Home

be quiet! Straight Power E8 CM

Contents

1.
2.
3. 2002 96
4. Straight Power xapak Efficiency of the Power Supply 95 S 90 585 2 80 PLUS 75 SILVER
5. 12 be quiet 52 Ana
6. Straight Power be quiet Straight Power
7. 1 DHL
8. 24 PIN ATX POWER CONNECTOR Pin Color Signal Pin Color Signal 3 1 3 3VDC Soi Orange as 13 Brown 3 3V def sense Eae 2 Orange 3 3VDC 14 Blue 12VDC A 3 Black com 15 Black com gt MD 4 Red 5VDC 16 Green PS_ON OFF 5 99 5 Black com 17 Black com 1 AE 6 Red 5VDC 18 Black mula 7 Black com 19 Black 8 Grey PWR_OK 20 a oj 0j 9 Violet 5VSB 21 Red 5VDC 10 Yellow 12VDC 22 Red 5VDC EEN 11 Yellow 12VDC 23 Red 5VDC EI Ei gt 12 Orange 3 3VDC 24 Black COM Bf PERIPHERAL DEVICES amp FDD POWER CONNECTOR 1 i Pin Color Signal Pin Color Signal 2 2 1 Red 5VDC 3 Black 2 Black com Yellow 12VDC 4 4 SATA POWER CONNECTOR i Pin Color Signal Pin Color Signal 2 1 Orange 3 3V 4 Black 3 2 Black COM 5 Yellow 12VDc 4 3 Red 5VDC EJ EPS 12 V POWER CONNECTOR Pin Color Signal Pin Color Signal 1 El 5 Black COM 5 Yellow 12VDC 2 Black 6 Yellow 12vDc dela 6 3 Black 7 Yellow 12VDC AOE Black 8 Yellow 12VDC a EE PC
9. 51 7 HEMEA
10. Ultra Silent Concept 49 12 2 3 be quiet Straight Power 12 12 PCI Express Straight Power 6 8 PCI Express 6
11. 100 100 240 Apy 48 ATX HE ANA
12. Listan ee 2 be quiet Listan GmbH amp Co KG 3 Listan Listan 4 Listan
13. I 5
14. 6 be quiet Straight Power
15. 24 4 20 4 3 4 PA Ha CPU 4 8 6
16. oro nro 54 11 ii 62 TECHNICAL DATA Lr LAD Gl POP n ON 55 2 Voltage A A ARA AAA AAA 55 3 viii A AAA A a 55 Minimal A O O A 55 5 Splittings Or DIMENSIONS a lele AE ZA LA aan 56 T DistibUti and pin assignme i ne ete A 57 8 cable diia 58 1 EINLEITUNG Wir freuen uns dass Sie sich dazu entschlossen haben ein be quiet Netzteil der Straight Power Serie in Ihrem Rechner einzusetzen Um Ihnen m gliche erste Fragen im Vorwege zu beantworten haben wir die Vorteile und Besonderheiten der Straight Power Serie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst Die neueste Generation der Straight Power Serie bietet Ihnen viele Erweiterungen und ist eine konsequente Weiterentwicklung der sehr erfolgreichen Vorserie Falls Sie weitere Fragen haben richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice Siehe Kontaktdaten unter Punkt 9 PC Systeme werden st ndig leistungsf higer und ben tigen zunehmend durch den Einsatz von Hochleistungs grafikkarten und schnelleren Prozessoren insbesondere auf den 12V Leitungen mehr Strom Die Netzteile der Straight Power Serie sind die ideale Erg nzung in Bezug auf Leistungsreserven auch f r den Betrieb von PCI
17. 5 Listan Listan 54 TECHNISCHE DATEN 1 LABEL AC Input E8 CM 680W power 100 240Vac 50 60Hz 10 5 as Be 680W 680W max combined AC Input
18. be quiet www be quiet de Model description Article Number Serial Number BQT ES CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT E8 CM 580W BN162 S N see nameplate for number E8 CM 480W BN161 S N see nameplate for number 49 40 736 76 86 559 nT 9 00 17 30 u Listan GmbH amp KG Biedenkamp 21509 Glinde Germany TepmaHna NO info be quiet de 1
19. 2 3 FDD HDD 50 be quiet Straight Power 1 BcraBbTe ero 2 20 24
20. 91 2
21. Straight Power Straight Power 9 12 Straight Power Express SLi CrossFire Straight Power
22. 8 2 PCle 1 Ha VGA 1 PCle 2 Ha VGA 2 20 24 20 24 Straight Power ATX BTX V1 0a Serial ATA SATA Straight Power SATA 4 SATA Ha 480 7 SATA Ha 680 4 COBMECTMMOCTb be quiet Straight Power no
23. 70 20 50 80 100 Straight Power Loading of rated output power Straight Power 2002 95 EG RoHS WEEE be quiet
24. Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX Design Guide 2 2 2 1 BTX 1 0a E ATX 8 EPS12V 2 92 C6 Intel Energy Star 5 0 10 5 1
25. Bios Bios www be quiet net be quiet
26. 27 2003 O ElektroG or 16 2005 53 10 be quiet 12 be quiet
27. Status for the new processor generation e Energie Star 5 Guidelines see item 10 5 INSTALLATION OF YOUR NEW POWER SUPPLY Please read the point Warnings and safety notes before you begin the installation To install the power supply in your PC you will require a screwdriver Only use the screws delivered with the adapter because they have the provide the correct thread You must first remove you old power supply For this proceed as follows 1 Separate your PC from all available sources of electricity and carefully remove all cables attached to the PC 2 Open the PC case and if necessary observe the manufacturer instructions 3 Remove all connectors from the mainboard and all additional components such as FDD HDD or optical drives Please make sure that no connectors from the old power supply are connected to a component 4 Now unscrew the screws on the backside of the power supply and carefully remove them When doing this make sure that no cables get caught on components and thus become damaged The installation of your new be quiet Straight Power power supply 1 Place the new power supply in the space provided in the case and screw it into the backside with the four screws included with the delivery Do not use excessive force to do this 2 Place the 20 24 pin into the intended connector on the mainboard If you have a 24 pin connection then place the remaining 4 pins in the correct position before you stick th
28. E8 CM 580W 100 240Vac 50 60Hz 8 4A 45A O SAR En power BOT name 100 240Vac 50 60H ES CM 480W si 36 480W 2 VOLTAGE REGULATION power DC Output 3 3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V 5VSB Tolerance 5 5 5 5 5 5 10 5 a a 50mV 50mv 120mv 120mv 120mv 120mv 200mv 50mV 3 OPERATING CONDITIONS Environment Temperature Rel Humidity Operation 0 40 C up to 85 non condensing Storage 40 70 C up to 95 non condensing 4 MINIMAL LOAD 3 3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V 5VSB 680W 0 2 0 1 0 0 0 0 0 580W 0 2 0 1 0 0 0 0 0 480W 0 2 0 1 0 0 0 0 0 55 es PENTIN s 5 12V1 12V2 12V3 12V4 SII ISON 4807 HDD a tor nec on r U ua P4 P RES a gt D 6 ONS Semi A 5 7 RER 77 RI AR i i C SERGE EEE Bun 222225 ve RR 229 22 56 O 7 A DK se 282 OK o 7 DISTRIBUTION AND PIN ASSIGNMENT
29. UVP OVP SCP
30. xi n de 24 pins coloque los 4 pins adicionales en la posici n correcta antes de insertar el conector en la clavija Si se usa un conector de 20 pins simplemente aparte los 4 pins adicionales 3 Ahora inserte el conector de 4 pins tambi n llamado conector P4 en la clavija prevista para ello de la placa base Este conector tambi n se encargar de suministrar corriente a su CPU 4 Si dispone de una placa principal con varios procesadores necesitar el conector adicional EPS de 8 pins Simplemente con ctelo a la clavija de la placa principal Observaci n Al conectar el conector EPS tenga en cuenta el manual de instrucciones del fabricante de su placa base No todas las placas principales disponen de estas conexiones 36 6 FUNCIONES DE SEGURIDAD Todas las fuentes de alimentaci n be quiet est n equipadas con numerosas funciones de seguridad Estas deben proteger al usuario fuente de alimentaci n y a los componentes conectados Si alguno de estos sistemas se dispara se produce generalmente un reinicio o desconexi n del sistema En tal caso se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay alg n error Para ayudar a encontrar cualquier error lea tambi n el cap tulo B squeda de errores en las siguientes p ginas La serie Straight Power dispone de las siguientes funciones de seguridad OCP Protecci n contra sobrecorriente Cuando la carga sobre cada una de las l neas es superior al l mite indicado la fuen
31. 2 Avertissements et consignes de s curit 3 Avantages et particularit s de votre nouveau bloc d alimentation 2222 20 21 4 Compatibilit 22 5 Installation de votre nouveau bloc d alimentation ss 22 6 F ctions de S CUTItE i z OO 23 T DEpistage dES ia 23 A TN 25 9 Consignes pour la gestion des d chets 25 10 Garantie fabricant et Copyright u iaa 25 11 Donn s t chniquer 2 o 62 ESPANOL ds VW DIOWAGZEN TO 2 A ione am dd nie ne 27 2 Ostrze enia i wskaz wki dotycz ce iii 27 3 Zalety oraz szczeg lne w a ciwo ci nowego zasilacza aaa 28 4 ee a 29 5 Instalacja nowego ZaSIACZA a le 29 6 Funkcje bezpieCZ StWa new em 30 Ta Usuwani UStEr K sos no ry an O 30 8 AKCESOT Ai ae 32 9 Wskaz wki dotycz ce recyCliN gu uni ia 32 10 Gwarancja informacje dotycz ce producenta oraz prawa autorskie iii 32 11 Datos tOCNICO iii REECE 62 ITALIANO LIO a 34 2 Advertencias e indicaciones de Seguridad ns 34 3 Ventajas y particularidades de su nueva fuente de 1 35 4 Compatibilidad canas ii SER
32. AOCTAB DHL Listan 8 9
33. afin de le renvoyer Listan Vous garderez l ensemble des accessoires que vous avez d ja en votre possession 24 8 ACCESSOIRES Le bloc d alimentation est livr avec les accessoires suivants e Cable avec terre e Instructions d utilisation Attache c bles Vis destin es la fixation du bloc d alimentation 9 CONSIGNES POUR LA GESTION DES D CHETS Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne peuvent plus selon les directives europ ennes tre jet s avec les d chets m nagers lls doivent tre tri s Contribuez vous aussi la protection de l environnement et veillez liminer l appareil que vous ne souhaitez plus utiliser dans le cadre des syst mes de tri des d chets En France il vous est interdit au vue de la l gislation de jeter un appareil usag avec vos ordures m nag res non tri es Les communes ont pr vu cet effet des lieux de collecte aupr s desquels vous pourrez remettre gratuitement priv s votre vieux mat riel priv s Certaines communes ont quant elles mis en place un syst me de collecte aupr s des particuliers Veuillez vous renseigner aupr s de votre municipalit sur la politique de collecte des appareils m nag s Directive 2002 96 CE du Parlement et du Conseil europ ens en date du 27 janvier 2003 sur les appareils lectriques et lectroniques usag s D cret n 2005 829 du 20 juillet 2005 relatif la composition des quipements lectriqu
34. carte m re Toutes les cartes m res ne disposent pas de ces connexions 6 FONCTIONS DE S CURIT Tous les blocs d alimentation be quiet sont quip s de nombreuses fonctions de s curit Celles ci sont con cues pour prot ger l usager aussi bien que le bloc d alimentation et les composants qui y sont reli s Lorsque l une de ces s curit s est d clench e dans la plupart des cas le syst me red marre ou s teint Le PC doit alors imm diatement tre v rifi afin de rechercher le d faut ventuel cf d pistage des pannes La gamme Straight Power dispose des fonctions de s curit suivantes OCP protection contre les surintensit s Lorsque la charge d passe la limite indiqu e le bloc d alimentation s teint automatiquement UVP protection contre les sous tensions Cette s curit se d clenche lorsque la tension dans les c bles tombe en dessous d une certaine limite Dans ce cas galement le bloc d alimentation s teint automatiquement OVP protection contre les surtensions Cette s curit se d clenche en cas de tension trop lev e traversant les c bles et met le bloc d alimentation hors tension SCP protection contre les courts circuits La protection en cas de court circuit dans la partie secondaire du bloc d alimentation prot ge votre bloc d alimentation et vos composants OTP protection contre les temp ratures trop lev es Si la temp rature du bloc d alimentation est trop lev e
35. 2002 96 CE del parlamento europeo y el consejo del 27 de enero de 2003 sobre dispositivos el ctricos y electr nicos usados Ley sobre la puesta en el mercado devoluci n y eliminaci n ecol gica de dispositivos el ctricos y electr ni cos ley de dispositivos el ctricos y electr nicos del 16 de marzo de 2005 10 GARANT A DATOS DEL FABRICANTE Y COPYRIGHT e 3 a os de garant a del fabricante para el consumidor final s lo para compra original de distribuidores auto rizados de be quiet Sustituci n in situ durante los 12 primeros meses a partir de la fecha de compra por parte del distribuidor autorizado de be quiet El servicio de sustituci n in situ funciona en Alemania y Francia S lo se podr n ejercer los derechos de la garant a facilitando el n mero de serie y presentando una copia del comprobante de compra expedido por un distribuidor autorizado de be quiet La apertura del equipo la manipulaci n de cualquier tipo las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los da os por influencias mec nicas externas provocar n la p rdida total de la garant a Los t rminos y condiciones ntegros de la garant a se pueden consultar en la p gina web www be quiet de dentro de la secci n de servicio t cnico condiciones de la garant a Si tiene m s preguntas acerca de nuestros productos p ngase en contacto con nuestra l nea gratuita de atenci n al cliente en el n mero Model descriptio
36. Express Grafikkarten im SLI oder CrossFire Verbund Die Netzteile der Straight Power Serie verf gen ber einen extrem hohen Wirkungsgrad von bis zu 91 welches im Markt seinesgleichen sucht Bei gleich bleibender Nutzungsintensit t ihres Rechners l sst sich der geringere Stromverbrauch m glicherweise schon bei der n chsten Stromrechnung ablesen 2 WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Schrauben Sie das Netzteil niemals auf Im Inneren befinden sich Bauteile die auch bei l ngerem Nichtgebrauch hohe Spannungen aufweisen k nnen und zu lebensbedrohlichen Verletzungen f hren k nnen Ein Netzteil darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet werden Die Garantie erlischt durch ffnen von nicht autorisiertem Fachpersonal und bei besch digtem Garantiesiegel Nehmen Sie niemals das Ger t mit nassen oder feuchten H nden in Betrieb Stecken Sie nie Gegenst nde in die ffnungen Gebl se des Netzteiles Der Betrieb ist nur in Innenr umen erlaubt Der Au eneinsatz kann zu schweren Sch den f hren F hren Sie keine Arbeiten am Netzteil durch wenn sich dieses unter Netzspannung befindet Immer den Netz schalter auf O stellen und den Netzstecker herausziehen Bei einem Kurzschluss im Ger t entfernen Sie das Netzkabel und nehmen Sie es nicht erneut in Betrieb Bei Rauchspuren besch digten Kabeln und Einwirkung von Fl ssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu trennen und danach nicht mehr in Betrieb zu nehmen Die
37. Tylko post po wanie zgodne z instrukcj zapewnia niezak con oraz d ugotrwa prac zasilacza Nie nale y nigdy otwiera obudowy zasilacza gdy wbudowane cz ci elektroniczne wytwarzaj niebezpieczne dla cz owieka wysokie warto ci napi cia R wnie po wy czeniu z sieci podzespo y zasilacza mog wytwarza wysokie napi cie dlatego otwarcia mo e dokonywa wy cznie autoryzowany personel specjalistyczny Ponadto otwarcie zasilacza i wynikaj ce z niego uszkodzenie piecz ci gwarancyjnej powoduj wyga ni cie gwarancji Nie nale y w cza urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie nale y wtyka innych przedmiot w w wypustki dziurki wentylatora zasilacza Prosimy uwzgl dni i urz dzenie jest przeznaczone do instalacji wewn trz budynk w Praca zasilacza na zewn trz mo e prowadzi do powa nych szk d Nie nale y manipulowa przy zasilaczu gdy jest on pod czony do sieci Nale y ustawi wy cznik sieciowy na pozycj O oraz wyci gn wtyczk z gniazdka W razie zwarcia w urz dzeniu nale y usun kabel sieciowy i nie uruchamia go ponownie Zasilacze bez uniwersalnego wej cia pr du zmiennego nie mog by uruchamiane w krajach w kt rych dost p ne jest np napi cie sieci 100V Zasilacz mo e zosta uszkodzony przez z e napi cie wej ciowe AC Niniejszy zasilacz jest przystosowany do uniwersalnej pracy w obszarze napi 100 240V Komputer nie powinien sta
38. auf m gliche Kurzschl sse oder defekte Hardware in dem Sie den Rechner aus schalten und alle nicht f r den Start des Computers ben tigten Ger te vom System trennen Schalten Sie ihn wieder ein Wiederholen Sie diesen Vorgang und schlie en Sie nach jedem Neustart eines der Ger te an bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren warten Sie bitte mindestens 5 Minuten mit dem erneuten Einschalten da das Ger t mit einem berlastungsschutz ausgestattet ist H ufige Probleme Problem Die ausgelesenen Spannungen ber BIOS sind zu niedrig hoch Wenn Sie im BIOS des Mainboards oder im Betriebssystem die Spannungen des Netzteils berpr fen kann es vorkommen dass diese falsch dargestellt werden Dies liegt an der ungenauen Messung des Mainboards und muss nicht zwangsweise der Realit t entsprechen Problem Nach dem Einbau einer neuen Grafikkarte springt der PC nicht mehr an oder st rzt bei jeder Gelegenheit ab Sie haben eine neue leistungsst rkere Grafikkarte in ihr System eingebaut und nun startet der PC nicht mehr oder st rzt bei der kleinsten Auslastung sofort ab Das Netzteil ist zu schwach f r ihre Grafikkarte ausgelegt Bitte schauen Sie vor dem Kauf in unserem Watt Konfigurator unter www be quiet net nach Hier wird Ihnen das richtige be quiet Netzteil aus unserem Sortiment empfohlen Wichtiger Hinweis Bei Nichtfunktionieren des Netzteils vergewissern Sie
