Home

Palson 30482 high-pressure cleaner

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 6 7
8. 10
9. TOV 6 7
10. 50 C 5 50 C
11. Hanp
12. 10
13. 2 va
14. yal 0 Y
15. 1 2
16. H H 30 CM TO
17. 30 mA
18. H 0
19. 50 C H 5 50 C Ol Al6p a
20. H Palson
21. 0 5 50 5
22. 6 7 6 K 7
23. 30
24. Palson
25. cally deal ys Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that
26. 10
27. 50 5 50 o
28. 0 56 He
29. TOU TTPOTIUNON 30 MA TI EINAI H
30. Y 6 7 6 7 Laila ghill
31. 10 1
32. H TO 1 2 3 4
33. 2 6
34. 6 dev Ta
35. 42 30 2 D
36. 4 I 37 amp Tia I va 0
37. ll 30 2 da 45 30 Ja ga
38. Palson
39. 59 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not
40. Y 10
41. 58 30 2
42. Kai wore eige H pe
43. 30 fog o 1 2 3 4
44. 3a 0
45. 5 12 5 mm 1 2 1 2 3 7
46. Y quai Palson
47. TN TO 38 va
48. 30 1
49. ua Ss edili 47 GD Term keink kialakit sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m jk dtet si s formatervez si ig nyek kiel git s t Rem lj k hogy n is szivesen haszn lja majd a PALSON j GEISER nev nagynyom s vizes tiszt t k sz l k t A BIZTONS GOS M K DTET S NORM I Miel tt a tiszt t eszk zt bekapcsoln olvassa el figyelmesen a m k dtet s t bemutat anyagot s tartsa be a haszn lati utas
50. 1 2 3 57 9 7 OT 4
51. 4 1 1 0
52. 43 Ja Y
53. va TO QI TOU O 36
54. Ds tail lla all
55. sla 10 Gi ja 44
56. 0 40 OT
57. 30 TO 2 TI
58. va TOV 10 1610 Tia
59. 5 4 5 12 5 2 1 1 2 3 ze y fal Jb 7 el sell
60. 5 4 5 12 5 1 2 1 2 3 41 9 7 He
61. 10
62. 59 D GEISER PALSON
63. 1 avwpadiag va ev
64. 4 fal 0 46 GEISER PALSON
65. RAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurliike bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar het product hebtgekocht Tous va
66. Y Las s s LS lla 6 IS AS clube Lala
67. Geiser Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo limpiador de agua a presi n GEISER de PALSON NORMAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Antes de poner en funcionamiento el limpiador de agua a presi n lea completamente el manual de funcionamiento y siga las instrucciones Las advertencias o indicaciones fijadas en el limpiador de agua a presi n ofrece consejos importantes para un funcionamiento seguro Observe las normas de seguridad generales adem s del manual de funcionamiento para evitar accidentes Lleve equipo de protecci n adecuado para utilizar su limpiador protecci n auditiva con aislamiento doble y gafas de seguridad para los ojos PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro ADVERTENCIA Palson recomienda el uso de determinados detergentes especiales para la limpieza a presi n La utilizaci n de otras sustancias qu micas o productos m s abrasivos pueden provocar graves da os o una merma de la seguridad de su limpiador de agua a presi n No dirija la boquilla hacia usted ni otras personas ni animales cuando utilice su limpiador No utilice su limpiador a presi n sin haber
68. 6 7 Kai Kal 5 4
69. 2 6 30
70. 6 7 A 5 4 e 5 12 5 MM 1 2
71. 2 4 1 5
72. 4 sa
73. VO de 1 1 n BWNHE SNA a RUN Do IAS LS SNS gt Geiser _ Be s kikapcsol gomb Vizfelvev Vizbemeneti csap Vizkivezet Nagynyom s cs Vizki nt Pisztoly nagynyom s szivatty test k zponti r sze Elektromos k bel s dug Fog Mos szertart Giri k elektrikli se icisi Su haznesi Su giri i haznesi i in ba lay c konekt r Su k Y ksek bas n l hortum A zl kl p sk rtme borusu P sk rte P sk rtme tabancas Y ksek bas n l pompa ana g vdesi Elektrik fi li kablo Ta ma kolu Deterjan haznesi I O
74. NEML E er kullan mdan sonra su tamamen bo alt lmam sa donmalar n bas n l temizleyiciye zarar verebilece ini akl n zda bulundurun Her zaman dondan korumal bir alanda saklay n SORUNLARIN G DER LMES E er bir sorununuz olursa nce a a daki tabloya ba vurun E er belirtilen y ntemler ile sorunu zemezseniz suyla temizleyiciyi ambalaj ve m h rl garanti belgesi yard m almak i in perakende ma azas na veya Yetkili Teknik Servise getirin SORUN OLASI NEDEN D ZELT M Makine al m yor Fi i tak l de il Fi ini tak n Ar zal fi Ba ka bir fi deneyin Ar zal uzatma kablosu Uzatma kablosunu de i tirin Hatal besleme gerilimi voltaj Besleme voltaj n n makinenin spesifikasyonu ile e le ti inden emin olun al m yor Topraklamal koruma cihaz varsa tetiklenir Makinay etkinle tirin Topraklamal koruma cihaz n eski haline getirin Pompa duruyor K t su tedariki nedeniyle a r s nma Giri suyu ak n kontrol edin hortum bir dakikada 10 litrelik bir kovay doldurmal Bas nc n b y k dalgalanmalar K smen bloke a zl k A zl n kirini bir i ne ile ve nden alkalayarak temizleyin Makine al ma bas nc na ula am yor Engellenmi y pranm a zl k A zl temizleyin de i tirin Yetersiz su temini Giri su ak kontrol edin
75. n ayarlar n de i tiriyorken her zaman teti in ekili ve bas n l suyla temizleyicinin prizden ekili oldu undan emin olun BASIN LI SUYLA TEM ZLEY C N Z Y KSEK BASINCA AYARLI OLARAK KULLANIYORKEN TEM ZLENECEK NESNE VEYA Y ZEY LE P SK RT C ARASINDA TAVS YE ED LEN ALI MA MESAFES 30 CM D R E ER AVLULAR YA DA TU LA DUVAR N GEREK DUYULURSA DAHA AZ OLAB L R Tavsiye edilen al ma mesafesini muhafaza etti inizden emin olarak p sk rtme borusunu temizlenecek nesneye do ru y nlendirin Su akmaya ba lay ncaya kadar p sk rtme borusunun teti ini ekili tutun daha sonra bas n l suyla temizleyiciyi etkinle tirin Bas n l suyla temizleyicinin su p sk rtmesi bah e evresinde ya da in aat i indeki temizlik g revlerinin o unu kendi ba na yerine getirmeye yeterlidir ancak arabalar ya da boyal di erleri y kan yorken deterjan kullan lmas avantaj sa lar DETERJAN KULLANMA TAL MATLARI GRAF K E 1 Deterjan art n karmak i in tamamen sabun veya deterjan ile doldurup onu yeniden makineye koyun 2 Tabancan n emniyetini serbest b rak n 3 Makineyi al t rmak i in teti i ekin 4 al t rma segicini I a k konumuna d nd r n BAKIM VE ONARIM UYARI Y ksek bas n l hortum ba lant s bas n l suyla temizleyicinin ok nemli bir par as d r Her zaman retici taraf ndan sa lanan hortumu kullan n ve her zaman onu
76. APLICA ES As principais deste aparelho sao as tarefas de limpeza dom stica tais como Carros motas caravanas embarca es e bicicletas Patios cercas muros de jardim caminhos entradas de carros e fachadas Elimina o de manchas e de mofo dos telhados ladrilhos e calhas Limpeza de ferramentas e m quinas de jardim m veis churrasqueiras DESCRI O Este limpador de gua sob press o foi concebido para uso exterior e apenas para a limpeza de materiais de pedra cer mica gr s vidro metal e pl stico Verifique a idoneidade da superf cie a limpar O fabricante declina qualquer responsabilidade pelos danos causados por uso inapropriado Antes de efectuar qualquer montagem desmontagem do produto certifique se de que o mesmo est desligado da corrente MONTAGEM DA LAN A GR FICO A Conecte a lan a e a pistola 6 e 7 empurrando a baioneta na boquilha 6 at ao casquilho da pistola 7 e montando a na sua posi o rota o no sentido dos ponteiros do rel gio at que ela fique bloqueada na sua posi o A montagem deve ser efectuada antes de se utilizar o limpador de gua sob press o Certifique se de que as duas partes est o firmemente conectadas entre si Caso contr rio a lan a poder se soltar da pistola S deve retirar ou substituir pe as quando o limpador de gua sob press o estiver desligado e desconectado da tomada de corrente CONEX O DA SA DA DE GUA GR
77. Connessione dell acqua ogni 30 minuti circa di funzionamento estragga il filtro della presa d acqua 2 GRAFICO D e si assicuri che non ci siano ostruzioni nel caso in cui ci fossero sciacqui e pulisca il filtro 30 IMPORTANTE Tenga presente che il gelo danneggerebbe la Sua pulitrice pressione se l acqua non fosse stata svuotata completamente dopo l uso Conservare sempre in un luogo al riparo dal gelo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se ha un problema consulti innanzitutto la seguente tabella Se i metodi indicati possono risolvere il problema porti l idropulitrice l imballaggio e la garanzia timbrata dove l ha comprata o al Servizio Tecnico Autorizzato per ricevere assistenza PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE La macchina non entra in funzione Spina non connessa Connetta la spina Spina difettosa Provi con un altra spina Cavo di estensione difettoso Sostituire il cavo di estensione Voltaggio di alimentazione non corretto Verificare che il voltaggio di alimentazione corrisponda con quanto specificato sulla macchina Non accesa Attivare la macchina Dispositivo di protezione di messa a terra in caso di utilizzo premuto Ristabilire il dispositivo di protezione della messa a terra La pompa si arresta Surriscaldamento dovuto a una somministrazione di acqua insufficiente Verificare il flusso di acqua all entrata la manichetta dovrebbe riempire un c
78. N injectez pas d eau dans des mat riaux contenant de l amiante ou d autres substances dangereuses N utilisez jamais de liquide contenant du dissolvant organique des acides ou du dissolvant m me de l essence de la peinture ou de l huile dont les vapeurs seraient extr mement inflammables explosives ou toxiques De plus l ac tone les acides le dissolvant etc sont corrosifs pour le nettoyeur eau En cas de rupture pendant une utilisation de plus de 2 minutes assurez vous de d brancher du secteur le nettoyeur haute pression eau froide pour viter les dommages FONCTIONNEMENT DE VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION EAU FROIDE GRAPHIQUE La lance de pulv risation poss de deux r glages principaux Vous pouvez changer la forme du jet en tournant l adaptateur de la buse qui se trouve l extr mit de la sortie d eau de la lance 6 Tournez la buse dans le sens des aiguilles d une montre pour un jet plus plat ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour un jet plus concentr Assurez vous toujours que la g chette est ferm e et que le nettoyeur haute pression eau froide est d branch avant de changer les r glages de la buse LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION EAU POUR DES R GLAGES DE HAUTE PRESSION LA DISTANCE DE TRAVAIL RECOMMAND E ENTRE LA BUSE ET L OBJET OU LA SURFACE NETTOYER EST DE 30 CM SI N CESSAIRE CETTE DISTANCE PEUT TRE INF RIEURE POUR LES COURS OU LES MURETS
79. position off Before disconnecting the hose it is necessary to depressurize the washer Do not use corrosive or flammable liquids in the machine Never try to touch the electric outlet with damp hands To ensure safety only use manufacturer supplied parts Do not step on put pressure on or pull the electrical cable to avoid damage to it Keep the electrical cable away from heat sources oil and sharp edges The power connection cable must be kept away from splashing water areas Never submerge the plug in water or any other liquid The high pressure hose must be kept in perfect condition otherwise there will be a danger of explosion A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only the manufacturer supplied water hose and connection can be used Disconnect the device before handling it 12 Check that the power supply always corresponds to the indicated voltage in the product plate It is preferable to connect the machine to the outlet with a 30 mA grounded protective switch at a maximum If the electrical cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorized technical service or by a gualified technician with the goal of avoiding danger WHAT IS A PRESSURE WATER WASHER A pressure water washer is essentially an electric motor that conducts a piston unit that makes water pass through a small nozzle A pressurized jet of water is created in this way This provides enormous cleaning power
80. PODE SER INFERIOR SE O DESEJAR PARA P TIOS OU ALVENARIA Aponte a lan a para o objecto a limpar certificando se de que mant m a dist ncia de trabalho recomendada Aperte o gatilho da lan a at que a gua comece a fluir Em seguida accione o limpador de gua sob press o O jacto do limpador de gua sob press o capaz de efectuar por si mesmo a maior parte das tarefas de limpeza volta do jardim ou na constru o mas a utiliza o de detergente vantajosa quando se limpam ve culos ou outros acabamentos de pintura INSTRU ES PARA A UTILIZA O DE DETERGENTE GR FICO E 1 Retire o dep sito do detergente encha o totalmente com sab o ou detergente e coloque o outra vez na m quina 2 Desactive a seguran a da pistola 3 Aperte o gatilho para p r a m quina em funcionamento 4 Rode o selector de coloca o em funcionamento para a posi o de liga o CUIDADOS E MANUTEN O ADVERT NCIA A conex o da mangueira de alta press o uma parte muito importante do limpador de gua sob press o Utilize sempre a mangueira fornecida pelo fabricante e procure conect la sempre firmemente ao limpador Tamb m deve procurar montar a lan a na pistola de forma segura Em caso de funcionamento an malo da pistola perda de gua perfura o da mangueira etc deve interromper imediatamente o funcionamento do limpador e lev lo para o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo O limpador est
81. au nettoyeur haute pression eau froide INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Raccordez le tuyau fourni sur la sortie d eau Graphique 2 Branchez la fiche dans une prise de courant prise de terre 3 Ouvrez compl tement le robinet d eau n actionnez pas encore votre nettoyeur d eau pression 17 Ne faites jamais fonctionner votre nettoyeur haute pression eau froide si le tuyau d alimentation en eau n est pas raccord Maintenez la g chette du pistolet 7 appuy e jusqu ce que tout l air ait t expuls du nettoyeur haute pression eau froide et que l eau commence sortir D s que l eau commence sortir de mani re continue par la buse rel chez la g chette Vous avez amorc votre nettoyeur d eau pression 4 Mettez le s lecteur d allumage sur la position lt gt marche N essayez jamais d ouvrir la coque du nettoyeur haute pression eau froide pendant qu il fonctionne CONNEXION ET D CONNEXION Pour activer le nettoyeur haute pression eau froide s lectionnez sur le s lecteur marche arr t Pour d sactiver le nettoyeur haute pression eau froide s lectionnez 0 sur le s lecteur marche arr t Dans un environnement dangereux les normes de s curit pertinentes doivent tre observ es pour mettre le nettoyeur haute pression eau froide en marche II est interdit d utiliser le nettoyeur haute pression eau froide dans une zone pouvant pr senter un danger d explosion
82. azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak
83. eau qui sort de la lance peut faire reculer l utilisateur Par cons quent lorsque vous activez la machine assurez vous de maintenir la lance le pistolet fermement Lorsque vous utilisez un nettoyeur haute pression assurez vous que les personnes qui vous entourent se trouvent une distance minimum de 10 m tres par rapport la zone de travail Les buses haute pression peuvent tre dangereuses si elles sont mal utilis es L utilisateur du nettoyeur ne doit jamais orienter la buse vers d autres personnes des animaux des quipements comprenant des composants lectriques ou vers lui N utilisez pas le produit pour nettoyer des piscines contenant de l eau Si vous utilisez un c ble d extension ce dernier doit tre imperm able Mise en garde Il est dangereux d utiliser le c ble d extension sans s curit Pour garantir le fonctionnement du nettoyeur haute pression en toute s curit n utilisez que des pi ces de rechange d origine du fabricant L appareil doit tre utilis avec les accessoires fournis II est dangereux d utiliser des accessoires ou des pi ces fournis par le fabricant N utilisez pas le nettoyeur haute pression si le c ble d alimentation ou d autres pi ces importantes sont endommag es par ex des dispositifs de s curit des tuyaux haute pression ou la lance Le tuyau doit en permanence tre raccord au nettoyeur haute pression eau froide pendant le fonctionnement de l appareil D bran
84. equipado com uma v lvula de seguran a que liberta press o em caso de sobrepress o no circuito Caso esta v lvula entre em funcionamento n o toque nela N o tente manusear nem desmontar esta v lvula 22 Deve se desactivar o limpador de gua e desconectar a ficha da tomada de corrente antes da limpeza manutenc o substituic o de componentes do limpador de gua As repara es s devem ser efectuadas pelo Servico de Assist ncia T cnica autorizado Para garantir uma vida til prolongada e uma utiliza o sem problemas do seu limpador de gua sob press o recomendamos encarecidamente a execu o de uma manutenc o regular do seguinte Boquilha verifica o visual para detectar se a boquilha est bloqueada por arenito ou sujidade se estiver elimine a sujidade com a ferramenta de limpeza proporcionada Em seguida lave a parte exterior com gua limpa Conex o da gua Ap s cada 30 minutos de funcionamento aproximadamente retire o filtro em linha da tomada de gua 2 GR FICO D e verifique se ele tem obstru es se houver lave e limpe o filtro IMPORTANTE Deve ter em considerac o que as geadas danificariam o limpador sob press o se este n o tiver sido totalmente esvaziado de gua depois de ser usado Conserve o sempre numa zona protegida das geadas RESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver algum problema consulte primeiramente a tabela seguinte Se os m todos indicados n o forem suficientes para a solu o
85. t rma se icisini I a k konumuna ge irin Bas n l suyla temizleyicinin kapa n al rken asla a may n 53 Bas n l suyla temizleyiciyi etkinle tirmek i in a ma kapama secicinde I a k se in Bas n l suyla temizleyiciyi kapatmak i in a ma kapama se icinde O kapal y se in Tehlikeli bir ortamda suyla temizleyiciyi al t rmak i in gerekli g venlik standartlar na uymak zorunludur Patlama tehlikesi olabilecek bir b lgede suyla temizleyicinin kullan m yasakt r Zararl asbest veya di er maddeleri i eren malzemelerin i ine suyu p sk rtmeyin Asla buhar son derece patlay c yan c veya toksik olan organik z c asit veya solvent benzin dahil olmak zere boya veya ya i eren s v kullanmay n Ayr ca aseton asitler z c ler vb suyla temizleyici i in koroziftir Kullan ma 3 dakikadan daha uzun s reyle ara verildi inde hasarlar nlemek i in bas n l su temizleyicinin enerji kayna n kapatt n zdan emin olun BASIN LI SUYLA TEM ZLEY C N N ALI MASI GRAF K C P sk rtme borusunun iki ana ayar vard r Bu ayarlar p sk rtme borusunun 6 k ucunda bulunan a zl n adapt r n d nd r rken de i ebilir D z bir p sk rtme i in a zl saatin suyu y n nde ya da daha konsantre p sk rtme i in ters y nde d nd r n A zl
86. 0 no selector ligar desligar Em ambientes perigosos devem se observar as normas de seguran a pertinentes para se p r o limpador de gua em funcionamento proibido utilizar o limpador de gua em zonas onde possa haver risco de explos o N o injecte gua em materiais que contenham amianto ou outras subst ncias prejudiciais Nunca utilize l quido que contenha solventes org nicos cidos ou solventes incluindo gasolina tinta ou leo cujos vapores sejam extremamente inflam veis explosivos ou t xicos A acetona os cidos o solvente etc tamb m s o corrosivos para o limpador de gua Em caso de ruptura durante uma utiliza o superior a 2 minutos deve desactivar a energia do limpador de gua sob press o para evitar danos FUNCIONAMENTO DO LIMPADOR DE GUA SOB PRESS O GR FICO C A sua lan a de pulveriza o tem dois ajustes principais Estes ajustes podem ser alterados rodando o adaptador da boquilha que se encontra na extremidade de sa da da gua da lan a 6 Rode a boquilha no sentido dos ponteiros do rel gio para um jacto plano ou no sentido contr rio para um jacto mais concentrado Certifique se sempre de que o gatilho est fechado e o limpador de gua sob press o desconectado antes de alterar os ajustes da boquilha QUANDO UTILIZAR O SEU LIMPADOR DE GUA SOB PRESS O EM AJUSTES DE ALTA PRESS O A DIST NCIA DE TRABALHO RECOMENDADA ENTRE A BOQUILHA E O OBJECTO OU A SUPERF CIE A LIMPAR DE 30 CM
87. Benutzung beeintr chtigen Richten Sie die D se bei Benutzung des Ger ts nicht auf sich selbst bzw auf andere Personen oder Tiere Benutzen Sie den Hochdruckreiniger erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durchgelesen haben SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN SIE BEI DER BENUTZUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS STETS DIE BEILIEGENDEN AUSF HRLICHEN SICHERHEITSHINWEISE Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern und nicht autorisiertem Personal benutzt werden Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Bei Inbetriebnahme des Ger ts kann der hohe Druck des Wassers das aus dem Strahlrohr austritt einen R cksto verursachen Vergewissern Sie sich deshalb bitte vor dem Einschalten des Ger ts dass Sie die Handspritzpistole gut festhalten Achten Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers darauf dass sich andere Personen in einem Abstand von mindestens 10 Metern vom Arbeitsbereich entfernt befinden Die D se des Hochdruckreinigers kann eine Gefahr darstellen wenn sie nicht ordnungsgem benutzt wird Richten Sie die D se nicht auf andere Personen Tiere Ger te mit elektronischen Komponenten oder auf den Hochdruckreiniger selbst Benutzen Sie das Ger t nicht f r die Reinigu
88. FICO B Enrosque a mangueira de alta press o 5 na sa da de gua 4 Certifique se de que o conector est firmemente fixado mas n o aperte excessivamente O comprimento m nimo da mangueira de fornecimento n o inclu da aconselhada para a m xima comodidade do utilizador de 5 metros com um di metro de 12 5 mm 1 2 para se evitar press o de retrocesso e qualquer potencial dano associado ao seu limpador de gua sob press o INSTRU ES DE UTILIZA O 1 Conecte a mangueira fornecida sa da de gua Gr fico B 2 Conecte a ficha a uma tomada de corrente com liga o terra 3 Abra totalmente a torneira de gua n o activando de momento o seu limpador de gua sob press o 21 Nunca ponha em funcionamento o seu limpador de gua sob press o sem a alimenta o de gua conectada Mantenha o gatilho da pistola 7 apertado enguanto n o tiver sido expulso todo o ar do limpador de gua sob press o e a gua n o come ar a fluir Quando a gua come ar a sair de forma continua pela boquilha liberte o gatilho Agora j escorvou com gua o seu limpador de gua sob press o 4 Ponha selector de liga o na posi o I ligado Nunca tente abrir a cobertura do limpador de gua sob press o durante o funcionamento CONEX O E DESCONEX O Para activar o limpador de agua sob press o seleccione I no selector ligar desligar Para desactivar o limpador de gua sob press o seleccione
89. en vegye ki a viz sz r t 2 D jel bra s n zze meg nincs e eldugulva ha igen bl tse t alaposan s tiszt tsa meg a sz r t 50 FONTOS Ne felejtse el hogy amennyiben be ll a fagy ez k rt okozhat a k sz l kben ha nem engedt k le bel le teljesen a vizet a legutols haszn lat ut n Mindig fagypont feletti h m rs kleten tartand PROBL MA MEGOLD S Amennyiben valamilyen probl m val tal lkozik el sz r n zze meg az al bbi t bl zatot Ha az itt javasolt m dszerek seg ts g vel nem siker l megoldani a probl m t vigye a k sz l ket a garancialevelet s a csomagol anyagot a v s rl s hely re illetve a hivatalos szerv zbe hogy seg ts get kaphasson PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A k sz l k nem kapcsol be Nincs bedugva a h l zatba Csatlakoztassa a h l zathoz Az aljzat hib s Pr b ljon meg egy m sikat A hosszabb t hib s Cser lje ki a hosszabb t t A fesz lts g nem a megfelel Megn zni hogy a fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett rt kkel Nem kapcsol be A f ldel s bekapcsol amennyiben haszn lj k Hozza m k d sbe a k sz l ket Helyre ll t sa k sz l k f ldel v delem A szivatty le ll T lmeleged s csek ly mennyis g v z befoly sa miatt Ellen rizni a bemeneti v zmennyis get a cs nek egy 10 literes v dr t 1 perc alatt kellene megt ltenie Jelent
90. p sk rtme borusunu tabancay s k ekilde tuttu unuzdan emin olun Bir bas n l temizleme makinesi kullan yorken di er insanlar n al ma alan ndan en az 10 metrelik bir mesafede olmas n sa lay n E er uygunsuz olarak kullan l rsa y ksek bas n l a zl klar tehlikeli olabilir A zl k di er insanlara hayvanlara ya da elektrikli aletlere ve de temizleyicinin kendisine d n k olmamal d r Su i eren y zme havuzlar n n temizli inde kullanmay n E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z su ge irmez olmal d r Uyar G venliksiz uzatma kablosu kullanmak tehlikelidir Bas n l temizleyicinin emniyetli al mas n g venceye alma i in sadece reticinin yedek par alar n kullan n Cihaz sa lanan aksesuarlar ile kullan lmal d r retici taraf ndan sa lanmayan aksesuar ya da par alar n kullan lmas tehlikelidir Bas n l temizleyiciyi e er g kablosu ya da di er par alar hasarl ise rne in sigorta y ksek bas n l hortumlar ya da p sk rtme borusu kullanmay n Hortumu al yorken suyla temizleyiciye tak l halde tutun Cihaz al yorken hortumun ba lant s n kesilmesi al t rma se icisi 0 kapal konumunda olsa bile tehlikelidir Hortum ba lant s n kesmeden nce temizleyicinin bas nc n n d r lmesi gereklidir Makine zerinde a nd r c ve yan c s v lar kullanmay n Asla slak elle elektrik fi ine d
91. par le fabricant par un service technique autoris ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger QU EST CE GU UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION Un nettoyeur haute pression eau froide est essentiellement un moteur lectrique puissant qui actionne un ensemble de pistons qui font passer l eau dans une petite buse Cela permet de cr er un jet d eau sous pression Ce syst me offre une tr s grande puissance de nettoyage Un nettoyeur haute pression eau froide peut tre utilis pour diverses t ches dans la maison et dans le jardin C est un moyen efficace pour nettoyer diff rents types de surfaces sans effort Tous les nettoyeurs haute pression eau hormis les syst mes eau chaude sont con us pour fonctionner avec une alimentation d eau froide moins de 50 C Ce nettoyeur haute pression eau froide peut fonctionner efficacement des temp ratures d eau comprises entre 5 et 50 C APPLICATIONS Les principales applications pour cet appareil sont les t ches de nettoyage domestique comme Voitures motos caravanes embarcations et v los Cours grilles murets de jardins chemins entr es de voitures et fa ades Elimination de taches et mousse des toits briques et goutti res d outils et de machines de jardin meubles et barbecues DESCRIPTION Votre nettoyeur haute pression eau froide a t con u pour une utilisation en ext rieur et uniquement pour le nettoyage de mat ria
92. utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto gue adguiriu ou na respectiva embalagem indica gue este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum R
93. accesorios suministrados Es peligroso utilizar accesorios o piezas no suministrados por el fabricante No utilice el limpiador a presi n si el cable de alimentaci n u otras piezas importantes est n da adas p ej dispositivos de seguridad mangueras de alta presi n o la lanza Mantenga la manguera conectada al limpiador de agua a presi n mientras ste se encuentre en funcionamiento Desconectar la manguera mientras el aparato est en funcionamiento es peligroso incluso teniendo el selector de puesta en marcha en posici n de 0 apagado Antes de desconectar la manguera es necesario despresurizar el limpiador No utilice l quidos corrosivos o inflamables en la m quina Nunca intente tocar el enchufe el ctrico con las manos h medas Para garantizar seguridad utilice nicamente piezas suministradas por el fabricante No pise presione o tire del cable el ctrico para evitar da os al mismo Mantenga el cable el ctrico alejado de fuentes de calor aceite y bordes afilados El enchufe del cable de conexi n debe colocarse lejos de la zona de salpicaduras de agua Nunca sumerja el enchufe en el agua ni ning n otro l quido La manguera de alta presi n debe encontrarse en un perfecto estado de lo contrario podr a existir peligro de explosi n La manguera de alta presi n da ada debe sustituirse inmediatamente S lo pueden utilizarse la manguera de agua y la conexi n suministrados por el fabricante 8 Desconecte el ap
94. alta presi n Lanza con boquilla Pistola Cuerpo principal de la bomba de alta presi n Cable con enchufe el ctrico Asa para transporte Dep sito para el detergente O electric switch Water intake Connector for water inlet Water outlet High pressure hose Wand with nozzle Pistol Main body of high pressure pump Cable with electric outlet Handle for transportation Receptacle for detergent S lecteur lectrique marche arr t 1 0 Entr e d eau Raccord pour l entr e d eau Sortie d eau Tuyau haute pression Lance et buse Pistolet Corps principal de la pompe haute pression C ble et fiche lectrique Poign e de transport R servoir d tergent Selector el ctrico de 1 0 Recolha de gua Conector para a tomada de entrada de gua Sa da de gua Mangueira de alta press o Langa com boquilha Pistola Corpo principal da bomba de alta press o Cabo com ficha de corrente Pega para transporte Dep sito para o detergente Ein Aus Schalter I O Wasserzufuhr Anschlussst ck f r die Wasserzufuhr Wasseraustritt Hochdruckschlauch Strahlrohr mit D se Handspritzpistole Ger tek rper der Hochdruckpumpe Kabel mit Netzstecker Transportgriff Beh lter f r Reinigungsmittel opa gt ONS oP ON gt EEE Selettore elettrico Presa d acgua Connettore per la presa d entrata dell acqua Uscita per l a
95. beschermd is tegen vorst OPLOSSING VAN PROBLEMEN Als u een probleem hebt raadpleeg dan altijd eerst de volgende tabel Als het probleem niet kan worden opgelost met de opgegeven methodes breng de hogedrukreiniger de verpakking en de afgestempelde garantie dan naar de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of naar de erkende technische dienst voor hulp PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De machine start niet op De pomp wordt stilgelegd Stekker niet aangesloten Stopcontact defect Sluit de stekker aan Probeer in een ander stopcontact Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen Verkeerde voedingsspanning Controleren of de voedingsspanning overeenstemt met de specificatie op de machine Niet ingeschakeld De machine inschakelen Aardbeveiligingsapparaat afgegaan indien dit wordt gebruikt Oververhitting door een tekort aan watertoevoer Aardbeveiligingsapparaat opnieuw instellen Het watertoevoerdebiet controleren de slang moet in n minuut een emmer van 10 liter vullen Grote drukschommelingen Sproeier gedeeltelijk verstopt Reinig het vuil van de sproeier met een naald en spoel deze uit via de voorzijde De machine bereikt de bedrijfsdruk niet Sproeier verstopt versleten De sproeier reinigen vervangen Ontoereikende watertoevoer Invoerslang samengedrukt Het watertoevoerdebiet controleren De slang recht leggen Waterfilter verstopt Het
96. biztos t k t 3 Megnyomni hogy a m k d s beinduljon 4 Elforditani a bekapcsol gombot I bekapcsolt ll sba A K SZ L K MEG V SA S KARBANTART SA FIGYELMEZTET S A nagynyom s cs csatlakoz s igen fontos eleme a k sz l knek Mindig a gy rt ltal adott cs vet haszn lja s minden alkalommal er sen szor tsa r a k sz kre A vizki nt t us megfelel en r gz tse Amennyiben a pisztoly nem megfelel en m k dik v zvesztes g mutatkozik kilyukad a cs stb ll tsa le azonnal s vigye el a legk zelebbi szerv zbe A k sz l k rendelkezik egy biztons gi szeleppel amely t lnyom s eset n lecs kkenti annak rt k t Ha a szelep m k d sbe l p ne ny ljon hozz Ne pr b lja meg sz tszerelni Miel tt a k sz l k tiszt t s hoz karbantart s hoz vagy valamilyen alkatr sz kicser l s hez hozz kezdene kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l A jav t sokat kiz r lag az erre felhatalmazott hivatalos szerv znek szabad v geznie A k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa s a probl mamentes m k dtet s rdek ben k rj k v gezze el az al bbi rendszeres karbantart si feladatokat V zkimenet n zz k meg hogy nincs e benne homok vagy m s szennyez d s ami elt mn s azt t vol tsuk el egy erre a c lra mell kelt tisztit eszk zzel Ut na a k lsej t mossuk le v zzel V zcsatlakoz s kb minden 30 percnyi m k dtet st k vet
97. bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
98. filter reinigen Invoerslang verstopt Controleren of er lekken of verstoppingen voorkomen in de slang De trekker van het pistool werkt niet Beveiligingsbevestiging ingeschakeld De beveiligingsbevestiging losmaken Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 35 amp Ta GEISER de
99. hogedrukreiniger nooit te openen tijdens de werking 33 IN EN UITSCHAKELING Zet de aan uit schakelaar op I om de hogedrukreiniger in te schakelen Zet de aan uit schakelaar op 0 om de hogedrukreiniger uit te schakelen In een gevaarlijke omgeving moeten de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd bij de inwerkingstelling van de hogedrukreiniger Het gebruik van de hogedrukreiniger is verboden in een zone waar ontploffingsgevaar heerst Spuit geen water op materialen die asbest of andere schadelijke stoffen bevatten Gebruik nooit vloeistoffen die een organisch oplosmiddel bevatten zuren of oplosmiddelen met inbegrip van benzine verf of olie omdat deze producten uiterst ontvlambare ontplofbare of giftige dampen afgeven Aceton zuren oplosmiddelen enz zijn ook corrosief voor de hogedrukreiniger In geval van een breuk bij een gebruik langer dan 2 minuten moet de energie van de hogedrukreiniger worden uitgeschakeld om schade te vermijden WERKING VAN DE HOGEDRUKREINIGER AFBEELDING C De spuitlans heeft twee hoofdinstellingen Deze instellingen kunnen worden gewijzigd door te draaien aan de adapter van de sproeier die zich op het uiteinde van de waterafvoer van de lans 6 bevindt Draai de sproeier met de wijzers van de klok mee voor een vlakke straal of in de andere richting voor een meer geconcentreerde straal Controleer altijd of de trekker is vergrendeld en de hogedrukreiniger is uitgeschakeld voor u d
100. l hosszabb ideig tart folyasmatos haszn lat eset n a k szt l k elromlik ne felejtse el a k sz l k energi j t kiengedni esetleges k rok elker l se rdek ben A NAGYNYOM S VIZES TISZT T K SZ L K M K DTET SE C JEL BRA A porlaszt v zkivezet k t ll sba ll that Ezeket a v zkimenet 6 v g n tal lhat szab lyoz elford t s val lehet be ll tani Ford tsa el az ramutat j r s nak megfelel ir nyba ha lapos v zsugarat akar s ellenkez ir nyba ha koncentr ltabb v zsug rral k v n dolgozni Ellen rizze minden alkalommal hogy a pisztoly biztos t ka le van z rva s a k sz l k kikapcsolva miel tt m dos tan a v zkimenet be ll t s t AMIKOR NAGY NYOM SRA LL TJA BE A K SZ L KET A JAVASOLT T VOLS G A V ZKIMENET S A TISZTITAND FEL LET K Z TT 30 CM EWNN L LEHET KEVESEBB IS LEHET SZ KS G SZERINT PL AMIKOR AZ UDVART VAGY A FALAKAT TISZTITJA Ir ny tsa a v zsugarat a tiszt tand fel let ir ny ba megtartva a javasolt t vols got Nyomja meg a kimenet biztos t k t s kapcsolja be a k sz l ket A v z k pes maga is elv gezni a tiszt t s feladat t de rdemes tiszt t szert haszn lni ha aut t vagy m s festett fel letet mosunk le UTASIT SOK A TISZTIT SZEREK HASZN LAT HOZ E JEL BRA 1 Kivenni a tisztit szer tart t teljesen megt lteni s jra visszahelyezni a k sz l kbe 2 Kiengedeni a pisztoly
101. le do completamente el manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUANDO UTILICE EL LIMPIADOR A PRESI N OBSERVE SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DETALLADAS ADJUNTAS Los limpiadores a presi n no deben ser utilizados por ni os o personal no instruido Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Atenci n Cuando active la m quina la alta presi n del agua que sale de la lanza puede provocar un retroceso Por tanto cuando active la m quina aseg rese de agarrar la lanza pistola firmemente Cuando utilice un limpiador a presi n aseg rese de que las dem s personas se encuentren a una distancia m nima de 10 metros respecto a la zona de trabajo Las boquillas a alta presi n pueden ser peligrosas si se utilizan inadecuadamente La boquilla no debe apuntar a otras personas ni animales ni equipos con componentes el ctricos y ni siquiera al propio limpiador No utilizar para la limpieza de piscinas que contengan agua Si se utiliza un cable de extensi n ste debe ser impermeable Advertencia Es peligroso utilizar el cable de extensi n sin seguridad Para garantizar el funcionamiento seguro del limpiador a presi n utilice nicamente piezas de recambio originales del fabricante El aparato debe utilizarse con los
102. llapot Miel tt a cs vet kivenn vegye le a nyom st a k sz l kr l Ne haszn ljon mar hat s illetve k nnyen gyullad folyad kot a k sz l kben Sohase ny ljon nedves k zzel a h l zati csatlakoz hoz A biztons g rdek ben csak a gy rt ltal biztos tott alkatr szeket haszn lja Ne l pjen r s ne h zza meg er sen a k belt nehogy k rt okozzon benne Tartsa t vol sug rz h t l olajt l illetve les fel letekt l gyelni kell arra hogy a csatlakoz t vol legyen att l a ter lett l ahova a v z kifr ccsenhet Sohase mer tse a dug t v zbe sem m s folyad kba A magas nyom snak kitett cs nek mindig hib tlan llapotban kell lennie ellenkez esetben robban s vesz lye foroghat fenn Meghib sod s eset n azonnal ki kell cser lni Csak a gy rt ltal biztos tpott cs vet s csatlakoz t szabad haszn lni a k sz l kn l Miel tt a k sz l kbe beleny lna kapcsolja ki 48 Minden esetben ellen rizze hogy lak sban m k d fesz lts g megegyezik e a term ken elhelyezett f mlapon felt ntetett adatokkal Lehet s g szerint olyan aljzathoz csatlakoztassa a k sz l ket amely m ximum 30mA es f ldelt kapcsol val van ell tva Ha a k bel megs r l azt a gy rt nak illetve az ltala feljogos tott szakszerv znek vagy megfelel felk sz lts ggel rendelkez szerel nek kell kicser lnie MI A NAGYNYOM S VIZES TISZTIT K SZ L K A nagynyom s vi
103. ne kapcsolja be a k sz l ket Sohase kapcsolja be a k sz l ket amig nincs csatlakoztatva a v zell t s Tartsa lenyomva a pisztolyt 7 anig ki nem megy minden leveg a nagy nyom s tisztit k sz l kb l s a v z el nem kezd ramlani Amikor a v z m r folyamatosan j n ki engedjeel a pisztolyt mostm r megt lt tte a k sz l ket v zzel 4 ll tsa be a be s kikapcsol gombot I bekapcsol s ll sba Sohase pr b lja meg levenni a k sz l k k ls bor t j t bekapcsolt llapotban 49 GD BE S KIKAPCSOL S A nagynyom s vizes tiszt t k sz l k bekapcsol s hoz v lassza ki az I be ll t st a be s kikapcsol gomb segits g vel A k sz l k kikapcsol s hoz v lassza ki a 0 be ll t st a be s kikapcsol gomb seg ts g vel Vesz lyes k rnyezetben be tartani a biztons gi norm kat a k sz l k bekapcsol sa sor n Tilos a k sz l ket robban svesz lyes helyen haszn lni Ne haszn ljon vizet olyan anyagokn l amelyek azbesztet vagy m s egy b eg szs gre k ros anyagokat tartalmaznak Sohase haszn ljon olyan folyad kot amelyben szerves old szerek savak old szerek k zt k benzin fest k vagy olajfest k tal lhat k ameyleknek a g ze rendkiv l t zvesz lyes robban svesz lyes illetve m rgez hat s Az aceton 8 savak s a k l nb z old szerek stb ugyancsak korrod l hat ssal vannak a k sz l kre Amennyiben 2 percn
104. pistool waterverlies perforatie van de slang enz moet de reiniger onmiddellijk worden uitgeschakeld en naar de dichtstbijzijnde erkende technische dienst worden gebracht De reiniger is uitgerust met een veiligheidsklep die druk aflaat in geval van overdruk in het circuit Raak deze klep niet aan wanneer ze in werking treedt Probeer deze klep niet aan te raken of te demonteren De hogedrukreiniger moet worden uitgeschakeld en de stroomstekker moet worden uitgetrokken v r de reiniging het onderhoud en de vervanging van de onderdelen van de hogedrukreiniger Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de erkende technische dienst Om een lange levensduur en een probleemloos gebruik van de hogedrukreiniger te verzekeren bevelen wij met klem aan een regelmatig onderhoud uit te voeren op de volgende onderdelen Sproeier visuele controle om te zien of de sproeier verstopt is door zandsteen of vuil als dit het geval is moet het vuil worden verwijderd met het gepaste reinigingsgereedschap Spoel vervolgens de buitenzijde met zuiver water Wateraansluiting Verwijder na ongeveer 30 minuten gebruik het filter op de wateraansluiting 2 AFBEELDING D en controleer of er geen verstoppingen zijn als het filter verstopt is moet het worden uitgespoeld en gereinigd 34 BELANGRIJK Houd ermee rekening dat uw hogedrukreiniger kan beschadigd worden bij vorst als na het gebruik niet al het water wordt verwijderd Altijd bewaren in een zone die
105. s nyom sk l nbs gek l pnek fel A vizkivezet el van t m dve Tisztitsa meg egy t vel amp s el lr l blitse le A k sz l k nem el a m k d si nyom st A vizkivezet el van z r dva haszn l dva Tisztitsa meg cser lje ki a vizkivezet t Nem megfelel vizell t s Ellen rizze a bemen v z mennyis g t A bemeneti cs meg van nyom dva Egyenesitse ki a cs vet A vizsz r el van t m dve Tiszt tsa meg a cs vet A bemeneti cs el van z r dva Ellen rizze hogy a cs nem ereszi e valahol illetve nincs e eldugulva A pisztoly biztosit ja nem m k dik Biztons gi r gz t s m k d sben Kiengedni a biztons gi r gz t st K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 51 r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n GEISER bas n l suyla temizleyicisini be enece inizi umuyoruz G VENL ALI TIRMA N KURALLAR Bas n l su temizleyicisini al t rmadan nce al t rma k lavuzunu tamamen okuyup talimatlar takip edin Bas n l suyla temizleyici i in belirtilen uyar ve nlemler g venli kullan m i in nemli ipu lar n sunmaktad r Kazalar nlemek i in al t rma k lavuzunun yan s ra genel g venlik standartlar na da uyun Temizleyicinizi kullanm
106. se pone en Enchufe no conectado Conecte el enchufe funcionamiento Pruebe en otro enchufe Cable de extensi n defectuoso Sustituir el cable de extensi n Voltaje de alimentaci n incorrecto Comprobar que el voltaje de alimentaci n se corresponde con la especificaci n en la m quina No encendido Activar la m quina Dispositivo de protecci n de toma a tierra en caso de utilizarse disparado Restaurar el dispositivo de protecci n de toma a tierra La bomba se detiene Sobrecalentamiento debido a un suministro de agua deficiente Comprobar el caudal de agua de entrada la manguera deber a llenar un cubo de 10 litros en un minuto Grandes fluctuaciones de presi n Boquilla parcialmente bloqueada Limpie la suciedad de la boquilla con una aguja y enjuague desde la parte frontal La m quina no alcanza la presi n de funcionamiento El gatillo de la pistola no funciona Boquilla bloqueada desgastada Limpiar sustituir la boquilla Suministro de agua inadecuado Comprobar el caudal de agua de entrada Manguera de entrada comprimida Enderezar la manguera Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro Manguera de entrada bloqueada Fijador de seguridad accionado Comprobar si la manguera presenta fugas u obstrucciones Liberar el fijador de seguridad Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products
107. stream is capable of carrying out the majority of the cleaning tasks for gardening or construction but the use of detergent is advantageous when vehicles are cleaned or other paint finishing are carried out INSTRUCTIONS FOR DETERGENT USE DIAGRAM E 1 Remove the receptacle from the detergent fill it completely with soap or detergent and put it in the machine again 2 Remove the pistol s safety 3 Tighten the trigger to set the machine in operation 4 Turn the start switch to the I on position CARE AND MAINTENANCE WARNING The high pressure hose connection is a very important part of the pressure water washer Use the manufacturer supplied hose and always try to connect it firmly to the washer Also try to assemble the pistol wand in a safe manner In the case of the pistol s abnormal operation loss of water hole in the hose etc washer operations must be stopped immediately and it must be taken to the closest Authorized Technical Service The washer is equipped with a safety valve that frees pressure in case of overpressure in the circuit In case this valve enters into the operations do not touch it Do not handle or disassemble such valve The water washer must be deactivated and disconnected from the electrical outlet before cleaning maintenance and replacement of its components Repairs should be carried out only at the authorized Technical Service In order to guarantee an extended useful life and use without problems from
108. the pressure water washer we strongly recommend carrying out regular maintenance in the following manner Nozzle visual check to see if the nozzle is blocked by sand or dirt If so remove the dirt with the provided cleaning tool Then rinse with clean water on the outside Water connection After approximately 30 minutes of running remove the filter in line with the water intake 2 DIAGRAM D and check for obstructions If there are any flush out and clean the filter IMPORTANT Note that frost may damage your pressure washer if it has not been fully emptied of water after use Always keep it in a location protected from frost TROUBLESHOOTING If you have a problem first check the following table If the methods indicated cannot solve the problem bring the water washer packaging and stamped warranty to the retail store or Authorized Technical Service to get help 14 PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION The machine does not begin operating Plug disconnected Connect the outlet Defective outlet Try another outlet Defective extension cord Replace the extension cord Incorrect power supply voltage Turned off Check that the power supply voltage matches the machine s specifications Activate the machine Grounded protective device in the case it is used is shot Restore the grounded protective device The pump stops Overheating due to deficient water supply Check th
109. A pressure water washer can be used for multiple tasks at home and in the garden lt offers an efficient method of cleaning different types of surfaces without any effort All water pressure washers apart from hot water systems are designed to function with a cold water supply at least at 50 C This water pressure washer can work in an effective manner with water temperatures from 5 509C APPLICATIONS Main applications for this device are domestic cleaning tasks such as Cars motorcycles caravans boats and bikes Patios fences garden walls paths driveways and walls Removing stains and mildew from roofs brickwork and gutters Cleaning garden tools and machinery furniture and barbecues DESCRIPTION Your pressure water washer has been designed for outside use and only for cleaning stone pottery stoneware glass metal and plastic materials Check the suitability of the cleaning surface The manufacturer assumes no liability for damage caused by inappropriate use Before assembly disassembly of the product make sure it is unplugged from the outlet WAND ASSEMBLY DIAGRAM A Connect the wand and the pistol 6 and 7 by pushing the bayonet into the nozzle 6 towards the cap of the pistol 7 and mounting it in position turning it clockwise until its position is blocked Assembly must be carried out before using the pressure water washer Be sure that both parts are firmly connected with each other Otherwise the
110. Dirigez la lance vers l objet nettoyer en veillant conserver la distance de travail recommand e Appuyez sur la g chette jusqu ce que l eau commence sortir puis activez le nettoyeur haute pression eau froide Le jet du nettoyeur haute pression eau froide est capable de r aliser lui seul la majeure partie des t ches de nettoyage dans le cadre du jardin ou sur des constructions toutefois l utilisation de d tergent est avantageuse pour le nettoyage de v hicules ou d autres finitions en peinture INSTRUCTIONS POUR UTILISER DU GRAPHIQUE 1 Retirez le r servoir d tergent remplissez le compl tement de savon ou d tergent et remettez le en place sur la machine 2 Retirez le cran de suret du pistolet 3 Appuyer sur la g chette pour mettre l appareil en marche 4 Tourner le s lecteur de mise en marche sur la position marche ENTRETIEN ET MAINTENANCE MISES EN GARDE Le raccord du tuyau haute pression est un l ment tr s important du nettoyeur haute pression eau froide Utilisez toujours le tuyau fourni par le fabricant et veillez toujours ce qu il soit bien raccord au nettoyeur Assurez vous galement d assembler la lance et le pistolet en toute s curit En cas d anomalie de fonctionnement du pistolet de perte d eau de perforation du tuyau etc arr tez imm diatement le nettoyeur et confiez le au service technique autoris le plus proche de chez vous Le nettoy
111. Limpiador de agua a presi n Pressure water washer Nettoyeur haute pression eau froide Limpador de gua sob press o Hochdruckreiniger Idropulitrice a pressione Hogedrukreiniger Nagynyom s vizes tiszt t kesuz lek Bas n l suyla temizleyici Geiser COD 30482 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 0000000000000 B esmo 8 12 emas 16 20 O 24 OD mino 28 OD NEDERLANDS 32 GD mn 36 GD 40 O Al 47 D 48 ED 52 DD 56 oN i 9727 aor DO na go Fo 2 Nonsens BONG DEG Selector el ctrico de I O Toma de agua Conector para la toma de entrada de agua Salida de agua Manguera de
112. S k t r lm giri hortumu Hortumu do rultun T kal su filtresi Filtreyi temizleyin Engellenmi giri hortumu Hortumda s z nt veya t kanmalar olup olmad n kontrol edin Pistonun teti i al m yor Tahrikli emniyet sabitleyicisi G venlik kitlemesini serbest b rak n r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 55 9 Taka GEISER PALSON
113. TRICE AD ALTA PRESSIONE Un idropulitrice ad alta pressione fondamentalmente un motore elettrico potente che aziona un insieme di pistoni che fanno passare l acqua attraverso un piccolo beccuccio In questo modo si crea un getto di acqua pressurizzata che offre un enorme capacit pulente Un idropulitrice ad alta pressione pu essere impiegata per molteplici funzioni in casa e in giardino Offre un modo efficiente di pulire diversi tipi di superficie senza nessuno sforzo Tutte le idropulitrici a pressione a parte i sistemi con acqua calda sono progettate per funzionare con alimentazione ad acqua fredda a meno di 50 C Questa idropulitrice a pressione pu funzionare in modo efficace con acqua a temperature comprese tra 5 e 50 C UTILIZZI Le applicazioni principali di questo apparecchio sono i lavori di pulizia domestica come Auto moto roulotte imbarcazioni e biciclette Giardini recinti mura del giardino camini ingressi per le auto e facciate Eliminazione di macchie di muffa da tetti mattoni e grondaie Pulizia di arnesi e macchinari da giardino mobili e barbecue DESCRIZIONE La Sua idropulitrice a pressione stata progettata per uso esterno e solo per la pulizia di materiali come pietra ceramica terracotta metallo e plastica Verifichi l idoneit della superficie da pulire Il produttore declina ogni responsabilit per i danni causati da un uso improprio Prima di montare smontare il prodotto si assicuri c
114. a y desconectar el enchufe el ctrico antes de la limpieza el mantenimiento y la sustituci n de componentes del limpiador de agua Las reparaciones deber an ser realizadas nicamente por el Servicio T cnico autorizado Para garantizar una vida til prolongada y una utilizaci n sin problemas de su limpiador de agua a presi n le recomendamos encarecidamente la realizaci n de un mantenimiento regular de lo siguiente Boquilla comprobaci n visual para ver si la boquilla est bloqueada por arenisca o suciedad si lo est elimine la suciedad con la herramienta de limpieza proporcionada A continuaci n enjuague el exterior con agua limpia Conexi n de agua Despu s de cada 30 minutos de funcionamiento aproximadamente extraiga el filtro en l nea de la toma de agua 2 GR FICO D y compruebe que no haya obstrucciones si existen enjuague y limpie el filtro 10 IMPORTANTE Tenga en cuenta gue las heladas su limpiador a presi n si amp ste no se ha vaciado completamente de agua despu s del uso Conservar siempre en una zona protegida de las heladas RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene un problema consulte primero la siguiente tabla Si los m todos indicados no pueden solucionar el problema lleve el limpiador de agua el embalaje y la garant a sellada al establecimiento de compra o al Servicio T cnico Autorizado para obtener ayuda Enchufe defectuoso PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N La m quina no
115. aien tot ze vastklikt op haar plaats Deze montage moet gebeuren voor de hogedrukreiniger wordt gebruikt Zorg ervoor dat beide onderdelen onderling stevig zijn aangesloten Als dit niet het geval is kan de lans loskomen van het pistool De onderdelen moeten altijd worden verwijderd of vervangen terwijl de hogedrukreiniger is uitgeschakeld of de stekker uit het stopcontact is verwijderd AANSLUITING VAN DE WATERAFVOER AFBEELDING B Schroef de hogedrukslang 5 op de waterafvoer 4 Controleer of de connector stevig is vastgedraaid niet overmatig aandraaien De minimale lengte van de toevoerslang niet inbegrepen die wordt aanbevolen voor het maximale comfort van de gebruiker is 5 meter met een diameter van 12 5 mm om terugdruk en eender welke potenti le schade aan de hogedrukreiniger te vermijden GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Sluit de bijgeleverde slang aan op de waterafvoer Afbeelding 2 Sluit de stekker aan op een stopcontact met aarding 3 Open de waterkraan volledig en schakel de hogedrukreiniger nog niet in Stel uw hogedrukreiniger nooit in werking als de watertoevoer niet is aangesloten Houd de trekker van het pistool 7 ingedrukt tot alle lucht uit de hogedrukreiniger is gestoten en het water begint te stromen Laat de trekker los wanneer het water continu uit de sproeier begint te stromen U hebt nu uw hogedrukreiniger van water voorzien 4 Zet de aan uit schakelaar in de stand I aan Probeer het deksel van de
116. ak i in uygun koruyucu ekipman tak n ift izolasyonlu kulak korumas ve g zler i in g zl kler EVREN N KORUNMASI Art k kullan lmayan at lacak elektrikli aletler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Bu cihaz g venli bir i lem i in yerel geri d n m merkezine g t r lmelidir UYARI Palson bas n l temizlik i in belirli zel deterjanlar kullanman z nerir Di er kimyasal madde veya daha a nd r c r nlerin kullan m bas n l suyla temizleyicinde ciddi hasara ya da g venlik bozulmas na neden olabilir Temizleyicinizi kullan yorken a zl di er ki ilere ya da hayvanlara do ru y nlendirmeyin Talimatlar k lavuzunu tamamen okumadan bas n l y kama makinenizi kullanmay n G VENL K TAL MATLARI BASIN LI TEM ZLEY C Y KULLANIYORKEN HER ZAMAN EKTEK AYRINTILI G VENL K TAL MATLARINA UYUN Bas n l temizleyiciler ocuklar ya da iyi e itilmemi ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Bu r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir Uyar P sk rtme borusunu terk eden suyun y ksek bas nc makineyi etkinle tirdi inde geriye do ru bir hareket meydana getirebilir Bu nedenle makine etkinle ti inde
117. arato antes de manipularlo Compruebe siempre que la alimentaci n de corriente se corresponda con la tensi n indicada en la del producto Preferiblemente conecte la m quina a un enchufe con un interruptor de protecci n de toma a tierra de 30 mA como m ximo Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro QU ES UN LIMPIADOR DE AGUA A PRESI N Un limpiador de agua a presi n es esencialmente un motor el ctrico potente que acciona un conjunto de pistones que hacen pasar el agua a trav s de una boquilla peque a De este modo se crea un chorro presurizado de agua Ello ofrece una potencia de limpieza enorme Un limpiador de agua a presi n puede utilizarse para m ltiples tareas en la casa y el jard n Ofrece una forma eficiente de limpiar distintos tipos de superficies sin ning n esfuerzo Todos los limpiadores de agua a presi n aparte de los sistemas de agua caliente est n dise ados para funcionar con alimentaci n de agua fr a a menos de 509C Este limpiador de agua a presi n puede funcionar de forma eficaz con temperaturas de agua desde 5 a 50 C APLICACIONES Las aplicaciones principales para este aparato son tareas de limpieza dom stica tales como Coches motos caravanas embarcaciones y bicicletas o Patios vallas muros de jard n caminos entradas de coches y fachadas Elimina
118. are developed to reach the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new PALSON GEISER pressure water washer STANDARDS FOR SAFE FUNCTIONING Before beginning to operate the pressure water washer read the operating manual in its entirety and follow the instructions The warnings or indications affixed on the pressure water washer offer important recommendations for safe operations Observe the general safety standards in addition to the operating manual in order to prevent accidents Use appropriate protective equipment to use the washer double insulated noise protection and safety glasses for eyes ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electrical products must not be thrown away with household garbage This device must be brought to its local recycling center for safe processing WARNING Palson recommends using specific special detergents for pressure cleaning Using other chemical substances or more abrasive products can create serious harm or a lack of safety for the pressure water washer Do not aim the nozzle towards yourself or other people or animals when you use the washer Do not use the pressure washer without having fully read the instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS WHEN YOU USE THE PRESSURE WASHER ALWAYS OBSERVE THE ATTACHED DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS Pressure washers must not be used by children or employees who do not have training This product is not authorized for child use or by o
119. be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r
120. cher le tuyau pendant que l appareil fonctionne est dangereux m me si le s lecteur de mise en marche se trouve en position O arr t Avant de d connecter le tuyau il est n cessaire de d pressuriser le nettoyeur N utilisez pas de liquides corrosifs ou inflammables dans la machine N essayez jamais de toucher la prise lectrique si vous avez les mains humides Pour garantir votre s curit n utilisez que des pi ces fournies par le fabricant Ne marchez pas sur le c ble lectrique ne l crasez pas et ne tirez pas dessus pour viter de l endommager Maintenez le c ble lectrique loign des sources de chaleur d huile et de bords coupants 16 La fiche du c ble de connexion doit tre loign e de la zone d claboussures d eau Ne plongez jamais la fiche dans de l eau ni dans aucun autre liquide Le tuyau haute pression doit tre en parfait tat dans le cas contraire il peut exister un risque d explosion Si le tuyau haute pression est endommag il doit imm diatement tre remplac Seuls le tuyau eau et le raccord fournis par le fabricant peuvent tre utilis s D branchez l appareil avant de le manipuler V rifiez toujours que l alimentation lectrique correspond la tension indiqu e sur la plaque du produit Branchez de pr f rence la machine sur une prise quip e d un interrupteur de protection prise de terre de 30 mA au maximum Si le c ble lectrique est endommag il devra tre remplac
121. ci n de manchas y moho de tejados ladrillos y canaletas Limpieza de herramientas y m quinas de jard n muebles y barbacoas DESCRIPCI N Su limpiador de agua a presi n ha sido dise ado para el uso exterior y nicamente para la limpieza de materiales de piedra cer mica gres cristales metal y pl stico Compruebe la idoneidad de la superficie a limpiar El fabricante declina toda responsabilidad de los da os causados por un uso inapropiado Antes de realizar un montaje desmontaje del producto aseg rese de que est desenchufado de la corriente MONTAJE DE LA LANZA GR FICO A Conecte la lanza y la pistola 6 y 7 empujando la bayoneta en la boquilla 6 hacia el casquillo de la pistola 7 y mont ndola en su posici n giro en sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee en su posici n El montaje debe realizarse antes de utilizar el limpiador de agua a presi n Aseg rese de que ambas partes est n firmemente conectadas entre s de lo contrario la lanza podr a desprenderse de la pistola Siempre extraiga o sustituya piezas mientras el limpiador de agua a presi n est desconectado y desenchufado de la toma de corriente CONEXI N DE LA SALIDA DE AGUA GR FICO B Enrosque la manguera de alta presi n 5 en la salida de agua 4 Aseg rese de que el conector est firmemente fijado pero no apretar excesivamente La longitud m nima de la manguera de suministro no incluida aconsejada para la m xima comodida
122. cqua Manichetta ad alta pressione Asta con beccuccio Pistola Corpo principale della pompa di alta pressione Cavo con spina per l elettricit Maniglia per il trasporto Vaschetta per il detergente Elektrische 1 0 selectieschakelaar Wateraansluiting Connector voor watertoevoeraansluiting Waterafvoer Hogedrukslang Lans met sproeier Pistool Hoofdlichaam van hogedrukpomp Snoer met stroomstekker Handgreep voor transport Tank voor reinigingsmiddel TOU 1 0
123. d acqua Mantenga premuto il grilletto della pistola 7 sino a che viene espulsa tutta l aria dell idropulitrice e che l acqua cominci a fluire Non appena l acqua inizia ad uscire in modo continuo attraverso il beccuccio lasci andare il grilletto Adesso ha gi riempito d acqua la Sua idropulitrice a pressione 4 Metta il selettore d accensione su I acceso Non provi mai ad aprire il coperchio dellidropulitrice a pressione durante il funzionamento 29 CONNESSIONE E SCOLLEGAMENTO Per attivare l idropulitrice a pressione selezioni I nel selettore acceso spento Per disattivare l idropulitrice a pressione selezioni 0 nel selettore acceso spento In un ambiente pericoloso necessario osservare norme di sicurezza appropriate per mettere in funzione l idropulitrice proibito utilizzare l idropulitrice in luoghi che possano comportare un pericolo di esplosione Non inietti acqua in materiali che contengono amianto o altre sostanze nocive Non utilizzi mai liquido che contenga solvente organico acidi o solvente inclusi benzina vernice o olio i cui vapori siano estremamente infiammabili esplosivi o tossici Inoltre acetone gli acidi il solvente ecc sono corrosivi per l idropulitrice In caso di rottura durante un uso superiore ai 2 minuti si assicuri di disattivare l energia dell idropulitrice a pressione per evitare danni FUNZIONAMENTO DELLA SUA IDROPULITRICE A PRESSIONE GRAFICO C L asta di n
124. d del usuario es de 5 metros con un di metro de 12 5 mm 1 2 para evitar presi n de retroceso y cualquier da o potencial asociado a su limpiador de agua a presi n INSTRUCCIONES DE USO 1 Conecte la manguera suministrada en la salida de agua Gr fico 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente con toma a tierra 3 Abra completamente el grifo de agua no active de momento su limpiador de agua a presi n Nunca ponga en funcionamiento su limpiador de agua a presi n sin el suministro de agua conectado Mantenga apretado el gatillo de la pistola 7 hasta que se haya expulsado todo el aire del limpiador de agua a presi n y el agua comience a fluir En cuanto el agua comience a salir de forma continuada por la boquilla suelte el gatillo Ahora ya ha cebado con agua su limpiador de agua a presi n 4 Ponga el selector de encendido en la posici n encendido Nunca intente abrir la cubierta del limpiador de agua a presi n durante el funcionamiento CONEXI N Y DESCONEXI N Para activar el limpiador de agua a presi n seleccione I en el selector de encendido apagado Para desactivar el limpiador de agua a presi n seleccione 0 en el selector de encendido apagado En un entorno peligroso deben observarse las normas de seguridad pertinentes para poner en funcionamiento el limpiador de agua Se prohibe utilizar el limpiador de agua en una zona que pueda entra ar peligro de explosi n No inyecte agua en ma
125. d scharfen Kanten fern Die f r den Anschluss des Ger ts an das Stromnetz genutzte Steckdose darf sich nicht im Spritzbereich befinden Tauchen Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Der Hochdruckschlauch muss sich in perfektem Zustand 24 befinden anderenfalls besteht Explosionsgefahr Ist der Hochdruckschlauch besch digt muss er sofort ausgetauscht werden Es d rfen nur der vom Hersteller bereitgestellte Wasserschlauch und dessen entsprechender Anschluss benutzt werden Nehmen Sie das vom Stromnetz bevor Sie Bestandteile entfernen oder anbringen Pr fen Sie stets ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Es wird empfohlen das Ger t an einer Steckdose mit Schutzschalter mit h chstens 30 mA zu betreiben Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller vom autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden WAS IST EIN HOCHDRUCKREINIGER Ein Hochdruckreiniger ist im Wesentlichen ein leistungsstarker Elektromotor der eine Anzahl Kolben antreibt die bewirken dass Wasser durch eine kleine D se ausgegeben wird Auf diese Weise entsteht ein Hochdruckwasserstrahl Ein solcher Strahl besitzt eine enorme Reinigungskraft Ein Hochdruckreiniger kann f r zahlreiche Arbeiten in Haus und Garten eingesetzt werden Er stellt eine effiziente Art und Weise dar verschiedenart
126. ddetto prodotto Attenzione Quando la macchina viene attivata l alta pressione dell acqua che esce dall asta pu provocare un rinculo Per questo motivo quando attiva la macchina si assicuri di afferrare bene l asta la pistola Durante l uso di una pulitrice a pressione si assicuri che le altre persone si trovino ad una distanza minima di 10 metri rispetto alla zona di lavoro beccucci ad alta pressione possono essere pericolosi se non vengono utilizzati in modo adeguato Il beccuccio non deve puntare verso altre persone n animali n attrezzature con componenti elettrici e nemmeno verso la pulitrice stessa Non utilizzare per la pulizia di piscine che contengano acqua Se si utilizza un cavo di estensione questo deve essere impermeabile Avvertenza pericoloso utilizzare il cavo di estensione senza osservare le misure di sicurezza Per garantire un funzionamento sicuro della pulitrice a pressione utilizzi solamente i pezzi di ricambio originali del produttore L apparato deve essere utilizzato con gli accessori in dotazione pericoloso utilizzare accessori pezzi non forniti dal produttore Non utilizzi la pulitrice a pressione se il cavo di alimentazione o altri componenti importanti sono danneggiati per esempio i dispositivi di sicurezza le manichette ad alta pressione o l asta Mantenga la manichetta connessa all idropulitrice ad alta pressione mentre quest ultima in funzione pericoloso scollegare la manichetta m
127. do problema leve o limpador de gua a embalagem e a garantia carimbada para o estabelecimento de compra ou para o Servico de Assist ncia T cnica Autorizado para obter ajuda Tomada defeituosa PROBLEMA CAUSA POSS VEL CORREC O m quina n o entra em Ficha n o conectada Conecte a ficha funcionamento Experimente noutra tomada Cabo de extens o defeituoso Substitua o cabo de extens o Voltagem de alimenta o incorrecta Verifique se a voltagem de alimentac o corresponde especificac o existente na m quina N o est ligada Active a m quina Dispositivo de protecc o de liga o terra caso seja utilizado disparado Reponha o dispositivo de protec o de liga o terra A bomba p ra Sobreaguecimento devido a fornecimento de gua deficiente Verifigue o caudal de gua de entrada a mangueira deve encher um balde de 10 litros em 1 minuto Grandes flutua es de press o Boquilha parcialmente bloqueada Limpe a sujidade da boquilha com uma agulha e lave a a partir da parte frontal A m quina n o atinge a press o de funcionamento Boquilha bloqueada gasta Limpe substitua a boquilha Fornecimento de gua inadequado Verifique o caudal de entrada de gua Mangueira de entrada comprimida Endireite a mangueira Filtro de gua obstru do Limpe o filtro Mangueira de entrada bloqueada Verifique se a mangueira tem fugas ou ob
128. e instellingen van de sproeier wijzigt WANNEER U DE HOGEDRUKREINIGER GEBRUIKT MET HOGEDRUKINSTELLINGEN BEDRAAGT DE AANBEVOLEN WERKAFSTAND TUSSEN DE SPROEIER EN HET TE REINIGEN VOORWERP OF OPPERVLAK 30 DEZE AFSTAND KAN KLEINER ZIJN ALS NODIG IS VOOR DE REINIGING VAN PATIO S OF METSELWERK IN NATUURSTEEN Richt de lans op het te reinigen voorwerp en zorg ervoor dat u de aanbevolen afstand behoudt Druk de trekker van de lans in tot het water begint te stromen en schakel dan de hogedrukreiniger in De waterstraal alleen is toereikend voor de meeste reinigingstaken rond tuinen of gebouwen maar het gebruik van een reinigingsmiddel kan een gunstige invloed hebben bij de reiniging van voertuigen of andere lakafwerkingen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDEL AFBEELDING E 1 De tank voor reinigingsmiddel verwijderen volledig vullen met zeep of reinigingsmiddel en opnieuw in de machine plaatsen 2 De veiligheid van het pistool uitschakelen 3 De trekker indrukken om de machine in werking te stellen 4 De aan uit schakelaar in de stand I zetten VERZORGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING De aansluiting van de hogedrukslang is een zeer belangrijk onderdeel van de hogedrukreiniger Gebruik altijd de slang die wordt geleverd door de fabrikant en zorg er altijd voor dat deze stevig is aangesloten op de reiniger Zorg er ook voor dat de lans op veilige wijze op het pistool is gemonteerd Bij een abnormale werking van het
129. e szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t A gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni biztos tand hogy ne j tsszhassanak a k sz l kkel Figyelem A k sz l k bekapcsol sakor a nagy nyom ssal ki raml v z h trafel l kheti a k sz l ket ez rt miel tt bekapcsoln fogja meg er sen Haszn lata k zben gyeljen arra hogy min 10 m teres k rzetben ne tart zkodjon senki A nagynyom s v zkivezet vesz lyes lehet ha nem megfelel m don haszn ljuk Sohasem szabad m s szem lyek vagy llatok illetve elektromos berendez sek fel ir ny tani bele rtve mag t a k sz l ket is Tilos medenc ben haszn lni ha v z van benne Amennyiben hosszabb t t haszn l az legyen v zhatlan Figyelmeztet s A hosszabb t t vesz lyes biztos t s n lk l haszn lni A szerkezet biztons gos m k dtet se rdek ben csak a gy rt ltal k sz tett eredeti alkatr szeket haszn lja A k sz l ket a csomagban tal lhat kieg sz t kkel kell haszn lni Vesz lyes lehet nem a gy rt ltal adott kieg sz t ket alkalmazni Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel vagy m s fontos alkatr sz s r lt pl biztons gi elemek cs vek v zkiereszt stb Tartsa a cs vet csatlakoztatva a k sz l khez m k d s k zben Am g ki nem kapcsolta a k sz l ket vesz lyes lehet levenni a cs bet m g akkor is ha a bekapcsol gomb 0 ll sban van kikapcsolt
130. e water intake flow volume the hose should fill a bucket with 10 liters in a minute There are large pressure fluctuations Partially blocked nozzle Clean the dirt from the nozzle with a needle and rinse from the front side The machine does not reach operating pressure Blocked wilted nozzle Clean replace the nozzle Insufficient water supply Check the intake water volume Compressed intake hose Straighten the hose Obstructed water filter Clean the filter Blocked intake hose Check if there are hose leaks or blockages This pistol trigger does not work Safety latch activated Release the safety latch Thank you for demonstrating your trust in us by choosing one of our products 15 Nos produits sont con us afin d atteindre les plus hauts standards de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau nettoyeur haute pression eau froide GEISER de PALSON NORMES POUR UN FONCTIONNEMENT EN TOUTE S CURIT Avant de mettre le nettoyeur haute pression eau froide en marche lisez int gralement le mode d emploi et suivez les instructions Les mises en garde ou indications coll es sur le nettoyeur haute pression eau froide offrent des conseils importants pour un fonctionnement en toute s curit Observez les normes de s curit g n rales en plus du mode d emploi pour viter les accidents Portez des quipement
131. ebulizzazione ha due modalit principali Queste modalit possono essere cambiate girando l adattatore del beccuccio che si trova all estremit dell uscita per l acqua 6 Giri il beccuccio in senso orario per un getto piatto o in senso antiorario per un getto pi concentrato Si assicuri sempre che il grilletto sia chiuso e l idropulitrice a pressione sconnessa prima di cambiare le modalit del beccuccio DURANTE LUSO DELLIDROPULITRICE A PRESSIONE IN MODALITA DI ALTA PRESSIONE LA DISTANZA DI LAVORO RACCOMANDATA TRA IL BECCUCCIO E L OGGETTO O LA SUPERFICIE DA PULIRE DI 30 CM PUO ESSERE INFERIORE SE VIENE UTILIZZATA PER GIARDINI O MURATURA Diriga l asta verso l oggetto da pulire assicurandosi di mantenere la distanza di lavoro raccomandata Prema il grilletto dell asta sino a che l acqua inizia a fluire poi attivi l idropulitrice a pressione Il getto dell idropulitrice a pressione in grado di portare a termine di per s la maggior parte dei lavori di pulizia intorno al giardino o nell edificio per l uso di detergente risulta vantaggioso quando si puliscono veicoli o altre rifiniture con vernice ISTRUZIONI PER UTILIZZARE IL DETERGENTE GRAFICO E 1 Estrarre la vaschetta del detergente riempirla completamente di sapone o detergente e collocarla nuovamente sulla macchina 2 Togliere la sicura della pistola 3 Premere il grilletto per mettere in funzione la macchina 4 Girare il selettore di acce
132. ecyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
133. el Advert ncia perigoso utilizar o cabo de extens o sem seguranga Para garantir o funcionamento seguro do limpador sob press o utilize apenas pecas sobressalentes originais do fabricante O aparelho deve ser utilizado com os acess rios fornecidos perigoso utilizar acess rios ou pegas n o fornecidos pelo fabricante N o utilize o limpador sob press o se o cabo de alimenta o ou outras pe as importantes estiverem danificadas exemplo dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o ou a lan a Mantenha a mangueira conectada ao limpador de gua sob press o enquanto o mesmo estiver em funcionamento perigoso desconectar a mangueira enquanto o aparelho est em funcionamento mesmo com o selector de coloca o em funcionamento na posi o 0 desligado Antes de desconectar a mangueira necess rio que despressurize o limpador N o utilize l quidos corrosivos ou inflam veis na m quina Nunca tente tocar na ficha de corrente com as m os h midas Para garantir seguran a utilize apenas pe as fornecidas pelo fabricante 20 pise nem pressione o cabo el ctrico nem puxe por ele para evitar danos no mesmo Mantenha o cabo el ctrico afastado de fontes de calor leo e arestas afiadas A ficha do cabo de conex o deve ser colocado afastado da zona de salpicaduras de gua Nunca submirja a ficha na gua nem em qualquer outro l quido A mangueira de alta press o deve estar em bom es
134. en van de machine voor dat u de lans het pistool stevig vasthoudt Zorg er bij het gebruik van een hogedrukreiniger voor dat andere personen zich op een minimale afstand van 10 meter van het werkgebied bevinden De hogedruksproeiers kunnen gevaarlijk zijn als ze verkeerd worden gebruikt De sproeier mag niet op andere personen dieren apparaten met elektrische onderdelen en zelfs niet op de reiniger zelf worden gericht Niet gebruiken voor de reiniging van zwembaden die water bevatten Als u een verlengsnoer gebruikt moet dit waterdicht zijn Waarschuwing Het gebruik van het verlengsnoer zonder beveiliging is gevaarlijk Gebruik om de veilige werking van de hogedrukreiniger te verzekeren uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant Het apparaat moet worden gebruikt met de bijgeleverde accessoires Het gebruik van accessoires of onderdelen die niet zijn geleverd door de fabrikant is gevaarlijk Gebruik de hogedrukreiniger niet als het stroomsnoer of andere belangrijke onderdelen beschadigd zijn bv veiligheidsapparaten hogedrukslangen of de lans Laat de slang aangesloten op de hogedrukreiniger wanneer deze in werking is Het loskoppelen van de slang tijdens de werking van het apparaat is gevaarlijk ook al staat de aan uit schakelaar in de stand 0 uit Voor de slang wordt losgekoppeld moet de druk worden afgelaten van de reiniger Gebruik geen corrosieve of ontvlambare vloeistoffen in de machine Raak de stroomstek
135. entre il macchinario in funzione anche tenendo il selettore di accensione su 0 spento Prima di scollegare la manichetta necessario depressurizzare la pulitrice Non utilizzi liquidi corrosivi o infiammabili nella macchina Non provi mai a toccare la spina elettrica con le mani umide Per garantire la sicurezza utilizzi solamente pezzi forniti dal produttore Non calpesti schiacci o tiri il cavo elettrico per evitare danni allo stesso Mantenga il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio e bordi affilati La spina del cavo di connessione deve essere collocata lontano dagli schizzi d acqua Non sommerga mai la spina nell acqua n in nessun altro liquido La manichetta ad alta pressione deve essere in perfetto stato altrimenti potrebbe sussistere il pericolo di esplosione La manichetta ad alta pressione danneggiata deve essere sostituita immediatamente Devono essere utilizzate solo la manichetta d acqua e la connessione fornite dal produttore 28 Scolleghi l apparecchio prima di maneggiarlo Si assicuri sempre che l alimentazione della corrente corrisponda alla tensione indicata sulla placca del prodotto Preferibilmente colleghi la macchina ad una presa con interruttore di protezione di messa a terra di 30 mA al massimo Se il cavo della corrente danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal suo servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare ogni pericolo CHE COS UN IDROPULI
136. eur est quip d une vanne de s curit qui lib re la pression en cas de surpression du circuit Si cette vanne se met en marche ne la touchez pas N essayez pas de la manipuler ou de la d monter 18 Avant toute op ration de nettoyage d entretien ou de remplacement de composants le nettoyeur haute pression eau froide doit tre d sactiv et d branch du secteur Les r parations doivent exclusivement tre r alis es par le service technique autoris Pour garantir une vie utile prolong e et une utilisation exempte de probl me de votre nettoyeur haute pression eau froide nous vous recommandons chaudement de r aliser un entretien r gulier des l ments suivants Buse v rification visuelle pour s assurer que la buse n est pas bloqu e par du sable ou de la salet si elle est obstru e liminez la salet l aide de l outil de nettoyage fourni Rincez ensuite l ext rieur avec de l eau propre Raccord d eau apr s 30 minutes de fonctionnement environ retirez le filtre situ dans la prise d eau 2 GRAPHIQUE D et v rifiez qu il n est pas bouch Si le filtre est obstru rincez le et nettoyez le IMPORTANT Souvenez vous que les gel es peuvent endommager votre nettoyeur haute pression s il na pas t totalement vidang d eau apr s la derni re utilisation Conservez toujours l appareil dans une zone l abri des gel es R SOLUTION DE PROBL MES Si vous rencontrez un probl me consultez avant t
137. he questo sia scollegato dalla corrente MONTAGGIO DELL ASTA GRAFICO A Connetta e la pistola 6 e 7 spingendo la baionetta nel beccuccio 6 sino alla cassa della pistola 7 e montandola nella sua posizione girare in senso orario sino a che si blocchi nella sua posizione Il montaggio deve essere effettuato prima di utilizzare l idropulitrice a pressione Si assicuri che entrambe le parti siano ben connesse tra di loro altrimenti l asta potrebbe staccarsi dalla pistola Estragga o sostituisca i componenti sempre quando l idropulitrice a pressione spenta e scollegata dalla presa di corrente CONNESSIONE DELL USCITA PER L ACQUA GRAFICO Avviti la manichetta ad alta pressione 5 nell uscita per l acqua 4 Si assicuri che il connettore sia ben fissato ma non stringa eccessivamente La lunghezza minima della manichetta di somministrazione non inclusa consigliata per la comodit massima dell utente di 5 metri con un diametro di 12 5 mm 1 2 per evitare la pressione di ritorno e qualsiasi danno potenziale associato all idropulitrice a pressione ISTRUZIONI PER L USO 1 Colleghi la manichetta in dotazione all uscita per l acqua Grafico 2 Colleghi la spina a una presa di corrente con messa a terra 3 Apra completamente il rubinetto dell acqua non attivi per il momento la Sua idropulitrice a pressione Non metta mai in funzione la Sua idropulitrice a pressione senza aver connesso la somministrazione
138. ige Oberfl chen problemlos zu reinigen Alle Hochdruckreiniger mit Ausnahme der Ger te mit Hei wassersystem sind f r den Betrieb mit kaltem Wasser k lter als 50 C ausgelegt Dieser Hochdruckreiniger funktioniert wirksam bei einer Wassertemperatur von 5 bis 50 C ANWENDUNGEN Die Hauptanwendungsbereiche f r dieses Ger t sind Reinigungsarbeiten im Haushalt wie z B Reinigung von Autos Motorr dern Wohnwagen Booten und Fahrr dern Reinigung von H fen Z unen Gartenmauern Wegen Autoeinfahrten und Fassaden Entfernung von Flecken und Schimmel von D chern Ziegeln und Rinnen Reinigung von Werkzeugen Gartenger ten M beln und Grills BESCHREIBUNG Dieser Hochdruckreiniger wurde f r den Gebrauch im Freien entwickelt Er darf ausschlie lich f r die Reinigung von Stein Keramik Ton Glas Metall und Plastik eingesetzt werden Pr fen Sie vor dem Reinigen einer Oberfl che ob diese f r die Reinigung geeignet ist Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die auf einen unpassenden Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Vergewissern Sie sich stets vor dem Montieren Demontieren des Ger ts dass Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen haben MONTAGE DES STRAHLROHRS ABBILDUNG A Verbinden Sie das Strahlrohr und die Handspritzpistole 6 und 7 indem Sie den Sockel der D se 6 in Richtung Fassung der Handspritzpistole 7 dr cken und anbringen im Uhrzeigersinn drehen bis er einra
139. ischen den Einstellungspositionen w hlen Wenn Sie die D se im Uhrzeigersinn drehen erhalten Sie einen flachen Strahl beim Drehen in Gegenrichtung einen Punktstrahl Vergewissern Sie sich dass der Abzug gesichert und der Hochdruckreiniger ausgeschaltet ist bevor Sie die Einstellungsposition der Strahld se ver ndern BEI BENUTZUNG DES HOCHDRUCKSTRAHLS BETR GT DIE EMPFOHLENE ARBEITSENTFERNUNG ZWISCHEN D SE UND ZU REINIGENDEM GEGENSTAND BZW ZU REINIGENDER OBERFL CHE 30 CM FALLS ERFORDERLICH KANN DIESER ABSTAND BEI DER REINIGUNG VON H FEN UND MAUERWERK GERINGER GEHALTEN WERDEN Richten Sie das Strahlrohr auf den Gegenstand bzw die Oberfl che und achten Sie auf die empfohlene Arbeitsentfernung Dr cken Sie den Abzug der Handspritzpistole bis Wasser austritt und schalten Sie anschlie end den Hochdruckreiniger ein Der Reinigungsstrahl allein ist dazu in der Lage die gr ten Verschmutzungen im Garten oder auf einer Baustelle zu beseitigen Die Verwendung eines Reinigungsmittels ist vorteilhaft wenn Fahrzeuge oder andere mit Farbe beschichteten Oberfl chen gereinigt werden sollen ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTELN ABBILDUNG E 1 Entnehmen Sie den Reinigungsmittelbeh lter f llen Sie ihn vollst ndig mit einem Wasch oder Reinigungsmittel und bringen Sie ihn wieder am Ger t an 2 Entsichern Sie die Handspritzpistole Dr cken Sie den Abzug um das Ger t zu starten 4 Bringen Sie den Ein Aus Schalter in die P
140. ker nooit aan met natte handen Gebruik om de veiligheid te verzekeren alleen onderdelen die zijn geleverd door de fabrikant Ga niet op het stroomsnoer staan oefen er geen druk op uit of trek er niet aan om schade aan het snoer te vermijden Houd het stroomsnoer op afstand van warmtebronnen olie en scherpe randen De stekker van de verbindingskabel moet ver van de waterspetterzone worden geplaatst Dompel de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof De hogedrukslang moet in perfecte staat zijn als dit niet het geval is kan er 32 ontploffingsgevaar zijn Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen Alleen de waterslang en de aansluiting die zijn geleverd door de fabrikant mogen worden gebruikt Trek de stekker van het apparaat uit voor u eraan werkt Controleer altijd of de netvoeding overeenstemt met de spanning die is aangegeven op de plaat van het product Sluit de machine ij voorkeur aan op een contactdoos met een aardbeveiligingsschakelaar van maximaal 30 mA Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden WAT IS EEN HOGEDRUKREINIGER Een hogedrukreinigeris in wezen een krachtige elektrische motor die een stel zuigers aandrijft Deze zuigers spuiten het water door een kleine sproeier Op deze wijze wordt een waterdrukstraal verkregen Deze straal heeft een enorm reinigings
141. n Die Pumpe stoppt berhitzung aufgrund unzureichender Wasserzufuhr Pr fen Sie den Durchfluss der Wasserzufuhr Der Schlauch sollte einen 10 Liter Eimer innerhalb einer Minute f llen Gro e Druckschwankungen Das Ger t erreicht nicht den Betriebsdruck D se teilweise blockiert D se blockiert abgenutzt Reinigen Sie die D se mit einer Nadel und sp len Sie die Vorderseite ab Reinigen Sie die D se oder tauschen Sie sie aus Unzureichende Wasserzufuhr Pr fen Sie den Durchfluss der Wasserzufuhr Zufuhrschlauch abgeknickt Richten Sie den Schlauch wieder aus Wasserfilter verstopft Reinigen Sie den Filter Zufuhrschlauch blockiert Pr fen Sie den Schlauch auf Leckage und Blockierungen Die D se der Handspritzpistole funktioniert nicht Sicherheitssperre aktiviert L sen Sie die Sicherheitssperre Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 27 nostri prodotti vengono sviluppati per raggiungere i pi alti standard di qualita funzionalit e design e ci auguriamo che si trovi bene con la Sua nuova idropulitrice ad alta pressione GEISER della PALSON NORME PER UN FUNZIONAMENTO SICURO Prima di mettere in funzione l idropulitrice ad alta pressione legga completamente il manuale per l uso e segua le istruzioni Le avvertenze o le indicazioni applicate sull idropulitrice ad alta pressione offrono consigli importanti per un funzi
142. n gepaste veiligheidsuitrusting gehoorbescherming met dubbele schalen en een veiligheidsbril MILIEUBESCHERMING Versleten elektrische apparaten mogen niet worden verwijderd met het huishoudvuil Dit apparaat moet naar het lokale recyclingcentrum worden gebracht voor een veilige verwerking WAARSCHUWING Palson beveelt voor de hoogdrukreiniging het gebruik van bepaalde speciale reinigingsproducten aan Het gebruik van andere chemische middelen of meer bijtende producten kan ernstige schade veroorzaken of afbreuk doen aan de veiligheid van uw hogedrukreiniger Richt bij het gebruik van de reiniger de sproeier niet op uzelf of op andere personen of dieren Gebruik de hogedrukreiniger niet als u de instructiehandleiding niet volledig hebt gelezen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NEEM BIJ HET GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKREINIGER ALTIJD DE BIJGEVOEGDE GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN ACHT Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt door kinderen of personeel dat hiervoor geen instructies heeft gekregen Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen Opgelet Bij het inschakelen van de machine kan het water dat uit de lans wordt gespoten een terugslag veroorzaken Zorg er daarom bij het inschakel
143. ng von Swimmingpools wenn diese mit Wasser gef llt sind Es d rfen nur wasserdichte Verl ngerungskabel mit dem Ger t benutzt werden Warnung Es ist gef hrlich ein nicht abgesichertes Verl ngerungskabel zu nutzen Um die sichere Funktionsweise des Hochdruckreinigers zu gew hrleisten d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden Das Ger t muss mit den mitgelieferten Zubeh rteilen betrieben werden Es ist gef hrlich Zubeh rteile oder Komponenten zu benutzen die nicht vom Ger tehersteller bereitgestellt wurden Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht wenn das Netzkabel oder andere wichtige Komponenten besch digt sind z B Sicherheitselement Hochdruckschlauch oder Strahlrohr Nehmen Sie nicht den Schlauch vom Hochdruckreiniger ab w hrend dieser in Betrieb ist Das Abnehmen des Schlauchs vom Ger t w hrend des Betriebs ist selbst dann gef hrlich wenn der Ein Aus Schalter in die Position 0 Aus gebracht wurde Vor dem Abnehmen des Schlauchs muss der Druck im Hochdruckreiniger gesenkt werden Verwenden Sie keine tzenden oder entflammbaren Fl ssigkeiten mit dem Ger t Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Benutzen Sie nur vom Hersteller bereitgestellte Komponenten um Sicherheit bei der Benutzung zu gew hrleisten Achten Sie zum Vermeiden von Besch digungen darauf nicht auf das Netzkabel zu treten es zu quetschen oder zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l un
144. nschlie end mit klarem Wasser ab Wasseranschluss Entnehmen Sie stets nach etwa 30 Minuten Betrieb den Wasserzufuhrfilter 2 ABBILDUNG D und pr fen Sie ihn auf Verstopfungen entfernen Sie diese gegebenenfalls und reinigen Sie den Filter 26 WICHTIG Beachten Sie dass Temperaturen unter dem Gefrierpunkt f r den Hochdruckreiniger sch dlich sind wenn er nach der Benutzung nicht vollst ndig entleert wurde Bewahren Sie das deshalb stets an einem Ort auf an dem es vor Frost gesch tzt ist FEHLERBEHEBUNG Sollte ein Problem auftreten konsultieren Sie bitte zun chst die nachstehende Tabelle Falls die beschriebenen Methoden nicht zur L sung des Problems f hren bringen Sie den Hochdruckreiniger die ten Garantieschein zu Ihrem H ndler oder zum autorisierten technischen Ger teverpackung und den gestempe Kundendienst PROBLEM M GLICHE URSACHE FEHLERBEHEBUNG Das Ger t kann nicht aktiviert werden Netzstecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Steckdose defekt Verl ngerungskabel defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Tauschen Sie das Verl ngerungskabel aus Falsche Versorgungsspannung Pr fen Sie ob die Versorgungsspannung der Betriebsspannung des Ger ts entspricht Ger t nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Schutzschalter falls vorhanden ausgel st Schutzschalter wieder in Ausgangsposition bringe
145. nsione su ON I MISURE DI SICUREZZA E MANUTENZIONE AVVERTENZA La connessione della manichetta ad alta pressione una parte molto importante dell idropulitrice a pressione Utilizzi sempre la manichetta fornita dal produttore e provveda sempre a collegarla bene all idropulitrice Si assicuri anche che Pasta sia montata sulla pistola in modo sicuro In caso di funzionamento anomalo della pistola perdita d acqua perforazione della manichetta ecc deve fermare immediatamente il funzionamento della pulitrice e portarla al Servizio Tecnico Autorizzato pi vicino Lidropulitrice dotata di una valvola di sicurezza che libera pressione nel caso di pressione eccessiva nel circuito Nel caso in cui questa valvola dovesse entrare in funzione non la tocchi Non cerchi di maneggiare n di smontare la suddetta valvola Lidropulitrice deve essere disattivata e la spina elettrica scollegata prima della pulizia la manutenzione e la sostituzione dei componenti dell idropulitrice Le riparazioni dovrebbero essere effettuate solo dal Servizio Tecnico autorizzato Per garantire una lunga vita e un utilizzo senza problemi alla Sua idropulitrice a pressione Le raccomandiamo vivamente di effettuare regolarmente una revisione di quanto segue Beccuccio verifica visiva per controllare se il beccuccio intasato da pietrisco o sporcizia se lo elimini la sporcizia con gli strumenti per la pulizia in dotazione Poi sciacqui l esterno con acqua pulita
146. okunmaya al may n G venli ini sa lamak i in sadece reticisi taraf ndan sa lanan par alar kullan n Elektrik kablosuna zarar verilmesini nlemek i in zerine basmay n bas n uygulamay n ya da ekmeyin Elektrik kablosunu s kaynaklar ndan ya dan ve keskin kenarlardan uzakta tutun Ba lant kablosu fi i su s rama b lgesinden uza a yerle tirilmelidir Fi i su veya ba ka s v i ine asla bat rmay n Y ksek bas n l hortum m kemmel durumda aksi takdirde patlama tehlikesi ortaya kabilir olmal d r Hasarl y ksek bas n l hortumun hemen de i tirilmesi gereklidir Sadece reticisi taraf ndan sa lanan su hortumu ve ba lant y kullanabilirsiniz zerinde al madan nce cihaz n g kayna n n ba lant s n kesin 52 Her zaman g kayna voltaj n n r n n plakas nda belirtilen ile e le ti inden emin olun Tercihen makineyi en ok 30 topraklamal bir devre korumas ile prize tak n E er kablo hasar g rm ise retici yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir B R BASIN LI SU TEM ZLEY C S NED R Bir bas n l suyla temizleyici z nde k k bir p sk rtme borusundan suyun ge mesini sa layan bir dizi pistonu hareket ettiren g l bir elektrikli motordur Bu ekilde bir bas n l su p sk rtmesi olu turulu
147. onamento sicuro Segua le norme di sicurezza generale oltre al manuale per l uso per evitare incidenti Indossi un equipaggiamento di protezione adeguato per utilizzare la Sua idropulitrice protezione uditiva con isolamento doppio e lenti di sicurezza per gli occhi PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici gettati non devono essere eliminati con i rifiuti domestici Questo apparecchio deve essere portato al Suo centro per il riciclo locale per un trattamento sicuro AVVERTENZA Palson raccomanda l uso di determinati detergenti speciali per la pulizia ad alta pressione L utilizzo di altre sostanze chimiche o prodotti pi abrasivi pu provocare gravi danni o una diminuzione della sicurezza della Sua idropulitrice ad alta pressione Non rivolga il beccuccio verso di Lei n verso altre persone n animali durante l uso della Sua idropulitrice Non utilizzi la Sua idropulitrice ad alta pressione senza aver letto tutto il manuale di istruzioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE LUSO DELLIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE OSSERVI SEMPRE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DETTAGLIATE ALLEGATE Le pulitrici a pressione non devono essere utilizzate da bambini o personale inesperto L uso di questo prodotto non consentito a bambini o altre persone senza assistenza o supervisione se le loro condizioni fisiche sensoriali o mentali impediscono di utilizzarlo in modo sicuro bambini dovrebbero essere controllati per evitare che giochino con il su
148. osition PFLEGE UND WARTUNG WARNUNG Das Anschlussst ck des Hochdruckschlauchs ist ein sehr wichtiger Bestandteil des Hochdruckreinigers Benutzen Sie stets den vom Hersteller bereitgestellten Schlauch und achten Sie darauf dass er fest mit dem verbunden ist Vergewissern Sie sich ebenfalls dass das Strahlrohr sicher an der Handspritzpistole angebracht ist Schalten Sie den Hochdruckreiniger sofort aus und bringen Sie ihn zum technischen Kundendienst wenn die Handspritzpistole nicht funktioniert Wasser austritt der Schlauch besch digt ist usw Der Hochdruckreiniger ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet das Druck freisetzt falls im Kreislauf ein Uberdruck entsteht Ber hren Sie dieses Ventil nicht wenn es aktiviert ist Versuchen Sie nicht das Sicherheitsventil zu manipulieren oder zu entfernen Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus und nehmen Sie ihn vom Stromnetz bevor Sie ihn reinigen warten und Bestandteile ersetzen Reparaturen d rfen ausschlie lich vom technischen Kundendienst durchgef hrt werden Um eine lange Nutzungsdauer und eine problemfreie Benutzung des Hochdruckreinigers zu gew hrleisten empfehlen wir nachdr cklich das Ger t regelm ig auf die folgende Art und Weise zu warten D se Visuelle berpr fung auf Blockierungen durch Sandstein oder Verschmutzungen Falls vorhanden die Verschmutzungen mit einem geeigneten Reinigungswerkzeug entfernen Sp len Sie das u ere der D se a
149. out le tableau suivant Si les m thodes indiqu es ne parviennent pas r soudre le probl me apportez le nettoyeur haute pression l emballage et la garantie tamponn e l tablissement dans lequel vous l avez achet ou au service technique autoris pour obtenir de l aide PROBL ME CAUSE POSSIBLE CORRECTION La machine ne d marre pas Fiche non branch e Branchez la fiche Prise d fectueuse Essayez une autre prise Cable d extension d fectueu Remplacez le c ble d extension Tension d alimentation incorrecte V rifiez que la tension d alimentation correspond bien aux sp cifications de la machine La machine n est pas en marche Activez la machine Dispositif de protection prise de Restaurez le dispositif de protection terre 51 est utilis d clench prise de terre La pompe s arr te Surchauffe due une alimentation V rifier le d bit d eau d entr e Le en eau d fectueuse tuyau devrait remplir un seau de 10 litres en une minute Grandes fluctuations de pression Buse partiellement bloqu e Nettoyez la buse avec une aiguille et rincez la partie frontale La machine n atteint pas la pression Buse bloqu e us e Nettoyez remplacez la buse de fonctionnement Alimentation en eau inadapt e V rifiez le d bit d eau d entr e Tuyau d entr e comprim Redressez le tuyau Filtre eau bouch Nettoyez le filtre Tuyau d entr e bloqu V rifiez si le tuyau pr sente des fuites ou des obstr
150. r Bu b y k bir temizlik g c sa lar Bir bas n l suyla temizleyici ev ve bah ede birden ok g revler i in kullan labilir Kolayca farkl y zey tiplerini temizlemek i in etkili bir yol sunar T m bas n l suyla temizleyiciler s cak su sistemleri d nda 509C den daha az so uk su beslemesi ile al acak ekilde tasarlanm lard r Bu bas n l suyla temizleyici 5 ila 509C s cakl klar ndaki suyla etkili ekilde al abilir UYGULAMALAR Bu ayg t n ana uygulamalar a a da belirtilenler gibi evsel temizliktir Otomobiller motosikletler karavanlar tekneler ve motosikletler o Avlular itler bah e duvarlar yollar araba giri leri ve bina cepheleri o Lekelerin at lar n tu lalar n ve drenaj borular n n k f n n ortadan kald r lmas Aletlerin bah e makinelerinin mobilya ve barbek lerin temizlenmesi TANIMLAMA Bas n l suyla temizleyiciniz d ar da kullan m i in ve sadece ta malzemeler seramik fayans cam metal ve plastik temizli i i in tasarlanm t r Temizlik y zeyinin uygunlu unu kontrol edin retici uygunsuz kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir zarar i in sorumluluk kabul etmez r n n montajini demontajini ger ekle tiriyorken fi inin prizden kar ld ndan emin olun P SK RTME BORUSUNUN MONTAJI GRAF K A A zl kta teti i 6 tabancan n yuvas na 7 do ru iterek p sk rtme borusunu ve tabancay 6
151. re az okozott k rok vonatkoz s ban Miel tt a k sz l ket sz tszedn sszerakn elen rizze hogy ki van e kapcsolva a h l zatb l A V ZKI NT FELSZEREL SE A JEL BRA Csatlakoztassa a v zki nt t s a pisztolyt 6 s 7 benyomva a kivezet be 6 a pisztoly ir ny ba 7 s a csavarja be az ram utat j r s val megegyez ir nyban amig be nem ll a hely re A felszerel st v gezze el miel tt haszn latba venn a nagy nyom s k sz l ket Gy z dj k meg arr l hogy a k t elem megfelel en van csatlakoztatva egym shoz mert ellenkez esetben nyom s alatt a v zki nt lev lhat a pisztolyr l Csak akkor szereljen fel illetve vegyen le kieg sz t ket mikor a k sz l k ki van kapcsolva s ki van h zva a h l zatb l A V ZCSAPHOZ VAL CSATLAKOZTAT S B JEL BRA Csavarja fel a nagynyom s cs vet 5 a v zcsapra 4 gyeljen arra hogy kell en meg legyen szor tva de ne fesz tse meg t l er sen A cs minim lis hossza nincs benne a csomagban a felhaszn l k nyelme rdek ben 5 m ter kell hogy legyxen az tm r je pedig 12 5 mm 1 2 elker lend a visszafel ir ny nyom st illetve az ahhoz kapcsol d b rmif le k rosod st a k sz l kben HASZN LATI UTAS T S 1 Csatlakoztassa a somagban lev cs vet a v zcsaphoz jel bra 2 Csatalakoztassa a dug t egy f ldelt aljzathoz 3 Nyissa ki teljesen a v zcsapot de m g
152. s de protection adapt s pour utiliser votre nettoyeur protection auditive double isolement et lunettes de s curit pour les yeux PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Remettez cet appareil votre centre de recyclage local qui en toute s curit MISES EN GARDE Palson recommande l utilisation de certains d tergents sp ciaux pour le nettoyage haute pression L utilisation d autres substances chimiques ou de produits abrasifs peuvent occasionner de graves dommages ou r duire la s curit de votre nettoyeur haute pression eau froide Ne dirigez pas la buse vers vous ni vers d autres personnes ou animaux quand vous utilisez le nettoyeur N utilisez pas votre nettoyeur avant d avoir lu int gralement le mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT LORSQUE VOUS UTILISEZ LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION OBSERVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS DE S CURIT D TAILL ES CI JOINTES Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas tre utilis s par des enfants ou des personnes non instruites Ce produit ne doit jamais tre manipul sans assistance ou supervision par des enfants ou des personnes dont l tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre supervis s ils ne doivent pas jouer avec ce produit Attention Lorsque la machine est activ e la haute pression de l
153. ss o N o aponte com a boquilha para si nem para outras pessoas ou animais quando utilizar o seu limpador N o utilize o seu limpador sob press o antes de ter lido totalmente o manual de instruc es INSTRU ES DE SEGURAN A QUANDO UTILIZAR O LIMPADOR SOB PRESS O OBSERVE SEMPRE AS INSTRU ES DE SEGURAN A DETALHADAS ANEXAS Os limpadores sob press o n o devem ser utilizados por crian as ou por pessoas n o instruidas permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental Ihes limitar o seu uso com seguranca As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Aten o Quando activar a m quina a alta press o da gua que sai da lan a pode provocar um retrocesso Por isso quando activar a m quina certifique se de que agarra firmemente na lan a pistola Quando utilizar um limpador sob press o certifique se de que as outras pessoas se encontram a uma dist ncia m nima de 10 metros em relac o zona de trabalho As boquilhas a alta press o podem ser perigosas se forem utilizadas de forma inadequada A boquilha n o deve apontar para outras pessoas nem para animais nem para equipamentos com componentes el ctricos e nem sequer para o pr prio limpador N o utilize o aparelho para a limpeza de piscinas que contenham gua Se utilizar algum cabo de extens o este deve ser imperme v
154. stet Die Montage muss vor der Benutzung des Hochdruckreinigers erfolgen Vergewissern Sie sich dass beide Bestandteile fest miteinander verbunden sind Anderenfalls k nnte sich das Strahlrohr von der Handspritzpistole l sen Montieren bzw demontieren Sie Ger tebestandteile nur w hrend der Hochdruckreiniger ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist ANSCHLUSS DES WASSERAUSTRITTS ABBILDUNG B Drehen Sie das Anschlussst ck des Hochdruckschlauchs 5 auf den Wasseraustritt 4 auf Vergewissern Sie sich dass der Anschluss fest sitzt aber nicht zu heftig dr cken Die Mindestl nge des Wasserzufuhrschlauchs nicht mitgeliefert f r bequemes Arbeiten durch den Benutzer betr gt bei einem Durchmesser von 12 5 mm 1 2 5 Meter So k nnen der R cksto und m gliche Sch den am Hochdruckreiniger vermieden werden BEDIENUNG DES GER TS 1 Schlie en Sie den mitgelieferten Schlauch an den Wasseraustritt an Abbildung 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose 3 ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig aber schalten Sie den Hochdruckreiniger noch nicht ein Schalten Sie den Hochdruckreiniger nie ein wenn noch kein Anschluss an eine Wasserleitung hergestellt wurde Halten Sie den Abzug der Handspritzpistole 7 gedr ckt bis die sich im Ger t befindliche Luft vollst ndig ausgetreten ist und das Wasser zu laufen beginnt Lassen Sie den Abzug los sobald kontinuierlich Wasser aus der D se ausgegeben
155. stru es O gatilho da pistola n o funciona Fixador de seguran a accionado Liberte o fixador de seguranga Obrigado por ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 23 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Hochdruckreiniger GEISER von PALSON SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Hochdruckreinigers genau durch und halten Sie sich an die beschriebenen Anweisungen Die Warnungen und Hinweise auf dem Hochdruckreiniger selbst sind wichtige Ratschl ge f r eine sichere Bedienung Halten Sie neben den Anweisungen in der Bedienungsanleitung auch die allgemeinen Sicherheitsgrunds tze ein um Unf lle zu vermeiden Tragen Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers angemessene Schutzausr stung wie z B Ohrensch tzer mit Doppelisolierung und eine Schutzbrille UMWELTSCHUTZ Nicht mehr benutzbare Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie dieses Ger t nach Ablauf seiner Nutzungsdauer auf sichere Weise gem den rtlichen Entsorgungsrichtlinien WARNUNG Palson empfiehlt f r die Hochdruckreinigung die Verwendung bestimmter Reinigungsmittel Die Verwendung anderer Chemikalien oder scheuernder Produkte kann schwere Sch den an Ihrem Hochdruckreiniger verursachen oder dessen sichere
156. t st A k sz l ken szerepl figyelmeztet sek fontos tan csokat adnak a szerkezet biztons gos m k dtet s hez Tartsa be az ltal nos rendszab lyokat s az ismertet ben tal lhat figyelmeztet seket a balesetvesz ly elker l se rdek ben Haszn ljon megfelel v d eszk zt a k sz l k m k dtet s hez kett s szigetel s hall sv d t s biztons gi szem veget K RNYEZETV DELMI EL R SOK A haszn latra m r nem alkalmas elektromos berendez seket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Vigye el egy jrafeldolgoz k zpontba ahol megfelel en gondoskodnak a k sz l k tov bbi sors r l FIGYELMEZTET S A Palson javasolja hogy bizonyos k l nleges tiszt t szereket haszn ljanak mivel m s er sebb mar hat s tiszt t szerek alkalmaz sa k rt okozhat a k sz l kben s vesz lybe sodorhatja annak biztons gos m k dtet s t Ne ir ny tsa a k sz l ket saj t maga m s szem lyek illetve llatok ir ny ba amikor az bekapcsolt llapotban van Ne haszn lja a tiszt t t am g el nem olvasta a haszn lati utas t st BIZTONS GI UTAS T SOK TISZT T HASZN LATA SOR N TARTSA BE MINDIG A MELL KELT R SZLETES BIZTONS GI UTAS T SOKAT A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek illetve olyan szem lyek akik nem lettek annak haszn lat ra kioktatva Ugyancsak tilos a haszn lata fel gyelet n lk l olyan szem lyek sz m ra akiknek a fizikai rz kszervi illetv
157. t be observed to set the water washer in operation Using the water washer in an area where there could be a danger of explosion is prohibited Do not inject water into materials containing asbestos or other harmful substances Never use liquid containing organic solvent acid or solvent including gasoline paint or oil whose vapors are extremely flammable explosive or toxic Furthermore acetone acids solvents etc are corrosive to the water washer In the case of breaking during use greater than two minutes be sure to deactivate the pressure water washer s power in order to avoid harm WATER PRESSURE WASHER FUNCTIONING DIAGRAM C Its spray wand has two main settings These settings can be changed when turning the nozzle s adaptor found on the end of the water wand outlet 6 Turn the nozzle clockwise for a flat stream or in the opposite direction for a more concentrated stream Always be sure that the trigger is closed and the pressure water cleaner is disconnected before changing the nozzle settings WHEN YOU USE THE PRESSURE WATER CLEANER IN HIGH PRESSURE SETTINGS THE RECOMMENDED WORK DISTANCE BETWEEN THE NOZZLE AND THE OBJECT OR SURFACE TO CLEAN IS 30 CM IT MAY BE LESS IF REQUIRED FOR PATIOS OR MASONRY Aim the wand towards the object to be cleaned ensuring that the recommended work distance is maintained Tighten the wand s trigger until the water begins to flow Then activate the pressure water washer The pressure water washer
158. tado caso contr rio poderia haver risco de explos o A mangueira de alta press o danificada deve ser substituida imediatamente S podem ser utilizadas a mangueira de gua e a conex o fornecidas pelo fabricante Desconecte o aparelho antes de o manusear Verifique sempre se a alimenta o de corrente corresponde tens o indicada na placa do produto Deve conectar a m quina preferivelmente a uma ficha com um interruptor de protecc o de liga o terra de 30 mA no m ximo Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos O QUE UM LIMPADOR DE GUA SOB PRESS O Um limpador de gua sob press o essencialmente um motor el ctrico potente que acciona um conjunto de pist es que fazem passar a gua atrav s de uma boquilha pequena Deste modo cria se um jacto de gua pressurizada Isto proporciona uma pot ncia de limpeza enorme Um limpador de gua sob press o pode ser utilizado para m ltiplas tarefas na casa e no jardim Proporciona uma forma eficiente de limpeza de diferentes tipos de superficies sem qualquer esfor o Todos os limpadores de gua sob press o al m dos sistemas de gua quente foram concebidos para funcionarem com alimenta o de gua fria a menos de 50 C Este limpador de gua sob press o pode funcionar de forma eficaz com temperaturas de gua de 5 a 50 C
159. temizleticiye s k olarak takmaya al n Ayr ca tabancadaki p sk rtme borusunu da g venli ekilde monte etmeye al n Tabancan n normal d al mas su kayb hortumun delinmesi vb durumlarda temizleyicinin al mas n hemen durdurulmal ve en yak ndaki Yetkili Teknik Servise g t r lmelidir Temizleyici devresinde a r bas n durumunda bas nc azaltan bir emniyet valf ile donat lm t r Valf devreye girdi inde sak n ona dokunmay n Bu valf zerinde i lem yapmay n ya da demonte etmeyin Suyla temizleyicinin temizli i bak m ve bile enlerinin de i tirilmesi ncesinde suyla temizleyici kapat lmal ve fi i prizden kar lmal d r Onar m al malar sadece yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan yap lmal d r Bas n l suyla temizleyicinin uzun bir servis mr n ve sorunsuz al mas n g venceye almak i in a a daki ekilde onun d zenli bak m n n yap lmas n tavsiye ederiz A zl k A zl n kum veya toprak taraf ndan engellenmi olup olmad n g rsel olarak kontrol e er yle ise uygun temizleme aleti ile pisli i kiri ortadan kald r n Daha sonra temiz su ile d ar da durulay n Su ba lant s Her yakla k 30 dakikal k al t rma sonras nda su haznesi filtresini 2 GRAF K D kar n ve herhangi bir engelleyici olup olmad n kontrol edin e er varsa filtreyi alkalayarak temizleyin 54
160. teriales que contengan amianto u otras sustancias perjudiciales Nunca utilice l quido que contenga disolvente org nico cidos o disolvente inclusive gasolina pintura o aceite cuyos vapores sean extremadamente inflamables explosivos o t xicos Asimismo la acetona los cidos el disolvente etc son corrosivos para el limpiador de agua En caso de una rotura durante una utilizaci n superior a 2 minutos aseg rese de desactivar la energ a del limpiador de agua a presi n para evitar da os FUNCIONAMIENTO DE SU LIMPIADOR DE AGUA A PRESI N GR FICO C Su lanza de pulverizaci n tiene dos ajustes principales Estos ajustes pueden cambiarse al girar el adaptador de la boquilla que se encuentra en el extremo de salida del agua de la lanza 6 Gire la boquilla en sentido de las aguas del reloj para un chorro plano o al sentido contrario para un chorro m s concentrado Aseg rese siempre de que el gatillo est cerrado y el limpiador de agua a presi n desconectado antes de cambiar los ajustes de la boquilla CUANDO UTILICE SU LIMPIADOR DE AGUA A PRESI N EN AJUSTES DE ALTA PRESI N LA DISTANCIA DE TRABAJO RECOMENDADA ENTRE LA BOQUILLA Y EL OBJETO O LA SUPERFICIE A LIMPIAR ES DE 30 CM PUEDE SER MENOR SI AS SE REQUIERE PARA PATIOS O MAMPOSTER A Dirija la lanza hacia el objeto a limpiar asegur ndose de mantener la distancia de trabajo recomendada Apriete el gatillo de la lanza hasta que el agua comience a fluir a continuaci n acti
161. ther people without assistance or supervision if their physical sensory or mental state limits their safe use Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Note When the high water pressure machine is activated the high pressure water being released from the nozzle may cause a delay Therefore when the machine is activated be sure to hold the nozzle wand firmly When a pressure washer is being used other people should maintain a minimal distance of 10 meters away from the work area High pressure nozzles can be dangerous if used incorrectly The nozzle must not be aimed at other people animals or equipment with electrical components or even at the washer itself Do not use for cleaning pools that contain water If an extension cord is used it must be waterproof Note Using the extension cord without proper safety is dangerous In order to ensure the pressure washer s safe functioning only use original manufacturer replacement parts The device may be used with the supplied accessories It is dangerous to use accessories or parts that are not supplied by the manufacturer Do not use the pressure washer if the power cable or other important parts are damaged for example safety devices high pressure hoses or the wand Keep the hose connected to the pressure water washer while it is in use Disconnect the hose while the device is in operation it is even dangerous keeping the activation switch in the 0
162. ubo di 10 litri in un minuto Grandi fluttuazioni di pressione La macchina non raggiunge la pressione di funzionamento Beccuccio parzialmente ostruito Beccuccio ostruito logoro Pulisca la sporcizia del beccuccio con un ago e sciacqui dalla parte frontale Pulire sostituire il beccuccio Somministrazione di acqua inadeguata Verificare il flusso di acqua all entrata Manichetta d entrata compressa Raddrizzare la manichetta Filtro dell acqua ostruito Pulire il filtro Manichetta d entrata bloccata Verificare se la manichetta presenta fughe o ostruzioni Il grilletto della pistola non funziona Sicura azionata Sbloccare la sicura Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 31 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u plezier beleeft aan uw nieuwe GEISER hogedrukreiniger van PALSON REGELS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Lees de gebruikshandleiding van de hogedrukreiniger volledig en volg de instructies voor u deze in werking stelt De waarschuwingen of aanwijzingen die zijn aangebracht op de hogedrukreiniger zijn belangrijke aanbevelingen voor een veilig gebruik van het apparaat Neem behalve de gebruikshandleiding ook de algemene veiligheidsregels in acht om ongevallen te vermijden Draag bij het gebruik van de reiniger ee
163. uctions La g chette du pistolet ne fonctionne Cran de suret actionn Lib rez le cran de suret pas Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant l un de nos produits 19 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de gualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute do seu novo limpador de gua sob press o GEISER da PALSON NORMAS PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO Antes de p r em funcionamento o limpador de gua sob press o leia totalmente o manual de funcionamento e siga as instrug es As advert ncias ou indica es afixadas no limpador de gua sob press o apresentam conselhos importantes para um funcionamento seguro Observe as normas de seguran a gerais al m do manual de funcionamento para evitar acidentes Use equipamentos de protec o adequados para utilizar o seu limpador protec o auditiva com isolamento duplo e culos de seguranca para os olhos PROTEC O AMBIENTAL Os produtos el ctricos rejeitados n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Este aparelho deve ser levado para o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro ADVERT NCIA A Palson recomenda o uso de determinados detergentes especiais para a limpeza sob press o A utiliza o de outras subst ncias qu micas ou de produtos mais abrasivos pode provocar graves danos ou uma diminui o da seguran a do seu limpador de gua sob pre
164. ux en pierre c ramique verre m tal et plastique V rifiez que la surface nettoyer fait bien partie des mat riaux cit s Le fabricant d cline toute responsabilit concernant des dommages occasionn s par une utilisation inadapt e Avant de r aliser un montage d montage du produit assurez vous qu il est d branch du secteur MONTAGE DE LA LANCE GRAPHIQUE A Assemblez la lance et le pistolet 6 et 7 en poussant la ba onnette dans la t te 6 vers le canon du pistolet 7 et assurez les deux parties en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ensemble lance pistolet se bloque dans sa position Le montage doit tre r alis avant d utiliser le nettoyeur haute pression eau froide Assurez vous que les deux parties sont fermement assembl es dans le cas contraire la lance pourrait se d tacher du pistolet Tout retrait ou remplacement de pi ces doit tre r alis quand le nettoyeur haute pression eau froide est d connect et d branch du secteur CONNEXION DE LA SORTIE D EAU GRAPHIQUE Vissez le tuyau haute pression 5 sur la sortie d eau 4 Assurez vous que le raccord est fermement viss mais ne serrez pas excessivement Pour la plus grande commodit de l utilisateur nous recommandons d utiliser un tuyau d alimentation non fourni d une longueur minimum 5 m tres et d un diam tre de 12 5 mm 1 2 pour viter la pression de recul et tout autre dommage potentiel associ
165. ve 7 tak n ve onu konumuna yerle tirin konumunda sabitlenene kadar onu saat d n istikametinde d nd r n Montaj bas n la suyla temizleyiciyi kullanmadan nce yap lmal d r Her iki taraf n birbirine s k ca tak l oldu undan emin olun yoksa tetik tabancadan d ebilir Her zaman bas n l suyla temizleyici kapal iken ya da fi i prizden ekili iken kar n ya da par alar n de i tirin SU IKI BA LANTISI GRAF K B Y ksek bas n hortumunu 5 su k nda 4 katlay n Konekt r n s k ca sabitlendi inden emin olun ancak a r derecede de s kmay n Tedarik hortumunun sa lanm yor kullan c n n azami konforu i in tavsiye edilen minimum uzunlu u geriye hareket bas nc n ve bas n l suyla temizleyiciyle ba lant l herhangi bir hasar nlemek zere 12 5 mm 1 2 ap nda 5 metredir KULLANMA TAL MATLARI 1 Su k na sa lanan hortumu takin Grafik 2 Fi i toprakl bir prize tak n 3 Hen z bas n l suyla temizleyici aktif de ilken su muslu unu tamamen a n Tak l su tedariki olmaks z n bas n l suyla temizleyici asla al t rmay n Hava bas n l suyla temizleyiciden d ar at l p su akmaya ba lay ncaya kadar tabancan n teti ini 7 s k tutun Su p sk rtme borusundan s rekli ekilde akmaya ba lar ba lamaz teti i serbest b rak n Art k bas n l suyla temizleyiciniz suyla dolmu haldedir 4 al
166. ve el limpiador de agua a presi n El chorro del limpiador de agua a presi n es capaz por s mismo de realizar la mayor parte de las tareas de limpieza en torno al jard n o en la construcci n pero la utilizaci n de detergente resulta ventajosa cuando se limpian veh culos u otros acabados de pintura INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR DETERGENTE GR FICO E 1 Sacar el dep sito del detergente llenarlo completamente de jab n o detergente y ponerlo otra vez en la m quina 2 Quitar el seguro de la pistola 3 Apretar el gatillo para poner la m quina en funcionamiento 4 Girar el selector de puesta en marcha en posici n de encendido I CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA La conexi n de la manguera de alta presi n es una parte muy importante del limpiador de agua a presi n Utilice siempre la manguera suministrada por el fabricante y procure siempre conectarla firmemente al limpiador Procure tambi n montar la lanza en la pistola de forma segura En caso de funcionamiento an malo de la pistola p rdida de agua perforaci n de la manguera etc debe detener inmediatamente el funcionamiento del limpiador y llevarlo al Servicio T cnico Autorizado m s cercano El limpiador est equipado con una v lvula de seguridad que libera presi n en caso de sobrepresi n en el circuito En caso de que esta v lvula entrase en funcionamiento no la toque No intente manipular ni desmontar dicha v lvula Debe desactivarse el limpiador de agu
167. vermogen Een hogedrukreiniger kan worden gebruikt voor verschillende taken in huis en in de tuin Het apparaat kan gebruikt worden om op effici nte wijze moeiteloos verschillende soorten oppervlakken te reinigen Alle hogedrukreinigers met uitzondering van warmwatersystemen zijn ontworpen voor gebruik met een toevoer van koud water van maximaal 50 C Deze hogedrukreiniger werkt effici nt met watertemperaturen van 5 tot 50 C TOEPASSINGEN De belangrijkste toepassingen van dit apparaat zijn huishoudelijke reinigingstaken zoals Auto s motors caravans boten en fietsen Patio s hekken tuinmuren paden oprijlanen en gevels Verwijdering van vlekken en schimmel van daken bakstenen en dakgoten Reiniging van tuingereedschappen en machines meubelen en barbecues BESCHRIJVING Uw hogedrukreiniger is ontworpen voor buitenhuisgebruik en uitsluitend voor de reiniging van de volgende materialen steen keramiek aardewerk glas metaal en plastic Controleer de geschiktheid van het te reinigen oppervlak De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door een verkeerd gebruik Controleer voor de montage demontage van het product of de stekker uit het stopcontact is verwijderd MONTAGE VAN DE LANS AFBEELDING A Sluit de lans en het pistool 6 en 7 aan door de bajonet op de sproeier 6 naar de huls van het pistool 7 te duwen en ze op haar plaats te monteren met de wijzers van de klok meedra
168. wand could come off the pistol Always remove or replace parts while the pressure water washer is disconnected and unplugged from outlet power WATER OUTLET CONNECTION DIAGRAM B Screw the high pressure hose 5 in the water outlet 4 Be sure the connector is firmly affixed but not tightened excessively The minimum supply hose length not included advised for maximum user comfort is 5 meters with a 12 5 1 2 mm diameter to prevent delay pressure and any potential damage associated with the pressure water washer USAGE INSTRUCTIONS 1 Connect the supplied hose to the water outlet Diagram 2 Connect the plug to a grounded outlet 3 Fully open the water faucet do not activate the pressure water washer yet Never begin the pressure water washer s operation without supplying connected water Keep the pistol trigger tightened 7 until all the water pressure air and water begin to flow As soon as the water begins to flow out from the nozzle continually release the trigger Now the pressure water washer has been primed with water 4 Set the power switch in the I position on Never try to open the pressure water cleaner s cover during operation CONNECTION AND DISCONNECTION In order to activate the pressure water cleaner select I in the on off switch In order to deactivate the pressure water washer select 0 in the on off switch 13 O In a dangerous setting the pertinent safety standards mus
169. wird Der Hochdruckreiniger ist nun mit Wasser gef llt 4 Sie den Ein Aus Schalter in die Position I Ein Versuchen Sie nie die Abdeckung des Hochdruckreinigers zu ffnen w hrend dieser in Betrieb ist 25 EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TS W hlen Sie am Ein Aus Schalter die Position um den Hochdruckreiniger einzuschalten W hlen Sie am Ein Aus Schalter die Position 0 um den Hochdruckreiniger auszuschalten In Gefahrenzonen m ssen die geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden um den Hochdruckreiniger benutzen zu k nnen Es ist verboten den Hochdruckreiniger in Bereichen zu benutzen die ein Explosionsrisiko bergen Bringen Sie kein Wasser auf Materialien auf die Asbest oder andere sch dliche Substanzen enthalten Verwenden Sie niemals Fl ssigkeiten die organische Aufl ser S uren oder L sungsmittel enthalten einschlie lich Benzin Farben oder l Deren Gase sind extrem leicht entflammbar explosiv bzw giftig Aceton S uren L sungsmittel usw wirken dar ber hinaus korrosiv auf den Hochdruckreiniger Sollte w hrend einer l nger als 2 Minuten anhaltenden Benutzung ein Bruch auftreten schalten Sie den Hochdruckreiniger bitte aus um Sch den zu vermeiden BETRIEBSFUNKTIONEN DES HOCHDRUCKREINIGERS ABBILDUNG C Das Strahlrohr besitzt zwei Haupteinstellungspositionen Durch Drehen des D senadapters der sich am Wasseraustritt des Strahlrohrs 6 befindet k nnen Sie zw
170. zes tiszt t k sz l k alapj ban v ve egy nagy teljes tm ny motor amely dugatty kat m k dtet melyek seg ts g vel a v z kereszt lhalad egy kis m ret kivezet ny l son Igy nagy nyom s v zsugarat biztositr amely rendk v l j l tud szennyezett fel leteket tiszt tani Alkalmazhat k l nf le takar t si feladatok elv gz s re a lak son bel l illetve a kertben igen hat konyan k pes megtiszt tani a legk l nb z bb fel leteket minden k l n sebb er fesz t s n lk l Minden v znyom ssal m k d tiszt t k sz l k a meleg v zzel m k d berendez seken k v l hideg v zzel val m k dtet sre lett tervezve 50 C alatt Ez a k sz l k hat konyan m k dik 5 s 509C os v zh m rs klet k z tt ALKALMAZ S A k sz l k h ztart si elemek tiszt t s ra szolg l mint pl Aut k motorok lak kocsik haj k illetve ker kp rok Udvarok falak ker t sek utak g pkocsibej r k s homlokzatok Foltok s pen szlerak d s elt vol t sa a tet r l t gl r l illetve csatorn b l Kerti eszk z k s berendez sek tiszt t sa pl b torok ny rs s t LE R S A k sz l k k lt rben val haszn latra lett tervezve s k m k veg f m s m anyag fel letek tiszt t s ra Gy z dj k meg r la hogy az adott fel letet tiszt tja e A gy rt nem v llal semmif le felel ss get a k sz l k nem rendeltet ssszer haszn lata eset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leica NA720_724_728_730_730_UM_V2-0-0en.fm - УГТ  manual (PDF/3MB)  Mode d`emploi PUROLUX (ancien modèle)  Hotpoint VTD65 Clothes Dryer User Manual    MODE D`EMPLOI - Focale22.com  各種電波利用機器の電波が植込み型医療機器へ及ぼす影響を防止する  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file