Palson 30094D hair dryer
Contents
1.2. PALSON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze m
3. 21 A Aaf cus qux sale
4. fas 233 UNIVERSAL m eX Cal dex LA al el Shai A Palson ioniz lt leveg vel m k d hajsz r t j val haj meglep en gyorsan megsz r that A Palson UNIVERSAL hajsz r t ja l tsz lag ugyan gy m k dik mint egy hagyom nyos hajsz r t azzal a k l nbs ggel hogy belsej ben olyan komplex elektronikus rendszer
5. 75 50 mm 6 9
6. I I O Top button Cold air Medium temperature High temperature Lower button Off position Low speed High speed Pulsante superiore Aria fredda Temperatura media Temperatura elevata Pulsante inferiore Posizione off spento Velocit bassa Velocit elevata I I O Bouton sup rieur Air froid Temp rature moyenne Temp rature lev e Bouton inf rieur Position 1 Faible vitesse Haute vitesse Bovenste knop Koude lucht Gemiddelde temperatuur Hoge temperatuur Onderste knop Uit stand Lage stand Hoge stand Fels gomb Hideg leveg K zepes h m rs klet Magas h m rs klet Als gomb Kikapcsol s Kis sebess g Nagy sebess g IJI I O BAL SON Bot o
7. 1 2 3 He 4 OH 5
8. 90
9. Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los altos est ndares calidad funcionalidad dise o Esperamos que 6 de su nuevo secador UNIVERSAL de PALSON ESPECIFICACIONES T CNICAS Motor con generador de iones negativos y ventilador profesional Resistencia con termostato de seguridad Interruptor profesional 2 velocidades 2 graduaciones de temperatura 1 posici n de aire fr o Filtro posterior extra ble para una f cil limpieza 2 Concentradores orientables y difusor profesional universal INSTRUCCIONES El pulsador superior selecciona la temperatura del aire frio caliente o muy caliente El pulsador inferior enciende apaga el secador selecciona la velocidad baja o alta BOQUILLA Profesional salida de aire concentrado en material no deformable y muy resistente al calor Salida de aire 75 mm de ancho en lugar de 50 mm 6 mm de altura en lugar de 9 mm como es en las boquillas convencionales Esto permite trabajar la totalidad del pelo y lograr una mayor intensidad en la modelaci n del estilo del peinado Forma redondeada y con una parte inferior
10. kal ex jill D ols ol sell Jed
11. UNIVERSAL 2 2 1 2
12. 13 14 15 def UNIVERSAL PALSON al Cal 2
13. 75 50 6 9
14. 8 9 10 11 Palson 12 D D R 30
15. T 8 9 10 11 12
16. pas Ez jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i
17. agila Ab agila Ab As 4 lams O gt co aS Lii 16 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON UNIVERSAL hajsz r t val TECHNIKAI JELLEMZ K Negat v ion gener torral s professzion lis ventill torral ell tott motor Biztons gi termoszt ttal ell tott ellen ll s Professzion lis kapcsol 2 sebess
18. a jo a el sell AL fan 75 50 6 9 Gs dus Jall 90
19. s GE ele dli h a G ia Jall 1 sl 2 ui 30 3
20. 006008 8 60061 ETT VW H rou ika 006000665700 oTnv ETTIAEYUEVN VEYOV G TOU TO Xpnoiporroio pe o 001057107 amp e re amp TNG ADAAEIAZ 1 Na Thv emaoh 0 0 560 ETTIP VEIEG TO 0060010 rov 2 ofyoupor Tnv TNG xpnoiporro nong TOU TOGO 0606 60 n 0 rou dev 3 Mm 006 0 KUKAIK 0170 0 6 TWV lt 010 0 6 oT yvuuon va Kp o Trpiv oTnv TOU 5 Mnv xpnoiporroie re To HA AIWV UTT VIO VTOUC oTnv Touo Tq kar 61040000 TTEPI KOUV vep 6100060 6 6 1 6 7 91760 60 TWV oe TTOU urrope oe ue vep 0 1 7
21. paAAr v XPNOIMOTTOIE TOI va prr viou Ba arro AU OWG HET xpnoiporro nor TOU ETTEION n TOU VEPOU urrope eykupovei KAI HAO AIWV arrevepyorroinp vo 8 EVKUMOVE ETTIONG HO AIWV arrevepyorroinu vo yia 0010 A yo arro TV pe parog TOU arro 60 rou arro rov 0 0070 77 arro 66 6 9 60 kai Ta va 7 006 6 O Aeyyor eivai avayka or 00 6 OUOKEUT XPNOIMOTTOIE TAI Bp okerar OE KWPOUG UE 00067707 AAO UE EIDIK G Hakpi arro rrou 861560 100 TO 10 Mnv vq T TTOU TOU XEI TO TrIOTO KI 11 Mnv ornv xpnoiuorTro non 500710100 ra omoia dev
22. rou 75 mm 0106 01006 50 mm 6 mm avr 9 mm TTWG T TOIO ETTITP TTEL va epyac paore oe ro kai 7 0706 KAI ETTITUYK VETAI UE 070 TOU TOU LE 2 UE va urrope lou TOI WOTE ro XEI n 6000G rou urrope rror H VEI Bong TNS rou 06 TNV 6 006 0 xprjong TOU 1 Tu uq va KaTEUB VOEIG KOTEU EIOV kare Buvon aur v rov 00 ro 070 10 HTTOPEITE vq TOV ETT VW TEPIOO TEPO vern 056 56 2101110 AYE UE rraparr vu pe TNG T ENG TWV 90
23. 90
24. dayanfiklfi olan bir maddeden yap lm wt r Hava k w Normal sag kurutma makinalarfinda bulunan 50 mm yerine 75 mm eninde 9 mm yerine 6 mm y kseklixinde bir hava k w na sahiptir t m nde al w p sa n bigimlendirilmesindeki yoxunluxun artmas na olmaktadfir Bi im Yuvarlak ve axfiz b lgesi sag zerine exilebilirken hava k w n n asla tamamen kapanmamamasfina yarayan bir alt b l mden oluwur Bu zellik motorun rand man n ve mr n artt rmaya izin vermektedir st taraf havan n direk dexil tarafa flenerek kmas na izin verir wekilde ax z b l m hareket ettirilirse hava awax ya ya da yukarfiya doxru verilerek daha rahar bir al wma pozisyonu elde edilmiw olur EKSTRA AXIZ Daha nce bahsettiximiz axfizla ayn zelliklere sahiptir ancak uzun sa lar i in kullanfilmak i in 90 mm enindedir makina aw r karw otomatik bir g venlik sistemine sahiptir Bu g venlik sisteminin al wmas sfirasfinda makinan n s tma sistemi durmakta ancak motor hala al wmaya devam etmektedir K sa bir s re boyunca makinanfin soxutma sistemi devreye girdikten sonra s kak hava sistemi tekrar devreye girmektedir C kar labilen filtreyi d zenli olarak sac ve dixer at klardan temizleyiniz ve makinanfin ig d zg n bir wekilde al wmas n Sa kurutma
25. 10 0 6 16 n ouokeuf pe vav TTPOOTATEUTIK TUX V o ATOOUVO ETOI TNG OUOKEU G HWG o va Apo 60 7010 6 0607710 n OUV ETAI 080 21 ro 00081 rou TOI WOTE va 5 07000 100 EOWTEPIK 006707 60 arro TP XEG HOA Kar 6 gt TOU 0 0 ornv Aerroupy a ETTIOTP WETE OUOKEU err onpa AVAYVWPIOH VO TOU TANOI OTEPA Aev TTP TTEI vq erriokeuaore n BAGBN arro dio rov TO 0 Y PW arro TO UQ IQOV AIAXYTHE Trou 6 078 00 egal errayyeAparik 7 00600066110 OTNG X pn EOUTEDIK TOU Kai va TNV TOU
26. 30 mA 13 14 X D 19 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la 0 Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom
27. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 13 Ta pag rrpoi vra karaokeuaop va avrarrokp vovrai ora UWNAG oe oe 0 9 va arroAa oere TO cag 0 00 UNIVERSAL PALSON TEXNIKEZ yevvrirpia Kar errayygAgariK Avr oraor pe aopakefas 2 2 1 a pa Apaiper 0 6 0 rou EUKO O 2 07 06001 90 0 0067 OAHFIEZ XPHZHZ To err vw ETTIA VEI TV rou 0006 EOTOG 6 To rrjv Aerroupy a TOU Kol ETTIA YEI Thv uun amp TOU OUVKEVTPUWH VOU OE UAIK un
