Home

Solac PV2020

1. Ha bg e He Ha e He
2. 79 PV2020 2030 book Page 80 Thursday July 19 2007 6 45 PM Ha da ce R uckame da HE mam da 2 2 gt 3 Memanna 4 5
3. ss Ha om ss ce da He ce kamo Ha Ha 9 da 1 10 1 2 5
4. Ha bg 7 B 8 ss KaMEK He CE 85 PV2020 2030 book Page 86 Thursday July 19 2007 6 45 PM HRVATSKA hr 1 Sigurnosne upute Temeljito pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Uporaba izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost Proizvod uvijek dr ite izvan dohvata djece i osoba s posebnim potrebama Oprezno koristite aparat u njihovu prisustvu Nina koji na in nemojte mijenjati niti popravljati aparat Ako primijetite kvar na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite
5. ss ce ce Ha 3 9 4 12 5 9 6 11
6. 13 4 gt ss 1 3 9 M 12
7. 10 Pur 3 82 S U PV2020 2030 book Page 83 Thursday July 19 2007 6 45 PM 1 HA 727 100 50 50 15 f 75 25 25 f 25 f 100 ss 8 KBM e 5
8. 4 10 2 5 6 ce is 81 B Z S PV2020 2030 book Page 82 Thursday July 19 2007 6 45 PM
9. OTHOBO 8 1 10 2 2 9 12 is 7 e 7 BU ss c
10. u 13 A napama A ss gt 1 2 12 3 9
11. 1 10 1 2 3 5 4 4 ss 84 a amp PV2020 2030 book Page 85 Thursday July 19 2007 6 45 1 Kbpna 2
12. 10 is da caka a bg 1 nanene 2 3 10 9 4 15 30 8 83 PV2020 2030 book Page 84 Thursday July 19 2007 6 45 PM 5
13. PV2020 2030 book Page 63 Thursday July 19 2007 6 45 PM Tabela 1 WODA JAKA POWINNA BY U YWANA TWARDOSC WODY Z KRANU W ZELAZKU Bardzo miekka woda do 7 F 100 wody z kranu 50 wody destylowanej 50 Miekka woda do 15 F wody z kranu Woda o redniej twardo ci do 75 wody destylowanej 25 25 F wody z kranu Woda twarda ponad 25 F 100 wody destylowanej Dodatkowa para ss Je li potrzebna jest wi ksza ilo pary podczas prasowania nale y dwu lub trzykrotnie nacisn przycisk 8 kieruj c strumie pary na obszar prasowania a nast pnie przesun po nim stop elazka aby go osuszy Funkcja ta jest bardzo przydatna przy usuwaniu zagniece e Zalecamy naciskanie przycisku w odst pach pi ciosekundowych e Je li wymagana jest wi ksza ilo pary nale y ustawi regulator pary 10 w pozycji minimum Prasowanie pionowe ss Ten spos b prasowania umo liwia usuwanie zagniece z delikatnych ubra bez konieczno ci uk adania ich na desce do prasowania dotyczy to na przyk ad akiet w marynarek firanek itp 1 Nape ni zbiornik urz dzenia wod w spos b opisany w punkcie Prasowanie z par 2 Zawiesi ubranie na wieszaku z dala od innej odzie y os b zwierz t itp A Nie wolno korzysta z funkcji wytwarzania pary w przypadku odzie y znajduj cej si w szafie lub bezpo rednio na osobie 3 Ustawi regulator pary
14. KUNSTOFVEZELS laagste temperatuur ZIJDE WOL middelhoge temperatuur KATOEN hoge temperatuur LINNEN temperatuur MAX 13 Door fijne kledingstukken met een hogere temperatuur te strijken dan vereist raakt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien verbrande deeltjes aan de strijkzool vastkleven ss Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet toepassen probeer het uit op een onzichtbaar deel van het kledingstuk Begin met de laagste temperatuur en voer deze stap voor stap op ss Wanneer u de temperatuurregelaar 9 hoger of lager zet duurt het enkele minuten voordat het strijkijzer de ingestelde temperatuur bereikt Stoomstrijken 1 Trek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar 10 in de gesloten stand Afb 1 2 Open de vulmond 5 Vul de watertank met behulp van de meegeleverde beker 13 zonder de bovenste markering te overschrijden Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb 4 Sluit de dop wanneer de watertank vol is gt Let er bij het vullen van de tank op dat er geen water over de rand van de vulmond loopt ss Gebruik alleen water zonder toegevoegde wasmiddelen parfums azijn of chemische stoffen Gebruik leidingwater of zuiver gedestilleerd water indien het kalkgehalte in het water te hoog is zie overzicht 1 Gebruik geen ge oniseerd accuwater 3 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan Zet voor de stoomafgifte de
15. Mod PV2020 PV2030 Plancha de vapor Steam Iron Fer a vapeur Dampfb geleisen Ferro de engomar a vapor Ferro da stiro a vapore Stoomstrijkijzer Napa ovac ehli ka elazko parowe Naparovacia ehli ka G z l s vasal Gla alo paru Fier de c lcat cu abur PV2020 2030 book Page 1 Thursday July 19 2007 6 45 PM INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 07 07 PV2020 2030 book Page 1 Thursday July 19 2007 6 45 PM 5 11 12 17 18 24 25 31 32 38 39 45 46 52 53 58 59 65 66 71 72 78 79 85 86 91 92 98 ESPA OL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR HRVATSKA ROM N 7 015 x 8 CZE en _ de pt fi o PV2020 2030 book Page 2 Thursday July 19 2007 6 45 PM PV2020 2030 book Page 5 Thursday July 19 2007 6 45 PM ESPA OL es 1 Indicaciones de Seguridad Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podria ser peligroso
16. 6 7 8 9 10 11 12 13 PV 2030 ss 3 ss He ypedbm e eopew U He 80 PV2020 2030 book Page 81 Thursday July 19 2007 6 45 A Ha
17. elazko zostanie rozgrzane do ustawionej temperatury lampka kontrolna temperatury zga nie 4 Ustawi regulator pary 10 w pozycji ca kowicie otwartej rys 2 para zacznie wydostawa si z otwor w w stopie 5 Trzymaj c elazko za uchwyt przeprasowa nieu ywany r cznik 6 Kiedy zbiornik wody jest pusty para przestaje wydostawa si z otwor w elazko jest gotowe do u ycia ss Pojawienie sig niewielkiej ilo ci dymu podczas pierwszego uruchomienia elazka jest normalnym zjawiskiem Dymienie powinno szybko ust pi Ustawianie temperatury Sprawdzi czy odzie do prasowania posiada metk na kt rej okre lona jest zalecana temperatura prasowania Zaleca si posegregowanie odzie y na podstawie temperatury prasowania i Zastosowanie 61 PV2020 2030 book Page 62 Thursday July 19 2007 6 45 rozpocz cie prasowania od odzie y wymagaj cej najni szej temperatury W KNA SYNTETYCZNE temperatura minimalna JEDWAB WE NA temperatura rednia BAWE NA temperatura wysoka LEN temperatura maksymalna ss Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wy szej ni zalecana spowoduje zniszczenie materia u i jego przywieranie do stopy elazka ss W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci co do doboru odpowiedniej temperatury prasowania nale y przeprowadzi pr b na cz ci kt ra nie b dzie widoczna rozpoczynaj c od naj
18. ss Ne vous inqui tez pas si d gage un peu de fum e lors de sa premiere utilisation Celle ci disparaitra rapidement Choix de la temp rature V rifiez si le vetement que vous allez repasser porte une tiguette indiguant la temp rature de repassage Nous recommandons de classer les v tements en fonction de leur temp rature de repassage et de commencer par les v tements exigeant un repassage basse temperature 20 Mode emploi i PV2020 2030 book Page 21 Thursday July 19 2007 6 45 PM FIBRES SYNTHETIQUES temp rature minimum SOIE LAINE temperature moyenne COTON haute temp rature LIN temp rature MAX Si vous repassez des textiles d licats une temp rature sup rieure celle recommand e vous risguez de les ab mer et de provoguer adh rence de r sidus br l s a la semelle ss Si vous avez des doutes concernant la temp rature appliquer sur un v tement particulier r alisez un essai sur une partie non visible de celui ci en commencant par les temp ratures les plus basses ss Lorsque vous changez la position du s lecteur de temp rature 9 que ce soit pour augmenter ou pour diminuer la temperature attendez fr plusieurs minutes avant gue le fer atteigne la temp rature choisie Repassage la vapeur 1 Apres avoir debranche le fer placez la commande de vapeur 10 en position arr t fig 1 2 Ouvrez ori
19. 50 acqua Acqua dolce fino a 15 Fr di rubinetto 75 acgua distillata 25 acgua Acgua media fino a 25 Fr di rubinetto Acqua dura da 25 Fr in su 100 acgua distillata 42 Utilizzo i PV2020 2030 book Page 43 Thursday July 19 2007 6 45 Vapore extra Se durante la stiratura a vapore si desidera pi vapore premere il pulsante 8 una due o tre volte e indirizzare il vapore extra verso la zona desiderata dell indumento passandovi il ferro per asciugarla Questa funzione molto utile per eliminare le pieghe Si consiglia di premere il pulsante a intervalli di 5 secondi Per una maggiore potenza del super vapore posizionare la manopola di regolazione di vapore 10 sul valore minimo Vapore verticale ss Consente di eliminare pieghe dai capi delicati quali giacche cappotti fende e cos via senza doverli appoggiare sull asse da stiro 1 Riempire il serbatoio dell acqua come spiegato nella sezione Stiratura a vapore 2 Collocare il capo su una gruccia lontano da altri indumenti persone oggetti animali e cos via ss Non indirizzare il vapore su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona 3 Portare la manopola di regolazione del vapore 10 in posizione di chiusura e il selettore della temperatura 9 sulla posizione MAX 4 Avvicinare il ferro al capo in posizione verticale a una distanza di 15 30 cm e premere una sola volta il pulsant
20. 10 w pozycji zamkni tej a regulator temperatury 9 w pozycji MAX 4 Przybli y elazko do ubrania w pozycji pionowej na odleg o od 15 do 30 cm i wcisn jednokrotnie przycisk wytwarzania dodatkowej pary 8 Nie nale y umieszcza elazka zbyt blisko ubrania poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Zastosowanie 63 e e PV2020 2030 book Page 64 Thursday July 19 2007 6 45 PM 5 Przed kolejnym naci ni ciem przycisku 8 nale y odczeka kilka sekund aby nie uszkodzi ubrania Wi kszo zagniece mo e zosta usuni ta po trzykrotnym wytworzeniu dodatkowej pary Prasowanie na sucho 1 Je eli w zbiorniku znajduje si woda ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej rys 2 aby zapobiec wydostawaniu si wody 2 Pod czy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury 9 w danej pozycji Lampka kontrolna 12 zapali si gdy osi gni ta zostanie dana temperatura Prasowanie z funkcj spryskiwania ss Spryskiwanie odbywa si poprzez naciskanie odpowiedniego przycisku 7 w trybie prasowania na sucho lub z par Poziom temperatury nie ma znaczenia e Naciska przycisk spryskiwacza 7 tyle razy ile jest konieczne Opr nianie zbiornika na wod Po zako czeniu prasowania nale y zawsze opr ni zbiornik na wod Ustawi regulator pary 10 w pozycji ca kowicie zamkni tej rys 1 Od czy urz dzenie od zasilania Otworz
21. A Lorsque vous remplissez le r servoir eau r alisez toujours cette op ration lorsgue le c ble est d branch et en utilisant le verre doseur 13 pr vu cet effet A Soyez vigilant avec la vapeur ne la dirigez pas vers des personnes des animaux ou des objets d licats A Repassez toujours sur des surfaces stables fermes et lisses ss Pour des v tements tres d licats vous pouvez utiliser un linge que vous placerez entre le fer et le v tement delicat pour viter ventuelles margues de la semelle Avant la premi re utilisation ss Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois faites le fonctionner en repassant un vieux torchon pour nettoyer le syst me 1 Remplissez le r servoir eau tel gu il est indigu dans la section repassage la vapeur 2 D roulez completement le c ble et branchez la prise Le voyant de chauffe s allume 12 Placez le fer en position verticale 3 Placez le s lecteur de temp rature 9 sur la position MAX et attendez guelgues minutes jusgu ce gue le fer atteigne la temp rature ad guate le voyant de chauffe s teindra 4 Placez le s lecteur de vapeur 10 en position d ouverture totale fig 2 la vapeur commencera sortir par les orifices de la semelle 5 Saisissez le fer par la poign e et faites glisser la semelle sur un vieux torchon 6 Lorsguil n y a plus d eau dans le r servoir la vapeur ne sortira plus Le fer est pret a tre utilise
22. Ke skon te ehlenie v dy vypr zdnite vodu z n dr ky 70 Pou itie PV2020 2030 book Page 71 Thursday July 19 2007 6 45 PM Regul tor pary 10 oto te do zatvorenej polohy obr 1 2 Zariadenie odpojte od siete 3 Otvorte plniaci otvor 5 a ehli ku oto te dole hlavou nad um vadlom Jemne ou traste a k m z sobn k plne nevypr zdnite 4 Po kajte k m ehli ka plne nevychladne a uskladnite ju vo vertik lnej polohe na bezpe n miesto 4 istenie a dr ba Pri prvom pou it po ka dom pou it a po dlh om skladovan zariadenie okam ite umyte A Zariadenie odpojte zo siete a pred isten m ho nechajte vychladn 1 Vonkaj iu as zariadenia vy istite vlhkou handrou Nepou vajte abraz vne v robky 2 Na istenie ehliacej plochy pou vajte v robky ktor ne kodia pr rode Nepou vajte ostr predmety Samo istenie ss Samo istenie v m odpor ame vykon va raz mesa ne z le od toho ako asto sa pou va a od tvrdosti vody Uistite sa e z sobn k je do polovice naplnen vodou ehli ku dajte do vertik lnej polohy Pripojte ehli ku k sieti a nastavte regul tor teploty 9 do polohy MAX BON Po kajte k m sa kontrolka 12 nevypne m ukazuje e zariadenie dosiahlo po adovan teplotu 5 Regul tor teploty 9 oto te do polohy MIN a odpojte od siete 6 ehli ku polo
23. edisko sti nebo p slu enstv kter nen dod van anebo doporu en v robcem SOLAC nepou vejte P ed p ipojen m za zen ke zdroji elektrick energie zkontrolujte e jmenovit nap t odpov d nap t u v s doma Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ip jen a odp jen mus b t za zen vypnut e Nikdy netahejte za kabel ani za n j za zen nezav ujte V dycky tahejte za z str ku nikdy netahejte za nap jec kabel e Ujist te se e nap jec kabel nen v kontaktu s ostr mi hranami nebo s hork mi povrchy Nedovolte aby kabel p e n val p es hrany stolu nebo pracovn ho povrchu aby na n j nedos hli d ti a za zen nespadlo e Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Taky jej nevkl dejte do my ky na n dob e Za zen mus b t p ipojen k z suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m P stroj po zapojen nenech vejte bez dozoru ehlic plocha se b hem pou v n za zen oh ej B hem provozu se ehlic plochy nedot kejte Zehli ku dr te pouze za rukoje a nedovolte aby se kabel dostal do kontaktu se ehlic plochou UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nev
24. ne le jetez JAMAIS la poubelle mais amenez le au mmm POINT VERT ou de recyclage des d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement ult rieur Vous contribuerez ainsi la pr servation de environnement Informez vous ce sujet aupres de votre distributeur de votre mairie ou de toute administration locale 2 Description Principaux l ments 1 Corps principal 2 Cordon alimentation 3 Semelle m tallique 4 Sortie spray 5 Ouverture de remplissage eau 6 7 8 9 Reservoir eau Bouton du vaporisateur Bouton de supervapeur S lecteur de temp rature 10 R gulateur du d bit de vapeur 11 Bouton d autonettoyage 12 Voyant de chauffe 13 R cipient verseur Syst me anti tartre uniguement Mod PV 2030 15 Ce fer incorpore un filtre en r sine qui retient les substances calcaires de eau rallongeant ainsi la dur e de vie du fer 3 Mode d emploi 15 Cet appareil a t con u exclusivement pour repasser des v tements Ne utilisez pas a autres fins 13 Retirez compl tement tous les l ments ayant servi a transporter et emballer A si appareil est chaud manipulez le avec pr caution et ne touchez pas la semelle m talligue A Ne laissez famais le fer lorsgue la semelle est chaude en position horizontale Posez le sur la partie arri re Description 19 a amp PV2020 2030 book Page 20 Thursday July 19 2007 6 45
