Home

Tristar Wok Set

1. Bevestig de handgreep nr 1 op het deksel nr 2 en maak deze vast met de bijgeleverde schroef Reinig alle losse delen in een warm sopje Spoel ze hierna af en droog ze grondig Deze delen zijn tevens vaatwasmachine bestendig Dompel het verwarmingsonderstel nr 5 nooit onder in water of een andere vloeistof en plaats deze nooit in de vaatwasmachine Draai de thermostaat nr 6 met de klok mee op de hoogste stand en laat het apparaat minimaal 10 minuten zonder etenswaren verwarmen het apparaat kan wat geur en rook verspreiden dit is normaal Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte Het apparaat is klaar voor gebruik GEBRUIK Plaats de wok nr 4 op het verwarmingsonderstel nr 5 en schakel met de thermostaatschakelaar nr 6 het apparaat aan Het verwarmings controle lampje nr 7 gaat aan indien de temperatuur bereikt is dooft het verwarmings controle lampje nr 7 Draai de schakelaar met de klok mee voor de gewenste stand De thermostaat regelt een constante temperatuur Gedurende het gebruik zal het verwarmings controle lampje nr 7 aan en uit gaan dit is normaal de ingestelde temperatuur wordt immers constant bijgeregeld Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een onderzetter om beschadiging van de tafel te voorkomen Schenk een kleine hoeveelheid olie of boter in de wok en voeg ingredienten zoals vlees vis en of groenten toe Bereid het voedsel en roer regelmatig in d
2. Il dispositivo pronto per l uso USARE LA PADELLA CINESE Posizionare la padella cinese N 4 sulla base riscaldante N 5 e accendere Il interruttore del termostato N 6 sul dispositivo La luce di riscaldamento N 7 si accender quando la temperatura di riscaldamento sar raggiunta la luce si spegnera Ruotare l interruttore in senso orario verso la posizione desiderata Il termostato regola una temperatura costante Durante l uso la luce di riscaldamento N 7 si accende e si spegne normale la temperatura sempre mantenuta costante Posizionare il dispositivo in uno spazio ben ventilato e un sottopiatto per prevenire danni al tavolo Versare un po di olio o burro nella padella cinese e aggiungere ingredienti come carne pesce o verdure Preparare il cibo e mescolare regolarmente nella padella Usare sempre la spatola di legno N 8 per evitare danni allo strato antiaderente della padella cinese Per tenere il cibo caldo o per cucinare potete posizionare il coperchio sulla padella cinese Se la cottura troppo veloce per le vostre pietanze ruotate l interruttore del termostato N 6 verso un impostazione pi bassa Usare la griglia Posizionare la griglia N 3 con i fermi sul bordo della padella cinese Sulla griglia pu essere grigliato il cibo Il coperchio N 2 non va usato sollevando la griglia usare la fonduta Posizionare la pentola per la fonduta N 13 sulla base riscaldante N 5 e accendere l interrut
3. asti s vhodn na um vanie v um va ke riadu Z RUKA Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu Y SMERNICE O OCHRANE ZIVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika EE Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
4. 2 Couvercle 8 Spatule en bois 13 Poellon fondue 3 Grille 9 Poign e 14 Couvercle 4 Wok 10 Plaque de cuisson 15 Casserole 5 Base chauffante 11 Fourchettes fondue 6 Thermostat 12 Anneau pour fourchettes UTILISATION ET MAINTENANCE Retirez tous les mat riaux d emballage de l appareil V rifiez que la tension de l appareil corresponde celle de votre habitation Tension nominale 220 240V CA 50Hz AVANT LA PREMIERE UTILISATION Assemblez la poign e N 1 sur le couvercle N 2 et serrez la vis Nettoyez toutes les pi ces d tach es l eau savonneuse ti de Rincez et s chez bien Ces pi ces peuvent aussi aller au lave vaisselle N immergez jamais la base chauffante N 5 dans l eau ou tout autre liquide et ne la placez jamais au lave vaisselle Tournez le thermostat N 6 dans le sens des aiguilles d une montre sur le r glage le plus lev et laissez l appareil chauffer pendant au moins 10 minutes sans aliments l appareil peut mettre une odeur et de la fum e ceci est normal Placez l appareil un endroit bien ventil L appareil est pr t a tre utilis UTILISATION DU WOK Placez le wok N 4 sur la base chauffante N 5 et tournez le thermostat N 6 de l appareil Le t moin lumineux de chauffage N 7 s allumera lorsque la temp rature de chauffage est atteinte le t moin s teindra Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Le ther
5. 5 em gua ou noutro l quido e nunca a coloque na m quina de lavar loi a Rode o term stato N 6 para a direita para a defini o mais alta e aque a a unidade durante pelo menos 10 minutos sem alimentos O aparelho pode libertar algum cheiro e fumo Isto normal Coloque o aparelho num local bem ventilado O aparelho est pronto a ser utilizado UTILIZAR A PANELA WOK Coloque o Wok N 4 na base de aquecimento N 5 e ligue o interruptor do term stato N 6 no aparelho A luz de aquecimento N 7 acender se quando a temperatura de aquecimento for atingida e a luz apaga se Rode o bot o para a direita para a posic o pretendida O term stato regula uma temperatura constante Durante a utiliza o a luz de aquecimento N 7 liga se e desliga se Isto normal A temperatura est sempre ajustada de forma constante Coloque o aparelho num espaco bem ventilado e por cima de uma toalha para evitar danos na mesa Coloque algum leo ou manteiga no Wok e acrescente ingredientes como carne peixe ou legumes Prepare os alimentos e mexa regularmente na panela Utilize sempre a esp tula de madeira N 8 para evitar danificar a camada anti aderente do Wok Para manter os alimentos quentes ou para cozinhar pode colocar a tampa no Wok Se a cozedura for demasiado r pida para os seus pratos rode o interruptor do term stato N 6 para uma defini o mais baixa Utilizar a grelha Coloque a grelha N 3 co
6. Instruction manual Gebruiksaanwijzing E Ia Y Mode d emploi CP gt l Bedienungsanleitung OPP o O Manual de usuario PJ wan nent Aa E E Manual de utilizador OT A Instrukcja obs ugi Parra 3 Manuale utente pos servil tristar eu Bruksanvisning N vod na pou it ES N vod na pou itie BP 2986 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIECES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual IMPORTANT SAFEGUARDS e Read all instructions before use e Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid e Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner e The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have e Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch h
7. Mrie ku umiestnite na h ky na lem panvice wok Na mrie ke sa daj grilova potraviny V pr pade pou itia mrie ky sa veko nepou va Pou vanie fondue Hrniec na fondue polo te na varn dosku a zapnite termostat na zariaden Kontrolka sa rozsvieti a po dosiahnut nastavenej teploty zhasne Kr ok na vidli ky na fondue umiestnite na hrniec na fondue Vdaka nastavite nej teplote je hrniec na fondue vhodn na r zne typy fondue ako napr klasick m sov fondue ako aj fondue zo syra okol dy i nske fondue Do hrnca nalejte olej syr v var alebo okol du Nenapl te ho v ak pr li Hladina sa mus pohybova medzi maxim lnou a minim lnou hladinou nazna en mi na vn tornej strane hrnca Pou vanie dosky na pe enie V dy pou vajte dreven varechu aby ste nepo kodili neprilnav vrstvu dosky na pe enie Na doske na pe enia sa d pripravova m so alebo ryby Pou vanie hrnca V dy pou vajte dreven varechu aby ste nepo kodili neprilnav vrstvu hrnca hrniec je vhodn na pr pravu om ok polievok a zeleniny ISTENIE A DR BA Zariadenie odpojte zo siete a nechajte plne vychladn Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia
8. Nennspannung AC220 240 V 50 Hz VOR ERSTINBETRIEBNAHME Den Griff Nr 1 am Deckel Nr 2 anbringen und mit der Schraube befestigen Alle losen Teile in warmem Seifenwasser reinigen Gr ndlich absp len und trocknen Diese Teile sind auch sp lmaschinenfest Den Heizsockel Nr 5 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen und niemals in die Sp lmaschine legen Den Thermostat Nr 6 im Uhrzeigersinn auf die h chste Einstellung drehen und das Ger t mindestens 10 Minuten ohne Speisen erhitzen aus dem Ger t k nnen Ger che und Rauch austreten das ist normal Das Ger t an einem gut bel fteten Ort aufstellen Das Ger t ist betriebsbereit WOKPFANNE VERWENDEN Den Wok Nr 4 auf den Heizsockel Nr 5 stellen und den Thermostatschalter Nr 6 am Ger t einschalten Die Kontrollleuchte Nr 7 leuchtet und wenn die Heiztemperatur erreicht ist geht die Leuchte aus Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position drehen Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur W hrend des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte Nr 7 ein und aus das ist normal Die Temperatur wird immer konstant eingestellt Das Ger t an einen gut bel fteten Ort und auf eine Matte stellen damit der Tisch nicht besch digt wird Etwas I oder Butter in den Wok geben und Zutaten einf llen wie z B Fleisch Fisch oder Gem se Die Speisen vorbereiten und gleichm ig in die Pfanne einr hren Immer den Holzspatel Nr 8 benu
9. S tt fast knoppen nr 1 p locket nr 2 och f st den med skruven Reng r alla l sa delar med varmt vatten och diskmedel Sk lj och torka noga Dessa delar t l ven maskindisk L gg aldrig v rmeplattan nr 5 i vatten eller annan v tska och diska den aldrig i diskmaskin Vrid termostaten nr 6 medurs till h gsta l get och v rm upp enheten i minst 10 minuter utan mat Enheten kan b rja ryka och lukta men detta r normalt Placera enheten p en v l ventilerad plats Enheten r nu klar att anv nda ANV NDA WOKPANNAN Placera woken nr 4 p v rmeplattan nr 5 och vrid p termostaten nr 6 p enheten Kontrollampan nr 7 kommer t ndas och n r den blivit varm s slocknar lampan Vrid reglaget medurs till nskat l ge Termostaten reglerar en j mn temperatur Under anv ndning kommer kontrollampan nr 7 att t ndas och sl ckas och det r normalt eftersom temperaturen hela tiden justeras Placera enheten p en v l ventilerad plats och p ett underl gg f r att f rhindra skador p bordet H ll lite olja eller sm r i woken och l gg till ingredienser s som k tt fisk eller gr nsaker Laga till maten och r r regelbundet om i pannan Anv nd alltid en tr spatel nr 8 f r att undvika att wokens ytskikt skadas F r att h lla maten varm eller f r att koka s kan du l gga p wokens lock Om det v rms f r snabbt f r dina r tter s vrid ner termostaten nr 6 till ett l gre l ge Anv nda gallret Plac
10. These parts are also dishwasher safe Never immerse the heating base No 5 never in water or other liquid and never place it in the dishwasher Turn the thermostat No 6 clockwise to the highest setting and heat the unit at least 10 minutes without food the device can spread some smell and smoke this is normal Place the device in a well ventilated area The device is ready for use USE Place the wok No 4 on the heating base No 5 and turn on the thermostat switch No 6 on the device The heating light No 7 will light up when the heating temperature is reached the light goes out Turn the switch clockwise to the desired position The thermostat regulates a constant temperature During use the heating light No 7 on and off this is normal the temperature is always constant adjusted Place the device in a well ventilated space and a mat to prevent damage to the table Pour a little oil or butter in the wok and add ingredients such as meat fish or vegetables Prepare the food and stir regularly in the pan Always use wooden spatula No 8 to avoid to damage the non stick layer of the wok To keep food warm or to cook you can place the lid on the wok If baking too fast for your dishes turn the thermostat switch No 6 back to a lower setting Using the grid Place the grid No 3 with the hooks on the edge of the wok On the grid can be grilled food The cover No 2 is not to be used by leveraging the grid Using th
11. esto es normal la temperatura se ajusta constantemente Coloque el dispositivo en una zona bien ventilada y sobre una bayeta para evitar da os en la mesa Vierta un poco aceite o mantequilla en la sart n y a ada ingredientes como carne pescados o vegetales Prepare los alimentos y remueva regularmente Utilice siempre una esp tula de madera N 8 para evitar da ar la superficie anti adherente de la sart n Para mantener la comida caliente O para cocinar puede ponerle la tapa a la sart n Si cocina sus platos demasiado r pido gire el interruptor del termostato N 6 hacia atr s en una configuraci n m s baja Utilizaci n de la parrilla Coloque la parrilla N 3 con los ganchos en los extremos de la sart n En la parrilla se pueden asar alimentos La tapa no se utiliza N 2 al levantar la rejilla E de la Fondue Coloque la olla de fondue N 13 sobre la base de calefacci n N 5 y gire el interruptor del termostato No 6 en el dispositivo La luz de calefacci n N 7 se iluminar y se apagar cuando se alcance la temperatura deseada Coloque el aro para los tenedores de fondue Ne 12 sobre la olla de fondue N 13 Gire el interruptor en direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n deseada El termostato regula una temperatura constante Durante el uso la luz de calefacci n N 7 se enciende y se apaga esto es normal la temperatura se ajusta constantemente La temperatura ajustable de la olla de
12. povrch woku Pro udr ov n teploty pokrmu nebo pro va en m ete wok zakr t pokli kou Pokud je teplota pro p pravu va eho pokrmu p li vysok oto te termostat na ni hodnotu Pou v n m ky M ku pomoc h k um st te na lem woku Na m ce Ize grilovat potraviny V p pad vyu it m ky se nepou v poklice get eet fondue Hrnec na fondue polo te na plotynku a zapn te termostat za zen Rozsv t se kontrolka haven a po dosa en nastaven teploty op t zhasne Na hrnec na fondue um st te krou ek na vidli ky na fondue D ky nastaviteln teplot je hrnec na fondue vhodn pro r zn typy fondue jako nap klasick masov fondue stejn jako s rov fondue okol dov fondue nebo nsk fondue Do hrnce nalijte olej s r v var nebo okol du Nenapl ujte ho v ak p li Hladinu je t eba udr ovat mezi minim ln a maxim ln zna kou uveden mi na vnit n stran hrnce Pou v n plot nky na pe en V dy pou vejte d ev nou pachtli abyste nepo kodili nep ilnav povrch plot nky na pe en Na plotynce na pe en lze p ipravovat maso nebo ryby Pou v n hrnce V dy pou vejte d ev nou pachtli abyste nepo kodili nep ilnav povrch hrnce Hrnec slou na p pravu om ek pol vek nebo zeleniny I T N A DR BA Odpojte spot ebi a nechte jej pln vychladnout Nikdy nenam ejte spot ebi do
13. 5 nale y wytrze wilgotn szmatk z dodatkiem agodnego detergentu Nigdy nie nale y u ywa silnych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Nigdy nie nale y zanurza podstawy grzejnej nr 5 w wodzie ani innym p ynie Od czane cz ci nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy Nast pnie nale y je dok adnie wyp uka i wysuszy Cz ci te mo na tak e my w zmywarce do naczy Nettoyer le Wok le caquelon fondue la po le frire et la casserole avec un chiffon une ponge ou une brosse souple non m tallique dans de l eau chaude savonneuse Rincer et essuyer soigneusement Ne jamais utiliser de d tergents forts et abrasifs des ponges r curer ou m talliques qui endommageront le rev tement antiadh sif GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym
14. aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en EE clektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt E AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU FR Mode d emploi MISES EN GARDES IMPORTANTES e Lisez toutes les instructions avant utilisation e Ne touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons e Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai sub
15. garnka dane sk adniki i postaw go na podstawie grzejnej Napetnij garnek olejem serem bulionem lub czekolad pami taj c aby go nie przepe nia Poziom oleju sera itd musi znajdowa si mi dzy oznaczonym wewn trz garnka poziomem minimalnym i maksymalnym Ustaw dan temperatur termostatu W przypadku klasycznego fondue mi snego ustaw maksymaln temperatur termostatu fondue serowe bulionowe i czekoladowe wymaga nieco ni szej temperatury Ustaw tak temperature aby potrawa si nie zagotowata W szczeg lno ci ser i czekolad nale y podgrzewa powoli aby nie dopu ci do ich kipienia Od czasu do czasu mieszaj w celu uzyskania jednolitej masy Do przyrz dzenia fondue mo na u ywa kilku rodzaj w oleju Sprawd na opakowaniu oleju czy nadaje si on do fondue Uwaga olej bulion sos serowy i czekolada bardzo si nagrzewaj Nigdy nie nale y ich dotyka Przyk ad klasycznego fondue mi snego Nadziej niewielki kawa ek mi sa na widelec do fondue nr 11 i umie go na obr czy na widelce do fondue nr 12 w garnku do fondue Poczekaj a mi so b dzie gotowe i ci gnij je z widelca Uwaga widelce do fondue przywieraj cz sto do obr czy nigdy nie nale y wk ada ich bezpo rednio do buzi poniewa mo e to prowadzi do powa nych poparze Korzystanie z patelni Umie patelni nr 10 na podstawie grzejnej nr 5 i w cz znajduj cy si na urz dzeniu prze cznik termostatu nr 6
16. maximaler Stufe liegen was an der Innenseite des Topfs gekennzeichnet ist Den Thermostat auf die gew nschte Temperatur stellen F r das klassische Fleischfondue den Thermostat auf maximale Temperatur einstellen K se Br he und Schokoladenfondue ben tigen eine etwas niedrigere Temperatur Die Temperatur so einstellen dass die Mischung nicht kocht Besonders K se und Schokolade sollten langsam erw rmt werden damit sie nicht berkochen Ab un zu umr hren um eine glatte Textur zu erhalten Es gibt verschiedene lsorten die f r Fondue geeignet sind Bitte auf der Verpackung nachsehen ob das Ol f r Fondue geeignet ist Bitte beachten l Fleischbr he K seso e oder Schokolade werden sehr hei Niemals ber hrent Beispiel f r klassisches Fleischfondue Ein kleines St ck Fleisch auf die Fonduegabel Nr 11 stecken und auf den Fonduegabelring Nr 12 am Fonduetopf stecken Das Fleisch garen und von der Fonduegabel ziehen Hinweis Die Fonduegabel immer an der Halterung belassen und niemals direkt in den Mund stecken das kann zu ernsthaften Verbrennungen f hren SE verwenden Das Backblech Nr 10 auf den Heizsockel Nr 5 stellen und den Thermostatschalter Nr 6 am Ger t einschalten Die Kontrollleuchte Nr 7 leuchtet und wenn die Heiztemperatur erreicht ist geht die Leuchte aus Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position drehen Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur W hrend des Betriebs schalte
17. punkcie recyklingu EE domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy sie na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Y WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA IT Manuale utente PRECAUZIONI IMPORTANTI e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo e luso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere e Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o
18. tanto per ottenere una consistenza soffice Ci sono diversi tipi di olio adatti alla fonduta Controllare sulla confezione per vedere se l olio adatto alla fonduta o meno Notare che l olio il brodo di carne la salsa al formaggio o il cioccolato diventeranno bollenti Non toccarli mai Esempio per la fonduta classica alla carne Posizionare un piccolo pezzo di carne sulla forchetta da fonduta N 11 e porla nell anello per la forchetta da fonduta N 12 della pentola per la fonduta Fallo sciogliere ed estrarre la carne dalla forchetta da fonduta Nota La forchetta da fonduta aderisce sempre al manico e non deve essere messa mai in bocca direttamente mordendola ci pu causare ustioni molto gravi Usare la teglia Posizionare la pentola per la fonduta N 10 sulla base riscaldante N 5 e accendere l interruttore del termostato N 6 sul dispositivo La luce di riscaldamento N 7 si accender quando la temperatura di riscaldamento sar raggiunta la luce si spegner Ruotare l interruttore del termostato in senso orario verso la posizione desiderata Il termostato mantiene la temperatura costante Durante l uso la luce di riscaldamento N 7 si accende e si spegne normale la temperatura sempre mantenuta costante Usare sempre la spatola di legno N 8 per evitare danni allo strato antiaderente della teglia piatti di carne e pesce possono essere cucinati sulla teglia Usare la pentola Posizionare la pentola N 15 sulla base
19. venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato e Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispositivo e un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli e Un cavo o una presa danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico autorizzato per evitare rischi Non riparare l apparecchio da soli e Non permesso usare una prolunga o qualcosa di simile e Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni e bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono gio
20. z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu e Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji e Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a e Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp e To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni e To urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobstugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce e Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych e Wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki mo e dokona wy cznie autoryzowany technik Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia e Korzystanie z przed u aczy lub podobnych urz dze jest niedozwolone e Trzyma urz dzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia e Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci n
21. Desenchufe siempre la unidad de la toma de corriente cuando no la utilice o cuando la vaya a limpiar Deje que se enfr e completamente antes de limpiarla Limpie la base de la calefacci n N 5 con un detergente suave y un pa o h medo No utilice nunca detergentes duros ni abrasivos rasquetas ni estropajos de acero ya que podr a da ar la unidad Nunca sumerja la base de calefacci n N 5 en agua ni en otro l quido Lave las piezas sueltas con agua templada con jab n Enju guelas y s quelas inmediatamente Estas piezas tambi n son aptas para el lavavajillas Limpie el wok el cazo de fondue la sart n y la olla con una gamuza esponja o cepillo blando no met lico en agua jabonosa caliente Enjuague y seque bien No use nunca limpiadores agresivos ni abrasivos estropajos ni lana de acero que da ar an la superficie antiadherente GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer
22. SAKERHETSRUTINER e L salla instruktioner innan anv ndning e R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar e F r att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten och innan reng ring L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt e Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig e Anv nd inte utomhus eller p eller n ra direkta v rmek llor e L t inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc e Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r e Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta e F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned e En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktoriserad tekniker f r att undvika uppkomsten av faror Rep
23. Za wieci si kontrolka nagrzewania nr 7 kt ra zga nie gdy osi gni ta zostanie odpowiednia temperatura Przekr prze cznik w prawo aby ustawi dan pozycj Termostat reguluje sta temperatur Podczas u ytkowania kontrolka nagrzewania nr 7 zapala si i ga nie jest to normalne zjawisko oznaczaj ce utrzymywanie zawsze sta ej temperatury U ywaj zawsze drewnianej opatki nr 8 aby unikn uszkodzenia nieprzywieraj cej pow oki patelni Na patelni mo na przyrz dza potrawy mi sne i rybne Korzystanie z garnka Umie garnek nr 15 na podstawie grzejnej nr 5 i w cz znajduj cy si na urz dzeniu prze cznik termostatu nr 6 Za wieci si kontrolka nagrzewania nr 7 kt ra zga nie gdy osi gni ta zostanie odpowiednia temperatura Przekr prze cznik w prawo aby ustawi dan pozycj Termostat reguluje sta temperatur Podczas u ytkowania kontrolka nagrzewania nr 7 zapala si i ga nie jest to normalne zjawisko oznaczaj ce utrzymywanie zawsze sta ej temperatury U ywaj zawsze drewnianej opatki nr 8 aby unikn uszkodzenia nieprzywieraj cej pow oki garnka Garnek s u y do przyrz dzania sos w zup i warzyw CZYSZCZENIE URZ DZENIA Po zako czeniu u ywania i przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem nale y pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Podstaw grzejn nr
24. a olika oljor som r l mpliga till fondue L s p f rpackningen f r att se om oljan l mpar sig f r fondue eller inte OBS oljan buljongen osts sen eller chokladen kommer bli mycket varma Vidr r dem aldrig Exempel p klassisk k ttfondue S tt fast en liten bit k tt p fonduegaffeln nr 11 och s tt den i ringen f r fonduegafflar nr 12 p fonduegrytan L t den koka och ta sedan bort k ttet fr n fonduegaffeln OBS Fonduegaffeln sitter alltid fast i h llaren och f r aldrig stoppas in i munnen Detta kan orsaka mycket sv ra br nnskador Anv nda stekj rnet Placera stekj rnet nr 10 p v rmeplattan nr 5 och vrid p termostaten nr 6 p enheten Kontrollampan nr 7 kommer t ndas och n r den blivit varm slocknar den Vrid termostaten medurs till nskat l ge Termostaten reglerar en j mn temperatur Under anv ndning kommer kontrollampan nr 7 att t ndas och sl ckas och det r normalt eftersom temperaturen hela tiden justeras Anv nd alltid tr spateln nr 8 f r att undvika skador p stekj rnets non stick yta K tt och fiskr tter kan lagas p stekj rnet Anv nda kastrullen Placera kastrullen nr 15 p v rmeplattan nr 5 och vrid p termostaten nr 6 p enheten Kontrollampan nr 7 kommer t ndas och n r den blivit varm slocknar den Vrid termostaten medurs till nskat l ge Termostaten reglerar en j mn temperatur Under anv ndning kommer kontrollampan nr 7 att t ndas och sl ckas och d
25. a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos RW dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida E NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE PT Manual de utilizador INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e N o toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido e Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pecas N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho n o funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma e A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e N o utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas e N o deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superf cies quentes ou pec
26. arera inte apparaten sj lv e Anv ndning av f rl ngningssladd eller liknande r inte till tet e H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r e Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som Personalk k i butiker p kontor och i andra arbetsmilj er Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er Bed and breakfast och liknande boendemilj er Bondg rdar SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS DELAR BESKRIVNING 1 Knopp 6 Termostat 11 Fonduegaffel 2 Lock 7 Kontrollampa 12 Ring till fonduegafflar 3 Galler 8 Tr spatel 13 Fonduegryta A Wok 9 Handtag 14 Lock 5 V rmeplatta 10 Stekj rn 15 Kastrull ANV NDNING OCH UNDERH LL Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n enheten Kontrollera om enhetens volttal verensst mmer med ditt hems huvudsakliga volttal M rksp nning AC220 240V 50Hz INNAN F RSTA ANV NDNINGEN
27. as quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos e Oaparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel e Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente e No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho faca o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso e Um cabo ou ficha danificados s devem ser substitu dos por um t cnico autorizado para evitar perigos N o repare por si pr prio o aparelho e N o permitido utilizar um cabo de extens o ou algo semelhante e Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimenta o fora do alcance de criancas com menos de 8 anos de idade e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o facam sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As criancas n o devem b
28. asilania w domu Napi cie znamionowe AC 220 240 V 50 Hz PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przykr uchwyt nr 1 do pokrywki nr 2 za pomoc ruby Umyj wszystkie od czane cz ci w ciep ej wodzie z CES p ynu do naczy Nast pnie dok adnie je wyp ucz i wysusz Cz ci te mo na tak e my w zmywarce do naczy Nigdy nie nale y zanurza podstawy grzejnej nr 5 w wodzie ani innym p ynie a tak e nie nale y nigdy czy ci jej w zmywarce do naczy Przekr termostat nr 6 w prawo do najwy szego ustawienia i nagrzej urz dzenie przez co najmniej 10 minut bez adnej potrawy z urz dzenia mo e wydobywa si specyficzny zapach i dym jest to normalne zjawisko Umie urz dzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji Urz dzenie jest gotowe do u ytku KORZYSTANIE Z WOKA Umie wok nr 4 na podstawie grzejnej nr 5 i w cz znajduj cy si na urz dzeniu prze cznik termostatu nr 6 Za wieci si kontrolka nagrzewania nr 7 kt ra zga nie gdy osi gni ta zostanie odpowiednia temperatura Przekr prze cznik w prawo aby ustawi dan pozycj Termostat reguluje sta temperatur Podczas u ytkowania kontrolka nagrzewania nr 7 zapala si i ga nie jest to normalne zjawisko oznaczaj ce utrzymywanie zawsze sta ej temperatury Umie urz dzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji oraz na podk adce aby unikn uszkodzenia sto u Umie niewielk ilo oleju lub mas a w wok
29. care con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano magoiori di 8 anni e supervisionati e Quest apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come Staff delle aree cucine in negozi uffici e altri ambienti lavorativi Per i clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo Bed and breakfast Fattorie e Nelle istruzioni deve essere riportato che gli utensili non devono essere utilizzati con un timer esterno o un gruppo telecomando separato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO PARTI DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Rimuovere tutto l imballaggio dal dispositivo Controllare che il voltaggio dell apparecchio corrisponda al voltaggio di rete della vostra casa Voltaggio specifico AC220 240V 50Hz PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Attaccare il manico N 1 sul coperchio N 2 e avvitare con la vite Pulire tutte le parti staccate in acqua calda e sapone Sciacquare e asciugare accuratamente Queste parti sono anche lavabili in lavastoviglie Non immergere mai la base riscaldante N 5 in acqua o altro liquido e non metterla mai in lavastoviglie Ruotare il termostato N 6 in senso orario verso l impostazione pi alta e riscaldare l unit almeno 10 minuti senza cibo il dispositivo pu diffondere un po di cattivo odore e funo normale Posizionare il dispositivo in un area ben ventilata
30. colade fondue Kaas en chocolade dienen zeer langzaam verhit te worden om te voorkomen dat het aanbrandt of overkookt Roer regelmatig in de kaassaus of in de chocolade U kunt verschillende soorten olie gebruiken voor het vleesfondue controleer op de verpakking om te zien of de olie geschikt is fondue Let op de olie bouillon kaassaus of chocolade worden zeer heet raak dit niet aan Voorbeeld voor klassiek vleesfondue Plaats een klein stukje vlees aan de fondue vork nr 11 en zet deze in de fondue vork houder nr 12 van de fondue pan Laat het vlees garen en haal het van de fondue vork Let op De fonduevork altijd aan de houder vasthouden en nooit rechtstreeks in de mond steken dit kan zeer ernstige brandwonden veroorzaken Gebruik van de bakplaat Plaats de bakplaat nr 10 op het verwarmingsonderstel nr 5 en schakel met de thermostaatschakelaar nr 6 het apparaat aan Het verwarmings controle lampje nr 7 gaat aan indien de temperatuur bereikt is dooft het verwarmings controle lampje nr 7 Draai de schakelaar met de klok mee voor de gewenste stand Op de bakplaat kunnen heerlijke vlees en vis gerechten worden gebakken Gebruik altijd de meegeleverde houten spatel nr 8 om beschadiging van de anti aanbak laag op de bakplaat te voorkomen Gebruik van de pan Plaats de pan nr 15 op het verwarmingsonderstel nr 5 en schakel met de thermostaatschakelaar nr 6 het apparaat aan Het verwarmings controle lampje nr 7 gaat aan i
31. ct niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hanot e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp e Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan e Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen e Ditapparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke
32. d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu Y DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu a un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole Rm sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie alle Anleitungen e Ber hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe e Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nic
33. e fondue Place the fondue pot No 13 on the heating base No 5 and turn on the thermostat switch No 6 on the device The heating light No 7 will light up when the heating temperature is reached the light goes out Place the fondue fork ring No 12 on the fondue pot No 13 Turn the switch clockwise to the desired position The thermostat regulates a constant temperature During use the heating light No 7 on and off this is normal the temperature is always constant adjusted The adjustable temperature of the fondue pot will make it suitable for various types of fondue such as the classic meat fondue as well as cheese fondue a chocolate fondue or a Chinese fondue with stock Fill the pot with the desired ingredients and put it on the heating base Fill the pot with oil cheese stock or chocolate but do not put too much in The level of oil cheese or something alike must be maintained between minimum and maximum level which is indicated at the inside of the pot Set the thermostat at the desired temperature For classic meat fondue set thermostat at the maximum temperature cheese stock and chocolate fondue require a somewhat lower temperature Set the temperature so that the mixture will not boil Cheese and chocolate in particular should be heated up slowly to prevent them from boiling over Stir once in a while to obtain a smooth texture There are several types of oil suitable for fondue Check on the packaging to see whether or n
34. e pan Gebruik altijd de meegeleverde houten spatel nr 8 om beschadiging van de anti aanbak laag in wok te voorkomen Om de etenswaren warm te houden of te laten garen kunt u het deksel op de wok plaatsen Indien het bakken te snel gaat voor uw gerechten draait u de thermostaatschakelaar nr 6 terug naar een lagere stand Gebruik van het rooster nr 3 Plaats het rooster nr 3 met de haakjes op de rand van de wok Op het rooster kunnen etenswaren worden gegrild Het deksel nr 2 kan bij gebruik van het rooster niet worden gebruikt Genuk van de fondue Plaats de fonduepan nr 13 op het verwarmingsonderstel nr 5 en schakel met de thermostaatschakelaar nr 6 het apparaat aan Het verwarmings controle lampje nr 7 gaat aan indien de temperatuur bereikt is dooft het verwarmings controle lampje nr 7 Draai de schakelaar met de klok mee voor de gewenste stand Plaats de fondue vork houder nr 12 op de fonduepan nr 13 De instelbare temperatuur van de fondue pan maakt het geschikt voor verschillende soorten fondue zoals het klassieke vleesfondue evenals kaasfondue een chocolade fondue of een Chinese fondue Vul de pan met olie een kaassaus bouillon of chocolade zorg dat u tussen het min en max niveau blijft welke is aangegeven op de binnenzijde van de pan Voor klassiek vlees fondue en Chinees fondue draai de thermostaat geheel naar rechts voor een maximale temperatuur Selecteer een lagere temperatuur voor kaasfondue en cho
35. er sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise In K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Fr hst ckspensionen In landwirtschaftlichen Anwesen e Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird e Dieses Ger te nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem gesteuert werden d rfen BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF TEILE BESCHREIBUNG 1 Griff 6 Thermostat 11 Fonduegabel 2 Deckel 7 Kontrollleuchte 12 Fonduegabelring 3 Rost 8 Holzspatel 13 Fonduetopf 4 Wok 9 Griff 14 Deckel 5 Heizsockel 10 Backblech 15 Topf BETRIEB UND WARTUNG Die gesamte Ger teverpackung entfernen berpr fen ob die Ger tespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses bereinstimmt
36. era gallret nr 3 med krokarna runt wokens kanter P gallret kan du ha grillad mat Locket nr 2 ska inte anv ndas eftersom det kan tippa gallret Anv nda fonduen Placera fonduegrytan nr 13 p v rmeplattan nr 5 och vrid p termostaten nr 6 p enheten Kontrollampan nr 7 kommer t ndas och n r den blivit varm slocknar den Placera ringen f r fonduegafflar nr 12 p fonduegrytan nr 13 Vrid termostaten medurs till nskat l ge Termostaten reglerar en j mn temperatur Under anv ndning kommer kontrollampan nr 7 att t ndas och sl ckas och det r normalt eftersom temperaturen hela tiden justeras Fonduegrytans justerbara temperatur g r den l mplig f r en rad olika typer av fondue som klassisk k ttfondue och ven ostfondue en chokladfondue eller en kinesiskfondue med buljong Fyll grytan med nskade ingredienser och st ll den p v rmeplattan Fyll grytan med olja ost buljong eller choklad men h ll inte i f r mycket Niv n av olja ost eller liknande m ste vara mellan minimi och maxniv n som visas p grytans insida St ll in termostaten p nskad temperatur F r klassisk k ttfondue st ller du termostaten p maxtemperaturen ost buljong och chokladfondue kr ver en n got l gre temperatur St ll in temperaturen s att blandningen inte kokar Speciellt ost och choklad ska v rmas upp sakta f r att f rhindra att det kokar ver R r om d och d f r att f en j mn konsistens Det finns fler
37. est Wok Fonduetopf Bratpfanne und Kochtopf mit einem Tuch Schwamm oder einer weichen nichtmetallischen B rste in warmem Seifenwasser reinigen Gr ndlich sp len und abtrocknen Niemals scharfe Reinigungs und Scheuermittel Topfreiniger oder Stahlwolle verwenden weil sie die Antihaft Beschichtung besch digen GARANTIE Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten EE abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea todas las instrucciones antes del uso e No toque
38. et r normalt eftersom temperaturen hela tiden justeras Anv nd alltid tr spateln nr 8 f r att undvika skador p kastrullens non stick yta Kastrullen r till f r att tillreda s ser soppor och gr nsaker RENG RA ENHETEN Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget n r enheten inte anv nds eller n r den reng rs L t enheten svalna helt innan den reng rs Torka av v rmeplattan nr 5 med ett milt reng ringsmedel och en fuktig trasa Anv nd aldrig starka eller slipande reng ringsmedel skrubbsvampar eller st lull eftersom detta kommer att skada enheten L gg aldrig v rmeplattan nr 5 i vatten eller annan v tska Reng r l sa delar i varmt vatten med diskmedel Sk lj och torka noga Dessa delar t l maskindisk GARANTI Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu E RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p EE apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rk
39. he appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Farm houses e The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PARTS DESCRIPTION 1 Handle 6 Thermostat 11 Fondue fork 2 Cover 7 Control light 12 Fondue fork ring 3 Grid 8 Wooden spatula 13 Fondue pot 4 Wok 9 Handle 14 Cover 5 Heating base 10 Baking plate 15 Pot OPERATION AND MAINTENANCE Remove all the package of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz BEFORE FIRST USE Attach the handle No 1 on the cover No 2 and fasten with the screw Clean all the loose parts in a warm soapy water Rinse and dry thoroughly
40. ht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist e Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren au erdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che e Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen e Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen e Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt e Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt e Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh nat e Ein besch digtes Kabel oder Stecker muss von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t nicht selbst reparieren e Die Verwendung eines Verl ngerungskabels oder hnliches ist nicht zugelassen e Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich d
41. ie antiaderente GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servico www service tristar eu Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos EE eelectr nicos Este simbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua atenc o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PL Instrukcja obs ugi WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta wszystkie instrukcje e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokr te e Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Od czy urz dzenie
42. ie bawi sie urz dzeniem e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Przez klient w w hotelach motelach i innych o rodkach tego typu O rodkach oferuj cych noclegi ze niadaniem Gospodarstwach rolnych e Les instructions stipulent que les appareils ne sont pas destin s tre op rationnels avec un dispositif de programmation externe ou un syst me ind pendant de t l commande NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ CZ CI OPIS 1 Uchwyt 6 Termostat 11 Widelce do fondue 2 Pokrywka 7 Lampka kontrolna 12 Obrecz na widelce do Fondue 3 Kratka 8 Drewniana opatka 13 Garnek do fondue A Wok 9 Uchwyt 14 Pokrywka 5 Podstawa grzejna 10 Patelnia 15 Garnek OBS UGA I KONSERWACJA Nale y usun wszystkie elementy opakowania urz dzenia Nale y sprawdzi czy napi cie urz dzenia jest zgodne z napi ciem z
43. in lumineux de chauffage N 7 s allume et s teint ceci est normal la temp rature est constamment ajust e Utilisez toujours la spatule en bois N 8 pour viter d endommager le rev tement anti adh sif de la casserole Servez vous de la casserole pour pr parer des sauces soupes et l gumes NETTOYAGE DE L APPAREIL Retirez toujours la prise de la prise murale lorsque vous ne vous servez pas de l appareil ou pour le nettoyer Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer Nettoyez la base chauffante N 5 avec un d tergent doux et un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants abrasifs tampons r curer ou laine d acier ceci endommagerait l appareil N immergez jamais la base chauffante N 5 dans l eau ou tout autre liquide Nettoyez les pi ces d tach es l eau savonneuse ti de Rincez et s chez bien Ces pi ces peuvent aussi aller au lave vaisselle Nettoyer le Wok le caquelon fondue la po le frire et la casserole avec un chiffon une ponge ou une brosse souple non m tallique dans de l eau chaude savonneuse Rincer et essuyer soigneusement Ne jamais utiliser de d tergents forts et abrasifs des ponges r curer ou m talliques qui endommageront le rev tement antiadh sif GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat
44. ion le t moin lumineux de chauffage N 7 s allume et s teint ceci est normal la temp rature est constamment ajust e La temp rature ajustable du pot fondue le rend utilisable pour tout type de fondue comme une fondue classique bourguignonne aussi bien qu une fondue de fromage savoyarde de chocolat ou m me une fondue chinoise avec un bouillon Remplissez le pot avec les ingr dients d sir s et mettez le sur la base chauffante Ajoutez de l huile du fromage du bouillon ou du chocolat mais pas trop Le niveau d huile ou de fromage ou de quoi que ce soit d autre doit tre maintenu entre les niveaux minimum et maximum indiqu s l int rieur du pot R glez le thermostat sur la temp rature d sir e Pour une fondue de viande classique r glez le thermostat sur la temp rature maximum fromage bouillon et chocolat requi rent une temp rature plus basse R glez la temp rature pour que le m lange ne bouille pas En particulier pour le fromage et le chocolat le chauffage doit tre tr s lent pour viter de les br ler Remuez de temps en temps pour obtenir une texture lisse Plusieurs types d huile conviennent la fondue V rifiez sur l emballage si l huile convient ou pas pour une fondue Veuillez noter que l huile le bouillon le fromage ou le chocolat deviendra tr s chaud e Ne touchez jamais avec la main Exemple de fondue de viande Placez un petit bout de viande au bout de la fourchette fondue N 11 et place
45. it un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fa on e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez e Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur e Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres e Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu e L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane e Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant e l aura pas acc s l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas Une prise ou un cordon endommag doit tre remplac par un technicien autoris p
46. la fondue hace que sea adecuada para los diferentes tipos de fondue como la fondue tradicional de carne a fondue de queso o una fondue China con caldo Eche en la olla los ingredientes deseados y p ngala sobre la base de calefacci n Llene la olla con aceite queso caldo o chocolate pero no la llene demasiado El nivel de aceite queso o similar debe estar entre los niveles m ximo y m nimo indicados en el interior de la olla Configure el termostato a la temperatura deseada Para la fondue cl sica de carne ponga el termostato a la temperatura m xima las fondues de chocolate queso y caldo necesitan temperaturas algo m s bajas Configure la temperatura de modo que no hierva el contenido de la olla En concreto el queso y el chocolate deber an ser calentados lentamente para evitar que hiervan y se salgan Remueva de vez en cuando para obtener una textura suave Hay varios tipos de aceite v lido para la fondue Compruebe en el paquete si el aceite es adecuado o no para la fondue Por favor tenga en cuenta que el aceite el caldo la salsa de queso o el chocolate estar n muy calientes Nunca los toque Ejemplo para la fondue cl sica de carne Coloque un pedacito de carne en el tenedor de fondue N 11 y col quelo en el aro para tenedores No 12 de la olla de fondue Deje que se haga y saque la carne del tenedor Nota Vac e el contenido del tenedor en un soporte y ag rrelo por el asa nunca lo meta directamente en la boca o le podr a cau
47. las superficies calientes Use las asas o los mandos e Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l quidos e Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de a adir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal o se hayan da ado de cualquier modo e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener e No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc e Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto e Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no quede colgando e Un t cnico autorizado deber
48. m os ganchos na extremidade do Wok Na grelha podem grelhar se alimentos A tampa N 2 n o deve ser utilizada pois faz press o sobre a grelha atizar o fondue Coloque a cacarola de fondue N 13 na base de aquecimento N 5 e ligue o interruptor do term stato N 6 no aparelho A luz de aquecimento N 7 acende se e desliga se quando se atinge a temperatura de aquecimento Coloque o separador de garfos de fondue N 12 na cacarola de fondue N 13 Rode o bot o para a direita para a posic o pretendida O term stato regula uma temperatura constante Durante a utiliza o a luz de aquecimento N 7 liga se e desliga se Isto normal A temperatura est sempre ajustada de forma constante A temperatura ajust vel da cacarola de fondue faz com que seja adequada para v rios tipos de fondue como o fondue cl ssico de carne bem como o fondue de queijo de chocolate ou o fondue chin s com caldo Coloque na cacarola os ingredientes pretendidos e coloque a na base de aquecimento Encha a cacarola com leo queijo caldo ou chocolate mas n o encha demasiado O n vel de leo queijo ou algo semelhante deve ser mantido entre os n veis m nimo e m ximo que est o indicados no interior da cacarola Coloque o term stato na temperatura pretendida Para o fondue cl ssico de carne coloque o term stato na temperatura m xima Para fondue de queijo de caldo ou de chocolate necess ria uma temperatura mais baixa Defina a
49. mostat g n re une temp rature constante Pendant l utilisation le t moin lumineux de chauffage N 7 s allume et s teint ceci est normal la temp rature est constamment ajust e Placez l appareil un endroit bien ventil et un tapis pour ne pas endommager la table Versez un peu d huile dans le wok et ajoutez les ingr dients comme de la viande du poisson ou des l gumes Pr parez les aliments et remuez les r guli rement dans le wok Utilisez toujours la spatule en bois N 8 pour viter d endommager le rev tement anti adh sif du wok Pour garder les aliments chauds ou cuire placez le couvercle sur le wok Si la cuisson est trop rapide pour vos plats tournez le thermostat N 6 vers un r glage plus faible Utilisation de la grille Placez la grille N 3 avec les crochets sur le bord du wok Vous pouvez placer les aliments a griller sur la grille Le couvercle N 2 ne doit pas tre utilis seulement si la grille est retir e Utilisation de la fondue e Placez le pot fondue N 13 sur la base chauffante N 5 et tournez le bouton du thermostat N 6 de l appareil Le t moin lumineux de chauffage N 7 s allumera lorsque la temp rature est atteinte et s teindra ensuite Placez l anneau pour fourchettes fondue N 12 sur le pot fondue N 13 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Le thermostat g n re une temp rature constante Pendant l utilisat
50. ndien de temperatuur bereikt is dooft het verwarmings controle lampje nr 7 Draai de schakelaar met de klok mee voor de gewenste stand In deze pan kunnen sauzen soepen of groenten worden bereid Gebruik altijd de meegeleverde houten spatel nr 8 om beschadiging van de anti aanbak laag in pan te voorkomen SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet wordt gebruikt of als het apparaat gereinigd wordt Laat het apparaat voor reiniging eerst volledig afkoelen Reinig het onderstel met een mild schoonmaakmiddel en een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het verwarmingsonderstel nr 5 niet onder in water of een andere vloeistof Reinig alle losse delen in een warm sopje Spoel ze hierna af en droog ze grondig Deze delen zijn tevens vaatwasmachine bestendig Reinig de Wok fonduepan koekenpan en saus pan met een doek spons of een zachte niet metalen borstel in warm water met zeep Spoel ze hierna en droog ze goed Gebruik nooit ruwe en schurende reinigingsmiddelen een schuurspons of staalwol dit zal schade aan de anti aanbaklaag veroorzaken GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele
51. of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed amp Breakfast type omgevingen Boerderijen e Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Handgreep 6 Thermostaat 11 Fondue vork 2 Deksel 7 Controle lamp 12 Fondue vork houder 3 Rooster 8 Houten spatel 13 Fondue pan 4 Wok 9 Handvat 14 Deksel 5 Verwarmingsonderstel 10 Bakplaat 15 Pan BEDIENING EN ONDERHOUD Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 15 cm vrije ruimte rondom het apparaat Het apparaat is niet geschikt voor inbouw en buitengebruik VOOR HET EERSTE GEBRUIK
52. ot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc e This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This device is not intended for use with an external timer or a remote control system e Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject This device is not intended for use with an external timer or a remote control system e Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject e A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself e Using an extension cord or something similar is not allowed e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e T
53. ot the oil is suitable for fondue Please note oil bouillon cheese sauce or chocolate will become very hot Never thouch it Example for classic meat fondue Place a small piece of meat to the fondue fork No 11 and put it in the fondue fork ring No 12 of the fondue pot Let it yarn and pull the meat from the fondue fork Note The fondue fork always stick to the holder and never directly in the mouth stabbing this can cause very serious burns Weih the baking plate Place the fondue pot No 10 on the heating base No 5 and turn on the thermostat switch No 6 on the device The heating light No 7 will light up when the heating temperature is reached the light goes out Turn the switch clockwise to the desired position The thermostat regulates a constant temperature During use the heating light No 7 on and off this is normal the temperature is always constant adjusted Always use the wooden spatula No 8 to avoid to damage the non stick layer of the baking plate Meat en fish dishes can be cooked on the baking plate Using the pot Place the pot No 15 on the heating base No 5 and turn on the thermostat switch No 6 on the device The heating light No 7 will light up when the heating temperature is reached the light goes out Turn the switch clockwise to the desired position The thermostat regulates a constant temperature During use the heating light No 7 on and off this is normal the temperature is always constan
54. our viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me e l utilisation d une rallonge ou d un objet similaire n est pas autoris e e Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans e Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Cet appareil est destin a une utilisation domestique et aux applications similaires notamment coin cuisine des commerces bureaux et autres environnements de travail h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type chambre d h tes fermes e Les instructions stipulent que les appareils ne sont pas destin s tre op rationnels avec un dispositif de programmation externe ou un syst me ind pendant de t l commande CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE DESCRIPTION DES PI CES 1 Poign e 7 T moin lumineux fondue
55. ovedn za pr padn po kodenie e V pr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa Ze sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej tekutiny e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Zariadenie nie je ur en na ovl danie pomocou extern ho asova a alebo samostatn ho syst mu na dia kov ovl danie e K bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani inej kvapaliny aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Toto zariadenie je ur en iba na pou vanie v dom cnosti a na podobn ely a smie sa pou va napr klad v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych prie
56. red at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances HEN This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen e Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het produ
57. rick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V penzionech Na statc ch a farm ch e Toto za zen sm j pou vat d ti star 8 let pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it tohoto za zen a pokud si uv domuj mo n nebezpe i t n a dr bu nesm j prov d t d ti mlad 8 let a bez dozoru Uchov vejte za zen a jeho ru mimo dosah d t mlad ch 8 let e D ti si nesm j se za zen m hr t e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Udr ujte p stroj a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let e Teplota povrch ke kter m je p stup m e b t p i provozu spot ebi e vysok e Tento spot ebi nen ur en k tomu aby byl ovl d n pomoc extern ho asova e nebo odd len ho syst mu d lkov ho ovl d n POPIS SOU ST 1 Rukoje 6 Termostat 11 Vidli ka na fondue 2 Poklice 7 Kontrolka 12 Krou ek na vidli ku na fondue 3 M ka 8 D ev n pachtle 13 Hrnec na fondue 4 Wok 9 Rukoje 14 Poklice 5 plo
58. rincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manutenc o n o devem ser realizadas por criancas exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o facam sob supervis o e Este dispositivo para ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial Ambientes de dormida e pequeno almoco Quintas e As instru es devem indicar que os aparelhos n o foram concebidos para serem controlados por um temporizador externo ou um sistema de comando dist ncia separado GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA PE AS DESCRI O 1 Pega 6 Termostato 11 Garfos de fondue 2 Tampa 7 Luz de controlo 12 Separador de garfos de fondue 3 Grelha 8 Esp tula de madeira 13 Cacarola de fondue 4 Sart n 9 Pega 14 Tampa 5 Base de calentamiento 10 Frigideira 15 Cacarola FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Retire todas as embalagens do aparelho Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal CA220 240 V 50 Hz ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Encaixe a pega N 1 na tampa N 2 e aperte com o parafuso Limpe todas as pe as soltas em gua morna com sab o Lave e seque cuidadosamente Estas pe as tamb m podem ser lavadas na m quina de lavar loi a Nunca mergulhe a base de aquecimento N
59. riscaldante N 5 e accendere l interruttore del termostato N 6 sul dispositivo La luce di riscaldamento N 7 si accender quando la temperatura di riscaldamento sar raggiunta la luce si spegner Ruotare l interruttore in senso orario verso la posizione desiderata II termostato mantiene la temperatura costante Durante l uso la luce di riscaldamento N 7 si accende e si spegne normale La temperatura sempre mantenuta costante Usare sempre la spatola di legno N 8 per evitare danni allo strato antiaderente della pentola La pentola va bene per preparare salse zuppe e verdure PULIRE L UNIT Rimuovere sempre la spina dalla presa elettrica quando non in uso o quando il dispositivo pulito Lasciare raffreddare il dispositivo completamente prima di pulire Asciugare la base riscaldante N 5 con un detersivo leggero e un panno umido Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi retine o lana d acciaio poich ci dannegger il dispositivo Non immergere mai la base riscaldante N 5 in acqua o altro liquido Pulire le parti staccate in acqua calda e sapone Sciacquare e asciugare accuratamente Queste parti sono anche lavabili in lavastoviglie Lavare il Wok la pentola per fonduta la padella per friggere e la padella per salse con un panno una spugna oppure una spazzola morbida non metallica e una soluzione di acqua calda e sapone Risciacquare e asciugare bene Non utilizzare mai detergenti aggressivi e abra
60. rola N 15 na base de aquecimento N 5 e ligue o interruptor do term stato N 6 no aparelho A luz de aquecimento N 7 acende se e desliga se quando se atinge a temperatura de aquecimento Rode o bot o para a direita para a posi o pretendida O term stato regula uma temperatura constante Durante a utiliza o a luz de aquecimento N 7 liga se e desliga se Isto normal A temperatura est sempre ajustada de forma constante Utilize sempre a esp tula de madeira N 8 para evitar danificar a camada anti aderente da ca arola A ca arola serve para preparar molhos sopas e legumes LIMPEZA DO APARELHO Retire sempre o cabo da tomada quando n o utilizar ou quando limpar o aparelho Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limp lo Limpe a base de aquecimento N 5 com um detergente suave e um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza fortes e abrasivos esfreg es ou palhas de a o uma vez que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe a base de aquecimento N 5 em gua ou noutro l quido Limpe as pecas soltas em gua morna com sab o Lave e seque cuidadosamente Estas pecas tamb m podem ser lavadas na m quina de lavar loica Limpe o wok o fondue a frigideira e a molheira com uma esponja ou uma escova suave n o met lica e gua quente com detergente Enxague e seque bem N o utilize produtos de limpeza agressivos e abrasivos esfreg es ou palha de aco para n o danificar a superf c
61. rv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri Pri prvom zapnut zariadenia sa m e objavi mierny z pach Ide o norm lny jav zabezpe te pros m dostato n ventil ciu Z pach je do asn a ve mi r chlo zmizne POU VANIE Po adovan komponentu polo te na varn dosku a zapnite termostat na zariaden Kontrolka sa rozsvieti a po dosiahnut nastavenej teploty zhasne Oto en m v smere hodinov ch ru i iek nastavte po adovan polohu Termostat reguluje kon tantn teplotu V priebehu pou vania sa bude kontrolka rozsvecovat a zhas na aby sa teplota udr iavala na kon tantnej rovni Zariadenie umiestnite na dobre vetran miesto a na podlo ku aby ste zabr nili po kodeniu stola Pou vanie panvice wok Do panvice nalejte trochu oleja alebo dajte k sok masla a pridajte ingrediencie ako m so ryby i zeleninu Pripravte jedlo a pravidelne mie ajte V dy pou vajte dreven varechu aby ste nepo kodili neprilnav vrstvu panvice wok Aby jedlo zostalo tepl alebo na ur chlenie varenia zakryte panvicu vekom Pokia sa jedlo var pr li r chlo oto te termostat na ni iu teplotu Pou vanie mrie ky
62. sam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se Ze se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e P stroj by nem l b t ovl d n prost ednictv m extern ho asova e nebo odd len m d lkov m ovl d n m e Abyste se ochr nili p ed elekt
63. sar quemaduras graves uso de la placa de horneado Coloque la placa de horneado N 10 sobre la base de calefacci n N 5 y encienda el interruptor del termostato N 6 en el dispositivo La luz de calefacci n N 7 se iluminar cuando la temperatura de la calefacci n sea la deseada la luz se apaga Gire el interruptor en direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n deseada El termostato regula una temperatura constante Durante el uso la luz de la calefacci n se iluminar y se apagar N 7 es normal la temperatura se ajuste constantemente Utilice siempre la esp tula de madera N 8 para evitar da os sobre la superficie anti adherente de la placa de horneado Puede utilizarla para cocinar carne y pescado Uso de la olla Coloque la olla N 15 sobre la base de calefacci n N 5 y encienda el interruptor del termostato N 6 en el dispositivo La luz de calefacci n N 7 se iluminar cuando la temperatura de la calefacci n sea la deseada la luz se apaga Gire el interruptor en direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n deseada El termostato regula una temperatura constante Durante el uso la luz de calefacci n N 7 se enciende y se apaga esto es normal la temperatura se ajusta constantemente Utilice siempre una esp tula de madera N 8 para evitar da ar la superficie anti adherente de la olla La olla es adecuada para preparar salsas sopas y verduras LIMPIEZA DE LA UNIDAD
64. sivi pagliette o lana di acciaio per non danneggiare la superficie antiaderente GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature EE clettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Ki LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE 1 Manico 6 Termostato 11 Forchetta da fonduta 2 Coperchio 7 Luce di Controllo 12 Anello della forchetta da Fonduta 3 Griglia 8 Spatola di legno 13 Pentola per la fonduta 4 Padella cinese 9 Manico 14 Coperchio 5 Base riscaldante 10 Teglia 15 Pentola SV Bruksanvisning VIKTIGA
65. storoch sm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v turistick ch ubytovniach na farm ch e Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov ak s pod doh adom alebo dostali pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ak porozumeli rizik m spojen m s jeho pou it m Cistenie a dr bu nesm vykon va deti pokia nemaj viac ako 8 rokov a nie s po doh adom Spotrebi a pr vodn k bel dr te mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Nedovolte de om aby sa hrali so spotrebi om e Pr vodn k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani inej tekutiny aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom e Pr stroj a pr vodn k bel dr te mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov o a prev dzky zariadenia m u by teploty pr stupn ch povrchov vysok e Toto zariadenie nie je ur en na to aby fungovalo s extern m asova om alebo ovl dan pomocou syst mu dia kov ho ovl dania POPIS S AST 1 Rukov 6 Termostat 11 Vidli ka na fondue 2 Veko 7 Kontrolka 12 Kruh na vidli ky na fondue 3 Mrie ka 8 Dreven varecha 13 Hrniec na fondue 4 Panvica wok 9 Rukov 14 Veko 5 Varn doska 10 Doska na pe enie 15 Hrniec PRED PRV M POU IT M Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Pred p
66. sustituir los cables o enchufes da ados para evitar riesgos No trate de reparar el dispositivo por su cuenta e No se permite el uso de cables alargadores o similares e Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo casa de hu spedes Granjas e Las instrucciones declaran que los aparatos no est n dise ados para funcionar mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO DESCRIPCI N DE LAS PARTES 1 Manilla 7 Luz de control Fonduta 2 Tapa 8 Esp tula de madera 13 Olla de fondue 3 Rejilla 9 Manilla 14 Tapa 4 Sart n 10 Teglia 15 Po
67. t 5 Base de calentamiento 11 Forchetta da fonduta 6 Termostato 12 Anello della forchetta da FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Quite todo el material de embalaje Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje principal de su casa Tensi n nominal CA220 240V 50Hz ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ Coloque la manilla N 1 sobre la tapa N 3 y apri tela con el tornillo Limpie todas las piezas sueltas en agua templada con jab n Enju guelas y s quelas inmediatamente Estas piezas tambi n son aptas para el lavavajillas Nunca sumerja la base de la calefacci n N 5 en agua ni ning n otro l quido ni la meta nunca en el lavavajillas Gire el termostato N 6 en direcci n de las agujas del reloj a la configuraci n m s alta y caliente la unidad al menos durante 10 minutos sin comida El dispositivo puede echar humo y olor esto es normal Coloque el dispositivo en una zona bien ventilada Ya puede utilizar el dispositivo UTILIZACI N DE LA SART N Coloque la sart n N 4 en la base de calefacci n N 5 y encienda el interruptor del termostato N 6 en el dispositivo La luz de calefacci n N 7 se iluminar cuando la temperatura de la calefacci n sea la deseada la luz se apaga Gire el interruptor en direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n deseada El termostato regula una temperatura constante Durante el uso la luz de calefacci n N 7 se enciende y se apaga
68. t adjusted Always use the wooden spatula No 8 to avoid to damage the non stick layer of the pot The pot is for preparing sauces soups and vegetables CLEANING THE UNIT Always remove the plug from the outlet when not in use or when the device is cleaned Let the device cool down completely before cleaning Wipe the heating base No 5 with a mild detergent and a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool as this will damage the device Never immerse the heating base No 5 in water or other liquid Clean the loose parts in warm soapy water Rinse and dry thoroughly These parts are also dishwasher safe Clean the Wok fondue pot frying pan and sauce pan with a cloth sponge or soft non metal brush in warm soapy water Rinse and dry well Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which will damages the non stick coating GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offe