39. bezpo rednio obok grzejnika lub innego r d a ciep a gdy obni a to czas ycia wszystkich podzespo w i sprzyja awariom Prosz upewni si i wentylacja w obudowie komputera jest wystarczaj ca np dzi ki pracy dodatkowych wentylator w Zasilacz ATX nie jest odpowiedzialny wy cznie za odprowadzenie ca kowitego produkowanego w komputerze ciep a W celu oczyszczenia zasilacza nale y go ca kowicie wy czy z sieci Nie nale y stosowa wilgotnych ciereczek ani rodk w czyszcz cych lecz wyczy ci go jedynie z zewn trz such ciereczk Przed uruchomieniem zasilacz powinien le e godzin w temperaturze pokojowej aby zapobiec utworzeniu si w nim skroplin 27 3 ZALETY ORAZ SZCZEG LNE WLASCIWOSCI NOWEGO ZASILACZA Wysoka efektywnos stopie skutecznosci Zasilacze serii Straight Power wykazuja bardzo Efficiency of the Power Supply du efektywno Przy cz stym u yciu ma 95 ona wp yw na spadek rocznych koszt w energii 90 80 elektrycznej 5 85 2 80 PLUS Wysoka efektywno oznacza i zasilacz prze 75 SILVER twarza wchodzacy prad zmienny w prad staty 70 20 A jedynie 7 niewielkimi stratami Powstaje mniej ciepta utraconego co z kolei wptywa pozytyw nie na proces chtodzenia zasilacza Dzieki temu zasilacze o wysokiej efektywno ci wykazuje w szczeg lno ci seria Straight Power mog pracowa z wentylatorem o bardzo niskiej pr dko ci obrot w cz
40. c est le cas de la gamme Straight Power fonctionnent avec un ventilateur tournant beaucoup moins rapidement et produisant ainsi moins de bruit Gr ce cette volution technique continue la nuisance sonore est extr mement faible Economie Les blocs d alimentation de la gamme Straight Power r pondent la directive en vigueur 2002 95 UE RoHS et DEEE de l Union Europ enne Les produits be quiet garantissent un mode de production respectueux de l environnement et l utilisation de mat riaux qui ne contiennent pas de produits toxiques dangereux pour l environnement Ainsi nous apportons en tant que fabricant et vous m me en tant que consommateur une importante contribution la protection de la plan te Stabilit de tension L utilisation de composants de tr s haute qualit dans les blocs d alimentation de la gamme Straight Power garantissent une excellente stabilit Les tensions de sortie sont ainsi maintenues tr s proches de la valeur de consigne ce qui est essentiel lorsque des performances lev es sont exig es Contr le des ventilateurs en fonction de la temp rature Les blocs d alimentation be quiet de la gamme Straight Power utilisent une gestion pr cise des ventilateurs La rapidit des ventilateurs est r gl e en fonction de la chaleur du bloc d alimentation Si la temp rature aug mente les ventilateurs commencent automatiquement tourner plus rapidement afin d assurer un refroidis sement
41. celui ci s teint automatiquement Vous pouvez le remettre sous tension une fois refroidi Veillez ce que le refroidissement de votre PC soit suffisant OPP protection contre les surcharges Cette s curit se d clenche lorsque la puissance totale demand e au bloc d alimentation est plus lev e que la charge maximale indiqu e Ceci peut survenir lorsque le bloc d alimentation ne dispose pas d une puissance suffisante pour le syst me 7 D PISTAGE DES PANNES Attention Remarque importante Sur les systemes ATX le bloc d alimentation recoit un signal de la carte connect e pour tre mis en service Veuillez donc v rifier l aide du manuel de la carte ou du bo tier si l interrupteur marche arr t est correctement reli Attention Les travaux sur les sources de courant peuvent provoquer des blessures pouvant mettre votre vie en danger Si vous constatez des traces de fum e des c bles endommag s et des d g ts provoqu s par des liquides d branchez le bloc d alimentation imm diatement du secteur et ne l utilisez plus Ne d vissez jamais le bloc d alimentation Les composants internes peuvent encore pr senter des tensions lev es m me apr s un arr t assez long Veuillez laisser uniquement le personnel qualifi et habilit se charger des r parations Si le syst me ne fonctionne pas correctement avec le bloc d alimentation install veuillez d abord v rifier ces ventuelles sou
42. da 20 a 24 pin la serie Straight Power amp inoltre compatibile con tutte le specifiche attuali e precedenti Vengono supportati i seguenti standard Specifiche ATX e BTX V1 0a Spina seriale ATA SATA Gli alimentatori della serie Straight Power sono dotati di sufficienti spine SATA II numero di spine dalle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 480W fino alle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 680W 4 COMPATIBILIT Gli alimentatori be quiet della serie Straight Power sono compatibili con tutte le attuali specifiche di alimenta tori e di mainboard in uso come tra l altro Intel ATX12V Power Supply Design Guide Versione 2 3 nonch compatibile verso il basso alla V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Versione 2 2 e Versione 2 1 e BTX Versione 1 0a Server Dual Mainboard mediante connettore 8 pin e EPS12V Versione 2 92 e Stato Intel C6 dei processori di nuova generazione e Direttive Energie Star 5 si veda il punto 10 5 INSTALLAZIONE DEL NUOVO ALIMENTATORE e Leggere il punto Avvisi e indicazioni di sicurezza prima di iniziare con installazione Per il montaggio dell alimentatore nel PC occorre un giravite Utilizzare solo le viti in dotazione contenute nella fornitura in quanto queste dispongono della giusta filettatura Smontare intanto il vecchio alimentatore Procedere come segue 1 Separare il PC da tutte le fonti energetiche esistenti e staccare con attenzione tut
43. del bidone dei rifiuti su ruote indica la necessit della raccolta differenziata La preghiamo di aiutare la protezione ambientale e fare in modo che questo apparecchio quando non lo si intenda pi utilizzare sia consegnato ai sistemi di raccolta differenziata destinati a tale scopo In Germania esiste l obbligo legale di portare un apparecchio vecchio ad un punto di raccolta separato dai rifiuti urbani non selezionati responsabili dello smaltimento locale e conforme Comuni hanno allestito a tale scopo dei centri di raccolta dove vengono accettati gratuitamente vecchi apparecchi di uso domestico della regione possibile che i responsabili dello smaltimento regolare vengano a prelevare gli apparecchi vecchi persino a casa Si informi anche sul calendario locale dei rifiuti oppure presso I amministrazione comunale sulle possibilit a disposizione nel territorio per la restituzione o la raccolta di apparecchi vecchi Direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Legge sulla messa in circolazione sul ritiro e sullo smaltimento ecologico di apparecchi elettrici ed elettroni ci Legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici ElektroG del 16 marzo 2005 10 GARANZIA DATI DEL PRODUTTORE E COPYRIGHT 3 anni di garanzia del produttore per i consumatori finali solo primo acquisto da rivenditori be quiet autorizzati Sostituzione in loco ne
44. hardware defectuoso para ello desconecte el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador Enci nda lo de nuevo Repita este proceso y conecte uno a uno todos los dispositivos hasta que encuentre el posible defecto Si la fuente de alimentaci n no reacciona debido a un cortocircuito espere al menos 5 minutos antes de conectarlo de nuevo porque el dispositivo est equipado con una protecci n contra sobrecarga Problemas frecuentes Problema Las tensiones le das a trav s de Bios son demasiado bajas altas Si comprueba las tensiones de la fuente de alimentaci n en el Bios de la placa base o en el sistema operativo es posible que est n mal representadas Esto se debe a la lectura imprecisa de la placa base y no tiene por qu corresponder a la realidad Problema Tras el montaje de una tarjeta gr fica nueva el PC no arranca o se bloquea con frecuen cia Acaba de montar una tarjeta gr fica potente nueva en su sistema y ahora el PC no arranca o se bloquea a la m nima sobrecarga La fuente de alimentaci n es demasiado d bil para su tarjeta gr fica Consulte nuestro configurador de vatios www be quiet net antes de comprar Aqu se le recomendar la fuente de alimentaci n de be quiet adecuada de nuestra gama de productos Nota importante Si la fuente de alimentaci n no funciona aseg rese de haber le do todo el manual de instrucciones y descartado los problemas mencion
45. in funzione Alimentatori senza ingressi di corrente alternata universale non possono essere utilizzati in Paesi nei quali ad es disponibile una tensione di rete di 100 V L ingresso dell alimentatore pu essere distrutto in caso di errata tensione CA Tale alimentatore predisposto per una gamma di tensione tra 100 e 240 V e quindi utilizzabile in modo universale Accertarsi che il PC non venga messo in funzione direttamente accanto ad un riscaldamento oppure un altra fonte di calore poich in tal modo viene ridotta la durata di tutti i componenti e si possono verificare avarie Accertarsi che nell alloggiamento del computer sia presente sufficiente aerazione ad es con ventole supple mentari in quanto non compete esclusivamente ad un alimentatore attuale ATX di rimuovere tutto il calore prodotto nell alloggiamento del PC Per la pulizia dell alimentatore separarlo completamente dalla rete elettrica e non utilizzare panni umidi n detergenti Pulire l alimentatore solo dall esterno per mezzo di un panno asciutto Mettere l alimentatore in funzione solo dopo un ora in un ambiente aerato in quanto si potrebbe altrimenti formare acqua di condensa all interno dell alimentatore 41 3 VANTAGGI E PARTICOLARIT DEL NUOVO ALIMENTATORE Elevata efficienza livello di efficacia Efficiency of the Power Supply Gli alimentatori della serie Straight Power 95 dispongono di un efficienza molto elevata Ci 90 con
46. opisanych w niniejszej dokumentacji produkt w bez wcze niejszego uprzedzenia Listan nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za strat danych lub dochod w a tak e za szczeg lne przypadkowe po rednie lub bezpo rednie szkody niezale nie od drogi ich powstania Tre niniejszej dokumentacji prezentuje aktualny stan Listan nie gwarantuje w jakikolwiek spos b wyra nie ani milcz co prawid owo ci ani kompletno ci tre ci tej dokumentacji cznie z milcz c gwarancj zdatno ci rynkowej oraz przystosowania do danych cel w z wyj tkiem sytuacji w kt rych taka gwarancja jest nakazana przez stosowane ustawy lub podstawy prawne Listan zachowuje prawo dokonywania zmian tej dokumentacji lub jej wycofania bez wcze niejszego uprzedzenia 33 1 INTRODUCCI N Nos alegramos de que haya decidido utilizar una fuente de alimentaci n be quiet de la serie Straight Power en su equipo Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie Straight Power en este completo manual La ltima generaci n de la serie Straight Power le ofrece muchas ampliaciones y una mejora considerable de la exitosa serie anterior Si tiene m s dudas consulte a nuestro servicio de atenci n al cliente Vea los datos de contacto del punto 9 Los PC ordenadores personales cada vez tienen m s potencia y necesitan m s corriente debido al uso de tarjetas gr ficas de alta
47. plus rapide et plus efficace dans le bo tier Concept Ultra Silent Comporte de nombreuses optimisations lectriques et m caniques qui contribuent un fonctionnement plus r gulier une ventilation optimale et un tr s faible niveau de bruit Avantages techniques ATX12V version 2 3 Avec sa gamme Straight Power be quiet propose un bloc d alimentation qui r pond la derni re sp cification ATX12V Il offre 4 des rails 12V s par s qui pr sentent des avantages pour la fiabilit de fonctionnement du syst me Connecteur PCI Express Les blocs d alimentation de la gamme Straight Power disposent d un maximum de 2 connecteurs 6 ou 8 broches n cessaires pour l utilisation de cartes graphiques PCI Express Chaque connecteur est constitu de 6 p les sur lequel deux autres broches ont t rajout es pour former un connecteur 8 p les selon le mod le Utilisez toujours en priorit la m me num rotation de fiche sur la m me carte graphique PCle 1 sur VGA 1 et PCle 2 sur VGA 2 21 Connecteur de carte mere 20 24 broches Gr ce son connecteur principal extensible de 20 24 broches la gamme Straight Power est galement com patible en aval avec toutes les sp cifications en cours Les normes prises en charge sont Sp cification ATX BTX V1 0a Adaptateur Serial ATA SATA Les blocs d alimentation de la gamme Straight Power sont quip s de connecteurs SATA Le nombre de fiches va de 4 fiche
48. potencia y procesadores m s r pidos especialmente en la alimentaci n de 12V Las fuentes de alimentaci n de la serie Straight Power son el complemento ideal para esas necesidades de poten cia tambi n para el uso de tarjetas gr ficas PCI Express en combinaci n SLi o CrossFire Las fuentes de alimentaci n de la serie Straight Power disponen de un grado de eficiencia extremadamente alto de hasta un 91 sin igual en el mercado Con la misma intensidad de uso de su equipo es seguro que notar una reducci n en el consumo de energ a en la pr xima factura de la luz 2 ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en marcha lea detenidamente y respete todos los puntos de este manual No abra nunca la cubierta de la fuente de alimentaci n las piezas electr nicas que este con tiene generan altas tensiones peligrosas para las personas Incluso una vez desenchufado las piezas siguen generando alta tensi n por lo que s lo personal autorizado y especializado puede abrir la fuente de alimentaci n Adem s de esto la garant a se anula al abrir la fuente de alimentaci n y da ar el sello de garant a No coja nunca el aparato en funcionamiento con manos mojadas o h medas No introduzca nunca objetos por los orificios de ventilaci n de la fuente de alimentaci n Tenga en cuenta que s lo es apto para poner en marcha en interiores Si se utiliza a la intemperie se pueden provocar graves da os No realice ning n
49. quents Probl me les tensions relev es par le Bios sont trop basses lev es Si vous relevez les tensions du bloc d alimentation sur le Bios de la carte m re ou sur le syst me d exploitation il est possible qu elles soient fausses Ceci provient de l impr amp cision de mesure de la carte m re et ne refl te pas forc ment la r alit Probl me apr s le montage d une nouvelle carte graphique l ordinateur ne d marre plus ou plante la moindre occasion Vous avez install une nouvelle carte graphique plus performante sur votre syst me et pr sent l ordinateur ne d marre plus ou plante d s la moindre surcharge Le bloc d alimentation est trop faible pour votre carte graphique Veuillez vous rendre sur www be quiet fr afin de consulter notre configurateur et d valuer quel est le bloc le plus appropri votre besoin Remarque importante Si le bloc d alimentation ne fonctionne pas assurez vous d avoir lu ce guide d utilisation int gralement et que vous avez cart les probl mes qui y sont mentionn s Si les probl mes persistent veuillez vous mettre imm diatement en relation avec notre service apr s vente Tous les retours entrants sont v rifi s par notre service RMA Si un bloc d alimentation s av re exempt de tout d faut il est renvoy au client En outre un montant forfaitaire de v rification est exig pour les frais engend r s Dans le cas o vous deviez constater pendant les 12 moi
