Home

Panasonic WJ-SW208E switchboard equipment

Contents

1. ein Benutzen Sie die Navigationstasten A v 4 zur Auswahl der ben tigten Buchstaben Ziffern EMPTY Leer oder BAK SPC Zur ck Bet tigen Sie danach die ENTER Taste zur Best tigung Benutzen Sie die Navigationstasten 4 w lt gt zur Auswahl von OK und zum Zur ckkehren in vorige Men Benutzen Sie die Navigationstasten Sa re A v lt b gt zur Auswahl von CANCEL um die Eingabe abzubrechen und ins vorige Men zur ckzukehren Bet tigen Sie die Navigationstasten zu A v zur Auswahl von SKIP und EZ Move ADJUST ETP EXIT dann die Navigationstasten lt gt um Kan le ein bzw abzuschalten 13 PC 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das 2 MAIN MENU OSD Men aufzurufen Benutzen Sie E dann die Tasten A w zur Auswahl des H POSITION PC Men s Bet tigen Sie die Taste gt y A um in das PC Men zu gehen En 2 Benutzen Sie die Navigationstasten Wi rg PUTO ADJUST A v zur Auswahl von H POSITION und bet tigen Sie lt gt um die gew nschte horizontale Bildposition MOLE einzustellen 3 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von V POSITION und bet tigen Sie lt gt um die gew nschte vertikale Bildposition einzustellen 4 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von PHASE und bet tigen Sie lt gt um die Bildphase einzustellen 5 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Aus
2. Lenco DVT 227 For information and support www lenco eu O Introduction O Warning O Caution O Main Unit Description O Remote Control O OSD basic adjustment DVD manual O Specifications O Trouble Shooting Introduction Thank you very much for your purchase of our product of LCD TV It serves as a normal color TV and PC monitor To enjoy your set to the full from the very beginning read this manual carefully and keep it handy for ready reference INSTALLATION 1 Locate the receiver in the room where direct light does not strike the screen Total darkness or a reflection on the picture screen can cause eyestrain Soft and indirect lighting is recommended for comfortable viewing 2 Allow enough space between the receiver and the wall to permit ventilation 3 Avoid excessively warm locations to prevent possible damage to the cabinet or premature component failure 4 This TV receiver can be connected to AC100 240V 50 60HZ 5 Do not install the receiver in a location near heat sources such as radiator air ducts direct sunlight or in a place somewhere like close compartment and close area Do not cover the ventilation openings when using the set 6 The indicator light will last about 30 seconds to go out after cutting off the electricity during this period you cannot repower it on until the indicator light goes out Thanks a lot for your attention CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION
3. TT LANGUAGE y pulse el bot n MOLE ADJUST EXIT 4 para seleccionar el idioma de teletexto local Pulse el bot n A w para seleccionar RESET y pulse el bot n ENTER para entrar Pulse el bot n lt gt para MAIN MENU seleccionar YES o NO y pulse el bot n ENTER para confirmar ee Seleccione YES para restaurar las NEE ET TON funciones y seleccione NO para volver al men anterior pm MUVE ENTER BACK 11 TV Puede realizar los ajustes deseados en el modo TV l Pulse el bot n A w para seleccionar CHANNEL y pulse el bot n lt gt para seleccionar un canal diferente 2 Pulse el bot n A w para seleccionar AUTO SEARCH y pulse el bot n ENTER para entrar Pulse el bot n MAIN MENU CHANNEL AUTO SEARCH MANU SEARCH FINE TUNE COLOR SYSTEM SOUND SYSTEM CHANNEL EDIT MOVE ADJUST EXIT 4 para seleccionar YES o NO y pulse el bot n ENTER para confirmar Seleccione YES para realizar la autob squeda y seleccione NO para volver al men anterior 3 Pulse A w para seleccionar MANU SEARCH y pulse el bot n 4 para entrar Pulse el bot n 4 para seleccionar YES o NO y pulse el bot n ENTER para confirmar Seleccione YES para realizar una b squeda manual y seleccione NO para volver al men anterior
4. 44 pe iad Pl ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE REVE Druk op deze knop om achteruit te spoelen Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie li Su Zus FWDEEA Druk op deze knop om vooruit te spoelen Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie PREV Ga na het vorige hoofdstuk Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie NEXT Ga naar het volgende hoofdstuk Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie ZOOM Selecteer de zoom POWER Q DVDSETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE TEXT HOLD INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE Pil j REV FWD PREV 44 p gt 144 Del ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB F hs gt Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie GOTO Spring naar het toegewezen hoofdstuk of titel Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie SUBTITLE BLAUW Selecteer de ondertiteling Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie ANGLE Selecteer de hoek Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie PROGRAM Selecteer het diskprogramma Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie INTRO Druk op deze knop om de resterende of verstreken tijd van een hoofdstuk te tonen Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie REPEAT Selecteer de herhaalmodus Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie AB Selecteer het te herhalen segment
5. DVD DISC B 4 _ gt 4 TITLE2 p CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 a ee a rs 4 auno co CHAPTER4 CHAPTERS TRACK1 CUE IT Aan elke titel hoofdstuk of track is een nummer toegekend deze worden TRACK2 TRACK3 TRACK4 h AAN TRACKS NA AR ook wel titel hoofdstuk en of tracknummer genoemd Het is mogelijk dat er disks zijn die deze nummers niet hebben Codeermethode Digitaal MPEG Capaciteit Speeltijd 133 minuten 242 266 484 minuten minuten minuten Analoog Digitaal 650MB 650MB 650MB Digitaal MPEG Digitaal Single side 60 minuten Double side 120 minuten Horizontale Meer dan 500 lijnen resolutie Niet meer dan 430 Niet meer dan Niet meer dan lijnen 350 lijnen 250 lijnen Geluidskwaliteit 48khz 96khz 6 20 24bit 24 a a 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 16bit 16bit 16bit 16bit Specificaties RGB INVOER Horizontale Verticale Model Resolutie Frequentie Frequentie KHz HZ svn so ES HE EEE oa me Oo a o o woa iors a wor aooo O s o o 1360x768 wordt alleen gebruikt bij 22 en 23 LCD TV 1440x900 wordt alleen gebruikt bij 19 LCD TV HDMI INVOER Horizontale Verticale Model Resolutie Frequentie Frequentie KHz HZ 720 x480i 15 73 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 10801 1920 x 10801 28 13 50 33 75 59 94 60 25 Problemen Oplossen C
6. 15 Arr t de la lecture 1 Appuyez sur la touche STOP M pour acc der au mode Arr t l cran affiche le logo de d marrage Pour certains disques le lecteur peut rappeler le point d arr t de la lecture tels que les disques DVD et CD audio Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour reprendre la lecture depuis le point d arr t 3 Appuyez deux fois sur la touche STOP pour compl tement arr ter la lecture Pr c dent et suivant En cours de lecture appuyez sur la touche PREV M4 pour revenir au d but de ce chapitre chaque pression de cette touche permet de sauter des chapitres depuis le d but du disque Remarque la disponibilit des fonctions varie selon le disque ins r Chaque pression de la touche NEXT M en cours de lecture permet de passer au chapitre suivant Rembobinage et avance rapide Appuyez sur la touche F FWD gt pour effectuer une avance rapide A chaque pression de la touche F FWD PP la vitesse d avance rapide change L ordre de s lection de la vitesse est le suivant 2x 4x 8x 16x 32x et vitesse normale Appuyez sur la touche PLAY ENTER pour reprendre la lecture normale du disque appuyez sur la touche FREV pour effectuer un rembobinage A chaque pression de la touche F REV 4 la vitesse de rembobinage change l ordre de la s lection de la vitesse est le suivant 2X 4X 8X 16X 32X et vitesse normale Appuyez sur la touche PLAY ENTER pour reprendre la lecture normale d
7. ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS L UNITE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION REFEREZ VOUS A DU PERSONNEL DE REPARATION QUALIFIE Ce symbole est destin a alerter l utilisateur d une dangereuse tension pr sente dans Jl unite Afin de pr venir toute lectrocution confiez l entretien de votre unit a du personnel de r paration qualifi AN Ce symbole a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence d importantes consignes d utilisation et d entretien r paration dans la documentation accompagnant l appareil Attention AN innen De hautes tensions sont pr sentes lors du fonctionnement de ce produit Ne retirez pas le panneau arri re de l unite Confiez l entretien de l unite du personnel de r paration qualifi Attention Afin de pr venir tout incendie et lectrocution n exposez pas l unit la pluie ou l humidit Attention N inserez aucun objet dans le boitier du t l viseur Ne versez aucun liquide sur le t l viseur Attention N exposez pas l unit aux rayons de soleil et sources de chaleur N installez apas le t l viseur sur un autre produit mettant de la chaleur Exemple lecteurs de cassettes vid o amplificateur audio Ne bloquez pas les orifices de ventilation
8. CONTRAST y pulse el bot n lt gt para entrar al menu de ajuste de contraste y ajustar el contraste 5 Pulse el bot n 4 w para seleccionar SATURATION y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste de color y ajustar la saturaci n 6 Pulse el bot n A w para seleccionar SHARPNESS y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste de nitidez y ajustar la nitidez 7 Pulse el bot n 4 w para seleccionar HUE y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste de tono y ajustar el tono Nota La opci n HUE solo est disponible en NTSC 8 Pulse el bot n A w para seleccionar el men COLOR TEMP y pulse el bot n lt gt para elegir la temperatura de color SOUND Podr seleccionar el tipo de audio que mejor MAIN MENU se ajuste a su gusto l SOUND MODE Pulse el boton MENU para entrar al Bass menu OSD Despu s pulse el bot n TREBLE de 55 R BALANCE A w para seleccionar el menu SOUND Entre al men SOUND pulsando el bot n TU Pulse el bot n A w para seleccionar De ER a en SOUND MODE y pulse el bot n lt P gt para elegir el modo de audio Pr Q FUNCTION Pulse el bot n A w para seleccionar BASS y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajustes de graves y ajustar los graves Pulse el bot n A w
9. USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE PLAY PAUSE SIZE Pil REV FWD PROGRAM INTRO SOURCE SUBPAGE STOP NEXT a ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PREV REPEAT En AB POWER Power aan uit knop druk n keer om de TV aan te zetten en druk nogmaals om de TV uit te zetten MUTE Druk op deze knop om het geluid te dempen of het geluid weer te herstellen DVD SETUP Druk op deze knop om het DVD hoofdmenu te openen en druk nogmaals om het hoofdmenu te verlaten Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie TITLE Druk op deze knop om terug te keren naar het titelmenu Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie MENU BLAUW Druk op deze knop om terug te keren naar het hoofdmenu of om het DVD hoofdmenu te verlaten Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie USB CR Druk om de MEDIA signaalbron te selecteren Alleen gebruikt bij modellen met USB CR functie NICAM A2 Druk in TV modus op deze toets om de stereo effecten te selecteren SLEEP Stel de slaaptimer in ASPECT Druk om de verschillende beeldverhoudingen te selecteren EJECT 2 druk op deze knop om de DVD disk uit te werpen in DVD modus Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie DISPLAY Toon TV informatie AUTO Druk om het beeld automatisch aan te passen in PC modus PMODE Selecteer de beeldmodus SMODE Selecteer de geluidsmodus DTV Deze knop is niet beschikbaar SOURCE Druk op deze kn
10. 1 SOUND MODE Bet tigen Sie die MENU Taste um das Bass OSD Men aufzurufen Benutzen Sie H TREBLE A BALANCE dann die Tasten A w zur Auswahl des e ae SOUND Meniis Bet tigen Sie die eos Ea Taste um in das Audiomen zu eo gehen MOVE ADJUST EXIT Benutzen Sie die Navigationstasten A V zur Auswahl von SOUND MODE und bet tigen Sie die Tasten zur Auswahl Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von BASS und bet tigen Sie lt gt um die B sse einzustellen 10 Benutzen Sie die Navigationstasten A W zur Auswahl von TREBLE und bet tigen Sie lt gt um die H hen einzustellen MAIN MENU SOUND EG 100 Benutzen Sie die Navigationstasten A v zur Auswahl von BALANCE und bet tigen Sie 4 P um die Balance einzustellen Betatigen Sie zur Auswahl von AVL und dann die Tasten um die AVL Funktion ein bzw auszuschalten Benutzen Sie die Navigationstasten 4 w zur Auswahl von EQ und bet tigen Sie die ENTER Taste zum ffnen Benutzen Sie die Tasten lt gt zur Auswahl eines Frequenzbands und bet tigen Sie die Tasten A w zum Einstellen FUNKTIONEN l Bet tigen Sie die MENU Taste um das gt MAIN MENU OSD Men aufzurufen Benutzen Sie LANGUAGE dann die Tasten A w zur Auswahl des OSD DURATION FUNCTION Men s Bet tigen Sie die ASPECT RATIO Taste um in das Funktionsmen zu TT LANGUAGE RESET gehen Benutzen Sie
11. 12 b Appuyez sur la touche 4 w pour a MAIN MENU s lectionner une cha ne et appuyez sur n TU lt CHANNEL EDIT EDI la touche VERTE pour modifier nn Appuyez sur la touche 4 w pour FINE TUNE s lectionner une autre cha ne a ins rer COLOR SYOTEH Appuyez sur la touche ENTER pour TE pis confirmer CHANNEL CHANNEL EDIT NAME Appuyez sur la touche 4 w pour EED Move CD ADJUST ED EDIT NAME ID BACK mh s lectionner une cha ne et appuyez sur la touche JAUNE pour r gler Appuyez sur la touche A w pour s lectionner une autre cha ne copier Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner une cha ne supprimer et ee ee appuyez sur la touche BLEUE pour r gler Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner une cha ne de la liste appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu MODIFIER SUB Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner MODIFIER LE NOM DE LA CHAINE et appuyez sur la touche ENTER pour acc der a la fen tre de modification du nom de la chaine MAIN MENU Saisissez le nom de la chaine dans le champ _ appuyez sur la touche A y 4 pour s lectionner des lettres chiffres gt gt ESPACE ou RETOUR appuyez sur la touche ENTER
12. 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 15 9 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 15 9 Preference page The preference page is only available when there is no disc in the player these ___ DVD SETUP X settings are applied consistently to all discs which are inserted and played k General Audio Preference PREFERENCE PAGE T TYPE PAL PAL i AUDIO ENG AUTO e SUBTITLE ENG NTSC TV Type this player DISC MENU Ee E Supports different TV output including es DEFAULT ENTER Auto NTSC and PAL systems b Usually please set to Auto SE STAND En F General Audio Preference Parental the parental control function PREFERENCE PAGE works in conjunction with the different censorship T TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PAL ENG ENG ENG classes assigned to DVDs These classes help to control the types of DVDs that the family watches there are up to 8 censorship classes for DVDs Note PARENTAL PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD PAL AUTO NTSC To change this setting you must enter your password initial password is 8888 Password change You can change your password by entering 4 digits Your must confirm the 4 digits before the new password can be accepted NOTE If you forget your password or a password is accidentally set enter 8888 as the password this will enable you to regain control 19 General Audic PREFERENCE PAGE IV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD
13. DEFAULT CHANGE PASSWORD PAL ENG ENG ENG CHANGE Default resets all settings except password Dvp seryp and parental lock status for this DVD player u back to the manufacturers original settings DISC MENU FARENTAI PAS WERD press ENTER to perform the reset Note Some functions may not be available AR depending no the type of disc ANALOG AUDIO SETUP PAGE 1 Press the DVD SETUP button the Analog Audio Setup Page Preference Page will be displayed in turn 2 press or W to select the item then press to enter the submenu 3 Press 4 or W to select then press PLAY PAUSE or ENTER to comfirm 4 Press DVDSETUP repeatedly to exit the set up menus Notel If the DVD have the USB and CARD terminal you can use the function with these operation as below When the current source is DVD press USB CR button to display the threshold Press A w button to select USB or CARD and press ENTER button to confirm Press 4 w button to select the item which you want to play and press the ENTER button to play Press 4 button to return back the previous catalogue when you have enter one subdirectories at least Press WT button to start playing or pause playing Press LJ button to stop Press EF to play backward Press 22 button to play forward Press To button to skip the previous chapter Press ES button to skip the next chapter Note2 The DVD s w
14. Used for models with DVD or USB CR function only NEXTE Skip to next chapter Used for models with DVD or USB CR function only INDEX REVEAL PLAYIPAUSE SIZE SUBPAGE ZOOM Select the zoom picture dl Used for models with DVD function only REV FWD PREV RER Y I GOTO Jump to the appointed chapter or title Used for models with DVD function only SUBTITLE BLUE Select the disc caption Used for models with DVD function only ANGLE Select the angle Used for models with DVD function only POWER O NICAM A2 SLEEP ASPECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE TEXT HOLD INDEX REVEAL PLAYIPAUSE SIZE SUBPAGE Pil REV FWD PREV 44 be Id PROGRAM Select the disc program Used for models with DVD function INTRO Press the button to display the time of chapter remain or elapsed Used for models with DVD function REPEAT Select the repeat mode Used for models with DVD function AB Select the segment to repeat Used for models with DVD function RED GREEN YELLOW BLUE Correspond to the different colored subjects Used for models with european region function OSD basic adjustment PICTURE You can select the type of picture which best corresponds to your viewing 1 Press the MENU button to enter the MAIN MENU OSD menu Then press 4 w button to select the PICTURE menu Enter Mali SSSR the PICTURE menu by pressing yam E gt button E SATUR
15. COLOUR TEMP menu te selecteren en druk op de lt gt knop om de kleurtemperatuur in te stellen GELUID U kunt het soort geluid selecteren dat het best bij uw luisterwensen past l Druk op de MENU knop om het TE OSD menu te openen Druk vervolgens op de A w knop om het SOUND SOUND MODE 4 USER gt menu te selecteren Open het FR DE 2 SOUND menu door op de gt knop a 0 te drukken Mu u 2 Druk op de A w knop om SOUND Ir MODE te selecteren en druk op de ere lt gt knop om de geluidsmodus in te Be u za stellen 3 Druk op de A w knop om BASS te selecteren en druk op de lt gt knop om de bass in te stellen 10 Druk op de A w knop om TREBLE te selecteren en druk op de lt gt knop om de treble in te stellen Druk op de A w knop om BALANCE te selecteren en druk op de lt gt knop om de balans in te stellen Druk op de A w knop om AVL te selecteren en druk op de 4 knop om de avl functie aan on of uit off te zetten MAIN MENU Druk op de A w knop om EQ te oo selecteren en druk op de ENTER knop om de EQ te openen Druk op de 4 knop om de frequentie van de golf lengte band te selecteren en druk op de A w knop om de waarde aan te passen MOLE ADJUST BACK FUNCTIE l Druk op de MENU knop om het MAIN MENU OSD menu te
16. Wachtwoord veranderen le ARE SUBTITLE EMG U kunt uw wachtwoord veranderen door sea ENG PARENTAL 4 cijfers in te voeren U moet deze 4 ee CHANGE cijfers bevestigen voordat het nieuwe wachtwoord geaccepteerd kan worden CHANGE PASSWORD OPMERKING Als u uw wachtwoord vergeet of als een wachtwoord per ongeluk wordt ingesteld dan kunt u 8888 invoeren als het wachtwoord Hiermee kunt u de controle herwinnen 21 Gener al ALO Default Standaard reset alle PREFERENCE PAGI T TYPE PAI instellingen behalve wachtwoord en ALTE ENG SUBTITLE ENG DVD SETUP ouderlijke vergrendelstatus voor deze DISC MENU PARENTAL DVD speler naar de originele EAS MAR DEFAULT instellingen van de fabrikant Druk op ENTER om de reset uit te voeren EIER Opmerking Sommige functies zijn afhankelijk van de disksoort mogelijk niet beschikbaar GENERAL eee ANALOG AUDIO SETUP PAGE Pr ANALOGE AUDIO SETUPPAGINA 1 Druk op de DVD SETUP knop de Analoge Audio Setuppagina Voorkeurspagina emmer zullen om de beurt worden getoond 2 Druk op of w om een item te selecteren en druk vervolgens op gt om het submenu te openen 3 Druk op of w om te selecteren en druk vervolgens op PLAY PAUSE of ENTER om te bevestigen 4 Druk herhaaldelijk op DVDSETUP om de setupmenu s te verlaten Opmerkingl Als de DVD speler een USB en CARD ingang heeft dan kunt u met de onderstaande methode deze functie gebruiken Dr
17. en t tulos y los titulos en cap tulos Los CD de conserve el disco limpio audio estan divididos en pistas Go DVD DISC be lt q mea 4 TITLE2 p ba i CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 CHAPTER4 CHAPTERS lt h x i r t 4 au co _ _ _ _ _ _ __ gt TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACKS Si no puede limpiar el polvo con un pa o suave limpie el disco suavemente con un pa o suave ligeramente humedecido y termine con un 2 A LL Lf Al DAAD Bb A pa o seco DISCO DVD No utilice ning n tipo de disolvente como T TULO disolvente de pintura benceno limpiadores CAP TULO disponibles comercialmente o aerosoles antiestatica CD DE AUDIO para LP de vinilo Podr a da ar el disco PISTA Cada t tulo cap tulo y pista lleva un n mero asignado llamado n mero de t tulo n mero de cap tulo y n mero de pista respectivamente Podr a haber discos que no tengan esta numeraci n 24 Compare los discos DVD con otros discos M todo de codificaci Digital MPEG Digital Digital M Digital PEG 1 650MB 650MB 650M B Tiempo de Un lado reproducci 133 242 266 484 60 minutos n minut minut minutos minutos Ladodoble 45 74 74 OS OS 120 minutos minutos minutos minuto S Di metro 12cm 30cm 20cm 12cm 12cm 12cm fee men fe Resolucion Mas de 500 lineas No mas de No mas de No mas de M AA AS Resoluci n