69. t nka 10 Deska na pe en 15 Hrnec PRED PRVN M POUZIT M Vyjmite spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky Spot ebi um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spot ebi nen vhodn pro um st n do police nebo k venkovn mu pou v n P i prvn m pou it se m e objevit m rn z pach Je to zcela b n pros m zajist te dostate nou ventilaci Z pach je do asn a velmi rychle zmiz POU IT Po adovanou komponentu um st te na plot nku a zapn te termostat za zen Rozsv t se kontrolka haven a po dosa en nastaven teploty op t zhasne Sp na oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek do po adovan polohy Termostat nastavuje konstantn teplotu B hem pou v n se bude kontrolka rozsv covat a zhas nat Neust le se obnovuje konstantn teplota Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru a na podlo ku aby se zabr nilo po kozen stolu Pou v n woku Do woku nalijte trochu oleje nebo dejte kousek m sla a p idejte ingredience jako je maso ryba nebo zelenina J dlo osmahn te a pravideln ho m chejte V dy pou vejte d ev nou pachtli abyste nepo kodili nep ilnav
70. t sich die Kontrollleuchte Nr 7 ein und aus das ist normal Die Temperatur wird immer konstant eingestellt Immer den Holzspatel Nr 8 benutzen um die Antihaft Beschichtung des Backblechs nicht zu besch digen Auf dem Backblech k nnen Fleisch und Fischgerichte zubereitet werden EK verwenden Den Topf Nr 15 auf den Heizsockel Nr 5 stellen und den Thermostatschalter Nr 6 am Ger t einschalten Die Kontrollleuchte Nr 7 leuchtet und wenn die Heiztemperatur erreicht ist geht die Leuchte aus Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position drehen Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur W hrend des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte Nr 7 ein und aus das ist normal Die Temperatur wird immer konstant eingestellt Immer den Holzspatel Nr 8 benutzen um die Antihaft Beschichtung des Topfs nicht zu besch digen Im Topf k nnen So en Suppen und Gem se zubereitet werden GER T REINIGEN Bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung immer Netzstecker ziehen Das Ger t vor der Reinigung vollst ndig abk hlen lassen Den Heizsockel Nr 5 mit einem milden Reiniger und einem feuchten Tuch reinigen Niemals aggressive Scheuermittel Topfreiniger oder Stahlwolle verwenden weil sonst das Ger t besch digt wird Den Heizsockel Nr 5 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Die losen Teile in warmem Seifenwasser reinigen Gr ndlich absp len und trocknen Diese Teile sind auch sp lmaschinenf
71. temperatura de forma que a mistura n o ferva Em especial o queijo e o chocolate devem ser aquecidos lentamente para evitar que fervam Mexa de vez em quando para obter uma textura suave H v rios tipos de leo adequados para o fondue Verifique na embalagem para ver se o leo ou n o adequado para fondue Tenha em atenc o o leo o caldo o molho de queijo ou o chocolate v o ficar muito quentes Nunca lhes toque Exemplo para fondue cl ssico de carne Coloque uma pequena por o de carne no garfo de fondue N 11 e coloque a no separador de garfos de fondue N 12 da cacarola de fondue Deixe cozinhar e retire a carne do garfo de fondue Nota o garfo de fondue nunca deve entrar em contacto directo com a boca pois pode provocar queimaduras graves Utilizar a frigideira Coloque a frigideira N 10 na base de aquecimento N 5 e ligue o interruptor do term stato N 6 no aparelho A luz de aquecimento N 7 acende se e desliga se quando se atinge a temperatura de aquecimento Rode o bot o para a direita para a posi o pretendida O term stato regula uma temperatura constante Durante a utiliza o a luz de aquecimento N 7 liga se e desliga se Isto normal A temperatura est sempre ajustada de forma constante Utilize sempre a esp tula de madeira N 8 para evitar danificar a camada anti aderente da frigideira Podem cozinhar se pratos de carne e peixe na frigideira airar a ca arola Coloque a ca a
72. tore del termostato N 6 sul dispositivo La luce di riscaldamento N 7 si accender quando la temperatura di riscaldamento sar raggiunta la luce si spegner Posizionare l anello della forchetta da fonduta N 12 sulla pentola per la fonduta N 13 Ruotare l interruttore in senso orario verso al posizione desiderata ll termostato regola una temperatura costante Durante l uso la luce di riscaldamento N 7 si accende e si spegne normale la temperatura sempre mantenuta costante La temperatura regolabile della pentola da fonduta la render adatta a vari tipi di fonduta come la fonduta classica alla carne cos come la fonduta al formaggio una fonduta al cioccolato o una fonduta cinese con brodo Riempire la pentola con gli ingredienti desiderati e metterla sulla base riscaldante Riempire la pentola con olio formaggio brodo o cioccolato ma non metterne troppo Il livello di olio formaggio o qualcosa di simile deve essere mantenuto tra il livello minimo e massimo che indicato all interno della pentola Impostare il termostato alla temperatura desiderata Per la fonduta classica alla carne impostare il termostato alla temperatura massima la fonduta al formaggio brodo e cioccolato richiedono in qualche modo una temperatura pi bassa Impostare la temperatura in modo che il miscuglio non bolla Il formaggio e il cioccolato in particolare devono essere riscaldati lentamente per prevenirne l ebollizione Mescolare di tanto in
73. tzen um die Antihaft Beschichtung des Wok nicht zu besch digen Zum Warmhalten oder Kochen der Speisen kann der Deckel auf den Wok gelegt werden Wenn die Speisen zu schnell erhitzt werden den Thermostatschalter Nr 6 auf eine niedrigere Einstellung drehen Rost verwenden Den Rost Nr 3 mit den Haken am Rand des Wok anbringen Auf dem Rost k nnen Speisen gegrillt werden Der Deckel Nr 2 darf nicht zum Anheben des Rosts verwendet werden randue verwenden Den Fonduetopf Nr 13 auf den Heizsockel Nr 5 stellen und den Thermostatschalter Nr 6 am Ger t einschalten Die Kontrollleuchtet Nr 7 leuchtet und wenn die Heiztemperatur erreicht ist geht die Leuchte aus Den Fonduegabelring Nr 12 auf den Fonduetopf Nr 13 legen Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position drehen Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur W hrend des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte Nr 7 ein und aus das ist normal Die Temperatur wird immer konstant eingestellt Durch die einstellbare Temperatur ist der Fonduetopf f r die Zubereitung verschiedener Fondues geeignet wie z B das klassische Fleischfondue ebenso wie K sefondue Schokoladenfondue oder chinesisches Fondue mit Br he Den Topf mit den gew nschten Zutaten f llen und auf den Heizsockel stellen Den Topf mit OL K se Br he oder Schokolade f llen aber nicht zu viel davon einf llen Der F llstand von l K se oder hnlichem muss zwischen minimaler und
74. u a nast pnie dodaj sk adniki takie jak mi so ryby lub warzywa Gotuj potraw mieszaj c j regularnie U ywaj zawsze drewnianej opatki nr 8 aby unikn uszkodzenia nieprzywieraj cej pow oki woka W celu utrzymania ciep a potrawy lub jej dalszego przyrz dzania na woku mo na umie ci pokrywk Je li potrawa gotuje si zbyt szybko przekr prze cznik termostatu nr 6 w lewo do ni szego ustawienia KORZYSTANIE Z KRATKI Umie kratk nr 3 na woku zaczepiajac haczyki na jego kraw dzi Na kratce mo na grillowa potrawy Nie nale y u ywa pokrywki nr 2 poniewa mo e ona podwa a kratk KORZYSTANIE Z FONDUE Umie garnek do fondue nr 13 na podstawie grzejnej nr 5 i w cz znajduj cy si na urz dzeniu prze cznik termostatu nr 6 Za wieci si kontrolka nagrzewania nr 7 kt ra zga nie gdy osi gni ta zostanie odpowiednia temperatura Umie obr cz na widelce do fondue nr 12 na garnku do fondue nr 13 Przekr prze cznik w prawo aby ustawi dan pozycj Termostat reguluje sta temperatur Podczas u ytkowania kontrolka nagrzewania nr 7 zapala si i ga nie jest to normalne zjawisko oznaczaj ce utrzymywanie zawsze sta ej temperatury Regulowanie temperatury garnka do fondue sprawia e nadaje si on do r nego rodzaju fondue np do klasycznego fondue mi snego jak r wnie do fondue serowego czekoladowego lub chi skiego z bulionem W do
75. vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce Spot ebi Cistite vihk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spot ebi Sou sti jsou vhodn do i t n v my ce na n dob Z RUKA Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento EE symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodp
76. z la dans l anneau fourchettes fondue N 12 du pot fondue Laissez cuire puis retirez la viande de la fourchette fondue Note La fourchette fondue ne doit servir qu cuire la viande ne la mettez pas directement dans la bouche ceci provoquerait de s rieuses blessures Utilisation de la plaque de cuisson Placez la plaque de cuisson N 10 sur la base chauffante N 5 et tournez le bouton du thermostat N 6 de l appareil Le t moin lumineux de chauffage N 7 s allumera lorsque la temp rature est atteinte et s teindra ensuite Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Le thermostat g n re une temp rature constante Pendant l utilisation le t moin lumineux de chauffage N 7 s allume et s teint ceci est normal la temp rature est constamment ajust e Utilisez toujours la spatule en bois N 8 pour viter d endommager le rev tement anti adh sif de la plaque de cuisson Les plats de viandes et de poissons peuvent tre cuisin s sur la plaque de cuisson EN de la casserole Placez la casserole N 15 sur la base chauffante N 5 et tournez le bouton du thermostat N 6 de l appareil Le t moin lumineux de chauffage N 7 s allumera lorsque la temp rature est atteinte et s teindra ensuite Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Le thermostat g n re une temp rature constante Pendant l utilisation le t mo

Tristar Wok Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents