Home

Palson 30526 blender

1.
2.
3.
4. PALSON Afvalverw
5. OT 30 mA
6. 20
7. TEM 1 2
8. Y JAS
9. 36
10. 40
11. 30 MA DE
12. 6090 SMOOTHIE HIELO ICE TURBO
13. 1 2 3 ge No T TA xenon Tap uBuoua
14. 1500 ml 1 2 OFF
15. Gha Tay 30 Y pbs Y sal Galie dr
16. cally deal ya Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerelesekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hulladekgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektroniku
17. Turbo va 38 1 7 8
18. 1 43 1
19. 45 gid he Leila 1 2 3 4 Le Sal 5
20. 1 1
21. 39 QM LIMA PALSON
22. 2 3 Turbo
23. Als 2 3 7 8 1
24. va Bpeyu vn Bpeyu va
25. 59 Disposici n sobre los equipos el ctricos electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applica
26. 7 BATIDO SMOOTHIE TURBO HIELO ICE ON aal 8 pull ye B ief MAX 9 BATIDO SMOOTHIE 1 zu 2 c o ju cba gall LIMA
27. Kai wore eige H
28. 1500 ml 1 2 3 4 H
29. 9 2 5 1 XTYNHMA SMOOTHIE 2 ICE 1 0 5 3 TURBO 4 MIN 5 6 H SMOOTHIE ICE TURBO 7
30. 56 1 2 3 N O
31. MIN Ha ON BATIDO SMOOTHIE ICE TURBO OFF BbIBOP Turbo 1 5 42
32. BATIDO ICE TURBO MIN 2 5 3 1 2 BATIDO SMOOTHIE Ha HIELO ICE Ha 1 0 5 TURBO
33. MIN 2 5 3 57 9 1 BATIDO SMOOTHIE 2 HIELO ICE 1 0 5 3 TURBO 4 MIN 5 6 BATIDO SMOOTHIE ICE TURBO 7 OFF
34. Tay Tapes 1 ab Ja 46 47 GD A term keink gy ker ltek kialak t sra hogy kiel g ts k a legmagasabb min s gi funcion lis s formatervez si mi ig nyeket Rem lj k mszivesen haszn lja majd a PALSON j LIMA turmixg p t FIGYELEM Miel tt haszn latba venn a k sz l ket olvassa el az utas t sok teljes sz veg t Tartsa mega z utas
35. He 41 QM 6 60
36. 1500 6 7 8 4 OFF 2 siagi Gi Sl 3 4 5 6 9960
37. 38 Turbo 38 Turbo Turbo 1 5L 2 3
38. Hero Turbo 58 1 2 3 4 7 8
39. elas de fae dole 2 3 4 7 8 SIL SS 44 TURBO MIN ON HIELO ICE BATI
40. Batedeira Standmixer Frullatore Blender Turmixgep Blender COD 30526 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 666 0000000060 limata ESPANOL ENGLISH FRAN AIS PORTUGUES DEUTSCH 20 24 28 32 36 40 48 52 56 limata 0000006000000 O gt J O P N KO ND Tap n medidor de la jarra Jarra de cristal Goma de sellado de la jarra Cuchillas Anillo portacuchillas de la jarra Base motor Cable y enchufe Gomas antideslizantes Selector de velocidad Botones de funci n Tapa de cristal del molinillo Goma de sellado del molinillo Cuchillas del molinillo Anillo portacuchillas del molinillo Measuring cap Lid Glass jug Rubber seal Blade assembly Jug base Motor base Power cord and plug Anti slip rubber base tabs Speed selector Function buttons Grinder glass lid Grinder rubber seal Grinder blade assembly Grinder base Bouchon doseur Couvercle de la ver
41. LIMA PALSON
42. 2 3 4 TO 1
43. H H 60 SMOOTHIE ICE TURBO ON 37 amp 8 OTPEWTE
44. Precauci n Las cuchillas est n muy afiladas Tenga precauci n cuando las limpie No emplee productos de limpieza abrasivos Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new PALSON LIMA blender SAFETY PRECAUTIONS Read all the instructions before using the appliance Keep these instructions for future reference Misuse or improper handling may cause problems in the appliance and cause injury to the user The unit shall only be used for the purpose for which it has been designed No liability shall be accepted for damages arising from misuse or improper handling Before plugging in the appliance to the mains check whether the supply and voltage corresponds to those indicated on the bottom of the appliance Do not put the appliance or the power plug in water or any other liquids In the event of the appliance falling in water disconnect immediately from the mains supply and take itto an authorised service agent for repair before reusing Electric shock hazard exists Do not attempt to open the blender motor casing Do not insert any type of object in the blender motor casing Do not use the appliance with wet hands on a wet floor or in a damp environment Do not hold the power plug with wet or damp hands Regularly check whether the power plug or adaptor is damaged If dama
45. 3 gt o 1500 1 2 TOM OFF
46. 7 mit Motor 7 8 Kabel und Stecker 8 9 Standf Re mit Antirutschbeschichtung 9 10 Geschwindigkeitsauswahlschalter 10 11 Funktionstasten 11 12 Glasdeckel der Kaffee und Gew rzm hle 12 13 Gummiversiegelung der Kaffee und 13 Gew rzm hle 14 14 Schneidemesser der Kaffee und 15 TOU Gew rzm hle 15 Messeraufsatz der Kaffee und 1 Gew rzm hle 2 3 1 Tappo dosatore 4 2 Coperchio della caraffa 5 3 Caraffa in vetro 6 4 Guarnizione in gomma della caraffa 5 Lame 7 6 Anello portalame della caraffa 8 7 Base motore 9 8 spina 10 9 Gommini antiscivolo 11
47. cio n o superior a 30 mA na instala o dom stica Consulte o seu electricista O cabo assim como qualquer extens o necess ria do mesmo devem ser colocados de forma que n o representem risco para qualquer pessoa que os puxe sem se aperceber ou que os desconecte Se for utilizado algum cabo de grande extens o este deve ser adequado ao fornecimento de energia em quest o Caso contr rio provocar um sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Coloque a unidade sobre uma superf cie r gida lisa e prova de calor afastada de chamas abertas tais como as de fornos a g s e utilize a fora do alcance das crian as Este aparelho n o apropriado para uso comercial nem para ser utilizado no exterior Retire a ficha do aparelho quando n o o estiver a utilizar e igualmente antes de o limpar Cuidado o aparelho continua ligado enquanto estiver conectado corrente mantenha o fora do alcance das crian as ou de pessoas que exijam supervis o 20 Desligue a unidade antes de desligar a ficha de alimenta o Utilize apenas as pe as de substitui o do fabricante Nunca transporte a unidade pegando nela pelo cabo N o retire os componentes individuais da carca a Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos N o permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem
48. t sokat a k s bbiekre Anem megfelel haszn lat illetve m k dtet s probl m kat okozhat a k sz l kben s a felhaszn l nak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel c lra szabad haszn lni Nem fogadhat el semmif le felel ss grevon s a nem megfelel haszn lat illetve kezel s miatt bek vetkez k rok miatt Miel tt a h l zathoz csatlakoztatn gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ken szerepl fesz lts g megegyezik e a lak s val Ne tegye v zbe se semmif le folyad kba a k sz l ket Amennyiben az v zbe esik azonnal h zza ki a konnektorb l s vigye el a legk zelebbi szerv zbe hogy megn zz k miel tt jra haszn latba venn Fenn ll az ram t s vesz lye Ne pr b lja meg n leven a borit st Ne dugjon be al semmit Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel vizes talajon llva illetve ha magas a k rnyezet nedvess gtartalma Ne forja meg a dug t vizes illetve nedves k zzel N zze meg rendszeresen hogy nem k rososott e a dug vagy az adapter Amennyiben igen vigye ekl a szerv zbe s k rje meg ket hogy cser lj k ki a k belt s a dug t vesz lyhelyzet elker l se rdek ben Ne haszn lja a k szul ket ha a k bel vagy a dug s r lt vagy ha a k sz l k leesett a f ldre vay m s m don k rosodott Ebben az esetben vigye a a m helybe majd ott megn zik s ha sz ksges meg is jav tj k Ne pr b lja meg n megjav tani ram t st ka
49. Cihaz n g vdesini a may denemeyiniz G vdeye hi bir cisim sokmay n z Cihaz nemli ellerle slak zemin zerinde veya nemli bir ortamdan kullanmay n z Cihaz n fi ini slak veya nemli ellerle ellemeyiniz D zenli olarak cihaz n kablosunda veya arj cihaz nda herhangi g r n r bir hasar olup olmad n kontrol ediniz Hasar olmas durumunda kabloyu ve prizi de i tirmesi i in reticiye veya yetkili bir teknik servise ba vurunuz Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa veya cihaz yere d t yse herhangi bir tehlike olu mamas a s ndan ve gerekti inde tamir etmeleri i in reticiye veya en yak n yetkili servise g t r n z Kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik arpmas riski mevcuttur Kabloyu keskin kenarlardan sark k durumda b rakmay n z Kabloyu s cak y zeylerden ve alevlerden uzak tutunuz Voltaj ayar n sa layan donan m evde kullan mda 30mA i a mayan ba lang ak m nda ekstra koruma sunmaktad r Elektrik inize dan n z Kablo ve herhangi bir uzant kablosu hi bir ki i i in tehlike olu turmayacak veya yanl l kla yerinden ekilebilecek ekilde yerle tirilmemesi gerekmektedir E er ok uzun bir uzatma kablosu kullan yorsan z verilen gerilim ile uyum i erisinde oldu undan emin olunuz Kabloda veya prizde a r s nma olu turmamas na dikkat ediniz Cihaz sa lam d z ve s ya dayan kl a k alevlerden uzak gaz ate i gibi bir y ze
50. Het mes draait op hoge snelheid ON Het apparaat is aangesloten en de standen BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE en TURBO kunnen worden gebruikt OFF Het apparaat is niet aangesloten DE SNELHEID INSTELLEN Laag bij licht gebruik met vloeistoffen Hoog voor iets steviger voedsel om vloeistoffen en vast materiaal te mengen Turbo om ijs te vermalen druk krachtig en kort op de knoppen In de stand Turbo houdt de schakelaar niet de juiste instelling U moet de schakelaar in de stand Turbo houden of het steeds laten draaien Voorzichtig De maximale capaciteit van de glazen kan is 1 5L BRUIKBARE ADVIEZEN Om het beste resultaat te bereiken bij het mengen van vaste ingredi nten is het beter n voor n kleine porties in de glazen kan te doen in plaats van een grote hoeveelheid in een keer Als u vaste ingredi nten wilt verwerken snij deze dan eerst in kleine stukjes 2 3cm Bij het mengen van vaste ingredi nten begin dan met een beetje vloeistof Voeg meer vloeistof toe door de opening van het deksel Leg uw hand altijd op het bovenste gedeelte van de blender als die in werking is Ga voorzichtig om met het mengen van dikke vloeistoffen Om vaste ingredi nten of dikke vloeistoffen te mengen raden we u aan de blender in de stand Turbo te zetten om te voorkomen dat de mesjes vastlopen Om gemakkelijk ijsblokjes te vermalen is het raadzaam een kleine hoeveelheid water toe te
51. OFF H Fia Turbo Turbo Turbo H 1 5L 2 va
52. assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Utilize sempre a batedeira com a tampa colocada MONTAGEM E USO 1 5 0 Limpe a tampa doseadora tampa da jarra a jarra antes de as utilizar primeira vez Certifique se de que a unidade est desligada e n o a conecte antes de a instalar Primeiramente coloque as l minas e a junta de borracha no anel porta l minas e enrosque este ltimo na jarra Depois encaixe a jarra na base do motor e certifique se de que ela fica bem fixada Encha a jarra com os alimentos desejados e certifique se de que nenhum l quido transborda da embalagem A capacidade m xima de l quido n o deve ultrapassar os 1 500 ml N o utilize a unidade sem qualquer alimento introduzido na jarra Coloque a tampa da jarra sobre a jarra com firmeza Coloque a tampa doseadora no centro da tampa da jarra e rode a no sentido anti hor rio FUNCIONAMENTO 1 2 Certifique se de que o selector de velocidade est rodado para a posi o OFF e em seguida ligue a ficha da batedeira tomada de corrente Esta unidade tem um dispositivo de seguran a e n o funciona se a jarra n o estiver correctamente encaixada na base do motor Encha a jarra com os alimentos desejados Coloque a tampa da jarra sobre a jarra e ajuste a Colo
53. de apretar La cuchilla gira a alta velocidad MIN La cuchilla gira a velocidad baja MAX La cuchilla gira a gran velocidad ON La unidad est conectada y puede utilizar las funciones BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE y TURBO OFF La unidad est desconectada AJUSTE DE VELOCIDAD Bajo para uso ligero con l quidos Alto para una consistencia m s s lida para mezclar l quidos y material s lido Turbo para deshacer helados movimientos de impulso potentes y cortos En la posici n Turbo el interruptor no se mantiene permanentemente en su ajuste Tiene que mantenerlo en la posici n Turbo o hacerlo girar repetidamente Precauci n La capacidad m xima de la jarra de cristal es de 1 5L CONSEJOS TILES Para conseguir los mejores resultados al batir ingredientes s lidos ponga porciones la jarra de cristal una a una en lugar de poner una gran cantidad de golpe Si est procesando ingredientes s lidos c rtelos primero en porciones 2 3cm Al mezclar ingredientes s lidos empiece con una cantidad de liquido Afiada m s y m s l quido a trav s de la abertura de la tapa Ponga siempre su mano en la parte superior de la batidora cuando est haciendo funcionar el aparato Vaya con cuidado al batir l quidos espesos Para batir ingredientes s lidos o l quidos muy espesos le recomendamos utilizar la batidora el
54. geeft aan dat het apparaat is aangesloten op het netwerk Nu kan de blender op de normale wijze gebruikt worden Als u de molen wilt gebruiken plaats dan de koffiebonen in de glazen kom De hoeveelheid koffiebonen moet minder zijn dan 60 van de totale van de molenkom Plaats het mes van de molen en de afdichtingsring in het koppelstuk van de mesunit en bevestig deze goed aan de glazen kan Plaats de molen op de hoogste steun van de motorunit Nu kunnen de koffiebonen gemalen worden Om de standen BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE of TURBO te gebruiken draai schakelaar op ON druk op een van de knoppen Deze licht dan op ten teken dat hij ingeschakeld is 33 8 de snelheid te kiezen draai schakelaar tussen MIN lage snelheid en hoge snelheid om de gewenste snelheid in te stellen Gebruik het apparaat maximaal 2 5 minuten opeenvolgend en wacht 3 minuten voordat u het opnieuw gebruikt FUNCTIEKNOPPEN 1 2 BATIDO SMOOTHIE Het mes draait op hoge snelheid geschikt voor een heerlijke smoothie HIELO ICE Het mes op hoge snelheid gedurende n seconde stop dan 0 5 seconde perfect om ijsblokjes te vermalen TURBO Het apparaat werkt alleen als de knop ingedrukt blijft en stopt zodra u ophoudt met drukken Het mes draait op hoge snelheid MIN Het mes draait op lage snelheid MAX
55. mains supply Keep out of reach of children or persons requiring supervision Switch off the unit before disconnecting the power plug Use only the manufacturer s spare parts Never move the unit pulling it by the power cord Do not remove individual components from the blender motor casing If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service agent or by a qualified technician to prevent hazards Unless supervised by an adult children or other persons whose physical sensory or mental condition prevents them from using the appliance safely are not permitted to use this product Children should be supervised to ensure they do not play with said product Always use the blender with the lid securely in place ASSEMBLY AND USE 00 Y O Clean the measuring cap the lid and the glass jug before using for the first time Make sure the unit is switched off and do not plug in before assembling First fix the blades and the rubber seal on to the jug base and fit the base on to the jug Then fix the jug on to the motor base and make sure it is securely fixed to the base Fill the glass jug with the food you wish to blend and make sure the jug does not overflow with liquid The maximum capacity of liquid should not exceed 1500 ml Never use the unit without putting food in the jug Place the lid securely on the glass jar Insert the measuring cap in the opening in the lid and turn c
56. mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nel Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
57. modo Turbo para impedir que las cuchillas se paren Para picar hielo facilmente es recomendable a adir una peque a cantidad de agua PRECAUCI N Si la jarra est demasiado llena se puede bloquear el funcionamiento apague la unidad y desconecte el enchufe Vac e parte del contenido y despu s vuelva a ponerla en marcha LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Atenci n Apague la unidad antes de limpiarla para evitar descargas y otros peligros 1 2 3 8 Adem s de esto debe leer el apartado de Precauciones de seguridad al inicio de estas intrucciones No limpie la base motor ni el cable ni el enchufe con agua Limpie la base motor con un trapo suave y h medo y alg n producto de limpieza suave Llene la jarra hasta la mitad con agua caliente y un poco de jab n Deje que la unidad funcione a velocidad m xima hasta que la jarra est limpia m ximo 1 minuto El anillo portacuchillas puede separarse de la propia jarra Desenr squelo en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga las cuchillas junto con la goma de sellado Limpie el molinillo llen ndolo hasta la mitad con agua caliente y un poco de jab n coloque el molinillo en el soporte superior de la base motor Deje que la unidad funcione a velocidad m xima hasta que est limpio Despu s utilice el agua para limpiar todos los componentes del molinillo m ximo 1 minuto Seque bien todos los componentes antes de volver a utilizarlos
58. nagers ou le magasin vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua area de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie
59. r lt azt a gy rt nak az ltala felhatalmazott hivatalos szerv znek illetve egy megfelel ern k pzett szerel nek kell kicser lnie vesz lyhelyzet elker l se rdek ben A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek illet leg fekl gyelet n lk l olian szem lyek akiknek fizikai rz kszervi vagy szellemi llapota nem teszi a biztons gos m k dtet st lehet v A gyermekek eset ben gyelni kell arra hogy nem j tszanak a k sz l kkel A turmixg pet mindig lez rt tet vel m k dtetj k SSZESZEREL S S HASZN LAT 1 Tiszt tsa meg az adagol tet t valamint a tet t s a poharat az els haszn latot megel z en 2 Bizonyosodj k meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt a h l zathoz csatlakoztatn 3 El sz r tegye fel a k seket s a gumit mit st a k start gy r re majd tekerje fel ez ut bbit a poh rra 4 Ezt k vet en helyezze fel a poharat a motor alapra s gy z dj k meg arr l hogy megfelel en ker lt r gz t sre 5 Tegye a poh rba a kiv nt lelmiszereket s gyeljen arra hogy a folyad k t l ne csorduljon A maxim lis folyad k kapacitas nem lehet t bb mimt 1500 ml 6 Ne haszn lja a k sz l ket an lk l hogy lelmiszert ne tenne a poh rba 7 V g l tegye fel a tet t a poh rra 8 Helyezze a z adagol kupakot a tet k zep be s forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba M K D S 1 Bizonyosodj k meg ar
60. snoer of eventuele verlenging ervan wordt op dusdanige wijze aangesloten dat er geen risico s aan verbonden zijn voor degene die er onbewust aan trekt of uit het stopcontact haalt Als u een verlengsnoer gebruikt moet ditin overeenstemming zijn met de plaatselijke energievoorziening Zo niet dan kan het oververhitting van het snoer en of stekker veroorzaken Plaats het apparaat op een harde gladde en hittebestendige ondergrond verwijderd van open vuren zoals een gasfornuis en gebruik het buiten bereik van kinderen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik en evenmin om buiten te gebruiken Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of als u het gaat schoonmaken 32 Voorzichtig het apparaat blijft ingeschakeld als het aangesloten is houd buiten bereik van kinderen of personen die toezicht behoeven Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van de fabrikant Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Haal de afzonderlijke componenten van de beker niet uit elkaar Als het snoer beschadigd is dient het door de fabrikant of door haar geautoriseerde servicedienst of door een erkende monteur vervangen te worden om eventuele gevaren te voorkomen Dit product mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of als de lichamelijke of geestelijke staat hem of haar belem
61. sz l ket s ut na pedig v rjon 3 percig am g jra bekapcsolhatja 49 GD FUNKCI GOMBOK 1 BATIDO SMOOTHIE A k s gyorsan forog j egyenletes turmix k szithet vele 2 HIELO ICE A k s gyorsan forog 1 m sodpercig m k dik azt n meg ll 0 5 mp re ide lis a j gklock k felv g s ra 3 TURBO A k sz l k csak akkor m k dik ha a nyom gomb be van nyomva s meg ll ha elengedi A k s nagy sebess ggel forog 4 MIN A k s lassan forog 5 MAX A k s nagy sebess ggel forog 6 ON A k sz l k be van kapcsolva slehet haszn lni a BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE s TURBO funkci kat 7 OFF A k sz l k ki van kapcsolva A SEBESS G BE LLIT SA Alacsony k ny haszn latra foyadekok eset n Alto szil rdabb kobnzisztencia biztosit s ra folyad k s szil rd lelmiszer Osszekever s re Turbo fagylalt sz tdarabol s ra gyors s r vid mozg sok A Turbo pozici eset ben a kapcsol be ll t sa nem marad meg mag t l hossz ideig A Turbo pozici ban kell tartani vagy igen gyorsan elforditani Viigy zat az vegpoh r max befogad k pess ge 1 5L HASZNOS TAN CSOK Szil rd lelmiszerek mixel se eset n v gja fel azokat apr darabokra s egyenk nt rakja bele a poh rba ne egyszerre szil trd lelmiszerekkel dolgozik el szor v gja fekl azokat apr darabokra 2 3cm szil rd lelmiszerekkel dolgozik kezdje m
