Palson 30313 foot-bath
Contents
1.2. ED ide
3. 8 30 10
4. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen v
5. N N gt gt 1 2 3 4
6. 1 2 3
7. 8 30 22 seg 9 10
8. 1 ro 2 3
9. 6 7 8 9
10. 1 2 3 va 4 5
11. deal yo dia Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di
12. N Nyil s viz ki rit s hez Pedik r kiegeszit akupunkt ra hat s Pedik r kiegeszit forg goly k Infrav r s Program kiv laszt Gumi l bazat Su bo altma yeri Pedik r aksesuar akapunktur efekti Pedik r aksesuar D nen bilyeler K z l tesi Program se imi Kaymaz ayaklar Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo descansapies HAPPYNESS de PALSON Instrucciones de seguridad importantes Al usar productos el ctricos especialmente cuando hay ni os cerca deben tomarse siempre medidas de seguridad b sicas entre las que se incluyen las indicadas a continuaci n Lea por completo las instrucciones antes del primer uso Advertencia Para reducir el riesgo de quemaduras descargas el ctricas fuego o lesiones f sicas 1 2 3 gt o
13. 6 7 8 9 10 11 12
14. 10 11
15. 3 4 5 o 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos
16. 3 Ja ga 4 5 Laj 6 da sa 7 8 fal JS y 9 Y 10 1
17. 2 3 4 5 6 7 8 30
18. 6 cel zaal w ND 1 22 8 4 35 1 2 3
19. 3 4 5 Mnv 21 D OT HAPPYNESS PALSON
20. 0 1 2 3 1 2 3 4 35 1 2
21. 4 15 16 17 18 19 1
22. 12 13 4 5 Y 16 7 8 9 1 celali Y 2 3
23. 4 5 23 0 Lila 0 Cad gi Aly gh 12 aly 14 5
24. 4 5 Jala 6 7 Alla 8 30 zaal esili 25 GD Aterm keink gy ker ltek kialak t sra hogy megfeleljenek a legmagasabb min s gi funkcion lis s formatervez si ig nyeknek Rem lj k hogy megnyeri majd a tetsz s t a PALSON j HAPPYNESS nev l bfrissit je Fontos biztons gi figyelmeztet sek Az elektromos berendez sek haszn lat n l f leg amikor gyermekek is vannak a k zelben minden alkalommal be kell tartani az alapvet biztons gi k vetelm nyeket k zt k az al bbiakat Az els haszn latot megel z en k
25. 6 7 8 9 10 1 12 13
26. 9 10 11 12 13 14 30 15 16
27. 11 12 3 14 5 16 0 Bce 1 2
28. 13 14 15 16 17 18 19 1
29. HUG 11 12 13 14 15 16 NOA
30. tld Tal 4 5 AN 24 HAPPYNESS Gil all 1 2
31. 3 35 pen 1 2 3
32. 2 9 x gt gt C gt Desenchufe siempre el aparato inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarlo Es necesaria una vigilancia atenta al usar el aparato con al lado o cerca de ni os o personas discapacitadas Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro no intente repararlo usted mismo Mantenga el cable alejado de superficies calientes No se debe descuidar nunca el aparato mientras est enchufado Cuando no lo use desench felo H galo tambi n antes de acoplar o sacar piezas No lo ponga en funcionamiento bajo una manta o almohada Puede producirse un calentamiento excesivo y provocar fuego descargas el ctricas o lesiones personales aseg rese que tiene ventilaci n rejilla situada en la parte inferior del producto No traslade el aparato tirando del cable de alimentaci n o usando ste a modo de asa Nunca ponga en marcha el aparato con el orificio de ventilaci n bloqueado Mantenga los orificios de ventilaci n despejados de hilos cabellos y similares Nunca deje caer o inserte objeto alguno en ninguno de los orificios No lo use al aire libre No lo ponga en funcionamiento en lugares donde se est n usando aerosoles spray o donde se est suministrando ox geno No lo sumerja en agua o en cualquier otro liquido este
33. temperatuur houden Dit apparaat beschikt over een mechanisme dat het water op temperatuur houdt tot 35 C Schoonmaak en onderhoud 1 Voordat u het apparaat gaat leegmaken en schoonmaken uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 2 Om het te legen Laat het water uit de luchtopening lopen geen water op de display gieten 3 Alleen schoonmaken met een zachte vochtige doek en met niet agressieve zeep Nooit bijtende reinigingsmiddelen gebruiken 4 Het apparaat niet in water onderdompelen 5 Rol het snoer aan de binnenzijde zorgvuldig op Opbergen Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen en drogen Bewaar het in de doos of op een schone droge plek Hang het apparaat niet aan de voedingskabel Bedankt voor het in ons gestelde vertrouwen door een van onze producten te kiezen amp Ta HAPPYNESS PALSON
34. cakl n ayn tutulmas Bu cihazdaki donan m sayesinde suyun s cakl 35 kadar s rekli ayn kalabilmektedir Temizlik ve bak m 1 Temizleme ve bo altma yapmadan nce cihaz kapat n z ve elektrik kablosunu prizden kart n z 2 Bo altmak i in Suyu bo altmak i in cihazda bulunan ng r len bo altma yerinden d k n z suyun kontrol paneline gelmesine engel olunuzl 3 Cihaz yaln zca yumu ak ve nemli bir bez ile temizleyiniz a nd rma yapmayan sabun kullan n z Hi bir zaman temizlik maddesi veya a nd r c deterjanlar kullanmay n z 4 Cihaz su ve ba ka s v lara sokmay n z 5 Cihaz n elektrik kablosunu ng r len yer i in alttan dolay n z Saklama Cihaz n fi ini ekiniz ve so umas n ve kurumas n bekleyiniz o Kutusunda veya kuru ve temiz bir yerde saklay n z Cihaz kesinlikle kablosundan asmay n z r nlerimizden birisini kullan p bize kar g sterdi iniz g venden dolay te ekk r ederiz 29 9 HAPPYNESS PALSON
35. Tratamiento por infrarrojos Protege las c lulas proporcion ndole mayor vitalidad Ba o de burbujas Mejora la circulaci n de la sangre con eficacia eliminando el cansancio r pidamente Mantenimiento de la temperatura Este aparato dispone de un dispositivo autom tico que mantiene la temperatura del agua hasta 35 C Limpieza y mantenimiento 1 2 3 4 5 Antes de vaciar y limpiar el aparato ap guelo y desench felo Para vaciarlo Deje caer el agua por la apertura para vaciado no vierta el agua por encima del panel de control Limpielo s lo con un pa o h medo y suave y con un jab n no agresivo Nunca use agentes limpiadores o detergentes abrasivos No sumerja el aparato en agua Enrolle cuidadosamente el cable de alimentaci n en la parte inferior destinada a tal efecto Almacenamiento Desenchufe el aparato y d jelo enfriar y secarse Gu rdelo en su caja o en un lugar limpio y seco No cuelgue el aparato por el cable de alimentaci n Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new PALSON HAPPYNESS foot spa Safety Precautions When using electrical appliances especially when children are within reach basic safety measures should always be taken including those listed below Read all the instructions before first use Warning To reduce the risk
36. alimentazione Quando non lo si usa scollegarlo dalla rete elettrica Scollegarlo anche prima di inserire o asportare i pezzi Non metterlo in funzione sotto una coperta o un tappeto Potrebbero verificarsi surriscaldamento e incendio scariche elettriche o lesioni personali assicurarsi che l apparecchio goda di adeguata ventilazione griglia situata nella parte inferiore del prodotto Non spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione o utilizzandolo come manico Non avviare mai l apparecchio se il foro di ventilazione ostruito Tenere i fori di ventilazione liberi da fili capelli e simili Non lasciare mai cadere n inserire alcun oggetto all interno dei fori Non utilizzarlo all aperto Non metterlo in funzione in luoghi in cui si stanno utilizzando aerosol spray o in cui si sta somministrando ossigeno Non immergerlo in acqua o altri liquidi questo articolo non pu essere immerso Per scollegarlo spegnere tutti gli interruttori e quindi estrarre la spina dalla presa elettrica Utilizzare il presente apparecchio solo per l uso al quale destinato come descritto in questo manuale Non utilizzare accessori non forniti dal fabbricante Non cercare di mettersi in piedi sopra o all interno di questo apparecchio Utilizzarlo solo mentre si seduti Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa adeguata dotata di messa a terra Il presente apparecchio stato progettato per l uso domest
37. applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Eliminag o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negat
38. art culo no se puede sumergir Para desconectarlo apague todos los interruptores y luego desench felo Utilice este aparato s lo para su uso previsto descrito en este manual No use accesorios no suministrados por el fabricante No intente ponerse de pie encima o dentro de este aparato selo s lo mientras est sentado Conecte este aparato nicamente a un enchufe adecuado con toma de tierra Este aparato se ha dise ado para uso dom stico no profesional Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Advertencias gt O toque un que haya caido agua Desench felo inmediatamente No lo use en el la ducha Uselo s lo en un lugar seco No lo coloque ni lo guarde en un lugar del que pueda caerse accidentalmente ni en un fregadero No lo meta ni deje caer en agua u otro l quido No intente enchufarlo o desenchufarlo mientras tiene los pies dentro del agua Use el aparato sobre una superficie nivelada firme y seca Consulte a su m dico antes de usarlo en caso de enfermedad o estado cl nico como el uso de marcapasos u otros No use este aparato durante m s de 30 minutos por sesi n Un uso prolongado podr a provocar una evaporaci n e
39. er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com C Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
40. het bestemd is zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing 5 Gebruik geen onderdelen die niet door de fabrikant verstrekt zijn 6 Probeer niet op of in het apparaat te staan Gebruik het alleen zittend 7 Het apparaat alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact 8 Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel gebruik 9 Dit product mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen als de lichamelijke of geestelijke staat hem of haar belemmert het apparaat veilig te gebruiken Op kinderen moet toezicht worden gehouden zodat zij niet met dit product gaan spelen Waarschuwing Een apparaat dat in het water is gevallen nooit aanraken Onmiddellijk uitschakelen Niet gebruiken in badkamer of onder de douche Alleen gebruiken in droge ruimtes Niet op een plaats neerzetten of bewaren waar het zou kunnen vallen en evenmin in een koelkast Niet in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen Het apparaat niet in of uitschakelen terwijl uw voeten zich in het water bevinden Het apparaat op een vlakke stevige en droge ondergrond gebruiken gebruik uw huisarts raadplegen in het geval van ziektes of aandoeningen zoals het gebruik van pacemakers 8 Het apparaat niet langer dan 30 minuten per sessie gebruiken Langer gebruik kan teveel verdamping van het water veroorzaken en of oververhitting van het product Mocht dit gebeuren de sessie onderbreken e
41. hogy ne essen bele semmi egyik ny l sba sem illetve ne dugjon bele semmit 10 Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban 11 Ne haszn lja olyan helyen ahol k l nb z aerosolokat sprayt vagy oxig nt haszn lnak 12 Ne mer tse a k sz l ket v zbe se semmif le folyad kba ezt a k sz l ket tilos folyad kba meriten 13 Miel tt kikapcsoln el sz r kapcsolja le az sszes kapcsol t s azt k vet en h zza ki a h l zatb l 4 Csak a k zik nyvben le rt m don haszn lja a k sz l ket 5 Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket nem a gy rt adott a k sz l kkel egy tt 6 Ne lljon fel a k sz l k haszn lata k zben Csak lve haszn lja 7 Kiz r lag megfelel en f ldelt konnektorba dugja be a k sz l ket 8 Ez a k sz l k szem lyes otthoni s nem pedig szakmai haszn latra k sz lt 9 Ezt a term ket fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k gyermekek sem olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi vagy szellemi llapota akad lyozza annak biztons gos haszn lat t A gyermekek fel gyelet mellett haszn lhatj k csak hogy biztos tani lehessen hogy nem fognak j tszani a k sz l kkel Figyelmeztet s Ne ny ljon a k sz l khez ha az beleesett a v zbe H zza ki a h l zatb l azonnal Ne haszn lja a k dban sem a zuhany alatt Kiz r lag sz raz helyen haszn land Ne tegye olian helyre ahonnan leeshet sem a mosogat ba Ne tegye be illetve ne aguija
42. of burns electric shock fire or physical injury 1 Always unplug the appliance immediately after use and before cleaning 2 Careful monitoring is required when using the appliance next to or near children or disabled persons 3 Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service technician or by a qualified technician to prevent hazards Do not attempt to repair it yourself 4 Keep the power cord away from hot surfaces 5 The appliance should not be left unattended while operating Unplug when not in use Unplug also before attaching or removing parts 6 Do not operate the appliance under a blanket or cushion Overheating can occur and can cause fire electric shocks or personal injury Always make sure the appliance is ventilated grid located at the bottom of the product 7 Do not move the appliance by pulling the power cord or by using the cord as a handle 8 Never operate the appliance with the vent blocked Keep the vents clear of threads hairs and such like 9 Never drop or insert any object into any of the openings 10 Do not use outdoors 11 Do not operate in areas where aerosols sprays are being used or where oxygen is being administered 12 Do not immerse in water or in any other liquid this device may not be submerged 13 To disconnect turn off all switches and then unplug 4 Use this appliance only for its intended use as described in this manual 5 Do not use
43. rj k hogy olvassa el az elej t l a v g ig ezt a t j koztat t Figyelmeztet s az g si sebek ram t s t z illetve fizikai s r l sek el fordul s nak elker l se rdek ben 1 haszn latot k vet en s miel tt a tisztit shoz hozz kezdene minden alkalommal h zza ki a k sz l ket h l zatb l 2 Figyeljen a k sz l kre amennyiben gyermekek illetve fogyat kkal l emberek vannak a k zelben 3 Amennyiben a k bel megs r l annak helyettes t s t a gy rt nak illetve az ltala j v hagyott szerv znek illetve egy megfelel en k pzett szakembernek kell megoldania ne pr b lja n megjav tani 4 Tartsa t vol a k belt a forr fel letekkel val rintkez st l 5 Mindig tartsa figyelemmel a k sz l ket am g be van dugva a h l zatba Ha m r nem haszn lja h zza ki a h l zatb l Ugyancsak h zza ki miel tt kieg sz t ket csatlakoztat hozz illetve vesz le r la 6 Ne m k dtesse takar illetve p rna alta T lmelegedhet s t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat gyeljen arra hogy megfelel szell z ssel rendelkezzen Id a r csot a k sz l k als r sz n 7 Ne h zza meg a k sz l k k belj t ha valahova t akarja tenni ne a k beln l fogva fogja meg 8 Sohase inditsa be a k sz l ket ha a szell z ny l s nincs szabadon gyeljen arra hogy a szell z ny l sban ne legyenek hajsz lak c rna sem egy b 9 Vigy zzon arra
44. ts Aufbewahrung Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz und warten Sie bis es abgek hlt und abgetrocknet ist Bewahren Sie es in der Originalverpackung an einem sauberen trockenen Ort auf Halten bzw h ngen Sie das Ger t keinesfalls am Netzkabel auf Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo pediluvio HAPPYNESS di PALSON sia di vostro gradimento Importanti istruzioni di sicurezza Quando si utilizzano apparecchi elettrici soprattutto in presenza di bambini necessario adottare sempre alcune misure di sicurezza basilari tra cui quelle indicate qui di seguito Leggere per intero le istruzioni precedentemente al primo utilizzo Avvertenza Per ridurre il rischio di bruciature scariche elettriche incendio o lesioni personali 1 2 3 N N x N N Scollegare sempre l apparecchio subito dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo E necessario prestare particolare attenzione durante l utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini o disabili Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli non tentare di ripararlo da soli Tenere il cavo lontano dalle superfici calde Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato all
45. unplug 2 To empty the appliance Allow the water to empty through the nozzle Never empty the basin on the switch selector side 3 Use only a soft moist cloth and a mild detergent Never use abrasive cleaning agents or detergents 4 Do not immerse the appliance in water 5 Carefully coil the power cord around the cord storage located underneath the appliance Storage Unplug the appliance and allow to cool down and dry off Store in its box or in a clean dry place not hang the appliance by the power cord Thank you for choosing one of our products Nos produits sont congus pour r amp pondre aux normes les plus strictes de qualite de fonctionnement et de conception Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau thalasso pieds HAPPYNESS de PALSON Instructions importantes de s curit Lorsque vous utilisez des appareils lectriques sp cialement lorsque des enfants se trouvent proximit vous devez toujours prendre des mesures de s curit l mentaires y compris celles indiqu es ci apres Veuillez lire attentivement et int gralement ces instructions avant la premiere utilisation Avertissement pour r duire le risque de br lures de d charges lectriques de feu ou de blessures physiques 1 2 3 4 5 Si D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l avoir utilis et avant de le nettoyer Soyez tr s attentif lorsque vous utilisez l appareil pro
46. y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques
47. z 18 Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere geli tirilmi tir ticari ama la kullan lamaz 19 Bu cihaz n kullan m ocuklar ve ba kalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal a dan engelli ki iler i in yasakt r e er cihaz bu ki iler i in bir risk olu turuyorsa ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli Uyar lar 1 Suya d en bir cihaza ellemeyiniz Derhal fi ini prizden ekiniz 2 Cihaz k vette veya du ta kullanmay n z Yaln zca kuru bir ortamda kullan n z 3 Cihaz yanl l ka yere d ebilece i veya bir kova i erisinde yerle tirmeyiniz veya depolamay n z 4 Cihaz suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n z veya d rmeyiniz 5 Ayaklar n z suyun i erisindeyken fi i prize takmay veya prizden kartmay denemeyiniz 6 Cihaz yaln zca d z sabit ve kuru bir y zey zerinde kullan n z 7 Hastal k durumunda veya zellikle kalp pili kullan yorsan z cihaz kullanmak i in nce doktorunuza dan n z 8 Cihaz oturum ba na 30 dakikadan fazla kullanmay n z Uzun s reli bir kullan m suyun a r buharla mas na sebep olur ve veya r n n a r s nmas na yol a abilir B yle bir durum olu ursa oturuma ara veriniz ve cihaz tekrar kullanmadan nce so umas n bekleyiniz 9 Cihaz kullan lmad zaman veya temizlik ncesi fi i prizden kart n z 10 Uzun s re boyunc
48. Descansapies Foot Spa Thalasso pieds Apoio para P s Fussbad Pediluvio Voetenbad L bfrissit Ayak Banyosu Happyness COD 30313 000 DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS ED MODO DE EMPREGO ED CEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 00900000 0000000009006 ESPA OL 6 ENGLISH 8 FRAN AIS 10 PORTUGU S 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 8 20 22 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 a Apertura vaciado Accesorio pedicura efecto acupuntura Accesorio pedicura bolas rotativas Infrarrojos Selector programa Patas de goma Nozzle Chiropody Accessory acupuncture effect Chiropody Accessory rotary balls Infrared setting Programme selector Rubber feet Ouverture d vacuation Accessoire de p dicure effet d acuponcture A
49. O 1 2 3 1 HUG 2 3 4 35 C 1 2
50. a bir kas n zda veya eklem yeriniz a r hissediyorsan z cihaz n kullan m na ara veriniz ve bir doktora dan n z 11 A k yaran z oldu unda veya v cudunuzun herhangi bir yerinde yanma ya da lser ve iltihap varsa cihaz kesinlikle kullanmay n z 12 Cihaz n kullan m rahatlat c ve memnuiyet verici olmal d r Herhangi bir a r veya rahats zl k verici duygu olu ursa kullan m yar da b rak n z ve bir doktora dan n z 13 Uyurken veya uyukluyor durumundayken cihaz kullanmay n z 14 Cihaz su ile doldurmak i in veya ta mak i in nce fi ini ekiniz 15 Cihaz hi bir zaman ayaklar nda herhangi bir duyu almas n engelleyen bir rahats zl olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 16 Hi bir zaman ayak banyosunu susuz kullanmay n z Fonksiyon talimatlar Fonksiyon 0 Hi bir fonksiyon al mamaktad r 1 K zl tesi 2 Titre im k z l tesi ve su s cakl n n ayn tutulmas 3 Titre im k z l tesi ve su s cakl n n ayn tutulmas ve kabarc klar Fonksiyonlar n tan mlanmas 1 Titre im Kaslardaki gerilmeleri rahatlat r yorgun ve a r yan sinirleri canland r r uyku d zeninizi d zeltir ve v cut sa l n artt r r 2 K z l tesi tedavi H crelere canl l k katarak onlar korur 3 Hava kabarc kl banyo Kan dola m n etkili bir ekilde iyile tirir yorgunlu u h zl bir ekilde zerinizden atar 4 S
51. accessories not supplied by the manufacturer 6 Do not attempt to stand on top of or inside of this appliance Use only while seated 7 Connect this appliance only to an appropriate mains supply 8 This appliance has been designed for household use not for professional use 9 Unless supervised by an adult it is not permitted to use this product on children or other persons whose physical sensory or mental condition prevents them from using the appliance safely Children should be supervised to ensure they do not play with said product Warnings Do not touch an appliance that has fallen in water Unplug immediately Do not use in the bath or shower Use only in a dry place Do not place or store in any place where it can accidentally fall or fall into a sink Do not put the appliance into water or do not allow to fall into water or any other liquid Do not attempt to plug in or unplug the appliance while you have your feet in the water Use the appliance on a level firm and dry surface Consult your doctor before use in case of illness or medical condition such as the use of pacemakers or other 8 Do not use this appliance for more than 30 minutes per session Prolonged use may cause excessive evaporation of water and or may cause overheating of the product Should this happen stop the session and allow the appliance to cool before using again Always unplug the appliance immediately after use and before cleaning 10 If yo
52. an materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht omv Ol
53. ation prolong e pourrait provoquer une vaporation excessive de l eau et ou entra ner la surchauffe du produit Si cela se produit interrompez la session et laissez refroidir l appareil avant de le r utiliser D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l avoir utilis et avant de le nettoyer Si vous ressentez une douleur un muscle ou une articulation arr tez d utiliser l appareil et consultez votre m decin N utilisez jamais le thalasso pieds si vous avez des plaies ouvertes des zones d color es ou toute autre partie du corps qui est br l e ou qui pr sente des ruptions ou des ulc res L utilisation de ce produit devra tre pratique et plaisante En cas de douleur ou d inconfort interrompez son utilisation et consultez votre m decin N utilisez jamais l appareil lorsque vous dormez ou que vous tes assoupi D branchez toujours l appareil avant de le remplir ou de le d placer Ce produit ne doit jamais tre utilis par une personne qui souffre d une maladie qui limite ou inhibe compl tement la capacit de l utilisateur ressentir ou percevoir toute sensation dans les pieds N utilisez jamais le thalasso pieds sans eau Instructions de fonctionnement Fonction 0 Toutes les fonctions sont d sactiv es 1 Infrarouges 2 Vibrations infrarouges et conservation de la temp rature de l eau 3 Vibrations infrarouges et conservation de la temp rature de l eau et bulles
54. ccessoire de p dicure boules rotatives infrarouges S lecteur de programme Pieds en caoutchouc Abertura para esvaziamento Acess rio pedicura efeito acupunctura Acess rio pedicura bolas rotativas Infra vermelhos Selector programa P s de borracha ffnung zum Entleeren Pedik re Accessoire Akkupunktureffekt Pedik re Accessoire Kugelrolle Infrarotfunktion Programmauswahl Standf e aus Gummi Foro di scarico Accessorio pedicure effetto agopuntura Accessorio pedicure sfere rotanti Infrarossi Selettore di programma Piedini in gomma Luchtopening Voetverzorging accessoire acupressuurmassage Voetverzorging accessoire roterende kogels Infrarood Schakelaar Poten met rubber doppen
55. d air Description des fonctions 1 Vibrations D contracte votre tension musculaire apaise les nerfs fatigu s et douloureux am liore le sommeil et augmente la sant corporelle 2 Traitement par infrarouges Prot ge les cellules en vous fournissant une meilleure vitalit 3 Bain de bulles d air Am liore la circulation sanguine avec efficacit en supprimant rapidement la fatigue 4 Maintien de la temp rature Cet appareil dispose d un dispositif automatique qui permet de maintenir la temp rature de l eau une temp rature pouvant atteindre 35 C Nettoyage et entretien 1 Avant de vider et de nettoyer l appareil assurez vous toujours de l avoir arr t et d branch de la prise de courant 2 Pour le vider Laissez s couler l eau par l ouverture d vacuation ne renversez pas l eau par dessus le panneau de commande 3 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et doux et avec du savon non agressif N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de d tergents abrasifs 4 plongez jamais l appareil dans l eau 5 Enroulez soigneusement le c ble d alimentation autour du logement du c ble situ en dessous de l unit Rangement D branchez l appareil et laissez le refroidir et s cher Conservez le dans sa bo te ou dans un endroit propre et sec Ne pendez pas l appareil par le c ble d alimentation Merci de nous faire confiance dans le choix de nos produits 11 Os nossos
56. en Standort 7 Sollten Sie an einer Krankheit oder einem bestimmten Gesundheitszustand leiden bzw einen Herzschrittmacher oder hnliches verwenden konsultieren Sie bitte vor der Benutzung des Ger ts Ihren Arzt 8 Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Minuten pro Sitzung Eine l ngere Benutzung k nnte zur berm igen Verdampfung des Wassers und oder zur berhitzung des Ger ts f hren Sollte dies der Fall sein brechen Sie den Betrieb ab und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es erneut benutzen 9 Nehmen Sie das Ger t nach der Benutzung und vor der Reinigung sofort vom Stromnetz 14 10 Sollten Sie ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Muskel oder Gelenkschmerzen versp ren benutzen Sie das Ger t bitte nicht mehr und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung 11 Benutzen Sie das FuRbad nie wenn Sie an offenen Wunden schmerzhaften Stellen oder Verbrennungen bzw Eiterungen oder Geschw ren leiden 12 Die Benutzung dieses Produkts sollte bequem und angenehm sein Sollten Sie Schmerzen oder Unwohlsein versp ren brechen Sie die Benutzung ab und konsultieren Sie Ihren Arzt 13 Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie schlafen oder wenn Sie schl frig sind 14 Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t f llen oder bewegen 15 Dieses Ger t darf nicht von Personen benutzt werden die an einer Krankheit oder einem Gesundheitszustand leiden aufgrund dessen das Gef
57. enquanto dorme ou se sentir sono Retire sempre a ficha do aparelho da tomada para o encher ou mover Este produto nunca deve ser usado por pessoas que sofram de qualquer doenga que limite ou iniba totalmente a capacidade do utilizador de sentir ou notar qualquer sensag o nos p s utilize o para sem gua Instrug es de funcionamento Func o 0 Todas as fun es est o desactivadas 1 Infra vermelhos 2 Vibra o infra vermelhos e conserva o da temperatura da gua 3 Vibra o infra vermelhos conserva o da temperatura da gua e bolhas Descrig o das fung es 1 2 3 4 Vibrac o Relaxa a sua tens o muscular alivia os nervos cansados e doridos melhora o sono e aumenta a sa de corporal Tratamento infra vermelhos Protege as c lulas proporcionando lhes uma maior vitalidade Banho de bolhas Melhora eficazmente a circulac o do sangue eliminando rapidamente o cansaco Manuteng o da temperatura Este aparelho disp e de um dispositivo autom tico que mant m a temperatura da gua at 35 C Limpeza e manuteng o 1 Antes de esvaziar e limpar o aparelho desligue o e retire a ficha da tomada 2 Para esvazi lo Deixe cair a gua pela abertura para o esvaziar n o deite gua em cima do painel de controlo 3 Limpe o apenas com um pano h mido e macio e com um sab o n o agressivo Nunca use agentes de limpeza ou detergentes abrasivos 4 subm
58. ere l utilizzo dell apparecchio e consultare il medico Non utilizzare mail il pediluvio su ferite aperte zone pallide o qualunque parte del corpo affetta da bruciature eruzioni o ulcere Luso di questo prodotto dovrebbe essere comodo e piacevole Se si riscontrano dolore o disagio interromperne l utilizzo e consultare il medico Non utilizzarlo mai mentre si dorme o ci si assopisce Scollegare sempre l apparecchio per riempirlo o spostarlo Questo prodotto non deve mai essere utilizzato da persone affette da dolori che ne limitino o precludano completamente la capacit di sentire o percepire qualunque sensazione nei piedi 6 Non utilizzare il pediluvio senza acqua Istruzioni di funzionamento Funzione 0 Tutte le funzioni sono disattivate 1 Infrarossi 2 Vibrazione infrarossi e mantenimento della temperatura dell acqua 3 Vibrazione infrarossi e mantenimento della temperatura dell acqua e bolle Descrizione delle funzioni 1 2 3 4 Vibrazione Rilassa la tensione muscolare distende i nervi affaticati e doloranti migliora il sonno e aumenta la salute del corpo Trattamento con infrarossi Protegge le cellule donando loro maggiore vitalita Idromassaggio Migliora la circolazione sanguigna in modo efficace eliminando rapidamente la stanchezza Mantenimento della temperatura Questo apparecchio amp dotato di un dispositivo automatico che mantiene la temperatura dell acqua fino a 35 C Puli
59. f ndan de i tirilmelidir kendiniz tamir etmeye al may n z 4 Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutunuz 5 Cihaz n fi i tak l durumdayken hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n z Kullanmad n z zaman fi ini ekiniz Par a takmadan nce de bunu uygulay n z 6 Cihaz yast k ve yorgan alt nda al t rmay n z A r s nmaya ve alev almaya elektrik arpmas na veya yaralanmalara yol a abilir havaland rma oldu undan emin olunuz cihaz n alt k sm nda bulunan havaland rma 7 Cihaz kablosundan ekerek ta may n z 8 Hi bir zaman cihaz havaland rma deli ini bloke ederek al t rmay n z Daima havaland rma bo luklar n iplik sa ve benzeri cisimlerden uzak tutunuz 9 Hi bir zaman cihaz d rmeyiniz veya bo luklar na herhangi bir cisim sokmay n z 10 Ayak banyosunu a k havada kullanmayn z 11 Cihaz spray s k lan veya oksijen verilen yerlerde kullanmay n z 12 Cihaz su veya ba ka bir s v ya kesinlikle dald rmay n z 13 Ba lant y kesmek i in cihaz n b t n alterlerini kapat n z ve sonras nda fi ini ekiniz 14 Ayak banyosunu ng r len amac n d ndaki ba ka ama lar i in kullanmay n z 15 retici taraf ndan verilmeyen aksesuarlar cihaz ile kullanmay n z 16 Cihaz n i indeyken aya a kalkmay n z Yaln zca oturarak kullan n z 17 Cihaz yaln zca uygun bir elektrik prizine takarak al t r n
60. hl in den F en des Benutzers eingeschr nkt oder nicht vorhanden ist 16 Benutzen Sie das Fu bad nicht ohne Wasser Bedienungsanweisungen Funktion 0 Alle Funktionen sind deaktiviert 1 Infrarotbehandlung 2 Vibration Infrarotbehandlung und Halten der Wassertemperatur 3 Vibration Infrarotbehandlung Halten der Wassertemperatur und Sprudelbad Funktionsbeschreibungen 7 1 Vibration Entspannt Ihre Muskeln mindert Nervenschmerzen aufgrund von berlastung verbessert das Schlafverm gen und den allgemeinen Gesundheitszustand 2 Infrarotbehandlung Sch tzt die Zellen und verleiht ihnen mehr Vitalit t 3 Sprudelbad Verbessert effektiv die Blutzirkulation und beseitigt Erm dungserscheinungen 4 Halten der Wassertemperatur Dieses Ger t verf gt ber eine Automatikfunktion die die Wassertemperatur bis zu 35 C aufrecht erh lt Reinigung und Wartung 1 Schalten Sie das Ger t vor dem Leeren und Reinigen stets aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Zum Entleeren Gie en Sie das Wasser durch die ffnung zum Entleeren aus Achten Sie darauf dass das Wasser nicht ber die Funktionstasten l uft 3 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten weichen Tuch und verwenden Sie ein sanftes Reinigungsmittel Verwenden Sie nie scheuernde Reinigungs oder Waschmittel 4 Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser 5 Rollen Sie das Netzkabel ein und verstauen Sie es in dem daf r vorgesehenen Fach auf der Unterseite des Ger
61. hogy beleessen v zbe se semmilyen folyad kba Ne pr b lja bedugni a h l zatba vagy onnan kih zni addig amig a l bai benne vannak a v zben Csak egyenes megfelel en r gz tett s sz raz fel leten haszn lja a k sz l ket Konzult ljon az orvos val miel tt haszn lni kezdien a k sz l ket amennyiben valamilyen betegs ge van illetve sz vritmusszab lyoz val l 8 Ne haszn lja ezt a k sz l ket t bb mint 30 percig alkalmank nt A hosszabb ideig tart haszn lat a v z t lzott m rt k elp rolg s hoz vezethet s vagy a term k t lmeleged s t okozhatja Amennyiben ilyen eset ll el hagyja abba a haszn latot s hagyja kih lni a k sz l ket miel tt jra haszn latba venn azt 9 haszn latot k vet en s a tiszt t s el tt minden esetben h zza ki azonnal a h l zatb l a k sz l ket 10 Ha hossz id n kereszt l rez f jdalmat valamelyik izm ban illetve iz let ben f ggessze fel egy id re a k sz l k haszn lat t s k rjen tan csot az orvos t l 11 Sohase haszn lja a l bfrissit t ny lt sebekn l elszinez d tt fel letekn l illetve olyan helyen ahol g si seb illetve ki t sek vagy fek lyek tal lhat k 12 A term k haszn lata kellemes kell hogy legyen Amennyiben f jdalmat rez vagy b rmif le kellemetlen rz se van f ggessze fel annak haszn lat t s konzult ljon az orvos val 13 Sohase haszn lja alv s k zben illetve amikor m r e
62. ico non professionale Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro E opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Avvertenze Noa Non toccare l apparecchio se questo caduto nell acqua Scollegarlo immediatamente Non utilizzarlo nella vasca da bagno o nella doccia Utilizzarlo solo in un luogo asciutto Non collocarlo n conservarlo in un lavello o in un luogo dal quale possa cadere accidentalmente Non lo immergere n lasciare cadere in acqua o altri liquidi Non cercare di collegarlo scollegarlo dalla rete elettrica mentre si hanno i piedi immersi nell acqua Utilizzare l apparecchio su una superficie piana solida e asciutta Consultare il medico prima di utilizzarlo in caso di malattia o patologia clinica come l uso di pacemaker altri Non utilizzare il presente apparecchio per pi di 30 minuti consecutivi L uso prolungato potrebbe provocare un eccessiva evaporazione dell acqua e o causare il surriscaldamento del prodotto Se ci accade interrompere la seduta e lasciare raffreddare l apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente Scollegare sempre l apparecchio subito dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo Se si sente dolore a un muscolo o un articolazione per periodi prolungati sospend
63. irja o aparelho em gua 5 Enrole cuidadosamente o cabo de alimenta o na parte inferior destinada a esse fim Armazenamento Retire a ficha do aparelho e deixe que ele arrefega e seque Guarde o na sua caixa ou em lugar limpo e seco N o dependure o aparelho pelo cabo de alimentac o Obrigado por nos ter demonstrado a sua confianca ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Fu bad HAPPYNESS von PALSON Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Benutzung von Elektroger ten sollten Sie stets einige grundlegende Sicherheitsregeln beachten insbesondere wenn sich Kinder in der N he aufhalten Dazu z hlen unter anderem die folgenden Ma nahmen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung vollst ndig durch Warnung Um Verbrennungen elektrische Schl ge Feuer oder K rperverletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Nehmen Sie das Ger t nach der Benutzung und vor der Reinigung sofort vom Stromnetz 2 Bei Benutzung des Ger ts mit bzw in unmittelbarer N he von Kindern oder behinderten Personen ist besondere Vorsicht geboten 3 Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Ver
64. iszt tsa Sohase haszn ljon agressz v mar hat s tiszt t szereket 4 Ne mer tse v zbe a k sz l ket 5 fel vatosan a k belt az als erre szolg l r szre T rol s H zza ki a k sz l ket a h l zatb l hagyja am g leh l s kisz rad o Tegye vissza a doboz ba illetve tartsa sz raz s tiszta helyen akassza fel a k sz l ket k beln l fogva K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi k sz l k nket v lasztotta 27 D r nlerimiz kalitede i levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni HAPPYNESS ayak banyosunun keyfini karman z dileriz nemli emniyet uyar lar Elektrikli ev aletleri kullan rken zellikle etrafta ocuklar varken daima temel g venlik nlemlerini almal s n z Bu g venlik nlemleri aras nda s ras yla unlar yer almaktad r lk kullan m ncesi cihaz n kullanma talimatlar n n hepsini dikkatlice okuyunuz Uyar Yanma elektrik arpmas alev alma veya fiziki yaralanma risklerini en aza indirgemek i in 1 Cihaz kullan lmad zaman veya temizlik ncesi fi i prizden kart n z 2 Cihaz etrafta ocuklar veya fiziksel a dan engelli ki iler varken g zetimsiz b rakmay n z 3 Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike olu mamas a s ndan retici taraf ndan veya en yak n yetkili servis tara
65. ivas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminag o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il p
66. l devra uniquement tre utilis pour son usage pr vu d crit dans ce manuel N utilisez pas d accessoires non fournis par le fabricant N essayez pas de vous mettre debout dans cet appareil Ne I utilisez qu une fois assis Branchez uniquement cet appareil une prise de courant conforme la prise de terre Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique non professionnelle Ce produit ne doit pas tre utilis pas des enfants ou par d autres personnes sans aide ou surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental limite leur utilisation en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avertissement Tera pq Ne touchez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez le imm diatement Ne Putilisez pas dans la baignoire ou dans la douche Utilisez le uniquement un endroit sec Ne placez ou conservez pas dans un endroit o il pourrait tomber accidentellement ni dans un vier Ne le plongez pas ou laissez tomber dans l eau ou dans tout autre liquide N essayez pas de le brancher ou de le d brancher si vos pieds sont dans l eau Utilisez l appareil sur une surface plane solide et seche Consultez votre m decin avant d utiliser l appareil en cas de maladie ou d tat clinique comme par exemple l utilisation d un stimulateur cardiaque N utilisez pas cet appareil plus de 30 minutes par session Une utilis
67. lb biskol 14 H zza ki a h l zatb l a k sz l ket minden olyan esetben amikor azt fel kiv nja t lteni illetve el akarja mozdfitani a hely r l 15 Ezt a term ket nem haszn lhatja olyan szem ly aki a betegs ge miatt nem rez megfelel en a l b val 16 Ne haszn lja a l bfriss t t v z n lk l er DE A k sz l k funkci ival kapcsolatos tudnival k Funkci 0 Minden funkci be van kapcsolva 1 Infrav r s 2 Vibr l infrav r s pezsg f rd a viz h m rs klet nek folyamatos fenntart sa 3 Vibral infrav r s pezsg f rd a viz h m rs klet nek folyamatos fenntart sa A funkci k le r sa 1 Vibr l Seg t az izmok ellazit s ban megnyugtatja a f radt s f j idegeket megk nny ti az elalv st s hozz seg t az eg szs gi llapot megjav t s hoz 2 Infrav r s kezel s Megv di a sejteket nagyobb vitalit st adva azoknak 3 Pezsg f rd Igen hat konyan jav tja a v rkering st gyorsan elmulasztja a f radts got 4 h m rs klet fenntart sa A k sz l k automatik ja a v z h m rs klet t folyamatosan 35 os h m rs kleten tartja Tisztit s s karbantart s 1 Miel tt ki r ten s kitiszt tan a k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l 2 Aki rit sn l Hagyja hogy a v z a ki rit nyil son kicsorogjon ne ntse r a k sz l k fel let re 3 Csak nedves s puha ruh val s nem mar szappannal t
68. ls tijdens het gebruik van het apparaat er kinderen of gehandicapte personen in de buurt zijn 3 Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant of door hem geautoriseerde servicedienst of door een erkende monteur vervangen worden Om gevaar te voorkomen niet zelf proberen te herstellen 4 De kabel verwijderd houden van hete oppervlakken 5 Altijd goed opletten als het apparaat ingeschakeld is Het apparaat uitschakelen als u het niet gebruikt Doe dat ook bij het aansluiten en verwijderen van onderdelen 6 Het apparaat niet onder een deken of kussen aanzetten Hierdoor kan er teveel hitte ontstaan en brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Verzeker u ervan dat de ventilatie goed werkt rooster aan de binnenkant van het product 7 Haal de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken 8 Het apparaat nooit aanzetten als de ventilatieopening geblokkeerd is De ventilatieopeningen vrijhouden van kleding haren en dergelijke 9 Nooit voorwerpen in de openingen doen of erin laten vallen 10 Niet in de open lucht gebruiken 11 Niet in werking stellen op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of waar met gasflessen wordt gewerkt 12 Niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen dit artikel mag niet ondergedompeld worden 0 2 3 Om het apparaat uit te schakelen alle schakelaars uitzetten en daarna de stekker eruit halen 4 Gebruik dit apparaat alleen waarvoor
69. n dieser Bedienungsanleitung beschrieben 15 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller bereitgestellt wurden 16 Versuchen Sie nicht sich auf das Ger t stellen bzw sich im Ger t hinzustellen Das Ger t darf nur im Sitzen verwendet werden 17 Schlie en Sie dieses Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an 18 Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es eignet sich nicht f r die kommerzielle Nutzung 19 Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Warnhinweise 1 Ber hren Sie das Ger t nicht wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 2 Benutzen Sie das Ger t nicht im Bad oder in der Dusche Das Ger t darf nur in trockenen Umgebungen verwendet werden 3 Stellen Sie das Ger t nicht an Standorten auf von denen es versehentlich herunterfallen k nnte Benutzen Sie es nicht in einem K hlraum 4 Achten Sie darauf dass das Ger t weder in Wasser noch in eine andere Fl ssigkeit f llt 5 Versuchen Sie nicht den Netzstecker in die Steckdose zu stecken bzw den Netzstecker zu ziehen w hrend sich Ihre F e im Wasser befinden 6 Benutzen Sie das Ger t an einem ebenen festen und trocken
70. n het apparaat af laten koelen voordat u het opnieuw gebruikt Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen na gebruik en voor het schoonmaken 10 Als u gedurende langere tijd spier of gewrichtspijn heeft het apparaat niet gebruiken maar uw huisarts raadplegen 11 Het voetenbad nooit gebruiken bij open wonden spataderen of bij verbrande lichaamsdelen of als men last heeft van uitslag of zweren 12 Het gebruik van dit product moet comfortabel en plezierig zijn Als er pijn of andere ongemakken optreden stop het gebruik en raadpleeg uw huisarts 13 Het apparaat nooit gebruiken als u slaapt 14 Het apparaat altijd uitschakelen als u het vult of verplaatst 15 Dit product mag niet gebruikt worden door iemand die lijdt aan een aandoening die hem haar geheel of gedeeltelijk belemmert gevoel waar te nemen aan de voeten 16 Het voetenbad niet zonder water gebruiken NOAA MA Instructies werking apparaat Functie 0 Alle functies zijn uitgeschakeld 1 Infrarood 2 Vibratie infrarood en op temperatuur houden van water 3 Vibratie infrarood op temperatuur houden van water en bubbels Beschrijving functies 1 Vibratie Ontspant uw spieren verlicht vermoeide en pijnlijke zenuwen verbetert slaap en verhoogt de lichamelijke gezondheid 2 Infraroodbehandeling Beschermt de cellen bezorgt u meer vitaliteit 3 Bubbelbad Stimuleert op effici nte wijze de bloedsomloop waardoor uw vermoeidheid snel verdwijnt 4
71. produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e concepg o Esperamos que desfrute do seu novo apoio para HAPPYNESS da PALSON Instrug es de seguranga importantes Quando se usam produtos el ctricos especialmente quando criancas nas proximidades devem se tomar sempre medidas de b sicas entre as quais se incluem as que se indicam em seguida Leia totalmente as instrug es antes do primeiro uso Advert ncia Para reduzir o risco de queimaduras descargas el ctricas inc ndio ou les es f sicas 1 2 3 gt sa cO Retire sempre a ficha do aparelho imediatamente depois de o usar e antes de o limpar E necess ria uma vigil ncia atenta quando se usa o aparelho com ao lado ou perto de criancas ou pessoas deficientes Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos N o tente repar lo voc mesmo Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes Nunca se deve descuidar o aparelho enquanto ele estiver conectado Quando n o o usar retire a ficha da tomada Fa a o tamb m antes de acoplar ou remover pe as ponha em funcionamento sob mantas ou almofadas Isso poderia gerar um aquecimento excessivo e provocar inc ndio descargas el ctricas ou les es pessoais Certifi
72. que se de que h ventilac o grelha situada na parte inferior do produto N o transporte o aparelho puxando pelo cabo de alimentag o ou usando este em forma de asa Nunca ponha o aparelho em funcionamento com o orif cio de ventila o bloqueado Mantenha os orif cios de ventila o desimpedidos de fios cabelos e similares Nunca o deixe cair nem insira qualquer objecto nos orif cios N o o use ao ar livre N o o ponha em funcionamento em lugares onde estejam a ser usados aeross is spray ou onde esteja a ser fornecido oxig nio N o o submirja em gua ou em qualquer outro l quido este artigo n o pode ser submerso Para o desconectar desligue todos os interruptores e depois retire a ficha da tomada Utilize este aparelho apenas para o fim previsto que est descrito neste manual N o use acess rios que n o tenham sido fornecidos pelo fabricante N o tente p r se de p em cima dele ou dentro deste aparelho Use o apenas quando estiver sentado Conecte este aparelho apenas a uma ficha adequada com tomada que tenha liga o terra Este aparelho foi concebido para uso dom stico e n o profissional N o permitido o uso deste produto por parte de crian as ou de outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o uso do mesmo com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Ad
73. rodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
74. suchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren 4 Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen fern 5 Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Zubeh rteile anbringen oder entfernen 6 Benutzen Sie das Ger t nicht unter einer Decke oder einem Kissen Vergewissern Sie sich dass der Standort bei Betrieb gut bel ftet ist L ftungsgitter auf der Unterseite des Ger ts da sich das Ger t ansonsten berhitzen bzw in Brand geraten kann Sie k nnten einen elektrischen Schlag oder Verletzungen erleiden 7 Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel bzw nutzen Sie das Kabel nicht als Ger tegriff 8 Achten Sie beim Betrieb stets darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Halten Sie die L ftungs ffnungen von F den Haaren usw frei 9 F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungs ffnungen ein bzw achten Sie darauf dass keine Objekte hineinfallen 10 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien 11 Benutzen Sie das Ger t nicht an Standorten an denen Aerosolsprays verwendet oder mit Sauerstoff hantiert wird 12 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser bzw andere Fl ssigkeiten Das Ger t wird durch das Untertauchen besch digt 13 Schalten Sie stets alle Schalter aus bevor Sie das Ger t vom Stromnetz nehmen 14 Benutzen Sie dieses Ger t nur gem seiner bestimmungsgem en Verwendung und wie i
75. u feel pain in a muscle or joint for a long period of time discontinue use of the appliance and consult your doctor 11 Never use the foot spa on open wounds discoloured areas or on any body part that is burned or where you have rashes or ulcers 12 Using this product should be a comfortable and pleasant experience In the event of producing pain or discomfort discontinue use and consult your doctor 13 Never use while sleeping or while falling asleep 14 Always unplug the appliance when filling or moving 15 This product should never be used by a person suffering from any ailment that completely limits or inhibits the user s ability to feel or perceive any sensation in their feet 16 Do not use the foot spa without water NOG ON gt Directions for use Setting Selector 0 Off 1 Infrared 2 Vibration infrared and maintenance of water temperature 3 Vibration infrared maintenance of water temperature and bubbles Settings 1 Vibration Relaxes muscular tension relieves sore tired muscles improves sleep and enhances physical health 2 Infrared Treatment Protects cells by providing greater vitality 3 Bubble bath Effectively improves blood circulation quickly eliminating fatigue 4 Maintenance of temperature This appliance has an automatic temperature control device that keeps the water temperature up to 35 C Cleaning and Maintenance 1 Before emptying and cleaning switch off the appliance and
76. vert ncias s gt gt N o toque no aparelho se ele tiver ca do gua Retire imediatamente a ficha do mesmo da tomada N o o use no banho ou no duche Use o apenas em lugares secos o coloque nem o guarde em lugares de onde possa cair acidentalmente nem em lava loi as N o o meta nem deixe cair em gua ou em qualquer outro l quido N o tente lig lo ou deslig lo enquanto tiver os p s na gua Use o aparelho sobre uma superf cie nivelada firme e seca Consulte o seu m dico antes de o usar no caso de doenca ou estado cl nico tal como o uso de pacemaker ou outros N o use este aparelho durante mais de 30 minutos por sess o Um uso prolongado poderia provocar uma evaporac o excessiva da gua e ou causar o sobreaquecimento do produto Se tal acontecer interrompa a sess o e deixe que o aparelho arrefeca antes de o usar novamente Retire sempre a ficha da tomada o aparelho imediatamente depois de o ter usado e antes de o limpar Se sentir alguma dor nos m sculos ou articulac es durante um longo per odo de tempo suspenda o uso do aparelho e consulte o seu m dico Nunca use o apoio para p s quando tiver feridas abertas zonas descoloridas ou qualquer parte do corpo que esteja queimada ou em que tenha erupc es ou lceras O uso deste produto deve ser c modo e apraz vel Caso sinta dores ou desconforto interrompa o seu uso e consulte o seu m dico Nunca o use
77. xcesiva del agua y o causar el sobrecalentamiento del producto Si esto sucede interrumpa la sesi n y deje enfriar el aparato antes de usarlo de nuevo Desenchufe siempre el aparato inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarlo Si siente dolor en un m sculo o articulaci n durante un largo per odo de tiempo suspenda el uso del aparato y consulte a su m dico Nunca use el descansapies en heridas abiertas zonas descoloridas o cualquier parte del cuerpo que est quemada o en la que haya erupciones o lceras uso de este producto deber a ser c modo y placentero En caso de que se produzca dolor o incomodidad interrumpa su uso y consulte a su m dico Nunca lo use mientras duerme o se adormece Desenchufe siempre el aparato para llenarlo o moverlo Este producto nunca debe ser usado por una persona que sufra una dolencia que limite o inhiba por completo la capacidad del usuario para sentir o percibir cualquier sensaci n en los pies No utilizar el descansapies sin agua Instrucciones de funcionamiento Funci n 0 Todas las funciones est n desactivadas 1 Infrarrojos 2 Vibraci n infrarrojos y conservaci n de la temperatura del agua 3 Vibraci n infrarrojos conservaci n de la temperatura del agua y burbujas Descripci n de las funciones 1 2 3 4 Vibraci n Relaja su tensi n muscular alivia los nervios cansados y doloridos mejora el sue o y aumenta la salud corporal
78. ximit d enfants ou de personnes handicap es Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger N essayez pas de le r parer vous m me Ne placez pas le c ble d alimentation sur des surfaces chaudes Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Lorsque vous ne l utilisez pas debranchez le Faites le galement avant de raccorder ou de retirer des pi ces Ne le faites pas fonctionner sous une couverture ou un oreiller Cela peut produire un chauffage excessif et provoquer un feu des d charges lectriques ou des blessures corporelles Assurez vous que la ventilation est suffisante grille situ e dans la partie inf rieure de l appareil Ne d placez pas l appareil en tirant sur le c ble d alimentation ou en Putilisant en tant que poign e Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsque d entr e d air est obstru Cet orifice ne doit jamais contenir de fils cheveux ou autres Ne faites jamais tomber l appareil ni ins rez d objets dans les orifices Ne pas l ext rieur Ne le faites pas fonctionner dans des endroits dans lesquels des a rosols sont utilis s spray ou en pr sence d oxyg ne Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Pour le d connecter teignez tous les interrupteurs puis d branchez le L apparei
79. zia e manutenzione 1 2 3 4 5 Prima di svuotare e pulire l apparecchio spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica Per svuotarlo Lasciare scorrere l acqua attraverso l apposita apertura non versare l acqua sul pannello di controllo Pulire solo con un panno morbido umido e con un detergente non aggressivo Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o detergenti abrasivi Non immergere l apparecchio nell acqua Avvolgere con cura il cavo di alimentazione nella apposita parte inferiore Immagazzinamento Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare e asciugare Conservarlo nella propria scatola o in un luogo pulito e asciutto Non appendere l apparecchio per il cavo di alimentazione Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti Onze producten zijn ontwikkeld om de hoogste norm in kwaliteit werking en ontwerp te bereiken Wij hopen dat u van uw nieuwe HAPPYNESS voetenbad van PALSON zult genieten Belangrijke veiligheidsinstructies het gebruik van elektrische producten en vooral in de nabijheid van kinderen moet u altijd de veiligheidsmaatregelen in acht nemen waaronder de hieronder genoemde Lees de instructies helemaal door voor het eerste gebruik Waarschuwing Om het risico van verbranden elektrische schokken of verwondingen te verkleinen 1 Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen na gebruik en voor het schoonmaken 2 Bijzondere waakzaamheid is vereist a
Download Pdf Manuals
Related Search