50. serie Straight Power disponen de hasta 4 conectores de 6 8 pins que son necesarios para el uso de tarjetas gr ficas PCI express Cada conector tiene la forma b sica de un enchufe de 6 polos que se puede convertir en un enchufe de 8 polos si se necesitaran otros dos pins seg n el modelo Sobre todo utilice siempre la misma numeraci n para conectores y tarjetas gr ficas PCle 1 a VGA 1 y PCle 2 a VGA 2 35 Conector de placa base de 20 24 pins Con el conector para la placa base 20 24 pins la serie Straight Power tambi n es compatible con todas las especificaciones inferiores convencionales Son compatibles con los siguientes est ndares ATX especificaci n BTX V1 0a Conectores SATA Serial ATA Las fuentes de alimentaci n de la serie Straight Power est n equipados con suficientes conectores SATA El n mero de conectores va desde 4 conectores de corriente SATA en el modelo de 480 W hasta 7 conectores de corriente SATA en el de 680 W 4 COMPATIBILIDAD Las fuentes de alimentaci n be quiet de la serie Straight Power son compatibles con todas las especificaci ones actuales de fuentes y placas base como Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 3 as como versiones inferiores es compatible con V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 y Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Mainboards con conector 8 pins EPS12V Version 2 92 Estado de Intel C6 de la nueva g
51. sza ni podane w specyfikacji obci enie maksymalne Taka sytuacja mo e si to zdarzy gdy zasilacz nie spe nia wymog w wydajno ci systemu 7 USUWANIE USTEREK Uwaga W systemach ATX zasilacz otrzymuje sygna z pod czonej p yty g wnej celem uruchomienia Prosz upewni si z pomoc podr cznika u ytkownika p yty g wnej lub obudowy czy w cznik wy cznik zosta poprawnie pod czony 30 Uwaga Praca przy Zr dtach pradu moze prowadzi do uraz w zagrazajacych Zyciu W razie wystapienia smug dymu uszkodze kabli oraz kontaktu z substancjami ciek ymi nale y natychmiast wy czy zasilacz z sieci i nie uru chamia go ponownie Nigdy nie nale y rozkr ca zasilacza Wewn trz zasilacza znajduj si elementy kt re mog wykazywa wyso kie warto ci napi cia r wnie po d ugiej przerwie w u ytkowaniu Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny Je eli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawid owo nale y najpierw sprawdzi poni sze mo liwe przyczyny b d w A Prosz sprawdzi czy kabel zasilania nie jest poluzowany oraz czy jest prawid owo pod czony do zasilacza oraz do gniazdka Zalecamy u ywanie odr bnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera B Prosz upewni si czy wszystkie cza zosta y prawid owo ze sob po czone i ewentualnie skorygowa b dy np w przypadku nieumy lnej zamiany kierunk w ka
52. I EXPRESS VGA CONNECTOR Pin Color Signal Pin Color Signal 1 El 4 1 Yellow 12VDC 4 Black 2805 2 Yellow 12vDC 5 Black 3 Yellow 12vDC 6 Black 6 AY 7 Black 8 Black 7 5 12 V POWER CONNECTOR Pin Color Signal Pin Color Signal 1 Black 3 Yellow 12VDC 1 00 k 2 Black COM 4 Yellow 12VDC 2 9 5 4 For P4 motherboard 57 8 CONNECTIVITY AND CABLE LENGTHS 58 680W 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 4 pin 20 pin 2450 12V P4 connector 12V P8 connector S ATA S ATA HDD HDD FDD a HDD HDD HDD 8 FDD S ATA S ATA fa HDD e HDD S ATA PCle 1 6 pin VGA 1 EL PCle 1 6 2 pin VGA 1 SLI Cross Fire PCle 2 6 pin VGA 2 PCle 2 6 2 pin VGA 2 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 4 pin 20 pin 24 pin 12V P4 connector 12V P8 connector S ATA S ATA HDD HDD FDD a HDD jj HDD HDD je FDD S ATA PCle 1 6 pin VGA 1 PCle 1 6 2 pin VGA 1 UCR PCle 2 6 pin VGA 2 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm E 4 pin 20 pin 24 pin 12V P4 connector 12V P8 connector S ATA S ATA HDD HDD FDD FDD S ATA PCle 1 6 2 pin VGA 1 SLI Cross Fire PCle 2 6 pin VGA 2 www be quiet com
53. IC 36 5 Instalaci n de su nueva fuente de alimentaci n 36 6 FUNCIONES de seguridad sze Tanner re 37 LSO LUCIO AS CHOLES A 37 8 AC co ARI 39 9 Indicaciones para SU reciclaie ii A A WA AT AAA A a nee 39 10 Garant a datos del fabricante y copyright 39 LA ta 62 POLSKI A 41 2 Awigi e indicazioni di SICUFE ZA en zz z 41 3 Vantaggi e particolarit del nuovo alimentatore sn 42 4 COMPATIBILITA RS dn A dis 43 5 2 24 44 zane 43 DUO a 44 T Riparazione AE BUD 44 Sn ON 46 9 Indicazioni per lo SMAIIMENLO iii ia 46 10 Garanzia dati del produttore e copyright sise 46 TAD AMS LECH GZS 62 1 2 ere 48 3 rene 49 4 G BMECTUMOCTB a nennen iii 50 5 UTA Unir eine nenne 50 6 cuina e dec 51 me RR 52 82 53 9 10
54. R NICHT M GLICH 10 Was wir in jedem Fall zur Abwicklung der Garantie von Ihnen brauchen Wir ben tigen eine Kopie Ihres Kaufbeleges und eine pr zise Fehlerbeschreibung welche Sie uns bitte per Fax E Mail oder Post zusenden Daraufhin erhalten Sie ein neues Netzteil von uns Bei der Anlieferung des neuen Netzteils berreichen Sie dem DHL Mitarbeiter bitte das defekte Netzteil zwecks R cklieferung an Listan Bitte berpr fen Sie die Ihnen zugestellte Sendung auf Vollst ndigkeit 8 ZUBEH R Im Lieferumfang des Netzteils ist folgendes Zubeh r enthalten Kaltger tekabel Bedienungsanleitung Kabelbinder Schrauben zur Netzteilbefestigung 9 ENTSORGUNGSHINWEISE Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben In Deutschland sind Sie gesetzlich verpflichtet ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten ihres Gebietes f r
55. Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rechtlichen Entsorgungstr ger die Altger te auch bei den privaten Haushalten ab Bitte informieren Sie sich auch ber ihren lokalen Abfallkalender oder ei ihrer Stadt oder ihrer Gemeindever waltung ber die in ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Gesetz Uber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 16 M rz 2005 10 GARANTIE HERSTELLERANGABEN UND COPYRIGHT 3 Jahre Hersteller Garantie f r Endkonsumenten nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet H ndler Vorortaustausch in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum vom autorisierten be quiet H ndler Der Vor Ort Austauschservice bezieht sich auf Deutschland und Frankreich Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit Angabe der Seriennr sowie einer beigef gten Kopie des Kaufbeleges eines autorisierten be quiet H ndlers m glich Das ffnen des Ger tes Manipulationen jeglicher Art bauliche Ver nderungen jeglicher Art sowie Besch di gungen durch u ere mechanische Einwirkungen f hren zum totalen Garantieverlust Die ausf hrlichen Garantiebedingungen sind auf der Homepage www b
56. acza i ostro nie go wyj Nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby kable nie wpl ta y si i nie uszkodzi y komponent w systemu 29 Montaz nowego zasilacza be quiet Straight Power 1 Prosz umie ci nowy zasilacz w odpowiednim miejscu obudowy i przymocowa jego tylni stron za pomoc czterech dostarczonych rub Nie nale y stosowa nadmiernej si y 2 Prosz w o y z cze 20 24 pin w odpowiednie gniazdo na p ycie g wnej Je eli dost pne jest z cze 24 pin przed w o eniem wtyczki prosz ustawi 4 dodatkowe ig y we w a ciw pozycj Przy u yciu z cza 20 pin nale y po o y 4 dodatkowe ig y na boku 3 Teraz prosz w o y z cze 4 pin inna nazwa P4 w odpowiednie gniazdo na p ycie g wnej Przez to z cze b dzie w przysz o ci zasilana jednostka CPU 4 Je eli p yta g wna posiada kilka procesor w konieczne jest dodatkowe z cze 8 pin EPS Prosz pod czy je do dodatkowego gniazda na p ycie g wnej Uwaga Przy pod czaniu z cz EPS prosz post powa zgodnie z instrukcj producenta p yty g wnej Z cza te nie s jednak dost pne na wszystkich p ytach g wnych 6 FUNKCJE BEZPIECZE STWA Wszystkie zasilacze be quiet wyposa one s w liczne funkcje bezpiecze stwa kt re maj za zadanie chroni u ytkownika a tak e zasilacz oraz wszystkie pod czone komponenty Po uaktywnieniu si dowolnego z tych zabezpiecze w wi kszo ci prz
57. ados Si los problemas persisten p ngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio de atenci n al cliente Nuestro servicio RMA comprobar todos los reenv os Si una de las fuentes de alimentaci n resulta no tener ning n error se reenviar al cliente Tambi n se cobrar un m nimo por los gastos causados de comprobaci n En caso de que aparezca un fallo en la fuente de alimentaci n de be quiet en los primeros 12 meses tras la fecha de compra p ngase en contacto con nuestra hotline gratuita para aclarar preguntas y datos t cnicos Para ello necesitamos que nos env e por fax correo electr nico o postal Una copia del comprobante de compra Una descripci n breve del fallo El n mero de serie de la fuente de alimentaci n e Su direcci n para la entrega Cuando recibamos la documentaci n se le enviar una nueva fuente de alimentaci n que le entregar un empleado de DHL en una caja Entregue entonces la fuente de alimentaci n supuestamente defectuosa al empleado de DHL Los cables los accesorios y el embalaje original puede qued rselos pues no es necesario cambiarlos EL SERVICIO DE SUSTITUCI N IN SITU FUNCIONA EN ALEMANIA Y FRANCIA CONSERVE LA FACTURA SIN ELLA NO PODR HACER VALER LA GARANT A 38 Qu necesitamos en este caso Necesitamos una copia del ticket de compra y una descripci n exacta del error ambos datos deben ser remi tidos por fax email o correo postal A continuaci n le en
58. aticamente Si pu riaccendere dopo il raffreddamento Accertarsi che il PC sia dotato di un sufficiente raffreddamento OPP protezione sovraccarico Questa protezione si attiva quando tutte le prestazioni richieste dall alimentatore siano maggiori del carico massimo specificato Questo pu succedere quando l alimentatore non dispone di sufficienti prestazioni per il sistema 7 RIPARAZIONE DEL GUASTO Fare Attenzione Con i sistemi ATX l alimentatore riceve il segnale dalla mainboard collegata per essere messo in funzione Controllare quindi con l aiuto del manuale della mainboard oppure dell alloggiamento se l interruttore di accensione spegnimento sia stato collegato correttamente Attenzione Lavori alle fonti energetiche possono provocare lesioni pericolose per la vita In presenza di tracce di fumo cavi danneggiati e formazione di liquidi si deve staccare subito alimentatore dalla rete elettrica non metterlo pi in funzione Non svitare mai l alimentatore All interno si trovano componenti che anche in caso di una lunga inattivit possono presentare alte tensioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da personale specializzato autorizzato 44 Se il sistema con alimentatore installato non funziona in modo regolare controllare innanzitutto questi possibili fonti di guasti A Controllare I alloggiamento corretto e stabile del di alimentazione elettrica all alimentatore nonch alla presa N
59. be quiet STRAIGHT POWER Benutzerhandbuch User Manual E8 CM 680W E8 CM 580W E8 CM 480W INDEX DEUTSCH EA AE T adi AA 6 2 Warnungen und Sicherheitshinweise 3 Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils rires 7 4 ne ana ala 8 5 Installation ihres neuen 5 2 2 0 8 6 Sicherungsfunktionen aaa a ab ave en ent nine 9 FehleroehEBDUNS ii nn AA ann tes tte eo Zyd 9 SALUD rc st net wa RCA 11 Entsorgungshinweise sente se ie 11 10 Garantie Herstellerangaben und Copyright sise 11 1 1 Technische D ten un m ia e iia 62 ENGLISH LD FR FREE 13 2 Warnings and safety NOES ita iia 13 3 Advantages and specifics of your new Power SUpply sise 14 Ay edzia Z O o NN 15 5 Installation of your new Power 5 aaa aaa aaa 15 6 Safeguard FUNCION cir A A A 16 Le MOUBIESNOOUNE bee 16 8 ACOSO Si ci 17 9 Notes ondis pOSle soiien dw OS WAWA OO aaa 18 10 Guarantee manufacturer specifications and 18 1LTechnical zera nn zaa A A 62 FRANCAIS Ase Introduction ii lan AE den en er 20
60. bla C Prosz sprawdzi po czenie w cznika wy cznika obudowy z p yt g wn W razie potrzeby warto mie pod r k podr cznik u ytkownika p yty g wnej Prosz w czy zasilacz przez ustawienie prze cznika na pozycji oraz przyci ni cie w cznika wy cznika na obudowie Je eli zasilacz w dalszym ci gu nie zosta w czony prosz przej do analizy nast pnych punkt w D Prosz sprawdzi czy w systemie nie wyst puj ewentualne zwarcia lub sprz t nie jest uszkodzony W tym celu nale y wy czy komputer i od czy wszystkie urz dzenia kt re nie s konieczne przy starcie kompu tera Nast pnie prosz ponownie w czy komputer Prosz powt rzy ten proces i przed ka dym ponownym uruchomieniem pod cza jedno z urz dze a domniemane uszkodzenie zostanie znalezione Je eli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia prosz odczeka przynajmniej 5 minut zanim zostanie on ponownie w czony gdy urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przeci eniowe CZ STE PROBLEMY Problem Odczytane przez Bios napi cia s zbyt niskie wysokie W przypadku kontroli napi zasilacza przez Bios na p ycie g wnej lub przez system operacyjny czasami mo e dochodzi do b dnego przedstawienia zmierzonych warto ci Jest to spowodowane niedok adnym pomiarem p yty g wnej kt ry niekoniecznie odpowiada rzeczywistym warto ciom Problem Po instalacji nowej karty graficz
61. ce Serwis Warunki i zasady gwarancji Listan Poland Sp z 0 0 ul Po czy ska 65 01 336 Warszawa Serwis Listan Poland Sp z 0 0 ul Fortuny 12 01 339 Warszawa Na terenie Polski szersze wsparcie mog Pa stwo uzyska Pn Pt w godzinach 09 00 17 30 Tel 022 664 80 22 Faks 022 666 30 41 e mail info be quiet pl www be quiet pl 32 Obowi zuj ce Og lne warunki gwarancji na nasze produkty mo na znale w Internecie pod adresem http www be quiet net service pl warranty W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyj cia zg oszenia wymaga ne s nast puj ce numery Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej zasilacza Model description Article Number Serial Number BQT E8 CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT E8 CM 580W BN162 S N see nameplate for number BQT E8 CM 480W BN161 S N see nameplate for number Prosz uwzgl dni poni sze uwagi 1 2 Powielanie przekazywanie rozpowszechnianie lub zapis tre ci tej dokumentacji w dowolnej formie w ca o ci lub cz ciowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Listan jest zabronione be quiet jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Listan GmbH amp Co KG Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mog stanowi marki lub nazwy handlowe konkretnych w a cicieli Listan stale rozwija polityk produkt w i zachowuje prawo do dokonywania zmian i udoskonale ka dego z
62. ctado consultando el manual de la placa base o de la caja Atenci n Cuando se trabaja en fuentes de energ a se pueden provocar lesiones mortales Si hay huellas de humo cables da ados o se ha visto afectado por l quidos desenchufar inmediatamente la fuente de alimentaci n y no volver a poner en funcionamiento No abra nunca la fuente de alimentaci n En el interior hay piezas que pueden generar grandes tensiones incluso tras un largo per odo sin usarse 37 Encargue las reparaciones s lo a personal especializado autorizado Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentaci n instalada compruebe primero las siguientes posibles causas de error A Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado correctamente a la fuente de alimentaci n y al enchufe A ser posible utilice una toma dedicada nicamente para la fuente de alimentaci n del ordenador B Compruebe que todas las conexiones est n colocadas correctamente y corr jalas si es necesario p ej en caso de falsa polaridad C Compruebe la conexi n del interruptor de conexi n desconexi n que conecta la caja a la placa base Si es necesario tenga preparado el manual de su placa base Encienda la fuente de alimentaci n poniendo el interruptor en posici n I y pulse el interruptor de encendido de la caja Si la fuente de alimentaci n sigue sin encenderse pruebe con el siguiente punto D Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o
63. e de la correcci n o totalidad del contenido de esta documentaci n inclusive pero no limitado a la garant a t cita de la adaptaci n al mercado y la compatibilidad para un fin determinado a no ser que una ley aplicable o jurisdicci n prescriban una responsabilidad Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones en este documento en cualquier momento y de retirar esta documen taci n 40 1 INTRODUZIONE Siamo lieti della sua decisione di utilizzare un alimentatore be quiet della serie Straight Power nel suo compu ter Per poter rispondere alle sue domande in anticipo abbiamo riassunto in questo ampio manuale i vantaggi e le particolarit del Straight Power Lultima generazione della serie Straight Power offre molti ampliamenti ed e un conseguente sviluppo della serie precedente di grande successo In caso di ulteriori domande rivolgersi alla nostra assistenza clienti Si vedano i riferimenti al punto 9 sistemi di diventano sempre piu efficienti e richiedono sempre maggiore corrente in particolare sulle linee a 12 V a causa dell impiego di schede grafiche ad alte prestazioni e processori pi veloci Gli alimentatori del la serie Straight Power costituiscono l integrazione ideale relativamente alle riserve di prestazione anche per il funzionamento di schede grafiche PCI Express nella connessione SLi oppure CrossFire Gli alimentatori della serie Straight Power dispongono di un grado di efficienza estremamente alt