62. tagliarli in piccoli pezzi 2 3 cm Quando si mescolano ingredienti solidi iniziare con una piccola quantit di liquido Aggiungere il liquido gradatamente attraverso l apertura sul coperchio Appoggiare sempre la mano sulla parte superiore del frullatore quando l apparecchio in funzione Procedere con cautela quando si frullano alimenti densi Per frullare ingredienti solidi o molto densi si consiglia di utilizzare il frullatore in modalit Turbo per impedire che le lame si blocchino Per tritare facilmente il ghiaccio si consiglia di aggiungere una piccola quantit d acqua PRECAUZIONE Se la caraffa troppo piena l apparecchio potrebbe smettere di funzionare spegnere l unit e scollegare la spina Vuotare parte del contenuto e quindi riavviare l apparecchio 30 PULIZIA E IMMAGAZZINAMENTO Attenzione spegnere l unit prima di pulirla per evitare scariche elettriche o altri pericoli 1 8 Oltre a ci necessario leggere il paragrafo Precauzioni di sicurezza all inizio delle presenti istruzioni 2 Non pulire con acqua la base motore n il cavo n la spina 3 4 Riempire la caraffa fino a met con acgua calda e poco detersivo Lasciare in Pulire la base motore con un panno morbido e umido e un detergente delicato funzione a massima fino a che la caraffa non 5318 pulita massimo 1 minuto L anello portalame si pu separare dalla caraf
63. the grinder by half filling the jug with hot water and a little washing liguid fix the grinder on to the top of the motor base Leave the unit to operate at maximum speed until clean Then use the water to clean all grinder components maximum 1 minute Dry all components well before using again Caution The blades are very sharp Handle with care when cleaning Never use abrasive detergents Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts matiere de qualite de fonctionnalite et de design Nous esp amp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau blender LIMA de PALSON ATTENTION Lisez attentivement les instructions avant d utiliser Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter l avenir Une mauvaise utilisation et une manipulation incorrecte peuvent endommager l appareil et mettre en l utilisateur Cet appareil doit tre utilis uniquement aux fins pour lesquelles t fabriqu Le fabricant n accepte aucune responsabilit en cas de blessures ou dommages provoqu s par une mauvaise utilisation de l appareil ou d une manipulation incorrecte Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous que le type d alimentation et la tension correspondent bien aux informations qui se trouvent sur la plaque du blender Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas l appareil ou la prise da
64. 10 Selettore di velocit 12 11 Pulsanti funzione 13 12 Coperchio di vetro del macinino 14 13 Guarnizione in gomma del macinino 15 14 macinino 15 Anello del macinino 6 O ND M r kupak Poh rtet vegpoh r Az vegpoh r szigetel gumija K sek Az vegpoh r k rgy r je a k sekhez Motor alap K bel s aljzat Cs sz sg tl gumik Sebess g kiv laszt Nyom gombok A dar l vegteteje A dar l s guetelo gumija A dar l k sei A dar l k rgy r je a k sekhez lgekli kapak Cam s rahi kapag Cam s rahi S rahi contas Bi aklar S rahi bi ak halkas Motor g vdesi Kablo ve fis Kaymayan ayak H z salteri Fonksiyon d meleri Cam t c kapa t c i i
65. Bef llen Sie die Glaskanne mit hei em Wasser und geben Sie ein wenig Reinigungsmittel hinzu Lassen Sie das Ger t solange auf H chstgeschwindigkeit laufen bis die Glaskanne sauber ist h chstens 1 Minute 5 Der Messeraufsatz kann aus der Glaskanne entfernt werden Drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn ab und entnehmen Sie Schneidemesser und Gummiversiegelung 6 Zur Reinigung der Kaffee und Gew rzm hle f llen Sie sie bis zur H lfte mit hei em Wasser und ein wenig Reinigungsmittel und setzen sie auf die obere Halterung des Ger tek rpers auf Lassen Sie das Ger t solange auf H chstgeschwindigkeit laufen bis die Kaffee und Gew rzm hle sauber ist h chstens 1 Minute Verwenden Sie anschlie end das Wasser um die Bestandteile der Kaffee und Gew rzm hle zu reinigen 7 Trocknen Sie alle Bestandteile gut ab bevor Sie sie wieder verwenden Vorsicht Die Schneidemesser sind sehr scharf Seien Sie beim Reinigen sehr vorsichtig 8 Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 27 nostri prodotti sono studiati raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo frullatore LIMA di PALSON sia di vostro gradimento ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Conservare queste istruzioni per future consultazioni Un errato utilizzo e una manipolazione inadeguata possono causar
66. DO SMOOTHIE das gil TURBO OFF AMAN us Turbo als Turbo IS 1 5 Alto Turbo Gi Y gl 2 3 eu dila palie Laila pole gi fas Turbo
67. MOOTHIE La lame tourne a grande vitesse soit la vitesse id ale pour un smoothie 2 HIELO ICE La lame tourne grande vitesse pendant 1 seconde puis s arr te pendant une demi seconde soit les mouvements id aux pour piler de la glace 3 TURBO Lappareil fonctionne uniquement lorsque vous appuyez sur le bouton et s arr te lorsque vous le rel chez La lame tourne grande vitesse 4 MIN La lame tourne une vitesse plus lente 5 MAX La lame tourne grande vitesse 6 ON Lappareil est connect et vous pouvez utiliser les fonctions c BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE et TURBO 7 OFF Lappareil est d branch REGLAGE DE LA VITESSE Faible pour une utilisation douce avec des liquides lev e pour plus de consistance plus paisse pour m langer des liquides et des aliments solides Turbo pour m langer des glaces avec des mouvements saccad s puissants et brefs Sur la position Turbo l interrupteur ne reste pas en permanence sur cette fonction Vous devez le maintenir sur la position Turbo ou le faire pivoter constamment Attention La verseuse a une capacit maximum de 1 5 L 18 CONSEILS UTILES Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque vous m langez des ingr dients solides mettez de petites quantit s dans le bol mixeur en verre au fur et mesure au lieu de mettre une grande quantit en une seule fois Si vous m langez des aliments soli
68. When blending solid ingredients start by adding a small quantity of liquid Gradually add further quantities of liquid through the lid opening Always hold the blender top steady with your hand while the appliance 15 operating Proceed carefully when blending think liquids To blend solid ingredients or very thick liquids we recommend you use the Turbo setting to prevent the blades from sticking To crush ice easily it is advisable to add a small quantity of water CAUTION If the glass jug is filled too much the blades may not spin freely thus preventing the blending cycles from operating correctly If this happens switch off the unit and unplug from the socket Empty some of the contents and then switch on again CLEANING AND STORAGE Warning Switch off the unit before cleaning to prevent electric shocks and other hazards 1 7 8 In addition to this you should read the Safety precautions section at the beginning of these instructions 2 Do not clean the motor base the power cord or the plug with water 3 4 Half fill the jug with hot water and a small amount of washing liguid Leave the unit Clean the motor base with a soft damp cloth and wash with a mild detergent to operate at maximum speed until the jug is clean maximum 1 minute The jug base can be separated from the jug itself Unscrew in a counter clockwise direction and remove the blade assembly together with the rubber seal Clean
69. a 9 Utilizzare l apparecchio per un periodo massimo di 2 5 minuti e attendere 3 minuti prima di utilizzarlo nuovamente 29 PULSANTI FUNZIONE 1 BATIDO SMOOTHIE La lama gira a velocita elevata idonea per un frullato omogeneo 2 HIELO ICE La lama gira a velocit elevata resta in funzione per 1 secondo si ferma per 0 5 secondi perfetto per tritare il ghiaccio 3 TURBO funziona esclusivamente quando si preme il pulsante si ferma non appena si cessa di premerlo La lama gira a velocita elevata 4 MIN La lama gira a velocita ridotta 5 MAX La lama gira ad alta velocita 6 ON L unit collegata ed possibile utilizzare le funzioni BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE e TURBO 7 OFF L unit scollegata REGOLAZIONE DELLA VELOCIT Basso per uso leggero con liquidi Alto per una consistenza pi solida per mescolare liquidi e solidi Turbo per fare i frapp movimenti a impulsi potenti e brevi Nella posizione Turbo l interruttore non rimane bloccato permanentemente necessario mantenerlo nella posizione Turbo o farlo girare ripetutamente Precauzione La capacit massima della caraffa in vetro 1 5 L CONSIGLI UTILI Per ottenere i migliori risultati quando si frullano ingredienti solidi aggiungerli nella caraffa di vetro a piccoli pezzi uno a uno anzich inserirne una grande quantit in una volta sola stanno elaborando ingredienti solidi prima
70. a a la corriente compruebe si el tipo de alimentaci n y el voltaje se corresponden con los datos que aparecen en la placa del aparato No introduzca el aparato ni el enchufe de alimentaci n en agua u otros fluidos En caso de que el aparato se cayese al agua desench felo inmediatamente de la corriente y ll veselo a un servicio t cnico autorizado para que lo examine antes de volver a utilizarlo Existe peligro de descarga el ctrica No intente abrir la carcasa usted mismo No introduzca ning n tipo de objeto en la carcasa No utilice el aparato con las manos mojadas sobre suelo h medo o cuando haya humedad ambiental No sostenga el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas o h medas Compruebe regularmente si existen da os en el enchufe de alimentaci n y en el adaptador En caso de da os acuda al fabricante o a un servicio t cnico autorizado para que le cambien el cable y el enchufe para evitar peligros No utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados o si la unidad se cae al suelo o se ha da ado de otra forma En tales casos lleve la unidad al taller para que la comprueben y la reparen si fuera necesario No intente repararla usted mismo Existe peligro de descarga el ctrica No deje el cable colgando de bordes afilados y mant ngalo alejado de los objetos calientes y las llamas La instalaci n de un protector de picos de voltaje le ofrecer una protecci n adicional con una corriente nominal de inicio de
71. a riparino se necessario Non tentare di ripararla da soli Vi pericolo di scarica elettrica Non lasciare che il cavo penda da un piano con bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme libere L installazione di un dispositivo di protezione contro i picchi di tensione offrir un ulteriore protezione con una corrente nominale iniziale non superiore a 30 mA nell impianto domestico Consultare il proprio elettricista Il cavo cos come qualunque eventuale prolunga necessaria dovr essere posizionato in modo che non costituisca un pericolo qualora venisse tirato o scollegato inavvertitamente Se si utilizza un cavo molto lungo esso dovr essere adeguato alla fornitura di energia in questione In caso contrario provocher un surriscaldamento del cavo e o della spina Posizionare l unit su una superficie rigida piana e a prova di calore lontana da fiamme libere come i fornelli a gas e al di fuori della portata dei bambini Il presente apparecchio non idoneo all uso commerciale n per essere utilizzato all esterno Scollegare l apparecchio quando non lo si utilizza e prima di pulirlo Precauzione l apparecchio rimane acceso quando collegato alla corrente tenere fuori dalla portata dei bambini o di persone che necessitino di supervisione Spegnere l unit prima di estrarre la spina di alimentazione Utilizzare solo i pezzi di ricambio del fabbricante 28 Non trasportare mai l unit afferrand
