Hama 00039684
Contents
1.2. LAV00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 9 Kullanma kilavuzu Paketin icindekiler 1x USB 2 0 Hub 1x Kullanma k lavuzu Sistem gereksinimleri e Windows 2000 XP Vista Windows 7 veya Mac OS 10 x igletim sistemi e bos bir USB ba lantisi USB 2 0 tercih edilir Kurulum A PC Notebook u ac n ve tamamen cal smaya haz r olmas n bekleyin B USB kablosunu baglayin C Uyar lara dikkat edin ve kurulumu tamamlavin D USB cihazlari arka arkaya ba lavin ve kurun Emniyet uyarilari e Cihaz bask lara ve darbelere karsi koruyun e Cihaz neme kar koruyun e Cihaz ebeke adapt r veya ba lant kablosu ar zal ise ba lamay n e Sadece servis merkezi veya uzman at lyelerde onar lmal d r e Sadece orijinal yedek par alar kullan n e B t n cihazlarda CE i areti bulunmal d r e Isi kaynaklar na veya do rudan g ne na maruz kalmamal d r e Dikkat ocuklar elektronik aletlerden uzak tutun e Dikkat ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun Bo ulma tehlikesi A s n f bilgi tekni i tertibat Uyar Bu A sinifi bir donan md r Bu tertibat oturma alanlar nda parazitlere sebep olabilir Bu durumda igleticisinin uygun nlemleri almas gerekebilir evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yas
3. e e e 2002 96 EU 2006 66 EU
4. 0 Telepites A Kapcsolja be a PC t Notebook ot teljesen jra inditva B Csatlakoztassa az USB kabelt C A csatlakoztat sok befejez se s a bekapcsol s ut n kezdje el a telepit st D Az USB kesz l amp keket egym s ut n csatlakoztassa majd telep tse Biztons gi tudnival k e Ovja a k sziil ket a nyom st l s a r zk d st l e V dje a k szul ket a nedvessegt l e Ne csatlakoztassa a k sz l khez a tapegyseget ha az hib s vagy a vezeteke selr lt e A t pegys g jav t s t csak szakemberrel vagy szakszervizben v geztesse e Csak eredeti k sz l kegys geket haszn ljon e Minden sszekapcsolt k sz l k feleljen meg a CE k vetelm nyeknek e Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be vagy k zvetlen napsug rz sra e Figyelem ez az eszk z elektronikus k sz l k ne adja gyermek kez be e Figyelem A k sz l k csomagol eszk zeit tartsa t vol a gyermekt l mert fullad svesz lyes Inform ci technikai besorol s A osztaly Figyelmeztet s Ez egy A oszt lyu besorol s k sz l k berendez s nem megfelel haszn lata k ros beavatkoz st id zhet el az l term szetben Ebben az esetben az zemeltet t l elv rhat a megfelel el r sok betart sa K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az
5. OTO EOVIK IKOLO IOX OUV EEG Ot NAEKTPIKEG KOL OL NAEKTPOVIKEG OUOKEU C KABOG Kat OL UTTATAPIEG dev ETUTO TIETAI VA TIETIOUVTAI OTA atoppiupata Ol KATAVOAWTEG UTTOXPEOUVTAI TOV VOLO VA ETTIOTP POUV TIC NAEKTPIKEC KAL NAEKTPOVIKEC OUOKEU C KAI TIG UTTATQPIEC OTO LONG Touc onueia TTEPLOLAAOYNG nov xouv nuoupyn gi yr AUT To onpeia M ANONC OrAerrou pelec puduitovtal om OXETIKI vouodgoia To c uBo o npol v EVXELPI LO Xprionc om ovokeuaoia napansunei oe autEC Tic LAT EELC Me mv AVAK KAWON ETTOVOXPIN OIMOTTOINOT V IKOV f UE AMEC Xpnoiuonoinonc TIAMOV ouokeu v OUVEIOPEPETE onuavtik omv Tov TIEPIB AAOVTOC Zm Fepyavia wou AVTIOTOIXA OL napanr va KAV VEC ar ppin O MPOVA UE KAVOVIOU via Kal OUOOWPEUTEC LAV00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 Anop yete Kai TO GUEGO TOU MALOU s Bruksanvisning F rpackningsinneh ll 1x USB 2 0 hub 1x Bruksanvisning Systemf ruts ttning Operativsystem Windows 2000 XP Vista Windows 7 eller Mac OS 10 x Fri USB anslutning helst USB 2 0 Installation A Sl p PC b rbar dator och starta alla funktioner B Anslut USB kabel C F lj anvisningarna och avsluta installatio
6. Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Dispositivo per la tecnica della trasmissione di informazioni Classe A Attenzione Questo un dispositivo della Classe A Questo dispositivo pu causare disturbi radio nelle zone residenziali In questo caso pu essere richiesto all utente di attuare degli adeguati provvedimenti Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 11 08 10 07 58 O nyiec xpnonc Nep ex peva ouokeuaoiac 1 x USB 2 0 hub 1 x O nyiec Aerroupyiac 050 Zuor uaroc e NEITOUPVIKO olornua Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 MAC OS 1
7. aparato de la clase A Este aparato puede provocar interferencias en el mbito dom stico En este caso el usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 11 08 10 07 58 ND Gebruiksaanwijzing Inhoud van de verpakking 1 x USB 2 0 hub 1 x gebruiksaanwijzing Systeemeisen e Besturingssysteem Windows 2000 XP Vista Windows 7 of Mac OS 10 x e Vrije USB aansluiting bij voorkeur USB 2 0 Installatie A Pc notebook inschakelen helemaal laten opstarten B USB kabel aansluiten C Aanwijzingen aanhouden en installatie afsluiten D USB toestellen 66n voor 6 amp n aa
8. bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 11 08 10 07 58 IN Pistokelaturi Pakkauksen sis lt 1x USB 2 0 keskitin 1 x K ytt ohje J rjestelm vaatimus e K ytt j rjestelm Windows 2000 XP Vista Windows 7 tai Mac OS 10 x e vapaa USB liit nt ensisijaisesti USB 2 0 Asennus A Kytke PC hen kannettavaan virta k ynnist tietokone B Kytke USB kaapeli C Noudata ohjeita ja p t asennus D Liit ja asenna USB laitteet yksi kerrallaan Turvallisuusohjeet e Suojaa laite paineelta ja iskuilta e Suojaa laite kosteudelta e l liit laitetta jos verkkosovitin tai liit nt johto on vioittunut e Anna korjausty t aina ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen teht v ksi e K yt ainoastaan alkuper isi osia Kaikissa laitteissa tulee olla CE merkint Pid loitolla kuumuudesta ja v litt m lt auringonpaisteelta e Huomaa Pid s hk ja elektroniikkalaitteet poissa lasten ulottuvilta e Huomaa Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta tukehtumisvaara Luokan A tietotekniikkalaite Varoitus T m on A luokan laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it asunnossa k ytett ess Siin tapauksessa k ytt j lt voidaan edellytt kohtuullisia korjaustoimia Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r y
9. cas ou l appareil l adaptateur r seau ou la ligne de connexion sont d fectueux Faites effectuer les r parations uniquement dans un atelier sp cialis ou un centre de service Utilisez exclusivement des pieces de rechange d origine Tous les appareils doivent porter la certification CE Evitez les sources de chaleur et l exposition directe au soleil Attention Tenez les appareils lectriques et lectroniques hors de port e des enfants Attention Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants Risque d touffement Dispositif d informations techniques classe A Avertissement Ce dispositif appartient a la classe A Ce dispo sitif est susceptible de provoquer des perturbations radio lec triques dans une zone habitable Il peut tre exig de l utilisateur de prendre des mesures appropriees Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto present sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette reglementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte
10. elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez LAY00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 7 CD N vod pou it Obsah baleni 1 x USB 2 0 Hub 1 x N vod k obsluze Syst mov predpoklady e provozni syst m Windows 2000 XP Vista Windows 7 nebo Mac OS 10 x e voln pripojeni USB predev im USB 2 0 Instalace A Zapojte PC Notebook B Zapojte USB kabel C Dodr ujte pokyny a ukon ete instalaci D USB zafizeni jedno po druh m nainstalujte Bezpe nostni pokyny e za zen chra te pred tlakem a p dem e za zen chra te p ed vlhkem e nezapojujte pokud m za zen nebo s ov zdroj defekt e opravy sv ujte jen odborn mu servisu e pou vejte jen origin ln d ly e v e
11. po druhom Bezpecnostn pokyny e zariadenie chr nte pred tlakom a p dom e zariadenie chra te pred vihkom e nezap jajte ak m zariadenie alebo sietovy zdroj poruchu e opravy zverte len odborn mu servisu e pou vajte len origin lne diely e v etky zariadenia musia by ozna en CE e zabr te styku so zdrojom tepla a priamym slne n m iaren m e Pozor elektrick a elektronick zariadenia chr te pred de mi e Pozor baliaci materi l dr te v dostato nej vzdialenosti od det Nebezpe enstvo udusenia Informa n technick zariadenia triedy A Varovanie Toto je zariadenie triedy A Toto zariadenie m e sp sobova v dom cnostiach ru enie V tomto pr pade mo no po adova od v robcu prevedenie pr slu n ch opatren Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v navode na pou itie alebo na baleni vvrobku Opatovnym zu itkovanim alebo inou formou recykl cie starych zariadeni baterii prispievate k ochrane ivotneho prostredia LAY00039684man_cs_de_en_el_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ ru sk sv tr indd 8 P Manual de instruc es Conte do da embalagem 1 hub USB 2 0 1 manual
12. 0 x e Ede Bepn Bupa USB riporiunon USB 2 0 A Evepyoriomote otadep popnt kai TIPAYHATOTIOMOTE nArpn ekkivnon Zuv cTe To USB un wn tic UTTO EIEEIG KAI OAOKANPWOTE THV EYKATAOTAON A uv cTe Kal EYKATAOMOTE TIC CUOKEUEC USB m wa META mv GAAN O nyiec e TH OUOKEU OTTO TU OEI KAI TIPOOKPOVOEL e Kpamote m cvokeur HOKPI vypaoia e Mm ouv sTE nv OUOKEU AUT Tpooapuoysac N ypauu c v sonc eivat e Hepyac a erniokeu c uropei va EKTE EOTEI u vo EI IK ouvepyglo f KEVTPA ETIOKEU V uovo avdevtik OTOIXEIQ e DAC OLOUOKEU C TIP TIEL va p pouv TO CE Npoooxn Kpamote Ta MQL I WaKpId NAEKTPIKEC KOL NAEKTPOVIKEG OUOKEU C Npoooxn Kpar oTe MQL I m OVOKEVAOIA Kiv uvoc Kat noonc Katnyopia A nAnpopopiac TEXVOAOVIKOU EEOTTALOHOU Mpos onoinon Auth OVOKEUNM unopei va TIPOKOA OEL p dio TIAPELBOAEC OE KATOIK OIUOUC Le OUTI mv va CNMOei va avaA fei TIG KAT AANAEG UETP OEIC va ATIOTP WEL TETOIEG TIAPEUPOA CG Yn et n OXETIK pe Mv nepiB AAovToc m Eupoottaiiki O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE EVOWNATWVETAL
13. Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt LAY00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 Operating Instructions Package contents 1x USB 2 0 hub 1 x Operating instructions System reguirements e Operating system Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 or Mac OS 10 x e Free USB port preferably USB 2 0 Installation A Turn on and fully start up the PC laptop B Connectthe USB cable C Observe the instructions and complete the installation D Connectthe USB devices and install one after the other Safety instructions e Protectthe device from pressure and impact e Keep the device away from moisture e Do not connect the device if the device network adapter or connection line is defective e Repair work may be performed only by specialist workshops or service centres e Use only original parts e All devices must bear the CE marking e Avoid heat sources and direct sunlight e Caution Keep children away from electric and electronic devices e Caution Keep children away from packaging material Risk of suffocation Class A information technology equipment Warning This device is categorized as class A equipment This equipment can cause radio interference in living spaces In this case the operator can be requested to undertake appro priate measures to prevent such interference Note on environmen
14. Manual de utilizare Continut pachet 1 x USB 2 0 Hub 1 x Manual de utilizare Cconditii sistem e Sistem de operare Windows 2000 XP Vista Windows 7 sau Mac OS 10 x e port USB disponibil de preferat USB 2 0 Instalare A Conectati gi startati calculatorul laptopul B Conectati cablul USB C Respectati indicatiile si executati corect instalarea D Perifericele USB se conecteaz si instaleaz in paralel Instructiuni de sigurant e Protejati aparatul de loviri si ap s ri e Aseferi de umezeal e Anuse conecta dac perifericul adaptorul la curent sau cablul de conexiune sunt defecte e Reparatiile se execut numai in ateliere de specialitate sau Service Center e Folositi numai componente originale e Toate aparatele trebuie s fie etichetate cu marcajul de conformitate CE e Evita i plasarea direct la soare sau l ng surse de c ldur e Aten ie Tineti copiii la distan de aparatele electrice si electronice e Aten ie Materialul pentru ambalaj nu trebuie s cad n m inile copiilor Pericol de sufocare Informa ii tehnice pentru instala ii Clasa A Avertizare Aceasta este o instala ie cuprins n Clasa A Instala ie poate produce n locuin perturb ri n recep ia radio n acest caz utilizatorul poate pretinde s fie luate m suri n consecin Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n
15. al uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 11 08 10 07 58
16. as n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 11 08 10 07 58 NO 1x USB 2 0 1x e Windows 2000 XP Vista 7 Mac OS 10 x e USB pa3beM USB 2 0 e e
17. chna za zen mus m t ozna en CE e zamezte styku se zdroji tepla a p m m slune n m z en m e Pozor elektrick a elektronick za zen chra te p ed d tmi e Pozor bal c materi l dr te v dostate n vzd lenosti od d t Nebezpe udu en Informa n technick za zen t dy A Varov n Toto je za zen t dy A Toto za zen m e zp sobovat v dom cnostech ru en V tomto p pad Ize po adovat od v robce proveden p slu n ch opat en Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 11 08 10 07 58 GO N vod na pou itie Obsah balenia 1x USB 2 0 Hub 1x Navod na pou itie Syst mov po iadavky e prev dzkovy system Windows 2000 XP Vista Windows 7 alebo Mac OS 10 x e voln pripojenie USB predovSetkym USB 2 0 Instal cia A Zapojte PC Notebook B Zapojte USB k bel Dodr ujte pokyny a ukon ite instalaciu D USB zariadenia potom nainstalujte jedno
18. de instru es Requisitos do sistema e Sistema operativo Windows 2000 XP Vista Windows 7 ou Mac OS 10 x e Entrada USB livre de prefer ncia USB 2 0 Instalac o A Ligue o PC port til efectue o arranque completo B Ligue o cabo USB C Siga as indica es e conclua a instala o D Ligue e instale os aparelhos USB sequencialmente Indica es de seguran a e Proteja o aparelho da influ ncia da press o e de choques e Proteja o aparelho da humidade e N o ligue o aparelho caso este o adaptador de rede ou o cabo de liga o estejam avariados e As repara es devem ser efectuadas apenas por oficinas especializadas ou centros de assist ncia t cnica e Utilize apenas pe as originais Todos os aparelhos devem apresentar a marca o CE e Evite fontes de calor e radia o solar directa e Aten o Mantenha os aparelhos el ctricos e electr nicos fora do alcance de crian as e Aten o Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia Aparelho de tecnologia da informa o Classe A Aviso Este um aparelho de Classe A Este aparelho pode provocar interfer ncias em reas residenciais Neste caso pode exigir se ao utilizador que tome as medidas adequadas Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como bateri
19. dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea Sn aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjur tor Hama GmbH 8 Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied LAY00039684man_cs_de_en_el_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd Abs1 2 00039684 08 10 11 08 10 07 58 pr USB 2 0 Hub 1 4 00039684 LAY00039684man_cs_de_en_el_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd Abs2 1 11 08 10 07 58 AL O MIA Technischer Support Tech Support D Support und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Handler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterstitzung neue Treiber oder Produktinforma
20. e land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu LAY00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 1 Istruzioni per I uso Contenuto della confezione 1 Hub USB 2 0 1 Istruzioni per Reguisiti minimi di sistema e Sistema operativo Windows 2000 XP Vista Windows 7 o Mac OS 10 x e Attacco USB libero preferibilmente USB 2 0 Installazione A Inserire il PC Notebook e avviarlo completamente B Collegare il cavo USB Osservare le indicazioni e concludere l installazione D Collegare gli apparecchi USB e installarli uno dopo l altro Indicazioni di sicurezza e Proteggere l apparecchio da effetti di pressione e colpi e Proteggere l apparecchio dall umidit e Non collegare l apparecchio se questo l adattatore di rete oppure il cavo di collegamento sono danneggiati e Fare eseguire le riparazioni solamente da officine specializzate oppure dal Service Center e Usare solo pezzi originali Tutti gli apparecchi devono essere contrassegnati con la sigla CE e Evitare le fonti di calore e le radiazioni solari dirette e Attenzione Tenere gli apparecchi elettrici e elettronici fuori della portata dei bambini e Attenzione
21. kset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa LAY00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 Instrukcja obstugi Zawarto opakowania 1 x hub USB 2 0 1 x Instrukcja obs ugi Wymagania systemowe e System Windows 2000 XP Vista Windows 7 lub Mac OS 10 x e Wolny port USB zalecane USB 2 0 Instalacja A W czy PC Notebook za ogowa si B Pod czy kabel USB C Uwzgl dni wszelkie uwagi podane przez kreatora instalacji zako czy instalacj D Na koniec pod czy urz dzenie USB i zainstalowa rodki ostro no ci e Urz dzenie chroni przed upadkiem i mocnymi wstrz sami e Urz dzenie chroni przed wilgoci Nie pod cza do sieci je eli urz dzenie zasilacz lub przew d s uszkodzone e Napraw dokonywa tylko w fachowym serwisie U ywa tylko orygina
22. lnych cz ci oryginalnego zasilacza itp Wszystkie urz dzenia powinny nosi oznaczenie CE e Urz dzenia nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e UWAGA Chroni przed dzie mi e UWAGA Nie udost pnia dzieciom pustego opakowania a zw aszcza woreczk w foliowych Niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenie elektryczne klasy A UWAGA Urz dzenie elektryczne klasy A Urz dzenie mo e w domu powodowa zak cenia W takim wypadku mo e zaj konieczno podj cia rodk w zapobiegawczych Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 11 08 10 07 58 H Hasznalati utmutato A csomag tartalma 1 x USB 2 0 Hub 1 x Haszn lati tmutat Rendszerk vetelmeny e Oper ci s rendszer Windows 2000 XP Vista Windows 7 vagy Mac OS 10 x e Egy szabad USB csatlakoz s a PC n f leg USB 2
23. nen D Anslut och installera USB apparater efter varandra Sakerhetsanvisningar e Skydda apparaten mot tryck och st tar e Skydda apparaten mot fukt e Anslut inte n r apparat n tverksadapter eller anslutningskabel ar defekt e Lat endast fackverkstad eller servicecenter utf ra reparationsarbeten e Anv nd endast reservdelar i originalutf rande e Alla apparater maste ha CE m rkning e Undvik v rmek llor och direkt solljus OBS Hall elektriska och elektroniska apparater borta fran barn e OBS Lat inte barn fa tag p f rpackningsmaterialet Kvavningsrisk Informationsteknisk enhet klass A Varning Detta r en klass A enhet Den kan f rorsaka radiost rningar i bost der I detta fall kan driftsansvarig l ggas att vidtaga passande atgarder Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier
24. nsluiten en installeren Veiligheidsinstructies e Bescherm het toestel tegen druk en stoten e Bescherm het toestel tegen vocht e Sluit het toestel niet aan als het toestel de voedingsadapter of de aansluitkabel defect is e Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde werkplaats of het service center Gebruik alleen originele onderdelen Alle toestellen moeten over een CE markering beschikken e Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht Attentie houd kinderen uit de buurt van elektrische en elektronische apparatuur Attentie houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal Verstikkingsgevaar Informatietechnische inrichting Class A Waarschuwing Dit is een klasse A inrichting Deze inrichting kan in woonomgevingen storingen veroorzaken In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffend
25. pr vus a ceteffet peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte amp cologique LAY00039684man cs de en el es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 E Instrucciones de uso Contenido del paguete 1x hub USB 2 0 1 x instrucciones de uso Reguisitos del sistema e Sistema operativo Windows 2000 XP Vista Windows 7 o Mac OS 10 x e Puerto USB libre preferentemente USB 2 0 Instalaci n A Encienda y arranque por completo el PC ordenador port til B Conecte el cable USB C Observe las instrucciones y concluya la instalaci n D Conecte e instale sucesivamente los aparatos USB Indicaciones de seguridad e Proteja el aparato de la presi n v los golpes e Proteja el aparato de la humedad e No conectar si el aparato el adaptador de red o el cable de conexi n presentan defectos e Encomiende las reparaciones s lo a un taller especializado o Service Center e Utilice s lo piezas originales e Todos los aparatos deben llevar el distintivo CE e Evite las fuentes de calor y la radiaci n directa del sol e Atenci n Los aparatos el ctricos y electr nicos se deben mantener fuera del alcance de los nifios e Atenci n Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los nifios iPeligro de asfixia Equipo de tecnolog a de informaci n clase A Aviso ste es un
26. r Druck und Sto einwirkung sch tzen e Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen e Nicht anschliessen wenn Ger t Netzwerkadapter oder Anschlussleitung defekt ist e Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder Service Center durchf hren Nur Original Teile verwenden Alle Ger te m ssen das CE Kennzeichen tragen W rmeguellen und direkte Sonneinstrahlung meiden Achtung Halten Sie Kinder fern von Elektro und elektronischen Ger ten Achtung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Informationstechnische Einrichtung Class A Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Ein richtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen
27. tal protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 11 08 10 07 58 F Mode d emploi Contenu de I emballage 1 concentrateur USB 2 0 1 mode d emploi Configuration requise e systeme d exploitation Windows 2000 XP Vista Windows 7 ou Mac OS 10 X e port USB libre pr f rablement USB 2 0 Installation A Mettez votre ordinateur de bureau ou portable sous tension et d marrez le B Branchez le c ble USB Observez les remarques et terminez l installation D Branchez et installez les appareils USB I un apr s I autre Consignes de s curite e Prot gez l appareil contre les chocs et la pression e Prot gez l appareil de l humidit e Ne connectez pas l appareil dans le
28. tionen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de Support and contact information If the product is defective Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers and product information are available at www hama com Support hotline Hama Product Consulting Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de LAY00039684man_cs_de_en_el_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd Abs2 2 11 08 10 07 58 AUTO INSTALL LAY00039684man_cs_de_en_el_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd Abs2 3 11 08 10 07 58 D Bedienungsanleitung Packungsinhalt 1x USB 2 0 Hub 1x Bedienungsanleitung Systemvoraussetzung e Betriebssystem Windows 2000 XP Vista Windows 7 oder Mac OS 10 x e freier USB Anschluss vorzugsweise USB 2 0 Installation A PC Notebook anschalten komplett hochfahren B USB Kabel anschlie en C Hinweise beachten und Installation abschliessen D USB Ger te nacheinander anschliessen und installieren Sicherheitshinweise e Ger t vo
Download Pdf Manuals
Related Search