Trisa Electronics 1304-14 hair stylers
Contents
1. Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na now2. Wtyczki wolno nigdy ciqgng za przew d sieciowy Nie wolno te jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul in care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a apar
3. 30 Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkowni kom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA L tfen bu kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgileri okuyunuz Kullanma k lavuzunu titiz bir ekilde muhafaza ediniz cihaz sizden sonra kullanacak ahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir G venlik uyar lar na dikkat ediniz Cihaz bir ka ak ak m koruma alterinde max 30 mA al t rman z en uygunudur Cititi cu aten ie instructiunile de utilizare mentionate n continuare P strati aceast brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utili
4. ce Ca 36 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee CH Trisa Electro AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectro ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 Z ru n list z ruka 2 roky
5. Napraw urz dzenia moze dokonywa tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika C hazyn tamiri sadece uzman taraf ndan yap lmal d r Uzmanca yap lmayan tamir kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator ce Ze wzgled w E nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producenta Imal tc taraf ndan nerilmeye
6. Przed u yciem wmasowa we wtosy srodek ochronny do prostowania wlos w dostepny w handlu branzowym Sac d zle tirici kremi zel ma azalardan temin edilebilir kullan mdan nce sa lara masaj yaparak uygulay n z Inainte de utilizare aplicati si intindeti pe p r substanta de netezire si de protec ie poate fi achizitionat din comertul de specialitate ce 95 U m a F a gt il Schemat orientacyjny urzqdzenia Arac Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha ypena Sprzeg obrotowy przewodu Donen Kablo Ba lant s Cuplaj cablu Wtaczanie Wy czanie Ac Kapa salteri Intrerup torul de anclansare declansare
7. Nie nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych krawedziach Cihaz asla elektrik fisinden tutarak tas may n z cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistirmayiniz keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite ce u ywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciow wyciagnag z gniazdka Przewodu sieciowego owija wok urz dzenia Kullan lmayan gozetimsiz cihazlar kapat n z ve elektrik fisini cekiniz Elektrik kablosunu cihazin zerine sarmay n z In cazul in care aparatul este
8. c Ha C Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczqcymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de siguran incluse n Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic c U EMV Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel at k de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indepartarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite n acest sens He KeM ce b 30 Wskaz wki dotyczqce bezpiecze
9. Hl Wskaz wki Ac klamalar Indicatii Schemat orientacyjny urzqdzenia Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha ypena Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Vor dem Avant l utilisation Prima dell uso Before use D Ger te bersicht m 6 P ed DOUZIEITL en OCD DET rv drei dan V eobecn POPIS A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica KEE DDWDOD 4 8 e Utiliser Uso Use icis 5 Reinigung 10 Nettoyage Pulizia Cleaning Sicherheitshinweise 11 Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Pou it 18 A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pr stroja Sio M 20 Tiszt t s Ci enje Ci enje Cistenie Bezpe nostn pokyny 21 Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny PRM Atal 28 Uzycie Kullanimi Modul de utili
10. HE ce 31 2 m a F a gt He Przew d sieciowy nie mo e zwisac Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamal d r Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozitie at rnat Nu lasati la indem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic ce W przypadku u ycia urzgdzenia niezgodnie z jeg
11. Ptytki grzejne Isitma Pl kalar Pl ci de inc lzire Art Nr 1304 Uchwyt Kulp M ner Torebka Zaroodporna Sicakliga dayan kl canta Geanta termorezistenta Ha 26 Ptytki grzejne Is tma Pl kalar Placile calde Ceramiczne ptytki grzejne przesuwajq sie przez wlosy bez trudu Seramik s tma pl kalar saclarinizin zerinde kolayca hareket eder Pl cile calde de ceramic gliseaz alunec usor f r efort prin p r KOCATA R wnomierne wydzielanie ciepta jest szczeg lnie delikatne i ostro ne E it s tma teknolojisi sa lar n z n zarar g rmesini engeller Emiterea c ldurii uniforme este deosebit de bl nd Ha Resorowana plytka grzejna zapobiega przyciskaniu wlos w Y
12. Art Nr 1304 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu NO Instrukcja obstugi Kullan m K lavuzu indrum ri de utilizare DE Haargl tter FR Lisseur de cheveux IT Piastra lisciante per capelli EN Hair straightener CS ehli ka na vlasy HU Hajsimit KR Ravna kose SL Gladilnik las SK ehli ka na vlasy RU PL Prostownica do wlos w TR Sac D zlestirici RO Netezitor de par BG Ha KOCATA DE Haargl tter FR Lisseur de cheveux IT Piastra lisciante per capelli EN Hair straightener CS ehli ka na vlasy HU Hajsim t KR Ravna kose SL Gladilnik las SK ehli ka na vlasy RU PL Prostownica do wlos w TR Sac D zlestirici RO Netezitor de p r BG Ha KocaTa Remarques Indicazioni Advice Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Haszn lat el tt Prije uporabe Pred uporabo Pred pouzit m M szk mentes t s Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Upozornenia Przed uzyciem Kullanmadan Evvel Inainte de utilizare
13. 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to fur ther users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA 2 mH 5 LU cc LL e Hinweise Das Ger t eignet sich f r kurzes und langes Haar Remarques L appareil peut tre utilis sur cheveux courts et sur cheveux longs Indicazioni e l apparecchio adatto a capelli corti e lunghi Advice Appliance is suitable for short and long hair 2 D F r dauergewelltes Haar ist fteres Gl tten nicht ratsam Un lissage r gulier de cheveux en permanente n est pas conseill Non consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente Frequent smoothing of perm waved hair is inadvisable Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung Les cheveux fins r agissent tr s vite au traitement capelli fini reagiscono assai rapidamente al trattamento Fine hair will respond especially quickly to treatment Die Heizplatten werd
14. Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil P ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Entsorgung Elimination Smaltimento mum Disposal Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Anderungen in Design Ausstattung techni
15. h zza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza dt les peremen Sroinikada ne nositi ne vudi za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sietovy k bel nel mte nezovierajte a netahajte cez ostr hrany P stroj provozujte nastojato na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout A k sz l ket s k stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h merseklet fagypont alatti ne legyen Stroj koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Temperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke zamrzavanja Napravo uporabljajte iako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili po akajte da se ohid Pr stroj prev dzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovan m vychladn Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a k belt Az elek
16. l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Oto n p ipojen kabelu Forg k belkapcsolat Kabel okretno kva ilo Vrtljiva sklopka kabla Oto n priechodka k bla Vyp na ZAP VYP Be kikapcsol Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Stikalo vklop izklop Zap na vyp na Topn desky F t lapok Grijace ploce Grelne plo e Ohrievacie platne Art Nr 1304 Dr adlo Fogantyu Rucka Rocaj Drzadlo Tepluodoln pouzdro H ll t ska Torbica otporna na toplinu Torbica odporna na vro ino Ta ka z termoizola n ho materi lu 16 Topn desky F t lapok Grija e plo e Grelne plo e Ohrievacie platne Keramick topn desky zlehka klou ou po vlasech A keramikus f t lapok a hajat k nnyeden kisim tj k Kerami ke grija e plo e prolaze bez muke kroz kosu Kerami ne grelne plo e drsijo brez te av skozi lase Keramick ohrievacie platne sa zlahka kl u po vlasoch Rovnom rn p ed v n tepla je velmi etrn K l n sen k m l a h egyenletes tad sa Ravnomjerno irenje topline posebno titi Enakomerno oddajanje toplote zelo varuje va e lase Rovnomern pred vanie tepla je velmi etrn k vlasom Odpru en topn deska zabra uje p isk pnut vlas A rug zott f t lap megg tolja a haj beakad s t Grija a plo a sa oprugom sprje ava da se kosa uklije ti Vzmetene grelne plo e p
17. pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz ltsegnek kell egyeznie a h l zati fesz ltseggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice uredaja Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripoj k sieti Nap tie mus zodpovedat dajom na typovom t tku pristroja Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak a biztons gert felel s szem l fel gyelete mellett avagy el zetes kioktatasa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim Culnim ili psihickim manjkavostima podrazumijevajuci i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili Serie aparat koristiti samo pod kontrolom osobe kola odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osigura
18. 90 sek urzqdzenie jest nagrzane Cihaz yakl 90 san sonra isinmistir Inc lzirea aparatului dureaz aproximativ 90 de secunde H 90 28 3 Ee Prostowanie wtos w EEE Saclar D zlestirme P A netezii p rul S Ha Kosmyk zacisna przeci gn Bir tutam sa sikistiriniz ekiniz A prinde suvita de p r a se trage 2 Nie zatrzymywac sie nigdy w jednym miejscu dluzej ni 2 2 saniyeden fazla ayn yerde tutmay n z Nu ram ne mai mult de 2 secunde pe acelasi loc OT 2 Ha MACTO OCTbITb Po wyprostowaniu wtosy dobrze ochtodzi D zlestirdikten sonra sa lar n iyice so umas n bekleyiniz A se l sa s se r ceasc usuce bine p rul dup netezire 4 Wytaczyc 2 gniazdka Pirizden cekiniz A scoate fisa ur 5 Poczeka
19. annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Das Ger t wird heiss Achtung Verbrennungsgefahr Lappareil devient chaud Attention Risque de br lures Lapparecchio diventa bollente Attenzione pericolo di ustione Appliance becomes hot Caution danger of burning yourself Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente GH trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Pour des raisons de securite ne pas utiliser les accessoires non recommandes vendus par
20. aparatelor de acest fel Crapure ce or ce ce OTPAZBA Ponera Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek C hazyn tasar m nda donat m nda ve teknik ayrintilarinda degisiklik yap lmas veya yan lg olmas saklidir Ne rezervam dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul si datele tebe ale aparatului De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori Ha B U Ha 33 2 m a ac F a gt CS Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jah
21. domowym nie zas do cel w przemystowych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzisa utilizarea aparatului n scopuri industriale si n spa ii deschise B He He c M He u ywa urz dzenia w pobli u wody K wanien umywalek itd Nie wystawia urzgdzenia na dziatanie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Yagmura Neme maruz b rakmay n z Este interzis utilizarea aparatului n apropierea surselor de cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeala a HE ce M HE ce Ha 37 W czasie pracy urz dzenia nie k a go nigdy na
22. l kre val kicser l s vagy a v tel r visszateritesevel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s d n s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj ure aj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nado mjestka ili popravka ure aja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog haban ja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja SC i enja posljedice nepravomjernog koristenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni uredaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datira na i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nado mestila ali popravila naprave z
23. le fabricant Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne jamais mettre poser l appareil le cordon sur des surfaces chaudes plaque de cuisson ni proximit de flammes nues Non mettere mai l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme libere Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur l apparecchio amp stato costrutio per l uso domestico Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor e
24. mi kkie poduszki lub koce Arac a kken yumu ak yast k veya rt ler zerine koymay n z Niciodat aparatul n timpul functionarii s fie l sate pe perne moi sau pe p turi HE ce W przypadku wpadniecia urz dzenia do przed wyjeciem go stamt d wyci gn wpierw wtyczk sieciowq Przed kolejnym u yciem dt musi sprawdzic je najpierw BE pracownik Cihaz suya d t nde sudan kartmadan once elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan once bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir cazul n care cade ap aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din AKO
25. neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis inf surarea cablului de alimentare in jurul aparatului ce U ce HE Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului Wystuzone urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyciqgng w tym celu wtyczk sieciowg a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu m lub do punktu zbi rki odpad w Eski c hazlary derhal kullan lmayacak hale getiriniz Cereyan fi ini kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri satin ald n z ma azaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si tdiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii
26. nyilt t z k zel be Stroj priklju ne vodove nikada ne stavljati na vru e povr ine plo u od Stednjaka ili u blizini otvorene vatre Naprave priklju nih vodov nikoli ne postavljajte polagajte na vro e povr ine plo o tedilnika ali jih shranjujte v bli ini odprtega ognja Pr stroj pripojovacie vedenie nekladte na hor ce plochy platni ky spor ka alebo do bl zkosti otvoren ho oh a kuchy sk ch platni k ch alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Rios ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k szul k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u domacistvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem V z k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne E hie v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vl
27. wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e znajduj si one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod opiek aby mie pewno e nie bawig si urz dzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan ki iler ocuk lar dahil taraf ndan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu bir ah s taraf ndan bilgilendiril dikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite n acest sens si nu detin cuno tin e referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau n cazul n care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ns rcinat cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupravegheati si asigurati v c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie He ce
28. Garancia tan s tv ny 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list z ruka 2 roky HU Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR Art Nr 1304 2 Karta gwarangji 2lata Garanti belgesi 2 yil garanti Certificat de garantie 2ani 2 MIRSAR Dis Ticaret Ltd Sti K c k Ihsaniye Mah Kemerli Cad Ulusahin Ismerkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye M steri Hizmetleri leknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 BG Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectro ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Seriennummer Numero de serie Numero di serie Serialnumber Verk uferfirma Firme Ditta Company Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Stempel Timbre Timbro Stamp K ufer Acheteur Aquirente Customer Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma Arusit
29. a urzqdzenia dobrze sie ochtodzi Cihaz n iyice sogumas n bekleyiniz Lasati aparatul sa se raceasca bine ce 29 Ka Czyszczenie 1 Wyciggna najpierw wtyczk sieciowq Temizleme Once fisi pirizden cikariniz Cur tarea aparatului Malte de toate deconectati aparatul de la sursa de alimentare Wytrze wilgotno poczeka a wyschnie uzywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z C zeltici madde kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucata de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis ce OCTABA Ce He Ce Warianty Cesitler Variante Art Nr 1304 14 Art Nr 1304 42 Zgodne z przepisami bezpiecze stwa Federacji Rosyjskiej Rus Federasyonu g venlik sartlar na uygun concordant cu prescriptiile de siguran ale Federa iei Rusesti B
30. agi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da u vlhkosti 22 P stroj p i pou it neukl dejte na m kkou pe inu nebo deku Uzemeltet s k zben a k sz l ket soha ne helyezze puha p rn ra vagy takar ra Tijekom uporabe nikada ne stavljate aparat na meki jastuk ili pokriva V asu uporabe aparata nikoli ne odlo ite na mehko blazino oziroma pregrinjalo Aj je spotrebi v prev dzke neodkladajte ho na m kk podu ky alebo prikr vky V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj Zkontrolovat odbornik Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe stroj mora pregledati ovla teni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokia by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesv rejte netahejte p es ostr hrany d ne a h l zati k beln l fogva hordozza
31. arda d zlestirme islemi s k yap lmamal d r Nu se recomand netezirea repetat pentru p rul ondulat permanent He ce Ha Delikatne wtosy reagujq szczeg lnie szybko na dziatanie urzadzenia Ince saclar bu islemden cok cabuk etkilenir La tratarea p rului fin d o reactie foarte rapid Ha Ptytki grzejne nagrzewajq sie Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia Is pl kalar cok s n r Dikkat yanma tehlikesi Pl cile de nc lzit va fi foarte cald Aten ie Pericol de ardere ce or Urz dzenie u ywa razem ze sprayem do w os w produktami do piel gnacji w os w Arac sa spreyi veya kimyevi sa r nleri ile kullanmay n z Aparatul nu trebuie folosit mpreun cu pulverizatoare de p r produse chimice de ngrijirea p rului He
32. atului precum si nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare He ce npn Urzqdzenie przew d sieciowy przedtu acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Eiblos unda lea kablosunda hatali yerlerin bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal tc taraf ndan yeniletiniz Verificati n mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie nlocuit de produc tor ce ZA
33. avodilih za uporabo Navodila za uporabo skrb no shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu uz vatelovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapoje nie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA 14 mH Odv pn n T Jakmile je dno pokryto v penatymi usazeninami Meszk mentesites Amint a feneket vizk reteg takarja Uklanjanje vapnenca im je dno pokriveno talogom Razapnjevanje Takoj ko je dno pokrito z apnencem Upozornenia Spotrebi je vhodn na kr tke a dlh vlasy U vlas s trvalou ondulac se ast ehlen nedoporu uje A dauerolt hajat nem tan csos gyakran sim tani Nije preporu eno esto ravnati kosu sa trajnom Za lase s trajno ni priporo ljivo pogosto glajenje Vlasy s trvalou ondul ciou nedoporu ujeme asto ehli E Jemn vlasy reaguj na o et en velmi rychle A finomsz l haj a kezel sre igen gyorsan reag l Fina kosa reagira posebno brzo na obradu Tanki lasje se zelo hitro odzi
34. ayl s t ma pl kas saclar n s k smas n onler Placa de inc lzire cu arcuri impiedic str ngerea ca in cleste a p rului Ha EHS EXS Dlugos przewodu Temperatura G c Kablo uzunlugu Is derecesi Capacitatea Lungimea cablului Temperatura Ha 297 5 U ycie Kullan m Modul de utilizare Wtosy muszq umyte i suche Saclar y kanm s ve kuru olmal d r Sp lati v pe cap dup care permiteti uscarea p rului TPA BA ca 1 Wsadzic przew d do gniazdka Tak n z Insertia punerea la priza O X C3 2 Wiqczy Ac lmas Conectare Plytki grzejne nagrzewajq sie natychmiast Isitma pl kalar derhal isinir Pl cile calde se inc lzesc imediat ce 90 Po mniej wiecej
35. bach service trisaelectro at 43 2647 4304070 www trisaelectro ch
36. c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava Arusitja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Elad si sz llit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupujuci Model Produkt Model Ur n Model Produs Numer seryjny Seri numaras Num rul serial Firma sprzedajgca Sat c firma Firma de v nzare Sprzedawca Sat c V nz tor Data sprzedazy dostawy Sat s teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Ha Pieczqtka Damga Stampila leuar Osoba kupujgca Sat n alan Cump r tor Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Trisa Electro AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectro ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krum
37. d alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 6 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde olmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas tamiri i in gereken azami s re nin a lmas servis istasyonun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 7 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzun da g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynak lanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisi
38. e l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbrica zione Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni pro vocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta acquisto Siano a carico dell acquirente With this m you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the E will be replaced or repaired Bevlocement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be a
39. e urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczenio wych skutk w niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywce lub osobe trzecia szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z dato wana i podpisana przez punkt sprzedazy karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna 35 TR RO BG GARANTI ARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir ar zan n s z konusu olmas halinde kendi takdirine ba l olarak hatal r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki y ld r 3 Mal n b t n par alar d hil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 4 r n n tamir s resi en fazla 30 otuz i g n d r Bu s re r ne ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatala r ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli da herhangi bir a
40. en heiss Achtung Verbrennungsgefahr Les plaques chauffantes deviennent chaudes Attention Risque de br lures La piastra per capelli diventa bollente Attenzione pericolo di ustione Heaters become hot Caution danger of burning yourself Ger t nicht zusammen mit Haarspray chemischen Haarpflegeprodukten gebrauchen Ne pas utiliser l appareil avec de la laque produits chemiques pour les cheveux Non utilizzare l apparecchio con spray per capelli prodotti chimici per la messa in piega Do not use appliance with hairspray chemical based hair care products Gl tteschutzmittel im Fachhandel erh ltlich vor der Anwendung in die Haare einmassieren Avant utilisation appliquer un produit de protection disponible dans le commerce sur les cheveux Prima di impiegare l apparecchio applicare il prodotto per la lisciatura reperibile nei negozi specializzati a protezione dei capelli Massage straightening protector available from specialist retailers into hair before use Ger te bersicht il Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Kabel Drehkupplung Raccord de c ble pivotant Giunto rotante del cavo Rotary joint for cable Ein Ausschalter Bouton marche arr t Tasto inserito disinserito ON OFF switch Heizplatten Plaques chauffantes Piastra per capelli Heaters Art Nr 1304 Handgriff Poign e Impugnatura Handle Hitzebest ndige Tasche Trousse thermor si
41. enden Essuyer avec un chiffon humide et laisser secher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Varianten Variantes Varianti Variants Art Nr 1304 14 Art Nr 1304 42 In bereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der Russischen F deration Conforme aux reglementations de securite de la Federation de Russie In conformita alle direttive di sicurezza della Federazione Russa In accordance with the Russian Federation safety regulations In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV C Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures menageres Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations 10 Z TY Sicherheitshinweise N Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ge
42. i calculat de la data v nz rii Prestarea servi ciului de garan ie const n nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespun z toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai cazul in care produsul deteriorat este nsotit de fi a de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit n momentul cump r rii aparatului Hue 2 OT Ha
43. lir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan bak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Ghazi di er elektronik aletlerin yak n na koymay n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c maddeler boya seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir firca ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek ile Ilgili Olarak ADM TEKN K DANI MANLIK EGITIM VE SERV S H ZMETLER SAN TIC LTD T ORHANGAZ CAD KARDE SOK NO29 B MALTEPE IST T 0216 441 11 73 F 0 216 441 07 83 s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve bu kanun kapsam nda y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi an
44. lo ds se ne igraju uredajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi Cutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal byt pouz vany osobami vr tane det s obmedzenymi telesnymi senzorickymi a dusevnymi schopnostami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou za ich bezpe nos potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick SSC A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami se pri uporabi pred i enjem preme anjem in
45. ly Uredaj se zagrije Pa nja Opasnost od opeklina Naprava se segreje Pozor nevarnost opeklin Spotrebi je po zahriat hor ci Pozor Nebezpe ie pop lenia Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t un popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodjac Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Pr stroj SI veden nestavte nepokladejte na hork plochy plot nka nebo do bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket csatlakoz vezet ket ne tegye forr fel letre t zhelyre vagy
46. n sat lmayan aksam g venlik nedenlerinden dolay kullanmay n z Din motive de siguran nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor He ce ce Nie stawia urzqdzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gor cych powierzchniach p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a as yaklast rmay n z Niciodata nu puneti pozitionati aparat de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apro piere de foc deschis ce Bbpxy Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie
47. napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izkliu eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo posljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne e ou i tie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a p potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvr denkou o k pe na n klady kupuj ceho 2 OHA
48. ne sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli as r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize basvura bilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabi
49. nstwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare no Pod czenie do sieci Napi cie musi odpowiada danym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzqdzenia Elektrik baglant s Voltaj cihazin model levhasi zerindeki bilgilere uygun olmalidir Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat 7 Urzqdzenia tego nie powinny u ywa osoby tym dzieci ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce
50. o przeznaczeniem btednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarangi wygasa w takim przypadku C hazyn yanl ama la veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasardan dolay sorum luluk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Garantia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie ce Urzqdzenie sie Uwaga Niebezpieczenstwo poparzenia Ara ok s n r Dikkat Yanma tehlikesi Aparatul va fi foarte cald Atentie Pericol de ardere ce
51. omagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vrecica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel sseget nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P stroj He b hem provozu hork Pozor nebezpe pop len A k sz l k forr lesz Figyelem Meg g si balesetvesz
52. ov a pretiahnite ho Na jednom m st nez st vejte d le ne 2 sekundy A k sz l ket egy helyen 2 m sodpercn l tov bb ne tartsa 7 Nikada ne ostajati dulje od 2 sekunde na jednom mjestu Nikoli ne ostanite dalj kot 2 sekundi enem mestu Nezosta te na Ziadnom mieste dlh ie ako 2 sekundy Po vy ehlen nechte vlasy dob e vychladnout Sim t s ut n hagyja a hajat leh lni Pustiti da se kosa ohladi nakon ravnanja Lase ohladite po glajenju Po ehlen nechajte vlasy dobre vychladn Odpojen p stroje Konnektordug t h zza ki X Izvlecite vtic Iskljuciti Odpojit od siete Nechte p stroj dob e vychladnout V rja meg m g a k sz l k j l leh l Pustiti da se uredaj dobro ohladi Napravo dobro ohladite Spotrebi nechajte dobre vychladn 19 Gel u cc NE gt dt U P Cist n Nejprve vyt hn te s tovou z str ku Tiszt t s El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t Ciscenje Prvo izvucite aparat iz struje i en je Elektricni kabel povlecite iz vti nice istenie Najprv vytiahnite sie ov z str ku Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obrisite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvarace obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posusi Ne uporabljajte ra
53. po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadny p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t hib s k sz l ket ne kapc solja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produznom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite naprava omrezni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom a Se a L N S ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A cs
54. r tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono es
55. re Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat dorigine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite qu
56. re l apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo l uso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair epi Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s
57. repre ujejo ukle enje las Odpru en ohrievacia plat a zemedzuje aby sa vlasy prichytili EGOE EHS EXS V kon D lka kabelu Teplota Teljes tm ny K belhossz s g H m rs klet Snaga Du ina kabla Temperatura Mo Dol ina kabla Temperatura V kon Dl ka k bla Teplota ey 2 Gel lt gt JE U Pou it p stroje 5 k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja m Vlasy mus b t umyt a such v Haja legyen frissen mosott s sz raz Kosa biti oprana i suha Lasje morajo biti umiti in suhi Vlasy musia by umyt a such 1 P ipojen p stroje Konnektordug t dugja be Vklop naprave Uklju iti uredaj Pripojit k sieti eg 2 Zapnuti Bekapcsol s Uklju iti Vklop Zapn t P stroj je p ipraven k provozu A k sz l k zemk sz Naprava je pripravljena za uporabo Uredaj je pripremljen za pogon Ohrievacie platne sa ihne zahrievaj Po cca 90 sekund ch je p stroj zah t A kesz lek 90 m sodperc alatt felmelegszik Nakon oko 90 sek se ure aj zagrijao Po pribl 90 sek je naprava segreta Po cca 90 sek je pristroj zahriaty 18 Zehleni vlas gt A haj sim t sa D a Izravnati kosu Glajenje las Zehlenie vlasov Pramen vlas sev ete prot hn te A tincseket fogja be huzza dt a lapok k z tt Pramen uklije titi provu i Pramene spnite jih povlecite skozi Vlo te prame vlas
58. sche Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors 15 pouzitim 1 Haszn lat el tt T Prije uporabe Pred uporabo Pred pouzit m P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilozenoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh n
59. sere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or miental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le materiel demballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais debrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillees Retirer la fiche en cas de mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interruption ou apr s utilisation Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo n con le mani bagnate Estrarre la spina in caso di disturbi durante l uso prima di puli
60. stante Astuccio termoresistente Heat resistant pouch 6 Z TY Heizplatten Plaques chauffantes Piastra per capelli Heaters Die Keramik Heizplatten gleiten m helos durch das Haar Les plaques chauffantes en ceramique glissent sans probleme dans les cheveux La piastra per capelli in ceramica scivola sui capelli The ceramic heaters glide effortlessly through your hair Die gleichm ssige W rmeabgabe ist besonders schonend La chaleur se d gage r guli rement pour ne pas abimer les cheveux emissione di calore regolare particolarmente delicata Evenly distributed heat emission takes special care of your hair Die gefederte Heizplatte verhindert eingeklemmte Haare La plaque chauffante ressort emp che de coincer les cheveux La piastra per capelli montata su molle impedisce che i capelli si incastrino The sprung heater allows hair to always glide freely EM EHE EXS Leistung Kabell nge Temperatur Puissance Longueur du cordon Temp rature Potenza Lunghezza del cavo Temperatura Output Cable length Temperature Gebrauchen Utiliser Uso Use Z Haare m ssen gewaschen und trocken sen Les cheveux doivent tre lav s et secs capelli devono essere lavati ed asciutti Hair must be clean and dry 1 Einstecken Ins rer Inserire Plug in 2 Einschalten Enclencher Accendere Switch on Die Heizplatten heizen sofort auf Les plaques chauffent imm diatement La pia
61. stra per capelli si scalda immediatamente The heaters heat up immediately Nach ca 90 Sek ist das Ger t aufgeheizt Apr s env 90 sec l appareil est chaud Dopo circa 90 sec l apparecchio caldo The appliance is heated up after approx 90 sec E LLI ei Haare gl tten TNT Lisser les cheveux a Lisciare i capelli Smoothing your hair Str hne einklemmen durchziehen Attraper tirer la m che Schiacciare passare su una ciocca Fix in hair strands pull through Nie l nger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen Ne jamais rester plus de 2 secondes au m me endroit Non insistere mai pi di 2 secondi sullo stesso punto Never let appliance remain longer than 2 seconds in the same section of your hair Haare nach dem Gl tten gut abk hlen lassen Bien laisser refroidir les cheveux apr s le lissage Lasciar raffreddare bene i capelli dopo averli lisciati After smoothing hair allow to cool properly Ausstecken D brancher Scollegare Unplug Ger t gut abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare bene l apparecchio Allow appliance to cool properly Ni Nettoyage Avant le nettoyage retirer la fiche et laisser refroidir Pulizia Prima di pulire estrarre la spina e lasca raffredare Cleaning Remove the plug from the mains and let cool down M Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen und ausk hlen lassen Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verw
62. tromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odsluzeno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sietovy k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov EZ gt JE U 1 Przed uzyciem Kullanmadan Evvel nainte de utilizare
63. ttributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvr zen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 34 Informacja dotyczqca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni HU a k sz l kre v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy KR SL SK RU PL gy rt si hib ja miatt sz ksegesse v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz
64. vajo na glajenje Jemn vlasy reaguj zvl r chlo na pravu CS HUE 171 Topn desky jsou velmi hork Pozor nebezpe pop len A f t lapok felforr sodnak Vigy zat g si balesetvesz ly me Grija e se plo e zagriju Pa nja opasnost od opeklina Grelne plo e se segrejejo Pozor nevarnost opeklin Ohrievacie platne s po zahriat hor ce Pozor Nebezpe ie pop lenia P stroj nepou vejte v kombinaci s vlasov mi spreji ani jin mi chemick mi p pravky pro o et en vlas A k sz l ket hajspr vel vegyi haj pol szerrel egy tt ne haszn lja Ne upotrebljavati ure aj zajedno sa lakom za kosu kemijskim proizvodima za njegu kose Naprave ne uporabljajte skupaj z lakom za lase kemi nim izdelki za nego las Spotrebi nepou vajte ak ste pou ili sprej na vlasy alebo in chemick v robky na o etrenie vlasov P ed pou it m p stroje nejprve do vlas vmas rujte p pravek na ehlen vlas k dost n ve specializovan ch prodejn ch Alkalmaz s el tt a sim t szert szakkeresked sben kaphat massz rozza be a hajba Za titno sredstvo za ravnanje kupuje su u specijaliziranim trgovinama umasirati prije primjene u kosu Za itno sredstvo proti gladkosti na voljo v specializiranih trgovinah pred uporabo dobro vtrite v lase Prostriedok vyrovn vaj ci vlasy m ete k pi v odbornej predajni vmas rujte do vlasov pred pou it m 15 V eobecn popis A k sz
65. xpose it to rain or other humidity Das Ger t im Betrieb nie auf weiche Kissen oder Decken legen Ne pas poser l appareil en marche sur des coussins ou des couvertures Non collocare mai l apparecchio su cuscini o coperte morbidi Never place appliance on soft cushions pillows or blankets during operation 12 Z TY Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortir qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis agr Nel caso in cui l apparecchio cada in acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne Jo porter ni tirer l appareil par le cordon Ne pas plier coincer ni tirer le cordon par dessus des bords tranchants Non trasportate n tirare mai l apparecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo
66. zare eu 30 Czyszczenie Temizleme Cur tarea aparatului 24 RU PL TR RO BG no 31 Wskaz wki dotyczgce bezpiecze stwa G venlik Bil deg Indicatii suplimentare Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni Vor dem Gebrauch 1 Avant l utilisation Prima dell uso Before use Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss die ser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit Fl max
67. zarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati aten ie instructiunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA 30 MA 24 mH Wskaz wki Urz dzenie nadaje sie do kr tkich i dtugich w os w Aciklamalar E Ara ve uzun sa lar icin kullan labilir Indicatii Aparatul este apt indicat pentru p rul scurt si pentru p rul lung e W przypadku w os w z ondulacjq trwatg cz ste wyg adzanie nie jest wskazane Permal sacl
68. ztopi Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Varianty V ltozatok Varijante Razli ice Varianty Art Nr 1304 14 Art Nr 1304 42 U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije V skladu z varnostnimi predpisi Ruske federacije V s lade s bezpe nostn mi ustanoveniami Ruskej feder cie Spl uje bezpe nostn p edpisy Rusk federace Az Orosz Allamsz vetseg biztons gi el r saival sszhangban Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kom patibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no sme e Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestne platn ch predpisov 1 90 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el irdsok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn
Download Pdf Manuals
Related Search