28. hajsz r t t f rd s zuhanyoz s k zben valamint a mosd kagyl s egy b vizet vagy folyad kot tartalmaz tart ly k zel ben haszn lni tilos A hajsz r t t olyan helyre tenni tilos ahol v zzel vagy egy b folyad kkal rintkezhet T Haa hajsz r t t a f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l A v z k zels ge m g akkor is vesz lyes lehet ha a hajsz r t ki van kapcsolva 8 A kikapcsolt hajsz r t is vesz ly forr sa lehet ez rt haszn lat ut n a k sz l ket h zza ki a h l zati konnektorb l Ehhez a k sz l ket soha nem a k beln l hanem annak dug j n l fogva h zza meg 9 gyermekeknek ismerni k kell a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket s a biztons gi el r sokat Ha elektromos k sz l ket gyermekek vagy fogyat kos szem lyek k zel ben haszn l mindig gyeljen arra hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva A k sz l k gyermekek el l elz rva tartand 10 A k sz l k ny l saiba semmit ne helyezzen 11 k sz l khez az eredeti alkatr szekt l elt r alkatr szeket haszn lni tilos 12 Anagyobb biztons g rdek ben a f rd szoba elektromos h l zat ra differenci l ram berendez s D D R max 30mA beszerel se aj nlott Ezzel kapcsolatban k rjen tan csot a berendez s beszerel s t v gz szakembert l 13 A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos ak
29. l laAoov 12 va cuvior rai n eykar oraor Trou 60007 0 TOU urr viou EVOG Tou nAekrpikoU D D R ro Aerroupy ag ro orro o dev va ZNTE OTE 00 600 5 arro rov 6 13 AUTO ro rrpoi v dev yid xup g rav YUXIK roug Kar oraor ra xpnoiporroio v 7106 60 TOI WOTE va ore o youpoi DEV 7 0 5 90 TO 14 Ta 706 0 DEV XOUV TWV Trou rav XPNCIMOTTOIOUV AUT TNV 006650 ZUVETTUWG TNV 6 Hakpi arro rrou B Euxapioro ge via TNV TOU eiyvere EVO arro 8 0 14
30. 7 al wmas nda normalin d wfnda bir olay gerceklewirse en yak n yetkili teknik bir servise bawvurunuz Bu makinan n kulan c taraffindan tamir edilmemesi gerekmektedir Makinan n elektrik kablosunun etraffina sar lmamal d r DNF S R niversal profesyonel i inde yer alan dif z r piyasadaki kurutucularin o una uyarlanabilir Ncerisinde yer alan pervanesi sayesinde havan n hacmini homojen olarak yumuwat r ve yok eder ve derisi zerine bir masaj etkisi yapar Pervanin d n w kurutma makinasfinda secilmiw olan h z uyum saxlayarak her h z ve s cakl k derecesinde kullanmaya izin verir G VENLNK NLEMLERN Makinanfin al wma s ras nda b l mlerinin y zle da derisi ile temasta bulunmamas na dikkat edilmelidir Sa kurutma makinan z kullanfirken hava giriw ve k w deliklerinin kapalfi dikkat ediniz Sac kurutma makinan z n elektrik kablosunu makinanfin evresine sarmayfinfiz saklamadan nce iyice soxumuw olmas na dikkate ediniz Sac kurutma makinan z banyo ya da yaparken lavabo i erisinde su ya da bir 58 7 bulunan dixer kaplar n kullanmay n z Sa kurutma makinan z bawka bir s v temas edebilecek olan yerlere b rakmay n z T kurtma makinan z banyoda kulland x n zda kullanma bittikten hemen sonra
31. paesi europei con servizio di raccolta differenziata simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
32. aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen 14 Ein besch digtes Stromkabel ist durch ein vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu lieferndes neues Kabel oder eine Sonderausstattung zu ersetzen Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 11 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire appieno del vostro nuovo asciugacapelli UNIVERSAL di PALSON SPECIFICAZIONI TECNICHE Motore con generatore di ioni negativi e ventilatore professionale Resistenza con termostato di sicurezza Interruttore professionale 2 velocit 2 graduazioni di temperatura 1 posizione di aria fredda Carcassa di filtro estraibile per facilitarne la pulizia 2 Concentratori orientabili e un diffusore professionale universale ISTRUZIONI II pulsante superiore seleziona la temperatura dell aria fredda freddo caldo o molto caldo pulsante inferiore accende spegne l asciugacapelli e seleziona la velocit bassa o alta BECCUCCIO Fuoriuscita professionale dell aria concentrata nel materiale non deformabile e molto resistente al calore Fuoriuscita dell aria 75 mm di ampiezza anzich 50 mm 6 mm di altezza anzich 9 mm come n
33. gfokozat 2 h m rs klet fokozat 1 hideg leveg gomb Kivehet h ts sz r az egyszer tiszt t s rdek ben 2 be ll that koncentr tor s professzion lis univerz lis leveg eloszt HASZN LATI UTAS T S A fels gomb a leveg h m rs klet nek kiv laszt s ra szolg l s hideg meleg vagy fokozottan meleg fokozatra ll that Az als gomb a hajsz r t be s kikapcsol s ra valamint a sebess g szab lyoz s ra szolg l s kis vagy nagy sebess gre ll that F V CS Professzion lis sz k tett f v cs melynek anyaga nem deform l dik s fokozottan h ll F v cs sz less ge a hagyom nyos f v cs vekre jellemz 50 mm helyett 75 mm magass ga pedig 9 mm helyett 6 mm Ez lehet v teszi hogy az eg sz hajon egyszerre dolgozzon frizura form j nak nagyobb intenzit st adjon Form ja kerek tett Als r sze a h ts fel n enyh n d nt tt lehet annak rdek ben hogy a f v cs a hajra ne egyenesen ir nyuljon s soha ne t m t d n el teljesen Ez ltal javul a motor teljes tm nye s lettartama A fels r sznek k sz nhet en a leveg nem k zvetlen l hanem ferd n ramlik a hajra m don a f v cs mozgat s val a leveg t fel vagy lefele lehet ir ny tani ami pedig k nyelmesebb teszi a k sz l k haszn lat t PLUSZ F V CS Tulajdons gait tekintve az el bbi f v cs vel megegyezik sz less ge viszont 90 mm aminek k sz
34. of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance 14 power cord is damaged it must be replaced by a power cord or special assembly to be supplied by the manufacturer or its authorised technical service OY D Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre s che cheveux UNIVERSAL de PALSON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur avec g n rateur d ions n gatifs et ventilateur professionnel R sistance avec thermostat de s curit Interrupteur professionnel 2 vitesses 2 niveaux de temp rature 1 position d air froid Carcasse du filtre extractible pour un nettoyage facile 2 Concentrateurs orientables et diffuseur professionnel universel INSTRUCTIONS Le bouton sup rieur permet de s lectionner la temp rature de l air froid chaud ou tr s chaud Le bouton inf rieur allume teint le s che cheveux et permet de s lectionner la vitesse haute ou basse EMBOUT Sortie d air concentr professionnelle dans une mati re non d formable et tr s r sistante la chaleur Sortie d air 75 mm de largeur au lieu de 50 mm 6 mm de hauteur au lieu de 9 mm comme dans les embouts conventionnels Cela permet de travailler toute la chevelure et d obtenir une plus grande intensit lors du model
35. que puede tener una ligera inclinaci n hacia atr s para que cuando la boquilla est inclinada sobre el pelo la salida de aire no quede nunca completamente obstruida Esto permite mejorar el rendimiento del motor y la vida del mismo La parte superior permite al aire salir desviado y no de forma directa De esta forma si se mueve la boquilla se puede dirigir el aire hacia arriba o hacia abajo obteniendo una posici n de trabajo m s c moda BOQUILLA PLUS Tiene las mismas caracter sticas que la boquilla anterior pero con una anchura de 90 mm id nea para cabellos largos Este aparato dispone de una protecci n antisobrecalentamiento autom tica Al actuar la protecci n antisobrecalentamiento se desconecta el calefactor del aparato pero el motor sigue en marcha Transcurrido un breve tiempo de enfriamiento la calefacci n se conecta nuevamente Limpiar regularmente el filtro de aire extraible para mantener componentes internos a salvo de cabellos u otros residuos En caso de anomalias lleve el aparato al servicio t cnico autorizado pr ximo No debe intentar ser reparado por el cliente No enrollar el cable alrededor del secador DIFUSOR El difusor que se incorpora es profesional universal adaptable a la mayor a de secadores del mercado Gracias a su dise o consigue difuminar y suavizar el caudal de aire distribuy ndolo uniformemente sobre el cuero cabelludo Su estructura robusta y la calidad del material de fabricaci n permiten ut
36. sich w hrend der Benutzung des Haartrockners die LufteinlaR und AuslaR ffnungen nicht verstopft sind 3 Kabel nicht um den Trockner wickeln 4 Vor der Aufbewahrung der Trockner v llig abgek hlt sein LN 5 F hn nicht im Badezimmer der Dusche oder in der N he des Waschbeckens oder anderen Beh lter mit Wasser oder Fl ssigkeiten benutzen 6 Haartrockner nicht dort lassen wo er mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann T Bei Benutzung des F hns im Badezimmer ist er nach Gebrauch auszuschalten da die N he von Wasser sogar bei nicht in Betrieb befindlichem Ger t eine Gefahr bedeuten kann 8 Es besteht auch bei ausgeschaltetem Haartrockner weiterhin Gefahr Daher ist der Stecker nach dem Gebrauch aus der Steckdose Zu ziehen nicht am Kabel ziehen 9 Kinder m ssen die Gefahren und die Sicherheitsmanahmen kennen Wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern oder behinderten Personen benutzt wird gepr ft werden das abgeschaltet wurde F hn so aufbewahren er nicht von Kindern benutzt werden kann 10 Niemals die F hn ffnungen verstopfen 11 Einzig und allein Original Palson Zubeh rteile verwenden 12 Als zus tzlicher Schutz empfiehlt sich im Badezimmer Stromkreis die Montage eines Differenzstromger tes von nicht mehr als 30 mA fragen Sie Ihren Elektriker 13 Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen
37. stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail stor
38. superior Ar frio Temperatura m dia Temperatura alta Bot o inferior Posi o Desligado Velocidade baixa Velocidade alta Err vu 76 Kp o Yun Dron rra ong Xoun Yun st 0 So uk hava llik hava Sicak hava Alt 0 konum D s k 7 Y ksek h z SEGADOR NORMAL STANDARD HAIR DRYER IONIC HAIR DRYER 0 117 3 I nimm A H X amp nuevo sistema secado con aire ionizado de Palson permite secar los 5 de una forma sorprendentemente r pida Aparentemente el nuevo secador UNIVERSAL de Palson funciona como un secador convencional pero interiormente est dotado de un complejo sistema electr nico que ioniza el aire antes de ser expulsado La ionizaci n provoca la divisi n de las part culas de agua en micropart culas favoreciendo as la r pida y natural absorci n del agua y dejando una textura y un brillo excepcional en el cabello adem s de eliminar el efecto electroest tico The new drying system with ionic air from Palson dries your hair in an amazing fast way Apparently the new professional hair dryer UNIVERSAL works as any other hair dryer but it has added a complex electronic system which ionizes the air before being ejected This process divides the drop
39. t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar possiveis perigos N PO Obrigado por depositar a sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos 10 Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Ihrem neuen Haartrockner UNIVERSAL von PALSON wohl f hlen TECHNISCHE DATEN Motor mit Negativ lonen Generator und Profi Ventilator Widerstand mit Sicherheitsthermostat Professioneller Schalter 2 Geschwindigkeiten 2 Temperatureinstellungen 1 Kaltluftstellung Zur leichten Reinigung abnehmbares Filtergeh use 2 ausrichtbare Stylingd sen und ein professioneller Universaldiffusor ANWEISUNGEN Der obere Drucktaster dient zur Wahl von kalter warmer oder Luft Der untere Drucktaster dient zum Ein und Ausschalten sowie zur Wahl von niedriger oder hoher Geschwindigkeit DUSE Professionelle Abgabe konzentrierter Luft D se aus nicht verformbarem und hochhitzebest ndigem Material Luftaustritt 75 mm Breite statt 50 mm 6 mm H he statt 9 mm wie bei den blichen D sen Dadurch kann das gesamte Haar bearbeitet werden und die Formgebung des Frisierstils erfolgt mit gr erer Intensit t Form abgerundet und mit Unterteil das eine leichte Neigung nach hinten aufweisen kann damit bei Anwendung der D se auf dem Haar der Luftaustritt nie v llig verdeckt wird Hierdurch wird