18. para seleccionar TREBLE y pulse el bot n lt gt para entrar al 10 menu de ajustes de agudos y ajustar los agudos Pulse el bot n A w para seleccionar BALANCE y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste de equilibrio y ajustar el equilibrio Pulse el bot n A w para seleccionar MAIN MENU AVL y pulse el bot n lt gt para 100 activar o desactivar la funci n AVL A Pulse el bot n 4 w para seleccionar EQ y pulse el bot n ENTER para entrar Pulse el bot n 4 para seleccionar la frecuencia de la banda de ondas y pulse el bot n A w para CPR HOUE ADJUST BACK ajustar FUNCTION l Pulse el bot n MENU para entrar al MAIN MENU menu OSD Despu s pulse el bot n LANGUAGE A 9 5 7 jv para seleccionar el men OSD DURATION FUNCTION Entre al menu ASPECT RATIO FUNCTION pulsando el bot n gt pT LANGUAGE RESET Pulse el bot n A w para seleccionar el men LANGUAGE y pulse el bot n lt gt para seleccionar el idioma OSD deseado Pulse el bot n A w para seleccionar OSD DURATION y pulse el bot n lt gt para seleccionar la duraci n OSD deseada Pulse el bot n A w para seleccionar ASPECT RATIO y pulse el bot n 4 para seleccionar la relaci n de aspecto deseada Pulse el bot n 4 w para seleccionar el men
19. pour confirmer Appuyez sur la touche A w lt gt y pour s lectionner OK pour a al ied memoriser les parametres et revenir au menu pr c dent Appuyez sur la touche A w 4 pour s lectionner ANNULER pour quitter et revenir au menu pr c dent Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner SKIP et appuyez sur la touche lt gt pour activer d sactiver le saut de cha nes 13 Appuyez sur la touche MENU pour MAIN MENU acc der au menu OSD Appuyez ensuite H POSITION sur la touche 4 w pour s lectionner U POSITION l option PC Acc dez au menu PC en PHASE CLOCK appuyant sur la touche AUTO ADJUST Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner POSITION H menu et appuyez sur la touche lt gt pour acc der MOVE ADJUST option Position H et r gler la Position H Appuyez sur la touche A w pour s lectionner POSITION V et appuyez sur la touche lt gt pour acc der option Position v et r gler la Position V Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner PHASE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage de la phase pour r gler la phase Appuyez sur la touche A w pour s lectionner HORLOGE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage de l horloge et r gler l horloge App
20. AUDIO IST 12cm DIGITAL AUDIO KODAK CD V deo im genes 12cm COMPATIBLE Audio o video Audio o video CD RW te ae pelicula CD G o Audio o video MPEG4 pelicula 12cm Admite los discos DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD WMA Los discos no mostrados arriba no pueden reproducirse No podr reproducir discos no estandarizados aunque puedan estar etiquetados como los anteriores El rendimiento de un disco CD R o CD RW depende de c mo se haya quemado el disco En unos pocos casos el rendimiento podr a no ser muy bueno o podr a incluso no reproducirse PROTECCION DE DISCOS Y CARACTERISTICAS DVD SOBRE EL MANEJO DE DISCOS SOBRE EL GUARDADO DE DISCOS No toque la cara de reproduccion del disco No guarde discos en un lugar sujeto a luz No pegue papel ni cinta en el disco solar directa o cerca de una fuente de calor No guarde los discos en un lugar sujeto a x op humedad o polvo como un cuarto de ba o o OL cerca de un humidificador Loveno side Guarde los discos verticalmente en una Cara de reproducci n caja Apilar o colocar objetos encima de los discos fuera de sus cajas podr a ocasionar que se SOBRE LA LIMPIEZA DE DISCOS comben ESTRUCTURA DEL CONTENIDO DE Las huellas y el polvo en el disco ocasionan LOS DISCOS que el sonido y la imagen se deterioren Limpie el Normalmente los discos DVD estan divididos disco del centro afuera con un pafio suave Siempre
21. MAIN MENU MOVE ENTER BACK 4 Pulse el bot n 4 w para seleccionar FINE TUNE y pulse el bot n lt gt para seleccionar la frecuencia que quiera sintonizar con precisi n 5 Pulse el bot n A w para seleccionar COLOR SYSTEM y pulse el bot n lt gt para seleccionar el sistema de color local 6 Pulse el bot n 4 w para seleccionar SOUND SYSTEM y pulse el bot n 4 para seleccionar el sistema de sonido local 7 Pulse el bot n A w para seleccionar CHANNEL EDIT y pulse el bot n ENTER para entrar a Pulse el bot n A w para seleccionar un canal y pulse el bot n ROJO para fijarlo Pulse el bot n A w para seleccionar otro canal que quiera intercambiar Pulse el bot n ENTER para confirmar HAIN MENU TUN CHANNELEDIT SKIP FREQ E ser INSERT COPY M DELETE EDIT BACK 12 MAIN MENU b Pulse el bot n A w para seleccionar OI un canal y pulse el bot n VERDE para fijarlo Pulse el bot n 4 w para FINE TUNE COLOR SYSTEM seleccionar otro canal que quiera insertar Pulse el bot n ENTER para SOUND SYSTEM SKIP confirmar CHANNEL CHANNEL EDIT NAME c Pulse el bot n A w para seleccionar XD Move CED ADJUST SD EDIT NAME GEN Back un canal y pulse el bot n AMARILLO para fijarlo Pulse el bot n A w para seleccionar otro canal que quiera copiar Pulse el bot n EN
22. PAGE fonctionne en conjonction avec le niveau TV TYPE PAL PAL a AUDIO ENG AUTO de limitation de lecture assign s aux steel er ie AMES DISC MENU ENG AR TA disques DVD PASSWORD DEFAULT Ces niveaux de lecture aident a controler les diff rents types de disques DVD que SET TV STANDARD visionne votre famille 8 niveaux de lecture sont disponibles pour les disques DVD Remarque Pour modifier cette option vous devez saisir votre mot de passe Le mot de passe initial est 8888 Gener al Audi PREFERENCE PAGE IV FYFE FAL Modification du mot de passe AS HE SUBTITLE EMG Vous pouvez le mot de passe en Pers ENG PARENTAL saisissant 4 chiffres Vous devez em CHANGE confirmer les 4 chiffres avant que le mot SOA de passe soit accepte CHANGE PASSWORD REMARQUE si vous oubliez votre mot de passe ou saisissez un mot de passe incorrect saisissez 8888 ceci permet de d verrouiller le lecteur 21 D faut permet de r initialiser tous les y 9 gt A M MO ovo serup Param tres l exception du mot de SOS passe et du verrou parental e ce lecteur DISC MENU FAREMTAI DVD appuyez sur la touche ENTER E m pour effectuer la r initialisation Remarque La disponibilit de fonctions varie selon le ya disque ins r F E PAGE DE CONFIGURATION AUDIO X ANALOGIQUE 1 Appuyez sur la touche DVD SETUP pour afficher la page Configuration audio Pr f rences 2 Appuyez
23. Permet de s lectionner une chaine de 0 9 Permet de modifier les dizaines Permet de basculer entre la chaine s lectionn e et la cha ne pr c demment s lectionn e CH 4 CH v Permet de s lectionner la cha ne pr c dente suivante VOL A VOL Y permet de r gler le volume TEXT Appuyez sur la touche pour acc der au mode T l texte HOLD permet de geler l image en mode T l texte INDEX appuyez sur cette touche pour acc der au sommaire REVEAL appuyez sur cette touche pour afficher les informations masqu es de la page T l texte Appuyez sur la touche nouveau pour masquer les informations SIZE permet d afficher la partie inf rieure sup rieure ou la totalit de la page en mode T l texte SUBPAGE permet d activer la fonction SOUSCODE de texte lorsque vous activez le mode de texte mode PLAY PAUSER Appuyez sur la touche pour d marrer la lecture du disque ou du m dia ou mettre en pause la lecture Destin s aux mod les disposant le la fonction USB carte m moire STOPLI permet d arr ter la lecture du disque ou du m dia Destin s aux mod les disposant le la fonction USB carte m moire REV Ed Appuyez sur la touche pour effectuer un rembobinage Destin s aux mod les disposant le la fonction USB carte m moire O amp DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE TEXT HOLD INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPA
24. and press the lt gt button to enter phase adjustment CLOCK AUTO ADJUST menu to adjust phase 5 Press A w button to select CLOCK and press the 4 button to enter clock adjustment menu to adjust clock 6 Press 4 w button to select AUTO ADJUST menu and press the ENTER button to do auto adjustment 13 DVD manual BASIC PLAY BACK IMPORTANT NOTE Preparations Press the TV AV button on the front panel or SOURCE button to select the DVD source Basic playback 1 press EJECT to open the disc tray Place a disc on the disc tray If there is no disc placed on the disc tray n DVD mode OPEN will display on the screen all the times Place the disc in the correct guide on the disc tray If the disc is out of the guide damage the disc and cause the DVD player There is only one disc size it may to malfunction Do not place a disc Which is unplayable in this DVD player 2 Press EJECT to close the disc tray The playback will automatically start Some disc may not playback automatically you can press PLAY PAUSE or ENTER button to start playback Some disc may start playback with a menu use the cursor button on the remote control to select menu options and press PLAY PAUSE or ENTER to start digits to select a menu options directly Pause playback Press PLAY PAUSE or ENTER to pause playback still mode The sound will be muted or press during still
25. atre appuyez sur cette touche pour visualiser une action sous diff rents angles Seulement disponible pour les disques offrant cette fonction ins rez un disque comportant des sc nes enregistr es sous plusieurs angles pour visualiser la sc ne sous plusieurs angles par exemple de face de c t vue panoramique et d ext rieur MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu racine s lectionnez une option en fonction de vos pr f rences Cette fonction est compatible avec les disques DVD disposant d un menu PROGRAMMATION En cours de lecture appuyez sur la touche PROGRAM pour acc der au mode Programme Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de programme d sir une fois termine d placez le curseur pour s lectionner DEMARRER Ceci permet de lancer la lecture du programme Pour annuler cette fonction appuyez sur la touche STOP appuyez ensuite sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER NOTE cette fonction est indisponible avec les fichiers MP3 MENU TITRE PBC Lors de la lecture de certains disques appuyer sur cette touche permet d afficher le menu Titre vous pouvez ensuite utiliser les touches num riques pour s lectionner l option de votre choix 16 FONCTION DE LECTURE SPECIALE Vous pouvez visualiser des disques Cd image Kodak et des CD image JPEG sur ce t l viseur Lecture Ins rez un disque CD image Kodak ou Cd image JPEG dans le tiroir
26. begin door en bewaar hem op een handige plaats om volledig van uw toestel te genieten INSTALLATIE 1 Plaats de ontvanger in een kamer waar het scherm niet is blootgesteld aan direct zonlicht Duisternis of reflectie kunnen leiden tot vermoeide ogen Zachte en indirecte verlichting wordt aangeraden voor comfortabel kijken 2 Laat voldoende ruimte tussen de ontvanger en de muur voor ventilatie 3 Vermijd te warme locaties om mogelijke schade aan de behuizing of voortijdig falen van onderdelen te voorkomen 4 Deze TV ontvanger kan worden aangesloten op 100 240V 50 60HZ netstroom Installeer de ontvanger niet op een plaats in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren luchtkanalen direct zonlicht of op een gesloten plaats Bedek de ventilatieopeningen niet tijdens het gebruik van het toestel 6 Het indicatorlampje zal ongeveer 30 seconden aan blijven na het afsluiten van de stroom tijdens deze periode dient u het toestel niet opnieuw van stroom te voorzien tot het lampje uitgaat Bedankt voor uw aandacht Waarschuwing LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK LET OP OM RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN VERWIJDER DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNEN IN HET APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Dit symbool is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken om het risico van elektrische schokken te voorkomen alleen demonteren doo
27. hervatten Druk op deze knop om het beeld in of uit te zoomen Bij elke druk op de knop zal de vergroting veranderen Gebruik n de zoommodus de navigatieknoppen om het beeld dat getoond wordt op het scherm te verplaatsen ALLE HIER BESCHREVEN FUNCTIES ZIJN VOOR DVD DISKS WANNEER EEN DISK VAN EEN ANDER FORMAAT AFSPEELT DAN KAN DE WERKING EN DE WEERGAVE OP HET BEELD ANDERS ZIJN ONDERTITEL Druk op SUBTITLE het scherm zal SUBTI TLE O1 XX XXXXX tonen Ol geeft het rangnummer van deze taal aan XX geeft het totaal aantal talen aan XXXXX geeft de taal van het land aan het aantal talen is afhankelijk van de disk Deze functie kan maximaal 32 talen selecteren om te tonen op het scherm HERHAAL Druk meermaals op de REPEAT knop om de gewenste afspeelmodus te bereiken DVD Hoofdstuk herhalen titel herhalen alle herhalen CD Track herhalen alle herhalen MP3 Enkel n herhalen map herhalen Map Shuffle random HERHAAL A B Druk op A B om het startpunt te markeren druk nogmaals om een eindpunt in te stellen en de instelling te voltooien De geselecteerde sectie A B zal onmiddellijk herhaald worden Druk nogmaals op A B om deze functie te annuleren Wanneer u geniet van sport concerten of theater drukt u op deze toets om dezelfde acties uit verschillende hoeken te bekijken Dit kan bij disks die deze functie bevatten Met behulp van een disk die is opgenomen in multi angle kunt u e
28. input terminal 4 S video input terminal 5 Video input terminal 6 AUDIO input terminal 7 PC AUDIO terminal 8 HEADPHONE output terminal 9 ATV antenna close circuit TV network port Power Input Configuration AC POWER Remote control POWER O NICAM A2 SLEEP DISPLAY AUTO ASPECT MUTE a PMODE SMODE INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE gt il REV 44 FWD gt gt SUBPAGE PREV 14 SOURCE STOP dd POWER Power on off button press once to turn the TV on and press again to turn the TV off MUTE Press this button to mute or restore sound DVD SETUP Press this button to enter the DVD main menu and press again to exit the main menu Used for models with DVD function only TITLE Press this button to return the title menu Used for models with DVD function only MENU BLUE Press this button to return the root menu or exit the DVD main menu Used for models with DVD function only USB CR Press to select the MEDIA signal source Used for models with USB CR function only NICAM A2 In the TV condition press this key to select the stereo effects SLEEP Set the sleep timer ASPECT Press to select the different picture size EJECT a press to eject the DVD disc in DVD mode Used for models with DVD function only DISPLAY Display TV information AUTO Press to adjust the picture automatically in PC mode PMODE Select picture mode SMODE Sel
29. kanaal te openen Voor de kanaalnaam in op druk Ce op de A w lt gt knoppen om letters nn EUT ey D MER A OS nummers EMPTY of BAK SPC te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen Druk op de A w lt gt knoppen om OK te selecteren en de instelling op te slaan en terug te gaan naar het voorgaande menu Druk op de A w lt gt knoppen om CANCEL te selecteren en het venster te verlaten en terug te keren naar het MAIN MENU voorgaande menu Druk op de A w knoppen om SKIP te selecteren en druk op de 4 knop om het overslaan van het kanaal in of CID move I ADIUST CAI EXIT uit te schakelen 13 PC 1 Druk op de MENU knop om het MAIN MENU OSD menu te openen Druk vervolgens H POSITION op de A w knop om het PC menu FREE te selecteren Open het PC menu door PHASE op de gt knop te drukken ze 2 Druk op de A w knop om H POSITION selecteren en druk op de 4 knop om de H positie in te stellen 3 Druk op de A w knop om V POSITION te selecteren en druk op de lt gt knop om de V positie in te stellen 4 Druk op de A w knop om PHASE te selecteren en druk op de lt gt knop om de fase in te stellen 5 Druk op de A w knop om CLOCK te selecteren en druk op de 4 knop om de klok
30. la estaci n podr a tener problemas de transmisi n e Ajuste el brillo contraste en el men Video eAleje todo equipo infrarrojo de la TV 24 Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos
31. m REV FWD PREW NEXT A Op OI pel ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB CJ POWER Ein Ausschalttaste Bet tigen Sie diese Taste um den Fernseher einzuschalten Bet tigen Sie die Taste ein weiteres Mal um den Fernseher wieder auszuschalten MUTE Bet tigen Sie diese Taste um die Tonausgabe aus oder wieder einzuschalten DVD SETUP Bet tigen Sie diese Taste um das DVD Hauptmen aufzurufen Bet tigen Sie die Taste erneut um das Men wieder zu verlassen Nur f r Modelle mit DVD Funktion TITLE Bet tigen Sie diese Taste um zum Titelmen zur ckzukehren Nur f r Modelle mit DVD Funktion MENU BLAU Bet tigen S e diese Taste um in das Hauptmen zur ckzukehren oder das DVD Hauptmen zu verlassen Nur f r Modelle mit DVD Funktion USB CR Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl eines Eingangssignals Nur fiir Modelle mit USB CR Funktion NICAM A2 Bet tigen Sie diese Taste im TV Modus zum Aktivieren des Stereo Effekts SLEEP Einstellen der Einschlaffunktion ASPECT Benutzen Sie diese Taste zur Auswahl eines anderen Bildformats EJECT amp Betatigen Sie diese Taste um eine DVD aus dem Ladefach auszuwerfen Nur f r Modelle mit DVD Funktion DISPLAY Anzeige von TV Informationen AUTO Benutzen Sie diese Taste zur automatischen Einstellung des Bilds im PC Modus PMODE Auswahl des Bildmodus SMODE Auswahl des Soundmodus DTV Diese Taste ist nicht verf gbar SOURCE A
32. oder A zur Auswahl und bet tigen Sie dann die PLAY PAUSE oder ENTER Taste zur Best tigung 4 Benutzen Sie die DVD SETUP Taste ebenfalls zum Verlassen des Einstellungsmen s Hinweis 1 Wenn das Ger t ber einen USB oder Speicherkartenanschluss verf gt k nnen Sie diese Funktion auf folgende Weise benutzen Wenn sich das Ger t 1m DVD Betrieb befindet benutzen Sie die USB CR Taste zur Anzeige der Auswahl Benutzen Sie die Navigationstasten A V zur Auswahl von USB oder CARD und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Benutzen Sie dann erneut die Tasten A w zur Auswahl der gew nschten Datei die Sie wiedergeben wollen und bet tigen Sie die ENTER Taste zum Starten der Wiedergabe Bet tigen Sie die Taste um zur ck zur Auswahlliste zu gehen wenn Sie sich in einem Unterverzeichnis befinden Bet tigen Sie die Taste EMI zum Starten oder vor bergehenden Anhalten der Wiedergabe Bet tigen Sie die Taste EJ zum Stoppen der Wiedergabe Bet tigen Sie die Taste EN um den Schnellr cklauf zu aktivieren Bet tigen Sie die Taste IE um den Schnellvorlauf zu aktivieren Bet tigen Sie die Taste KI um zum vorigen Kapitel zu springen Bet tigen Sie die Taste E um zum n chsten Kapitel zu springen Hinweis 2 Die Betriebstemperatur des DVD Players liegt zwischen 0 C und 40 C 21 ABSPIELBARE DISCS Die folgenden Discs k nnen mit diesem Ger t abgespielt werden DISC BESCHRIFTUNG INHALT ABMESSUNGEN DVD Audio Video bewegte
33. p ginas Analog Audio Setup Page Preference Page se mostrar n sucesivamente 2 Pulse el bot n A o w para seleccionar la opci n y despu s pulse el bot n para entrar al submen 3 Pulse el bot n A o W para seleccionar y despu s pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para confirmar 4 Pulse el bot n DVDSETUP repetidamente para salir de los men s de ajuste Nota 1 Si el DVD tiene una terminal USB y para tarjetas podr usar la funci n con las siguientes operaciones Cuando la fuente actual sea DVD pulse el bot n USB CR para mostrar el umbral Pulse el bot n A w para seleccionar USB o CARD y pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse el bot n 4 w para seleccionar el archivo que quiera reproducir y pulse el bot n ENTER para reproducirlo Pulse el bot n lt para volver al directorio anterior cuando haya entrado a por lo menos un subdirectorio Pulse el bot n TFT para empezar a reproducir o para pausar la reproducci n Pulse el bot n LI para detener Pulse el bot n E para reproducir hacia atr s Pulse IE para reproducir hacia delante Pulse Ll saltar al cap tulo anterior Pulse el bot n ES para saltar al cap tulo siguiente Nota 2 La temperatura de funcionamiento DVD es de 0 C a 40 C 22 DISCOS REPRODUCIBLES Se pueden reproducir los siguientes discos DISCO ETIQUETA CONTENIDO TAMANO u Audio video DVD DE VIDEO pelicula 12cm COMPACT CD DE
34. para seleccionar el men H POSITION y pulse el bot n lt gt para entrar al men MOVE ADJUST EXI de ajuste H Position y ajustar la posici n horizontal 3 Pulse el bot n A w para seleccionar V POSITION y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste V Position y ajustar la posici n vertical 4 Pulse el bot n A w para seleccionar PHASE y pulse el bot n lt gt para entrar al menu de ajuste Phase y ajustar la fase 5 Pulse el bot n A w para seleccionar CLOCK y pulse el bot n lt gt para entrar al men de ajuste de reloj y ajustar el reloj 6 Pulse el bot n A w para seleccionar el men AUTO ADJUST y pulse el bot n ENTER para ejecutar el autoajuste 14 Manual DVD REPRODUCCION BASICA NOTA IMPORTANTE Preparativos Pulse el bot n TV AV del panel frontal o el bot n SOURCE para seleccionar la fuente DVD Reproducci n b sica 1 Pulse el bot n EJECT para abrir la bandeja de discos coloque un disco en la bandeja Si no se coloca un disco en la bandeja de discos en el modo DVD OPEN se mostrar en la pantalla todo el tiempo Solo hay un tama o de disco Coloque el disco en la gu a correcta de la bandeja de discos Si el disco se encuentra fuera de la gu a podr a da ar el disco y ocasionar que el reproductor DVD falle No coloque un disco irreproducible en este reproductor DVD 2 Pulse el
35. prestaties van CD R of CD RW disks is afhankelijk van de manier waarop ze gebrand zijn Het is in een aantal gevallen mogelijk dat de disks niet goed presteren of zelfs niet afspeelbaar zijn 23 DISK BESCHERMING EN DVD KENMERKEN OVER HET BEHANDELEN VAN DISKS Raak de speelzijde van de disk niet aan Plak geen papier of plakband op de disk OVER HET SCHOONMAKEN VAN DISKS Vingerafdrukken en stof op de disk kunnen leiden tot slechter beeld en geluid Veeg de disk van binnen naar buiten schoon met een zachte doek Houd de disk altijd schoon Als het stof niet van de disk geveegd kan worden veeg dan met een licht bevochtigde zachte doek over de disk en daarna met een droge doek Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner benzeen in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Dit kan de disk beschadigen DVD disk vergeleken met andere disks OVER HET BEWAREN VAN DISKS Bewaar disks niet op een plaats met direct zolicht of in de buurt van een warmtebron Bewaar disks niet op plaatsen die onderworpen zijn aan vocht en stof zoals een badkamer of in de buurt van een luchtbevochtiger Bewaar disks verticaal in een doosje Voorwerpen op disks buiten hun doosje plaatsen of stapelen kan leiden tot kromtrekken STRUCTUUR VAN DISKINHOUD Normaliter worden DVD disks onderverdeeld in titels en deze titels zijn onderverdeeld in hoofdstukken Audio CD s zijn onderverdeeld in tracks
36. situ s sur le panneau arri re de l unit La ventilation est essentielle au fonctionnement de l unit et permet de pr venir toute panne de composant lectrique N installez pas l unit sur le cordon d alimentation Pr cautions Attention narchez pas sur le t l viseur ne vous y appuyez pas ne poussez pas e son support Vous devez accorder une attention particuliere aux enfants Attention pz pas l unit sur un chariot tag re ou table instable Une chute de l unit eusement blesser des personnes et endommager unite om E E E E E E E E ee ss Attention Lors de p riodes de non utilisation prolong es de ce produit st recommand de d connecte le cordon d alimentation de la prise de courant CA k Attention Le panneau LCD de ce produit est compos de verre Cependant celui ci peut se briser en cas de chute du produit ou soumis a de chocs Attention aux blessures r sultant de morceaux de verre Description de l unit principale Pr sentation des touches du panneau de commandes VOL pour augmenter le volume VOL pour diminuer le volume CH pour s lectionner la cha ne suivante CH pour s lectionner la cha ne pr c dente MENU Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu principal TV AV permet de s lectionner un signal d entr e POWER permet de mettre en marche le lecteur lorsqu en mode Attente ou acc der au mode Att
37. stand on lean on push suddenly the product or its stand You should pay special attention to children Caution Do not place the main unit on an unstable cart stand shelf or table Serious injury to an individual and damage to the television may result if it should fall t Caution When the product is not used for an extended period of time it is advisable to disconnect the AC power cord from the AC outlet k Caution The LCD panel used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the LCD panel breaks A ee E E E E ee E E E E E E E ee ee E E ee ee E E ee E ee E ER E E E E E en ee ee ee om E E EE E E EU E E E EU E E E E E ER E E E ER E E E E EU E E E E E E E EU A E E E EU E E E EU EN E E en ee om E E EE E E E E E E E E E E E E ER E E E ER E E E ER EU E E E E E E E E EU ER E E E E E E EU E E EN NN Main unit description Control Panel Button Function VOL Volume up VOL Volume down CH TV channel up CH TV channel down MENU Press to select the main menu TV AV Select the input signal POWER Switch on when at standby mode or enter the standby mode TV Terminal Connections ri if 26 36 UU gt 0000000000 J n POR f Vo CODE 1 HDMI input terminal 2 VGA input terminal of simulation signal of PC 3 SCART
38. te passen Er zijn een aantal overgangsmodi beschikbaar voor de diashow gebruik de PROGRAM toets om deze te selecteren De overgangseffecten kunnen voor elke afbeelding worden ingesteld Druk op de PAUSE toets om een afbeelding voor onbepaalde tijd te tonen Druk op de NEXT of PREV toets om de volgende of vorige afbeelding te tonen Druk op de ENTER toets om de diashow te hervatten Druk op de STOP knop om foto s in een map te previewen en druk op de navigatieknoppen om een afbeelding te draaien ZOOM Er is een in uitzoom functie beschikbaar voor de afbeeldingen Druk op de ZOOM toets om gebruik te maken van de zoomfunctie en selecteer de zoomschaal met behulp van de DP on knoppen SCHERMBEVEILIGING Als het apparaat 3 minuten niks doet dan zal het in slaapmodus gaan en schermbeveiliging inschakelen In deze modus kunt u op een willekeurige toets op de afstandsbediening of op het voorpaneel drukken om het apparaat te activeren U kunt de SCREEN SAVER schermbeveiliging functie op OFF uit zetten in de ALGEMENE SETUP PAGINA van DVD SYSTEEM SETUP MP3 AFSPELEN Er zal automatisch een navigatiemenu worden getoond wanneer een MP3 disk wordt afgespeeld Gebruik in het menu de omhoog of omlaag navigatietoetsen om de map te kiezen Gebruik vervolgens PLAY PAUSE of ENTER om de map te openen Gebruik de OMHOOG of OMLAAG navigatietoetsen om een bestand te kiezen en druk op PLAY PAUSE of ENTER om het bestand af te spel
39. ver ndert Sie k nnen die Geschwindigkeiten 2x 4x 8x 16x 32x und Normal einstellen Betatigen Sie die PLAY ENTER Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren Benutzen Sie die Taste 4 um den Schnellr cklauf zu aktivieren Mit jeder Bet tigung der Taste wird die Geschwindigkeit des Schnellr cklaufs ver ndert Sie k nnen die Geschwindigkeiten 2x 4x 8x 16x 32x und Normal einstellen Bet tigen Sie die PLAY ENTER Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren Bet tigen Sie diese Taste zum Vergr ern oder Verkleinern des Bilds Mit jeder Tastenbet tigung wird die Bildgr e ver ndert Benutzen Sie die Navigationstasten im Vergr erungsmodus um den Bildausschnitt zu bewegen ALLE HIER BESCHRIEBENEN FUNKTIONEN GELTEN FUR DVD DISCS DIE BEDIENUNG UND ANZEIGE KANN BEI ANDEREN DISC FORMATEN ABWEICHEN UNTERTITEL Bet tigen Sie die SUBTITLE Taste und auf dem Bildschirm erscheint SUBTITLE 01 XX XXXXX 01 steht dabei f r die Nummer der jeweiligen Sprache XX steht f r die Gesamtzahl der verf gbaren Sprachen XXXXXX steht f r die Landessprache die Nummer der Sprache ist abh ngig von der verwendeten Disc Mit dieser Funktion haben Sie Zugriff auf bis zu 32 Untertitelsprachen WIEDERHOLUNG Benutzen Sie die REPEAT Taste um den Wiederholungsmodus zu wechseln DVD Kapitelwiederholung Titelwiederholung alle wiederholen CD Titelwiederholung Alle Titel wiederholen MP3 Verzeichniswiederh
40. y comprimir una pel cula DVD en uno o dos discos CD R con una calidad 17 de imagen bastante buena o quemar varias peliculas de la misma calidad que un VCR en un solo disco CD R o bien quemar varias peliculas de calidad DVD similar en un disco DVD ROM Nota 1 Los discos MPEG 4 disponibles actualmente en el mercado tienen varios formatos como XVID AVI RM etc Pero algunos discos con el logotipo MPEG4 del mercado no est n codificados con tecnologia MPEG Es normal que algunos de los discos no puedan reproducirse bien en este reproductor debido a un est ndar de codificaci n incorrecto 18 AJUSTES DE SISTEMA DVD DVD SETUP CV SETUP Procedimiento general de ajuste Pulse el bot n DVD SETUP y las paginas ALI Cr Frater eme ENERAL SETUP PAGE TY DISPLAY O50 LANGUAGE WIDE EMG DESCRIPCION DE LA RELACION General Setup Page Preference Page se SCREEN SAVER DEF LAST MEMORY OFF mostraran sucesivamente Pulse el bot n A o Y para seleccionar las opciones despu s pulse el bot n gt para entrar al submen Pulse el bot n A o Y para seleccionar despu s pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para confirmar WSE ME NLU PAREN TAL PASS WORD DEF AULT DVD SETUP repetidamente para salir de los men s de Pulse el bot n ajuste GENERAL SETUP PAGE Tv DISPLAY WIDE OSD LANGUAGE ENG SCREEN SAVER GF F General setup page LAST MEMORY OEE DE ASPECTO Cuando use un DVD con TV integra
41. 2 DISQUES COMPATIBLES Les disques suivants peuvent tre lus DISQUES LOGO CONTENU DIMENSIONS Audio vid o vid o 12 cm COMPACT AUDIO CD IST 12 6m DIGITAL AUDIO KODAK CD Vid o image 12 cm COMPATIBLE Audio ou video Audio ou vid o ow CD RW cs C D G Vid o image Audio ou vid o MPEG4 vid o 12 cm Supporte les disques DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA DVD VIDEO La lecture de disques autres que ceux sp cifi s ci dessus est impossible La lecture de disques non standardis s est impossible m me si ceux ci portent un des logos ci dessus Les performances des disques CD R ou CD RW d pend de la m thode de gravure Dans certains cas leurs performances peuvent tre faibles voire illisibles PROTECTION DES DISQUES ET CARACTERISTIQUES DES DISQUES DVD SUR LA MANIPULATION DES SUR LE RANGEMENT DES DISQUES DISQUES Ne rangez pas vos disques dans un endroit Ne touchez pas la face de lecture du disque expos aux rayons de soleil ou des sources de Ne collez rien sur les disques chaleur Ne rangez pas vos disques dans un endroit po x Ho gt expos l humidit et la poussi re tel que og dans une salle de bains ou pres d un u Lose side humidificateur SUR LE NETTOYAGE DES DISQUES Rangez vos disques verticalement dans leur boitier Empiler et poser des objets sur le Les traces de doigts et la salet peuvent boitier de vo
42. 3 LETTER BOX WIDE SCREEN SAVER O 16 9 LAST MEMORY General On Screen Display OSD Language JENERAL SETUP PAGE TV DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN El usuario podr seleccionar el idioma de la interfaz MEME ENG 4 3LETTERBOX SCREEN SAVER OFF 16 9 de pantalla LAST MEMORY OFF General Audio Preference Screen Saver Si el salvapantallas se activa GENERAL SETUP PAGI siempre que el reproductor DVD permanezca sin usar WEEZE Seren GED LANGUAGE 4 3 LETTER BOX mas de 3 minutos aparecera una Imagen animada SCREEN SAVER 16 9 LAST MEMORY DVD en la pantalla General Audio Preference Last memory Para memorizar el capitulo que SE TY DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN acaba de ver Cuando esta opci n est activada si OSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX enciende el DVD otra vez despu s de apagarlo as 16 9 LAST MEMORY empezar desde el cap tulo que estaba viendo al apagarlo 20 __ DVD SETUP in L T di ENTER gt F Preference page La p gina de preferencias s lo est disponible cuando no hay discos en el reproductor Estos ajustes se aplicar n sistem ticamente a todos los discos que se inserten y reproduzcan TV Type Este reproductor admite distintas salidas TV sistemas Auto NTSC y PAL Por favor fijelo regularmente en Auto incluyendo los Parental La funci n de control de padres funciona junto con los distintos grados de censura asignados a los DVD Estos grados permiten contr
43. ATION AH 2 Press A w button to select RE pectin ones PICTURE MODE and press the COLOR TEMP STANDARD 4 button to select the picture MOE ADJUST EXIT mode 3 Press A w button to select BRIGHTNESS and press the lt gt button to enter brightness adjustment menu to adjust brightness 4 Press A w button to select CONTRAST and press the lt gt button to enter contrast adjustment menu to adjust contrast 5 Press 4 w button to select SATURATION and press the lt gt button to enter color adjustment menu to adjust saturation 6 Press 4 w button to select SHARPNESS and press the lt gt button to enter sharpness adjustment menu to adjust sharpness 7 Press A w button to select HUE and press the lt gt button to enter hue adjustment menu to adjust hue Note The item hue is only for NTSC 8 Press A w button to select COLOUR TEMP menu and press the lt gt button to select the color temp SOUND You can select the type of sound which best MAIN MENU corresponds to your listening ET 1 Press the MENU button to enter the BASS OSD menu Then press A w button to Des select the SOUND menu Enter the SOUND menu by pressing gt button gt 2 Press A w button to select SOUND es diie MODE and press the lt gt button to Le plead
44. Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie ROOD GROEN GEEL BLAUW Deze knoppen Corresponderen met de verschillend gekleurde onderwerpen Alleen gebruikt bij modellen met DVD functie OSD basisinstellingen BEELD U kunt het soort beeld selecteren dat het best bij uw kijkwensen past l Druk op de MENU knop om het WERT OSD menu te openen Druk vervolgens op de A w knop om het PICTURE a hth MODE BRIGHTNESS menu te selecteren Open het aa En PICTURE menu door op de gt Sg SATURATION knop te drukken RE Function ER TE E 2 Druk op de A w knop om COLOR TEMP STANDARD PICTURE MODE te selecteren en druk op de lt gt knop om de as rc REA beeldmodus te selecteren 3 Druk op de A w knop om BRIGHTNESS te selecteren en druk op de lt gt knop om de helderheid in te stellen 4 Druk op de A w knop om CONTRAST te selecteren en druk op de lt gt knop om het contrast in te stellen 5 Druk op de A w knop om SATURATION te selecteren en druk op de lt gt knop om de verzadiging in te stellen 6 Druk op de A w knop om SHARPNESS te selecteren en druk op de lt gt knop om de scherpheid in te stellen 7 Druk op de A w knop om HUE te selecteren en druk op de lt gt om de tint in te stellen Opmerking Dit item is alleen geldig bij het gebruik van NTSC 8 Druk op de A w knop om
45. Bilder 12 cm DVD VIDEO AUDIO CD Audio 12 cm KODAK CD Video Bild 12 cm PICTURE CD COMPATIBLE Audio oder video CD R bewegte Bilder 12cm Audio oder video CD RW 1 bewegte Bilder 12 cm C D G Video Bild Audio oder video MPEG4 bewegte Bilder 12 cm Unterst tzte Disc Formate sind DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA Video Bild 12cm Oben nicht aufgelistete Disc Typen k nnen nicht abgespielt werden Discs in nicht standardisierten Formaten k nnen nicht abgespielt werden selbst wenn sie ein in der obigen Liste aufgef hrtes Symbol tragen Die Abspielperformance einer CD R RW ist abh ngig von der Art und Weise wie sie aufgenommen wurde In Einzelf llen kann die Abspielperformance zu w nschen brig lassen oder die Disc ist gar nicht abspielbar 22 DISC SCHUTZ UND DVD EIGENSCHAFTEN BENUTZUNG DER DISCS Ber hren Sie nicht die Abspielseite der Disc Kleben Sie kein Papier oder Film an der Disc Wiedergabeseite REINIGUNG D Fingerabdr cke und Schmutz k nnen zur Abnahme der Bild und Tonqualit t f hren Wischen Sie die Disc von der Mitte ausgehend mit einem weichen Tuch ab Halten Sie die Disc immer sauber O Wenn es nicht m glich ist den Schmutz mit einem weichen Tuch zu entfernen benutzen Sie ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch und trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach Benutzen Sie zur Reinigung niemals Losun
46. CD la lecture d marre automatiquement Lorsque le type de disque ne peut tre identifi le lecteur lit les images une par une mode Diaporama Lorsque le menu de navigation d affiche utilisez les touches de navigation pour s lectionner un fichier appuyez ensuite sur la touche ENTER Chaque image du CD est affich e cons cutivement sous forme de diaporama et sera adapt e la taille de l cran du t l viseur Plusieurs effets de transition de diaporama sont fournis utilisez la touche PROGRAM pour s lectionner L utilisateur peut d finir un effet de transition pour chaque image Pour afficher une image de mani re continue appuyez sur la touche PAUSE Pou visualiser l image suivante pr c dente appuyez sur la touche NEXT ou PREV Pour reprendre la lecture du diaporama appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche STOP pour previsualiser les photos d un r pertoire appuyez sur les touches de navigation pour effectuer une rotation sur image ZOOM Une fonction zoom avant arriere sur image est disponible appuyez sur la touche ZOOM pour effectuer un zoom et s lectionner un niveau de zoom en appuyant sur la touche ade ECRAN DE VEILLE Au bout de 3 minutes d inactivit le mode Sommeil et l cran de veille s activent Sous ce mode vous pouvez appuyer sur une touche de la t l commande ou du panneau avant pour activer l unite Vous pouvez d finir PECRAN DE VEILLE sur DESACTIVE
47. E E E EU E E E E E E E E E ER E E E ER E E EN E E E E E E EN E E E A ER E E EU E E E EU EN EN E NN k Achtung Wenn das Gerat fur langere Zeit nicht benutzt wird sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden mee ee ene ee ene ee en ee ee ee ee ee ee ene ee en a ea a ur Achtung Die Oberfl che des in diesem Produkt verwendeten LCD Bildschirms besteht aus Glas Diese kann brechen wenn das Ger t herunterf llt oder starken St en ausgesetzt wird Vermeiden Sie Verletzungen wenn die Glasoberfl che brechen sollte Beschreibung des Hauptgerats Bedienelemente und Tastenfunktionen VOL Lautst rke erh hen VOL Lautstarke verringern CH Fernsehkanal vor CH Fernsehkanal zur ck MENU Aufrufen des Hauptmen s TV AV Auswahl des Eingangssignals POWER Einschalten des Ger t oder Bereitschaftsbetrieb TV Terminal Connections 2000000000 n UL ere 0000000000 o A A k A A A A A 1 2 3 4 5 6 78 9 1 HDMI Eingang 2 VGA Eingang zum Anschluss an einen PC 3 SCART Eingang 4 S Video Eingang 5 Video Eingang 6 AUDIO Eingang 7 PC AUDIO Anschluss 8 Kopfh rerausgang 9 ATV Antennen Kabelanschluss Stromversorgung Netzeingang Hauptschalter Fernbedienung POWER DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE TEXT HOLD PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP i Y 4 i E
48. E ENG DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD welche Discs Ihre Familienmitglieder zugriff haben Hinweis Um diese Einstellungen zu ver ndern m ssen Sie Ihre Passwort eingeben Das werkm ig eingestellte Passwort ist 8888 Passwort ndern Sie k nnen das Passwort selbst ver ndern indem Sie vier Ziffern Sie Thr Passwort best tigen eingeben m ssen vierstelliges bevor es bernommen wird HINWEIS Wenn Sie ihr Passwort versehentlich vergessen oder ver ndern k nnen Sie mit dem 8888 Zugriff zur ckerlangen Passwort den 20 General PREFERENCE TW TYPE FAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT CHANGE PASSWORD PAL AUTO NTSC ALO PAGE CHANGE Systemreset Durch diese Funktion werden alle Einstellungen mit SUBTITLE DISE MENU ovo serup Ausnahme des Passworts und der MET PASSWORD Alterseinstufung gel scht und auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckgesetzt Bet tigen Sie die ENTER Taste um den Reset durchzuf hren Hinweis ANALOG AUDIO Bestimmte Funktionen stehen u U je nach Disc Typ nicht zur Verf gung ANALOGE SET DOWNMIX MODE AUDIOEINSTELLUNGEN 1 Bet tigen Sie die DVD SETUP Taste zur Anzeige der analogen Audioeinstellungsseite 2 Benutzen Sie die Tasten oder W zur Auswahl und bet tigen Sie die Taste um ins Untermen zu gelangen 3 Benutzen Sie V
49. GE en d REV FWD gt ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB FWDEEA Appuyez sur la touche pour effectuer une avance rapide Destin s aux mod les disposant le la fonction USB carte m moire PREV permet de s lectionner le chapitre pr c dent Destin s aux modeles disposant le la fonction USB carte memoire NEXT permet de s lectionner le chapitre suivant Destin s aux modeles disposant le la fonction USB carte memoire ZOOM permet d effectuer un zoom sur image Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD GOTO permet de directement acc der a une dur e de lecture piste ou chapitre Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD SUBTITLE BLUE permet de s lectionner une langue de sous titres Seulement disponible pour les mod les avec fonction DVD ANGLE permet de s lectionner un angle Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD PROGRAM permet de programmer la lecture du disque Destin s aux mod les disposant le la fonction DVD INTRO Appuyez sur la touche pour afficher la dur e de lecture restante du chapitre ou la dur e de lecture coul e Destin s aux modeles disposant le la fonction DVD REPEAT permet de s lectionner un mode de r p tition Destin s aux modeles disposant le la fonction DVD AB permet de s lectionner un segment r p ter Destin s aux modeles disposant le la fonction DVD ROUGE VERTE JAUNE BLEUE Correspo
50. O _ TT LANGUAGE RESET MOLE ADJUST EXIT MAIN MENU Ff Q FUNCTION p MOVE ENTER BACK Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner l option LANGUE TT et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner votre langue de t l texte Appuyez sur la touche A w pour s lectionner REINITIALISATION et appuyez sur la touche ENTER pour acc der l option Appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner OUI ou NON et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer S lectionnez OUI pour r initialiser lunit et NON pour revenir au menu pr c dent TV Vous pouvez effectuer les r glages de votre choix en mode TV l Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner CHAINE et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner une cha ne 2 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner RECHERCHE AUTO et appuyez sur la touche ENTER pour MAIN MENU CHANNEL AUTO SEARCH MANU SEARCH FINE TUNE 49 70 MHz COLOR SYSTEM AUTO SOUND SYSTEM AUTO CHANNEL EDIT TT MOVE ADJUST dE EXIT acc der a l option Appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner OUT ou NON et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer S lectionnez OUI pour effectuer une recherche automatique et NON pour revenir au menu pr c dent 3 Appuyez sur la touche A w pour s lec
51. ON AND DISPLAY ON SCREEN MAY DIFFERENT SUBTITLE Press SUBTITLE the screen will display SUBTI TLE 01 XX XXXXX 01 indicates the ordinal number of this language XX indicates total number of language XXXXX indicates the language of country the number of language depends on disc This function can select up to 32 languages display ed on screen REPEAT Press REPEAT button multiple times to reach desired play mode DVD Chapter repeat title repeat all repeat CD Track repeat all repeat MP3 Single Repeat one Repeat folder Folder Shuffle random REPEAT A B Press A B to mark the start point press again to set an end point to complete setting The selected section A B will be repeated immediately Press the repeat A B again to cancel this function ANGLE When enjoying sports concert or theatre press this key to watch same actions in different angles Valid for discs possessing this function Using a disc recorded in multi angle you can view the scene from different angles for example front side whole view and exterior scene MEUN Press this key to display foot menu select item according to your preference This function will work with a DVD having a multi layer menu PROGRAM When playing discs press PROGRAM to enter program mode Press the digit buttons to select the program number that you want when finished move the cursor to select STA
52. PEG4 Dateien liegen h ufig in verschiedenen Formaten vor XVID AVI RM etc und manche Discs die mit MPEG4 Symbol verkauft werden sind nicht mit MPEG Technologie kodiert Es ist deswegen normal dass nicht alle Discs wiedergegeben werden k nnen wenn nicht der richtige Kodierungsstandard vorliegt 17 DVD SYSTEMEINSTELLUNGEN DWD SETUP CVD SETUP Allgemeiner Einstellungsvorgang 1 Betatigen Sie die DVD SETUP Taste zur Anzeige der allgemeinen Einstellungsseite oder 5D Ll SCRE AREA LAST MEMORY der Benutzereinstellungsseite 2 Benutzen Sie A oder Y zur Auswahl einer Option und P zum Aufrufen des jeweiligen Untermenus 3 Benutzen Sie A oder Y zur Auswahl und bet tigen Sie dann die WIEDERGABE PAUSE oder ENTER Taste zur Bestatigung 4 Benutzen Sie die DVD SETUP Taste ebenfalls zum Verlassen des Einstellungsmen s EE TI SCREEN SAVER OFF LAST MEMORY OFF Allgemeine Einstellungen BILDSEITENVERH LTNIS Wenn Sie den DVD Player mit dem internen Fernseher benutzen w hlen Sie das Format 4 3 LB Benutzen Sie die folgende Anleitung wenn Sie den DVD Player an einen externen Fernseher anschlie en O 3 PS PS Pan and Scan S e k nnen das Bildformat entweder auf das normale Bildseitenverh ltnis 4 3 einstellen oder auf NORMAL LB was im Normalfall die bessere Wahl ist Im PS Modus werden Breitbildfilme so dargestellt dass der gesamte Bildschirm ausgef llt wird und links und rechts der u erste R
53. Press 4 w button to select TT LANGUAGE menu and press the lt gt button to select local teletext language ia al MAIN MENU Press 4 w button to select RESET and press the ENTER button to enter Press the lt gt button to select YES or NO and press ENTER button to Dad Q Function confirm Select YES to reset the function and select NO to return the MOLE ADJUST EXIT previous menu D MOVE ENTER BACK 11 IV You can make the desired adjustment in the TV mode 1 Press A w button to select CHANNEL and press the lt gt button to select the different channel 2 Press A w button to select AUTO SEARCH and press the ENTER button to enter Press the lt gt button to select YES or NO and press ENTER button to confirm Select YES to do auto search and select NO to return the previous menu 3 Press A wy gt button to MANU SEARCH and press the 4 gt button to enter Press the 4 button to select YES or NO and press ENTER button to confirm Select YES to do manual search and select select NO to return the previous menu 4 Press 4 w button to select FINE TUNE and press the button to select the frequency which you want to fine tune 5 Press A w button to select COLOR SYSTEM a
54. RT This the playback if you want to cancel this function press STOP then press PLAY PAUSE or ENTER NOTE This MP3 will start program function is invalid for TITLE PBC With some DVD discs pressing this key will display the title menu You can then use the digit buttons to select the item you prefer 15 SPECIAL FUNCTION PLAYBCK You can view Kodak picture CD and JPEG picture CD on this TV Playback Insert a Kodak picture CD or JPEG picture CD into the tray and the disc will be loaded Automatically If the disc type can be identified the player will start showing the pictures one by one slide show mode if a navigation menu will be displayed use the navigation buttons to select a file then press the ENTER button Each picture in the CD will be displayed consecutively in a slide show fashion and will be scaled to fit in the whole TV screen Some slide show transition modes are provided use PROGRAM key to select Customer can set transition effects for each picture TO display an image indefinitely press the PAUSE key To view the next or previous picture press NEXT or PREV key To resume the slide show press the ENTER key Press the STOP button to preview the photos in a folder press navigation buttons to rotate a picture ZOOM We provide zoom in out function for the pictures press the ZOOM key to execute zoom function and select the zoom enlarging scale by pressing gt gt and bu
55. Repetici n de cap tulo repetici n de t tulo repetir todo CD Repetir pista repetir todo MP3 Uno repetir uno repetir carpeta carpeta barajar aleatoria REPETICI N A B Pulse el bot n A B para marcar el punto inicial pulse el bot n de nuevo para fijar un punto final y completar el ajuste La secci n seleccionada A B se repetir inmediatamente Pulse el bot n Repeat A B de nuevo para cancelar esta funci n NGULO Cuando disfrute de deportes conciertos o teatro pulse esta tecla para ver algunas acciones desde ngulos distintos V lido con discos que tengan esta funci n Al usar un disco grabado con varios ngulos podr ver una misma escena desde ngulos distintos por ejemplo frente lado vista completa y escena exterior MEN Pulse esta tecla para mostrar el men ra z y seleccione una opci n seg n lo requiera Esta funci n servir con un DVD que tenga un men de varias capas PROGRAMAR Cuando pulse el bot n PROGRAM de programaci n Pulse los botones num ricos para reproduzca discos para entrar al modo seleccionar el n mero de programaci n deseado Cuando termine mueva el cursor para seleccionar START Esto programada Si quiere cancelar esta funci n iniciar la reproducci n pulse el bot n STOP y despu s pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER NOTA Esta funci n no es v lida con MP3 T TULO PBC Pulsar esta tecla en algunos d
56. TER para confirmar d Pulse el bot n A w para seleccionar i en MAIN HEHU el canal que quiera eliminar y pulse el bot n AZUL para fijarlo Pulse el bot n ENTER para confirmar TUS CHANEL FOIT INPUT A A A IN MRT Z his les ares tu e Pulse el bot n 4 w para seleccionar el ae canal de la lista pulse el boton ENTER para entrar al ment EDIT SUB f Pulse el bot n 4 w para seleccionar el men CHANNEL EDIT NAME y pulse el bot n ENTER para entrar a la ventana para renombrar canal Introduzca el nombre del canal en pulse el bot n A w lt gt para seleccionar letras n meros EMPTY o BAK SPC y pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse el bot n 4 w lt gt para seleccionar OK y guardar y volver al men anterior Pulse el bot n A w para seleccionar CANCEL y salir y volver MAIN MENU al menu anterior 8 Pulse el bot n A w para seleccionar SKIP y pulse el bot n lt gt para activar o desactivar la omisi n de canal EER MOVE CD aoJusT CID EXIT 13 PC 1 Pulse el bot n MENU para entrar al MAIN MENU menu OSD Despu s pulse el boton x H POSITION 66 ee si 7 66 29 W para seleccionar el men PC E Entre al men PC pulsando el bot n PHASE ce gt 99 CLOCK AUTO ADJUST 2 Pulse el bot n 4 w
57. TO selecteren SOUND SYSTEM AUTO CHANNEL EDIT 2 Druk op de A w knop om AUTO SEARCH te selecteren en druk op de ENTER knop om de optie te selecteren Druk vervolgens op de lt gt knop om YES of NO te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen Selecteer YES om automatisch te zoeken en selecteer NO om terug te keren naar het voorgaande menu MOVE ADJUST dE EXIT MAIN MENU 3 Druk op de A w knop om MANU SEARCH te selecteren en druk op de lt gt knop om de optie te selecteren Druk vervolgens op de lt gt knop om We YES of NO te selecteren en druk MOVE ENTER BACK op de ENTER knop om te bevestigen Selecteer YES om handmatig te zoeken en selecteer NO om terug te keren naar het voorgaande menu 4 Druk op de A w knop om FINE TUNE te selecteren en druk op de lt gt knop om de frequentie voor het fijnafstemmen te selecteren 5 Druk op de A w knop om COLOR SYSTEM te selecteren en druk op de lt gt knop om het lokale kleursysteem te selecteren 6 Druk op de A w knop om SOUND SYSTEM te selecteren en druk op de lt gt knop om het lokale geluidssysteem te selecteren 7 Druk op de A w knop om CHANNEL EDIT te selecteren en druk op de ENTER knop om het menu te openen MAIN MENU TUNCHANNELEDIT a Druk o
58. TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to avoid the risk of electric shock do not disassemble this equipment by anyone except a qualified service personnel This symbol is intended to alert the user to the presence AN of important operation and maintenance instructions in the literature accompanying the equipment AN High voltages are used in the operation of this product Do not remove the back cabinet from your set Refer servicing to qualified service personnel mee ee E ER E E E E ee E E E ee E E ene ee es es Duo To prevent fire or electrical shock hazard Do not expose the main unit to moisture MA E E EN E E E EN E EN E E E E E E E ER E EU E E ER E E E E EU E E ER E EU E E E EU E E EN E E E E E EN E ee Dio Do not drop or push objects into the television cabinet slots or openings Never spill any kind of liquid on the television receiver Avoid exposing the main unit to direct sunlight and other source of the heat Do not stand the television receiver directly on other produces which give off heat E g video cassette players Audio amplifiers Do not block the ventilation holes in the back cover Ventilation is essential to prevent failure of electrical component Do not squash power supply cord under the main unit t Caution Never
59. Varios tipos Un tipo Un tipo Un tipo AA AS Cubes 52 ps pos Jams Calidad de 48khz 96khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1kh audio 6 20 24bit 16bit 16bit 16bit z 16bit Anal gico n Capacidad 25 Especificaciones ENTRADA RGB Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Modelo Resoluci n pos as von oo XGA me WXGA 1360x768 47 7 60 won IS AE PS ET ES 1360x768 se usa nicamente con TV LCD de 22 y 23 1440x900 se usa nicamente con TV LCD de 19 ENTRADA HDMI Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Modelo Resoluci n Ta UNT 720 x480i 15 73 59 94 60 me 720 x 480p 31 47 59 94 60 1280 x 720p 37 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 50 59 94 60 26 Problemas y soluciones Antes de consultar a personal de servicio revise la siguiente tabla para conocer posibles causas del problema encontrado y obtener una soluci n PROBLEMA SOLUCI N eAseg rese de que el cable de alimentaci n est TV no enciende conectado eLas bater as del mando a distancia podr an estar agotadas cambie las bater as eRevise el cable entre la TV y la antena TV por cable Pulse el bot n Power del mando Sin imagen sin sonido Pulse el bot n SOURCE del mando y despu s pulse el bot n A V repetidamente para seleccionar la fuente TV eRevise el cable de interfaz entre la TV y la antena TV por cable Mala imagen sonido bueno eIntente con otro canal
60. WIDE 4 3 PAN SCAN Wanneer de hervat geheugenfunctie is ingeschakeld ae OSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX dan zal de DVD speler bij het inschakelen van de Sa 16 9 DVD speler weer het hoofdstuk tonen dat u keek voordat u de DVD speler uitschakelde LAST MEMORY 20 _ DVD SETUP Preference page Voorkeurspagina De voorkeurspagina is alleen beschikbaar wanneer er geen disk in de speler zit De instellingen worden consequent toegepast op alle disks die worden geplaatst es en afgespeeld General Audio Preference PREFERENCE PAGE TY TYPE PAL PAL AUDIO ENG AUTO SUBTITLE ENG NTSC DISC MENU ENG E TV Type deze speler ondersteunt selon DEFAULT DAR verschillende TV uitvoer systemen b waaronder Auto NTSC en PAL systemen SET TV STANDARD TT Deze optie normaal gesproken instellen op Auto General Audio Preference PREFERENCE PAGE Parental Ouderlijk TV TYPE PAL PAL i AUDIO ENG AUTO De ouderlijke controlefunctie werkt in EE a ls ARENTA combinatie met de verschillende BE DEFAULT censuurklassen ratings die zijn toegekend aan DVD s SET TV STANDARD Deze klassen helpen het controleren van welk soort DVD s door het gezin worden bekeken Er zijn tot 8 verschillende censuurklassen ratings voor DVD s Opmerking U moet het wachtwoord invoeren om deze instelling te veranderen initieel wachtwoord is 8888 General Aud c PREFERENCE PAGE Password change IV IYPE PAL
61. al films that has similar quality to DVD into DVD ROM disc Note 1 The MPEG 4 discs in market now have many different formats such as XVID AVI RM etc But some discs with MPEG4 logo in market are not encoded by MPEG technology It is normal that some of the discs can t be played well in this player because of the incorrect encoding standard 16 DVD SYSTEM SETUP DVD SETUP General Setup Process press the DVD SETUP button the general setup page preference page will be displayed in turn press A or Yto select the item then press Pto enter the submenu press A or Yto select then press PLAY PAUSE or ENTER to confirm press DVD SETUP repeatedly to exit the set up menus General setup page ASPECT RATIO DESCRIPTION ESTES When using the DVD with the internal TV select 4 3 LB The following information applies only when the DVD output is connected to an external TV o 43 PS PS Pan and Scan You may select if you have a normal aspect ratio 4 3 TV although the NORMAL LB letter box is a more common letter box choice In PS mode widescreen material will fill the screen but at the expense of chopping off extreme left and right edges of the original film picture For this feature to work the disc must be specially coded Such discs are uncommon 4 3 LB LB Letter Box You may select this if you have a normal aspect ratio 4 3 TV Widescreen material will be shown in pure unaltered form allowin
62. and abgeschnitten wird Damit diese Funktion benutzt werden kann muss die Disc entsprechend kodiert worden sein Auf diese Weise kodierte Discs sind allerdings selten 4 3 LB LB Letter Box Wahlen Sie diese Option wenn Sie ber einen Fernseher mit normalem Bildseitenverh ltnis 4 3 verf gen Breitleinwandfilme werden in diesem Fall unver ndert dargestellt ohne dass dabei Teile des Bilds entfernt werden Entsprechend erscheinen oben und unten im Bild schwarze Balken 16 9 W hlen S e diese Option wenn Sie ber einen Breitbildfernseher 16 9 verf gen Bedenken Sie bitte dass selbst bei einem Breitbildfernseher unten und oben im Bild schwarze Balken auftreten k nnen Dies liegt daran dass bestimmte von Filmregisseuren verwendete Bildseitenverh ltnisse z B 2 35 1 noch breiter sind als Ihr Fernseher Das Bildseitenverh ltnis des Film wird normalerweise auf der DVD Verpackung angegeben 18 DVD SYSTEMEINSTELLUNGEN Allgemeine Einstellungen Bildseitenverh ltnis Sie k nnen hier verschiedene wg Bildformate einstellen z B 4 3 PS 4 3 LB 16 9 TV DISPLAY WID 4 3 PAN SCAN OSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX WIDE SCREEN SAVER 16 9 LAST MEMORY General Audio Preference Einstellen der OSD Sprache GENERAL SETUP PAGE TV DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN Wahlen Sie hier die Bildschirmanzeigesprache OSD LANGUAGE ENG 4 3LETTER BOX SCREEN SAVER OFF 16 9 LAST MEMORY OFF Bildschirmschoner Bei eingeschal
63. ans un CD R ou graver plusieurs films de qualit similaire un DVD dans un disque DVD ROM 17 Remarque l Les disques MPEG 4 pr sent sur le march offrent d sormais diff rents formats tels que XVID AVLRM etc Mais certains disques portant le logo MPEG4 pr sents sur le march ne sont pas encod s par la technologie MPEG II est normal que certains disques ne peuvent tre lus avec ce lecteur en raison du format d encodage incorrect 18 MENU DE CONFIGURATION DVD DVD SETUP CV SETUP Configuration g n rale Appuyez sur la touche DVD SETUP Audio GE ME HAL SETUP PAG la page de configuration g n rale la Pee page de preferences s affiche M o A appuyez sur la touche 4 ou Ypour s lectionner une option appuyez ensuite sur la touche pour acc der au sous menu appuyez sur la touche 4 ou Ypour s lectionner appuyez ensuite sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER Wen PARENTAL PASSWORD DEFAULT pour confirmer Appuyez sur la touche DVD SETUP de mani re r p t e pour quitter le SET TW STANDARD menu de configuration Page de configuration G n ral GENERAL SE gt DESCRIPTION DU FORMAT er D AFFICHAGE SCREEN SAVER Lorsque vous utilisez le mode DVD s lectionnez 4 3 LB Les informations 4 3 PS 4 3 LB 16 9 WIDE LAST MEMORY suivantes s appliquent seulement lorsque la sortie DVD est connect e un t l viseur externe 4 3 PS PS Pan et Scan s pouvez s
64. au select the sound mode 3 Press 4 w button to select BASS and press the lt gt button to enter bass adjustment menu to adjust bass BALANCE A Q FUNCTION 10 Press A w button to select TREBLE MAIN MENU and press the 4 button to enter treble mm 100 adjustment menu to adjust treble Press A w button to select BALANCE and press the lt gt button to enter balance adjustment menu to adjust balance Press A w button to select AVL and press the lt gt button to select the avl function on or off Press 4 w button to select EQ and press the ENTER button to enter Press lt gt button to select the frequency of wave band and press the A w button to adjust FUNCTION l Press the MENU button to enter the i MAIN MENU OSD menu Then press A w button to nn select the FUNCTION menu Enter the OSD DURATION FUNCTION menu by pressing gt BEEN TT LANGUAGE button RESET Press 4 w button to select LANGUAGE menu and press the lt gt button to select the OSD language which you desire Press 4 w button to select OSD DURATION and press the lt gt button to select the OSD duration which you desire Press A w button to select ASPECT RATIO and press the lt gt button to select the aspect ratio which you desire
65. bot n EJECT para cerrar la bandeja de discos la reproducci n iniciar autom ticamente Algunos discos podr an no reproducirse autom ticamente podr pulsar el bot n PLAY PAUSE o ENTER para empezar la reproducci n Algunos discos podr an empezar la reproducci n con un men use los botones direccionales del mando a distancia para seleccionar las opciones del men y pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para empezar o pulse los botones num ricos para seleccionar las opciones del men directamente Pausar la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para pausar la reproducci n modo de pausa el sonido se silenciar durante el modo de pausa Pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para reanudar la reproducci n normal 15 Detener la reproducci n l Pulse el bot n STOP para ir al modo de detenci n la pantalla TV mostrar el logotipo de inicio El reproductor podr recordar el punto donde se detuvo con algunos discos como discos DVD y CD de audio Pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER para reanudar la reproducci n desde el punto donde se detuvo la reproducci n 3 Pulse el bot n STOP dos veces para detener completamente Durante la reproducci n pulsar el bot n PREV K har que se vaya al principio del cap tulo actual y a partir de entonces cada pulsaci n sucesiva de esta tecla saltar un cap tulo hasta el principio del disco Nota El funcionamiento de los discos podr a variar seg n el format
66. da seleccione 4 3 LB La siguiente informaci n aplica nicamente cuando la salida DVD est conectada a una TV externa O 3 PS PS Pan y scan Podr seleccionarla si tiene una TV de relaci n de aspecto normal 4 3 aunque NORMAL LB Letter box es una opci n m s com n En el modo PS las orillas de los contenidos de pantalla ancha se recortan de la pel cula original Para que esta opci n funcione el disco debe estar codificado especialmente Dichos discos no son comunes O 4 3 LB LB Letter Box Podr seleccionarla si tiene una TV de relaci n de aspecto normal 4 3 Los contenidos de pantalla ancha se mostrar n en la forma pura sin adulterar permitiendo que el rea completa de la pel cula original se vea sin ning n recorte lateral Unas barras negras aparecer n por encima y debajo de la pel cula 16 9 Podr seleccionar esta opci n si tiene una TV de pantalla ancha 16 9 Las barras negras podr an seguir apareciendo encima y debajo de la imagen incluso cuando se use una TV de pantalla ancha esto es debido a que algunos directores de cine prefieren usar relaciones de aspecto ultra pantalla ancha p ej 2 35 1 Esto se indicar normalmente en la caja DVD 19 AJUSTES DE SISTEMA DVD CONTINUACION General Setup Page General Preference TV Display El usuario podr seleccionar los distintos modelos de visualizaci n entre 4 3 PS 4 3 LB 16 9 Wir WIDE M 4 3 PAN SCAN OSD LANGUAGE G 4
67. dad no se usa en 3 minutos entrar al modo de suspension con el salvapantallas act vado En este modo podra pulsar cualquier tecla del mando a distancia o del panel frontal para activar la unidad Podr cambiar la funci n SCREEN SAVER a OFF en GENERAL SETUP PAGE de los ajustes de sistema DVD REPRODUCCION MP3 Cuando reproduzca un disco MP3 un ment de navegaci n se mostrar autom ticamente En el men use los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO para elegir la carpeta y despu s PLAY PAUSE o ENTER para entrar a la carpeta Use los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO para elegir el archivo y pulse el bot n PLAY PAUSE o ENTER Pulsar el bot n de navegaci n IZQUIERDA lo llevar a la pantalla de men anterior INTRODUCCI N DE LA FUNCI N DE DISCOS MPEG4 MPEG4 es el cuarto est ndar de codificaci n de v deo y audio presentado por MPEG siglas de Moving Pictures Experts Group Los VCD est n basados 00 00 00 00 en tecnolog a MPEG 1 y los DVD est n basados en DO1010 serment MPEG 2 MPEG 4 aprovecha el ancho de banda angosto buscando la mejor calidad de imagen al comprimir y M AVi_ 1 ai transmitir los datos con una tecnologia de reconstrucci n de AM imagen Los datos de audio se comprimen en el est ndar E AVi_ 4 WMA o MP3 MPEG 4 es el estandar de tecnologia de m AVE compresi n m s avanzada de la industria AV Tiene la velocidad de compresi n m s alta Con la tecnolog a MPEG 4 podemos codificar
68. dans la page GENERAL du menu de configuration systeme DVD LECTURE DE FICHIERS MP3 En cours de lecture d un disque MP3 un menu de navigation s affiche automatiquement Dans le menu utilisez les touches de navigation haut et bas pour s lectionner le r pertoire Utilisez ensuite les touches PLAY PAUSE ou ENTER pour acc der au r pertoire Utilisez les touches de navigation haut et bas pour s lectionner le fichier et appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER Appuyer sur la touche de navigation gauche permet de revenir au menu pr c dent PRESENTATION DE LA FONCTION DE LECTURE DE FICHIERS MPEG4 MPEG 4 est le dernier format d encodage audio et vid o invent par MPEG l abr viation de moving pictures Experts Group VCD est bas sur la technologie MPEG 1 et DVD est bas sur la technologie MPEG 2 MPEG 4 offre une bande passante plus troite une image de meilleure qualit par compression et transmission des donn es par reconstruction 00 00 00 00 0011010 TELLE d image Les donn es audio sont compress es au format WMA ou MP3 MPEG 4 est la norme de compression la plus avanc e dans le domaine de l audio vid o Elle Woes ia Avi 1 2 possede le taux de compression le plus lev Via la B AVI 2 technologie MPEG 4 nous pouvons encoder et compresser Ai 3 un film DVD en un ou deux CD R avec une tres bonne ES A 5 qualit d image ou graver plusieurs films de m me qualit AVG i qu un VCD d
69. de la nettet pour r gler la nettet Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner TEINTE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der a option de r glage de la teinte pour r gler la teinte Remarque Cette option est seulement disponible lorsque vous s lectionnez le format de signal NTSC Appuyez sur la touche A w pour s lectionner option TEMPERATURE DES COULEURS et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner une temp rature des couleurs AUDIO Cette option vous permet de s lectionner un mode audio correspondant le mieux a vos gouts l Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur la touche A w pour s lectionner l option AUDIO Acc dez au menu AUDIO en appuyant sur la touche pr Appuyez sur la touche 4 w pour MAIN MENU SOUND MODE BASS TREBLE BALANCE FUNCT ION TU MOVE ADJUST EXIT s lectionner MODE AUDIO et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner un mode audio 10 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner BASSES et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage des basses pour r gler les basses Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner AIGUS et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage des aigus pour r gler les aigus Appu
70. die Navigationstasten A w zur Auswahl von LANGUAGE und bet tigen Sie die Tasten zur Auswahl der gew nschten Anzeigesprache Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von OSD DURATION und bet tigen Sie die Tasten zur Auswahl der gew nschten Anzeigedauer Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von ASPECT RATIO und bet tigen Sie die Tasten zur Auswahl des gew nschten Bildformats Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von IT LANGUAGE Dann k nnen Sie mit den Tasten die von Ihnen benutzte Fernsehtextsprache w hlen MOVE ADJUST EXIT Benutzen Sie die Navigationstasten i MAIN MENU A V zur Auswahl von RESET und j bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Benutzen Sie die Navigationstasten A V zur Auswahl von YES oder NO und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung W hlen Sie YES um den Reset auszuf hren und Fu A FUNCTION p MOVE ENTER BACK NO um zum vorgen Menu zuruckzukehren 11 IV Sie k nnen hier die gew nschten MAIN MENU Ver nderungen am Fernsehmodus machen l Benutzen Sie die Navigationstasten ee Se A v Zur Auswahl von MANU SEARCH CHANNEL und benutzen Sie dann ii meee COLOR SYSTEM die Navigationstasten zur Auswahl EN SOUND SYSTEM eines anderen Kanals CHANNEL EDIT 2 Betatigen Sie die Navigationstasten MOVE ADJUST IB EXIT A V zur Auswahl von AUTO SEARCH und bet t
71. e ENTER Taste um die Wiedergabe zu starten Sie k nnen ebenfalls die Zifferntasten zur direkten Auswahl der Men optionen benutzen Wiedergabe vor bergehend Anhalten Bet tigen Sie die PLAY PAUSE Taste oder die ENTER Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Standbild Die Tonausgabe wird im Standbildmodus unterbunden Bet tigen Sie PLAY PAUSE Taste oder die ENTER Taste zum Fortfahren der normalen Wiedergabe l Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die STOP Taste m und die Wiedergabe springt zum Anfangsbildschirm zur ck Bei manchen Discs wie z B DVDs oder Audio CDs ist es f r den DVD Player m glich sich die letzte Wiedergabeposition zu merken 2 Bet tigen Sie die PLAY PAUSE Taste oder die ENTER Taste um danach die Wiedergabe von der letzten Wiedergabeposition aus fortzuf hren 3 Bet tigen Sie die STOP Taste zweimal um die Wiedergabe vollst ndig zu stoppen Voriger und n chster Titel Bet tigen Sie die Taste 44 w hrend der Wiedergabe um zum Anfang des Kapitels zur ckzuspringen Wenn Sie mit der Bet tigung der Taste fortfahren springt die Wiedergabe mit jeder Bet tigung ein Kapitel zur ck Hinweis Diese Disc Funktion kann u U vom Disc Format abh ngig sein Mit jeder NEXT Taste M Betatigung der springt die Wiedergabe ein Kapitel nach vorne Benutzen Sie die Taste PP um den Schnellvorlauf zu aktivieren Mit jeder Bet tigung der Taste PP wird die Geschwindigkeit des Schnellvorlaufs
72. e Taste auf dem Ger t oder auf der Fernbedienung bet tigen um den normalen Betriebszustand wieder herzustellen Gehen Sie in das Einstellungsmen des DVD Systems um die Bildschirmschonerfunktion auszustellen MP3 Wiedergabe Bei der Wiedergabe von MP3 Discs wird automatisch ein Navigationsmen angezeigt Benutzen Sie die Navigationstasten Oben Unten m Men zur Auswahl eines Verzeichnisses Bet tigen S e dann PLAY PAUSE oder ENTER Taste zum ffnen des Verzeichnisses Benutzen Sie die Navigationstasten Oben Unten zur Auswahl einer Date und dann die PLAY PAUSE oder ENTER Taste zum Starten der Wiedergabe Wenn Sie die linke Navigationstaste bet tigen gelangen Sie zum vorigen Men bildschirm MPEG4 FUNKTION MPEG 4 ist der vierte Video Audio Standard der MPEG Arbeitsgruppe Moving Pictures Experts Group VCDs basieren auf MPEGI Technologie und DVDs auf MPEG2 MPEG 4 bietet den Vorteil geringerer Brandbreiten und die beste Bildqualit t im Verh ltnis zur Datenkomprimierung Audiodaten werden im WMA oder MP3 Standard komprimiert MPEG 4 ist 00 00 00 00 a 0014010 rent die modernste Kompressionstechnologie im AV Bereich Sie nm verf gt ber die h chsten Komprimierungsraten Mit E AVI 1 MPEG4 Technologie k nnen Sie einen DVD Film auf ein oder m Ale er m AVi_ 4 zwei CD R Discs mit relativ guter Bildqualit t verkleinern oder B AVI 5 M Avia mehrere Film mit hnlicher Qualit t auf eine DVD brennen Hinweis 1 M
73. ect sound mode DTV This button is not available SOURCE Press to change signal source ENTER Enter the selected option or perform the selected operation MENU Press this button to enter the main menu for various optional adjustable setting EXIT Exit the OSD On screen display 0 9 Select and switch to a channel using 0 9 Switch the program digit Switch back and front between the current and previous channels CHA CH v Change the channel up and down VOLA VOL v Adjust the volume TEXT Press to enter the Teletext mode HOLD Freeze a multi page passage on screen in Teletext POWER O NICAM A2 SLEEP ASPECT mode WES INDEX Press this button to go to the index page DISPLAY AUTO PMODE SMODE REVEAL Press this button to reveal the hidden information in Teletext page Press again to hide the information en SIZE Display the top bottom or all of page to read easily n Teletext mode SUBPAGE Carry out the function of SUBCODE in the text while enter the text display mode PLAY PAUSE Press to start playing the disc or Media or to pause playing Used for models with DVD or USB CR function only STOPLI Stop playing the disc or Media Used for models with DVD or USB CR function only REV S Press to play backward Used for models with DVD or USB CR function only FWDEE2 Press to play forward Used for models with DVD or USB CR function only PREV Skip to previous chapter RE el gt
74. el temporizador de apagado ASPECT Pulse para seleccionar los distintos tama os de pantalla EJECT 2 Pulse para expulsar el disco DVD en el modo DVD Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD DISPLAY Muestra informaci n de TV AUTO Pulse para ajustar la imagen autom ticamente en el modo PC PMODE Seleccione el modo de imagen SMODE Seleccione el modo de audio DTV Este bot n no est disponible SOURCE Pulse para cambiar la fuente de se al ENTER Entrar a la opci n seleccionada o realizar la operaci n seleccionada POWER O DVDSETUP TITLE MENU R USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE DTW INDEX PLAY PAUSE SIZE Pil REV FWD w ZOOM GOTO PROGRAM INTRO REVEAL SOURCE SUBPAGE PREV SUBTITLE REPEAT F tr gt gt ANGLE AB MENU Pulse este bot n para entrar al menu principal y configurar varias opciones ajustables EXIT Salir del OSD Interfaz de Pantalla 0 9 Seleccione y cambie a un canal usando 0 9 Cambie los digitos del programa CJ Cambie repetidamente entre el canal actual y el anterior CHA CH v Cambie de canal hacia arriba y abajo VOL4 VOLY Ajuste el volumen TEXT Pulse para entrar al modo Teletexto HOLD Retenga una secci n de varias paginas en la pantalla en el modo Teletexto INDEX Pulse este bot n para ir a la pagina indice REVEAL Pulse este bot n para mostrar la informac
75. en A v zur Auswahl eines zweiten Kanals der mit dem ersten getauscht werden soll Bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung swap INSERT COPY DELETE EDIT CEM BACK 12 Benutzen Sie die Navigationstasten 4 w zur Auswahl eines Kanals gefolgt von der griinen Farbtaste um ihn zu aktivieren Benutzen Sie die Tasten A w zur Auswahl eines zweiten Kanals den Sie einf gen wollen Bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Benutzen Sie die Navigationstasten MAIN MENU A v zur Auswahl eines Kanals gefolgt TUNCHANNEL EDITNEDIT MAINSEDIT SUB von der gelben Farbtaste um ihn zu aktivieren Benutzen Sie die Tasten FINE TUNE A V zur Auswahl eines zweiten Kanals COLOR SYSTEM den Sie kopieren wollen Bet tigen Sie jaz pes die ENTER Taste zur Bestatigung CHANNEL CHANNEL EDIT NAME EED MOVE EEP ADJUST B EDIT NAME MIT BACK Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl eines Kanals den Sie l schen wollen gefolgt von der blauen Farbtaste um ihn zu aktivieren Bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung HATH HEHU Benutzen Sie die Navigationstasten A v zur Auswahl von eines Kanals in der Liste und bet tigen Sie die ENTER Taste zum ffnen des Bearbeitungsmen s Benutzen Sie die Navigationstasten een A V zur Auswahl von CHANNEL CEP sHowcur KEY EIO HE EEP ENTER COP mo EDIT NAME und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Kanalnamen zu ndern 66 Geben Sie den neuen Kanalnamen unter
76. en Door op de linkernavigatietoets te drukken zal u terugkeren naar het voorgaande menu MPEG4 DISK FUNCTIE INTRODUCTIE MPEG 4 is de vierde video en audio codeerstandaard 00 00 00 00 001 010 sra Pii pictures Experts Group VCD is gebaseerd op MPEG 1 ii technologie en DVD s gebaseerd op MPEG 2 MPEG 4 vrygegeven door MPEG De afkorting van moving la AVi_ 1 maakt gebruik van smalle bandbreedte voor de beste Mn AVi_ 2 beeldkwaliteit door het comprimeren en verzenden van de gt gegevens met een framereconstructie technologie De Ez ain 5 l i E audio gegevens zijn gecomprimeerd met de WMA of MP3 standaard MPEG 4 is de meest avanceerde comprimeertechnologie standaard op het gebied van AV Het heeft de hoogste compressiegraad Met behulp van MPEG 4 Technologie is het mogelijk een DVD film te coderen en comprimeren tot n of 17 twee CD R disks met vrij goede beeldkwaliteit of verschillende films met dezelfde kwaliteit als VCD op een CD R disk branden Ook is het mogelijk verschillende films met een soortgelijke kwaliteit als DVD op n DVD ROM disk te branden Opmerking 1 De MPEG 4 disks die op dit moment beschikbaar zijn hebben verschillende formaten zoals XVID AVLRM etc Maar sommige disks die beschikbaar zijn met een MPEG4 logo zijn niet gecodeerd met behulp van MPEG technologie Het is normaal dat sommige disks niet goed afgespeeld kunnen worden in de speler door het gebruik van deze onjui
77. en sc ne uit verschillende hoeken bekijken bijvoorbeeld vanaf de voorkant in het geheel en de achterkant MENU Druk op deze toets om het voetmenu te tonen selecteer items naar wens Deze functie werkt bij DVD s met een multi layer menu PROGRAMMA Druk onder het afspelen van een disk op PROGRAM om de programma modus te betreden Druk op de numerieke knoppen om het gewenste programmanummer te selecteren en wanneer u klaar bent verplaatst u de cursor naar START Dit zal het afspelen van het programma starten Druk om deze functie te annuleren op STOP en vervolgens op PLAY PAUSE of ENTER OPMERKING Deze functie is niet beschikbaar bij MP3 TITEL PBC Bij sommige DVD disks zal het drukken op deze toets het titelmenu tonen U kunt daarna met de numerieke knoppen het gewenste item selecteren 16 SPECIALE FUNCTIES AFSPELEN U kunt Kodak foto CD s en JPEG foto CD s afspelen op deze TV Afspelen Plaats een Kodak foto CD of JPEG foto CD in de lade en de disk zal automatisch geladen worden De speler zal wanneer de disksoort geidentificeerd kan worden beginnen de afbeeldingen n voor n tonen te tonen diashow modus Gebruik als er een navigatiemenu wordt getoond de navigatieknoppen om een bestand te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop Elke afbeelding op de CD zal achtereenvolgens worden weergegeven in de stijl van een diashow en zal zo worden geschaald om op het gehele TV scherm
78. ente Connecteurs TV i 000000000 fl J LE 0000000000 e e r A a 2 3 4 5 6 78 9 Connecteur d entr e HDMI Connecteur d entree VGA permettant de recevoir le signal d un ordinateur Connecteur d entr e PERITEL Connecteur d entr e S vid o Connecteur d entr e Vid o Connecteur d entr e AUDIO Connecteur PC AUDIO Connecteur de sortie ECOUTEURS 9 Antenne ATV circuit TV ferm COND NM B Y ND m Connecteurs alimentation AC POWER T l commande POWER O R DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE DTV SOURCE PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP REN FWD PREW MEXT e pe Ut ppi ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB Cc POWER commutateur marche arr t appuyez sur la touche une fois pour mettre en marche le t l viseur et appuyez sur la touche a nouveau pour teindre le t l viseur MUTE Appuyez sur cette touche pour couper r activer le son DVD SETUP Appuyez sur cette touche pour acc der au menu principal DVD et appuyez sur la touche a nouveau pour quitter le menu principal Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD TITLE Appuyez sur cette touche pour revenir au menu titre Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD MENU BLUE Appuyez sur cette touche pour revenir au menu racine ou quitte
79. g the entire picture area of the original film to be viewed without any side cropping Black bars will appear above and below the picture 16 9 You may select th s f you have a widescreen 16 9 TV back bars may still appear above and below the picture even if using a widescreen TV this is because some film directors prefer to use ultra widescreen aspect ratios e g 2 35 1 This will normally be indicated on the DVD packaging 17 DVD SYSTEM SETUP CONTINUED General Setup Page TV Display user can select different display wide model such as 4 3 PS 4 3 LB 16 9 WIDE On Screen Display OSD Language Users can select on screen display Language Screen Saver if the screen saver is on then there will be an animated picture of DVD on the screen whenever the DVD player is idle for more than 3 minutes Last memory memorize the chapter you have just watched When last memory is on if you turn on the DVD again after off t will display from the chapter you watched when you turn off the DVD 18 General TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY TV DISPLAY WIDE OSD LANGUAGE ENG SCREEN SAVER OFF LAST MEMORY OFF GENERAL SETUP PAGE TY DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY General TY DISPLAY WIDE OSD LANGUAGE ENG SCREEN SAVER OFF LAST MEMORY OFF SS Proforonce 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 18 9 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Genera AUTO Proforonee
80. gen gen Abstand um eine ausreichende Ventilation zu gew hrleisten Vermeiden Sie besonders warme Orte um m glichen Sch den am Geh use bzw Funktionsst rungen vorzubeugen Schlie en S e das Ger t an eine Wechselstromsteckdose mit 100 240 Volt und 50 60 Hz an Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Hitzequellen wie z B Heizk rper L ftungssch chte direktes Sonnenlicht oder an Orten mit unzureichender Luftzirkulation auf Blockieren Sie w hrend der Benutzung niemals die Ventilations ffnungen Die Kontrolllampe bleibt f r ca 30 Sekunden an nachdem der Strom abgetrennt wurde W hrend Dessen es nicht m glich ist das Ger t wieder einzuschalten Sie m ssen dann warten bis die Kontrolllampe wieder aus geht Warnhinweise ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR GERAT NICHT OFFNEN IM INNEREN DES GERATS SIND KEINE TEILE VORHANDEN DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KONNEN WENDEN SIE SICH AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL Dieses Symbol dient dazu den Benutzer darauf hinzuweisen dass das Gerat nur von ausgebildetem Wartungspersonal ge ffnet werden darf um Stromschlaggefahr zu vermeiden Dieses Symbol verweist auf wichtige Funktions und Wartungshinweise in der dem Ger t beigelegten Bedienungsanleitung Vorsichtsma nahmen IN sername Dieses Ger t arbeitet mit Hochspannung ffnen Sie niemals das Ger tegeh use Wenden Sie sich an au
81. gsmittel z B handels bliche wie Verd nnungsmittel Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Diese k nnen die Disc besch digen 23 AUFBEWAHRUNG DER DISCS Bewahren Sie die Discs niemals in direktem Sonnenlicht oder in der N he von Hitzequellen auf Bewahren Sie die Discs nicht an Orten auf an denen Sie Staub und Feuchtigkeit ausgesetzt sind wie z B Luftbefeuchter im Badezimmer oder neben einem Bewahren Sie die Discs vertikal in ihrer H lle auf Das Stapeln der Discs oder Darauflegen von Gegenst nden wenn die Discs nicht in ihrer H lle sind kann dazu f hren dass sie sich verformen AUFBAU DES DISC INHALTS Normalerweise werden DVDs in Titel unterteilt die wiederum in Kapitel unterteilt sind Audio CDs vers siktitel unterteilt DVD DISC Titel 2 werden in Audiospuren Title 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapite 5 AUDIO CD Musiktitel 1 Musiktitel2 Musiktitel 3 Musiktitel 4 Musiktitel 5 Jedem Titel Kapitel oder Audiotitel wird eine Nummer zugeordet Titelnummer Kapitelnummer bzw Musiktitelnummer Es kann vereinzelt vorkommen dass eine Disc nicht ber diese Nummern verf gt Vergleichstabelle Disc Typen Kodierung Digital MPEG Analog Digital Digital MP Digital EGI Einseit Doppe Einseitig Doppelse ig Iseitig Doppelsc itig Kapazitat Einsch Einsch hichtig Doppelsc 650 MB 650 MB 650 MB ichtig ichtig 9 4 GB hicht
82. hz 44 1khz 44 1khz 6 20 24bit 16bit 16bit 16bit 16bit 22 Specifications RGB INPUT Horizontal Vertical Model Resolution Frequency Frequency KHz HZ sva ES AE ES ET ES oa tonnes RE VS MT EEE woa ES an wor aooo O s o o 1360x768 is only used for 22 and 23 LCD TV 1440x900 is only used for 19 LCD TV HDMI INPUT Horizontal Vertical Model Resolution Frequency Frequency KHz HZ 720 x480i 15 73 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 10801 1920 x 10801 28 13 50 33 75 59 94 60 23 Trouble Shooting Before consulting service personnel check the following chart for a possible cause of the trouble you are experiencing and for a solution PROBLEM SOLUTION TV will not turn on No picture no sound Poor picture sound OK Make sure the power cord is plugged in The batteries in the remote control may be exhausted replace the batteries Check the interface cable between TV and antenna cable TV Press the power button on the remote Press the SOURCE button the remote then press the A V button repeatedly to select the TV source Check the interface cable between TV and antenna cable TV Try another channel the station may have broadcast difficulties Adjust the brightness contrast in the Video menu Move any infrared equipment away from the TV The TFT LCD panel uses a panel consisting of sub
83. ig 47G 85G 17 GB Wiedergabez Einseitig eit 242 266 484 60 Minuten Minut Minuten Minuten Doppelseitig 45 Minuten 74 Minuten 74 120 Minuten Minute Disc Durch 12 cm 30 em 20cm 12cm 12 cm 12 cm messer Horizontale uber 500 Zeilen Nicht mehr Nicht mehr Nicht mehr Auflosung als als als 430 Zeilen 350 Zeilen 250 Zeilen i ION S Tonqualit t 48 khz 96 khz 6 20 24 bit 44 1 khz 16b 44 1 khz 44 1 khz 44 1 kh it 16bit 16bit z 16bit AN N 4 24 Technische Daten RGB EINGANG Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz KHz pos us CT O BE an ran OO WXGA 1360 x 768 47 7 60 wsom 10x90 5 1360 x 768 ist nur f r 22 und 23 LCD Fernseher g ltig 1440 x 900 ist nur f r 19 LCD Fernseher g ltig Modell Auflosung HDMI EINGANG Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz Modell Aufl sung Gr u BE 720 x 480i UA me 720 x 480p 31 47 59 94 60 1280 x 720p 37 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 50 59 94 60 25 Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundenservice f r Ihren Player in Anspruch nehmen gehen Sie bitte durch folgende Fehlerbehebungstabelle um eine m gliche Ursache und L sungsvorschl ge f r das Problem zu finden PROBLEM BEHEBUNG e Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel Der Fernseher geht nicht an angeschlossen ist Die Batterien der Fernbedienung sind unter Umst nden leer berpr fen Sie das Anschlusskabel zwischen Fernseher und An
84. igen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Benutzen Sie die Navigationstasten A V zur Auswahl von YES oder NO und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Wahlen Sie YES um die automatische Suche zu starten und len NO um zum vorgen Menu zur ckzukehren Bet tigen Sie die Navigationstasten A V zur Auswahl von MANU SEARCH und bet tigen Sie die Tasten lt gt zum ffnen Benutzen Sie die Navigationstasten A V zur MOVE ENTER BACK Auswahl von YES oder NO und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Wahlen Sie YES um die manuelle Suche zu starten und NO um zum vorgen Men zur ckzukehren Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von FINE TUNE und benutzen Sie dann die Navigationstasten zur Auswahl der Frequenz die Sie feineinstellen wollen Benutzen Sie die Navigationstasten 4 w zur Auswahl von COLOR SYSTEM und benutzen Sie dann die Navigationstasten zur Auswahl des korrekten Farbsystems Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von SOUND SYSTEM und benutzen Sie dann die Navigationstasten lt zur Auswahl des korrekten Tonsystems Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von CHANNEL EDIT und bet tigen S e die ENTER Taste zur Best tigung MAIN MENU TUNCHANNELEDIT Benutzen Sie die Navigationstasten CHANNEL NAME TE SYSTEM SKIP FRE A w zur Auswahl eines Kanals gefolgt z von der roten Farbtaste um ihn zu aktivieren Benutzen Sie die Tast
85. in te stellen 6 Druk op de A w knop om AUTO ADJUST selecteren en druk op de ENTER knop om de instellingen automatisch in te stellen AUTO ADJUST MOVE ADJUST EX ll 14 DVD handleiding BASIS AFSPELEN BELANGRIJKE OPMERKING Voorbereidingen Druk op de TV AV knop op het voorpaneel of de SOURCE knop om de DVD bron te selecteren Basis afspelen 1 Druk op EJECT om de disklade te openen Plaats een disk op de disklade Als er in de DVD modus geen disk in de lade is geplaatst dan zal er te allen tijde OPEN op het scherm worden getoond Er is maar n diskgrootte Plaats de disk op de juiste plaats op de disklade Als de disk fout in de disklade wordt geplaatst dan kan dit de disk beschadigen en storing bij de DVD speler veroorzaken Plaats geen disks die DVD speler 2 Druk op EJECT om de disklade te sluiten Het afspelen niet kunnen worden afgespeeld door deze zal automatisch starten Het is mogelijk dat sommige disks niet automatisch afspelen u kunt in dit geval op PLAY PAUSE drukken of de ENTER knop om het afspelen te starten Sommige disks zullen het afspelen starten met een menu Gebruik de navigatieknoppen op de afstandsbediening selecteren PLAY PAUSE of ENTER om een optie te selecteren of om de menu opties te en druk op gebruik de numerieke toetsen om rechtstreeks een menu optie te selecteren Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het afspelen te pauzeren stille modus Het geluid za
86. ion oculta de la pagina de teletexto Pulse de nuevo para ocultar la informacion SIZE Muestre la parte superior inferior o toda la pagina para una lectura facil en el modo Teletexto SUBPAGE Ejecute la funci n de subpagina en el texto en el modo de visualizacion de texto PLAY PAUSE Pulse para empezar a reproducir el disco o archivo o para pausar Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR STOPLI Detenga la reproducci n del disco o archivo Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR REV S Pulse para retroceder r pidamente Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR FWDE2 Pulse para adelantar r pidamente Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR POWER O amp DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE DTW SOURCE REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE gt il j REW FWD PREV 44 br M4 pl ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB F tr PREV Saltar al capitulo anterior Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR NEXT Saltar al capitulo siguiente Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD o USB CR ZOOM Elija ampliar reducir la imagen Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD GOTO Salte al cap tulo o t tulo especificado Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD SUBTITLE BLUE Elija
87. iscos DVD har que se muestre el men de t tulos donde podr usar los botones num ricos para seleccionar la opci n preferida 16 REPRODUCCION DE FUNCION ESPECIAL Podra ver Kodak Picture CD y CD de imagenes JPEG con esta TV Reproducci n Inserte un Kodak Picture CD o CD de imagenes JPEG en la bandeja y el disco se cargara automaticamente S el tipo de disco se puede identificar este reproductor empezara a mostrar las imagenes una por una modo de presentaci n Si se muestra un men de navegaci n use los botones direccionales para seleccionar un archivo y despu s pulse el boton ENTER Cada imagen del CD se mostrar consecutivamente en estilo presentaci n y se modificar para que quepa en la pantalla TV entera Se ofrecen algunos modos de transici n de im genes use la tecla PROGRAM para seleccionarlos El usuario podr fijar los efectos de transici n para cada imagen Para mostrar una imagen indefinidamente pulse la tecla PAUSE Para ver la imagen siguiente o anterior pulse el bot n NEXT o PREV Para reanudar la presentaci n de im genes pulse la tecla ENTER Pulse el bot n STOP para prever las fotos de una carpeta Pulse los botones direccionales para girar la Imagen ZOOM Ofrecemos la funci n de acercar alejar zoom en las im genes pulse la tecla ZOOM para ejecutar la funci n de zoom y seleccione la escala pulsando los botones b gt y FUNCION DE SALVAPANTALLAS Si esta uni
88. l usuario para que evite los Riesgos de descarga el ctrica nadie debe desmontar este equipo salvo personal de servicio calificado Este simbolo pretende alerar al usuario acerca de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en los impresos que acompa an al equipo Precauci n AN Se utilizan tensiones elevadas en el funcionamiento de este producto No quite la cubierta trasera de su unidad Refiera los trabajos de servicio a personal de servicio calificado gt AN Para prevenir peligros de incendios y descargas el ctricas no exponga la unidad principal a humedad mee ee ene E E en E E E E E E ER ER E ee ee E E E E ee E E E EU E E E ee E E E E E E ee ee Oe A No deje caer ni meta objetos dentro de las aberturas o ranuras de la carcasa de la television Nunca derrame ningun tipo de liquido sobre el receptor televisivo Evite exponer la unidad principal a luz solar directa y otras fuentes de calor No coloque el receptor televisivo directamente encima de otros objetos que generen calor p ej videocasetes y amplificadores No bloquee los orificios de ventilaci n de la cubierta posterior La ventilaci n es esencial para prevenir fallos de los componentes el ctricos No aplaste el cable de alimentaci n debajo de la unidad principal Precauci n t Precauci n Nunca pise se recargue ni empuje repentinamente el producto o su base Debe prestar atenci n partic
89. l worden gedempt tijdens stille modus Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het normaal afspelen te hervatten 15 Afspelen stoppen 1 Druk op de STOP Bi knop om naar de stopmodus te gaan het TV scherm toont het opstartlogo Bij sommige disks zoals DVD s en audio CD s kan de speler de plek waar het afspelen is gestopt opnieuw oproepen 2 Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar het afspelen is gestopt 3 Druk twee keer op STOP om helemaal te stoppen Druk tijdens het afspelen op de PREV K toets om terug te gaan naar het begin van het hoofdstuk daarna zal elke druk op deze toets een hoofdstuk terug gaan tot het begin van disk bereikt is opmerking de diskfuncties kunnen vari ren afhankelijk van het diskformaat Tijdens het afspelen zal elke druk op de NEXT bb toets het huidige hoofdstuk overslaan en het volgende hoofdstuk afspelen Snel vooruit en achteruitspoelen Druk op FFWD gt gt om snel vooruit te spoelen op de disk Bij elke druk op de F FWD P gt knop zal de snelheid van het vooruitspoelen veranderen De snelheden 2x 4x 8x 16x 32x en normaal worden doorlopen Druk op PLAY ENTER om het normaal afspelen te hervatten Druk op FREV om snel terug te spoelen op de disk Bij elke druk op de FREV 4d knop zal de snelheid van het De snelheden 2X 4X 8X 16X 32X en normaal worden terugspoelen veranderen doorlopen Druk op PLAY ENTER om het normaal afspelen te
90. le T l commande R glages de base OSD Manuel du DVD Sp cifications D pannage Introduction Merci d avoir fait l acquisition d un t l viseur LCD Celui ci int gre un t l viseur couleur et un moniteur pour ordinateur Pour appr cier votre t l viseur d s le d but lisez attentivement ce manuel puis conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement INSTALLATION 1 Installez le r cepteur dans une pi ce o aucun rayon de soleil L obscurit totale et les r flexions peuvent entrainer la fatigue des yeux Un clairage doux et indirect est recommand 2 Laissez un espace suffisant entre le r cepteur et le mur afin d assurer une correcte ventilation 8 Evitez d installer l unit dans un endroit chaud afin de ne pas endommager l unit et de pr venir toute panne de composant lectrique 4 Ce r cepteur TV peut tre raccord une source d alimentation CA 100 240 V 50 60 HZ N installez pas le r cepteur dans un endroit situ pr s de sources de chaleur telles qu un radiateur conduit d air chaud rayons de soleil ou dans un espace confin Ne couvrez pas les orifices de ventilation en cours d utilisation 6 Le t moin lumineux s teint au bout de 30 secondes apr s avoir teint le courant durant cette p riode vous ne pouvez pas mettre l unit sous tension avant que le t moin de fonctionnement ne se doit pas allum Merci de votre attention Avertissement
91. lectionner cette option lorsque vous poss dez un t l viseur standard 4 3 bien que le format NORMAL LB boite aux lettres est plus courant boite aux lettres En mode PS l mage est adapt e a la taille de l cran une partie de gauche et de droite de l image seront cependant coup es Pour utiliser cette fonction le disque soit tre encod sp cialement De tels disques sont difficiles a obtenir 4 3 LB LB boite aux lettres Vous pouvez s lectionner cette option lorsque vous poss dez un t l viseur standard 4 3 Le film panoramique sera entierement affich permettant a l utilisateur de visionner l image enti re sans coupures d image Une barre noire s affiche sur la partie sup rieure et inf rieure de l image O 16 9 Vous pouvez s lectionner cette option lorsque vous poss dez un t l viseur panoramique 16 9 une barre noire s affiche sur la partie sup rieure et inf rieure de l image m me si vous utilisez un t l viseur panoramique ceci est d au format large utilis par certains producteurs C a d 2 35 1 ceci est g n ralement indiqu sur l emballage du disque DVD 19 CONFIGURATION SYSTEME DVD SUITE G n ral Affichage TV l utilisateur peut s lectionner plusieurs formats d affichage 4 3 PS 4 3 LB 16 9 PANORAMIQUE Langue OSD L utilisateur peut s lectionner une langue OSD Ecran de veille lorsque l cran de veille est actif un logo DVD s affiche a
92. los subtitulos del disco Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD ANGLE Seleccione el ngulo Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD PROGRAM Seleccione el programa de disco Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD INTRO Pulse el bot n para mostrar el tiempo restante o transcurrido del cap tulo Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD REPEAT Seleccione el modo de repetici n Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD AB Seleccione el segmento a repetir Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD ROJO VERDE AMARILLO AZUL Botones correspondientes a las distintas opciones de color Usado con modelos de regi n europea Ajustes basicos OSD PICTURE Podra seleccionar el tipo de imagen que mejor se adecue a su gusto 1 Pulse el bot n MENU para entrar al WERT men OSD Despues pulse el bot n A V para seleccionar el men BATT han A PICTURE Entre al men PICTURE pulsando el bot n gt REE SATURATION 2 Pulse el bot n 4 w para seleccionar ameron Use Er AN PICTURE MODE y pulse el bot n COLOR TEMP 4 STANDARD 4 para seleccionar el modo de imagen as at Sr 3 Pulse el bot n 4 w para seleccionar BRIGHTNESS y pulse el bot n lt gt para entrar al menu de ajuste de brillo y ajustar el brillo 4 Pulse el bot n A w para seleccionar
93. mode Press PLAY PAUSE or ENTER to resume normal playback Stop playback 1 Press STOPM button to go to stop mode the TV screen will show the start up logo For some disc the player can recall the location where stopped such as DVDs and audio CDs Press PLAY PAUSE or ENTER to resume playback from the location where playback is stopped 3 Press STOP twice to stop completely During play back press PREV key can go back to the beginning of this chapter then each press of this key will skip a chapter till the start of the disc note Disc function may vary depending on disc format Each press of NEXT PP key during playback will skip the current chapter and play the next one Press F FWD to fast forward through the disc Each time the F FWD gt button is pressed the fast forward motion speed changes t would cycle through 2x 4x 8x 16x 32x and normal PLAY ENTER to resume normal playback press FREV to fast reverse through the disc Each time the FREV button is pressed the fast changes it would cycle through 2X 4X 8X 16X 32X and normal PLAY ENTER to playback Press this button can zoom enlarge or lessen press reverse motion speed press resume normal the picture Each time pressed the picture times will be change in zoom mode press navigation buttons to move the picture displayed on the screen ALL DESCRIBING FUNCTION IS FOR DVD DISCS IF YOU PLAY OTHER FORMAT DISC THE OPERATI
94. n l Bet tigen Sie die MENU Taste um das one OSD Men aufzurufen Benutzen Sie dann die Tasten A w zur Auswahl des PO PICTURE MODE 4 USER BRIGHTNESS LU 50 PICTURE Men s Bet tigen Sie die a AA Taste um in das Bildmen zu gehen zz SATURATION AI 50 2 Benutzen Sie die Tasten A w zur SE amro PPS EE Aaa ee Auswahl von PICTURE MODE und COLOR TEMP 4 STANDARD dann die Tasten zur Auswahl des gewunschten Bildmodus i eee is 3 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von BRIGHTNESS und bet tigen Sie lt gt um die Helligkeit einzustellen 4 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von CONTRAST und bet tigen Sie lt gt um den Kontrast einzustellen 5 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von SATURATION und bet tigen Sie lt gt um die S ttigung einzustellen 6 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von SHARPNESS und bet tigen Sie lt gt um die Bildsch rfe einzustellen 7 Benutzen Sie die Navigationstasten A w zur Auswahl von HUE und bet tigen Sie lt gt um den Farbton einzustellen Hinweis Der Farbton kann nur bei der Benutzung von NTSC eingestellt werden 8 Benutzen Sie die Navigationstasten A Y zur Auswahl von COLOR TEMP und benutzen Sie die Navigationstasten um die Farbtemperatur einzustellen AUDIO Sie k nnen die Audioausgabe entsprechend MAIN MENU Ihren Anforderungen einstellen
95. n Press ENTER button to confirm Press A w button to select the channel in the list press ENTER button to enter the EDIT SUB menu f Press A w gt button to select CHANNEL EDIT NAME menu and press ENTER button to enter the rename channel s window O 66 99 Input channel name at press A y 4 button to select letter number 7 EMPTY or BAK SPC and press ENTER button to confirm Press A w lt gt button to select OK to save and return to the previous menu Press A y 4 button to select CANCEL to exit and return to the previous menu 8 Press A w button to select SKIP and press the lt gt button to select skip the channel on ED MOVE ETB AOJUST CEI EXIT or off PC 1 Press the MENU button to enter the MAIN MENU OSD menu Then press A w button to H POSITION select the PC menu Enter the PC U POSITION PHASE menu by pressing gt button 2 Press 4 w button to select H POSITION menu and press the lt gt button to enter H Position adjustment menu to adjust H Position MOVE a 3 Press 4 w button to select V POSITION and press the lt gt button to enter V Position adjustment menu to adjust V Position 4 Press 4 w button to select PHASE
96. nal de entrada SCART Terminal de entrada S video Terminal de entrada V deo Terminal de entrada AUDIO Terminal PC AUDIO Terminal de salida para AURICULARES Puerto de antena ATV red de TV de circuito cerrado l 2 3 4 de 6 7 8 9 Configuraci n de entrada de alimentaci n SUMINISTRO AC Mando a distancia O DVD SETUP TITLE MUTE X MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT willie DISPLAY AUTO PMODE SMODE PLAY PAUSE SIZE Pil REV FWD dd pr SOURCE SUBPAGE STOP PREY 4 MEAT bbl ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT d AB POWER Bot n de encendido apagado pulse una vez para encender la TV y p lselo de nuevo para apagarlo MUTE Pulse este boton para silenciar o restaurar el sonido DVD SETUP Pulse este boton para entrar al menu principal DVD y p lselo de nuevo para salir del men principal Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD TITLE Pulse este bot n para volver al men de titulos Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD MENU BLUE Pulse este bot n para volver al menu raiz o salir del menu principal DVD Usado exclusivamente con los modelos con funci n DVD USB CR Pulse para seleccionar la fuente de se al multimedia Usado exclusivamente con los modelos con funci n USB CR NICAM A2 En el estado de TV pulse este bot n para seleccionar los efectos est reos SLEEP Fije
97. nd aux fonctions de couleur Disponible seulement sur le mod le europ en R glage basique OSD IMAGE Vous pouvez s lectionner un type d image correspondant le mieux vos go ts l Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur la touche 4 w pour s lectionner l option IMAGE Acc dez au menu IMAGE en appuyant sur la touche pr Appuyez sur la touche 4 w pour selectionner MODE D IMAGE et appuyez sur la touche lt gt pour selectionner un mode d image MAIN MENU FICTURE MODE 4 BRIGHTNESS es CONTRAST 4 C_N SATURATION a A 50 a SHARPNESS 4L__ IT 5 FUNCTION COLOR TEMP 4 STANDARD P MOLE ADJUST EXIT Appuyez sur la touche A w pour s lectionner LUMINOSIT et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage de la luminosit pour r gler la luminosit Appuyez sur la touche A w pour s lectionner CONTRASTE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage du contraste pour r gler le contraste Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner SATURATION et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage des couleurs pour r gler la saturation Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner NETTETE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der a option r glage
98. nd press the lt gt button to select the local color system 6 Press A w button to select SOUND SYSTEM and press the lt gt button to select the local sound system MAIN MENU CHANNEL AUTO SEARCH MANU SEARCH FINE TUNE 49 75 MHz COLOR SYSTEM AUTO SOUND SYSTEM AUTO CHANNEL EDIT TT MOVE ADJUST EP EXIT MAIN MENU MOQUE ENTER BACK COPY M DELETE B swap 7 INSERT EDIT CUIR BACK 7 Press 4 w button to select CHANNEL EDIT and press the ENTER button to enter a Press A w button to select one channel and press RED button to pitch on Press A w button to select another channel which you want to swap Press ENTER button to confirm b Press A w button to select one channel and press GREEN button to pitch on Press 4 w button to select another channel which you want to insert Press ENTER button to confirm MAIN MENU TUNCHANNEL EDIT EDIT FINE TUME COLOR SYSTEM SKIP CHANNEL b SOUND SYSTEM F p CHANNEL EDIT NAME F MOVE EIB ADJUST EFB EDIT NAME CET BACK c Press 4 w button to select one channel and press YELLOW button to pitch on Press A w button to select another channel which you want to copy Press ENTER button to confirm d Press A w button to select the channel which you want to delete and press LEGIT INPUT BLUE button to pitch o
99. nellr cklauf PROGRAM INTRO REPEAT AB Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion x FWDEE2 Schnellvorlauf Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion PREV Voriges Kapitel Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion NEXT N chstes Kapitel Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion POWER MUTE O amp DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE DTV SOURCE a gt HOLD INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP Pil E REV FWD PREY NEAT D YY ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB gt ZOOM Bildvergr erung Nur f r Modelle mit DVD Funktion GOTO Zum gew hlten Kapitel oder Titel springen Nur f r Modelle mit DVD Funktion SUBTITLE BLAU Einstellen der Disc Untertitel Nur f r Modelle mit DVD Funktion ANGLE Auswahl der Kameraperspektive Nur f r Modelle mit DVD Funktion PROGRAM Zusammenstellen eines Disc Programms F r Modelle mit DVD Funktion INTRO Anzeige der Kapitelabspielzeit F r Modelle mit DVD Funktion REPEAT Auswahl des Wiederholungmodus F r Modelle mit DVD Funktion AB Abschnittswiederholung F r Modelle mit DVD Funktion Farbtasten Rot Gr n Gelb Blau Tasten zum direkten Zugriff auf farblich markierte Seiten F r Modelle mit europ ischer Regionsfunktion Grundlegende OSD Einstellungen BILD Sie k nnen die Bildausgabe entsprechend Ihren Anforderungen einstelle
100. o de disco Cada pulsaci n de la tecla NEXT M durante la reproducci n saltar el cap tulo actual y reproducir el siguiente Pulse el bot n F FWD P para adelantar el disco r pidamente Cada vez que se pulse el bot n F FWD gt gt la velocidad de adelantado r pido cambiar Cambiar ciclicamente entre 2x 4x 8x 16x 32x y Normal Pulse el bot n PLAY PAUSE para reanudar la reproducci n normal Pulse el bot n FREV 4 retroceder el disco r pidamente Cada vez que se pulse el bot n F REV a velocidad de retroceso r pido cambiar Cambiar ciclicamente entre 2x 4x 8x 16x 32x y Normal Pulse el bot n PLAY PAUSE para reanudar la reproducci n normal Pulse este bot n para ampliar o reducir la imagen Cada vez que se pulse el factor de zoom cambiara En el modo Zoom pulse los botones direccionales para desplazarse por la imagen mostrada en pantalla TODAS LAS FUNCIONES DESCRITAS SON PARA DISCOS DVD SI REPRODUCE OTROS TIPOS DE DISCOS LAS OPERACIONES Y LAS PANTALLAS PODRIAN DIFERIR SUBTITULOS Pulse el boton SUBTITLE la pantalla mostrara SUBTITLE Ol xx xxxxx Ol indica el n mero ordinal de este idioma XX indica el n mero total de idiomas XXXXXX indica el idioma del pa s El n mero de idiomas depende del disco Esta funci n puede seleccionar hasta 32 idiomas a mostrarse en pantalla REPETIR Pulse el bot n REPEAT varias veces para obtener el modo de repetici n deseado DVD
101. olar los tipos de DVD que ve la familia hay hasta 8 grados de censura de DVD Nota General PREFERENCE T TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT Audio Preference PAGE PAL ENG ENG ENG SET TV STANDARD General PAL AUTO NTSC Audio Preference PREFERENCE PAGE T TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU TAL PASSWORD DEFAULT PAL ENG ENG ENG SET TV STANDARD PAL AUTO NTSC Para cambiar esta opci n deber introducir la contrase a la contrase a inicial es 8888 Password change Podr introduciendo 4 contrase a Deber confirmar los 4 d gitos antes de poder cambiar su d gitos aceptarse la contrase a nueva NOTA Si olvida su contrase a o si se fija una contrase a accidentalmente introduzca 8888 como la contrase a Esto le permitir recuperar el control 21 ener al PREFERENCE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT CHANGE ALO PAGE PASSWORD PAL ENG EMG EMG CHANGE DVD SETUP Default Restaura los valores originales del fabricante de todos los ajustes excepto la contrase a y el SUBTITLE DISC MENU estado de control de padres Pulseel M bot n ENTER para realizar el reinicio dk ENTER 4 Nota Algunas funciones podr an no estar ee disponibles dependiendo del tipo de disco ANALOG AUDIO SETUP PAGE 1 Pulse el bot n DVD SETUP y las
102. olung Normal Einzelwiederholung Verzeichniswiedergabe Zufallswiedergabe A B Abschnittswiederholung Bet tigen Sie die Taste A B zum Markieren eines Anfangspunkts A und dann ein weiteres Mal zum Markieren eines Endpunkts B Der so markierte Abschnitt wird dann in einer Endlosschleife wiederholt Bet tigen Sie die Taste A B erneut um die Wiederholung abzubrechen Kameraperspektive Bei Sport Konzert oder Theateraufzeichnungen k nnen Sie diese Taste zum Wechseln der Kameraperspektive benutzen Nur g ltig f r Discs die ber diese Funktion verf gen Wenn Sie eine Disc abspielen die mit verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurde k nnen Sie diese Wechseln Beispiel Vorne Seite Gesamtansicht und Au enansicht Men Benutzen Sie die MENU Taste zur Anzeige des Verzeichnismen s und w hlen Sie den gew nschten MEn punkt Diese Funktion ist bei DVDs mit mehrseitigen Men s verf gbar Programmmodus Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die PROGRAM Taste um in den Programmmodus zu gehen Press the digit buttons to select the program number that you want when finished move the cursor to select START This will start the program playback if you want to cancel this function press STOP then press PLAY PAUSE or ENTER NOTE This function is invalid for MP3 TITLE PBC With some DVD discs pressing this key will display the title menu You can then use the digit bu
103. ontroleer voor het raadplegen van onderhoudspersoneel de volgende tabel voor een mogelijke oorzaak en oplossing van de problemen die u ervaart PROBLEEM OPLOSSING TV gaat niet aan Geen beeld geen geluid Slecht beeld geluid OK e Zorg ervoor dat het netsnoer is aangesloten De batterijen in de afstandsbediening zijn mogelijk leeg vervang de batterijen eControleer de kabel tussen de TV en de antenne kabel TV e Druk op de power knop op de afstandsbediening e Druk op de SOURCE knop op de afstandsbediening en druk vervolgens herhaaldelijk op de A V knop om de TV als bron te selecteren eControleer de kabel tussen de TV en de antenne kabel TV eProbeer een ander kanaal er is mogelijk een storing op het huidige kanaal ePas de helderheid contrast aan in het Video menu e Verplaats infrarood apparatuur uit de buurt van de TV 26 Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtliin voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Lenco DVT 227 Pour information amp support technique www lenco eu Sommaire Introduction Pr cautions Caution Description de l unit principa
104. op om de signaalbron te veranderen ENTER Voer de geselecteerde optie in of voer de geselecteerde opdracht uit MENU Druk op deze knop om het hoofdmenu te openen en EK de verschillende instellingen in te stellen an gt OR PES EXIT Verlaat het OSD Menu op het scherm 0 9 Selecteer en schakel naar een kanaal met behulp van 0 NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE Schakel tussen het aantal cijfers voor het selecteren van de zender zn gt Schakel heen en weer tussen het huidige en vorige kanaal CHA CH v Verander het kanaal omhoog en omlaag VOLA VOL v Pas het volume aan TEXT Druk op deze knop om Teletekst te openen HOLD Bevries een pagina op het scherm in Teletekstmodus INDEX Druk op deze knop om naar de index pagina te gaan REVEAL Druk op deze knop om de verborgen informatie op een Teletekstpagina te tonen Druk nogmaals om de informatie weer te verbergen SIZE Toon de bovenkant onderkant of de gehele pagina in teletekst modus om deze zo eenvoudig te kunnen lezen SUBPAGE Activeer de SUBCODE functie in de tekst terwijl u in de tekst weergavemodus bent PLAY PAUSEAS Druk op deze knop om de disk of Media af te spelen of te pauzeren Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie TEXT HOLD INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP Pil l E STOPLI Stop afspelen van de disk of Media BBA idee iii Nel Alleen gebruikt bij modellen met DVD of USB CR functie
105. openen Druk daarna op IN de 4 w knop om het FUNCTION eee menu te selecteren Open het ASPECT RATIO FUNCTION menu door op de gt TT Dez knop te drukken Br 2 Druk op de A w knop om het LANGUAGE menu te selecteren en druk op de lt gt knop om de gewenste OSD taal te selecteren 3 Druk op de A w knop om OSD DURATION te selecteren en druk op de lt gt knop om de gewenste OSD duur in te stellen 4 Druk op de A w knop om ASPECT RATIO te selecteren en druk op de lt gt knop om de gewenste beeldverhouding aspect ratio in te stellen 5 Druk op de A w knop om TT LANGUAGE menu te selecteren en druk op de lt gt knop om de lokale teleteksttaal te me MAIN MENU selecteren u E 6 Druk op de A w knop om RESET te selecteren en druk op de ENTER knop om de optie te selecteren Druk IE vervolgens op de lt gt knop om nee YES of NO te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen Selecteer YES om de functies te MOLE ENTER BACK resetten en selecteer NO om terug te keren naar het voorgaande menu 11 IV U kunt hier de gewenste aanpassingen MAIN MENU maken in de TV modus l Druk op de A w knop om DRA CHANNEL te selecteren en druk op de FA somp MANU SEARCH 4 FINE TUNE 49 70 MHz CHANNEL lt gt knop om een ander kanaal te COLOR SYSTEM AU
106. ork temperature is 0C to 40 C 20 PLAYABLE DISCS The following discs can be played DISCS DVD CONTENTS DIMENSION Audio video DVD VIDEO moving picture 12cm TM COMPACT AUDIO CD IST i 12cm DIGITAL AUDIO KODAK CD u u Video picture l2cm PICTURE CD COMPATIBLE Audio or video CD R 4 moving picture 12cm Audio or video CD RW moving picture 12cm C D G Video picture Audio or video MPEG4 moving picture 12cm Support discs DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA You cannot play discs other than those listed above You cannot play non standardized discs even if they may be labeled as above The performance of CD R or CD RW disc is depend on the way of disc burning In a few Cases their performance may not be very well or even not playable DICS PROTECTION AND DVD CHARACTERSTICS ON HANDLING DISCS ON STORING DISCS Do not touch the playback side of the disc Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat Do not attach paper or tape to disc source Do not store discs in place subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier Store discs vertically in a case Stacking or placing object on discs outside of their case may cause warping ON CLEANING DISCS STRUCTURE OF DISC CONTENTS Normally DVD discs are divided into titles and the titles are sub divided Fingerprints and dust on the disc cause picture and
107. p de A w knop om een kanaal CHANNEL NAME SYSTEM SKIP FREQ te selecteren en druk op de RODE lo a AUTO knop om te bevestigen Druk op de EN ques A w knop om een ander kanaal AREA AUTO i AUTO waarmee u wilt wisselen te selecteren Druk op de ENTER knop om te AUTO NM swap M INSERT COPY Ml DELETE EDIT TIR BACK 12 bevestigen b Druk op de A w knop om een kanaal te selecteren en druk op de GROENE knop om te bevestigen Druk op de A w knop een ander kanaal wat u wilt invoegen te selecteren Druk op de ENTER knop om te bevestigen MAIN MENU c Druk op de A w knop om een kanaal te selecteren en druk op de GELE FINE TUNE 50 knop om te bevestigen Druk op de icra ter clio A w knop om een ander kanaal dat u SU pots wilt kopi ren te selecteren Druk op de CHANNEL ENTER knop om te bevestigen CRE EHEN RE EED MOVE ETD ADJUST GES EDIT NAME CA BACK d Druk op de A w knop om het kanaal dat u wilt verwijderen te selecteren en druk op de BLAUWE knop om te bevestigen Druk op de ENTER knop om te bevestigen e Druk op de A w knop om het kanaal in de lijst te selecteren en druk op de ENTER knop om het EDIT SUB menu te openen TLUSCHAMMEL EDIT IMPUT f Druk op de A w knop om CHANNEL EDIT NAME menu te selecteren en druk op de ENTER knop om het venster voor het i e a y hernoemen van het
108. pacit Double Double 650 Mo 650 Mo 650 couche couche Mo 9 4G 17G Dur e de Simple face lecture 133 242 266 484 60 minutes minut minut minutes minutes Double face 45 74 74 es es 120 minutes minutes minutes minute Diam tre 12cm cm 20 12 cm 12 cm 12 cm du disque R solution Sup rieure 500 lignes Inf rieur Inf rieur Inf rieur horizontale 430 lignes 350 250 lignes lignes Proportion Multiples Une Une Une F wn O O ee Qualit 48khz 96khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1kh audio 6 20 24bit 16bit 16bit 16bit z 16bit 25 Sp cifications ENTREE RGB Fr quence horizontale Fr quence verticale Modele R solution Re EK nen nnn EE ET ES oa me VS ET ES woa oo an was OS CdS 1360x768 est seulement disponible avec les t l viseurs LCD 22 et 23 1440x900 est seulement disponible avec les t l viseurs LCD 19 ENTREE HDMI Fr quence horizontale Fr quence verticale Mod le R solution A ET 720 x480i 15 73 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 33 75 59 94 60 26 Avant de contacter un r parateur consultez le guide de d pannage suivant pour trouver la cause de votre panne PROBLEME SOLUTION e V rifiez que la fiche est connect e la prise de courant Impossible de mettre le e Si les piles sont puis es remplacez les par deux t l viseu
109. pixels which requires sophisticated technology to produce However there may be few bright or dark pixels on the screen These pixels will have no impact on the performance of the product 24 Lx If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive UI coa 22 LCD TV Lenco DVI 227 Zur Information und Unterst tzung www lenco eu Inhalt Kinleitung Warnhinweise Vorsichtsma nahmen Oo Beschreibung des Hauptger ts Fernbedienung Oo Grundlegende OSD Einstellungen o DVD Betrieb o Technische Daten O Fehlerbehebung Einleitung Vielen Dank f r den Kauf dieses LCD Fernsehers Sie k nnen ihn als normalen Fernseher oder PC Monitor benutzen Damit Sie die Funktionen dieses Ger t von Beginn an vollst ndig ausreizen k nnen lesen Sie sich bitte die folgende Bedienungsanleitung durch und halten Sie sie zum Nachschlagen standig zur Hand AUFSTELLUNG Stellen Sie das Ger t in einem Raum auf in dem kein direktes Sonnenlicht auf den Bildschirm fallen kann Vollkommene Dunkelheit oder Reflexionen k nnen zur Erm dung der Augen f hren Es wird empfohlen weiches indirektes Licht zu benutzen Lassen zwischen dem Ger t und der Wand
110. r en marche piles neuves e V rifiez le raccordement l antenne c ble e Appuyez sur la touche power de la t l commande Aucune image aucun son e Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande appuyez ensuite sur la touche A V de mani re r p t e pour s lectionner la source TV e V rifiez le raccordement l antenne c ble eEssayez une autre cha ne la station peut ne pas diffuser Image de mauvaise qualit son cette heure OK e Ajustez la luminosit contraste dans le menu Vid o Parasites pr sents dans le eEcartez tout quipement infrarouge l cart du t l viseur 24 Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques MENOS O 22 LCD TV Lenco DVT 227 Para obtener informaci n y apoyo www lenco eu Introducci n O Advertencia O Precauci n O Descripci n de la unidad principal O Mando a distancia O Ajustes b sicos OSD O Manual DVD O Especificaciones O Problemas y soluciones Introducci n Muchas gracias por su compra de nuestro producto la TV LCD Sirve como TV normal a color y monitor PC Para disf
111. r gekwalificeerd onderhoudspersoneel Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de AN aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de handleiding die bij de apparatuur zit Er worden hoge spanningen gebruikt bij omgang met dit product Verwijder de achterkant van de behuizing van het toestel niet Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel mee ee E ss Stel het hoofdapparaat niet bloot aan vocht om brand of elektrisch schokgevaar te voorkomen mee E E E E ee en E E E E ee ER E ee ee E E E E ee ee E E E E ene E E E E E EN ee ee ee Druk of laat geen voorwerpen in de behuizing van de TV de sleuven en openingen van de TV vallen Mors geen vloeistoffen op de televisie ontvanger DM op Voorkom blootstelling van het hoofdapparaat aan direct zonlicht en warmtebronnen Zet de televisieontvanger niet direct op andere voorwerpen die warmte afgeven zoals videorecorders versterkers Blokkeer de ventilatiegaten op de achterkant van de behuizing niet Ventilatie is essentieel om het falen van elektrische onderdelen te voorkomen Druk het netsnoer niet plat onder het hoofdapparaat Nooit staan of leunen op het product en duw nooit plotseling tegen Let op het product of de standaard Let goed op kinderen me en en en ee ee ee ee en en ee ee ee ee ee ee ee ee ee eee en ee ee ee ee ur Let op Plaats het hoofdapparaat niet op een onstabiel karretje standaa
112. r le menu principal DVD Seulement disponible pour les modeles avec fonction DVD USB CR Appuyez sur la touche pour s lectionner une source de lecture Seulement disponible pour les modeles avec fonction USB CR NICAM A2 En mode TV appuyez sur cette touche pour s lectionner un effet st r o SLEEP Permet de r gler la minuterie Sommeil ASPECT Appuyez sur la touche pour s lectionner un format d affichage EJECT 2 appuyez sur la touche pour jecter le disque DVD en mode DVD Seulement disponible pour les mod les avec fonction DVD DISPLAY permet d afficher les informations TV AUTO Appuyez sur la touche pour automatiquement r gler l image en mode PC PMODE permet de s lectionner un mode d image SMODE permet de s lectionner un mode audio DTV Cette touche est indisponible SOURCE Appuyez sur la touche pour modifier signal source POWER MUTE O Q DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT DISPLAY AUTO PMODE SMODE DTV SOURCE a gt TEXT HOLD INDEX REVEAL PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP REV FWD PREV NEXT ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB O et ENTER permet d acc der a l option s lectionn e ou effectuer l op ration s lectionn e MENU Appuyez sur cette touche pour acc der au menu principal et acc der plusieurs options r glables EXIT permet de quitter les informations OSD affichage des informations a l cran 0 9
113. rd plank of tafel dit kan indien de TV valt leiden tot ernstige verwonding van een persoon of schade aan de TV meene E E E E E E E ER EN E E E ER E E ER ER E E E ER E E E E E EN E E E EA ER E E E E E E EU E E EN NN k Let op Haal het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product voor een langere periode niet wordt gebruikt MA E E E E E EN EN E E E E E EN E E E EN ER E E E E E EN E EN E E E E E E ur k Let op Het LCD paneel dat in dit product wordt gebruikt is gemaakt van glas Daarom kan het breken wanneer het product is gevallen of een klap heeft gekregen Wees voorzichtig om u niet te verwonden aan gebroken glasscherven in het geval het LCD paneel breekt Beschrijving hoofdapparaat Functies van knoppen op bedieningspaneel VOL Volume omhoog VOL Volume omlaag CH TV kanaal omhoog CH TV kanaal omlaag MENU Druk om het hoofdmenu te selecteren TV AV Selecteer het invoersignaal POWER Zet de TV aan vanuit standby modus of ga in standby modus TV Aansluitingen 20200000005 fl J y HE f 690001 1 HDMI ingang 2 VGA ingang van simulatiesignaal van PC 3 SCART ingang 4 S video ingang 5 Video ingang 6 AUDIO ingang 7 PC AUDIO aansluiting 8 HOOFDTELEFOON uitgang 9 ATV antenne gesloten circuit TV netwerkpoort Stroominvoer configuratie NETSTROOM Q Afstandsbediening 6 DVD SETUP TITLE MENU MUTE X
114. re ongewijzigde vorm zodat het gehele beeldoppervlak van de originele film kan worden bekeken zonder dat de zijkanten worden bijgesneden Er zullen zwarte balken verschijnen boven en onder het beeld O 16 9 U kunt dit selecteren wanneer u een breedbeeld TV heeft 16 9 Er kunnen nog steeds zwarte balken boven en onder het beeld gebruiken zelfs wanneer u gebruik maakt van een breedbeeld TV Dit komt doordat sommige filmregisseurs liever ultra breedbeeld beeldverhoudingen gebruiken bijv 2 35 1 Dit zal normaal worden vermeld op de DVD verpakking 19 DVD SYSTEEM SETUP VERVOLGD General Setup Page Algemene setuppagina General Preference TV Display de gebruiker kan een keuze maken uit de gg verschillende weergave modi zoals 4 3 PS 4 3 LB Wei WIDE 4 3PANSCAN OSD LANGUAGE IG 4 3 LETTER BOX 16 9 WIDE SCREEN SAVER C 16 9 LAST MEMORY On Screen Display Language OSD taal TY DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN Gebruikers kunnen de taal van de scherm menu s tere ENG 4 3 LETTER BOX SCREEN SAVER OFF 16 4 selecteren De Part are General Screen Saver Schermbeveiliging EN Als de schermbeveiliging is ingeschakeld dan zal er EN a LER GED LANGUAGE 4 3 LETTER BOX een geanimeerd beeld van de DVD op het scherm ses 16 9 LAST MEMORY verschijnen wanneer de DVD speler voor meer dan 3 minuten inactief is Pach memory er vauncue ECT ts 7 Onthoud het hoofdstuk dat u zojuist bekeken heeft EE TV DISPLAY
115. rutar por completo de su unidad desde el principio lea este manual con detenimiento y cons rvelo a la mano para poder consultarlo f cilmente INSTALACION 1 Ubique el receptor en la habitaci n donde la luz del sol no d directamente en la pantalla La oscuridad absoluta o un reflejo en la pantalla pueden causar vista cansada Se recomienda una iluminaci n suave e indirecta para ver c modamente 2 Permita suficiente espacio entre el receptor y la pared para permitir la ventilaci n 3 Evite lugares de calor extremo para prevenir posibles da os a la carcasa o fallos prematuros de los componentes 4 Este receptor TV puede conectarse a una corriente AC de 100 240V 50 60HZ 5 No instale el receptor cerca de fuentes de calor como radiadores conductos de aire luz solar directa o en lugares como compartimientos cerrados o zonas encerradas No cubra las aberturas de ventilaci n cuando utilice el aparato 6 La luz indicadora durar encendida alrededor de 30 segundos despu s de cortar el suministro durante este periodo no podr volver a encender el aparato hasta que la luz indicadora se apague much simas gracias por su atenci n PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA EVITAR RIESGOS DE DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NI PARTE TRASERA NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO REFIERA LOS TRABAJOS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO Este simbolo pretende alertar a
116. s disques peut d former le disque causer une d t rioration de l image ou du son STRUCTURE ET CONTENU DU Nettoyez le disque en partant du centre vers les DISQUE bords en utilisant un chiffon doux Conservez En g n ral le contenu des disques DVD sont toujours vos disques propres subdivis s en titre les titres sont divis s en chapitres Les CD audio sont divises en pistes g DVD DISC 4 i Rr p O E i d CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 CHAPTER4 CHAPTERS Lorsqu il vous est impossible de nettoyer la gt E Af a pills 4 AUDIO CD _ gt TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACKS salet avec le chiffon doux nettoyez d licatement le disque avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis nettoyez a i A LL a ide N DAD Bb LA nouveau le disque avec un chiffon sec Chaque titre chapitre ou piste possede un N utilisez aucun type de solvant tel que les num ro qui est appel num ro de titre nettoyants benzene nettoyants disponibles sur num ro de chapitre ou num ro de piste le march ou a rosols antistatique pour disques Certains disques peuvent tre diff rents et ne vinyles Ceci peut endommager les disques pas comporter de tels num ros 24 Comparaison des disques DVD avec les autres types de disques PP ET E VER CD M thode Num rique MPEG Analogique Num riqu Numer d encodage e MPEG ique l i Simple Double face face Ca
117. sgebildetes Wartungspersonal ME ES me E EU ER ee ee es es IN sername Um Feuer und elektrischen Schlagen vorzubeugen vermeiden Sie es das Gerat Feuchtigkeit auszusetzen ME ES EN E ER EE E E E EN EN E E E E E E ER E EU E E ER ER E E E EU E E E E E E E E EU E E E E E E E E E en ee IN sername Stecken Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen des Geh uses Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf das Ger t kommen om E E EN N Achtung Vermeiden Sie es das Ger t direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen auszusetzen Stellen S e das Ger t nicht direkt auf andere Ger t die Hitze produzieren z B Videorekorder oder Verst rker Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen auf der Ger ter ckseite Ventilation ist f r einen einwandfreien Betrieb ohne Funktionsst rungen besonders wichtig Achten Sie darauf dass das Ger t nicht auf das Netzkabel gestellt wird t Achtung Sie sollten sich niemals auf das Ger t stellen oder sich dagegen lehnen bzw auf das Ger t oder dessen Standfu pl tzlich dr cken Achten S e besonders auf Ihre Kinder MA E EN EE E E E E EN EN E E E E E E ER E ER ER E E E ER E E E E E E E E EN E E E ER E EU E E E EU EN E E ee ur Achtung Benutzen Sie zur Aufstellung des Ger ts keine instabilen Wagen Gestelle Regale oder Tische Es k nnen schwere Verletzungen und Sch den am Ger t entstehen wenn es herunterfallt om E E E
118. sound deterioration into chapters Audio CD are divided into tracks Wipe the disc from the centre outwards with a soft cloth Always keep the disc di DVD DISC 4 _ gt 4 TITLE2 p CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 CHAPTER4 CHAPTERS a ee a rs 4 auno co clean TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACKS nn Poy ast IE y SAN AD AN If you can not wipe off the dust with a soft cloth wipe the disc lightly with ee e a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth Each title chapter or track is assigned a number which is called title Do not use any type of solvent such as thinner benzene commercially number chapter number or track number respectively available cleaners or anti static spray for vinyl Lps It may damage the disc There may be discs that do not have these number Compare DVD disc with other discs Encode Digital MPEG Digital Digital MPEG 1 Digital method Single Double Single Double side side Side Side Capacity Single Single Double Double 650MB 650MB 650MB layer layer Layer Layer 8 5G 9 4G 17G Playing Single side Time 133 242 266 484 60 minutes minutes minutes minutes minutes Double side 45 minutes 74 minutes 74 minutes 120 minutes Horizontal More than 500 line No more than No more than No more than resolution 430 line 350 line 250 line Picture Multiple kinds One kind One kind One kind proportion Sound quality 48khz 96khz 44 1khz 44 1k
119. ste codeerstandaard 18 DVD SYSTEEM SETUP DVD SETUP CVS TIP Algemeen Setupproces _ _ Druk op de DVD SETUP knop de AAA TY DISPLAY OSD LARGUAGE algemene setuppagina en voorkeurspagina Ben LAST MEMORY zullen om de beurt getoond worden Druk op A of vom een item te selecteren druk vervolgens op P om het submenu te betreden Druk op A of Y om te selecteren en druk vervolgens op PLAY PAUSE of M ENTER om te bevestigen ns ra Druk herhaaldelijk op DVD SETUP om fF de setupmenu s verlaten _ General setup page Algemene GENERAL SETUP TY DISPLAY ED LANGUAGE setuppagina SCREEN SAVER BESCHRIJVING ASPECT RATIO Selecteer 4 3 LB als u de DVD speler gebruikt in combinatie met de interne TV LAST MEMGHY De volgende informatie is alleen van toepassing wanneer de DVD uitgang is verbonden met een externe TV O 3 PS PS Pan and Scan U kunt dit selecteren wanneer u een TV met normale beeldverhouding heeft 4 3 hoewel de NORMAL LB brievenbus een meer voorkomende keuze 1s In PS modus zal breedbeeld materiaal het scherm vullen maar de uiterste linker en rechterkant van het beeld van de originele film zullen worden afgekapt Deze functie werkt alleen wanneer disks speciaal zijn gecodeerd voor deze functie Zulke disks zijn niet veel voorkomend 4 3 LB LB Letter Box U kunt dit selecteren wanneer u een TV met een normale beeldverhouding heeft 4 3 Breedbeeld materiaal zal getoond worden in zuive
120. sur la touche 4 ou W pour s lectionner une option appuyez ensuite sur la touche pour acc der au sous menu 3 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner appuyez ensuite sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour confirmer 4 Appuyez sur la touche DVDSETUP de mani re r p t e pour quitter le menu de configuration Remarque 1 lorsque le lecteur DVD possede un connecteur USB et un emplacement pour carte memoire vous pouvez les utiliser en suivant le mode op ratoire ci dessus Lorsque la source s lectionn e est DVD appuyez sur la touche USB CR pour afficher le seuil Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner USB ou CARD et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche A w pour s lectionner l option de votre choix et appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture Appuyez sur la touche lt 4 pour revenir au menu pr c dent lorsqu au moins un sous r pertoire est pr sent Appuyez sur la touche AZ pour d marrer ou mettre en pause la lecture Appuyez sur la touche LI pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche Bal pour effectuer un rembobinage Appuyez sur la touche faa pour effectuer une avance rapide Appuyez sur la touche Dr pour selectionner le chapitre pr c dent Appuyez sur la touche fal pour s lectionner le chapitre suivant Remarque 2 la gamme de temp ratures de fonctionnement du lecteur DVD est de OC 40 C 2
121. tennenanschluss Kein Bild kein Ton Bet tigen Sie die POWER Taste auf der Fernbedienung Bet tigen Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung gefolgt von den Navigationstasten A V zur Auswahl eines Eingangssignals berpr fen Sie das Anschlusskabel zwischen Fernseher und Antennenanschluss Schlechte Bildqualit t Ton ist Versuchen Sie es mit einem anderen Kanal Das OK Problem ist m glicherweise abh ngig vom Sender Stellen Sie Helligkeit Kontrast im Videoment ein e Bewegen Sie alle Infrarotger te vom Fernseher weg 26 Sollten Sie irgendwann zu spaterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmull entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung BE und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE Handleiding 22 LOD 1V Lenco DVT 227 Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Inhoudsopgave O Introductie Oo Waarschuwing Let op Beschrijving hoofdapparaat o Afstandsbediening O OSD basis instellen DVD handleiding O Specificaties O Problemen oplossen Introductie Bedankt voor de aanschaf van onze LCD TV De TV dient als normale kleuren TV en PC monitor Lees de handleiding zorgvuldig vanaf het
122. tetem Bildschirmschoner erscheint ein animiertes Bild auf dem Bildschirm wenn der DVD Player f r mehr als WE ade ea OSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX 3 Minuten inaktiv Ist SCREEN SAVER OFF 16 9 LAST MEMORY OFF Wiedergabespeicher Hierbei merkt sich das Gerat General das zuletzt wiedergebene Kapitel Wenn diese EEE ee TY DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN Funktion eingeschaltet ist konnenSie den CSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX DVD Player aus und wiedereinschalten und dann mit Mats OFF 16 9 LAST MEMORY OFF der Wiedergabe des letzten Kapitels fortfahren 19 _DVD SETUP ENTER Voreinstellungen Die Benutzereinstellungsseite ist nur verf gbar wenn sich im Ger t Disc befindet Die gemachten Einstellungen beziehen keine hier sich auf alle Discs die eingelegt und abgespielt werden Ger t unterst tzt die Videoausgabe auf Farbsystem Dieses verschiedenen System u a Auto NTSC und PAL Im Normalfall sollte die Option Auto gew hlt werden Mit Altersstufenfunktion k nnen Sie das Benutzersperre der Altersstufensystem f r DVDs benutzen Es stehen bis zu 8 Altersstufen zur Verf gung mit denen Sie steuern k nnen auf General Audio Preference PREFERENCE PAGE TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD General PAL AUTO NTSC Audio Preference PREFERENCE PAGE TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITL
123. tionner RECHERCHE MANUELLE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der a l option Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner OUI ou NON MAIN MENU Tu MOVE ENTER BACK et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer S lectionnez OUT pour effectuer une recherche manuelle et s lectionnez NON pour revenir au menu pr c dent 4 Appuyez sur la touche A w pour s lectionner RECHERCHE PRECISE et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner la fr quence r gler 5 Appuyez sur la touche A w pour s lectionner SYSTEME DE COULEURS et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner un systeme de couleurs 6 Appuyez sur la touche A w pour s lectionner SYSTEME AUDIO et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner le systeme local 7 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner MODIFICATION DE CHAINE et appuyez sur la touche ENTER pour acc der a l option a Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner une cha ne et appuyez sur la touche RED pour r gler Appuyez sur la touche A w pour s lectionner une autre cha ne modifier Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer MAIN MENU TUNCHANNELEDIT CHANNEL SYSTEM AUTO AUTO I m m m AUTO ZW So AUTO Of AUTO ZA m en M suaP M INSERT COPY M DELETE EDIT ITR BACK
124. ttons SCREEN SAVER FUNCTION If this unit 1s not working by 3 minutes it will go to sleep mode with screen saver on In this mode you can press any key on remote control or on front panel to activate the unit You can set SCREEN SAVER function to OFF in GENERAL SETUP PAGE of DVD SYSTEM SETUP MP3 PLAYBACK When playing an MP3 disc a navigation menu will be displayed automatically In the menu Use up or DOMN navigation buttons to choose the folder Then PLAY PAUSE or ENTER to enter the folder Use UP or DOMN navigation buttons to choose the file and press PLAY PAUSE or ENTER Pressing the left navigation button will take you to the previous screen menu MPEG4 DISC FUNCTION INTRODUCTION MPEG 4 is the forth video and audio encoding standard released by MPEG The abbreviation of moving pictures Experts Group VCD is based on MPEG 1 technology and DVD is based on MPEG 2 MPEG 4 takes advantage of narrow bandwidth purser the best picture quality by compress and transmit the data in frame reconstruct 00 00 00 00 technology The audio data is compressed by WMA or MP3 0014010 standard MPEG 4 s the most advanced compression m technology standard In AV field It has the highest TE i compression rate By MPEG 4 Technology we can encode AEE 2 and compress a DVD film into one Or two CD R disc with ES E z pretty good picture quality or can burn Several films that has same quality as VCD into one CD R disc Or can burn sever
125. ttons to select the item you prefer 16 SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONEN Sie k nnen auf diesen Fernseher Kodak Picture CDs und JPEG CDs wiedergeben Wiedergabe Legen S e eine Kodak Picture CD oder eine JPEG CD in das Disc Ladefach und die Disc wird automatisch eingelesen Sobald der Disc Typ festgestellt ist startet der Player die Wiedergabe der Bilder im Diashow Modus Wenn ein Auswahlmen erscheint benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Datei und bet tigen Sie die ENTER Taste Alle Bilder auf der CD werden nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt und der Gr e nach angepasst Sie k nnen mithilfe der PROGRAM Taste einen Bild bergangseffekt w hlen Der Benutzer kann f r jedes Bild einen bergangseffekt einstellen Um die Anzeige des Bilds unbegrenzt anzuhalten bet tigen Sie bitte die PAUSE Taste Benutzen Sie die NEXT PREV Tasten zur Auswahl des vorigen bzw nachsten Bilds Um mit der Diashow fortzufahren bet tigen Sie bitte die ENTER Taste Betatigen Sie die STOP Taste um zur Vorschauansicht zu gehen Benutzen Sie die Navigationstasten zum Drehen des Bilds Bildvergr erung Bet tigen Sie die ZOOM Taste um die Bildvergr erungsfunktion zu aktivieren und benutzen S e die Tasten D gt und zur Auswahl eines Vergr erungsfaktors BILDSCHIRMSCHONERFUNKTION Wenn das Ger t f r mindestens 3 Minuten inaktiv ist wird der Bildschirmschoner automatisch aktiviert In diesem Zustand k nnen Sie eine beliebig
126. u bout de 3 minutes d inactivit du lecteur DVD Derni re m moire permet de m moriser le chapitre derni rement visionn Lorsque l option Derni re m moire est active lorsque vous mettez nouveau en marche le lecteur DVD apr s que celui ci se soit teint le lecteur d marrera la lecture partir du dernier chapitre visionn 20 General GENERAL SETUP PAGE TY DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY General TY DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY TY DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER MEMORY WIDE ENG OFF OFF WIDE ENG OFF OFF SS Proforonce 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 18 9 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 8 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Page Pr f rences La page Pr f rences est seulement disponible lorsqu aucun disque n est ins r ___ DVD SETUP Se dans le lecteur Ces param tres s appliquent aux disques ins r s et compatibles Es General Audio Preference PREFERENCE PAGE TW TYPE PAL PAL PE AUDIO ENG AUTO Type de t l viseur ce lecteur prend en SUBTITLE ENG NTSC DISC MENU ENG charge plusieurs formats de t l viseurs eme DEFAULT ENTER incluant Auto NTSC et PAL b D finissez l option sur Auto SET TV STANDARD F Parental la fonction de contr le parental Gener Audio Preference PREFERENCE
127. u disque Appuyez sur cette touche pour agrandir ou r tr cir l image Chaque pression de la touche permet de modifier la taille de l image en mode zoom appuyez sur les touches de navigation pour d placer l image TOUTE LES FONCTIONS DECRITES SONT DESTINEES AUX DISQUES DVD LORS DE LA LECTURE D AUTRES FORMATS DE DISQUE LE MODE OPERATOIRE ET L AFFICHAGE PEUVENT VARIER SOUS TITRES Appuyez sur la touche SUBTITLE l cran affiche SUBTI TLE 01 XX XXXXX 01 indique le num ro de cette langue XX indique le nombre total de langues disponibles XX XXX indique la langue le num ro de la langue d pend du disque Cette fonction peut offrir jusqu a 32 langues de sous titres et d affichage REPETITION Appuyez sur la touche REPEAT de mani re r p t e pour s lectionner un mode de lecture DVD R p tition du chapitre R p tition du titre R p tition totale CD R p tition de la piste R p tition totale MP3 Simple R p tition 1 R p tition du r pertoire R pertoire Shuffle Al atoire REPETITION A B Appuyez sur la touche A B pour d finir le point de d part de la r p tition appuyez sur la touche nouveau pour d finir le point de fin de la repetition Le segment A B est lu en boucle appuyez sur la touche repeat A B a nouveau pour annuler cette fonction ANGLE Lorsque vous visionnez une comp tition sportive un concert ou une piece de th
128. uk op de USB CR knop wanneer de huidige bron DVD is om de selectie te tonen Druk op de A w knop om USB of CARD te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen Druk op de A w knop om het item dat u af wilt spelen te selecteren en druk op de ENTER knop om het item af te spelen Druk wanneer u ten minste n submap bent ingegaan op de knop om terug te keren naar de voorgaande map Druk op de WT knop om het afspelen te starten of het afspelen te pauzeren Druk op de LJ knop om het afspelen te stoppen Druk op de Zr knop om achteruit te spoelen Druk op de MES knop om vooruit te spoelen Druk op de Ll knop om terug te gaan naar het voorgaande hoofdstuk Druk op de dE knop om naar het volgende hoofdstuk te gaan Opmerking2 De bedrijfstemperatuur van de DVD speler is OC tot 40 C 22 AFSPEELBARE DISKS De volgende disks kunnen worden afgespeeld i Audio video DVD VIDEO bewegend beeld 12cm COMPACT AUDIO CD IST 12cm DIGITAL AUDIO KODAK CD Video foto 12cm COMPATIBLE Audio of video bewegend beeld Audio of video C f En RW bewegend beeld CD G Audio of video PA empty rm Ondersteunde disks DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA U kunt geen disks afspelen die anders zijn dan de hierboven genoemde disks U kunt geen niet gestandaardiseerde disks afspelen zelfs als ze zoals hierboven worden gelabeld De
129. ular a los ni os MA E EN E E E E E EN EN E E ER E E E ER E E EN E E E ER E EU E E EN E EA a E ER E EU E E E E EN ur Precauci n No coloque la unidad principal sobre un mueble m vil base repisa o mesa inestable La televisi n podr a ocasionar lesiones severas a un individuo o da os a s misma en caso de caerse k Precauci n Cuando el producto deje de usarse durante un largo periodo de tiempo se recomienda desconectar el cable de alimentaci n AC de la toma AC om E E EE EU E E EN E E E E E E E E ER E E E ER E E E E E E E E E E E E E EU ER E E E E E E EU EN E EN NN t Precauci n El panel LCD usado en este producto est hecho de vidrio Por este motivo podr a quebrarse cuando se deja caer o impacte el producto Procure no lesionarse con los trozos de vidrio roto si el panel LCD llega a quebrarse Descripci n de la unidad principal Funciones de los botones del panel de control VOL Aumentar volumen VOL Disminuir volumen CH Subir de canal TV CH Bajar de canal TV MENU Pulsar para seleccionar el menu principal TV AV Seleccionar la senal de entrada POWER Para encender cuando est en suspension o para entrar al modo de suspension Terminales de conexion TV 5000000000 z 0000000000 oo A E A A A A A 1 2 3 4 9 6 18 9 Terminal de entrada HDMI Terminal de entrada VGA de se al de simulaci n PC Termi
130. uswahl eines Eingangssignals ENTER Auswahlbestatigung der gewahlten Option oder Aktivierung von Funktionen POWER Q DVD SETUP TITLE MENU USB CR MENU Bet tigen Sie diese Taste um in das Hauptmen zur Einstellung verschiedener Optionen zu gelangen NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT EXIT Bildschirmanzeige OSD ausschalten 3 A 0 9 Kanalauswahl mithilfe der Zifferntasten 0 bis 9 a a END RES SMIOBE Eingabeziffer wechseln Umschalten zwischen dem momentanen und vorigen Kanal CHA CH v Kanalauswahl VOLA VOL v Lautst rkeregelung TEXT Fernsehtextmodus HOLD Anhalten des Seitenvorschubs im Fernsehtextmodus INDEX Bet tigen Sie diese Taste zur Anzeige des Inhaltsverzeichnisses REVEAL Betatigen Sie diese Taste um versteckte Informationen von Fernsehtextseiten anzuzeigen Betatigen SOURCE Sie die Taste ein zweites Mal um die Informationen wieder zu verstecken SIZE Seitenanzeige 1m Fernsehtextmodus obere untere Seitenhalfte gesamte Seite SUBPAGE Ausf hrung von SUBCODE im Text wenn die TEXT HOLD Textanzeige in den Anzeigemodus geht INDEX REVEAL 4 PLAY PAUSE Starten oder vor bergehendes Anhalten A der Wiedergabe PLAY PAUSE SIZE SUBPAGE STOP Bi Y Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion REV FWD PREV NEXT STOPLE Stoppen der Disc oder Media Wiedergabe LL LL WED Nur f r Modelle mit DVD oder USB CR Funktion ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE y REVE Sch
131. uyez sur la touche 4 w pour s lectionner REGLAGE AUTOMATIQUE et appuyez sur la touche ENTER pour r gler 14 Manuel DVD LECTURE BASIQUE REMARQUE IMPORTANTE Pr paration Appuyez sur la touche TV AV du panneau avant ou SOURCE pour s lectionner la source DVD Lecture basique 1 Appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le tiroir CD Installez un disque dans le tiroir CD Lorsqu aucun disque n est insere en mode DVD OPEN s affiche Une seule taille de disque est compatible Installez le disque sur laxe de lecture Un d raillement du disque peut endommager le lecteur DVD et causer des dysfonctionnements N ins rez pas de disques illisibles dans ce lecteur DVD 2 Appuyez sur la touche EJECT pour refermer le tiroir CD La lecture d marre automatiquement La lecture de certains disques peut ne pas se lancer automatiquement vous pouvez appuyer sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour lancer la lecture Certains disques disposent d un menu de lecture Utilisez les touches directionnelles de la t l commande pour s lectionner une option du menu et appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour d marrer ou appuyez sur les touches num riques pour directement s lectionner une option Mise en pause de la lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour mettre la lecture en pause mode fixe Le son est alors coupe Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou ENTER pour reprendre la lecture
132. wahl von CLOCK und bet tigen Sie lt gt um die Taktfrequenz einzustellen 6 Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl von AUTO ADJUST und bet tigen Sie die ENTER Taste zum Starten der automatischen Einstellung 14 DVD Betrieb NORMALE WIEDERGABE WICHTIGER HINWEIS Vorbereitung Bet tigen Sie die TV AV Taste auf dem Ger t oder die Grundlegende Wiedergabebedienung SOURCE Taste zur Auswahl des DVD Modus 1 Bet tigen Sie die EJECT Taste zum ffnen des Disc Ladefachs Legen Sie eine CD in das Disc Ladefach Wenn sich im DVD Player keine Disc befindet erscheint OPEN auf dem Bildschirm Es wird lediglich eine Disc Gr e unterst tzt Legen Sie die Disc auf korrekte Weise in das Disc Ladefach Wenn die Disc nicht richtig eingelegt wurde kann sie besch digt werden und der DVD Player kann Funktionsst rungen aufweisen Achten Sie darauf dass Sie eine abspielbare Disc in den DVD Player einlegen 2 Bet tigen Sie die EJECT Taste zum ffnen des Disc Ladefachs Die Wiedergabe startet automatisch Bei bestimmten Discs ist eine automatische Wiedergabe nicht m glich Bet tigen S e in diesem Fall die PLAY PAUSE Taste oder die ENTER Taste um die Wiedergabe zu starten Bei bestimmten Discs kann die Wiedergabe nicht ber das Men gestartet werden Benutzen Sie in diesem Fall die Navigationstasten auf der Fernbedienung zur Auswahl der Men optionen und bet tigen Sie die PLAY PAUSE Taste oder di
133. yez sur la touche A w pour s lectionner BALANCE et appuyez sur la touche lt gt pour acc der l option de r glage de la balance pour r gler la balance Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner AVL et appuyez sur la touche lt gt pour activer d sactiver la fonction AVL Appuyez sur la touche A w pour s lectionner EQ et appuyez sur la ENTER l option Appuyez sur la touche lt gt touche pour acc der a pour s lectionner la fr quence de la bande d ondes et appuyez sur la touche A w pour r gler FONCTION ls Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur la touche A w gt pour s lectionner option FONCTION Acc dez au menu FONCTION en appuyant sur la touche Db Appuyez sur la touche A w pour s lectionner l option LANGUE et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner la langue OSD de votre choix Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner DELAI OSD et appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner le d lai d affichage OSD de votre choix Appuyez sur la touche 4 w pour FORMAT D AFFICHAGE et appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le selectionner format d affichage de votre choix MAIN MENU SOUND EG 100 TD HOVE ADJUST BACK MAIN MENU LANGUAGE OSD DURATION ASPECT RATI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QBell Technology QBST.19NB  住宅用防災警報器及び住宅用防災報知設備に係る技術  取扱説明書デザインにおける HCD プロセスの適用  Hitachi VT-M171A Portable DVD Player User Manual  Installation manual Model: NISSAN Patrol 3 dv Skid plate for  Par Caddy XR – Troubleshooting Guide Even though your XR is a  NCL6061 Service manual--  Lumberg LUM-KLS2    PAC28シリ࣮ズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file