72. ato in posizione OFF e quindi collegare il frullatore alla presa di corrente 2 Questa unit dotata di un dispositivo di sicurezza e non funziona se la caraffa non agganciata correttamente sulla base motore 3 Riempire la caraffa con gli alimenti desiderati 4 Collocare il coperchio sulla caraffa e fissarla Collocare il tappo dosatore al centro del coperchio ruotarlo con cautela in senso antiorario 5 Collocare la caraffa sulla base motore La luce blu attorno al selettore di velocit indica che l apparecchio collegato a una presa di corrente Ora possibile utilizzare il frullatore in modo normale 6 Se si sta utilizzando il macinino mettere i chicchi di caff nel recipiente di vetro La quantit di chicchi di caff deve essere inferiore al 60 della capacit totale del recipiente del macinino Collocare la lama del macinino e la guarnizione in gomma nell anello portalame e fissare quest ultimo saldamente al recipiente di vetro Posizionare il macinino sul supporto superiore della base motore Ora possibile macinare normalmente i chicchi di caff 7 Per utilizzare le funzioni BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE o TURBO ruotare il selettore sulla posizione ON e premere uno dei pulsanti Questo si accender indicando che in funzione 8 Per selezionare la velocit girare il selettore tra le posizioni MIN velocit bassa e MAX velocit alta per impostare la velocit necessari
73. ble collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences negatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la reutilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m
74. de os voltar a utilizar Cuidado As l minas est o muito afiadas Tenha cuidado ao limp las N o utilize produtos de limpeza abrasivos Obrigado por nos ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 23 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Standmixer LIMA von PALSON ACHTUNG Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r sp teres Nachlesen auf Die falsche Benutzung und eine nicht ordnungsgem e Handhabung k nnen zur Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen beim Benutzer f hren Das Ger t darf nur gem seiner bestimmungsgem en Verwendung benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die unsachgem e Benutzung oder die fehlerhafte Handhabung des Ger ts entstehen Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts ans Stromnetz dass die Netzspannung Ihres Haushalts mit der auf der Ger teplakette angegebenen Spannung bereinstimmt Tauchen Sie weder das Ger tnoch den Netzsteckerin Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sollte das Ger t ins Wasser fallen ziehen Sie Sofort den Netzstecker und lassen Sie es vor der weiteren Benutzung von einem autorisierten Servicetechniker berpr fen Sie k nnten anderenfalls einen elektrischen Schlag erleiden Vers
75. des coupez les en petits morceaux 2 3 cm Lorsque vous m langez des ingredients solides commencez par ajouter une petite quantit de liquide Enlevez le centre du couvercle et ajoutez le liquide au fur et mesure par l ouverture Posez toujours une main sur la partie sup rieure du blender lorsque l appareil est en marche Soyez prudent lorsque vous m langez des liquides pais Pour melanger des ingredients solides ou liquides tr s pais nous vous recommandons d utiliser le blender sur le mode Turbo pour emp cher que les lames se bloquent Pour piler de la glace facilement il est recommande d ajouter un peu d eau ATTENTION Si la verseuse est trop pleine la mise en route peut tre bloqu e Eteignez l appareil et d branchez la prise du secteur Videz une partie de son contenu puis remettez l appareil en route NETTOYAGE ET RANGEMENT Attention teignez l appareil avant de le nettoyer pour carter tout risque d electrocution 1 En outre vous devrez avoir lu le paragraphe Instructions concernant la s curit que vous trouverez au d but de ces instructions 2 Ne nettoyez pas la base moteur le c ble ou la prise avec de l eau 3 Nettoyez la base moteur avec un chiffon doux et humide et un produit d entretien non agressif 4 Remplissez la verseuse mi hauteur avec de l eau chaude et un peu de savon Faites fonctionner l appareil la vitesse maximum jusqu ce que la verseus
76. dientes s lidos ou l quidos muito espessos recomendamos a utiliza o da batedeira no modo Turbo para impedir que as l minas parem Para picar gelo facilmente recomend vel que se adicione uma pequena quantidade de gua 22 CUIDADO Se a jarra estiver demasiado cheia o funcionamento pode ser bloqueado Desligue a unidade e desconecte a ficha Esvazie parte do conte do e depois volte a p la em funcionamento LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Aten o Desligue a unidade antes de a limpar para evitar descargas e outros perigos 1 2 3 7 8 Al m disto deve ler a sec o de Precau es de seguran a no in cio destas instru es N o limpe a base do motor o cabo ou a ficha com gua Limpe a base do motor com um pano macio e h mido e algum produto de limpeza suave Encha a jarra at meio com gua quente e um pouco de sab o Deixe que a unidade funcione velocidade m xima at que a jarra fique limpa m ximo 1 minuto O anel porta l minas pode ser separado da pr pria jarra Desenrosque o no sentido anti hor rio e retire as l minas juntamente com a borracha de veda o Limpe o moinho enchendo o at meio com gua quente e um pouco de sab o coloque o moinho no suporte superior da base do motor Deixe que a unidade funcione velocidade m xima at que esteja limpa Depois utilize gua para lavar todos os componentes do moinho m ximo 1 minuto Seque bem todos os componentes antes
77. e problemi all apparecchio e costituire un pericolo per l utente L unit deve essere utilizzata solo per lo scopo per il quale stata fabbricata Non si accetteranno responsabilit per danni derivanti dall impiego inadeguato una manipolazione errata Prima di collegarlo alla corrente verificare che il tipo di alimentazione e la tensione corrispondano ai dati indicati sulla targhetta dell apparecchio Non immergere l apparecchio n la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi Se l apparecchio cade in acqua scollegarlo immediatamente dalla corrente e prima di utilizzarlo nuovamente portarlo a un centro di assistenza tecnica autorizzato affinch lo esamini Vi pericolo di scarica elettrica Non tentare di aprire il corpo dell apparecchio da soli Non introdurre alcun tipo di oggetto nel corpo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate su superfici o in ambienti umidi Non tenere in mano la spina di alimentazione con mani bagnate o umide Verificare regolarmente l assenza di danni alla spina di alimentazione e all adattatore In caso di danni rivolgersi al fabbricante o a un centro di assistenza tecnica autorizzato affinch sostituiscano il cavo e la spina onde evitare pericoli Non utilizzare l apparecchio il cavo o la spina sono danneggiati o se l unit caduta a terra o si danneggiata in altro modo In tal caso portale l unit al centro riparazioni affinch la controllino e l
78. e soit propre 1 minute maxi 5 Le compartiment porte lames peut tre s par de la verseuse D vissez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez les lames en m me temps que le joint de scellage 6 Nettoyez le moulin caf en le remplissant mi hauteur avec de l eau chaude et un peu de savon placez le moulin caf sur le support sup rieur de la base moteur Faites fonctionner l appareil la vitesse maximum jusqu ce qu il soit propre Utilisez ensuite cette eau pour nettoyer tous les composants du moulin caf 1 minute maxi 7 S chez bien tous les composants avant de les r utiliser Attention Les lames sont tr s tranchantes Soyez prudent lorsque vous les nettoyez 8 N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade concep o Esperamos que desfrute da sua nova batedeira LIMA da PALSON AT EN O Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es para consultas futuras A m utiliza o e o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e prejudicar o utilizador A unidade s deve ser utilizada para o fim para o qual foi fabricada N o ser o aceites responsabilidades pelos danos provocados pela utiliza o inadequada ou por manusea
79. e van het apparaat staan Steek het apparaat of de stekker niet in water of andere vloeistoffen Indien het apparaat in water valt haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en het naar een geautoriseerde servicedienst om het te laten onderzoeken voordat u het opnieuw gaat gebruiken Er bestaat gevaar voor elektrische schokken Probeer de unit niet zelf te openen Geen voorwerpen in het apparaat werpen Het apparaat niet met natte handen gebruiken evenmin op een natte ondergrond of in vochtige ruimtes De stekker niet met natte of vochtige handen vastpakken Controleer regelmatig of er schade is aan de stekker of aan de adapter In het geval van schade wend u zich tot de fabrikant of tot een geautoriseerde servicedienst om het snoer te laten vervangen om gevaar te voorkomen Het apparaat niet gebruiken als het snoer of stekker beschadigd zijn of als het apparaat op de grond is gevallen of als er op een andere wijze schade is ontstaan In deze gevallen brengt u het apparaat naar een servicedienst om het te laten controleren en indien noodzakelijk te laten repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Er bestaat gevaar voor elektrische schokken Laat het snoer niet langs scherpe randen hangen en houd het verwijderd van hete voorwerpen en open vuren Het installeren van een spanningsbeschermer biedt u extra bescherming met een nominale primaire stroom van niet meer dan 30 mA in uw huis Raadpleeg uw elektrici n Het
80. ehrlangen KabelsmussdieStromversorgungdiesementsprechen Anderenfalls kann es zur berhitzung des Kabels des Steckers kommen Stellen Sie das Ger t auf einer festen glatten und hitzebest ndigen Oberfl che sowie nicht in der N he von offenem Feuer wie einem Gasherd oder in der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t eignet sich nicht f r die kommerzielle Nutzung Das Ger t kann nicht im Freien verwendet werden 24 Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen bzw bevor Sie es reinigen Vorsicht Das Ger t ist eingeschaltet solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Halten Sie es von Kindern und von Aufsicht bed rfenden Personen fern Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile des Herstellers Halten Sie das Ger t niemals am Kabel Entfernen Sie keine Bestandteile des Ger tek rpers Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie den Standmixer nur mit auf
81. einzeln einf llen anstatt alle Zutaten auf einmal in die Glaskanne zu geben Verarbeiten Sie feste Lebensmittel sollten Sie diese zun chst in kleinere St cke schneiden 2 3 cm Geben Sie beim Mixen von festen Lebensmitteln zun chst ein wenig Fl ssigkeit hinzu F llen Sie anschlie end nach und nach mehr Fl ssigkeit durch die Deckel ffnung ein Behalten Sie w hrend des Betriebs des Standmixers stets eine Hand auf dem Deckel des Ger ts Lassen Sie beim Mixen von schweren Fl ssigkeiten besondere Vorsicht walten Wir empfehlen zum Mixen von schweren Lebensmitteln oder Fl ssigkeiten die Turbofunktion zu verwenden So verhindern Sie dass das Schneidemesser stoppt Zum Zerkleinern von Eis sollten Sie ein wenig Wasser in den Beh lter geben VORSICHT Ist die Glaskanne zu voll kann das Ger t blockieren Schalten Sie das Ger t in einem solchen Fall aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verringern Sie die F llmenge und mixen Sie anschlie end erneut REINIGUNG UND WARTUNG Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus um einen elektrischen Schlag und andere Risiken zu vermeiden 1 Dar ber hinaus sollten Sie den Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen am Anfang dieser Gebrauchsanleitung durchlesen 2 Reinigen Sie weder den Ger tek rper noch das Kabel oder den Stecker mit Wasser 3 Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und einem sanften Reinigungsmittel 4
82. end 3 Minuten bevor Sie das Ger t erneut benutzen FUNKTIONSTASTEN 1 BATIDO SMOOTHIE Milchshake Das Schneidemesser rotiert mit hoher Geschwindigkeit um einen gleichm ig ger hrten Milchshake herzustellen 2 HIELO ICE Eis Das Schneidemesser rotiert 1 Sekunde lang mit hoher Geschwindigkeit und stoppt f r 0 5 Sekunden perfekt f r das Zerkleinern von Eis 3 TURBO F r die Turbofunktion halten Sie die Taste gedr ckt Wenn Sie die Taste loslassen h lt der Ger temotor an Das Schneidemesser rotiert mit hoher Geschwindigkeit 4 MIN Das Schneidemesser rotiert mit niedriger Geschwindigkeit 5 MAX Das Schneidemesser rotiert mit hoher Geschwindigkeit 6 ON Ein Das Ger tistans Stromnetz angeschlossen und die Funktionen BATIDO SMOOTHIE und TURBO k nnen genutzt werden 7 OFF Aus Das Ger t ist nicht ans Stromnetz angeschlossen EINSTELLEN DER GESCHWINDIGKEIT Niedrig F r leichte Anwendungen mit Fl ssigkeiten Hoch F r festere Substanzen zum Mischen von Fl ssigkeiten und festen Lebensmitteln Turbo Zum Zerkleinern von Eis kr ftige kurze Impulsbewegungen In der Position Turbo bleibt der Schalter in seiner Einstellung Halten Sie ihn in der Position Turbo oder drehen Sie ihn wiederholt Vorsicht Die H chstf llmenge der Glaskanne betr gt 1 5 L 26 N TZLICHE HINWEISE Umeinbesseres Ergebnis beim Mixen zu erzielen sollten Sie die Zutaten nacheinander
83. erking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurliike bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous va
84. fa stessa Svitarlo in senso antiorario ed estrarre le lame insieme alla guarnizione in gomma Pulire il macinino riempiendolo fino a met con acgua calda e poco detersivo posizionare il macinino sul supporto superiore della base motore Lasciare in funzione l unit a velocit massima fino a che non sar pulito Quindi utilizzare l acqua per pulire tutti i componenti del macinino massimo 1 minuto Asciugare bene tutti i componenti prima di utilizzarli di nuovo Precauzione le lame sono molto affilate Prestare attenzione durante le operazioni di pulizia Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 31 Onze producten zijn ontwikkeld om hoogste kwaliteit functionaliteit ontwerp te bereiken Wij hopen dat u van uw nieuwe LIMA blender van PALSON zult genieten LET OP Lees eerst de aanwijzingen door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar deze aanwijzingen om het indien nodig te kunnen raadplegen Verkeerd gebruik en onjuiste behandeling kunnen problemen aan het apparaat veroorzaken en de gebruiker kan daarvan schade ondervinden Het product kan alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het bestemd is Er wordt geen aansprakelijkheid geaccepteerd voor schade door onjuist gebruik of verkeerde behandeling Voordat u het apparaat aansluit controleer of het voltage overeenkomt met de gegevens die op het plaatj
85. ged contact the manufacturer or an authorised service agent to have the power cord and the plug replaced in order to prevent hazards Do not use the appliance if the power cord or the plug is damaged or if the unit falls on the floor or if it has been damaged in any other way In such cases return the unit to the technical service centre to be checked and repaired if necessary Do not attempt to repair the appliance yourself Electric shock hazard exists Do not leave the power cord hanging from sharp edges and keep away from hot objects and flames Installation of a voltage surge suppressor will provide additional protection with a nominal operating current of not more than 30 mega amps in the household electricity supply Consult your electrician The power cord along with any other necessary extension cord will be placed so as not to cause a risk to anyone who might accidentally pull on it or disconnect the plug If using an extension cord it must be compatible with the electrical supply where the appliance is being used If not it will cause overheating of the cord and or the plug Place the unit on firm level heat resistant surface keeping it away from open flames like a gas oven and keep out of the reach of children This appliance is not suitable for commercial use or for outdoor use Unplug the appliance when not in use and also unplug before cleaning Caution the appliance is in stand by mode while it remains connected to the
86. gesetztem Deckel ZUSAMMENBAU UND BETRIEB 1 2 3 Reinigen Sie die Messkappe den Deckel und die Glaskanne bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schlie en Sie es erst ans Stromnetz an wenn Sie alle Teile angebracht haben Setzen Sie zuerst Schneidemesser und Gummiring in den Messeraufsatzring ein und schrauben Sie diesen an der Glaskanne fest Setzen Sie die Glaskanne nun auf den Ger tek rper auf und vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt F llen Sie die gew nschten Lebensmittel in die Glaskanne ein und berpr fen Sie dass keine Fl ssigkeit aus dem Beh lter austritt Das maximale Fl ssigkeitsvolumen darf 1 500 ml nicht berschreiten Benutzen Sie das Ger t nicht im Leerzustand F llen Sie zur Benutzung immer Lebensmittel ein Verschlie en Sie den Deckel fest auf der Glaskanne Setzen Sie die Messkappe in die Deckelmitte ein und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn FUNKTIONSWEISE 1 2 Vergewissern Sie sich dass der Geschwindigkeitsauswahlschalter in der Position OFF steht und stecken Sie anschlie end den Netzstecker in eine Steckdose Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitssperre ausger stet die die Benutzung verhindert wenn die Glaskanne nicht ordnungsgem in den Ger tek rper eingesetzt ist F llen Sie die gew nschten Lebensmittel in die Glaskanne ein Setzen Sie den Deckel sicher und fest auf die Glas
87. in ons gestelde vertrouwen bij het kiezen van een van onze producten 34 35 amp Ta LIMA PALSON
88. indig egy kis vizzel Ut na adjon hozz t bb folyadekot a tet kereszt l A k sz l k m k dtet se sor n mindig tegye a kez t a turmixg p tetej re Legyen vatos ha s r folzad kot turmixol Szil rd lelmiszerek vagy nagyon s r folzad kok turmixol s ra haszn lja k sz l ket Turbo zemm dban hogy gy elker lhesse a k sek meg ll s t J gkockak turmixol sakor javasoljuk hogy tegyen hozz az elej n egy kis vizet VIGY ZAT Ha a poh r t lzottan tele van le llhat a k sz l k m k d se kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l ntse kle a tetej t azut n inditsa be jra TISZTIT S S T ROL S figyelem kapcsolja ki a k sz l ket miel tt megtisztitan hogy elker gt lje az ram t s vagy egy b baleset vesz ly t 1 T 8 Az itt elmondottakon kiv l ugyancsak olvassa el a Biztons gi tan csok cim r szt fel l 2 N ne tiszt tsa v zzel sem a motor alapot sem a k belt sem az aljzatot 3 4 Tegyen a poh rba f lig meleg vizet s egy kev s tisztit szert Hagyja hogy maxim lis A motor alapot nedves puha ruh val tiszt tsa s gyenge mos szerrel sebess gen m k dj n amig a poh r tiszta nem lesz max 1 perc A k start gy r lev laszthat a poh rr l Ha le azarja venni forgassa el az ramutat ir ny val ellent tes ir nyba s vegye ki a k seket a gumit mit ssel egy tt gy tis
89. kanne auf Stecken Sie die Messkappe in die Deckelmitte ein und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn Bringen Sie die Glaskanne am Ger tek rper an Das blaue Licht am Geschwindigkeitsauswahlschalter zeigt an dass das Ger t an ein Stromnetz angeschlossen ist Der Standmixer ist nun betriebsbereit 25 6 Zur Benutzung der Kaffee und Gew rzm hle f llen Sie die Kaffeebohnen in den Glasbeh lter ein Es d rfen nicht mehr als 60 des Gesamtvolumens des Kaffee und Gew rzm hlenbeh lters mit Kaffeebohnen bef llt werden Setzen Sie Schneidemesser und Gummiring in den Messeraufsatz der Kaffee und Gew rzm hle ein und befestigen Sie diesen sicher am Glasbeh lter Bringen Sie die Kaffee und Gew rzm hle an der oberen Halterung des Ger tek rpers an Jetzt k nnen Sie das Ger t normal zum Mahlen der Kaffeebohnen bzw Gew rze benutzen 7 Um die Funktionen BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE oder TURBO zu nutzen bringen Sie den Auswahlschalter in die Position und dr cken eine der Tasten Die ausgew hlte Taste leuchtet auf und zeigt so an dass die entsprechende Funktion in Betrieb ist 8 Um die von Ihnen gew nschte Geschwindigkeit einzustellen bringen Sie den Geschwindigkeitsauswahlschalter in eine Position zwischen MIN niedrigste Geschwindigkeit und MAX H chstgeschwindigkeit 9 Lassen Sie den Ger temotor nicht l nger als 2 5 Minuten ununterbrochen laufen und warten Sie anschlie
90. le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Utilizar siempre la batidora con la tapa puesta MONTAJE Y USO 1 2 3 Limpie tap n dosificador la tapa y la jarra antes de utilizarlos por primera Aseg rese de que la unidad est apagada y no la conecte antes de instalarla Primero coloque las cuchillas y la junta de goma en el anillo portacuchillas y rosque este ltimo a la jarra Despu s encaje la jarra sobre la base motor aseg rese que queda bien fijada a sta Liene la jarra con los alimentos que desee y aseg rese de que ning n liquido rebose del envase La capacidad m xima de liquido no debe exceder los 1500 ml No utilice la unidad sin introducir ning n alimento en la jarra Coloque firmemente la tapa sobre la jarra Coloque el tap n dosificador en el centro de la tapa y girelo en sentido contrario a las agujas del reloj FUNCIONAMIENTO 1 Aseg rese de que el selector de velocidad est girado en la posici n OFF y a continuaci n enchufe la batidora a la toma de corriente Esta unidad tiene un dispositivo de seguridad y no funciona si la jarra no est encajada correctamente sobre la base motor Llene la jarra con los alimentos que desee Coloque la tapa sobre la jarra y aj stela Coloque el tap n dosificador en el centro de la tapa g relo con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj Co
