Pioneer CD-SR120 remote control
Contents
1.2.
3. CR2032 3
4. 4
5. e B
6. 5 x 1 1 x 2 2 CR2032 3V x 1 Ha 1 6 2 7 2 3 3 4
7. 6 5 e CZR5142 A 21 PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN 4 1 1 Home 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 2 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho
8. He 1 C START 2 CANCEL A V 4 SOURCE VOLUME e e 2 2
9. CZR5142 A 4 x A Di CE o BAND SOURI lo IWNTOA Fig 1 Abb 1 Afb 1 1 Fig 2 Abb 2 Afb 2 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Puc 3 CZR5142 A 5 English bag WARNING Keepthe lithium battery out of reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed excessive heat such as sunshine fire or the like Avoid installing this unit where it could interfere with the operation of the steering wheel or gearshift lever or an accident could result Do not operate this unit while handling the steering wheel Or it might result in an accident f you must operate this unit while driving do not take your eyes off the road or an accident could result f any ofthe following problems occur immediately stop using this unit and consult your dealer from whom you purchased this unit smoke coming from the unit abnormal odors or smells a foreign object has entered the unit liquid has been spilled on or into the unit f you continue to use the unit when it is not operating properly damage could result in an accident or fire caution Do not recharge disassemble heat or dispose of battery in fire Use a CR2032 3 V lithium battery only Never use other ypes
10. eeeee f Bot n C START Bot n BAND Bot n CANCEL Botones A YV 4 Bot n SOURCE Botones VOLUME D Notas Dependiendo del sistema est reo para autom viles puede no haber algunos botones con los mismos nombres de esta unidad Esta unidad no podr utilizarse para el est reo de un coche que no acepte una unidad de control remoto Preparaci n Instalaci n de la bater a de litio Fig 2 Abra la tapa posterior de esta unidad y coloque la pila de litio CR2032 con el lado positivo dirigido hacia arriba Nota Cuando utilice por primera vez tire la parte saliente de la pel cula desde la bandeja Reemplazo de la pila de litio Fig 3 Cambie la pila con una pila de litio CR2032 Cambie la pila en la unidad utilizando una barra puntiaguda no met lica CZR5142 A 7 C Deutsch D C WARNUNG Die Lithiumbatterie Auer Reichweite Kleiner Kinder halten Sollte die Batterie verschluckt werden sofort einen Arzt Aufsuchen Batterien Batteriepack oder eingelegte Batterien d rfen einen hohen Temperaturen wie z B durch direktes Sonnenlicht oder Feuer verursacht ausgesetzt werden Installieren Sie dieses Ger t nicht an einer Stelle wo es beim Lenken oder Schalten st ren und zur Ursache f r einen Unfall werden k nnte Bet tigen Sie dieses Ger t nicht w hrend Sie aktiv lenken m ssen Dies k nnte zu einem Unfall f hren W
11. Befestigen Sie dieses Ger t mit dem an dem Ger t angebrachten Riemen am Lenkrad Wenn dieses Ger t lose ist st rt es die Fahrstabilit t was zu einem Verkehrsunfall hren kann Bringen Sie dieses Ger t nicht am AuBenumkreis des Lenkrads an weil es dann die Fahrstabilit t st ren und dadurch einen Verkehrsunfall verursachen kann Bringen Sie dieses Ger t wie gezeigt am Innenumkreis des Lenkrads an Abb 4 Hinweise nstallieren Sie dieses Ger t nicht an einer Stelle wo es die Sicht des Fahrers beeintr chtigen kann Die ideale Montagestelle richtet sich nach der der nnenraumgestaltung des jeweiligen Fahrzeugs W hlen Sie eine Montagestelle die optimale Signal bertragung vom Ger t zum Pioneer Hauptteil gew hrleistet Zubeh r Abb 5 Fernbedienung x 1 Halter x 1 Riemen 2 D Lithium Batterie CR2032 3V x 1 Installation des Ger ts in einem Auto mit Linkslenkung 1 Haken Sie das Band in den Halter ein Abb 6 2 Fixieren Sie den Halter an der Innenseite des Lenkrades so dass der Halter zum Fahrer zeigt Abb 7 MO Wickeln Sie das Band um die AuBenkante des Lenkrades und f deln Sie das Ende durch den Schlitz im alter Ziehen Sie das Band straff an sichern Sie es dann mit ilfe der beiden anderen Haken am Halter 3 Schneiden Sie bersch ssiges Band ab Abb 8 5 Wenn nach wie vor ein St ck des Bandes hervorstehen sollte legen Sie es in den Schlitz ein damit es beim Fahr
12. 8 5 4 8 5 9 1 3V DC CR2032 W x H x D 38 MM x 67 MM x 18 37 5 720 16 06 97 Europe NV
13. When installing the unit select a location that assures optimum transmission of signals from the unit to Pioneer Head Unit Accessories Fig 5 9 Remote control unit x 1 Holder x 1 O Belt x2 D Lithium battery CR2032 3V x 1 Installing the Unit on a Left Hand Drive Car 1 Hook the belt on to the holder Fig 6 2 Fix the holder to the inside edge of the steering wheel so that the holder is facing the driver Fig 7 MO Wrap the belt around the outside edge of the steering wheel passing the end through the slot in the holder 3 Pull on the belt to tighten it then secure it using the other two hooks on the holder 3 Cut off the extra portion of the belt Fig 8 5 If some of the belt still protrudes fold it back into the slot so that it does not interfere with driving 4 Fasten the other belt in the same way Fig 8 5 Install the remote control unit in the holder Fig 9 When removing the remote contro unit from the holder move the corrugated release section 1 toward the steering wheel as far as possible before sliding the remote control unit toward you Specifications General Power 3V DC Lithium Battery CR2032 Dimensions W x H x D 38mm x67 mm x18 mm Weight sisas 37 g including holder and battery Infrared Remote Control Wavelength2 940 nm x50 nm gt aded eet bats typ 14 mw sr per Infra
14. ces sont utilis es unit peut tre endommag e ou se d monter ce qui peut provoquer un accident ou un probl me nstaller cette unit conform ment ce manuel Sinon cela pourrait provoquer un accident pas installer cette unit pr s des portes o de l eau de pluie peut la mouiller La p n tration d eau dans l unit peut provoquer de la fum e ou un incendie R glez le volume de l autoradio niveau les sons ext rieurs de la voiture peuvent tre entendus Si vous ne pouvez pas entendre les sons de l ext rieur de la voiture vous avez plus de risques d tre impliqu dans un accident de la circulation Ne pas laisser cette unit non fix e dans la voiture Lors d un arr t ou d un virage elle peut tomber sur le plancher Si l unit roule et se place sous la p dale de frein elle peut emp cher le conducteur de bien freiner et provoquer un s rieux probl me Toujours fixer cette unit au volant de direction Ne pas d monter ni modifier cette unit Cela pourrait la faire fonctionner mal 25 Disposition des touches Fig 1 Les touches qui sur l autoradio et la t l commande portent le m me nom remplissent la m me fonction D Touche PHONE 2 Touche C START Touche BAND 4 Touche 2 CANCEL 5 Touches A Y 4 Touche SOURCE D Touches VOLUME Remarques Selon l autoradio certaines touches dont les noms seraient identiques
15. contact met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product
16. dove avete acquistato l articolo Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per i paesi al di fuori dell unione Europea Se volete liberarvi questi oggetti contattate le vostre autorit locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento Nederlands Symbool voor toestellen Symbolen voor batterijen Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen De symbolen op producten verpakkingen en of bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en of batterij op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de Europese Unie CZR5142 A Voor landen buiten de Europese Unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt
17. llentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschlief lich in der Europ ischen Union F r L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie diese Gegenst nde entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder CZR5142 A 2 H ndler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise Francais Marquage pour Exemples de marquage pour les quipements les batteries es Pb Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s conform ment la l gislation locale en vigueur En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batterie
18. van wie er komt rook het toestel p u het toestel gekocht heeft uit het toestel roduceert een abnormale geur is een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen is vloeisto f op of in het toestel gemorst Als u het toestel toch blijft gebruiken alhoewel het niet naar behoren functioneert kan er schade ontstaan die zou kunnen leiden LET OP Laad de batterij niet op demonteer niet en gooi niet in een vuur Gebruik uitslu tot ongelukken of brand itend een CR2032 3 V lithiumbatterij Het gebruik van andere batterijen kan ernstige problemen veroorzaken Verwijder de b atterij als de afstandsbediening een maand of langer niet wordt gebruikt Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of gereedschap aan Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen Als de batterij lekt moet u de afstandsbediening helemaal schoonvegen en een nieuwe batterij plaatsen Wanneer u de batterijen weggooit dient u zich te houden aan de in uw land gebied daaromtrent geldende regelgeving Controleer alti gt polen in de nstalleer de s gebruiksaanw nstalleer de s veroorzaakt m Houd het volu geen geluiden Laat dit toeste Wanneer de a ongelukken veroorzaken een verhoogde kans op ongelukken jd zorgvuldig of u de batterijen met de en juiste richting heeft geplaatst nstalleer dit toestel uitsluitend met behulp van de met
19. 032 3 e CR2032 ee CZR5142 A 12 CZR5142 A 13 CZR5142 A 14 English JC Installation WARNING Avoid installing this unit in such a location where the operation of safety devices such as airbags is prevented by this unit Otherwise there is a danger of a fatal accident Fix this unit securely to the steering wheel with the belt attached to the unit If this unit is loose it disturbs driving stability which may result in a traffic accident Do not attach this unit to the outer circumference of the steering wheel Otherwise it disturbs driving stability causing a traffic accident Always attach this unit to the inner circumference of the steering wheel as shown Fig 4 Notes Do not install this unit in a place that may obstruct the driver s view Since interior layout differs depending on the type of vehicle the ideal installation location for the unit also differs
20. 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 9 Edeth 44513 02 2521 3588 SIR A AE 91 901 6 a 0852 2848 6488 CZR5142 A 22 CZR5142 A 23 CZR5142 A 24
21. Pioneer STEERING WHEEL REMOTE CONTROL MANDO A DISTANCIA PARA VOLANTE LENKRADFERNBEDIENUNGSEINHEIT TELECOMMANDE A FIXER AU VOLANT TELECOMANDO DA VOLANTE STUURAFSTANDSBEDIENING HA CD SR120 lt KNAZX gt lt 09B00000 gt Owner s Manual Manual del propietario Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni Handleiding Published by Pioneer Corporation Copyright O 2009 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Malaysia Imprim en Malaysia lt CZR5142 A gt Ew CZR5142 A 1 English Symbol for equipment Symbol examples for batteries Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effect
22. anuale Altrimenti potrebbero verificarsi inciden on installare l unit vicino alle portiere dove acqua iovana possa essere rovesciata sull unit La penetrazione acqua nell unit pu causare l emissione di fumo o ncendi antenere gli apparecchi audio della vettura ad un livello sonoro tale da consentire l ascolto dei rumori provenienti dall esterno l impossibilit di udire i rumori provenienti dall esterno della vettura aumenta infatti la possibilit che si verifichino incidenti Non lasciare l unit libera all interno dell auto Quando si frena o si esegue una curva l unit potrebbe cadere Se rotolando l unit va a finire sotto il pedale del freno pu impedire al conducente di frenare bene e causare quindi seri problemi Assicurarsi di fissare l unit al volante Non smontare o modificare questa unit Ci potrebbe causare guasti Joco e Elenco dei tasti Fig 1 tasti presenti sull apparecchio stereo dell automobile e quelli del telecomando con la stessa denominazione hanno le stesse funzioni D Tasto PHONE 2 Tasto C START 3 Tasto BAND 4 Tasto 2 CANCEL 5 Tasti A Y 4 Tasto SOURCE Tasti VOLUME Note A seconda dei tipi di car stereo in certi modelli le denominazioni di certi tasti possono essere diverse da quelle indicate per questo apparecchio Questa unit non pu essere usata per autostereo che non a
23. aste C START Taste BAND Taste 2 CANCEL Tasten lt gt Taste SOURCE Tasten VOLUME Hinweise e Je nach Auto Stereoanlage k nnen Tasten anders bezeichnet sein als die an diesem Ger t e Dieses Ger t kann nicht f r eine Autostereo Anlage verwendet werden die nicht f r die Bedienung ber eine Fernbedienungseinheit ausgelegt ist Vorbereitung Setzen Sie die Lithiumbatterie ein Abb 2 ffnen Sie die r ckw rtige Abdeckung dieses Ger ts und setzen Sie eine Lithiumbatterie CR2032 mit dem Pluspol nach oben ein Hinweis Vorerstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach vorstehende Folie heraus Auswechseln der Lithiumbatterie Abb 3 Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 ersetzen um Auswechseln der Batterie einen nicht metallischen spitzen Gegenstand verwenden CZR5142 A 8 Francais Pa 2 AVERTISSEMENT Garder la pile au lithium hors d atteinte d enfants Si une pile est aval e consulter immediatement un medecin Les piles ne doivent pas tre expos es a des temp ratures lev es telles que la lumi re directe du soleil des flammes ou toute autre source de chaleur similaire Evitez d installer cette unit dans un endroit o elle peut g ner l utilisation du volant ou levier de vitesse car cela ourrait entra ner un accident utilisez pas cette unit lorsque vous manipulez le volent Sinon cela pourrait entra ner un ac
24. bio de marchas ya que esto podr a causar un accidente No opere esta unidad mientras maneja el volante de direcci n O esto podr a causar un accidente Cuando necesite operar esta unidad mientras conduce el autom vil no quite los ojos de la carretera ya que esto podr a resultar en un accidente Cuando ocurra cualquiera de los problemas a continuaci n pare de utilizar esta unidad inmediatamente y consulte el revendedor donde ha comprada la unidad humo desde la unidad olores anormales un objeto ha entrado en la unidad se ha derramado o entrado l quido en la unidad Si se contin a a utilizar la unidad cuando no est funcionando correctamente el da o podr a resultar en un accidente o fuego PRECAUCION Norecargue desarme caliente ni tire la pila al fuego Utilice solamente una pila de litio CR2032 3 V No utilice otros tipos de pilas con esta unidad Extraiga la bater a si no piensa utilizar el mando a distancia durante un mes o m s tiempo Notoque la pila con instrumentos met licos e No guarde la pila de litio con materiales met licos Enel caso de que se produzcan fugas de la pila limpie completamente el mando a distancia e instale una pila nueva Al descartarse de las pilas usadas cumpla con las reglas gubernamentales o reglas de la instituci n p blica del medio ambiente aplicables en su pa s rea Siempre revise cuidadosamente que est
25. cargando la pila con los polos y dirigidos en las direcciones correctas Instale esta unidad utilizando solamente las piezas provistas con la misma Si se utilizara otras piezas la unidad podr a de arse o desarmarse por si misma lo que conllevar a a un accidente o problema nstale esta unidad tal como se indica en el manual Si falla en efectuar la instalaci n as podr a causar un accidente No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la unidad La incursi n de agua dentro de la unidad podr a causar la emisi n de humos o incendio Mantenga el volumen del componente de audio del autom vil de modo que pueda o r los sonidos de tr fico exteriores Si no puede o r los sonidos del exterior del autom vil se eleva su probabilidad de envolverse en un accidente No deje esta unidad libre dentro del coche Cuando el coche se detenga o voltee una curva la unidad podr a caerse en el piso Si la unidad rodara y se pusiera debajo del pedal del freno esto podr a evitar que el conductor haga el frenado debidamente causando serios problemas Aseg rese de fijar esta unidad al volante Ne desarme ni haga cambios en esta unidad si no podr a resultar en fallos Gu a de botones Fig 1 Los botones en la unidad principal del sistema est reo para autom viles con el mismo nombre tienen las mis mas funciones D Bot n PHONE
26. ccettano telecomandi Preparativi Installazione della batteria al litio Fig 2 Aprire il coperchio sul retro dell unit e inserire una pila al litio CR2032 nell unit con il lato positivo rivolto verso l alto Nota Quando si usa per la prima volta estrarre la pellicola che sporge dal vassoio Sostituzione della pila al litio Fig 3 Sostituire la pila con una pila al litio CR2032 Sostituire la pila nell unit usando una barra rastremata non metallica CZR5142 A 10 Nederlands ek WAARSCHUWING Houd de lithiu mbatterij buiten het bereik van kleine kinderen Raadpleeg direct een arts indien een batterij per ongeluk is ingeslikt Batterijen zowel in de verpakking als in het apparaat geplaatst mogen niet worden blootgesteld aan hittebronnen zoals zonlicht vuur en andere Installeer dit toestel niet op een plek waar het de bediening van het stuurwiel de versnellingspook of andere bedieningsorganen zou kunnen hinderen want dit zou kunnen leiden Bedien dit toestel niet terwij namelijk leide Als dit toestel moet bedienen terwijl aan het rijden neem dan in geen geval uw ogen van de weg want dit de ben zou kunnen le tot ongelukken u aan het sturen bent Dit kan n tot ongelukken iden tot ongelukken Staak het gebruik van dit toeste onmiddellijk wanneer n van de volgende problemen zich voordoet en raadpleeg de dealer
27. ceux de cet appareil peuvent ne pas exister Cette unit ne peut pas tre utilis e pour un auto st r o qui n accepte pas de t l commande Pr paration Installation de la pile au lithium Fig 2 Ouvrir le couvercle arri re de cette unit et placer une pile au lithium CR2032 dans cette unit avec son p le positif vers le haut Remarque e Lors d une premi re utilisation retirez le film qui d passe du plateau Remplacement de la pile au lithium Fig 3 Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032 Remplacer la pile dans l unit en utilisant une barre conique non m tallique CZR5142 A 9 Italiano JC AVVERTIMENTO Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini Se si ingerisce accidentalmente la pila consultare immediatamente un medico Le batterie pacco batterie o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come la luce solare fuoco o simili on installare questa unit ove possa interferire con la manovra del volante o del cambio poich in tal caso si potrebbe verificare un incidente on utilizzare l unit durante la rotazione del volante In tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente Qualora sia necessario utilizzare l unit durante la guida non distogliere lo sguardo dalla strada poich in tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente All eventuale verificarsi degli eventi di seguito elencati
28. che assicura l ottimale trasmissione dei segnali da questa stessa unit all unit Pioneer principale Accessori Fig 5 Unit telecomando x 1 Supporto x 1 Cinghia x 2 Pila al Litio CR2032 3V x 1 Installazione dell unit su un auto con vol ante a sinistra 1 Agganciare la cintura al supporto Fig 6 2 Fissare il supporto al bordo interno del volante in modo tale che il supporto sia rivolto verso il conducente Fig 7 MO Awolgere la cintura attorno al bordo esterno del volante facendo passare l estremita nello slot del supporto 3 Tirare la cintura fino a tenderla quindi bloccarla mediante gli altri due ganci del supporto 3 Tagliare la parte in eccedenza Fig 8 5 Qualora vi siano ancora parti di cintura che sporgono ripiegarle nello slot in modo tale che non possano creare interferenze 4 Procedere nello stesso modo anche per l altra cintura Fig 8 5 Installare l unit del telecomando sul supporto Fig 9 Togliendo il telecomando dal supporto spostare la parte corrugata di rilascio 1 per quanto possibile verso il volante prima far scorrere il telecomando verso di s Caratteristiche tecniche Generale Alimentazione 3VCC pila al litio CR2032 Dimensioni 38 L mm x 67 A mm x 18 P mm PESO 37 g inclusi supporto e pila Nota e Lecaratteristiche tecniche e il design son
29. cident Si vous devez utiliser cette unit en conduisant n enlevez pas vos yeux de la route car cela pourrait entra ner un accident Si un des probl mes suivant se produit arr tez imm diatement d utiliser l unit et consultez le revendeur aupr s duquel vous avez achet cette unit de la fum e sort de l appareil une odeur anormale appara t un objet tranger est entr dans l unit un liquide a coul sur ou dans l unit Si vous continuez d utiliser l unit quand elle ne fonctionne pas correctement cela peut entra ner un accident ou un incendie m ATTENTION e pas recharger demonter chauffer une pile ni la jeter dans un feu utiliser qu une pile au lithium CR2032 3 V N utiliser Jamais d autre type de pile avec cette unit Retirez la pile si la t l commande n est pas utilis e pendant un mois ou plus e pas manipuler la pile avec un outil m talligue e pas ranger une pile au lithium avec des objects m talligues Si la pile fuit nettoyez soigneusement la t l commande puis ins rez une pile neuve Lors de la mise au rebut des piles usag es respectez es r glements en vigueur dans le pays en mati re de conservation ou de protection de l environnement Verifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses poles et dans le bon sens installer cette unit qu en utilisant les pi ces qui sont fournies avec celle ci Si d autres pi
30. e recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento Deutsch Symbol f r Ger te Symbolbeispiele f r Batterien Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder Begleitdokumenten bedeuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Zur richtigen Handhabung R ckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gem f der nationalen Gesetzgebung daf r zust ndigen Sammelstellen Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Behandlung des Abfalls entstehen k nnten Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem M
31. eisen r die Installation dieses Ger ts sollten nur die itgelieferten Teile benutzt werden Bei Verwendung nderer Teile kann das Ger t besch digt werden oder sich sen was zu einem Unfall oder Problemen f hren kann ieses Ger t ist entsprechend den hier gegebenen nweisungen zu installieren Andernfalls kann es zu einem nfall kommen e Installieren Sie dieses Ger t nicht in der N he der T ren wo Regenwasser auf das Ger t spritzen kann In das Ger t eindringendes Wasser kann Rauchentwicklung oder einen Brand verursachen Stellen Sie die Lautst rke der Auto Stereoanlage so ein dass AuBenger usche noch gut wahrgenommen werden nnen Wenn AuBenger usche nicht mehr wahrnehmbar sind erh ht sich die Unfallgefahr Lassen Sie dieses Ger t nicht frei im Auto liegen da es in diesem Fall beim Bremsen oder Kurvenfahren auf den Boden fallen kann Wenn das Ger t auf dem Boden herumrollt und unter das Bremspedal gelangt k nnte es die Bremsfunktion beeintr chtigen und gef hrliche Situationen hervorrufen Besfestigen Sie dieses Ger t unbedingt am Lenkrad Dieses Ger t darf nicht auseinandergenommen oder modifiziert werden Dadurch k nnte Betriebsversagen vetursacht werden 0 3 Tasten bersicht Abb 1 Tasten am Auto Stereo Hauptger t und an der Fernbedienung mit derselben Bezeichnung haben diesel ben Funktionen Taste PHONE T
32. en nicht im Wege ist 4 Befestigen Sie das zweite Band auf die gleiche Weise Abb 8 5 Die Fernbedienung in den Halter einsetzen Abb 9 Bewegen Sie beim Herausnehmen der Fernbedienung aus dem Halter den geriffelten Freigabeteil 1 so weit wie m glich zum Lenkrad hin und bewegen Sie die Fernbedienung auf sich zu Technische Daten Allgemein Spannungsversorgung 3 V Gleichspannung Lithiumbatterie CR2032 38 B mm 67 mm x 18 T mm s eost ete e 379 einschlie lich Halter und Batterie Hinweis _ Technische Anderungen zum Zwecke der Produktverbesserung sind ohne Vorank ndigung vorbehalten CZR5142 A 17 Francais b C Installation AA AVERTISSEMENT Eviter d installer cette unit dans un endroit o elle emp che le fonctionnement d un dispositif de s curit comme celui du sac gonflable Cela entrafnerait un risque d accident fatal Fixer solidement cette unit au volant de direction aide de la courroie fournie avec l unit Si cette unit est rel ch e elle g ne la stabilit de la conduite ce qui peut entrainer un accident Ne pas fixer cette unit la circonf rence ext rieure du volant de direction Elle g nerait la stabilit de la conduite et provoquerait un accident Toujours fixer cette unit la C rconf rence int rieure du volant de directio
33. enn Sie dieses Ger t w hrend der Fahrt bedienen m ssen nehmen Sie den Blick nicht von der Fahrbahn da Sie anderenfalls einen Unfall verursachen k nnen Falls eine der folgenden St rungen auftritt stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein und setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Rauch tritt vom Ger t aus Ger t entwickelt ungew hnliche Ger che ein Fremdk rper ist in das Ger t eingedrungen eine Fl ssigkeit ist auf oder in das Ger t gelangt Fortsetzung des Betriebs bei nicht richtig unktionierendem Ger t kann zu einem Unfall oder Brand hren vorsicHT Die Batterie nicht aufladen auseinandernehmen erhitzen oder ins Feuer werfen e Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 3 V verwenden Niemals einen anderen Batterietyp f r dieses Ger t verwenden Nehmen Sie die Batterie heraus wenn die Fernbedienung einen Monat oder l nger nicht verwendet wird Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenst nden agern Falls die Batterie auslaufen sollte wischen Sie die Fernbedienung vollst ndig sauber und setzen Sie eine neue Batterie ein Gebrauchte Batterien m ssen in Ubereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes Gebiets entsorgt werden Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten da und Minuspol in die richtige Richtung
34. he la correa al soporte Fig 6 2 Fije el soporte al borde interior del volante de tal forma que el soporte mire al conductor Fig 7 MO Envuelva el borde exterior del volante con la correa y pase el extremo por la ranura del soporte 3 Tire de la correa para tensarla y f jela a los otros dos enganches del soporte 3 Corte la porci n restante de la correa Fig 8 5 Si sigue sobresaliendo parte de la correa d blela e introd zcala de nuevo en la ranura para que no moleste durante la conducci n 4 Fije la otra correa de la misma forma Fig 8 5 Instale la unidad de control remoto en el sujetador Fig 9 Cuando quite la unidad de control remoto del sujetador mueva la secci n de liberaci n corrugada 1 hacia el volante en lo posible y deslice la unidad de control remoto hacia usted Especificaciones General Fuente de alimentaci n 3VCC Pila de litio CR2032 Dimensiones 38 An mm x 67 mm x 18 Pr mm PESO tetitas diua 37 g incluyendo la funda y la pila Nota as especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos CZR5142 A 16 C Deutsch C Einbau WARNUNG Installieren Sie dieses Ger t nicht an einer Stelle wo es den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen wie Airbags beeintr chtigt da in diesem Fall die Gefahr eines t dlichen Unfalls besteht
35. het toestel meegeleverde onderdelen Bij gebruik van andere onderdelen kan het toestel beschadigd of los raken hetgeen kan leiden tot een ongeval of andere problemen tuurafstandsbediening zoals in deze ijzing wordt beschreven Dit nalaten kan tuurafstandsbediening nietin de buurt van de portieren waar het gemakkelijk aan regenwater wordt blootgesteld Vocht in de stuurafstandsbediening ogelijk rook of brand me van uw autostereo op een niveau waarbij u nog steeds geluiden van buiten kunt blijven horen Als u van buiten de auto meer kunt horen heeft u in geen geval los rondslingeren in uw auto uto stopt of een bocht maakt kan het toestel dan namelijk op de vloer terecht komen Als het vervolgens onder uw rem pedaal rolt kunt u niet meer remmen hetgeen tot al toestel aan he erlei narigheid kan leiden U moet dus dit t stuur bevestigen Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan Dit zal storingen veroorzaken Namen van de toetsen Afb 1 Toetsen op de autostereo en op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben hebben eveneens dezelfde functie PHONE toets C START toets BAND toets CANCEL toets A Y 4 toetsen SOURCE toets VOLUME toetsen Opmerkingen Afhankelijk van de gebruikte autostereo kunnen sommige toetsen verschillen van die op dit toestel Dit toestel kan niet worden gebruikt met een autostereo die niet geschikt is
36. interrompere immediatamente l utilizzo dell unit e rivolgersi quindi al relativo rivenditore Fuoriuscita di fumo dall unit Formazione di odori anomali Penetrazione di corpi estranei nell unit Riversamento di liquidi sull unit oppure la loro penetrazione all interno L uso continuato dell unit in modo non idoneo potrebbe dar luogo ad incidenti o ad incendi ATTENZIONE on ricaricare la pila non smontarla non esporla al calore non eliminarla gettandola nel fuoco sare soltanto una pila al litio CR2032 3 V Non usare mai ile di tipo diverso con questa unit imuovere la batteria se il telecomando non viene utilizzato er un mese o per un periodo di tempo pi prolungato on prendere la pila servendosi di atterezzi metallici on riporre la pila al litio insieme a materiali metallici n caso di perdite dalla batteria pulire a fondo i elecomando e installare una batteria nuova Per eliminare le batterie usate rispettare i regolamenti stabiliti dal governo o dagli enti pubblici per la tutela dell ambiente applicabili nel vostro paese area geografica Fare sempre attenzione ad inserire la pila con i suoi poli e rivolti nella direzione corretta nstallare l unit usando solo le parti in dotazione all unit Se si usano altre parti questa unit pu essere danneggiata o smontata causando incidenti o problemi nstallare l unit come precisato nel m
37. l Do not disassemble or modify this unit To do so may cause a fault Key Finder Fig 1 Buttons on the car stereo head unit and remote control unit with the same name have the same function PHONE button START button BAND button CANCEL button A W 4 gt buttons SOURCE button VOLUME buttons 0 Notes Depending on the car stereo there may not be some buttons with the same names as those on this unit This unit cannot be used for a car stereo that does not accept a remote control unit Preparation Installing the lithium battery Fig 2 Open the back lid of this unit and place a lithium battery CR2032 in this unit with its positive side up Note e When using for the first time pull out the film protruding from the tray Replacing the lithium battery Fig 3 Replace the battery with a CR2032 lithium battery Replace the battery in the unit using a non metallic tapered bar CZR5142 A 6 Espa ol ADVERTENCIA Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila fuese tragada consulte con un m dico inmediatamente Las pilas no deben exponerse a altas temperaturas fuentes de calor como el 01 fuego etc Evite instalar esta unidad donde la misma podr a interferir con la operaci n del volante de direcci n o la palanca del cam
38. lant de direction avant de faire glisser l unit de t l commande vers soi Caract ristiques techniques G n ralit s Source d alimentation 3VCC pile au lithium CR2032 Dimensions 38 L mm x 67 H mm x 18 P mm e 379 y compris le support et la pile Remarque Du fait d am liorations les caract ristiques techniques et la pr sentation sont susceptibles de modification sans pr avis CZR5142 A 18 C Italiano C Installazione AVVERTIMENTO e Evitare di installare questa unit in luoghi dove il funzionamento di dispositivi di sicurezza come palloni a gonfiaggio automatico possa essere ostacolato dall apparecchio Altrimenti c il ischio di incidenti mortali Fissare questa unit saldamente al volante con la cinghia in dotazione Se l unit non ben fissata disturba la stabilit di guida e pu causare incidenti stradali Non applicare questa unit alla circonferenza esterna del volante altrimenti disturba la stabilit di guida e causa incidenti stradali Applicare sempre l unit alla circonferenza interna del volante come illustrato Fig 4 Note Non installare questa unit dove possa ostruire la vista del conducente Poich la disposizione interna dell abitacolo varia in funzione del tipo di veicolo cambia altres il punto ideale d installazione dell unit Prima d installare l unit si raccomanda di individuare il punto
39. n comme illustr Fig 4 Remarques Ne pas installer cette unit dans un endroit elle peut g ner la visibilit du conducteur Puisque la disposition int rieure diff re en fonction du type de v hicule l emplacement d installation id al pour l unit diff re aussi Lors de l installation de l unit s lectionnez un emplacement qui assure la meilleure transmission des signaux de l unit l unit principale Pioneer Accessoires Fig 5 A T l commande x 1 Support x 1 O Courroie x 2 D Pile au lithium CR2032 3V x 1 Installation de l unit sur une voiture direction gauche 1 Accrochez la courroie sur le support Fig 6 2 Fixez le support sur le rebord int rieur du volant pour que le support soit en face du conducteur Fig 7 MO Entourez la courroie autour du rebord ext rieur du volant et faites passer son extr mit dans la fente du support 3 Tirez sur la courroie pour la serrer puis fixez la en utilisant les deux autres crochets du support 3 Coupez la partie de la courroie qui d passe Fig 8 5 51 une partie de la courroie d passe encore rabattez la dans la fente pour qu il n y ait pas d interf rence avec la conduite 4 Fixez l autre courroie de la m me maniere Fig 8 5 Installer l unit de t l commande dans le support Fig 9 Pour retirer l unit de t du support d placer autant que possible la section de lib ration stri e 1 vers le vo
40. o soggetti a possibili modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti CZR5142 A 19 C Nederlands C Installeren WAARSCHUWING e Installeer de stuurafstandsbediening niet op plaatsen waar het de werking van veiligheidsmechanismen bijvoorbeeld een airbag zou kunnen hinderen Een verkeerde plaats kan ernstige ongelukken veroorzaken Bevestig de stuurafstandsbediening stevig aan het stuur met gebruik van de riem Een loszittende uurafstandsbediening kan het besturen van de auto hinderen met mogelijk ongelukken tot gevolg Bevestig dit toestel in geen geval aan de buitenrand van het stuur Hier zal het toestel in de weg zitten bij het besturen van uw auto hetgeen zal leiden tot verkeersongevallen Bevestig dit toestel altijd aan de binnenrand van het stuur zoals afgebeeld Afb 4 Opmerkingen Plaats de stuurafstandsbediening niet ergens waar het het zicht van de bestuurder zou kunnen verslechteren Omdat de indeling van het interieur afhangt van het type voertuig kunnen er grote verschillen zijn in de ideale installatieplek voor dit toestel Kies voor het installeren van het toestel een plek waarvandaan de signalen van dit toestel goed kunnen worden verstuurd naar het Pioneer Hoofatoestel Accessoire Afb 5 amp Afstands bediening x 1 Houder x 1 Riem x2 Lithiumbatterij CR2032 3V x 1 Installeren van de stuurafstandbediening in een auto met het stuur links 1 Haak de riem op de houder va
41. of battery with this unit e Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer Do not handle the battery with metallic tools Do not store the lithium battery with metallic materials If the battery leaks wipe the remote control completely clean and install a new battery When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area Always check carefully that you are loading battery with its and poles facing in the proper directions nstall this unit using only the parts supplied with this unit If other parts are used this unit may be damaged or smounted itself which leads to an accident or trouble stall this unit as required by this manual Failure to do so ay cause an accident o not install this unit near the doors where rainwater is kely to be spilled on the unit Incursion of water into the unit may cause smoking or fire Keepthe volume of the car audio at a level so that sounds from outside the car can still be heard If you canno hear sounds from outside the car your chances of being involved in an accident are increased Do not leave this unit free inside the car When the car stops or turns a curve the unit might drop on the floor the unit rolls and gets under the brake pedal it might prevent the driver from braking well causing a serious trouble Be sure to fix this unit to the steering whee
42. red LED 2 LEDs used Note Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements CZR5142 A 15 Espa ol C Instalaci n ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operaci n de los dispositivos de seguridad tales como as bolsas de aire sea impedida por esta unidad De otra manera hay el peligro de un accidente fatal Fije esta unidad seguramente al volante con la correa adjunta Si sta se aflojara esto interrumpir la estabilidad del manejo lo que podr a resultar en un accidente de r fico Noinstale esta unidad fuera de la circunferencia del volante De otra manera esto interrumpir la estabilidad del manejo causando un accidente de tr fico Siempre instale esta unidad en el interior de la circunferencia del volante tal como se indica Fig 4 Notas No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visi n del conductor Como la disposici n interior difiere dependiendo del tipo de veh culo la ubicaci n ideal para la instalaci n de la unidad tambi n difiere Cuando instale la unidad seleccione un lugar que asegure la transmisi n ptima de las se ales de la unidad a la unidad principal Pioneer Accesorios Fig 5 amp Unidad de control remoto x 1 Soporte x 1 O Correa x 2 D Pila de litio CR2032 3V x 1 Instalaci n de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo 1 Enganc
43. s on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items These symbols are only valid in the European Union For countries outside the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Espa ol S mbolo para equipos S mbolo para pilas y bater as Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los significa que los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobr
44. s usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour connaitre les m thodes d limination appropri es Italiano Simbolo per il prodotto Esempi di simboli per le batterie Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste Questi simboli sui prodotti confezioni e o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati Per l appropriato trattamento recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformit alla vostra legislazione nazionale Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste contattate il vostro Comune il Servizio di raccolta o il punto vendita
45. st Afb 6 2 Bevestig de houder aan de binnenste rand van het stuur zodat de houder in de richting van de bestuurder wijst Afb 7 D Wikkel riem rond de buitenste rand van het stuur en plaats het uiteinde door de gleuf in de houder 3 Trek de aan en zet hem vervolgens met de twee overige haken aan de houder vast o 3 Knip het overtollige gedeelte van riem af Afb 8 5 Als een gedeelte van de er nog steeds uitsteekt dan kunt u dit uiteinde in de gleuf vouwen om te voorkomen dat dit uiteinde het besturen van de auto belemmerd 4 Maak de andere riem op dezelfde manier vast Afb 8 5 Plaats de stuurafstandsbediening in de houder Afb 9 Bij het verwijderen van de stuurafstandsbediening uit de houder moet u het geribbelde gedeelte 1 zo ver mogelijk naar het stuur drukken en dan de stuurafstandsbediening naar u toe schuiven Technische gegevens Algemeen Spanningsbron 3 V geli Lithiumbatterij CR2032 Afmetingen 38 b mm x 67 h mm x 18 d mm A E a 379 inclusief houder en batterij Opmerking e Technische gegevens en ontwerp zij produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar CZR5142 A 20 C
46. voor een afstandsbediening Voorbereidingen Plaats de lithiumbatterij Afb 2 Open de klep aan de achterkant van dit toestel en doe een lithium batterij van het type CR2032 in het toestel met de positieve pool naar boven Opmerking Wanneer u het toestel voor het eerst gaat gebruiken dient u de folie die uit de lade steekt te verwijderen Qeeoeomo Vervangen van de lithium batterij Afb 3 Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij Vervang de batterij in het toestel met behulp van een taps toelopend niet metalen voorwerp CZR5142 A 11 C JC
Download Pdf Manuals
Related Search