40. tempo de arrefecimento o calefactor come a a funcionar novamente Limpe regularmente o filtro de ar extraivel para manter os componentes internos livres de cabelos ou outros res duos Em caso de anomalias devolva o aparelho ao distribuidor autorizado mais pr ximo Jamais tente reparar o secador por si pr prio enrole o cabo volta do secador DIFUSOR O difusor incorporado profissional universal adapt vel maioria dos secadores do mercado A sua h lice interior permite dispersar e atenuar o caudal de ar uniformemente com o qual se obt m um efeito de massagem sobre o couro cabeludo A rota o da h lice adapta se velocidade seleccionada no secador e permite utiliz lo em qualquer selec o de velocidade ou temperatura PRECAUC ES DE SEGURANCA Evite o contacto entre as superf cies quentes do aparelho e o rosto ou o Assegure se de que durante o uso do secador a entrada e a sa da de ar jamais estejam obstru das enrole volta do secador de cabelos arrefe a totalmente antes de guardar use secador de cabelos banheira duche da sanita outros recipientes contenham ou l quidos cabelos lugares onde entrar contacto ou outros l quidos utilizar sala banho desligue o q
41. Secador profesional Professional hair dryer S che cheveux professionnel Secador profissional Asciugacapelli professionale Gewerblicher Fohn Professionele haardroger OT VVWONG TWV Professzion lis hajsz r t Profesyonal kurutma makinesi Universal COD 30094D MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TPOMOX XPH gt H gt 44 HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 0900000009006 NIVERSAL CERAMIC IONIC 4500 7 GP 9 8 lt lt 9 B PORTUGU S 10 QD ucurscH 1 OO raare 12 CD 1 0 3 0 a 14 GD 15 16 GD VacvaR 17 GB T rk e 18 ED sec 19 Il II III O Bot n superior Aire frio Temperatura media Temperatura alta Bot n inferior Posici n apagado Velocidad baja Velocidad alta Oberer Knopf Kaltluft Mittlere Temperatur Hohe Temperatur Unterer Knopf Abschaltstellung Niedrige Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit
42. age du style de coiffure Forme arrondie et avec une partie inf rieure qui peut tre l g rement inclin e vers l arri re pour que la sortie d air ne soit jamais compl tement obstru e lorsque l embout est inclin sur les cheveux Cela permet d am liorer le rendement du moteur sa dur e La partie sup rieure permet l air de sortir de mani re d vi e et non directe Si l on d place l embout on peut diriger l air vers le haut et vers le bas pour obtenir ainsi une position de travail plus commode EMBOUT PLUS les m mes caract ristiques que l embout pr c dent mais avec une largeur de 90 mm id ale pour les cheveux longs Cet appareil est quip d une protection antisurchauffe automatique Lorsque la protection antisurchauffe entre en action la partie chauffante de l appareil se d connecte mais le moteur continue fonctionner Apr s un court temps de refroidissement le chauffage est branch nouveau Nettoyez r guli rement le filtre d air extractible pour viter le contact des composants internes avec des cheveux ou d autres r sidus En cas d anomalie remettez l appareil au distributeur autoris le plus proche N essayez pas de r parer l appareil N enroulez pas le c ble autour du s che cheveux DIFFUSEUR Le diffuseur incorpor est professionnel universel et s adapte la quasi totalit des s che cheveux pr sents sur le march Gr ce son h lice interne il diffuse le d bit d air uniform ment et
43. anier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht oyerik TOUS e6orr iopo c oe 6 5 LE EK EKTIK G 6080 0 oe va 0010 p da oe TAK TO Oefyver TO 7 000 ev urrope va TIW va karareOe oe va EIDIKO 018 rnc TOU EIDIKEUBE 0 0606 06 TWV amp aut eoei WOTE OUV TTEIEG orig urrope TEpIBGAAOV n or va aur eige 07000100 606 avakpigrj UAIKwv B
44. anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu sekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan sekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile atik toplama merkezleri ile bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile baslantiya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
45. ar ndan olmak i in s rekli kontrol tutulmalar gerekmektedir 14 Exer kurtma makinan z n elektrik kablosu zarar g rm wse tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile dexiwtirilmelidir D r nlerimizden birini se erek bize g stermiw olduxunuz g vene tewekk r ederiz 18 UNIVERSAL DA GON 2 2 1 2
46. ces and the face or neck Make sure that the air inlet and outlet are not blocked while the hair dryer is in use Do not coil the power cord around the dryer sure that the hair has cooled before putting it away Do not use the hair dryer in the bath shower or near the washbasin or other containers that contain water or liquids Do not place the hair dryer where it may come into contact with water or other liquids 7 When the hair dryer is used in the bathroom it must be unplugged after use as the proximity of water may cause a hazard even when the hair dryer is stopped 8 hazard persists even when the hair dryer has been switched off Therefore unplug the hair dryer from the mains after use unplug pull on the plug not on the power cord 9 Children must be made aware of the hazards and safety precautions When any appliance is being used by or near children or any disabled person check that it has been turned off Store out of children s reach 10 try to insert any object in openings 11 Use only original Palson accessories 12 In order to ensure addition protection it is advised to install a differential current sensing device D D R with a current rating not exceeding 30mA Ask your installer for advice 13 This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use
47. cial D D R 30mA en la entrada el ctrica del ba o Pidale consejo instalador Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON UNIVERSAL hair dryer TECHNICAL FEATURES Motor with negative ion generator and professional fan Heating element with safety thermostat Professional switch 2 speeds 2 temperature settings 1 cold air position Removable filter housing for easy cleaning 2 Professional universal diffuser with adjustable concentrators INSTRUCTIONS The top button selects the air temperature cold hot or very hot The bottom button turns the hair dryer on or off and selects the fan speed low or high NOZZLE Professional concentrated air outlet made of a non deformable highly heat resistant material Air outlet Width 75 mm instead of 50 mm height 6 mm instead of 9 mm which are the dimensions of the conventional
48. ckner UNIVERSAL von Palson wie ein konventionelles zu funktionieren Innen ist er aber mit einer komplexen Elektronik ausgestattet die die Luft vor dem Ausstr men ionisiert Durch die lonisierung erfolgt eine Teilung der Wasserpartikel in Mikropartikel wodurch eine rasche nat rliche Wasseraufnahme beg nstigt wird Das Haar erh lt einen aufergew hnlichen Glanz und ist leichter frisierbar die elektrostatische Aufladung entf llt nuovo sistema di asciugatura con aria ionizzata di Palson consente di asciugare i capelli in una maniera sorprendentemente veloce Apparentemente il nuovo asciugacapelli UNIVERSAL di Palson funziona come un asciugacapelli convenzionale ma internamente dotato di un complesso sistema elettronico che ionizza l aria prima di essere espulsa La ionizzazione provoca la divisione delle particelle d acqua in microparticelle favorendo in maniera veloce e naturale l assorbimento dell acqua e lasciando una consistenza ed un brillantezza eccezionale nei capelli oltre ad eliminare l effetto elettrostatico Met het nieuwe droogsysteem van Palson met geloniseerde lucht kunt u uw haar verbazingwekkend snel droogf hnen Op het eerste gezicht lijkt de werking van de nieuwe haardroger UNIVERSAL van Palson hetzelfde als die van een gewone haardroger Deze haardroger is echter van binnen uitgerust met een complex elektronisch systeem dat ervoor zorgt dat de lucht voor het uitblazen eerst wordt ge oniseerd Door
49. ctr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem fte Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri
50. de ionisatie worden de waterdeeltjes verdeeld in microdeeltjes waardoor het water op een natuurlijke en snelle wijze wordt opgenomen Het haar krijgt zo een buitengewone structuur en glans en bovendien wordt het statische effect weggenomen PAL SON To v o TWV 0 00 pe ioviop Tou 000 Palson VOV 10010 EKT NKTIK To v o 010 06 padiwv UNIVERSAL Palson VA 00007160 TWV Von 60 va 0 1060 00601110 Trou Gute Tov 0600 TOU 70060 8 610 061 Tou vepo oe uikpop pid 61 0600 0 70 TNV 070060001 TOU vepoU 100010 Kot 0 000 ora 0 0 evw 000106 NAEKTOOOTOTIK SPOON Palson UNIVERSAL Palson
51. dt de verwarming van het apparaat stopgezet maar de motor blijft in werking Nadat het apparaat even heeft afgekoeld gaat de verwarming weer aan Maak de uitneembare luchtfilter regelmatig schoon om de inwendige onderdelen te beschermen tegen haren of vuil In geval van storingen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde bevoegde distributeur te brengen Probeer het apparaat niet zelf te repareren Rol het snoer niet rond de haardroger DIFFUSSOR De bijgeleverde professionele diffuser is universeel en geschikt voor de meeste op de markt gebrachte drogers Dankzij de inwendige schroef kan de luchtstroom gelijkmatig worden verspreid en verzacht en lijkt het of de hoofdhuid gemasseerd wordt Het draaien van de schroef wordt aangepast aan de snelheid waarop de haardroger is ingesteld Daardoor kan het bij iedere snelheid of temperatuur worden gebruikt VEILIGHEIDSMAATREGELEN Vermijd dat de oppervlaktes van het apparaat die heet worden in contact komen met het gezicht of de hals Zorg ervoor dat tijdens het f hnen de luchtinlaat en uitlaat niet verstopt zijn Rol het snoer niet rond de haardroger Laat de haardroger eerst afkoelen alvorens hem op te bergen Gebruik de haardroger niet in bad onder de douche of in de buurt van wasbakken of andere bakken gevuld met water of andere vloeistoffen Plaats de haardroger niet op plaatsen waar hij in contact kan komen met water of andere vloeistoffen T Als de haardroger in een badkamer wor
52. dt gebruikt dient na gebruik de stekker uit het stopcontact te worden gehaald aangezien de nabijheid van water gevaar kan opleveren zelfs als de haardroger niet in gebruik is 8 Het gevaar bestaat ook als de haardroger uit staat Haal daarom na gebruik de stekker uit het stopcontact door aan de stekker niet aan het snoer te trekken 9 Kinderen moeten de hoogte worden gebracht van de gevaren en de veiligheidsmaatregelen Als het apparaat door of in de nabijheid van kinderen of onbekwame personen is gebruikt moet altijd worden gecontroleerd of het is uitgezet Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen 10 Probeer de openingen van het apparaat niet dicht te stoppen 11 Gebruik alleen accessoires van Palson 12 Voor extra beveiliging in de elektrische installatie waarop de badkamer is aangesloten is het raadzaam om een beveiliging voor wisselspanning D D R in te bouwen met een werking van niet meer dan 30mA Vraag dit aan uw installateur 13 Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen 14 Indien het snoer is beschadigd dient het te worden vervangen door een door de fabrikant of een erkende technische dienst te leveren speciaal snoer EGON TX D
53. e la port e des enfants 10 N essayez pas d introduire un objet dans les ouvertures du s che cheveux 11 N utilisez que des accessoires originaux de Palson 12 Pour garantir une s curit compl mentaire il est recommand d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel de fonctionnement assign D D R ne d passant pas 30mA Demandez conseil votre installateur 13 Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 14 Sile cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par un cordon ou par un ensemble sp cial fourni par le fabricant ou par son service technique agr D Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant lun de nos produits Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade design Esperamos que desfrute do seu novo secador de cabelo UNIVERSAL da PALSON ESPECIFICAG ES T CNICAS Motor com gerador de i es negativos e ventilador profissional Resist ncia com term stato de seguran a Interruptor profissional 2 velocidades 2 graduag es de temperatura 1 posi o de ar frio filtro extra vel para uma f ci
54. e where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e ele
55. eerstand met veiligheidsthermostaat Professionele schakelaar 2 snelheden 2 temperatuurkeuzes 1 stand voor koude lucht Uitneembare filter om gemakkelijk schoon te maken 2 richtbare luchtstromen en professionele universele diffuser GEBRUIKSAANWIJZING Met de bovenste knop kan de luchttemperatuur worden gekozen koud warm of zeer warm Met de onderste knop wordt de haardroger aan of uitgezet en kan de snelheid worden gekozen laag of hoog BLAASMOND Professionele blaasmond van geconcentreerde lucht van niet vervormbaar en hittebestendig materiaal Luchtuitlaat 75 mm breed in plaats van 50 mm 6 mm hoog in plaats van 9 mm zoals bij gangbare blaasmonden Hierdoor het hele haar worden bewerkt en kan het beter in model worden gebracht Vorm afgerond de onderkant loopt enigszins naar achteren zodat als de blaasmond schuin op het haar gericht is de luchtuitlaat nooit helemaal geblokkeerd is Hierdoor is het rendement van de motor hoger en de levensduur langer Door de bovenkant kan de lucht worden omgeleid dus niet rechtstreeks worden gericht Als de blaasmond wordt bewogen kan de lucht naar boven of naar beneden worden geblazen waardoor de werkpositie comfortabeler is BLAASMOND PLUS Deze bezit dezelfde eigenschappen als de hiervoor beschreven blaasmond maar met een breedte van 90 mm en is daardoor ideaal voor lang haar Dit apparaat is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting Als deze in werking treedt wor
56. ei beccucci convenzionali Ci consente di lavorare la totalit dei capelli ed ottenere una maggiore intensit nella modellatura dello stile della pettinatura Forma arrotondata e con una parte inferiore che pu avere una lieve inclinazione all indietro perch quando il beccuccio inclinato sul capello la fuoriuscita d aria non rimanga mai completamente ostruita Ci consente di migliorare il rendimento del motore e la vita di questo La parte superiore consente all aria di fuoriuscire deviata e non in maniera diretta In questo modo se si muove il beccuccio si pu dirigere l aria verso l alto o verso il basso ottenendo una posizione di lavoro pi comoda BECCUCCIO PLUS Ha le stesse caratteristiche del beccuccio precedente ma con un ampiezza di 90 mm idonea per i capelli lunghi Questo apparecchio dispone di una protezione antisurriscaldamento automatica Quando entra in funzione la protezione antisurriscaldamento si stacca il termostato dell apparecchio ma il motore continua a funzionare Trascorso un breve periodo di raffreddamento il termostato si mette nuovamente in funzione Pulite regolarmente il filtro dell aria estraibile per proteggere i componenti interni dai capelli o da altri residui In caso di anomalie riportate l apparecchio al distributore autorizzato pi vicino Non cercate di ripararlo da soli Non avvolgete il cavo attorno all asciugacapelli DIFFUSORE diffusore incorporato professionale universale adattabile a
57. iknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel 14 Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy egy megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti el Or m D K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 17 i r nlerimiz en y ksek iwlevlik ve dizayn standartlarfina ulawmak i in geliwtirilmiwtir PALSON un yeni UNIVERSAL sag kurutma makinasfinfi iyi g nlerde kullanman z diliyoruz TEKN K ZELL KLER Negatif iyon jejerat rl motor ve profesyonal vantilat r G venlik termostatl reziztans Profesyonal d xme 2 h z kademeli 2 s cakl k ayar 1 soxuk hava pozisyonu Kolay bir temizlik yapabilmek kar labilen st filtre 2 Ayarlanabilir konsantrat r yo unla t r c niversal profesyonel dif z r yay c KULLANMA TALRMATLARI Ust tarafta bulunan d xme flenecek havanfin se meye yarar Soxuk s cak veya sficak Alta tarafta bulunan enciende apaga A k Kapal d xmesi al wma h z n se meye yarar D w k ve y ksek AXIZ Profesyonal yoxunlawt r lm w olan ax z b l m deforme olmayan ve
58. ilizarlo con cualquier selecci n de velocidad o temperatura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD O DOB ON 3 10 11 12 15 14 Evitar el contacto entre las superficies calientes aparato la o el cuello Asegurarse que durante el uso del secador la entrada y la salida de aire no est n obstruidas No enrollar el cable alrededor del secador El secador de pelo debe estar fr o antes de guardarlo No usar el secador de pelo durante el ba o la ducha o cerca del lavabo u otros recipientes que contengan agua o l quidos No situar el secador de pelo donde pueda entrar en contacto con agua u otros l quidos Cuando el secador se utiliza en un ba o se debe desconectar despu s de usarlo porque la proximidad del agua puede representar un peligro incluso cuando el secador est parado El peligro prevalece tambi n con el secador apagado por esa raz n desconectar el enchufe de la red despu s de usarlo tirando de la clavija y no del cable Los peligros y las medidas de seguridad deben ser conocidos por los ni os Las comprobaciones de apagado son necesarias cuando cualquier aparato es usado por o cerca de los ni os o cualquier persona con alguna discapacidad Guardar fuera del alcance de los ni os No intentar poner ning n obst culo en las oberturas del secador No usar accesorios que no sean originales de la marca Para asegurar una mayor protecci n se recomienda la instalaci n de un dispositivo de corriente diferen
59. l limpeza 2 Concentradores orient veis e difusor profissional universal INSTRUC ES O bot o superior selecciona a temperatura do ar frio quente ou muito quente O bot o inferior Ligado Desligado selecciona a velocidade baixa ou alta BICO CONCENTRADOR Profissional Bico concentrador de ar em material n o deform vel e muito resistente ao calor Saida de ar 75 mm de largura em vez de 50 mm 6 mm de altura em vez de 9 mm como os bicos concentradores dos aparelhos convencionais Isto permite trabalhar a totalidade dos cabelos conferindo uma maior intensidade na modelagem do estilo do penteado Forma arredondada e com uma parte inferior que permite uma pequena inclina o para para que quando a bico concentrador esteja inclinado sobre o cabelo a sa da de ar jamais fique totalmente obstru da Assim melhora se a performance do motor e prolonga se a vida til do aparelho A parte superior permite ao ar sair desviado e n o directamente Desta forma o utente movendo o bico concentrador pode dirigir o ar para cima ou para baixo e obter uma posi o de trabalho mais confort vel BICO CONCENTRADOR PLUS Com as mesmas caracter sticas do bico concentrador anterior mas com uma largura de 90 mm sendo ideal para cabelos compridos Este secador incorpora uma protec o autom tica contra sobreaquecimento A protec o contra sobreaquecimento actua desligando o calefactor do aparelho mas o motor continua a funcionar Ap s um breve
60. lla maggior parte degli asciugacapelli sul mercato Grazie alla sua elica interna riesce a degradare e smorzare il flusso dell aria in maniera uniforme e produce un effetto massaggio sul cuoio capelluto La rotazione dell elica si adatta alla velocit selezionata nell asciugacapelli fatto che consente di utilizzarlo in qualsiasi selezione di velocit o temperatura PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Evitate il contatto tra le superfici calde dell apparecchio ed il viso o il collo ANG 2 Assicuratevi che mentre si usa l asciugacapelli l entrata e la fuoriuscita dell aria non siano ostruite 3 avvolgete il cavo attorno all asciugacapelli 4 L asciugacapelli deve essere freddo prima dell uso 5 Non usate l asciugacapelli nella vasca da bagno nella doccia o in prossimit del lavandino o altri recipienti che contengono acqua o liquidi 6 Non situate l asciugacapelli in un posto in cui potrebbe entrare a contatto con l acqua o con altri liquidi T Quando l asciugacapelli si utilizza in un bagno si deve staccare dalla presa una volta usato dato che la prossimit dell acqua pu rappresentare un pericolo addirittura quando l asciugacapelli non in funzione 8 Il rischio rimane anche quando l asciugacapelli spento Per questo motivo quando si terminato di usarlo si deve sempre staccare l asciugacapelli dalla rete di corrente elettrica e lo si deve estrarre prendendolo dalla spina e non tirandolo dal cavo 9 pericoli e le mis
61. makinan z n elektrik fiwini prizden hemen ekiniz nk makinan n suya yak n olmas makinan z n kapama d xmesi dahi olsa exer elektrik fiwi prize 17 ise tehlikli durumlar n oluwmas na neden olabilir 8 Bu tehlike makinan z n d xmesi kapalf ken dahi s z konusudur ki bu nedenle her sonra makinan z n elektrik fiwini kablodan dexil fiwin kendisinden tutarak elektrik prizinden cfikarfinfiz 9 kurutma makinas n n oluwturabilecexi tehlikeli durumlardan ve g venlik tedbirlerinden ocuklar haberdar edilmelidirler Makinan n olup olmad x n n kontrol ocuklar n da herhangi bir z r olan kiwilerin yak n nda zorunlu olmal d r aleti cocuklarfin ulawmayacax yerlerde saklay n z 10 Sag kurtma makinan z n hi bir delixine herhangi bir wey sokmay n z 11 kurtma makinan z orjinal olan par alar diw nda bawka par alarla kullanmay n z 12 Dah fazla g venlik saxlama a s ndan maksimum 30 D D R diferensiyal elektrik mekanizmas n n yap lmas n tavsiye ederiz Bu konuda elektrik sisteminizi monte eden uzmana dan w n z 13 r n n ocuklar taraffindan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan zihni z rl kiwilerin kullan m saxlam bawka bir kiwinin yard m ve g zetimi olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad kl
62. nhet en hossz hajhoz t k letes A k sz l k t lmeleged s elleni automata v delmi rendszerrel rendelkezik Ha a t lmeleged s elleni rendszer bekapcsol a k sz l k meleg t se kikapcsol de a motor tov bb m k dik R vid h l si id ut n a f t rendszer ism t bekapcsol A kivehet l gsz r t rendszeresen tiszt tsa meg hogy a k sz l k bels alkatr szei hajt l s egy b szennyez d sekt l mentesek maradjanak Amennyiben a k sz l ken vagy b rmilyen rendelleness get figyel meg forduljon a legk zelebbi gyf lszolg latunkhoz A k sz l k jav t s val n ll an ne pr b lkozzon A k belt a k sz l k k r ne tekerje DIFFUZOR A leveg eloszt professzion lis s univerz lis haszn latra alkalmas a piacon rendelkez sre ll hajsz r t k legnagyobb r sz hez csatlakoztathat Bels l gcsavarj nak k sz nhet en egyenletesen osztja el s finom tja a k sz l kb l ki raml leveg t valamint massz rozza a fejb rt A l gcsavar forg sa alkalmazkodik a hajsz r t megadott sebess g hez gy b rmilyen sebess g s h m rs klet fokozaton haszn lhat BIZTONS GI EL R SOK gyeljen arra hogy a k sz l k felmelegedett fel lete az arccal s a nyakkal ne rintkezzen Gy z dj n meg arr l hogy haszn lat sor n a k sz l k szell z nyil sai szabadon maradnak k belt a k sz l k ne tekerje hajsz r t t hagyja kih lni miel tt eltenn
63. nozzles This enables all the hair to be worked and gives greater depth in shaping the style Shape rounded slanting slightly backwards at the bottom so that when the nozzle is angled over the hair the air outlet is never entirely blocked This improves the motor s performance and prolongs its life The nozzle top enables the air to exit deflected Thus the air can be angled upward or downward by moving the nozzle obtaining a more comfortable working position NOZZLE PLUS This has the same features as the previous nozzle but is 90 mm wide ideal for long hair This appliance has an automatic cutout to prevent overheating When this device trips the heater is turned off but the motor continues to run After a brief cooling period the heating is turned on again Clean the removable air filter regularly in order to keep the inside components free of hair and other matter If it should malfunction return the hair dryer to the nearest authorised distributor Do not try to repair it yourself Do not coil the power cord around the hair dryer DIFFUSER This enclosed professional universal diffuser can be fitted to most blow dryers on the market With its internal propeller it uniformly diffuses and softens the air flow to give a massage effect on the scalp Propeller rotation adapts to the speed selected on the dryer enabling it to be used at any speed or temperature setting SAFETY PRECAUTIONS A Avoid contact between the appliance s hot surfa
64. onB 00 000 00 ol 906160 rr poi 000776 0 TNV 0 0 60 06 00700 TOU 7 0000 706 ABETE o mon ue pe 76 TNG Tr n ue TNV urmpeo a TNG TWV UE ro paya oro 0006 6 QUT TO
65. produit un effet de massage sur le cuir chevelu La rotation de l h lice s adapte la vitesse s lectionn e sur le s che cheveux ce qui permet de l utiliser avec toute s lection de vitesse ou de temp rature PRECAUTIONS DE SECURITE 1 Evitez tout contact entre les surfaces chaudes de l appareil et le visage ou le cou 2 Assurez vous que l entr e et la sortie d air ne sont pas obstru es durant l utilisation du s che cheveux 3 N enroulez pas le c ble autour du s che cheveux 4 Laissez refroidir le s che cheveux avant de le ranger 5 N utilisez pas le s che cheveux dans la baignoire la douche ou proximit d un lavabo ou de tout autre r cipient contenant de l eau ou des liquides Ne d posez pas le s che cheveux o il pourrait entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides T Lorsque le s che cheveux est utilis dans une salle de bain il devra tre d branch apr s chaque utilisation car la proximit de l eau peut constituer un danger m me si le s che cheveux est teint 8 Le danger existant galement m me si le s che cheveux est teint d branchez la fiche de la prise de courant apr s avoir utilis l appareil en tirant sur la fiche et non sur le c ble 9 Les dangers et les mesures de s curit doivent tre connus des enfants Il est indispensable de v rifier que l appareil est teint lorsqu il est utilis par ou proximit d enfants ou de toute personne handicap e Rangez le hors d
66. s of water into microparticles providing with a quick and natural absorption of the water and giving your hair a bright healthy look besides eliminating electrostatic effect Le nouveau syst me de s chage air ionis de Palson permet de s cher les cheveux d une mani re tonnamment rapide A premi re vue le nouveau s che cheveux UNIVERSAL de Palson fonctionne comme un s che cheveux conventionnel mais l int rieur il est quip d un syst me lectronique complexe qui ionise l air avant de l expulser L ionisation provoque la division des particules d eau en microparticules elle favorise ainsi l absorption rapide et naturelle de l eau apporte aux cheveux une texture et un brillant exceptionnels et limine l effet lectrostatique O novo sistema de secagem com ar ionizado da Palson permite secar os cabelos de forma surpreendentemente r pida Aparentemente o novo secador UNIVERSAL da Palson funciona como um secador convencional mas internamente est equipado com um complexo sistema electr nico que ioniza o ar antes de o expelir A ioniza o produz a divis o das part culas de gua em micropart culas favorecendo assim a r pida e natural absorc o da gua e conferindo uma textura e um brilho excepcionais no cabelo al m de eliminar o efeito electrost tico Das neue Trocknersystem durch ionisierte Luft von Palson gestattet eine berraschend schnelle Haartrocknung Auf den ersten Blick scheint der neue Haartro
67. sowohl die Motorleistung als auch dessen Lebensdauer verbessert Das Oberteil erm glicht eine abgelenkte also nicht direkte Luftabgabe Daher kann bei Bewegung der D se die Luft nach oben oder unten gerichtet werden und die Arbeitsweise ist bequemer PLUS D SE Mit gleichen Eigenschaften wie die vorherige jedoch mit einer Breite von 90 mm ideal f r langes Haar Dieses Ger t verf gt ber einen automatischen Schutz gegen berhitzung der das Heizelement des Ger tes abschaltet wobei jedoch der Motor in Betrieb bleibt Nach Ablauf einer kurzen Abk hlzeit schaltet sich die Heizung wieder ein Der abnehmbare Luftfilter ist regelm ig zu reinigen damit die Innenbauteile frei von Haaren und anderen R ckst nden bleiben Bei St rungen ist das Ger t zum n chsten zugelassenen Fachh ndler zu bringen Der Kunde darf dieses Ger t keinesfalls reparieren Kabel nie um den Trockner wickeln VERTEILERD SE Der mitgelieferte Diffusor ist ein professioneller Universalaufsatz der mit den meisten handels blichen Haartrocknern kompatibel ist Dank dem Innenl fterfl gel wird die Luftmenge gleichm ig verteilt und sanfter so ein Massageeffekt auf die Kopfhaut erzielt wird Die L fterfl geldrehung pa t sich der gew hlten Geschwindigkeit an so daf mit jeglicher Geschwindigkeit oder Temperatur gearbeitet werden kann SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 Ber hrung der heiken Ger teoberfl chen mit Gesicht und Hals vermeiden 2 Vergewissern Sie
68. tal lhat mely kif j s el tt ioniz lja a leveg t Az ioniz ci hat s ra a v zr szecsk k mikror szecsk kre oszlanak gy el seg tik a v z gyors s term szetes felsz v d s t a hajnak rendk v li tapint st s f nyt adnak s megsz ntetik az elektrosztatikus hat st Palson un yeni iyonlu hava kurutma sistemi sa lar inan lmaz bir sekilde hizli olarak kurutmaya yaramaktadir Palson un yeni UNIVERSAL kurutma makinas d tan bak ld nda normal bir sag kurutma makinas gibi al maktad r ancak i erisinde havay d ar ya flemeden nce iyonlu hale getiren karma k bir sistem vard r lyonlama su partik llerini mikropartik llere ay rarak suyun h zl ve do al bir sekilde emilimine ve sa in dokusunda m kemmel bir parlaklik olusmasina yard mc olmaktad r Bunun d nda ayr ca sa ta statik elektrik enerjisi olu umuna engel olmaktad r Ha Palson UNIVERSAL DA GON
69. uando n o esteja secar os cabelos pois proximidade representa mesmo quando encontra parado 8 perigo permanece mesmo quando o secador est desligado isso ap s sua utiliza o o aparelho dever ser desligado da tomada ficha pelo cabo 9 Tais perigos e medidas de seguran a devem ser do conhecimento das crian as Comprove sempre que o aparelho se encontra desligado ap s ter sido utilizado por ou de crian as ou qualquer pessoa com alguma incapacidade f sica Mantenha aparelho fora do alcance das crian as 10 Jamais obstrua as aberturas do secador 11 utilize acess rios que sejam originais Palson 12 Para assegurar uma protec o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico que alimenta a sala de banho um dispositivo diferencial residual DDR previsto para um funcionamento que 380 os 30 mA Solicite informa es ao seu instalador 13 Este produto est desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado f sico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho 14 Seo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por outro cabo ou conjunto especial pelo fabricante ou o seu servi o
70. ure di sicurezza debbono essere conosciute dai bambini Le verifiche di spegnimento sono necessarie quando qualsiasi apparecchio viene usato da bambini o in prossimit di questi o da una persona portatrice di handicap Conservatelo lontano dalla portata dei bambini 10 Non cercate di mettere alcun ostacolo nei fori dell asciugacapelli 11 Non usate accessori non originali Palson 12 Per assicurare una protezione complementare installate nel circuito elettrico che alimenta il bagno un dispositivo di corrente differenziale D D R di funzionamento assegnata che si consiglia non oltrepassi i 30mA Chiedete consiglio all installatore 13 Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto 14 Seil cavo di corrente danneggiato sostituirlo con un cavo o un set speciale che deve essere fornito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 12 Onze producten zijn ontworpen aan hoogste vereisten voor kwaliteit functionaliteit design te voldoen Wu hopen plezier beleeft aan uw nieuwe haardroger UNIVERSAL van PALSON TECHNISCHE GEGEVENS Motor met negatieve ionengenerator en professionele ventilator W
Download Pdf Manuals
Related Search