91. loque la jarra sobre la base motor La luz azul alrededor del selector de velocidad indica que est enchufada a una toma de corriente Ya se puede emplear la batidora de forma normal Si est usando el molinillo coloque los granos de caf en el recipiente de vidrio La cantidad de granos de caf debe ser inferior al 60 de la capacidad total del recipiente molinillo Coloque la cuchilla del molinillo y la junta de goma en el anillo portacuchilla y fije este ltimo firmemente al recipiente de vidrio Sit e el molinillo en el soporte superior de la base motor Ya puede moler granos de caf normalmente r Para utilizar las funciones BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE o TURBO gire el selector hasta la posici n ON y pulse uno de los botones Este se iluminar indicando que est en marcha Para seleccionar la velocidad gire el selector entre las posiciones MIN velocidad baja y MAX velocidad alta para conseguir la velocidad que necesite Utilice el aparato un m ximo de 2 5 minutos seguidos y espere 3 minutos antes de volver a utilizarlo BOTONES DE FUNCIONES 1 2 BATIDO SMOOTHIE La cuchilla gira alta velocidad adecuada para un batido homog neo HIELO ICE La cuchilla gira a alta velocidad funciona durante 1 segundo y se para durante 0 5 segundos perfecto para picar hielo TURBO La unidad funciona nicamente cuando el pulsador est apretado y se para cuanto se deja
92. mento errado Antes de aligar corrente verifique se otipo de alimenta o e a voltagem correspondem aos dados indicados na placa do aparelho N o introduza o aparelho nem a ficha de alimenta o em gua ou noutros fluidos Caso o aparelho caia gua retire imediatamente a ficha do mesmo da corrente e leve o a um servi o t cnico autorizado para que o examine antes de voltar a utiliz lo H perigo de descarga el ctrica N o tente abrir a carca a voc mesmo N o introduza qualquer tipo de objecto na carca a N o utilize o aparelho com as m os molhadas sobre ch o h mido ou em condi es de humidade ambiental N o pegue na ficha de alimenta o com as m os molhadas ou h midas Verifique regularmente se h danos na ficha de alimenta o e no adaptador Caso haja danos acorra ao fabricante ou a um servi o t cnico autorizado para que substituam o cabo e a ficha evitando perigos N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se a unidade cair no ch o ou se se tiver danificado de qualquer outra forma Em tais casos leve a unidade oficina para que a verifiquem e a reparem se for necess rio N o tente repar la voc mesmo Corre o risco de choque el ctrico N o deixe o cabo pousado sobre arestas afiadas e mantenha o afastado de objectos quentes e de chamas A instala o de um protector contra picos de voltagem oferecer lhe uma protec o adicional com uma corrente nominal de in
93. mert het apparaat veilig te gebruiken Op kinderen moet toezicht worden gehouden zij niet met dit product gaan spelen Gebruik de blender altijd met het deksel dicht MONTAGE EN GEBRUIK 1 2 Maak dop maatbeker het deksel en de kan schoon voordat u het voor het eerst gebruikt Controleer of het apparaat uitgeschakeld is en niet is aangesloten voor u het in werking stelt Plaats eerst de mesjes en de afdichtingsring in het koppelstuk van de mesunit en draai deze laatste vast op de kan Plaats daarna de kan op de motorunit en controleer of de kan goed bevestigd is de kan met het gewenste voedsel en controleer of er geen vloeistof uit de kan loopt De hoeveelheid vloeistof mag niet meer zijn dan 1500 ml Het apparaat niet gebruiken zonder voedsel in de kan Plaats het deksel goed op de kan Plaats de dop maatbeker in het midden van het deksel en draai tegen de wijzers van de klok in WERKING 1 Controleer of de snelheidsregeling op de stand OFF staat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Dit apparaat heeft een veiligheidsmechanisme en werkt niet als de kan niet juist op de motorunit is geplaatst Vul de kan met het gewenste voedsel Plaats het deksel op de kan en draai het vast Plaats de dop maatbeker in het midden van het deksel draai zorgvuldig vast tegen de wijzers van de klok in Plaats de kan op de motorunit Het blauwe lampje bij de snelheidsregeling
94. mpo adequado para picar gelo TURBO A unidade s funciona quando o bot o est pressionado e p ra quando se deixa de pressionar A l mina roda a alta velocidade MIN A lamina roda a baixa velocidade MAX A lamina roda a grande velocidade ON A unidade est conectada e pode utilizar as fun es BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE e TURBO OFF A unidade est desconectada AJUSTE DE VELOCIDADE Baixo para uso ligeiro com l quidos Alto para uma consist ncia mais s lida para misturar l quidos e material s lido Turbo desfazer gelados movimentos de impulsionamento potentes e curtos Na posi o Turbo o interruptor n o se mant m permanentemente no seu ajuste Tem que mant lo na posi o Turbo ou faz lo rodar repetidamente Cuidado A capacidade m xima da jarra de vidro de 1 5L CONSELHOS TEIS Para conseguir os melhores resultados ao bater ingredientes s lidos coloque pequenas por es na jarra de vidro uma a uma em vez de colocar uma grande quantidade de uma s vez Se estiver a processar ingredientes s lidos corte os primeiramente em pequenas por es 2 3cm Ao misturar ingredientes s lidos comece com uma pequena quantidade de l quido Adicione mais l quido atrav s da abertura da tampa Coloque sempre a sua m o na parte superior da batedeira quando estiver a fazer funcionar o aparelho Tenha cuidado ao bater l quidos espessos Para bater ingre
95. n s v ve kat malzeme kar t rmak i in Turbo buz k rmak i in aral kl g l ve k sa hareketler yapar Turbo pozisyonunda d me devaml ayn pozisyonda durmaz Turbo pozisyonunda devaml tutman z gerekmektedir verya tekrar tekrar d nd rmeniz gerekir Dikkat S rahinin maksimum kapasites 1 5 litredir FAYDALI B LG LER En iyi sonu lar almak i in s rahi i erisine birden b y k par alar koymak yerine ufak porsiyonlar koyarak kar t r n z E er kat malzemeleri i liyorsan z nce k k par alara b l n z 2 3cm Kat ve s v malzemeleri kar t rmak i in nce s v ile ba lay n z Sonras ndan kapa n a k b l m nden ufak ufak s v ekleyiniz Cihaz al yor durumdayken daima blenderin kapa n n zerine bir elinzi yerle tiriniz Yo un s v lar kar t r rken dikkatli olunuz Kat malzemeleri veya ok yo un s v lar kar t rmak i in blenderi Turbo modunda kullanman z neririz b ylece b aklar n durmas n nlersiniz Buzu kolayca k rmak i in az miktarda su ekleyiniz NLEM E er s rahi a r doluysa i lev bloke olabilir cihaz kapat n z ve fi i prizden ekiniz eri in bir k sm n bo alt n z ve tekrar al t r n z 54 TEMIZLIK VE DEPOLAMA Dikkat Elektrik arpmas n nlemek i in cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekiniz 1 Ayr ca g venlik
96. n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
97. n lastik conta tme b aklar tme b aklar n ta yan halka O YO O1 GQ N a aaa GC BEN O Nuestros productos est n desarrollados para los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva batidora LIMA de PALSON ATENCI N Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Conserve estas instrucciones para futura referencia Una mala utilizaci n y una manipulaci n inadecuada puede causar problemas en el aparato y perjudicar al usuario La unidad s lo ser utilizada para el fin con el que se fabric No se aceptar n responsabilidades por los da os surgidos del empleo inadecuado o una manipulaci n err nea Antes de conectarl
98. nlemleri k sm n dikkatlice okuyunuz 2 Motor g vdesini veya kabloyu su ile y kamay n z 3 Motor g vdesini yumu ak ve nemli bir bez ile ve agresif olmayan bir temizlik maddesi ile temizleyiniz 4 S rahiyi yar ya kadar s cak su ve biraz da sabun ile doldurunuz S rahi temizlenene kadar azami h zda makineyi al t r n z maksimum 1 dakika boyunca 5 B ak ta yan halka s rahinin kendisinden kart labilir Saatin aksi y n ne do ru eviriniz ve b aklar n conta ile beraber kart n z 6 tc y yar ya kadar s cak su ve biraz sabun koyarak temizleyiniz t c y motor g vdesinin st destek k sm na yerle tiriniz Birimin azami h zda al t r n z tamamen temizlenmi olana kadar Sornas nda su ile t c n n b t n par alar n y kay n z maksimum 1 dakika boyunca 7 Tekrar kullanmadan nce b t n par alar iyice kurulay n z bien todos los componentes antes de volver a utilizarlos Dikkat B aklar ok keskindir Temizlerken ok dikkatli olunuz 8 A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 55 9
99. no m s de 30 mA en la instalaci n dom stica Consulte con su electricista El cable as como cualquier extensi n necesaria del mismo se colocar de forma que no suponga un riesgo para nadie que tire de l sin darse cuenta o lo desconecte Si se utiliza un cable de gran extensi n debe ser adecuado al suministro de energ a en cuesti n Si no provocar un sobrecalentamiento del cable y o el enchufe Coloque la unidad sobre una superficie r gida lisa y a prueba de calor alejada de las llamas abiertas como el horno de gas y utilicela fuera del alcance de los ni os Este aparato no es apropiado para uso comercial ni para utilizarlo en el exterior Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando y tambi n antes de limpiarlo Precauci n el aparato sigue encendido mientras est conectado a la corriente mant ngase fuera del alcance de ni os o personas que requieran supervisi n Apague la unidad antes de desenchufar el enchufe de alimentaci n Utilice nicamente las piezas de repuesto del fabricante No transporte nunca la unidad agarr ndola del cable No retire los componentes individuales de la carcasa Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental
100. ns l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit Si l appareil tombe accidentellement dans l eau d branchez le imm diatement du secteur et portez le au service apres vente agr pour qu il soit v rifi avant d tre r utilis Il existe un danger d electrocution N essayez pas d ouvrir la carcasse vous m me N introduisez aucun objet l int rieur de la carcasse N utilisez pas l appareil avec les mains mouill amp es sur un sol mouill ou dans une atmosph re humide Ne debranchez pas la prise avec les mains mouill es V rifiez r guli rement que le cable d alimentation et l adaptateur ne sont pas endommag s Le cas ch ant retournez l appareil au fabricant ou au service apr s vente agr pour faire changer le c ble et la prise et carter ainsi tout danger N utilisez pas si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s ou si celui ci est tomb par terre ou pr sente un quelconque d faut Si tel est le cas portez l appareil chez un r parateur agr pour le faire contr ler ou r parer si n cessaire N essayez pas de le r parer vous m me Il existe un danger d lectrocution Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre sur le coin d une table ou plan de travail avec des bords tranchants ou tre en contact avec des surfaces chaudes ou des flammes Linstallation d une protection contre les surtensions et les pics lectriques vous offrira une protection suppl mentai
101. oduit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou toute autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Utilisez toujours le blender avec son couvercle MONTAGE ET UTILISATION 1 2 DD Nettoyez le bouchon doseur le couvercle et la verseuse avant la premi re utilisation Assurez vous que est teint et ne le branchez pas avant de l avoir install Mettez d abord en place les lames et le joint en caoutchouc du compartiment porte lames et vissez ce dernier la verseuse Embo tez ensuite la verseuse sur la base moteur et assurez vous qu elle est bien fix e Remplissez la verseuse avec les aliments de votre choix et assurez vous qu aucun liquide ne d borde du r cipient La maximum de liquide ne doit pas d passer les 1500 ml N utilisez pas vide Placez le couvercle sur la verseuse Posez le bouchon doseur au centre du couvercle et faites le pivoter dans le sens contraire aux aiguilles d une montre MISE EN ROUTE 1 Assurez vous que le s lecteur de vitesse est en position OFF et branchez la prise au secteur Cet appareil est dot d un dispositif de s curit et ne fonctionne pas si la verseuse pas t emboit e correctement sur la base moteur Remplissez la verseuse avec les aliment
102. ola per il cavo Non estrarre i singoli componenti dal corpo dell apparecchio Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Utilizzare sempre il frullatore con il coperchio MONTAGGIO E UTILIZZO 1 Pulire il tappo dosatore il coperchio e la caraffa quando li si utilizzano per la prima volta 2 Assicurarsi che l unit sia spenta e non collegarla prima dell installazione 3 Prima di tutto inserire le lame e la guarnizione in gomma nell anello portalame e avvitare quest ultimo alla caraffa 4 Quindi incastrare la caraffa sulla base motore e assicurarsi che sia saldamente fissata ad essa 5 Riempire la caraffa con gli alimenti desiderati e assicurarsi che nessun liquido trabocchi dal contenitore La capacit massima di liquido non deve superare i 1500 ml 6 Non utilizzare l unit a vuoto 7 Collocare saldamente il coperchio sulla caraffa 8 Collocare il tappo dosatore al centro del coperchio e ruotarlo in senso antiorario FUNZIONAMENTO 1 Assicurarsi che il selettore di velocit sia gir
103. order to achieve the required speed Use appliance for a maximum of 2 5 minutes continuously and wait for 3 minutes before using again O FUNCTION BUTTONS 1 BATIDO SMOOTHIE The blade turns at high speed suitable for smooth blending 2 HIELO ICE The blade turns at high speed it operates for 1 second and shuts off for 0 5 seconds perfect for crushing ice 3 TURBO The unit operates only when the pulse button is pressed and it shuts off once the button is released The blade turns at high speed 4 MIN The blade turns at low speed 5 MAX The blade turns at high speed 6 ON The unit is switched on and the BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE and TURBO functions can be used 7 OFF The unit is switched off SPEED SETTINGS Low for low power use with liquids High for a more solid consistency for blending liquids and solid foods Turbo to soften ice cream short powerful pulse movements The selector switch does not remain in the Turbo position when released To use this setting you must hold the selector switch in this Turbo position or turn it repeatedly to this setting Caution Maximum capacity of the glass jug is 1 5L USEFUL TIPS For the best results when blending solid ingredients place small portions in the glass jug a little at a time instead of putting a large quantity all at once If you are blending solid ingredients cut them first into small portions 2 3cm
104. ounter clockwise to lock in position HOW TO OPERATE THE BLENDER 1 2 3 Place the lid on the glass jug and close tightly Insert the measuring jug in the Make sure the speed selector is turned to the OFF position and then plug the blender in to the mains supply This unit is equipped with a safety device and the blender does not operate if the jug is not fixed securely to the motor base Place the food you wish to blend in the glass jug hole in the lid and carefully turn counter clockwise to lock in position Fix the glass jug on to the motor base The blue light around the speed selector indicates that the appliance is connected to the mains supply The blender may now be used as normal f you are using the grinder place the coffee beans in the glass jar The quantity of coffee beans must be less than 60 of the total capacity of the grinding jar Place the grinder blade assembly and the rubber on the grinder base and firmly fix to the glass jar Fix the grinder on to the top of the motor base Coffee beans may now be ground as normal To use the BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE or TURBO functions turn the selector switch to the ON position and press one of the buttons The button will light up indicating that the function is operating To select the speed turn the selector switch between the MIN low power speed and high power speed positions in
105. phat Ne hagyja a k belt lefel l gni olian helyen ahol les fel letek vannak s tartsa t cvol a meleg t rgyakt l valamint a ny lt l ngt l A magas fesz ltsegertekekt l megv d szerkezet beiktat sa tov bbi v delmet ny jt az otthoni n vleges kezdeti fesz lts g nem lehet t bb mint 30mA az otthoni h l zatn l Besz ljen egy villanyszerel vel A k belt s annak esetleges meghosszabb t sait gy kell elhelyezni hogy ne jelentsen kock zatot senki sz m ra hogy v letlen l megh zza s kikapcsoljon a k sz l k Ha nagyon hossz k belt haszn lunk annak az energiaell t shoz kell igazodnia Ha nem akkor az aljzat ill mMaga a k bel is t lmelegedhet Helyezze a k sz l ket szil rd egyenes h ll fel letre ny lt l ngt l t vol mint pl a 9425010 s csak gyermekekt l t vol haszn lja azt Ez a k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra sem a szabadban val felhaszn l sra Haszn lat ut n s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Vigy zat a k sz l k tov bbra is gve marad mindaddig amig be van dugva a h l zatba tartsa gyermekekt l illetyve fel gyeletre szorul szem lyekt l t vol Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt kih zn a h l zatb l Csak a gy rt ltal biztositott p talkatr szeket haszn lja Sohase fogja meg a k sz l ket a k beln l fogva Ne vegye le a k l nb z elemeket a borit r l 48 Ha a k bel s
106. que a tampa doseadora no centro da tampa da jarra e rode a com cuidado no sentido anti hor rio Coloque a jarra na base do motor A luz azul a volta do selector de velocidade indica que ela est conectada a uma tomada de corrente A partir de agora pode utilizar a batedeira de forma normal Se estiver a usar o moinho coloque os gr os de caf no recipiente de vidro A quantidade de gr os de caf deve ser inferior a 60 da capacidade total do recipiente do moinho Coloque a l mina do moinho e a junta de borracha no anel porta l minas e fixe este ltimo no recipiente de vidro com firmeza Coloque o moinho no suporte superior da base do motor A partir de agora pode moer normalmente gr os de caf Para utilizar as fun es BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE ou TURBO rode o selector para a posi o ON e pressione um dos bot es Este acender se indicando que est em funcionamento 21 8 9 Para seleccionar a velocidade rode o selector para uma das posi es MIN baixa velocidade e MAX alta velocidade para conseguir a velocidade de que necessita Utilize o aparelho no m ximo durante 2 5 minutos seguidos e aguarde 3 minutos antes de o voltar a utilizar BOT ES DE FUN ES 1 2 BATIDO SMOOTHIE Al mina a alta velocidade adequada para um batido homog neo HIELO ICE A l mina roda a alta velocidade funciona durante 1 segundo e p ra durante 0 5 segundos o te
107. r l bhogy a sebess gbe ll t gomb OFF ll sban legyen s ezt k vet en csatlakoztassa a turmixg pet a h l zathoz 2 A k sz l k rendelkezik egy biztons gi elemmel s nem m k dik amennyiben a poh r nem megfelel en lett felhelyezve a motor alapra 3 Tegye bele a kiv nt lelmiszereket a poj rba 4 Tegye fel a tet t s ll tsa be megfelel en A k zep re tegye fel az adfagol kupakot s forgassa el vatosan az ramutat j r s val ellent res ir nyba 5 Tegye a poharat a motor alapra A sebess gbe ll t gomb k k f nye azt mutatja hogy be van dugva a h l zatba Ett l kezdve m r hagyom nyos m don lehet haszn lni a turmixg pet 6 haszn lja a dar l t tegye kav szemeket veged nybe A k v mennyise ge a teljes capacitas 6090 kisebb legyen Tegye fel a dar l k s t aa k start a gumit mitessel egy tt s r gzitse a gy r t az veged nyhez Tegye fel a dar l t a motor alap tetej re s onnan m r biztons gosan dar lhat 7 A BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE vagy TURBO funkci k haszn lat hoz tekerje el a kiv laszt t az ON pozici ig s ut na nyomja meg a z egyik gombot Ha m k dik vil g tani fog 8 A sebess g kiv laszt s hoz forditsa el a gombot a MIN alacsony sedbess g s MAX magas sebess g gombok k z hogy a kiv nt sebess get siker lj n be ll tani 9 Max 2 5 percig haszn lja folyamatosan a k
108. re avec un courant nominal de d marrage inf rieur 30 mA dans l installation de la maison Renseignez vous aupr s de votre lectricien Le c ble d alimentation et ventuellement sa rallonge seront plac s de fa on ne repr senter aucun risque si une personne tr buche ou le d branche accidentellement Si vous utilisez un cable tr s long celui ci devra tre adapt l nergie lectrique en question Vous risquez alors de provoquer une surchauffe du c ble et ou de la prise 16 Placez l appareil sur une surface dure lisse et r sistante la chaleur l cart des flammes telles que celles produites par le four gaz et utilisez le hors de port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour des fins commerciales ni pour une utilisation en plein air Debranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Attention l appareil reste allum lorsqu il est branch au secteur gardez le donc hors de port e des enfants ou des personnes qui doivent tre surveill es Eteignez l appareil avant de debrancher la prise du secteur Utilisez uniquement les pieces de rechange du fabricant Ne transportez jamais l appareil en le soulevant par le cable Ne retirez pas les composants individuels de la carcasse Si le cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Ce pr
109. s de votre choix Placez le couvercle sur la verseuse et vissez le Posez le bouchon doseur au centre du couvercle et faites le pivoter d licatement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Posez la verseuse sur la base moteur Le voyant bleu plac autour du s lecteur de vitesse indique que est branch au secteur Vous pouvez maintenant utiliser le blender normalement 6 Si vous utilisez le moulin caf versez les grains de caf dans le r cipient en verre La quantit de grains de caf doit tre inf rieure 60 de la capacit totale du r cipient du moulin caf Placez la lame du moulin caf et le joint en caoutchouc du compartiment porte lames et vissez ce dernier fermement au r cipient en verre Placez le moulin caf sur le support sup rieur de la base moteur Lappareil est maintenant pr t pour moudre les grains de caf 7 Pour utiliser les fonctions BATIDO SMOOTHIE ICE ou TURBO faites pivoter le s lecteur jusqu a la position ON puis appuyez sur le bouton de votre choix Celui ci s allumera pour indiquer que l appareil fonctionne 8 Pour s lectionner la vitesse faites pivoter le s lecteur entre les positions MIN vitesse minimum et MAX vitesse maximum selon vos besoins 9 N utilisez pas l appareil plus de 2 d affil e et attendez 3 minutes avant de l utiliser nouveau BOUTONS DE MISE EN ROUTE 1 BATIDO S
110. s felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar
111. seuse Verseuse en verre Joint d tanch it du bol mixeur Lames Compartiment porte lames de la verseuse Base moteur C ble et prise Pieds en caoutchouc antid rapants S lecteur de vitesse Boutons de mise en route Couvercle en verre du moulin caf Joint d tanch it du moulin caf Lames du moulin caf Compartiment porte lames du moulin caf Lima 1 Tampa medidora 1 Dop maatbeker 2 Tampa da jarra 2 Deksel van kan 3 Jarra de vidro 3 Glazen kan 4 Borracha de veda o da jarra 4 Afdichtingsring van kan 5 L minas 5 Mesunit 6 Anel porta l minas da jarra 6 Koppelstuk mesunit van kan 7 Base do motor 7 Motorunit 8 ficha 8 Snoer en stekker 9 Borrachas antideslizantes 9 Antislip voetjes 10 Selector de velocidades 10 Snelheidsregeling 11 Bot es de fun es 11 voor standen 12 Tampa de vidro do moinho 12 Glazen deksel van molen 13 Borracha de selagem do moinho 13 Afdichtingsring van molen 14 L minas moinho 14 Mesunit van molen 15 Anel porta l minas do moinho 15 Koppelstuk mesunit van molen 1 Messkappe 1 2 Deckel der Glaskanne 2 3 Glaskanne 3 4 Gummiversiegelung der Glaskanne 4 5 Schneidemesser 5 6 Messeraufsatz der Glaskanne 6
112. stiriniz lastik contay bi ak tas y c ya yerlestirip b gak setini s rahiye d nd rerek yerlestiriniz 4 Sonras nda s rahiyi motor g vdesinin zerine yerlestiriniz ve saglam oturdugundan emin olunuz 5 stediginiz malzemeler s rahiyi doldurunuz ve hi bir sivinin kaptan disariya ta mad ndan emin olunuz S rahinin maksimum kapasitesi 1 5 litre 6 S rahiye herhangi bir malzeme koymadan cihazi galistirmayiniz 7 S rahinin kapag n sikica kapay n z 8 kapagini kapagin merkezine yerlestiriniz ve saatin aksi y n ne dogru ceviriniz LEY 1 H z ayar d mesinin OFF pozisyonunda bulundu undan emin olunuz ve devam nda cihaz n fi ini prize tak n z 2 Cihaz n bir g venlik sistemi vard r ve s rahi tam olarak g vdeye oturmad nda cihaz al mayacakt r 3 stedi iniz malzemeler ile s rahiyi doldurunuz 4 Kapa s rahinin zerine yerle tiriniz l ek kapa n ana kapa n ortas na yerle tiriniz ve saatin aksi y n ne do ru dikkatlice eviriniz 5 S rahiyi motor g vdesinin zerine yerle tiriniz H z ayar n n yan ndaki mavi k cihaz n fi inin tak l oldu unu g sterir imdi normal bir ekilde blenderi al t rabilirsiniz 6 E er t c y kullan yorsan z kahve ekirdeklerini cam kaba koyunuz Kahve ekirdeklerinin miktar toplam tme kap kapasitesinin 60 n ge memelidir tme b aklar n ve las
113. tik contay b ak ta y c halkas na yerle tiriniz ve bunu s k ca cam kaba yerle tiriniz t c y motor g vdesinin st k sm na yerle tiriniz imdi normal bir ekilde kahve ekirdeklerini tebilirsiniz 7 BATIDO SMOOTHIE HIELO ICE veya TURBO fonksiyonlar n kullanmak i in d meyi ON pozisyonuna getiriniz ve d melerden birine bas n z al yor durumunda oldu unu g stermek i in klardan biri yanacakt r 8 H z se mek i in alteri MIN d k h z veya MAX y ksek h z aras nda se im yapabilirsiniz 9 Cihaz kesintisiz maksimum 2 5 dakika boyunca kullan n z ve tekrar kullanmadan nce 3 dakika bekleyiniz 53 FONKSIYON D GMELERI 1 BATIDO SMOOTHIE B caklar y ksek h zla d ner esit bir kar st rma icin ideal h z 2 ICE B caklar y ksek hizla nder 1 saniye boyunca gal s r ve 0 5 saniye durar kirmak i in birebir 3 TURBO Fonksiyon yalnizca d gme bas l tutuldugunda cal s r ve basmay biraktiginizda durur y ksek hizla d ner 4 MIN Bi aklar d s k hizda 5 MAX Bi aklar y ksek hizla d ner 6 ON Cihaz baglantisi vard r ve BATIDO SMOOTHIE ICE ve TURBO fonksiyonlari kullan labilir 7 OFF Cihaz kapalidir HIZ AYARLARI D k gt s v kar t rmak i in hafif kullan m Y ksek daha kat bir kar m i i
114. uchen Sie nicht den Ger tek rper zu ffnen F hren Sie keinerlei Gegenst nde in den Ger tek rper ein Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchten Untergr nden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit Greifen Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden Pr fen Sie den Netzstecker bzw den Adapter regelm ig auf Besch digungen Sollten Sie Sch den feststellen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder einen Servicetechniker um das Kabel und den Stecker zur Vermeidung von Gefahrensituationen austauschen zu lassen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind bzw wenn das Ger t heruntergefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde Lassen Sie das Ger t in einem solchen Fall in einer Kundendienstwerkstatt berpr fen und gegebenenfalls reparieren Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Sie k nnten anderenfalls einen elektrischen Schlag erleiden Lassen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten h ngen und halten Sie es von hei en Gegenst nden und Flammen fern Die Installation eines Schutzschalters kann Ihnen mit einem Nominalstrom von nicht mehr als 30 mA im Hausstromkreislauf zus tzliche Sicherheit bieten Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker beraten Das Kabel sowie ein gegebenenfalls notwendiges Verl ngerungskabel m ssen so gelagert werden dass niemand versehentlich am Kabel zieht bzw das Kabel aus der Steckdose herauszieht BeiBenutzungeiness
115. voegen VOORZICHTIG Als de kan te vol is kan de werking geblokkeerd worden zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Haal een deel van de ingredi nten uit de kan en zet het apparaat weer aan SCHOONMAKEN EN OPBERGEN Let op Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt om elektrische schokken en andere gevaren te vermijden 1 2 3 7 8 Bovendien dient u het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze aanwijzingen te lezen De motorunit het snoer en de stekker niet met water schoonmaken Maak de motorunit schoon met een zachte vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel Vul de kan tot de helft met heet water en een beetje zeep Zet het apparaat aan op de maximale snelheid tot de kan schoon is maximaal 1 minuut Het koppelstuk van de mesunit kan losgemaakt worden van de kan Schroef deze los tegen de wijzers van de klok in en haal de mesjes samen met de afdichtingsring er uit Maak de molen schoon door die tot de helft met heet water te vullen en een beetje zeep plaats de molen op de bovenste steun van de motorunit Zet het apparaat aan op de maximale snelheid totdat de molen schoon is Gebruik water om alle onderdelen van de molen schoon te maken maximaal 1 minuut De onderdelen goed drogen voordat u Ze weer gebruikt Voorzichtig De mesjes zijn erg scherp Wees voorzichtig bij het schoonmaken Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen Bedankt voor het
116. ye yerle tiriniz ve ocuklar n yakla amayaca bir mesafede tutunuz Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere geli tirilmi tir ticari ama la kullan lamaz Cihaz kullan lmad zaman veya temizlik ncesi fi i prizden kart n z nlem cihaz n fi ili tak l durumdayken al maya devam eder bu y zden ocuklar n veya g zetimsiz olmamas gereken ki ilerin ula abilece i bir mesafede olmamas na dikkat ediniz Cihaz n fi ini ekmeden nce cihaz kapatmay unutmay n z Yaln zca retici taraf ndan verilen yedek par alar kullan n z Cihaz kablosundan ekerek ta may n z Cihaz n g vdesinden herhangi bir par a kartmay n z E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir 52 Bu cihazin kullanimi ocuklar ve baskalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal ac dan engelli kisiler igin yasakt r eger cihaz bu kisiler i in bir risk olusturuyorsa Cocuklara cihaz oynamadiklarindan emin olmak igin dikkat etmeli Blenderi kapag bir durumda kullaniniz MONTAJ VE KULLANIM 1 lgek kapagini blender kapagini ve s rahiyi ilk kez kullanmadan nce temizleyiniz 2 Cihazin oldugundan emin olunuz ve cal st rmadan nce fisini takiniz 3 ilk nce b gaklar n yerle
117. zt tsa ki a dar l t hogy f lig megt lti v zzel s egy kev s tisztit szerrel Azut n ruh val t r lje t a dar l alkatr szeint Ut na ugyanazt a vizet lehet felhaszn lni max 1 perc J l sz tr tsa ki a z alkatr szeket miel tt jra haszn ln ket Vigy zat a k sek rendkiv l lesek Nagyon nyugtalan t a takar t s k rd se Ne haszn ljon mar hat s tisztit szereket K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 50 51 q r nlerimiz kalitede islevsellikte ve tasarimda en y ksek standartlara ulasmak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni mikseri L MA n n keyfini karman z dileriz D KKAT Cihaz kullanmadan nce dikkatlice kullanma k lavuzunu okuyunuz Gelecek referanslar i in bu talimatlar saklay n z K t ve uygunsuz kullan m cihaz i in sorun yaratabilir ve kullan c i in tehlike olu turabilir Cihaz yaln zca retildi i ama i in kullan labilir Uygun veya hatal kullan mdan dolay olu an hasarlardan irketimiz sorumlu de ildir Fi i prize takmadan nce prizden gelen voltaj ve elektri in cihaz n zerinde bulunan plakadaki veriler ile uyumlu olup olmad ndan emin olunuz Cihaz veya fi ini su ya da ba ka s v lara bat rmay n z Cihaz n suya d mesi durumunda tekrar kullanmadan nce derhal fi ini ekip yetkili bir teknik servise g t r n z Elektrik arpmas riski mevcuttur

Palson 30526 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents