Marmitek TS863
Contents
1. entre le couvercle frontal et la base puis faire pivoter le tournevis afin de d gager le couvercle 2 Retirez le s parateur entre la pile et les contacts Lorsque vous tablissez le courant et que l interrupteur de d rangement est ouvert le TS863 entre en mode Test et une mission est envoy e intervalles rapproch s de quelques secondes Vous pouvez mettre fin au mode Test en fermant l interrupteur de d rangement Le mode Test s arr te automatiquement apr s environ cinq minutes Note En raison d un d lai d mission de tension existant dans les piles au lithium en remisage les piles peuvent sembler d charg es Le cas ch ant prolongez le mode Test de l unit de quelques minutes jusqu ce que le niveau de tension de la pile soit stabilis 3 Pendant que le TS863 est en mode Test Voir Guide utilisateur Chapitre 7 1 Enregistrement de dispositif r glez le r cepteur en mode Enregistrer et assurez vous que l indicateur DEL de l metteur s allume au moins deux reprises Apr s l enregistrement fermez momentan ment l interrupteur de d rangement afin de mettre fin au mode TEST Notez le num ro de zone et le num ro de l metteur si applicable sur l autocollant fourni cet effet Apposez l autocollant l int rieur du couvercle frontal pour r f rence ult rieure 4 Avant de proc der l installation permanente de l unit contr lez le bon fonctionnement de l metteur de l endroit exact de fixation Si2. Escriba el numero de la zona y el numero del transmisor si aplicable en el adhesivo incluido y fijelo en la cara interior de la tapa frontal para referencias futuras Antes de montar la unidad permanentemente compruebe el funcionamiento del transmisor desde la posici n deseada Si necesario desplace el transmisor TS863 12 5 Para quitar la placa del circuito Printed Circuit Board PCB presione la leng eta del PCB levante la placa cuidadosamente y deslicela de la tapa posterior 6 Monte la tapa posterior del transmisor sobre la pared utilizando dos tornillos Use tornillos ISO 7050 ST3 5 x 22 o similares de modo tal que la cabeza del mismo no toque el PCB ver figura 2 7 Compruebe el transmisor asegur ndose que el LED est encendido durante las transmisiones 8 Cierre la tapa frontal del TS863 ESPECIFICACIONES TECNICAS Antena Integrada Frecuencia 868 35 MHz FM Alimentacion 3 6V AA Bateria de litio Consumo el ctrico 25mA transmisi n 10uA standby Imunidad RFI 40V m uu Temperatura de operaci n 0 60 C Figura 2 Posici n Dimensiones 65 x 30 x 25mm Tornillo de Montaje Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo ind
3. n cessaire repositionner l metteur dans un emplacement plus ad quat 9 MARMITEK 7 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Antenne Antenne fouet interne int gr e Frequence 868 35 MHz FM Alimentation Pile au lithium 3 6V AA Consommation 25mA alarme Pour enlever la carte de circuit imprim appuyez sur la languette de relachement de la carte de circuit imprim Retirez d licatement la carte en la glissant de la base Fixez la base de l unit au mur l aide de deux vis et replacez la carte de circuit imprim Utilisez l ISO 7050 ST3 5 x 22 ou des vis similaires pour que la t te de la vis ne touche pas le PCB voir Figure 2 Tester l metteur en vous assurant que l indicateur DEL s allume lors des missions Refermez le couvercle frontal du TS863 10uA repos Immunit aux interf rences radio RFI 40V m Temp rature de fonctionnement 0 C 60 C 1 Dimensions 65 x 30 x 25mm alte 2 Postan de la vis de fixation Sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l equipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre Em responsabilit d
4. sensor die behoort tot de Marmitek ProGuard800 serie Wilt u meer weten over het complete systeem de mogelijkheden en instellingen van de ProGuard800 serie kijkt u dan in de installatiehandleiding of op www marmitek com De TS863 bevat een thermostaat die ervoor zorgt dat de zender een alarmsignaal verstuurt wanneer de temperatuur zakt tot ongeveer 5 C 41 F MONTAGE LOCATIE Houd bij het monteren van de TS863 rekening met het volgende Plaats de sensor niet in de buurt van verwarming of boilers die warm kunnen blijven tot lang nadat de temperatuur is gezakt in andere delen van de ruimte e Plaats de sensor daar waar de temperatuur als eerste zal dalen wanneer een ruimte kouder wordt e Probeer de sensor te plaatsen in een ruimte met goede luchtcirculatie INSTALLATIE 1 Open de behuizing door een schroevendraaier aan de onderkant van de sensor tussen de voor en achterkant te steken 2 Verwijder het plaatje tussen de batterij en het batterij contact Wanneer u het contact van stroom voorziet terwijl de sabotageschakelaar open is dan gaat de TS863 in Test mode Hij zendt dan iedere paar seconden een signaal Door de sabotageschakelaar te sluiten kunt u de test mode be indigen Na ongeveer 5 minuten wordt de testmode sowieso afgesloten Let op Wegens het voorkomen van voltagevertraging in lithiumbatterijen die in opslag zijn geweest kunnen de batterijen aanvankelijk leeg lijken te zijn Laat in dit geval de sensor gedurende een
5. 35 MHz FM Alimentazione 3 6V 72 AA batteria litio Assorbimento di corrente 25mA trasmissione 10pA stand by Immunit RFI 40V m Temperatura di esercizio 0 60 C Dimensioni 65 x 30 x 25mm Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto TS863 16 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloo
6. Faites y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de s curit pour pr venir toute situation ind sirable ou dangereuse Antenne Support pile Indicateur DEL Thermostat Interrupteur de d rangement Bloc de jonction Languette rel chement carte circuit imprim Figure 1 T8863 Couvercle TS863 8 INTRODUCTION Le TS863 est un capteur sans fil pour la d tection des basses temp ratures Cet appareil est concu pour tre utilis avec les r cepteurs de la s rie ProGuard800 de Marmitek Pour en savoir davantage sur le systeme complet les possibilit s et le reglage de la s rie ProGuard800 voyez les instructions d installation sur notre site www marmitek com Le TS863 comporte un thermostat reli a un metteur qui envoie un signal d alarme lorsque la temp rature baisse aux environs de 5 C 41 F EMPLACEMENT INSTALLATION Veuillez porter attention aux points suivants lors du choix de l emplacement a installation Ne pas placer la sonde pr s d l ments chauffants ou de radiateurs qui demeurent chauds longtemps apr s que la temp rature se soit abaiss e dans les autres pi ces Installez la sonde dans un emplacement susceptible de se refroidir en premier lorsque la temp rature s abaisse Essayez de positionner la sonde dans un lieu disposant d une bonne circulation d air INSTRUCTIONS INSTALLATION 1 ouvrir le boitier ins rez un petit tournevis au bas de l unit
7. PROGUARD800 SERIES TS863 TEMPERATURE SENSOR mm er MARMITEK 20190 20070314 TS863 MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK 0 SAFETY WARNINGS To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility This product is not a toy Keep out of reach of children Keep batteries out of the reach of children Dispose of batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion Automatic switching devices provide comfort but can also be dangerous They can surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source Please be careful and take appropriate measure
8. atteria si stabilizzato 3 Mentre il TS863 si trova nel modo di collaudo Vedere Manuale installazione Capitolo 7 1 Programmazione Dispositivi mettere il ricevitore nel modo di registrazione ed assicurarsi che l indicatore LED del trasmettitore si accende almeno due volte Dopo la registrazione chiudere per un attimo l interruttore antimanomissione per terminare il modo di collaudo Scrivere il numero della zona ed il numero del trasmettitore se applicabile sull adesivo fornito Attaccare l adesivo all interno della copertura anteriore per riferimento futuro 4 Prima del montaggio definitivo dell unit collaudare il trasmettitore dall esatta posizione di montaggio All occorrenza sistemare il trasmettitore ad una posizione migliore 5 Per rimuovere il circuito stampato PCB premere la linguetta di sgancio PCB sollevare il circuito con prudenza e rimuoverlo dalla copertura posteriore 15 MARMITEK 6 Montare la copertura posteriore alla parete con due viti e ricollocare il PCB Installare il fondo del contenitore e riposizionare lo stampato facendo attenzione che la viti di fissaggio non tocchino lo stampato vedere Figura 2 7 Collaudare il trasmettitore assicurandosi del fatto che il LED sia acceso durante le trasmissioni 8 Chiudere la copertura anteriore del TS863 HOUSING Figura 2 Posizione Viti di CARATTERISTICHE TECNICHE Fissaggio Antenna Antenna telescopica interna integrata Frequenza 868
9. ble Antenne Frequenz 868 35 MHz FM Speisung 3 6V AA Lithium Batterie Stromverbrauch 25mA Senden 10uA standby As Hochfrequenz St rfestigkeit 40V m GEHAUSE Betriebstemperatur 0 60 C Abbildung 2 Abmessungen 65 x 30 x 25mm Schraubenposition bei Montierung Spezifikationen k nnen ohne vorhergehende Mitteilung ge ndert werden Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt E entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 7 MARMITEK AVERTISSEMENTS DE SECURITE Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uni
10. contiene un termostato che assicura che il trasmettitore invier un segnale di allarme se la temperatura cala a circa 5 C 41 F POSIZIONE DI MONTAGGIO Prendere il seguente in considerazione per scegliere la posizione di montaggio e Non collocare il sensore vicino a riscaldatori o caldaie che possono rimanere caldi per lungo tempo dopo la temperatura calata in altre parti nell edificio e Montare il sensore in un luogo in cui probabilmente freddo per primo quando la temperatura cala e Cercare di collocare il sensore in un luogo dove la circolazione di aria buona ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Per aprire l alloggio inserire un cacciavite piccolo presso il fondo dell unit tra la copertura anteriore e posteriore e torcere il cacciavite per sbloccare la copertura 2 Rimuovere il divisore separando la batteria dai contatti sul portabatteria Quando si collega l alimentazione e l interruttore antimanomissione aperto il TS863 entra il modo di collaudo durante cui stata inviata una trasmissione ad intervalli di pochi secondi Si pu terminare il modo di collaudo chiudendo l interruttore antimanomissione II modo di collaudo terminato automaticamente dopo circa cinque minuti Nota a causa del ritardo di tensione nelle batterie litio che sono state immagazzinate all inizio le batterie possono sembrare scariche In tal caso lasciare l unit nel modo di collaudo per qualche minuto finch il livello di tensione della b
11. e jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit TS863 10 AVISOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una bafera una piscina etc No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los ni os Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de ni
12. eccezione della responsabilit civile sui prodotti Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Batterie conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarit un errato posizionamento delle batterie pu provocare una esplosione Un sistema automatizzato oltre ad essere una fonte di comodit pu rappresentare anche una fonte di pericolo Infatti altre persone possono rimanere sorprese o abiti posti sopra una fonte di calore elettrica possono prendere fuoco Non farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate per prevenire ogni possibile pericolo Antenna Portabatteria Indicatore LED Termostat Interruttore antimanomissione Morsettiera Linauetta di saancio PCB Figura 1 T8863 senza opertura TS863 14 INTRODUZIONE Il dispositivo TS863 un sensore di bassa temperatura senza fili sviluppato per l uso in combinazione con la serie di ricevitori ProGuard800 di Marmitek Se volete ulteriori informazioni sul sistema completo le possibilit e le impostazioni della serie ProGuard800 vi rinviamo al manuale di installazione o a www marmitek com Il T8863
13. en dass es zun chst danach aussieht dass die Batterien kaputt sind Lassen Sie die Einheit in diesem Falle einige Minuten lang im Testmodus bis sich das Batteriespannungsniveau stabilisiert hat Schalten Sie den Empf nger in den Anmeldungsmodus Siehe Installations Handbuch Kapitel 7 1 Ger teregistrierung wenn der TS863 sich im Testmodus befindet und berzeugen Sie sich davon dass die LED Anzeige zweimal aufleuchtet Schlie en Sie den Sabotageschalter nach der Anmeldung kurze Zeit um den Testmodus zu verlassen Schreiben Sie die Nummer der Zone und des Senders wenn zutreffend auf das mitgelieferte Etikett und kleben Sie dieses in den vorderen Deckel Testen Sie den Sender bevor Sie diesen permanent an der gew nschten Montagestelle anbringen Sollte der Empfang nicht optimal sein verlagern Sie dann den Sender und wiederholen Sie den Test Um die Platine PCB zu entfernen dr cken Sie vorsichtig auf den PCB Freigabehebel um sie anzuheben und vom R ckteil entfernen zu k nnen TS863 6 6 Befestigen Sie den R ckteil mit zwei Schrauben an der Wand und setzen Sie die PCB Platine wieder ein Benutzen Sie ISO 7050 ST3 5 x 22 oder hnliche angesenkte Schrauben soda der Schraubenkopf die Leiterplatte nicht ber hrt siehe Abbildung 2 7 Testen Sie den Sender berzeugen Sie sich davon dass die LED w hrend des Sendens aufleuchtet 8 Bringen Sie den Frontteil des TS863 an TECHNISCHEN DATEN Antenne Eingebaute flexi
14. htquellen aus Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten Halten Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr f hren Automatisches Schalten ist nicht nur bequem sondern kann auch Gefahr bedeuten So k nnen Personen berrascht werden oder kann Kleidung die ber eine elektrische W rmequelle h ngt in Brand geraten Passen Sie immer auf und treffen Sie Ma nahmen um dies zu verhindern Antenne Batteriefach LED Anzeige Thermostat Sabotageschalter Anschluss kontakte PCB Release Tab Abbildung 1 TS863 Vorderteil entfernt 5 MARMITEK EINFUHRUNG Der TS863 ist ein drahtloser Niedertemperatursensor und wird zusammen mit Marmi
15. ica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a E su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto 13 MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce n caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad
16. is automatically terminated after approximately five minutes Note Due to the occurrence of voltage delay in lithium batteries that have been in storage the batteries may initially appear to be dead In this case leave the unit in Test mode for a few minutes until the battery voltage level is stabilized 3 While the TS863 is in Test mode set the receiver to Registration mode See Installation manual Chapter 7 1 Device Registration and make sure that the transmitters LED indicator lights up at least twice After registration momentarily close the Tamper switch to terminate Test mode Write the number of the zone and the transmitter number where applicable on the sticker provided Affix the sticker inside the front cover for future reference 4 Before permanently mounting the unit test the transmitter from the exact mounting position If necessary relocate the transmitter to a better position 5 To remove the printed circuit board PCB press the PCB release tab carefully lift the board and slide it away from the back cover 6 Mount the back cover to the wall using two screws and replace the PCB Use ISO 7050 ST3 5 x 22 or similar countersunk screws so that the screw head will not touch the PCB see Figure 2 7 Test the transmitter making certain that the LED is lit during transmissions 8 Close the front cover of the T9863 3 MARMITEK TECHNICAL DATA er Antenna Built in Internal Whip Frequency 868 35 MHz FM P
17. n 65 x 30 x 25mm Figuur 2 Schroef Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding posms hiervan Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van E deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 19 MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this TS863 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromag
18. nes de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica TS863 20 21 Con ci Marmitek BV dichiara che il TS863 conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformita Direttiva 89 336 CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilita elettromagnetica Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze TS863 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 89 336 EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS 868 35MHz is not intended for use in BG GR PL amp SI Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V TS863 is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio vide
19. netic compatibility Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes TS863 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinien Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Par la pr sente Marmitek BV declare que l appareil TS863 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de telecommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformite Directive 89 336 CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des legislations des Etats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique Marmitek BV declara que este TS863 cumple con las exigencias esenciales y con las demas reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicacion y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89 336 CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximacion de las legislacio
20. o text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions MARMITEK TS863 22 M MARMITEK www marmitek com Z10508A 4 07
21. os Entrega las pilas como residuos qu micos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n Los conmutadores autom ticos son c modos pero pueden tambi n provocar situaciones peligrosas Personas pueden ser sorprendidas no teniendo en cuenta que alguna fuente de calor est encendida Tambi n ropas que est n colgadas cerca de una fuente de calor el ctrica se pueden prender No ha de olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas para evitarlos Antena Soporte de Bater a Indicador LED Termostat Interruptor del Tamper Bloque de Distribuci n PCB Release Tab Figura 1 TS863 tapa removida 11 MARMITEK INTRODUCCION El TS863 es un sensor inalambrico de baja temperatura disehado para el uso con receptores de la serie del ProGuard800 de Marmitek Quiere saber mas sobre el sistema completo las posibilidades y los ajustes de la serie ProGuard800 Visite www marmitek com y mire el manual de instalacion El TS863 tiene un termostato incorporado lo que causa que el transmisor envie una se al de alarma cuando la temperatura cae a aproximadamente 5 C 41 F LUGAR DE MONTAJE Atienda a las siguientes recomendaciones para la ubicaci n del montaje No monte el sensor cerca de calefacciones o calentado
22. ower 3 6V AA Lithium Battery Current Consumption 25mA transmission 10uA standby RFI Immunity 40V m Operating Temperature 0 60 C Dimensions 65 x 30 x 25mm Figure 2 Specifications may be modified without prior notice Mounting Screw Position Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product TS863 4 SICHERHEITSHINWEISE Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlie lich innerhalb des Hauses und nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lic
23. paar minuten in Test mode totdat het voltageniveau gestabiliseerd is 3 Zet wanneer de TS863 in Test mode staat de ontvanger in Registratie mode zie Hoofdstuk 7 1 van de installatiehandleiding van de ProGuard800 en kijk of de LED Indicator van de sensor minstens twee maal oplicht Sluit na registratie de sabotage schakelaar om de Test mode te be indigen Schrijf het nummer van de zone en het zendernummer indien van toepassing op de meegeleverde sticker Plak deze aan de binnenkant van de sensor Dit voor toekomstige referentie 4 Test alvorens u de sensor definitief monteert het functioneren en het bereik van de TS863 op deze positie Wijzig indien nodig de locatie van de sensor 5 Om de printplaat te verwijderen drukt u op de printplaat verwijder tab en tilt u hem voorzichtig uit de houder 6 Bevestig de achterzijde door gebruik te maken van 2 schroeven en plaats de printplaat terug Gebruik ISO 7050 ST3 5 x 22 of gelijkwaardige gezonken schroeven om er van verzekerd te zijn dat deze de printplaat niet raken Zie figuur 2 TS863 18 7 Test de zender door te controleren of de LED oplicht bij het verzenden van een signaal Sluit de sensor door de voorzijde op de achterzijde te klikken TECHNISCHE GEGEVENS Printplaat Antenne Ingebouwde Antenne Frequentie 868 35 MHz FM Voeding 3 6V AA Lithium Batterij Stroomverbruik 25mA bij verzenden 10uA standby RFI Immuniteit 40V m Gebruikstemperatuur 0 tot 60 C Afmetinge
24. quement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants a la pluie ou l humidit Ne pas utiliser c t de ou pres d une baignoire une piscine etc Ne pas exposer les composants de votre systeme des temp ratures extr mement lev es ou a des sources de lumi res trop fortes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits Ce produit n est pas un jouet et doit tre range hors de la port e des enfants Tenir les piles hors de port e des enfants Traiter les piles usag es comme des petits d chets chimiques Ne jamais utiliser simultan ment des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types diff rents Enlever les piles lorsque le syst me sera mis longtemps hors de service Respecter la polarit en ins rant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion La commutation automatique d appareils lectriques est certes pratique mais elle peut aussi pr senter des dangers Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l inflammation spontan e d un v tement pos sur une source de chaleur lectrique
25. res de agua estos permanecen calientes mucho tiempo despu s de que la temperatura haya bajado en otras partes de la casa Monte el sensor en un sitio donde probablemente refresque en primer lugar si la temperatura cae Intente ubicar el sensor en un sitio con buena circulaci n de aire INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 1 Para abrir el gabinete inserte un pequefio destornillador entre la tapa frontal y la tapa posterior en el fondo de la unidad y tuerza el destornillador para entallar la tapa Quite la traversa que separa la bateria de los contactos en el soporte de baterias Silo enchufa y el interruptor del tamper esta abierto el TS863 iniciara el Modo Test en que se envian transmisiones en un intervalo de varios segundos Puede terminar el Modo de Test manualmente cerrando el interruptor del tamper El Modo de Test finaliza automaticamente despu s de cinco minutos Nota A causa de la p rdida de voltaje en las baterias de litio durante el almacenamiento las baterias pueden aparecer vacias en el inicio En este caso deje la unidad en el Modo de Test hasta que el nivel de voltaje de la bateria se haya estabilizado Cuando el TS863 esta en el Modo de Test Ver Manual de Instalador Capitulo 7 1 Registro de Dispositivos ponga el receptor en el Modo de Registro y compruebe si los indicadores LED del transmisor brillan como minimo dos veces Despu s del registro cierre el interruptor del tamper para terminar el Modo de Test
26. s to avoid accidents Antenna Battery LED Holder Indicator Thermostat Tamper Switch Terrninal Block PCB Release Tab Figure 1 TS863 Cover Off TS863 2 INTRODUCTION The TS863 is a wireless low temperature sensor designed for use with Marmitek s ProGuard800 series receivers When you wish to know more about the complete system its possibilities and its settings then you can check out the installation manual or visit www marmitek com The TS863 includes a thermostat that causes the transmitter to send an alarm signal when the temperature falls to approximately 5 C 41 F MOUNTING LOCATION Consider the following when choosing a mounting location Do not locate the sensor near heaters or boilers that may stay warm long after the temperature has dropped in other parts of the premises Mount the sensor in a location that is likely to get cold first when the temperature drops Try to locate the sensor in a location where there is good air circulation INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 To open the housing insert a small screwdriver at the bottom of the unit between the front and back cover and twist the screwdriver to release the cover 2 Remove the divider separating the battery from the contacts on the battery holder When you apply power and the Tamper switch is open the TS863 enters Test mode during which a transmission is sent every few seconds You can terminate Test mode by closing the Tamper switch Test mode
27. t aan regen of vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Houd batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen Zo kunnen anderen verrast worden of kan kleding welke over een elektrische warmtebron hangt in brand raken Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende maatregelen ter voorkoming Antenne Batterij LED Houder Indicator Thermostaat Sabotage schakelaar Aansluitin BR Printplaat verwijder Tab Figuur 1 T8863 zonder cover 17 MARMITEK INTRODUCTIE De TS863 is een draadloze temperatuur
28. teks ProGuard800 Serien verwendet Sie m chten mehr erfahren ber das komplette System die M glichkeiten und Einstellungen der ProGuard800 Serie Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter www marmitek com Der TS863 enth lt einen Thermostat der bewirkt dass der Sender einen Alarm ausl st wenn die Temperatur auf 5 C 41 F sinkt MONTAGESTELLE Beachten Sie f r die Bestimmung der Montagestelle Nachfolgendes Bringen sie den Sensor nicht nahe Heizger ten oder Boilern an die lange nachdem die Temperatur in anderen Teilen des Geb udes abgenommen hat warm bleiben Montieren Sie den Sensor an einem Ort an dem die Temperaturen voraussichtlich am schnellsten sinken Montieren Sie den Sensor m glichst an einem gut ventilierten Ort MONTAGE ANLEITUNG 1 ffnen Sie das Geh use indem Sie einen kleinen Schraubenzieher zwischen das Front und R ckteil schieben und drehen um den Frontteil vom R ckteil trennen zu k nnen Entfernen Sie den Verteiler der sich zwischen Batterie und den Kontakten des Batteriehalters befinde Wenn Sie den Strom einschalten und der Sabotageschalter ist ge ffnet startet der TS863 im Testmodus w hrend der Sender alle paar Sekunden sendet Sie k nnen den Testmodus beenden indem Sie den Sabotageschalter schlie en Der Testmodus wird nach circa f nf Minuten automatisch ausgeschaltet Hinweis Weil bei Lagerung von lithium Batterien Spannungsversluste auftreten k nnen kann es vorkomm
Download Pdf Manuals
Related Search