64. e connector in the socket When using a 20 pin connector fit the additional 4 pins right into the side 3 Now stick the 4 pin connector also called the P4 connector into the provided socket on the mainboard This connector is will provide your CP in the future with additional electricity 4 If you have a mainboard with several processors you will require the additional 8 pin EPS connectors You connect these into the socket on the mainboard Remarks Please observe the your mainboard manufacturer instructions when connecting the EPS connector Not all mainboards dispose of these connections 15 6 SAFEGUARD FUNCTION All be quiet power supplys are equipped with numerous safeguard functions They protect the user as well as the power supply and the connected components When one of these safeguards is triggered then a rebooting or deactivation of the system is the consequential result Should this happen the PC should be immediately checked for possible errors In order to systematically detect such errors please read the chapter Troubleshoo ting on the following pages The Straight Power series disposes of the following safety functions OCP Over Current Protection When the load on the individual circuits consists of more than the specified limit the power supply automati cally deactivates UVP Under voltage protection This safeguard triggers when the voltage in the circuits falls below a certain limit In this case the p
65. e in your be quiet power supply within the first twelve months from the date of purchase then please call our toll free hotline to clarify the technical details and questions For smooth processing we require the following from you submitted via fax email or by post One copy of the purchase receipt A brief description of the error serial number for the power supply Your delivery address Once your documents have been received we will send you a replacement power supply via DHL packaged in a post box Please provide the DHL courier with the power supply you suspect is defective Please retain the cable management accessories and original packaging yourself These elements do not need replacement THE ON SITE EXCHANGE SERVICE IS AVAILABLE IN GERMANY AND FRANCE PLEASE STORE YOUR PURCHASE RECEIPT IN A SAFE PLACE WE CANNOT PROCESS GUARANTEE CLAIMS WITHOUT A RECEIPt 8 ACCESSORIES As part ofthe scope of delivery for the power supply the following accessories are contained Cooling device cable Operating handbook Wire ties Screws for mounting the power supply 17 9 NOTES ON DISPOSAL Used electrical and electronic devices may in accordance with European specifications no longer be placed in unsorted municipal solid waste The must be collected separately The symbol crossed out wheelie bin with a bar implicates the necessity of the separated collection Please help in protecting the environme
66. e quiet dealer Guarantee work can only be processed with information on the serial number as well as an included copy of the purchase receipt from an authorised be quiet dealer On site exchange within Germany only Opening of the device manipulation of any kind structural changes of any kind as well as damages through external mechanical forces lead to a complete voiding of the guarantee The complete guarantee terms and conditions can be viewed on the Service Guarantee Conditions on the homepage www be quiet de Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germany For further information you can contact us in Germany Mon Fri 09 00 17 30 Phone 49 40 736 7686 44 Fax 49 40 7367686 69 e mail info be quiet de www be quiet com Our General Warranty Conditions apply which can be viewed on the Internet on http www be quiet net ser vice en warranty The following numbers will have to be provided in the event of service You will find them on the power supply name plate Model description Article Number Serial Number BQT ES CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT ES CM 580W BN162 S N see nameplate for number BQT ES CM 480W BN161 S N see nameplate for number 18 Please observe the following 1 The contents of this documentation may not partially in whole or copied be passed along propagated or saved in any form without the prior expressed written consent o
67. e quiet serii Straight Power sa kompatybilne z aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz ptyt gt wnych jak m in Intel ATX12V Power Supply Design Guide Wersja 2 3 oraz kompatybilno w d z wersjami V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Wersja 2 2 i Wersja 2 1 BTX Wersja 1 0a Plyty gtowne E ATX Server Dual ze ztaczem 8 pin EPS12V Wersja 2 92 Nowa generacja proces w Intel C6 Specyfikacje Energie Star 5 patrz punkt 10 5 INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Przed rozpoczeciem instalacji nalezy przeczyta punkt Ostrzezenia i wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Uwaga W celu wbudowania zasilacza w Pa stwa komputerze potrzebny b dzie rubokr t Nale y u y rub dostarczonych wraz z zasilaczem gdy posiadaj one odpowiednie gwinty Najpierw nale y od czy stary zasilacz W tym celu nale y post powa zgodnie z poni szymi poleceniami 1 Prosz od czy komputer od wszystkich r de pr du a nast pnie ostro nie wyci gn wszystkie kable pod czone do komputera 2 Nast pnie prosz otworzy obudow komputera stosuj c si do polece producenta 3 Prosz od czy wszystkie wtyczki z p yty g wnej i wszystkich innych komponent w jak stacji dyskietek dysku twardego oraz nap d w optycznych Prosz upewni si i adna wtyczka starego zasilacza nie jest po czona z podzespo ami systemu 4 Teraz prosz usun ruby z tylniej strony zasil
68. e quiet de unter Service Garantiebe dingungen ersichtlich Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germany F r weitere Unterst tzung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenlosen Service Hotline Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Tel 0800 0736736 Fax 040 7367686 69 E Mail info be quiet de www be quiet de 11 Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen die Sie unter http www be quiet net service de war ranty im Internet abrufen k nnen Im Service Fall werden folgende Nummern zur Abwicklung ben tigt Sie finden diese auf dem Netzteil Typenschild Model Bezeichnung Artikel Nummer Seriennummer BQT ES CM 680W BN163 S N Nummer siehe Typenschild BQT ES CM 580W BN162 S N Nummer siehe Typenschild BQT ES CM 480W BN161 S N Nummer siehe Typenschild Rechtliche Hinweise Copyright Copyright Listan GmbH amp Co KG 2010 Alle Rechte vorbehalten Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise 1 Der Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielf ltigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden 2 be quiet ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH amp Co KG Andere in dieser Dokumentation er w hnte Produkte und Firmennamen k nnen Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigent mer sein 3 Listan entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte st ndig
69. el migliore dei casi utilizzare una presa separata solo per l alimentatore del computer B Controllare se tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente ed eventualmente sistemarli ad es in caso di errata polarit Controllare il collegamento dell interruttore di accensione spegnimento dalla cassa alla mainboard Tenere all occorrenza pronto il manuale della mainboard Accendere l alimentatore portando l interruttore sulla posizione I e azionare l interruttore di accensione spegnimento sull alloggiamento Se l alimentatore conti nua a non funzionare procedere con il punto successivo D Controllare nel sistema la presenza di possibili cortocircuiti oppure di hardware difettoso spegnendo il com puter e scollegando tutti gli apparecchi non necessari al sistema per l accensione del computer Riaccender lo nuovamente Ripetere questo procedimento e ricollegare dopo ogni riavvio uno degli apparecchi fino al ritrovamento del presunto difetto Se l alimentatore non dovesse reagire a causa di un cortocircuito aspettare almeno 5 minuti per il riavvio in quanto l apparecchio fornito di una protezione sovraccarico Problemi frequenti Problema le tensioni selezionate mediante Bios sono troppo basse alte Quando si controllano le tensioni dell alimentatore nel Bios della mainboard oppure nel sistema operativo si pu verificare un errata visualizzazione Ci dipende dalla misurazione imprecisa della mainb
70. elopment of the very successful pilot production Should you have any further question please contact our customer service See contact information under item 9 PC Systems are always becoming more and more capable and require more electricity as a result of the high performance graphic cards and quicker processors especially on the 12V cables The power supplys provided in the Straight Power CM series are an ideal supplement in reference to the reserve capacities even for the operation of PCI Express graphic cards in the SLI or Crossfire networks The power supplys featured in the Straight Power series dispose of an extremely high rate of efficiency of up to 91 which makes it peerless on the market For a permanent usage intensity of your computer the lower consumption of electricity can possibly be noticed in the next electricity bill 2 WARNINGS AND SAFETY NOTES Before conducting the start up procedure please carefully read and observe all of the points in this instruction manual Only then can a correct operation of the power supply be ensured and as a result you ll be able to enjoy this product for a long period of time Never open the cover of the power supply The electronic components sheeted there create a high voltage that is dangerous to humans After the separation from the network the construction parts are often continue to harness a high voltage As such a power supply may only be opened by authorized personnel In addit
71. eneraci n de procesadores Energy Star 5 Directivas v ase punto 10 5 INSTALACI N DE SU NUEVA FUENTE DE ALIMENTACI N Lea el punto Advertencias e indicaciones de seguridad antes de comenzar con la instalaci n Para montar la fuente de alimentaci n en su PC necesita un destornillador Utilice s lo los tornillos sumini strados ya que disponen de la rosca correcta Primero desmonte su vieja fuente alimentaci n Para ello proceda del siguiente modo 1 Separe su PC de todas las fuentes de energ a existentes y desenchufe con cuidado todos los cables conectados al PC 2 Abra la carcasa del PC y tenga en cuanta tambi n el manual de fabricante 3 Desconecte todos los cables que vayan a la placa base as como a todos componentes restantes como FDD HDD o unidades pticas Preste atenci n para que ning n conector de la fuente de alimentaci n anti gua est unido a ning n componente 4 Ahora retire los tornillos de la parte trasera de la fuente y extr igala con cuidado Preste especial atenci n a que no se enganchen cables a los componentes y los da en Montaje de su nueva fuente de alimentaci n Straight Power de be quiet 1 Coloque ahora la nueva fuente en el lugar previsto de la carcasa y atorn llela a la parte trasera con los cua tro tornillos suministrados No utilice para ello una fuerza excesiva 2 Inserte el conector de 20 24 pins en la clavija prevista para ello de la placa base Si dispone de una cone
72. es et lectro niques et l limination des d chets issus de ces quipements 10 GARANTIE FABRICANT ET COPYRIGHT 3 ans de garantie du fabricant pour le consommateur final uniquement pour un premier achat aupr s d un distributeur be quiet agr Echange sur site au cours des 12 premiers mois compter de la date d achat aupr s d un distributeur be quiet agr Le syst me d change standard sur site ne fonctionne qu en Allemagne et en France Un r glement de la garantie est possible uniquement sur pr sentation du num ro de s rie ainsi que d une copie de la preuve d achat aupr s d un distributeur be quiet agr e L ouverture de l appareil des manipulations de tout type des modifications de construction de tout type ainsi que des dommages caus s par des actions m caniques ext rieures entra nent la perte totale de la garantie Les conditions d taill es de garantie peuvent tre consult es sur le site Web www be quiet de sous la ru brique Service Conditions de garantie Si vous avez encore des questions sur nos produits veuillez vous adresser notre assistance t l phonique gratuite ce num ro Model description Article Number Serial Number BQT E8 CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT E8 CM 580W BN162 S N see nameplate for number BQT E8 CM 480W BN161 S N see nameplate for number 0800 469 209 Du lundi au vendredi de 9h00 17h30 L
73. et Produkten garantiert So helfen wir als Hersteller und Sie als Ver braucher aktiv einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt beizutragen Technische Vorteile ATX 12V Version 2 3 be quiet bietet mit der Straight Power CM Serie ein Netzteil an welches der neuesten ATX12V Spezifikation entspricht Es bietet 4 separate 12V Leitungen die sich vorteilhaft auf die zuverl ssige Funktion des Systems auswirken PCI Express Stecker Die Netzteile der Straight Power Serie verf gen ber bis zu vier 6 bzw 8 Pin Stecker die f r den Einsatz von PCI Express Grafikkarten notwendig sind Jeder Stecker ist in der Grundform ein 6 poliger Stecker der sich durch das Anstecken zwei weiterer Pins zu einem 8 poligen Stecker umformen l sst Modellabh ngig Bitte nutzen Sie immer vornehmlich gleiche Stecker Nummerierung an derselben Grafikkarte PCle 1an VGA1 und PCle 2 an VGA 2 20 24 Pin Mainboardstecker Mit dem von 20 Pins auf 24 Pins erweiterbaren Hauptstecker ist die Straight Power Serie zus tzlich mit allen g ngigen Spezifikationen abw rts kompatibel Es werden die folgenden Standards unterst tzt ATX Spezifikation BTX V1 0a Serial ATA SATA Stecker Netzteile der Straight Power Serie sind mit ausreichenden SATA Steckern ausgestattet Die Steckeranzahl reicht von 4 SATA Stromstecker beim 480W Modell bis hin zu 7 SATA Stromstecker beim 680W 4 KOMPATIBILIT T Die be quiet Netzteile der Straight Power Serie sind mi
74. eustart oder Abschalten des Systems In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen m glichen Fehler berpr ft werden Um systematisch den etwaigen Fehler ausfindig zu machen lesen Sie sich bitte das Kapitel Fehlersuche auf den folgenden Seiten durch Die Straight Power Serie verf gt ber folgende Sicherungsfunktionen OCP berstromschutz Wenn die Last auf den einzelnen Leitungen mehr als das angegebene Limit betr gt schaltet das Netzteil automatisch ab UVP Unterspannungsschutz Diese Sicherung l st aus wenn die Spannung auf den Leitungen unter ein bestimmtes Limit f llt Das Netzteil wird auch in diesem Fall automatisch abgeschaltet OVP berspannungsschutz Die berspannungssicherung l st bei zu hoher Spannung auf den Leitungen aus und schaltet das Netzteil ab SCP Kurzschlusssicherung Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekund rteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an Ihren Komponenten OTP Temperatursicherung Falls das Netzteil mit einer zu hohen Temperatur betrieben werden sollte schaltet es sich automatisch ab Sie k nnen es dann nach dem Abk hlen wieder einschalten Bitte versichern Sie sich dass der PC mit einer ausreichenden K hlung ausgestattet ist OPP berlastschutz Diese Sicherung l st aus wenn die gesamte Leistung die dem Netzteil abverlangt wird h her ist als die spezifizierte H chstlast Dies kann passieren wenn das Netzteil nicht ber gen gend Leistung
75. f r das System verf gt 7 FEHLERBEHEBUNG Bitte beachten Sie Bei ATX Systemen erh lt das Netzteil das Signal vom angeschlossenen Mainboard um in Betrieb genommen zu werden Daher pr fen Sie bitte entweder mithilfe des Mainboards oder des Geh usehandbuches ob der An Ausschalter korrekt verbunden wurde Achtung Arbeiten an Stromquellen k nnen zu lebensbedrohlichen Verletzungen f hren Lesen Sie daher aufmerksam den Punkt 2 Warnungen und Sicherheitshinweise durch Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Wenn das System bei installiertem Netzteil nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte zuerst diese m glichen Fehlerquellen A berpr fen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil sowie auch zur Steck dose Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur f r das Computernetzteil B Pr fen Sie ob s mtliche Anschl sse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gege benenfalls diese bei z B Fehlpolung C Kontrollieren Sie die Verbindung des Ein Ausschalters vom Geh use zum Mainboard Halten Sie bei Bedarf das Handbuch zu Ihrem Mainboard bereit Schalten Sie das Netzteil ein indem Sie den Schalter auf Position 1 stellen und den Ein Ausschalter am Geh use bet tigen Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschal ten l sst fahren Sie mit dem n chsten Punkt fort D berpr fen Sie Ihr System
76. f Listan 2 be quiet is a registered trademark of the company Listan GmbH amp Co KG Other products and company names mentioned in this documentation can be the brands or trademarks of their respective owners 3 Listan continually develops its products in correspondence with its policies Listan reserves the right to make changes and improvements to every product described in this documentation without prior announcement 4 Listan is under no circumstances responsible for the loss of data and receipts or for any special random direct or indirect damages however they may arise 5 The contents of this documentation are presented as they hereby appear Listan does not assume expressed or implied any guarantee for the correctness or completeness of the contents of this documen tation including but not limited to the tacit guarantee of market suitability and the aptitude for a special purpose unless applicable laws or jurisdiction stringently stipulate a liability Listan retains the right to make changes to this documentation or to retract the documentation at any time without prior announcement 19 1 INTRODUCTION Nous sommes ravis que vous ayez choisi d installer un bloc d alimentation be quiet de la gamme Straight Pow er sur votre ordinateur Afin de r pondre par avance vos ventuelles questions nous avons regroup dans ce manuel les avantages et les particularit s de la gamme Straight Power La toute derni re g n rati
77. ht Power Serie aufweist k nnen daher mit einem u erst langsam drehenden und somit sehr leisen L fter betrieben werden Eine extrem geringe Ger uschentwicklung ist das Resultat dieser kontinuierlichen technischen Weiterentwicklung Ultra Silent Concept Umfasst eine Vielzahl an elektrischen und mechanischen Optimierungen die zu einer hohen Laufruhe optima lem Luftdurchsatz und einer sehr geringen Ger uschentwicklung beitragen Spannungsstabilit t Netzteile der Straight Power Serie verf gen ber eine erstklassige Stabilit t in der Spannungsversorgung Ihrer wertvollen Komponenten Dies wird durch den Einsatz von hochqualitativen Bauteilen erzeugt Ausgangsspan nungen werden somit sehr nah am optimalen Sollwert gehalten was besonders bei hoher Leistungsanforde rung wichtig ist W rmeabh ngige L ftersteuerung be quiet Netzteile der Straight Power Serie verwenden eine pr zise L ftersteuerung Die Geschwindigkeit des L fters wird abh ngig von der W rmeentwicklung im Netzteil geregelt Steigt die Temperatur an f ngt der L fter automatisch an schneller zu drehen um eine rasche und effektive K hlung des Netzteils zu gew hrleisten konomisch Die Netzteile der Straight Power Serie entsprechen den aktuellen Richtlinien 2002 95 EG RoHS und WEEE der Europ ischen Union Eine umweltbewusste Herstellungsweise und der Einsatz von Materialien die keine f r die Umwelt gef hrlichen Schadstoffe enthalten werden bei be qui
78. i n Las fuentes de alimentaci n de la serie Straight Power disponen de una estabilidad nica en el suministro de tensi n a sus principales componentes Esta se genera gracias al uso de piezas de alta calidad As se mantie nen las tensiones de salida muy cerca del valor nominal ptimo que resulta muy importante cuando se exige una gran potencia Control del giro ventilador en funci n de la temperatura Las fuentes de alimentaci n be quiet de la serie Straight Power utilizan un control de ventilaci n preciso La velocidad del ventilador se regular dependiendo de la generaci n del calor en a fuente de alimentaci n Si la temperatura aumenta los ventiladores girar n m s deprisa para garantizar una refrigeraci n de la carcasa adecuada y eficaz De este modo la r pida refrigeraci n que se consigue favorece la prolongaci n de la vida de sus componentes y de la propia fuente de alimentaci n Concepto Ultra Silent Incluye diversas optimizaciones el ctricas y mec nicas que contribuyen a un funcionamiento muy estable un caudal de aire ptimo y una generaci n escasa de ruido Ventajas t cnicas ATX12V version 2 3 La serie Straight Power de be quiet ofrece una fuente de alimentaci n que cumple la ltima especificaci n ATX12V Ofrece 4 varias l neas de 12V separadas que tienen un efecto positivo en el funcionamiento estable del sistema Conectores para tarjetas gr ficas PCI express Las fuentes de alimentaci n de la
79. i primi 12 mesi dalla data di acquisto presso il rivenditore autorizzato be quiet La garanzia applicabile solo con la comunicazione del numero di serie e di una copia dello scontrino di acquisto di un rivenditore be quiet autorizzato Il servizio di sostituzione in loco svolto in Germania e in Francia e La garanzia decade in caso di apertura dell apparecchio di manipolazioni di qualsiasi tipo di modifiche strut turali di qualsiasi tipo nonch in caso di danni causati da agenti meccanici esterni e Le condizioni complete della garanzia sono consultabili sulla home page di www be quiet de alla sezione Assistenza Condizioni di garanzia Tel 49 40 736 76 86 559 Fax 49 40 736 76 86 69 Lu Ve ore 09 00 17 30 Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germania Posta elettronica di assistenza info be quiet de 46 Model description Article Number Serial Number BQT ES CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT ES CM 580W BN162 S N see nameplate for number BQT ES CM 480W BN161 S N see nameplate for number Osservare le seguenti indicazioni 1 2 3 Senza previo consenso scritto di Listan il contenuto di questa documentazione non pu essere in alcun modo duplicato ceduto a terzi diffuso oppure memorizzato n interamente n parzialmente be quiet un marchio registrato della societ Listan GmbH amp Co KG Altri prodotti o nomi aziendali nomina ti nella pre
80. il you re start your computer because the device is equipped with overload protection Frequent problems Problem The selected voltages via BIOS are to low high When you check the voltage of the power supply in the BIOS of the mainboard or in the operating system it is possible that these are displayed incorrectly This results from the non precise dimension of the mainboard and does not necessarily have to correspond to reality Problem After installing a new graphics card the PC can no longer be turned on or crashes with practically every opportunity You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC no longer starts or it seems to crash immediately with the first workload The power supply is too weakly dimensioned for your graphics card Before making a purchase please take a look at our watt configurator at www be quiet net Here you ll find the right be quiet power supply from our assortment Important note Should the power supply not work please ensure that you have throughly read this instruction manual and can preclude the problem causes listed here Should the problems continue to exist please contact our customer service immediately All incoming returns are checked by our RMA service Should we determine that a power supply is indeed free of error it will be sent back to the customer In addition an all included inspection for the occurring expense is levied Should a defect aris
81. illez ce qu aucun connecteur de l ancien bloc d alimentation ne soit reli un composant 4 Retirez pr sent les vis se trouvant l arri re du bloc d alimentation et sortez le prudemment Pour ce faire faites attention ce qu aucun c ble ne soit emm l aux composants et les endommage Le montage de votre nouveau bloc d alimentation be quiet Straight Power 1 Disposez le nouveau bloc d alimentation l emplacement pr vu dans le bo tier et vissez le solidement sur la face arriere l aide des quatre vis fournies Ne forcez pas 2 Branchez le connecteur 20 24 broches dans la fiche femelle pr vue cet effet sur la carte Si vous disposez d une connexion 24 broches placez les quatre broches suppl mentaires sur l emplacement pr vu cet effet avant de brancher le connecteur dans la fiche femelle En cas d utilisation d un connecteur 20 broches rabattez simplement les 4 broches suppl mentaires sur le c t 3 Branchez pr sent le connecteur 4 broches galement appel connecteur P4 dans la fiche femelle pr vue cet effet sur la carte m re Ce connecteur alimentera galement votre processeur 4 Si vous disposez d une carte m re comprenant plusieurs processeurs il vous faudra le connecteur EPS 8 broches suppl mentaire Il vous suffit de le relier la carte m re par la fiche femelle 22 Remarque Pour le branchement du connecteur EPS veuillez respecter les instructions du fabricant de votre
82. inale che importante in particolare in caso di elevate richieste di prestazioni Gestione dell aria dipendente dal calore Gli alimentatori be quiet della serie Straight Power utilizzano una gestione dell aria precisa La velocit delle ventole viene regolata in rapporto allo sviluppo termico nell alimentatore Non appena la temperatura sale le ventole iniziano automaticamente a ruotare pi velocemente per garantire un raffredda mento rapido ed efficace nell alloggiamento Ultra Silent Concept Comprende una serie di ottimizzazioni elettriche e meccaniche che contribuiscono a una maggiore silenziosit nel funzionamento una portata d aria ottimale e un minimo sviluppo di rumore Vantaggi tecnici ATX12V Versione 2 2 be quiet offre con la serie Straight Power un alimentatore che corrisponde all ultima specifica ATX12V Offre 4 linee 12V separate che hanno effetti vantaggiosi sulla funzione affidabile del sistema Spina PCI Express Gli alimentatori della serie Straight Power dispongono di 4 a cinque spine a 6 e a 8 pin che sono necessarie per l utilizzo di schede grafiche PCI Express Ogni spina nella versione di base una spina a 6 poli che colle gando altri due pin si pu trasformare in una spina a 8 poli in base ai modelli Usare sempre la medesima numerazione di spine sulla stessa scheda grafica PCle 1 a VGA 1 e PCle 2 a VGA 2 42 Spina mainboard a 20 24 pin Con la spina principale estensibile
83. ion the guarantee is deemed null and void once the power supply has been opened thus damaging the official guarantee seal Never operate the device with wet or moist hands Never place items in the openings fanner of the power supply Please observe that the start up procedure is only intended for interiors The exterior usage can lead to heavy damages Do not conduct any work on the power supply when it is in a phase of line voltage In this situation always place the power switch to O and if necessary pull out the power plug Should there be a short circuit in the device remove the power cable and do not bring the device back into operation Power supplys without a universal alternating current AC cannot be used in the countries where for example there s a line voltage of 100V The power supply can be destroyed if used with an incorrect or false AC voltage portal This power supply is designed for a voltage range between 100 240V and thus universally versatile Make sure that your PC is not situated directly next to a heater or another heat source because this can cause a decrease in the lifespan of all components and thus lead to failures casualties Make sure that there is a sufficient amount of ventilation in your computer case for example with an addi tional fan because a current ATX power supply is not solely responsible for the evacuation of the complete warmth produced in the PC case Should you want to clean
84. istan France 65 avenue Georges Politzer 78190 Trappes France Pour les clients r sidant en dehors de France 0800 469 209 Fax 33 1 30 62 58 29E mail du SAV service be quiet fr 25 Veuillez observer les consignes suivantes 1 2 Le contenu de tout ou partie de la pr sente documentation ne peut tre reproduit distribu diffus ou enregistr de quelque mani re que ce soit sans l autorisation pr alable crite de Listan be quiet est une marque d pos e de la soci t Listan GmbH amp Co KG Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans la pr sente documentation peuvent tre des marques ou des noms commerciaux appartenant leurs propri taires respectifs Listant proc de au d veloppement continu de ses produits conform ment sa politique Par cons quent Listan se r serve le droit de proc der des modifications et am liorations de chacun des produits d crits dans la pr sente documentation sans avis pr alable Listan n est en aucun cas responsable de la perte de donn es et de revenus ni de tout dommage particu lier accessoire direct ou indirect quel qu il soit et quelle que soit son origine La pr sente documentation d crit le produit sous sa forme actuelle Listan d cline toute responsabilit expresse ou tacite pour l exactitude et l int gralit du contenu de la pr sente documentation y compris sans s y limiter de la garantie tacite de l aptit
85. lacza adres dostawy 31 Po wptynieciu dokument w pracownik firmy DHL dostarczy Pa stwu zamienny zasilacz Prosze przekaza pracownikowi firmy DHL uszkodzony zasilacz Kable akcesoria oraz oryginalne opakowanie moga pozosta u Pa stwa i nie wmagaja wymiany Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji Prosze zachowa fakture bez faktury rozpatrzenie gwarancji nie jest mozliwe 8 AKCESORIA W sktad dostawy zasilacza opr cz okablowania zarzadzania akcesoria Kabel zasilajacy IEC AC Instrukcja obs ugi Wi zarka kabli ruby do przymocowania zasilacza 9 WSKAZ WKI DOTYCZ CE RECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami niedozwolone jest wyrzucanie u ywanych urz dze elektrycznych oraz elektronicznych do zwyk ych odpad w osiedlowych lecz musz one zosta zebrane oddzielnie Symbol kub a na mieci na k kach wskazuje na konieczno oddzielnego zbierania tych odpad w Prosz wesprze ochron rodowiska i zadba o to aby urz dzenie kt rego nie chc Pa stwo ju u ywa trafi o na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich system w W Niemczech s Pa stwo ustawowo zobowi zani przekaza stary sprz t na specjalne dla tych cel w wysypi sko Podmioty odpowiedzialne za przetwarzanie odpad w w wietle prawa publicznego gminy stworzy y w tym celu specjalne punkty bezp atnego przyjmowania u ywanego sprz tu od gospodarstw prywatnych W niekt rych przypadkach podmioty
86. lema il numero di serie del componente di rete il suo indirizzo di consegna Alla consegna dei documenti un dipendente DHL tramite una casella postale le metter a disposizione un componente di rete sostitutivo Consegni quindi al dipendente DHL il suo componente di rete difettoso La ge stione dei cavi gli accessori e la confezione originale possono essere conservati e non devono essere sostituiti IL SERVIZIO DI SOSTITUZIONE IN LOCO SVOLTO IN GERMANIA E IN FRANCIA CONSERVI LA FATTURA PURTROPPO SENZA LA FATTURA NON POSSIBILE RICORRERE ALLA GARAN ZIA 45 Cosa ci serve da lei in questo caso Ci serve una copia della ricevuta d acquisto e una precisa descrizione del guasto da inviare cortesemente per fax posta elettronica oppure posta ordinaria In seguito ricever da noi un nuovo alimentatore Alla consegna del nuovo alimentatore consegni al collaboratore DHL I alimentatore difettoso per la restituzione a Listan Si accerti che l alimentatore sia presente nella confezione con tutti gli accessori 8 ACCESSORI La fornitura dell alimentatore comprende i seguenti accessori Cavo apparecchio freddo Istruzioni per l uso Fermacavi Viti per il fissaggio dell alimentatore 9 INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Apparecchi elettrici ed elettronici utilizzati non possono essere pi consegnati secondo le direttive europee per i rifiuti urbani non selezionati Devono essere raccolti separatamente Il simbolo
87. lle istruzioni del produttore della mainboard Non tutte le mainboard dispongono di tali collegamenti 43 6 FUNZIONI DI SICUREZZA Tutti gli alimentatori be quiet sono dotati di numerose funzioni di sicurezza Queste devono proteggere sia l operatore sia l alimentatore e i componenti collegati Se viene attivata una di queste protezioni nella maggior parte dei casi si verifica un riavvio oppure lo spegnimento del sistema In questo caso si dovr subito control lare la presenza di possibili guasti nel PC Per trovare eventuali guasti in modo sistematico leggere il capitolo Ricerca guasti nelle pagine seguenti La serie Straight Power dispone delle seguenti funzioni di sicurezza OCP protezione sovracorrente Se il carico sulle singole linee maggiore del limite indicato l alimentatore si spegne automaticamente UVP protezione tensione minima Questa protezione si attiva quando la tensione sulle linee scende sotto un determinato limite In tal caso l alimentatore si spegne automaticamente OVP protezione sovratensione La protezione di sovratensione si attiva in caso di eccessiva tensione sulle linee e disattiva l alimentatore SCP protezione cortocircuito La protezione in caso di cortocircuito nella parte secondaria dell alimentatore impedisce un danno all alimenta tore e ai suoi componenti OTP protezione temperatura Se l alimentatore dovesse essere attivato con una temperatura troppo elevata si spegne autom
88. n Never unscrew the power supply The are components in the interior that can contain high amounts of voltage when not used for a long period of time Please have any and all necessary repairs be conducted by an autho rized expert If the system for an installed power supply does not function properly you must first check for these possible sources of error A Make sure the electrical cable is plugged into both the socket and the power supply correctly and tightly Ideally you use a separate can only for the computer power supply B Check to make sure that all connections are correctly connected to each other and correct them if necessa ry for example in the case of polarity 16 C Inspect the connection of the on and off switch from the case to the mainboard If necessary consult your mainboard instruction manual Switch on the power supply by placing the switch on position 1 and acti vating the on off switch on the case If the power supply doesn t allow itself to be turned on continue with the next point D Check your system for possible short circuits or defective hardware in that you turn off your computer and separate all of the devices from the system that are not required for starting your computer Turn the com puter back on Repeat this step and after each re start close one of the devices until you have found the supposed defect If the power supply does not react due to a short circuit wait at least 5 minutes unt
89. n prac optymal ny przep yw powietrza oraz bardzo niski poziom ha asu ZALETY TECHNICZNE ATX12V wersja 2 3 Wraz z seri Straight Power be quiet oferuje zasilacz odpowiadaj cy najnowszej specyfikacji ATX12V Zasilacze posiadaj cztery oddzielne przewody 12V co wp ywa korzystnie na niezawodno systemu 28 Gniazda PCI express Zasilacze serii Straight Power posiadaja maksymalnie cztery ztacza 6 pin lub 8 pin kt re sa konieczne do pod taczenia kart graficznych PCI Express Kazde z nich jest w zasadzie ztaczem 6 pin kt re mozna przeksztatci w z cze 8 pin przez dodanie dw ch dodatkowych igie w zale no ci od modelu Prosimy o u ywanie zawsze tego samego numeru z cza dla tej samej karty graficznej PCle 1 dla VGA 1 i PCle 2 dla VGA 2 Z cza 20 24 pin p yty g wnej Dzi ki g wnym z czom 20 pin rozszerzalnym do 24 pin seria Straight Power jest zgodna z wszystkimi po wszechnymi specyfikacjami Wspomagane s poni sze standardy Specyfikacja ATX BTX V1 0a Gniazda serial ATA SATA Zasilacze serii Straight Power sa wyposazone w wystarczajaca liczbe gniazd SATA Liczba ztaczy wynosi od 4 ztaczy SATA w przypadku modelu 480 W do nawet 7 ztaczy SATA przy 680 W Wymienno elektromagnetyczna Zasilacze be quiet pokryte sa specjalnym stopem zmniejszajacym interferencje o wiele bardziej efektywnie niz ma to miejsce w powszechnie stosowanych zasilaczach 4 KOMPATYBILNOSC Zasilacze b
90. n Article Number Serial Number BQT ES CM 680W BN163 S N see nameplate for number BQT ES CM 580W BN162 S N see nameplate for number BQT ES CM 480W BN161 S N see nameplate for number 39 Tel 49 40 736 76 86 559 Fax 49 40 736 76 86 69 Lunes a viernes de 9 a 17 30 horas Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Alemania Correo electr nico del servicio de atenci n info be quiet de Tenga en cuenta las siguientes indicaciones 1 2 El contenido de esta documentaci n no se puede reproducir entregar publicar o guardar de ninguna forma ni total ni parcialmente sin el previo permiso por escrito de Listan be quiet es una marca registrada de la empresa Listan GmbH amp Co KG Otros nombres de productos y empresas que se nombren en esta documentaci n pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Listan de acuerdo con su pol tica sigue avanzando en el desarrollo de sus productos Por lo tanto Listan se reserva el derecho que realizar modificaciones y mejoras sin previo aviso en los productos descritos en esta documentaci n Listan no es bajo ning n concepto responsable de la p rdida de datos o informaci n ni de da os espe ciales temporales a medio plazo o inmediatos independientemente de como se produzcan El contenido de esta documentaci n se presenta como se dispone actualmente Listan no asume ninguna garant a ni expresa ni t citament
91. ndable function of the system PCI express connectors The power supplys from the Straight Power series dispose of up to four 6 or 8 pin connectors that are necessa ry for the usage of PCI express graphic cards In its basic form every connector is a 6 pole connector that can be converted into an 8 pole connector by adding two additional pins varies by model Where possible please always follow the plug numbering to connect to the same graphic card PCle 1 to VGA 1 and PCle 2 to VGA 2 14 20 24 pin mainboard connectors With an expandable main connector that features from 20 to 24 pins the Straight Power series is also down ward compatible with all current specifications The following standards are supported ATX Specification BTX V1 0a Serial ATA SATA connectors Power supplys from the Straight Power series are equipped with a sufficient amount of SATA connectors The plug count ranges from 4 SATA electrical connectors for the 480W model to 7 SATA electrical connectors at 680W 4 COMPATIBILITY The be quiet power supplys featured Straight Power series are compatible with current popular power supplys and mainboard specifications such as Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 2 as well as downwards compatible for V2 2 V2 01 V 2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 and Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Mainboards via 8 Pin Connector EPS12V Version 2 92 e Intel
92. nej komputer nie mo e zosta ponownie uruchomiony lub bardzo cz sto zawiesza si W systemie zosta a zamontowana nowa bardziej wydajna karta graficzna Komputer nie mo e zosta ponownie uruchomiony lub zawiesza si przy najmniejszym obci eniu Zasilacz jest zbyt s aby dla nowej karty graficznej Przed zakupem prosz sprawdzi wymagania sprz towe w naszym konfiguratorze Watt na stronie www be quiet net Tu znajd Pa stwo w a ciwy zasilacz be quiet z naszego asortymentu Wa na wskaz wka W przypadku b d w funkcjonalno ci zasilacza prosz przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w ca o ci i upewni si i wymienione w niej ewentualne problemy mog zosta wykluczone Je eli problemy nie zosta y rozwi zane t drog prosimy o niezw oczny kontakt z naszym Dzia em Obs ugi Klienta Wszystkie nadchodz ce do nas przesy ki zwrotne s kontrolowane przez nasz Dzia Serwisu RMA Je eli oka e si i przys any zasilacz dzia a poprawnie zostanie on z powrotem przes any do Klienta a za powsta e koszty zostanie naliczona op ata kontrolna Je li zasilacz be quiet ulegnie uszkodzeniu w ci gu pierwszych 12 miesi cy od daty zakupu nale y si skon taktowa z nasz darmow infolini w celu wyja nienia szczeg w technicznych oraz pyta W celu usprawnienia obs ugi nale y wys a faksem poczt elektroniczn lub poczt kopi dowodu zakupu kr tki opis usterki numer seryjny zasi
93. nenten verfangen und diese besch digen Der Einbau Ihres neuen be quiet Straight Power Netzteils 1 Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im Geh use und schrauben es an der R cksei te mit den vier mitgelieferten Schrauben fest Verwenden Sie keine berm ige Kraft 2 Stecken Sie den 20 24 Pin Stecker in die vorgesehene Buchse am Mainboard Wenn Sie ber einen 24 Pin Anschluss verf gen dann bringen Sie die die zus tzlichen 4 Pins in die richtige Position bevor Sie den Ste cker in die Buchse stecken Beim Einsatz eines 20 Pin Steckers klappen Sie die zus tzlichen 4 Pins einfach an die Seite 3 Nun stecken Sie den 4 Pin Stecker auch P4 Stecker genannt in die vorgesehene Buchse auf dem Main board Dieser Stecker wird Ihre CPU in Zukunft zus tzlich mit Strom versorgen 4 Falls Sie ber ein Mainboard mit mehreren Prozessoren verf gen werden Sie den zus tzlichen 8 Pin P8 Stecker ben tigen Diesen verbinden Sie einfach mit der Buchse auf dem Mainboard Anmerkung Bitte beachten Sie beim Anschluss des P8 Steckers die Anleitung des Herstellers Ihres Main boards Nicht alle Mainboards verf gen ber diese Anschl sse 6 SICHERUNGSFUNKTIONEN Alle be quiet Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet Diese sollen den Benutzer als auch das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten sch tzen Wenn eine dieser Sicherungen ausge l st wird dann kommt es in den meisten F llen zu einem N
94. nt and make sure that once you ve decided to no longer make use of this device that it is placed in the systems of separate collection that are intended for it In Germany you are legally required to take an old device to such a place of separate collection instead of placing it in unsorted municipal solid waste The responsible waste management parties communities subject to public law have set up collection stations at which old device from private households in your area can be turned in free of cost It is possible that the legal responsible waste management parties pick up the old devices themselves even from private households Please read your local household refuse collection calendar or visit your city or com munity administration in order to inform yourself about the opportunities for turning in or collecting old devices in your area Guideline 2002 96 EG of the European Parliaments and the Council from January 27th 2003 on used electrical and electronic devices Law on market introduction withdrawal and the environmentally compatible disposal of Electrical and Elect ronic Equipment Act electrical and electronic device law The German ElektroG from March 16th 2005 10 GUARANTEE MANUFACTURER SPECIFICATIONS AND COPYRIGHT 3 years manufacturer guarantee for consumers original purchase from authorised be quiet dealers only On site replacement service in the first 12 months following purchase date from authorised b
95. o fino all senza rivali sul mercato Grazie alla costante intensit di utilizzo del computer il minor consumo di corrente si potr vedere probabilmente gi alla prossima fattura dell energia elettrica 2 AVVISI E INDICAZIONI DI SICUREZZA Prima della messa in funzione legga attentamente e osservi tutti i punti delle presenti istruzioni Solo allora si garantisce un funzionamento conforme dell alimentatore e potr godere di questo prodotto per molto tempo Non aprire mai la copertura dell alimentatore poich i componenti elettrici impiantati producono tensioni pericolose per l uomo Anche dopo lo scollegamento dalla rete spesso gli elementi trasmettono ancora alta tensione quindi un alimentatore pu essere aperto solo da personale specializzato autorizzato Inoltre la garanzia decade in caso di apertura dell alimentatore causando in tal modo il danneggiamento del sigillo di garanzia Non prendere mai l apparecchio in funzionamento con mani bagnate oppure umide Non inserire mai oggetti nelle aperture ventole dell alimentatore Fare attenzione la messa in funzione ideata solo per stanze interne L uso all aperto pu provocare gravi dan neggiamenti Non eseguire lavori all alimentatore quando questo si trova sotto tensione di rete in questi casi portare l alimentazione su e staccare eventualmente la spina In caso di cortocircuito all apparecchio eliminare il cavo d alimentazione non mettere di nuovo
96. oard e non deve corrispondere necessariamente alla realt Problema dopo il montaggio di una nuova scheda grafica il PC non si riattiva pi oppure si arresta ad ogni occasione stata inserita nel sistema una nuova scheda grafica con maggiori prestazioni e il PC non si avvia pi oppure si arresta subito al minimo carico Lalimentatore esposto in modo troppo debole per la scheda grafica Prima dell acquisto guardare nel nostro configuratore Watt alla pagina www be quiet net Qui viene consigliato il giusto alimentatore be quiet dal nostro assortimento Nota importante In caso di non funzionamento dell alimentatore accertarsi di aver letto per intero le presenti istruzioni per l uso e di poter escludere i problemi menzionati Se i problemi persistono mettersi immediata mente in contatto con il nostro servizio clienti Tutte le spedizioni di ritorno entranti vengono controllate dal nostro servizio RMA Se un alimentatore dovesse risultare privo di errori viene rimandato al cliente Inoltre viene richiesto un importo forfettario per le spese sorte dal controllo Se si dovessero verificare difetti ai componenti di rete di be quiet entro i primi 12 mesi dalla data di acquisto rivolgersi alla nostra hotline gratuita per chiarire dettagli e dubbi tecnici Per una procedura senza problemi abbiamo bisogno di ricevere quanto segue via fax e mail o posta ordinaria e una copia della ricevuta d acquisto una breve descrizione del prob
97. on de la gamme Straight Power constitue une volution de la gamme pr c dente tres demand e et vous propose de nombreuses extensions Si vous avez d autres questions veuillez les adresser notre service apres vente Voir Contact au point 9 Avec l utilisation de cartes graphiques haute performance de processeurs toujours plus rapides les syst mes informatiques sont de plus en plus exigeants g n rant ainsi une forte consommation lectrique Les blocs d alimentation de la gamme Straight Power sont l alli id al pour fournir la puissance n cessaire au fonctionnement de cartes graphiques PCI Express en combin SLi ou CrossFire Les blocs d alimentation de la gamme Straight Power disposent d un taux d efficacit extr mement lev pou vant atteindre 91 encore in gal sur le march L impact sur votre consommation lectrique est ind niable vous constaterez une baisse de votre consommation lectrique sur vos prochaines factures 2 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT Avant la mise en service veuillez lire attentivement tous les points figurant dans ce guide d utilisation et les observer C est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de votre bloc d alimentation et pour vous garantir une totale satisfaction N ouvrez jamais le cache du bloc d alimentation les composants situ s a l int rieur peuvent g n rer des tensions extr mement lev es M me une fois l appareil d branch du secteur de haute
98. ower supply is then automatically deactivated OVP Over voltage protection The over voltage safeguard is triggered when the voltage in the circuits is too high and the power supply deac tivates SCP Short circuit fuse The safeguard during a short circuit in the secondary section of the power supply prevents a defect to the power supply and its components OTP Temperature safeguard If the temperature within the power supply rises to a level where the hardware might be damaged the power supply will automatically turn off When the temperature falls the power supply can be used again Always make sure that your system receives enough cooling OPP Over power protection This safeguard is triggered when the entire performance demanded of the power supply is higher than the specified peak load This can happen if the power supply doesn t dispose of enough performance ability 7 TROUBLESHOOTING Please observe In ATX systems the power supply receives the signal from the connected mainboard in order to be started up For this reason please check whether with the help of the mainboard or the case manual the activation deactivation is connected correctly Attention Work with the electrical sources can lead to life threatening injuries In cases of trails of smoke damaged cables and the effects of fluids the power supply is to be immediately unplugged from its source of electricity and after that no longer brought into operatio
99. prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpad w odbieraj r wnie bezpo rednio od gospodarstwach prywatnych stary sprz t Prosz zasi gn informacji dotycz cych lokalnego kalendarza zbierania odpad w lub te dost pnych w regio nie mo liwo ci zwrotu lub zbioru starych urz dze Dyrektywa 2002 96 WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej z dnia 27 stycznia 2003 w spra wach sprz tu elektrycznego i elektronicznego Ustawa o wprowadzeniu w obieg odzysku i bezpiecznym dla rodowiska przetwarzaniu sprz tu elektryczne go i elektronicznego Ustawa o sprz cie elektrycznym i elektronicznym z dnia 16 marca 2005 10 GWARANCJA INFORMACJE DOTYCZ CE PRODUCENTA ORAZ PRAWA AUTORSKIE e Trzy lata gwarancji producenta dla klienta ko cowego tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be quiet Wymiana na miejscu w pierwszych 12 miesi cach od daty zakupu u autoryzowanego dystrybutora be quiet Rozpatrzenie gwarancji jest mo liwe jedynie po przedstawieniu numeru seryjnego jak r wnie do czonej kopii dowodu zakupu u autoryzowanego dystrybutora be quiet Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji Otwarcie urz dzenia jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie jak r wnie uszkodzenia powsta e w wyniku mechanicznych dzia a zewn trznych prowadz do ca kowitej utraty gwarancji Ze szczeg owymi warunkami gwarancji mo na zapozna sie na stronie www be quiet de w zak ad
100. r agua de condensaci n en el interior de la fuente de alimentaci n 34 3 VENTAJAS Y PARTICULARIDADES DE SU NUEVA FUENTE DE ALIMENTACI N Gran eficiencia grado de eficiencia Las fuentes de alimentaci n de la serie Efficiency of the Power Supply Straight Power son muy eficaces Esto le ayu 95 dar n a reducir el gasto de energ a anuales si 90 el uso es frecuente 385 2 80 PLUS Una gran eficiencia significa que la fuente E 75 SILVER de alimentaci n puede convertir la corriente 9 i i 79 9 9 80 100 alterna de entrada en corriente continua con 20 50 6 gt Pa Loading of rated output poca p rdida Esto consigue que se emita me oading of rated output power nos calor lo que tiene un efecto positivo en la refrigeraci n de la fuente de alimentaci n El calor en el interior de las fuentes de alimentaci n muy eficientes como la serie Straight Power puede ser disipado con un ventilador de giro muy lento y silencioso El resultado de este avance tecnol gico es una gran reducci n del ruido Econ mico Las fuentes de alimentaci n de la serie Straight Power cumplen las Directivas de la UE 2002 95 CE RoHS y RAEE En los productos be quiet se garantiza un modo de fabricaci n ecol gico y el uso de materiales sin contenido nocivo para el medioambiente As nosotros como fabricantes y usted como consumidor participa mos de forma activa en la protecci n del medioambiente Estabilidad de la tens
101. rces d erreur A V rifiez que le c ble d alimentation lectrique est correctement et solidement reli au bloc d alimentation ainsi qu la prise Si possible utilisez une prise s par e uniquement pour le bloc d alimentation de l ordinateur B V rifiez si toutes les connexions ont t reli es correctement les unes aux autres et corrigez les le cas ch ant par exemple en cas de polarit erron e 23 Contr lez la connexion de I interrupteur marche arr t du bo tier la carte m re En cas de besoin pr voyez de consulter le manuel de votre carte m re Mettez le bloc d alimentation sous tension en pla ant l interrupteur sur la position et en actionnant l interrupteur marche arr t du bo tier Si le bloc d alimentation ne s allume toujours pas passez au point suivant D V rifiez que votre syst me ne pr sente pas d ventuels courts circuits ou de mat riel d fectueux Pour faire teignez l ordinateur et d branchez du syst me tous les appareils qui ne sont pas n cessaires pour le d marrage de l ordinateur Remettez le sous tension R p tez cette proc dure et rebranchez l un des appareils apr s chaque red marrage jusqu ce que vous ayez trouv d o vient la panne suppos e Si le bloc d alimentation ne r agit pas en raison d un court circuit attendez au moins cing minutes avant de red marrer l ordinateur car l appareil est quip d une protection contre les surcharges Probl mes fr
102. s lectriques SATA sur le mod le de 480 W 7 fiches lectriques SATA sur le mod le de 680W 4 COMPATIBILITE Les blocs d alimentation be quiet de la gamme Straight Power sont compatibles avec toutes les sp cifications de cartes m res actuellement disponibles telles que e Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 2 galement compatibles en aval avec les versions V 2 01 V 2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 et Version 2 1 BTX Version 1 0a Cartes m res pour deux serveurs E ATX par connecteur 8 broches EPS12V Version 2 92 Etat Intel C6 de la nouvelle g n ration de processeurs Directives Energie Star 5 voir point 10 5 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU BLOC D ALIMENTATION Veuillez lire le point Avertissements et consignes de s curit avant de proc der l installation Pour la mise en place du bloc d alimentation sur votre PC il vous faut un tournevis Utilisez uniquement les vis livr es avec le produit D montez tout d abord votre ancien bloc d alimentation Pour ce faire veuillez proc der ainsi 1 D branchez votre PC de toutes les sources de courant et d connectez avec prudence tous les c bles reli s au PC 2 Ouvrez le bo tier du PC et respectez le cas ch ant les instructions du fabricant 3 D branchez tous les connecteurs de la carte ainsi que ceux de tous les autres composants tels que disquettes disques durs et autres lecteurs optiques Ve
103. s et provoquer des pannes Veillez ce qu une ventilation suffisante notamment par le biais de ventilateurs suppl mentaires soit pr vue dans le bo tier de votre ordinateur car le bloc d alimentation ATX ne peut assurer seul l vacuation de toute la chaleur produite dans le bo tier du PC Si vous souhaitez nettoyer votre bloc d alimentation d branchez le enti rement du secteur et n utilisez pas de chiffon humide ni de d tergent Nettoyez le uniquement de l ext rieur l aide d un chiffon sec 20 Laissez votre bloc d alimentation s habituer pendant une heure la temp rature ambiante avant de le mettre en service afin d viter la formation de condensation dans le bloc d alimentation 3 AVANTAGES ET PARTICULARIT S DE VOTRE NOUVEAU BLOC D ALIMENTATION Taux d efficacit Les blocs d alimentation de la gamme Straight Efficiency of the Power Supply Power pr sentent une efficacit tr s lev e qui 95 vous permettra en cas d utilisation intensive 90 80 r duire vos frais d lectricit 5 85 80 PLUS Une efficacit lev e signifie que le bloc 5 75 SILVER d alimentation est capable de convertir le 70 20 50 80 100 courant alternatif entrant en courant continu Loading of rated output power et ce avec tr s peu de d perdition de chaleur ce qui est b n fique pour le refroidissement du bloc d alimentation Les blocs d alimentation pr sentant une efficacit lev e comme
104. s suivant votre achat un d faut au niveau de votre transformateur be quiet nous vous conseillons de vous retourner vers le service d aide en ligne qui vous donnera tous les d tails n cessaires concernant les d marches suivre Nous avons besoin des documents suivants par Fax E Mail ou par voie postale afin de vous garantir un traite ment rapide de votre r clamation une copie du bon d achat une courte description du probl me les num ros de s rie du transformateur e votre adresse Une fois vos documents arriv s destination un employ DHL vous d livrera un transformateur de rechange par coli postal Remettez ce moment le transformateur avec lequel vous avez des probl mes au livreur de DHL Les c bles les accessoires et l emballage original peuvent rester en votre possession il n est pas n ces saire d effectuer un change sur ses pi ces LE SYSTEME D ECHANGE STANDARD SUR SITE NE FONCTIONNE QU EN ALLEMAGNE ET EN FRANCE CONSERVEZ VOTRE FACTURE SANS CELLE CI UN ECHANGE SOUS GARANTIE EST IMPOSSIBLE Voici ce dont nous avons besoin de votre part en cas d change sur site nous faut une copie de votre justificatif d achat et une description pr cise de la panne que vous pouvez nous adresser par fax e mail ou par courrier Vous recevrez ensuite un nouveau bloc d alimentation de notre part Lors de la livraison du nouveau bloc d alimentation veuillez remettre au livreur le bloc d alimentation d fectueux
105. s tensions circulent encore dans les composants C est pourquoi seul du personnel qualifi et habilit est autoris ouvrir un bloc d alimentation Par ailleurs la garantie prend fin d s lors que le bloc d alimentation est ouvert le cachet de garantie tant alors endommag Ne mettez jamais l appareil en service lorsque vous avez les mains mouill es ou humides N ins rez jamais d objet dans les orifices ou le ventilateur du bloc d alimentation Sachez que la mise en service est con ue uniquement pour une utilisation en int rieur de b timents L utilisation en ext rieur peut provoquer de graves dommages Ne proc dez aucune modification du bloc d alimentation lorsqu il est branch sur le secteur Dans cas toujours mettre l interrupteur secteur en position O et le cas ch ant d brancher la prise secteur En cas de court circuit dans l appareil retirez le c ble d alimentation et ne le remettez pas en marche Les blocs d alimentation ne disposant pas d une entr e de courant alternatif universelle ne peuvent pas tre utilis s dans tous les pays 100V sous peine d tre endommag s Les blocs d alimentation be quiet sont con us pour une plage de tension comprise entre 100 et 240 V et donc d utilisation universelle Assurez vous que votre PC ne se trouve pas directement proximit d un chauffage ou d une autre source de chaleur car ceci pourrait r duire la dur e de vie de tous les composant
106. sente documentazione possono essere marchi oppure nomi commerciali dei relativi proprietari Listan sviluppa continuamente i prodotti in conformit alla propria politica Listan si riserva quindi il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti su ogni prodotto descritto nella presente documentazione senza precedente annuncio In nessuna circostanza Listan responsabile della perdita di dati e proventi n di alcun danno particolare casuale indiretto oppure diretto in qualunque modo sia stato generato Il contenuto di questa documentazione viene quindi presentato nel presente modo Listan non si assume n in modo esplicito n tacito alcuna garanzia per la correttezza oppure la completezza del contenuto di questa documentazione inclusa tra l altro la tacita garanzia dell idoneit commerciale e dell attitudine ad un determinato scopo a meno che le leggi oppure la giurisprudenza applicabile prescrivano in modo costrittivo una responsabilit Listan si riserva quindi il diritto di effettuare in qualunque momento e senza precedente annuncio modifiche alla presente documentazione oppure di ritirare la documentazione stessa 47 1 BBEAEHME Ha be quiet Straight Power
107. ses Netzteil ist f r einen Spannungsbereich zwischen 100 240V ausgelegt und damit universell einsetz bar Betreiben Sie den PC nicht direkt neben einer Heizung oder einer anderen W rmequelle da hierdurch die Lebensdauer aller Komponenten verringert und es zu Ausf llen kommen kann Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung im PC Geh use z B durch zus tzliche L fter F r den Fall dass Sie Ihr Netzteil reinigen wollen trennen Sie es komplett vom Stromnetz und benutzen Sie keine feuchten T cher oder Reinigungsmittel Reinigen Sie das Netzteil nur von au en mithilfe eines trockenen Tuches Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb da sich anderenfalls Kon denswasser im Netzteil bilden k nnte 3 VORTEILE UND BESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETZTEILS Hohe Effizienz Wirkungsgrad Die Netzteile der Straight Power Serie verf gen ber eine sehr hohe Effizienz Diese hilft Ihnen bei h ufigem Betrieb die Stromkosten die im Jahr anfallen zu verringern Effizienz des Netzteils Eine hohe Effizienz bedeutet dass das Netzteil 95 den eingehenden Wechselstrom mit geringeren 90 80 Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann 85 2 80 PLUS Dies f hrt dazu dass weniger Verlustw rme 9 AI entstehen kann was sich dann wiederum 75 positiv auf die K hlung des Netzteils auswirkt 10 50 SOW Netzteile mit einer hohen Effizienz wie es Belastung in besonders die Straig
108. sich dass Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch gelesen haben und die genannten Probleme ausschlie en k nnen Falls die Probleme weiter bestehen setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung Alle eingehenden R cksendungen werden von unserem RMA Service gepr ft Falls sich ein Netzteil als fehler frei herausstellen sollte wird es an den Kunden zur ckgeschickt Dar ber hinaus behalten wir uns vor eine Pr fpauschale f r den entstandenen Aufwand zu erheben Vorortaustausch innerhalb der ersten 12 Monate Sollte an Ihrem be quiet Netzteil innerhalb der ersten 12 Monate nach Kaufdatum ein Defekt auftreten wen den Sie sich bitte an unsere kostenfreie Hotline um technische Details und Fragen zu kl ren F r die reibungslose Abwicklung ben tigen wir per Fax E Mail oder auf dem Postwege Eine Kopie des Kaufbeleges e Eine kurze Fehlerbeschreibung Die Seriennummer des Netzteils Ihre Lieferanschrift Nach Eingang der Unterlagen wird Ihnen durch einen DHL Mitarbeiter mittels einer Postbox ein Austauschnetz teil zugestellt Bitte h ndigen Sie abschlie end dem DHL Mitarbeiter Ihr vermeintlich defektes Netzteil aus Das Kabelmanagement Zubeh r und die Originalverpackung k nnen in Ihrem Besitz verbleiben und m ssen nicht getauscht werden DIESER SERVICE IST IN DEUTSCHLAND UND FRANKREICH VERF GBAR BITTE BEWAHREN SIE IHRE RECHNUNG AUF OHNE EINE RECHNUNG IST EINE GARANTIEABWICKLUNG LEIDE
109. t allen aktuell g ngigen Netzteil sowie Mainboard Spezi fikationen kompatibel wie u a Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 3 sowie abw rtskompatibel zu V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 und Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Mainboards mittels 8 Pin Connector EPS12V Version 2 92 Intel Status der neuen Prozessorgeneration Energie Star 5 Richtlinien siehe Punkt 10 5 INSTALLATION IHRES NEUEN NETZTEILS Lesen Sie bitte den Punkt Warnungen und Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Installation beginnen Zum Einbau des Netzteils in Ihren PC ben tigen Sie einen Schraubendreher Benutzen Sie nur die mitgeliefer ten Schrauben aus dem Lieferumfang da diese ber das richtige Gewinde verf gen Bauen Sie Ihr altes Netzteil zun chst aus Verfahren Sie hierf r wie folgt 1 Trennen Sie Ihren PC von allen vorhandenen Stromquellen und ziehen Sie alle am PC angeschlossenen Kabel vorsichtig ab 2 ffnen Sie das PC Geh use und achten gegebenenfalls auf die Anleitung des Herstellers 3 Trennen Sie alle Stecker vom Mainboard und allen weiteren Komponenten wie FDD HDD oder optischen Laufwerken Achten Sie bitte darauf dass kein Stecker des alten Netzteiles mit einer Komponente verbun den ist 4 Nun entfernen Sie die Schrauben an der R ckseite des Netzteils und nehmen es vorsichtig heraus Achten Sie hierbei besonders darauf dass sich keine Kabel an Kompo
110. tally conscious manner of production and the usage of materials that do not include harmful substances that are dangerous for the environment are guaranteed with be quiet products In this way both we the manufacturer and you the consumer actively help in making an important contribution to the protection of our environment Voltage stability The power supplys from the Straight Power series dispose of a first class stability in supplying your valuable components with electricity This is also created by the usage of high quality components As such output voltages are kept very close to the optimal nominal value which is very important for a higher demand on performance Warmth dependent air velocity control be quiet power supplys from the Straight Power series make use of a very precise air velocity control The speed of the fan is regulated depending on the warmth development in the power supply If the tempe rature increases the fans automatically begin to turn faster in order to ensure a quick and effective cooling within the case Ultra Silent concept Encompasses a variety of electrical and mechanical optimisations to provide more silent operation optimum air flow and very low noise production Technical advantages ATX12V version 2 3 With the Straight Power CM series be quiet offers a power supply that corresponds to the latest ATX 12V specifications It offers 4 separate 12V rails that have an advantageous effect on the depe
111. te de alimentaci n se desconecta autom ticamente UVP Protecci n contra subtensi n Esta protecci n se activa cuando la tensi n de las l neas es inferior a un l mite determinado En este caso la fuente de alimentaci n tambi n se desconecta autom ticamente OVP Protecci n contra sobrecorriente La protecci n contra sobrecorriente se activa cuando la tensi n es demasiado alta en las l neas y desconecta la fuente de alimentaci n SCP Protecci n contra cortocircuitos Esta protecci n se dispara en caso de cortocircuito en la fuente de alimentaci n protege de un posible defecto en la fuente de alimentaci n y en sus componentes OTP Protecci n por sobrecalentamiento Si se hace funcionar la fuente de alimentaci n a una temperatura demasiado alta se desconecta autom tica mente Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado Aseg rese de que el PC cuente con la suficiente refrigeraci n OPP Protecci n contra sobrecarga Este sistema de seguridad se activa cuando la potencia total que se exige a la fuente de alimentaci n sea superior a la carga m xima especificada Esto puede ocurrir cuando la fuente de alimentaci n no disponga de suficiente potencia para el sistema 7 SOLUCI N DE ERRORES A tener en cuenta En el caso de equipos ATX la fuente de alimentaci n recibe la se al de la placa base conectada para ponerse en marcha Por lo tanto compruebe si el interruptor de conexi n desconexi n est cone
112. ti i cavi collegati al PC 2 Aprire la cassa del PC e fare eventualmente attenzione alle istruzioni del produttore 3 Separare tutte le spine dalla mainboard e tutti gli altri componenti quali unit floppy unit disco rigido oppure lettori ottici Fare attenzione che nessuna spina del vecchio alimentatore sia collegata ad uno dei componenti 4 Adesso rimuovere le viti sul lato posteriore dell alimentatore ed estrarlo con attenzione Fare quindi attenzio ne in modo particolare che nessun cavo si impigli nei componenti e quindi li danneggi montaggio del nuovo alimentatore be quiet Straight Power 1 Posizionare il nuovo alimentatore nel posto prestabilito nella cassa e avvitarlo al lato posteriore con le quatto viti fornite Non usare eccessiva forza 2 Inserire la spina a 20 24 pin nella presa prestabilita alla mainboard Se si dispone di un collegamento a 24 pin portare i 4 pin supplementari nella giusta posizione prima di inserire la spina nella presa Durante l uso di una spina a 20 pin ribaltare semplicemente i 4 pin supplementari sul lato 3 Inserire adesso la spina a 4 pin detta anche spina nella presa prestabilita sulla mainboard Questa spina alimenter in futuro la CPU con corrente 4 Se si dispone di una mainboard con diversi processori occorrer in aggiunta una spina EPS a 8 pin Colle garla semplicemente con la presa sulla mainboard Osservazione Durante il collegamento della spina EPS fare attenzione a
113. tipo de trabajo en la fuente de alimentaci n cuando est conectada a la corriente En estos casos poner siempre el enchufe a 0 y desenchufar si es necesario Si se produce un cortocircuito en el aparato retire el cable de alimentaci n y no lo vuelva a poner en funcion amiento Las fuentes de alimentaci n sin entrada universal de corriente alterna no se pueden utilizar en pa ses que dispongan p ej de una tensi n de 100V La fuente de alimentaci n puede estropearse si se utiliza una tensi n de entrada de CA err nea Esta fuente de alimentaci n est dise ada para el uso con una tensi n entre 100 y 240 de modo que es uni versal Aseg rese de que su PC no est situado al lado de una calefacci n u otra fuente de calor as se reduce la duraci n de todos los componentes y puede provocar fallos Aseg rese de que el interior de su ordenador est bien ventilado mediante un ventilador adicional por ejemp lo ya que una fuente de alimentaci n ATX no es la nico responsable de eliminar todo el calor producido por los componentes del PC En caso de que desee limpiar su fuente de alimentaci n desench felo totalmente y no use pa os h medos ni detergentes Limpie la fuente de alimentaci n s lo desde el exterior con ayuda de un pa o seco Ponga la fuente de alimentaci n en funcionamiento una vez que lleve una hora en su entorno de funciona miento de lo contrario debido a los cambios de ventilaci n se pueden forma
114. tribuisce a ridurre le spese elettriche annue 5 85 dovute ad uso frequente 2 80 PLUS 75 SILVER Un elevata efficienza significa che l alimen 70 20 50 80 100 tatore pu commutare la corrente alternata Loading 7 of rated entr poa in ingresso con una minor perdita di corrente continua Ci comporta che pu verificarsi minore perdita termica il che a sua volta ha effetti positivi sul raffreddamento dell alimentatore Alimentatori ad elevata efficienza come dimostra in particolare la serie Straight Power possono essere attivati con una ventola a rotazione piuttosto lenta e quindi molto silenziosa Questo sviluppo tecnico continuo offre una rumo rosit estremamente bassa Economico Gli alimentatori della serie Straight Power corrispondono alle Direttive attuali 2002 95 CE RoHS e WEEE dell Unione Europea Una modalit di produzione ecologica e l impiego di materiali che non contengono agenti inquinanti pericolosi per I ambiente sono garantiti nei prodotti be quiet In tal modo noi come produttore e lei come consumatore diamo attivamente un contributo importante alla protezione del nostro ambiente Stabilit di tensione Alimentatori della serie Straight Power dispongono di un eccellente stabilit di alimentazione di tensione dei suoi preziosi componenti Questo viene prodotto dall impiego di elementi di ottima qualit Le tensioni in uscita vengono in tal modo mantenute molto vicine al valore nom
115. ude la commercialisation et un objectif d fini sauf dans les cas o la l gislation applicable ou la jurisprudence impose une responsabilit Listan se r serve le droit de proc der tout moment des modifications de la pr sente documentation sans avis pr alable ou de retirer la documentation 26 1 WPROWADZENIE Mito nam iz zdecydowali sie Pa stwo na instalacje zasilacza be quiet serii Straight Power w Pa stwa kompu terze Najnowsza generacja serii Straight Power oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsekwentnego rozwoju bardzo efektywnej poprzedniej serii Dalsze pytania prosimy kierowa do pracownik w Dzia u Obs ugi Klienta Patrz dane kontaktowe punkt 9 Systemy komputerowe s coraz bardziej wydajne G wnie dzi ki zastosowaniu wysokowydajnych kart graficz nych oraz szybszych procesor w zu ywaj wi cej energii elektrycznej zw aszcza na przewodach 12V Zasilacze serii Straight Power to idealne rozwi zanie pod wzgl dem rezerw wydajno ci dla pracy kart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire Zasilacze serii Straight Power wykazuj bardzo wysoki i niespotykany na rynku stopie skuteczno ci ponad 91 Ju przy nast pnym rachunku za pr d mo na zauwa y ni sze zu ycie energii przy jednakowo intensyw nym u ytkowaniu komputera 2 OSTRZE ENIA I WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed instalacj prosz uwa nie przeczyta wszystkie punkty niniejszej instrukcji
116. viaremos una nueva fuente de alimentaci n Cuando los empleados de DHL le entreguen la nueva fuente de alimentaci n entr gueles la fuente defectuosa para que estos nos lo devuelvan Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est en una caja junto con todos sus accesorios 8 ACCESORIOS Se incluyen los siguientes accesorios Cable del ventilador Instrucciones de uso Abrazadera para cables Tornillos para fijar el bloque de alimentaci n 9 INDICACIONES PARA SU RECICLAJE Los dispositivos el ctricos y electr nicos no se pueden eliminar con la basura com n conforme a las norma tivas europeas Se tienen que eliminar de forma separada El s mbolo del contenedor sobre ruedas indica la necesidad de la recogida por separado Ayude a proteger el medioambiente y enc rguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar En Alemania est obligado por ley a eliminar un dispositivo usado por separado de la basura convencional Los encargados de recoger la basura p blicos municipios han creado puntos de recogida a los que se pue den llevar dispositivos usados de hogares dom sticos de su zona de forma gratuita Tambi n es posible que estas empresas de recogida de basura vayan a buscar los dispositivos usados a las casas Inf rmese tambi n en el calendario de recogida de basuras local o en el ayuntamiento sobre las posibilidades de recogida de dispositivos usados Directriz
117. weiter Listan beh lt sich deshalb das Recht vor ohne vorherige Ank ndigungen jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte nderungen und Verbesserungen vorzunehmen 4 Listan ist unter keinen Umst nden verantwortlich f r den Verlust von Daten und Eink nften oder f r jed weder besonderen beil ufigen mittelbaren oder unmittelbaren Sch den wie immer diese auch zustande gekommen sind 5 Der Inhalt dieser Dokumentation wird so pr sentiert wie er aktuell vorliegt Listan bernimmt weder aus dr cklich noch stillschweigend irgendeine Gew hrleistung f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit des Inhalts dieser Dokumentation einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markt tauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Recht sprechung schreiben zwingend eine Haftung vor Listan beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen an dieser Dokumentation vorzunehmen oder die Dokumentation zur ckzuziehen 12 1 INTRODUCTION We are pleased about your decision to use a be quiet power supply out of our Straight Power series in your computer In order to be able to answer your initial questions in advance we have summarized the advantages and specifics of the Straight Power series in this comprehensive manual The latest generation of the Straight Power series offers you many experiences and is a consequent further dev
118. yli bardzo cichym Niezwykle niski poziom ha asu jest wynikiem sta ego technicznego rozwoju tej serii Loading of rated output power Ekonomicznie Zasilacze serii Straight Power odpowiadaj najnowszym zaleceniom dyrektywy 2002 95 WE RoHS oraz WEEE Unii Europejskiej W przypadku produkt w be quiet gwarantujemy przyjazny dla rodowiska naturalnego proces produkcji oraz wykorzystanie materia w nie zawieraj cych substancji szkodliwych dla rodowiska To nasz jako producenta oraz Pa stwa jako konsument w wa ny wk ad w ochron naszego rodowiska naturalnego Stabilno napi cia Zasilacze serii Straight Power zapewniaj doskona stabilno zasilania napi ciowego warto ciowych podze spo w Pa stwa komputera co jest mo liwe dzi ki wykorzystaniu wysokogatunkowych komponent w Napi cia wyj ciowe osi gaj warto bardzo przybli on optymalnej warto ci zadanej co jest szczeg lnie istotne przy wysokich wymaganiach wydajno ci Termiczne regulowanie wentylacji Zasilacze be quiet serii Straight Power wykorzystuj precyzyjn technologi wentylacji Szybko obrot w wentylatora jest regulowana w zale no ci od ilo ci ciep a wytwarzanego w zasilaczu W przypadku wzrostu temperatury szybko obrot w wentylatora zwi ksza si aby zapewni szybkie i efektywne ch odzenie obudowy Ultra Silent Concept jest wyposa ony w wiele elektrycznych i mechanicznych optymalizacji zapewniaj cych spokoj
119. your power supply separate it completely from the power supply system and do not use damp towels or cleaning agents Only clean the power supply from the exterior using a dry towel Only start the operation of the power supply after an hour within the room air environment because otherwise condensation can build up in the power supply 13 3 ADVANTAGES AND SPECIFICS OF YOUR NEW POWER SUPPLY High efficiency The power supply series from Straight Power Efficiency of the Power Supply dispose of a very high degree of efficiency This 95 helps them to reduce the costs of electricity amp 90 80 that accumulate within a year when there sa 5 85 high rate of operation 8 80 PLUS 75 SILVER A high efficiency means that the power supply 70 20 50 30 100 can convert the incoming alternative current Loading of rated output power into direct current with a lower level of losses This leads to a lower amount of warmth loss which then has a positive effect on cooling the power supply Power supplys that feature as high a rate of efficiency as is exhibited by the Straight Power series can thus be operated with an extremely slow moving and thus very quiet fan An extremely low development of noise is the result of this continually technical advancement Economical The power supplys of the Straight Power series corresponds to the current guidelines 2002 95 EG RoHs and WEEE directives issued by the European Union An environmen
120. ypadk w dochodzi do ponownego startu lub wy czenia systemu W tym przypad ku nale y dokona analizy mo liwych b d w komputera W celu systematycznego wyszukiwania ewentualnych b d w prosz przeczyta rozdzia Usuwanie usterek na nast pnych stronach Seria Straight Power udost p nia nast puj ce funkcje bezpiecze stwa OCP Zabezpieczenie nadmiarowo pr dowe Zasilacz wy cza si automatycznie je eli obci enie pojedynczych przewod w przekracza pewn granic UVP Zabezpieczenie niedomiarowo napi ciowe To zabezpieczenie uaktywnia si gdy napi cie w przewodach spada poni ej pewnej granicy R wnie w tym wypadku zasilacz zostanie automatycznie wy czony OVP Zabezpieczenie nadmiarowo napi ciowe Zabezpieczenie nadmiarowo napi ciowe uaktywnia si przy zbyt wysokim napi ciu przewodowym i powoduje wy czenie zasilacza SCP Zabezpieczenie zwarciowe Zabezpieczenie zwarciowe w cz ci wt rnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz komponent w systemu komputerowego OTP Zabezpieczenie temperaturowe Zasilacz wy cza si automatycznie w przypadku pracy w zbyt wysokiej temperaturze Po sch odzeniu zasilacz mo e zosta ponownie w czony Prosz si upewni i Pa stwa komputer wyposa ony jest w wystarczaj cy system sch adzania OPP Zabezpieczenie przeci eniowe To zabezpieczenie uaktywnia si gdy ca kowita wydajno kt r ma spe ni zasilacz jest wy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(uni-base) ou fc 535  Sun Microsystems 820-6799  H.264 Realtime Recorder Installation and User manual  LogiLink WZ0014 cable network tester  Emerson Liebert2 Brochure  SAM9-L9260 development board Users Manual  Au boulot!  USER MANUAL LCD Vision USB V11.09  Border la conception de ses notices techniques  RK-750  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file