25. o de abertura total fig 2 e vapor comeca a sair pelos orificios da base 5 Segure o ferro pela pega e deslize a base sobre a toalha 6 Quando a agua do dep sito terminar deixar de sair vapor O ferro est pronto a ser usado ss N o se preocupe se o aparelho deitar um pouco de fumo durante a primeira utilizac o Desaparecer rapidamente Selecc o da temperatura e Verifique se a peca que vai a engomar tem alguma etiqueta com indicac o da temperatura para engomar Recomendamos que classifigue as pecas em func o da temperatura de gue necessita para as engomar e comece pelas pecas gue se engomam com a temperatura mais baixa FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA LA temperatura m dia ALGOD O temperatura alta LINHO temperatura MAX ss Engomar pecas delicadas com uma temperatura superior a necess ria prejudica o tecido e provoca a ader ncia de residuos queimados na base 34 Utilizac o i PV2020 2030 book Page 35 Thursday July 19 2007 6 45 PM is Se tiver d vidas sobre a temperatura a utilizar numa determinada pe a de roupa faca um teste sobre uma parte n o vis vel da mesma comecando primeiro com as temperaturas mais baixas ss Quando mudar a posic o do selector de temperatura 9 guer seja para aumentar ou para diminuir a temperatura necess rio que decorram v rios minutos at gue o ferro alcance a temperatura seleccionada Engomar com va
26. rden 2 Beschreibung Hauptbestandteile Geh use Netzkabel Metallsohle Sprayd se Wassereinf ll ffnung Wassertank Spraytaste Superdampftaste Temperaturwahlschalter 10 Dampfregler 11 Knopf f r automatische Reinigungsfunktion 12 Leuchtanzeige Aufw rmphase 13 Becher OONOGaAONVD A Antikalksystem nur Mod PV 2030 ss Dieses B geleisen ist mit einem Harzfilter ausgestattet der die im Wasser enthaltenen Kalksubstanzen filtert was die Lebensdauer des Ger tes verl ngert 3 Verwendung is Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das B geln von W schest cken vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke ss Entfernen Sie alle Transport und Verpackungselemente des Ger tes A Vorsicht beim Umgang mit dem hei en Ger t Ber hren Sie keinesfalls die Metallsohle A Lassen Sie das B geleisen mit hei er Sohle niemals in waagerechter Position Stellen Sie es stets senkrecht auf die R ckseite 26 Beschreibung PV2020_2030 book Page 27 Thursday July 19 2007 6 45 PM A Verwenden Sie zum Bef llen des Wassertanks stets den Becher 13 und achten Sie darauf dass das Ger t dabei vom Netz getrennt ist A Vorsicht beim Umgang mit dem Dampf Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde A B geln Sie stets auf einer stabilen festen und glatten Fl che gt Tipp Legen Sie beim B geln sehr empfindlicher Kleidungsst cke
27. te do horizont lnej polohy nad um vadlom alebo inou vhodnou n dobou a stla te tla idlo na samo istenie 11 ehli ku dr te v tejto polohe ajemne ou h bte zo strany na stranu Z otvorov na ehli ke bude vych dza para a voda ktor vy istia pinu a ne istoty A Fri vykon van tejto innosti d vajte pozor preto e voda a para hor ce a m u sp sobi pop leniny 7 ehli ku dajte do vertik lnej polohy a po kajte k m plne nevychladne 8 ehliacu plochu vy istite vlhkou l tkou ss Pam tajte e po kodenia sp soben vplyvom usaden n nie s zahrnut v z ruke istenie a dr ba 71 PV2020 2030 book Page 72 Thursday July 19 2007 6 45 PM MAGYAR hu K sz nj k hogy ezt a Solac term ket v lasztotta s bizalmat szavazott m rk nknak Javasoljuk hogy alaposan olvassa el a kezel si utas t st 1 Biztons gi el r sok A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utasit sokat Ez a termek nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve Az tmutat ban leirtakon kiv li b rmilyen alkalmaz s veszelyes lehet A k sz l ket tartsa gyermekek s magatehetetlen szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen Ha a k sz l ket jelenl t kben haszn lja mindig legyen k l n sen vatos Ne m dos tsa s ne javitsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr
28. teplota Regul tor teploty 9 oto te do polohy MIN a odpojte od s t ehli ku polo te do horizont ln polohy nad umyvadlem nebo jinou vhodnou n dobou a stiskn te tla tko pro samo i t n 11 ehli ku udr ujte v t to poloze a jemn pohupujte ze strany na stranu Z otvor na ehli ce bude vych zet p ra a voda kter vy ist p nu a ne istoty A P i vykon v n tyto innosti d vejte pozor proto e voda a p ra jsou hork a m ou zp sobit pop leniny 7 ehli ku dejte do vertik ln polohy a po kejte dokud pln nevychladne 8 ehlic plochu vy ist te vlhkou l tkou ss M jte na z eteli e po kozen zp soben inkem v penat ch usazenin nejsou kryta z rukou 58 i t n a dr ba i PV2020 2030 book Page 59 Thursday July 19 2007 6 45 PM o POLSKI pl 1 Instrukcje bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna sie z instrukcj obstugi Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemys owego Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych cel w poza opisanymi w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne e Urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b niepetnosprawnych Je eli produkt jest u ywany w ich obecno ci nale y zachowa ostro no Nie nale y w aden spos b przerabia lub naprawia urz dzenia na w asn
29. tt k zvetlen l minden haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt A Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t s v rja meg am g a k sz l k leh l 1 A vasal burkolat t nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon s rol szert 2 A vasal talp tiszt t s hoz haszn ljon agyag alap k rnyezetbar t term keket A tiszt t s hoz ne haszn ljon les t rgyat Ontisztit s gt Javasoljuk hogy a haszn lat gyakoris g t l s a haszn lt v z kem nys g t l f gg en az ntisztit st k r lbel l havonta egyszer Si it m 3 T ltse meg f lig a v ztart lyt 4 llitsa a vasal t f gg leges helyzetbe 5 Csatlakoztassa a vasal t s ll tsa a h m rs klet v laszt t 9 MAX ll sba 6 V rja meg am g a k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet s a jelz f ny 12 kialszik 7 llitsa a h m rs klet v laszt t 9 MIN ll sba s h zza ki a k sz l k dugasz t 8 Helyezze a vasal t v zszintes helyzetben a mosogat t lca vagy egy b ed ny f l majd nyomja meg az ntiszt t s gombot 11 A m velet k zben tartsa a vasal t ebben a helyzetben s vatosan d ntse jobbra balra A vasal ny l sain t voz g zzel s v zzel egy tt a szennyez d sek is t voznak Tiszt t s s karbantart s LE PV2020 2030 book Page 78 Thursday July 19 2007 6 45 PM A A m velet v grehajt sa k zben
30. u gla ala ss Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre eni odjevni predmet isprobajte gla alo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta po ev i s najni om temperaturom ss Prilikom promjene polo aja regulatora temperature 9 bilo za pove anje ili smanjenje temperature gla alo e dose i odabranu temperaturu tek nakon nekoliko minuta Parno gla anje 1 Isklju ite gla alo iz napajanja i pomaknite regulator 10 u zatvoren polo aj slika 1 2 Otvorite otvor za punjenje vodom 5 Dr e i gla alo u okomitom polo aju slika 4 napunite spremnik vodom do oznake za maksimalnu 88 Primjena e PV2020 2030 book Page 89 Thursday July 19 2007 6 45 PM razinu pomocu prilozene posude 13 Kada je spremnik napunjen vratite ep na njegovo mjesto ss Prilikom punjenja spremnika pripazite da se voda ne prelijeva izvan otvora za punjenje ss Koristite samo istu vodu bez deterd enata mirisa octa ili kemijskih sredstava Vodu iz slavine koristite samo ako nema mnogo kamenca U suprotnom je preporu eno koristiti destiliranu ili demineraliziranu vodu tablica 1 Ne koristite ioniziranu vodu za akumulatore 3 Uklju ite gla alo u napajanje Za dobivanje pare namjestite regulator temperature 9 izme u polo aja te medium umjereno i MAX ovisno o odje i koju treba gla ati Kada se ugasi kontrolna lampica 12 ozna uju i da je postignuta eljena temperatu
31. 4 Pulizia e conservazione 13 Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo dopo ogni utilizzo e dopo che trascorso un lungo periodo senza averlo utilizzato Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi 1 Pulire l esterno del ferro con un panno umido Non utilizzare prodotti abrasivi 2 Per pulire la base utilizzare prodotti ecologici a base di argilla Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati Pulizia automatica t consigliabile realizzare l operazione di pulizia automatica all incirca una volta al mese secondo la frequenza di utilizzo e la durezza dell acqua utilizzata 1 Accertarsi che il serbatoio dell acqua sia pieno a met 2 Porre il ferro in posizione verticale 3 Collegare il ferro alla rete elettrica e portare il selettore della temperatura 9 nella posizione MAX 4 Attendere che la spia luminosa 12 si spenga a indicare il raggiungimento della temperatura desiderata 5 Portare il selettore di temperatura 9 sulla posizione MIN e scollegare il ferro dalla rete elettrica 6 Collocare il ferro in posizione orizzontale sul lavabo o su un recipiente adeguato quindi premere e tenere premuto il pulsante di pulizia automatica 11 spostando leggermente il ferro avanti e indietro II 44 Pulizia e conservazione a amp PV2020 2030 book Page 45 Thursday July 19 2007 6 45 PM vapore e acgua escono dai fori orifizi del ferro
32. July 19 2007 6 45 PM A Atunci c nd umpleti rezervorul pentru ap asigurati c c stec rul cablului de alimentare nu este n priz i folosi i recipientul pentru umplere 13 A Fi i aten i cu aburul nu il indreptati spre nicio persoan nici spre animale sau spre obiecte delicate A C lcati ntotdeauna pe suprafe e stabile solide i netede 13 Pentru articole delicate pune i o bucat de material textil ntre fier si articolul delicat respectiv pentru a evita deteriorarea acestuia de c tre talpa de c lcat nainte de prima utilizare t nainte de prima utilizare folosi i fierul pentru a c lca un prosop vechi pentru a cur a sistemul 1 Umpleti rezervorul pentru ap conform indicatiilor din sec iunea C lcare cu abur 2 Desfaceti complet cablul de alimentare i introduce i tec rul n priz Lampa pilot pentru temperatur 12 se va aprinde Plasati fierul n pozi ie vertical 3 Plasati selectorul pentru temperatur 9 pe pozi ia MAX i a tepta i c teva minute pentru ca fierul s ajung la temperatura corespunz toare lampa pilot pentru temperatur se va stinge 4 Plasati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia complet deschis fig 2 prin orificiile t lpii va ncepe s ias abur 5 Lua i fierul de m ner i deplasati talpa fierului de c lcat peste un prosop vechi 6 Dup golirea rezervorului pentru ap nu se mai produce abur Fierul de c lca
33. Vodu z koh tika m ete pou va iba ak nem nadmern mno stvo vodn ho kame a V takom pr pade v m odpor ame vodu demineralizova vi tabu ka 1 Nepou vajte jonizovan vodu ur en pre bat rie Zapojte ehli ku do siete Pre dosiahnutie pary nastavte regul tor teploty 9 medzi stupne stredn MAX v z vislosti od odevu ktor chcete ehli Ke sa kontrolka 12 vypne o znamen e po adovan teplota bola dosiahnut nastavujte regul tor pary 10 a k m nedosiahnete po adovan pr d pary obr 3 Tabu ka 1 VODA KTOR BUDETE POU VA V TVRDOS VODY Z KOH TIKA EHLI KE Ve mi m kk voda do 7 F 100 vody z koh tika 50 destilovanej vody 50 vody z M kk voda do 15 F koh tika 75 destilovanej vody 25 vody z Stredne tvrd voda do 25 F koh tika Tvrd voda viac ako 25 F 100 destilovanej vody Pou itie 69 e e PV2020 2030 book Page 70 Thursday July 19 2007 6 45 PM Intenz vne naparovanie ss Ak chcete viac pary po as ehlenia stla te tla idlo 8 dva alebo trikr t a namierte super paru na po adovan miesto odevu Potom cez to miesto prejdite ehliacou plat ou aby ste ho vysu ili T to funkcia je obzvl u ito n pri odstra ovan z hybov Odpor ame v m stl a ovl da v 5 sekundov ch intervaloch Ak chcete v naparovac v kon posu te
34. Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYERS NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE I CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR 1 N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN lac www solac com ma to 100 Recycled Paper
35. appliance e This appliance is for domestic use only not industrial Any use other than specified could be dangerous Always keep the appliance out of the reach of children and the disabled Maximise caution when using it in their presence Do not modify or repair the appliance any way If you detect any anomalies in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the specified voltage matches your home voltage Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or performing any maintenance and cleaning tasks Also unplug it in the event of a power cut The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it Never pull on the cord or hang the appliance from it Always unplug the appliance by pulling on the plug never on the cord Prevent the cord from coming into contact with sharp edges or hot surfaces Do not allow the cord to hang over the edge of a table or worktop to avoid children pulling on it and causing the appliance to fall e Never immerse the appliance in water or any other liquid nor place it in the dishwasher The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection Do not leave the appliance connected to the main
36. ba 1 bra 2 Nyissa ki a vizbet lt ny l st 5 T ltse meg a tart lyt v zzel a poh r seg ts g vel 13 an lk l hogy t ll pn a maxim lis szintet s tartsa a vasal t f gg leges helyzetben 4 bra Ha a tart ly megtelt z rja le a fedelet is A tart ly t lt se k zben a v z nem csordulhat t l a vizbet lt ny l s perem n ss Haszn ljon tiszta vizet mos szer illatos t anyag ecet vagy vegyszerek hozz ad sa n lk l A k sz l k csapv zzel is haszn lhat kiv ve ha a v z t ls gosan kem ny mely esetben desztill lt vagy sv nyok n lk li v z haszn lat t javasoljuk l sd az 1 t bl zatot Ne haszn ljon akkumul torokhoz val ioncser lt vizet 3 Csatlakoztassa a vasal t az elektromos h l zathoz A g z l shez a vasalni k v nt ruhadarabt l f gg en ll tsa be a h m rs klet v laszt t 9 a szint s a k zepes valamint a MAX k z Ha a jelz f ny 12 kialszik a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet ll tsa be a g zmennyis g szab lyz t 10 am g el nem ri a k v nt mennyis g g zt 3 bra 1 t bl zat CSAPV Z KEM NYS GE A VASAL VAL HASZN LAND V Z Nagyon l gy v z 7 f ig 100 csapv z L gy v z 15 f ig 509 desztill lt v z 50 csapv z K zepesen kem ny v z 25 f ig 75 desztill lt v z 25 csapv z Kem ny v z t bb mint 25 fig 100 desztill lt viz
37. dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC e Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije namje tanja ili uklanjanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje isklju ite aparat Aparat mora biti isklju en prilikom priklju ivanja i isklju ivanja na elektri nu mre u Nikada ne povla ite kabel i ne vje ajte aparat na njega Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika e Sprije ite kontakt kabela s o trim rubovima ili vru im povr inama Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta budu i da ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za su e Aparat obvezno priklju ite na pravilno uzemljenu uti nicu Ne ostavljate aparat bez nadzora dok je uklju en u elektri nu mre u e Grija a plo a se mo e veoma ugrijati tijekom rada aparata Tijekom rada gla alo dr ite samo za dr ku ne dodirujte plo u gla ala i pripazite da kabel ne do e u dodir s plo om OPREZ NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a Za potrebne obavijesti obratite se zastupniku tvrtke Solac gradskom vije u ili
38. e Mantenga el aparato siempre fuera del alcance de los ni os y discapacitados Cuando lo utilice en su presencia extreme la vigilancia No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y es acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable e Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido ni lo introduzca en el lavavajillas El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia La temperatura de la suela puede ser elevada cuando el
39. ein Tuch zwischen B geleisen und Kleidungsst ck um m gliche Sohlenabdr cke zu vermeiden Vor der ersten Verwendung ss B geln Sie vor der ersten Verwendung mehrmals ber ein altes Handtuch um das System zu reinigen F llen Sie den Wassertank gem Anleitung unter Dampfbugeln 2 Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab und schlie en Sie den Netzstecker an das Netz an Die Aufw rmanzeige 12 leuchtet auf Stellen Sie das de B geleisen in die senkrechte Position 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf MAX und warten Sie einige Minuten bis das B geleisen seine Betriebstemperatur erreicht hat die Leuchtanzeige erlischt 4 ffnen Sie den Dampfregler 10 vollst ndig Abb 2 der Dampf tritt aus den ffnungen der B gelsohle aus 5 Nehmen Sie das B geleisen am Griff und fahren Sie mit der Sohle ber ein altes Handtuch 6 Wenn der Wassertank leer ist tritt kein Dampf mehr aus Das B geleisen ist nun betriebsbereit is Es besteht kein Grund zur Sorge wenn bei der ersten Verwendung des Ger ts leichter Rauch entsteht Er verschwindet rasch wieder Temperaturwahl e berpr fen Sie ob das Kleidungsst ck ein Etikett mit der Angabe einer B geltemperatur aufweist Wir empfehlen die Kleidungsst cke nach B geltemperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen die auf niedrigster Temperaturstufe geb gelt werden Verwendung 27 PV2020 2030 book Page
40. helyzetben A forr vasal t annak h ts r sz re ll tsa Le r s 73 PV2020 2030 book Page 74 Thursday July 19 2007 6 45 PM A A v ztart ly felt lt se el tt mindig h zza ki a k sz l k dugasz t s a m r poharat haszn lja A Soha ne ir ny tsa a g zt emberekre llatokra vagy k nyes t rgyakra A Mindig stabil szil rd s sima fel leten vasaljon ss K nyes ruhadarabok vasal sa eset n helyezzen egy leped t a talp s a ruhadarab k z annak megakad lyoz s ra hogy a talp nyomot hagyjon a ruh n A k sz l k els haszn lata el tt ss Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket egy r gi v szon text lia kivasal s val 1 T ltse meg a v ztart lyt a G z l ses vasal s r szben le rtak szerint 2 H zza ki teljesen a t pk belt majd csatlakoztassa a h l zati csatlakoz aljzathoz A h m rs klet jelz f ny 12 kigyullad ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe 3 ll tsa a h m rs klet v laszt t 9 MAX ll sba majd v rjon p r percig am g a vasal el ri a be ll tott h m rs kletet a h m rs klet jelz f ny kialszik 4 ll tsa a g zmennyis g szab lyz t 10 teljesen nyitott ll sba 2 bra a g z a talpon l v ny l sokon kereszt l t vozik 5 Tartsa a vasal t a foganty n l s cs sztassa v gig a vasal talpat a r gi v szon textili n 6 Ha a v
41. je odpojen a pou ijte odm rku 13 A P i pr ci sp rou d vejte pozor nemi te na lidi zv ata ani na choulostiv p edm ty A ehlete v dy na stabiln m pevn m a hladk m povrchu 54 Popis PV2020 2030 book Page 55 Thursday July 19 2007 6 45 PM ss P i velmi choulostiv m oble en dejte mezi ehli ku a choulostiv oble en l tku abyste se vyhnuli mo n m stop m kter by mohlo zanechat na ehlic plo e P ed prvn m pou it m ss P ed prvn m pou it m p e ehlete star ru n k abyste p e istili syst m 1 Z sobn k na vodu pl te tak jako je to uveden v st ehlen s p rou 2 Kabel pln odmotejte a p ipojte k s ti Kontrolka teploty 12 se rozsv t Zehli ku dejte do vertik ln polohy 3 Regul tor teploty 9 dejte do polohy MAX a p r minut po kejte aby ehli ka dos hl spr vnou teplotu kontrolka teploty se vypne 4 Regul tor p ry 10 nastavte do pln otev en polohy obr 2 z otvor na ehlic plo e za ne vych zet p ra 5 Uchopte ehli ku za rukoje a ehlic plochou p ejd te po star m ru n ku 6 Kdy je z sobn k vody pr zdn nebude vych zet dn p ra ehli ka je p ipraven k pou it ss Neznepokojujte se pokud ze ehli ky p i prvn m pou it vyjde trochu kou e To rychle ustane V b r teploty Zkontrolujte zda m od v kter se chyst te ehlit t tek s vyzna enou teplo
42. la posici n de cerrado fig 1 2 Abra la boca de llenado 5 Llene el dep sito de agua sin rebasar el nivel m ximo con ayuda del vaso gue se adjunta 13 y manteniendo la plancha en posici n horizontal fig 4 Una vez lleno el dep sito cierre la tapa is Al cargar el dep sito procure que el agua no se desborde en la boca de llenado ss Utilice exclusivamente agua sin a adir detergentes perfumes vinagre ni ning n producto qu mico Puede utilizar agua del grifo salvo si su contenido de cal es excesivo en cuyo caso se aconseja agua destilada o desmineralizada ver tabla 1 No use agua ionizada de bater as 3 Conecte la plancha a la red Para obtener vapor debe situar el selector de temperatura 9 entre los niveles y medio MAX seg n la prenda a planchar Cuando el piloto 12 se apague indicando que ha alcanzado la temperatura deseada regule el mando de vapor 10 hasta conseguir el caudal de vapor deseado fig 3 Tabla 1 DUREZA DEL AGUA DEL GRIFO AGUA A UTILIZAR EN LA PLANCHA Agua muy blanda hasta 79 Fr 100 agua del grifo Agua blanda hasta 15 Fr 50 agua destilada 50 agua del grifo Agua media hasta 25 Fr 75 agua destilada 25 agua del grifo Agua dura a partir 25 Fr 100 agua destilada 8 Utilizaci n i PV2020 2030 book Page 9 Thursday July 19 2007 6 45 PM Supervapor Si durante el planchado con vapor desea mayor cantidad del mis
43. nettoyer d branchez le et attendez qu il refroidisse 1 Nettoyez l ext rieur du fer a l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits abrasifs 2 Pour nettoyer la semelle utilisez des produits cologigues base d argiles N utilisez pas objets pointus ni coupants Nettoyage et entretien 23 a amp PV2020 2030 book Page 24 Thursday July 19 2007 6 45 Autonettoyage Ks est recommand d utiliser la fonction d autonettoyage une fois par mois environ en fonction de la fr guence d utilisation et de la duret de eau employ e 1 Assurez vous que le reservoir est rempli jusqu la moitie 2 Placez le fer en position verticale 3 Branchez le fer et placez le selecteur de temperature 9 sur la position MAX 4 Attendez que le voyant lumineux 12 s teigne pour indiquer que la temp rature souhait e a t atteinte 5 Tournez le s lecteur de temp rature 9 sur la position MIN et d branchez le fer 6 Placez le fer en position horizontale au dessus de vier ou dun recipient ad guat et appuyez sur le bouton d autonettoyage 11 en le maintenant dans cette position tout en r alisant de l gers mouvements de va et vient avec le fer La vapeur et eau s echapperont par les orifices du fer en entrainant les salet s et les impuret s qu il contient A Realisez op ration avec pr caution puisgue eau et la vapeur sortent tres chauds et
44. r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nie nale y go u ywa lecz skontaktowa si z autoryzowanym serwisem naprawczym e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOLAC Przed w czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania e Nale y od czy urz dzenie od zasilania po zako czeniu pracy a tak e przed zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci oraz przed rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Podczas wk adania wtyczki do gniazda zasilania lub wyjmowania jej urz dzenie powinno by wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od czaj c urz dzenie od r d a zasilania ci gn za wtyczk a nie za przew d Nale y dopilnowa aby przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi ani gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego tak aby dzieci nie mog y spowodowa upadku urz dzenia zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki e Urz dzenie musi by pod czone do gniazda zasilania wyposa onego w odpowiednie uziemienie I
45. regul tor pary 10 na minimum Vertik lne naparovanie ss Umo uje v m odstr ni z hyby zch lostiv ch odevov bez ich polo enia na ehliacu dosku sak kab ty z vesy at 1 Z sobn k na vodu pl te tak ako je to uveden v asti ehlenie s parou 2 Odev zaveste na ramienko alej od in ch odevov ud zvierat at A Paru nep ajte na odev ktor je zavesen v skrini alebo na osobe 3 Regul tor pary 10 posu te do zatvorenej polohy a regul tor teploty 9 do polohy MAX 4 ehli ku dajte do vertik lnej polohy bl zko odevu 15 30 cm aiba jedenkr t stla te tla idlo super pary 8 Zehli ku ned vajte pr li bl zko k odevu Mohli by ste ho po kodi 5 Pred op tovn m stla en m tla idla 8 p r sek nd po kajte preto e by ste mohli odev po kodi V ina z hybov sa d odstr ni tromi d vkami pary Such ehlenie 1 Ke jev z sobn ku voda posu te regul tor pary 10 do zatvorenej polohy obr 2 aby ste predi li vyte eniu vody 2 Zapojte ehli ku a nastavte ovl da teploty obr 9 do po adovanej polohy Kontrolka 12 sa vypne ke je dosiahnut po adovan teplota ehlenie s kropen m ss Kropenie m ete dosiahnu stla en m pr slu n ho tla idla 7 na sucho alebo s parou Poloha teploty nie je d le it Stla te tla idlo kropenia 7 to ko kr t ko ko chcete t to funkciu pou i Vypr zd ovanie z sobn ka na vodu is
46. temperature e Check whether the garment to be ironed has a label indicating the ironing temperature We recommend you sort the garments according to their reguired ironing temperature and begin with the garments that are ironed with the lowest temperature SYNTHETIC FIBRES minimum temperature SILK WOOL medium temperature COTTON high temperature LINEN MAX temperature Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate gt If you have any doubts about the temperature to use for a given garment perform a test on a part which won t be seen beginning with the lowest temperature settings ss When changing the position of the temperature selector 9 either to increase or reduce the temperature several minutes must pass before the iron reaches the selected temperature 14 Use i PV2020 2030 book Page 15 Thursday July 19 2007 6 45 PM Steam ironing 1 With the iron unplugged from the mains slide the steam control 10 to the closed position Fig 1 2 Open the water filler opening 5 Fill the water tank without exceeding the maximum level using the beaker provided 13 and keeping the iron in the vertical position Fig 4 When the tank is full close the cap ss When filling the tank make sure that the water does not overflow from the water filler opening ss Use only
47. temperatuurregelaar 9 afhankelijk van het te strijken kledingstuk op middelhoog of MAX Het doven van het controlelampje 12 duidt erop dat de gewenste temperatuur is bereikt Bedien vervolgens de stoomregelaar 10 tot de gewenste hoeveelheid stoom afgegeven wordt Afb 3 Gebruik 49 S U PV2020 2030 book Page 50 Thursday July 19 2007 6 45 PM Overzicht 1 WATER DAT IN STRIJKIJZER GEBRUIKT MOET WORDEN HARDHEID LEIDINGWATER Zeer zacht water tot 7 F 100 leidingwater 50 gedestilleerd water 50 Zeer zacht water tot 15 F leidingwater Gemiddelde hardheid tot 75 gedestilleerd water 25 25 F leidingwater Hard water vanaf 25 F 100 gedestilleerd water Superstoomstoot ss Druk voor een verhoogde stoomafgifte op een bepaalde plek twee tot driemaal op knop 8 en richt de superstoomstoot op het gewenste gedeelte van het kledingstuk Ga vervolgens met de strijkzool over deze plek om deze te drogen Deze functie is handig om kreuken glad te strijken Wij raden u aan de knop met tussenpozen ca 5 seconden in te drukken e Wenst u een verhoogd superstoomvermogen schuif de stoomregelaar 10 dan naar het minimum Verticaal stoomstrijken ss Hiermee kunnen kreuken uit fijne kledingstukken worden verwijderd zonder dat deze op een strijkplank hoeven te worden gelegd vesten mantels gordijnen enz 1 Vul de watertank volgens d
48. trascinando sporco e impurit Effettuare operazione con molta attenzione poich I acqua e il vapore sono molto caldi 7 Collocare il ferro in posizione verticale e attendere che si raffreddi completamente 8 Pulire la base con un panno umido Si ricorda che i danni provocati dal calcare non sono coperti da garanzia Pulizia e conservazione 45 a amp PV2020 2030 book Page 46 Thursday July 19 2007 6 45 PM NEDERLANDS 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat gebruik te nemen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn Houd het apparaat altijd buiten bereik kinderen en mindervaliden Let extra op als u het in hun aanwezigheid gebruikt Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende technische servicedienst brengen e Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis e Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of on
49. utilize objectos cortantes nem afiados Auto limpeza s gt aconselh vel realizar a opera o de auto limpeza aproximadamente uma vez por m s conforme a fregu ncia de utilizac o e a dureza da gua utilizada Certifigue se de gue tem gua no dep sito at metade 2 Cologue o ferro na posic o vertical 3 Ligue o ferro rede e cologue o selector de temperatura 9 na posic o MAX 4 Espere at gue o piloto luminoso se desligue 12 indicando gue j atingiu a temperatura desejada 5 Gire o selector de temperatura 9 na posic o MIN e desligue o ferro da rede el ctrica 6 Cologue o ferro em sentido horizontal sobre a pia ou num recipiente adeguado e prima o bot o de auto limpeza 11 mantendo o nessa posic o e realizando ligeiros movimentos de vaiv m com o ferro O vapor e a gua sair o pelos orificios do ferro arrastando a sujidade e impurezas Limpeza e conservac o 37 a PV2020 2030 book Page 38 Thursday July 19 2007 6 45 PM A Realize a operac o com precauc o uma vez que a gua e o vapor saem muito guentes e podem gueimar 7 Cologue o ferro na vertical e espere ate arrefecer completamente 8 Limpe a base com um pano humido ss Recordamos que os danos produzidos pelo efeito do calc rio n o est o abrangidos pela garantia 38 Limpeza e conservac o PV2020 2030 book Page 39 Thursday July 19 2007 6 45 PM ITALIANO it Indicazioni di sicur
50. z kohoutku m ete pou vat pokud nem nadm rn mno stv koteln ho kamene V takov m p pad v m doporu ujeme vodu demineralizovat viz tabulku 1 Nepou vejte ionizovanou vodu ur enou pro baterie 3 Zapojte ehli ku do s t Pro dosa en p ry nastavte regul tor teploty 9 mezi stupn a st edn a MAX z le od od vu kter chcete ehlit Kdy zhasne kontrolka 12 co ud v e bylo dosa eno po adovan teploty nastavte regul tor p ry 10 tak abyste doc lili po adovan ho proud n p ry Obr 3 Tabulka 1 VODA KTEROU BUDETE POU VAT V EHLI CE Velmi m kk voda a do 7 F 100 vody z kohoutku 50 destilovan vody 50 vody z kohoutku 75 destilovan vody 25 vody z kohoutku TVRDOST VODY Z KOHOUTKU M kk voda a do 15 F St edn tvrd voda a do 25 F Tvrd voda v ce jako 25 F 100 destilovan vody Intenzivn napa ov n ss Pokud chcete p i ehlen v ce p ry stiskn te dvakr t nebo t ikr t tla tko 8 a nami te proud p ry na po adovan m sto od vu potom p eje te ehl c deskou ehli ky nad danou oblast t m ji osu te Tato funkce je obzvl t u ite n p i odstra ov n z hyb Doporu ujeme stisknut ovlada e v 5 vte inov ch intervalech 56 Pou it PV2020 2030 book Page 57 Thursday July 19 2007 6 45 PM e Pokud chc
51. 0 book Page 36 Thursday July 19 2007 6 45 PM Supervapor Se durante o engomar com vapor desejar maior quantidade accione bot o 8 umas duas ou tr s vezes e direccione o supervapor at a zona desejada da peca passando depois a base do ferro para secar a peca de roupa Esta func o til para eliminar rugas Recomendamos pressionar o comando em intervalos de 5 segundos Se deseja maior pot ncia de supervapor deslize o comando de vapor 10 para o m nimo Vapor vertical gt Permite eliminar rugas das pe as delicadas sem necessidade de apoi las na t bua de engomar casacos agasalhos cortinas etc 1 Encha o dep sito de gua conforme explicado na sec o Engomar com vapor 2 Coloque a pe a num cabide isolada das outras pe as pessoas elementos animais etc ss N o projecte o vapor para uma pe a de roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa 3 Coloque o comando de vapor 10 na posi o de fechado e o selector de temperatura 9 na posi o MAX 4 Aproxime o ferro da pe a na posi o vertical entre 15 e 30 cm e pressione o comando do supervapor 8 uma nica vez N o aproxime o ferro da pe a excessivamente uma vez que a pode danificar 5 Espere uns segundos antes de pressionar o bot o 8 de novo para n o danificar a pe a A maioria das rugas podem ser eliminadas com tr s aplica es de vapor Engomar a seco 1 Se o dep sito tiver gua coloque o c
52. 28 Thursday July 19 2007 6 45 PM KUNSTFASER niedrigste Temperaturstufe SEIDE WOLLE mittlere Temperaturstufe BAUMWOLLE hohe Temperaturstufe LEINEN h chste Temperaturstufe MAX ss Das B geln empfindlicher Kleidungsst cke mit zu hoher Temperatur schadet dem Gewebe und verursacht das Anhaften verbrannter R ckst nde auf der B gelsohle ss Wenn Sie nicht sicher sind welche Temperaturstufe ein bestimmtes Kleidungsst ck ben tigt so testen Sie die Temperatur auf einer nicht sichtbaren Stoffstelle aus Beginnen Sie dabei mit der niedrigsten Stufe ss Wenn Sie die Position des Temperaturwahlschalters 9 zum Erh hen bzw Senken der Temperatur ndern so dauert es einige Minuten bis das B geleisen die gew hlte Temperatur erreicht hat Dampfb geln 1 Schieben Sie den Dampfregler 10 bei vom Netz getrennten Ger t auf die Position Zu Abb 1 2 ffnen Sie die Einf ll ffnung 5 F llen Sie den Wassertank mit Hilfe des mitgelieferten Bechers 13 bis maximal zur obersten Markierung Halten Sie das B geleisen dabei in waagerechter Stellung Abb 4 Verschlie en Sie den Wassertank ss Achten Sie beim F llen des Tanks darauf dass das Wasser nicht ber den Rand der F ll ffnung flie t ss Verwenden Sie ausschlie lich reines Wasser ohne Zugabe von Reinigungsmitteln Parfum Essig oder chemischen Produkten Sie k nnen Leitungswasser verwenden Wenn der Kalkgehalt des
53. Haszn lat 15 PV2020 2030 book Page 76 Thursday July 19 2007 6 45 PM o Extra g z ss Ha vasal s k zben t bb g zre van sz ks ge nyomja meg a gombot 8 k tszer vagy h romszor s ir nyitsa az extra g zt a vasalt ruhadarab k v nt fel let re majd menjen r a vasal talp val hogy megszaritsa A funkci a gy r d sek elt vol t s hoz hasznos Javasoljuk hogy 5 m sodperces id k z nk nt nyomja meg a vez rl t Ha t bb extra g zt szeretne cs sztassa a g zmennyis g szab lyz t 10 minimum ll sba F gg leges g z l s ss Lehet v teszi hogy k nyes ruhadarabokon is kisim tsa a gy r d seket an lk l hogy a vasal deszk ra kellene helyeznie azokat dzsekik kab tok f gg ny k stb 1 T ltse meg a v ztart lyt a G z l ses vasal s r szben le rtak szerint 2 Helyezze a ruhadarabot v llf ra j messze m s ruhadarabokt l emberekt l llatokt l stb A Ne g z lj n szekr nyben vagy szem lyen l v ruhanem re 3 ll tsa a g zmennyis g szab lyz t 10 z rt helyzetbe s a h m rs klet v laszt t 9 MAX ll sba 4 Vigye k zel 15 30 cm k z tti t vols gra a vasal t a ruhadarabhoz f gg leges helyzetben s nyomja meg egyszer az extra g z gombot 8 Ne helyezze a vasal t a ruhadarabhoz t l k zel mert azzal a ruhadarab k rosod s t okozhatja 5 A ruhadarab v delme rdek ben v rjon p r m sodp
54. Wassers zu hoch ist empfiehlt sich jedoch destilliertes bzw demineralisiertes Wasser siehe Tabelle 1 Verwenden Sie kein Batteriewasser 3 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an Zur Dampferzeugung stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 je nach zu b gelndem Kleidungsst ck zwischen und MAX Sobald die Leuchtanzeige 12 erlischt hat das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht Bet tigen Sie danach den Dampfregler 10 bis die gew nschte Dampfmenge austritt Abb 3 28 Verwendung i PV2020 2030 book Page 29 Thursday July 19 2007 6 45 Tabelle 1 010 H RTEGRAD LEITUNGSWASSER B GELWASSER Sehr weiches Wasser bis 7 fH 100 Leitungswasser 50 destilliertes Wasser 50 Leitungswasser 75 destilliertes Wasser 25 Leitungswasser Hartes Wasser bis 25 fH 100 destilliertes Wasser Weiches Wasser bis 15 fH Mittleres Wasser bis 25 fH Superdampf ss M chten Sie w hrend des B gelns mehr Dampf so dr cken Sie 2 3 x auf die Superdampftaste 8 und richten den Superdampf dabei auf die gew nschte Stoffstelle Fahren Sie danach mit der Sohle ber die de betreffende Stelle um sie zu trocknen Diese Funktion eignet sich ideal zum Ausb geln von Falten e Wir empfehlen die Taste in Abst nden von ca 5 Sekunden zu bet tigen e W nschen Sie eine h here Superdampfleistung so stellen Sie den Dampfregler 10 auf die niedrigste Stufe Verti
55. a zadn koniec A Fri plnen z sobn ka na vodu sa v dy uistite e nap jac k bel je odpojen Pou ite odmerku 13 A Pri pr ci s parou d vajte pozor nemierte na ud zvierat ani na ch lostiv predmety A V dy ehlite na stabilnom pevnom a hladkom povrchu Popis 67 PV2020 2030 book Page 68 Thursday July 19 2007 6 45 PM ss Pri velmi ch lostivom oble en dajte medzi ehli ku a ch lostiv oble enie l tku aby ste sa vyhli mo n m stop m ktor by mohlo zanecha na ehliacej ploche Pred prv m pou it m ss Pred prv m pou it m pre ehlite star uter k aby ste pre istili syst m 1 Z sobn k na vodu pl te tak ako je to uveden v asti ehlenie s parou 2 K bel plne odmotajte a pripojte k sieti Kontrolka teploty 12 sa rozsvieti Zehli ku dajte do vertik lnej polohy 3 Regul tor teploty 9 dajte do polohy MAX a p r min t po kajte aby ehli ka dosiahla spr vnu teplotu kontrolka teploty sa vypne 4 Regul tor pary 10 nastavte do plne otvorenej polohy obr 2 z otvorov na ehliacej ploche za ne vych dza para 5 Uchopte ehli ku za rukov a ehli kou prejdite po starom uter ku 6 Ke je z sobn k na vodu pr zdny nebude vych dza iadna para Zehli ka je pripraven na pou itie ss Neob vajte sa ak pri prvom pou it zo ehli ky vych dza trochu dymu Toto r chlo prejde V ber teploty Skontrolujte
56. alo okomito priblizite ga odjevnom predmetu izmedu 15 i 30 cm i jednom pritisnite gumb za super paru 8 Nemojte previ e pribli iti gla alo kako ne bi do lo do o te enja odjevnog predmeta 5 Pri ekajte nekoliko sekundi pa ponovno pritisnite gumb 8 kako ne biste o tetili odjevni predmet Ve inu nabora mo ete ukloniti s tri mlaza pare Suho gla anje 1 Ako u spremniku ima vode okrenite regulator pare 10 u zatvoreni polo aj slika 2 da biste sprije ili izla enje vode 2 Priklju ite gla alo u uti nicu i namjestite regulator temperature 9 u eljeni polo aj Kad se postigne radna temperatura kontrolna lampica 12 e se ugasiti Gla anje prskanjem ss Prskanje tkanine posti e se pritiskom na pripadaju u gumb 7 bilo pri suhom ili parnom gla anju Visina temperature nije bitna e Pritisnite gumb prskalice 7 koliko puta elite da biste se poslu ili ovom funkcijom Pra njenje spremnika za vodu ss Nakon zavr etka gla anja uvijek izlijte vodu iz spremnika 1 Namjestite regulator pare 10 u zatvoreni polo aj slika 1 2 Izvucite kabel iz napajanja 3 Otvorite otvor za punjenje vodom 5 dr ite gla alo iznad sudopera i lagano ga tresite da biste potpuno ispraznili spremnik 4 Pri ekajte da se gla alo potpuno ohladi i spremite ga na sigurno mjesto u okomitom polo aju 4 i enje i odr avanje ss Aparat o istite nakon prve uporabe odmah nakon svake uporabe i slu aju duljeg razdoblja
57. alpa haszn lat k zben nagyon felforr sodhat Haszn lat k zben rintse meg vasal talp t s k sz l ket mindig foganty n l fogja gyeljen r hogy a t pk bel ne rintkezzen a talppal A FIGYELEM Amennyiben mar nincs sz ks ge a k sz l kre ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz Tov bbi inform ci rt forduljon a forgalmaz hoz a helyi nkorm nyzathoz vagy a helyi hat s gokhoz 2 Le r s A k sz l k alkatr szei 13 A k sz l k h za T pk bel F m vasal talp Permetez V zbet lt ny l s V ztart ly Permetez gomb Extra g z gomb H m rs klet v laszt G zmennyis g szab lyz ntisztit s gomb H m rs klet jelz f ny Poh r V zk mentes t rendszer csak a PV 2030 modell eset n A vasal be p tett gyant s sz r t tartalmaz mely megk ti a v zk vet gy biztos tja a vasal hosszabb lettartam t 3 Haszn lat ss A k sz l k kiz r lag ruhanem vasal sara alkalmas Ne haszn lja m s c lra is T vol tsa el az sszes sz ll t si s csomagol anyagot A A forr k sz l ket vatosan kezelje s soha ne rintse meg a forr vasal talpat A A forr vasal t soha ne hagyja v zszintes
58. ampa pilot 12 se stinge indic nd astfel c a fost atins temperatura dorit 5 Plasati selectorul de temperatura 9 pe pozi ia MIN i scoate i fierul de c lcat din priz 6 Plasati fierul de c lcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient corespunz tor aduceti l n pozi ie orizontal i ap sa i butonul pentru autocur tare 11 men in nd fierul n aceast pozi ie i nclin ndu l u or dintr o parte n alta Prin orificiile fierului de c lcat vor ie i abur i ap arunc nd depunerile si impurit tile A n timp ce efectua i aceast opera iune fi i aten i deoarece i aburul sunt fierbin i i pot provoca arsuri 7 Plasati fierul n pozi ie vertical i a tepta i p n la r cirea complet a acestuia 8 Cur tati talpa aparatului cu o c rp u or umed ss Retineti c defectiunile datorate depunerilor de piatr nu sunt acoperite de garan ie 98 Cur tarea i ntre inerea a amp gt PV2020_2030 book Page 99 Thursday July 19 2007 6 45 PM S gt PV2020_2030 book Page 100 Thursday July 19 2007 6 45 PM ZS gt PV2020_2030 book Page 101 Thursday July 19 2007 6 45 PM ZS PV2020 2030 book Page 102 Thursday July 19 2007 6 45 PM CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA MOD PV2020 SELLO DEL VENDEDOR
59. aparato est en funcionamiento Durante el funcionamiento no toque la suela y coja la plancha s lo por su asa y no permita que el cable toque la suela ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de mmm recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior Indicaciones de Seguridad 5 PV2020 2030 book Page 6 Thursday July 19 2007 6 45 PM tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local 2 Descripci n Componentes principales 1 Cuerpo principal Cable de conexi n a la red 3 Suela met lica 4 Salida spray 5 Boca de llenado de agua 6 Dep sito de agua 7 Pulsador de spray 8 Pulsador de supervapor 9 Selector de temperatura 10 Selector del caudal de vapor 11 Bot n autolimpieza 12 Piloto de calentamiento 13 Vaso Sistema antical s lo Mod PV 2030 ss Esta plancha incorpora un filtro de resina que retiene las sustancias calc reas del agua dando como resultado un alargamiento de la vida de la plancha 3 Utilizaci n 13 Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para planchar No lo emplee para otros usos ss Retire completamente todos los elementos que sirvieron para transporte y embalaje A Si el aparato est caliente manip lelo con pre
60. cauci n y no toque la suela met lica A Nunca deje la plancha con la suela caliente en posici n horizontal Ap yela sobre su parte trasera A Cuando llene el dep sito de agua h galo siempre con el cable desenchufado y utilizando el vaso 13 A Tenga cuidado con el vapor no dirija el vapor hacia personas animales u objetos delicados A Planche siempre sobre superficies estables firmes y lisas 6 Descripci n a amp PV2020 2030 book Page 7 Thursday July 19 2007 6 45 PM 13 Para prendas muy delicadas puede utilizar un pa o coloc ndolo entre la plancha y la prenda delicada para evitar posibles marcas de la suela Antes del primer uso ss Antes de utilizarlo por primera vez haga funcionar el aparato planchando una toalla vieja para limpiar el sistema 1 Llene el dep sito de agua como se explica en la secci n Planchado con vapor 2 Extienda el cable completamente y enchufe la clavija a la red Se enciende el piloto de calentamiento 12 Ponga la plancha en posici n vertical 3 Coloque el selector de temperatura 9 en la posici n MAX y espere CE unos minutos hasta que la plancha alcance la temperatura adecuada se apagar el piloto de calentamiento 4 Coloque el selector del vapor 10 en la posici n de apertura total fig 2 el vapor comenzar a salir por los orificios de la suela 5 Coja la plancha por el asa deslice la suela sobre una toalla 6 Cuan
61. cchio a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra Non lasciare apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica La base potrebbe raggiungere alte temperature durante il funzionamento del apparecchio Non toccare la base e prendere il ferro esclusivamente dal manico tenere il cavo lontano dalla base ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di Indicazioni di sicurezza 39 e PV2020 2030 book Page 40 Thursday July 19 2007 6 45 PM raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente Per ulteriori informazioni in merito rivolgersi al proprio distributore comune o provincia 2 Descrizione Componenti principali Corpo principale 2 Cavo di collegamento alla rete 3 Base metallica 4 Uscita spray 5 Bocchetta di riempimento per l acqua 6 Serbatoio dell acqua 7 Pulsantedello spruzzo 8 Pulsante per vapore extra 9 Comandodiselezione della temperatura 10 Selettore per la fonte di vapore 11 Pulsante per pulizia automatica 12 Spia di riscaldamento 13 Bicchiere Sistema anticalcare disponibile solo nel Mod PV 2030 KS Il ferro dotato di un filtro di resina che trattiene le sostanze calcaree dell acqua e che fa durare il ferro pi a lungo 3 Utilizzo ss L apparecchio stato progettato esclusivamente per stirare indument
62. cht ist B geln mit Sprayfunktion ss Die Sprayfunktion kann sowohl beim Trocken als auch Dampfb geln durch Dr cken der entsprechenden Taste 7 genutzt werden Die Temperaturstufe ist in diesem Fall unbedeutend Bet tigen Sie die Spraytaste 7 so oft wie gew nscht Entleeren des Wassertanks is Entleeren Sie nach dem B geln stets den Wassertank 1 Stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu Abb 1 2 Trennen Sie das B geleisen vom Netz 3 ffnen Sie die Einf ll ffnung 5 halten Sie das B geleisen mit der ffnung nach unten ber das Sp lbecken und sch tteln Sie es vorsichtig um das gesamte Wasser zu entleeren 4 Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie es anschlie end in senkrechter Position an einem sicheren Ort auf 4 Reinigung und Instandhaltung ss Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben A Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen 1 Reinigen Sie die Au enseite des Ger tes mit einem trockenen Tuch Keine Scheuermittel verwenden 2 Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle kologische Tonprodukte Verwenden Sie keine scharfen bzw spitzen Gegenst nde 30 Reinigung und Instandhaltung e e PV2020 2030 book Page 31 Thursday July 19 2007 6 45 PM Automatische Reinigung ss Es empfiehlt sich die automatische Reini
63. damente seg n la frecuencia de uso y la dureza del agua utilizada 1 Aseg rese de que el dep sito tiene agua hasta la mitad 2 Coloque la plancha en posici n vertical 3 Enchufe la plancha a la red y gire el selector de temperatura 9 hasta la posici n MAX 4 Espere hasta que se apague el piloto luminoso 12 indicando que ha alcanzado la temperatura deseada 5 Gire el selector de temperatura 9 a la posici n MIN y desenchufe la plancha de la red 6 Coloque la plancha en posici n horizontal sobre el fregadero o un recipiente adecuado y pulse el bot n de autolimpieza 11 manteni ndolo en esa posici n y realizando ligeros movimientos de 10 Limpieza y Conservaci n a amp PV2020 2030 book Page 11 Thursday July 19 2007 6 45 PM vaiv n con la plancha El vapor y el agua saldr n por los orificios de la plancha arrastrando suciedad e impurezas A Realice la operaci n con precauci n ya gue el agua y el vapor salen muy calientes y pueden guemarle 7 Cologue la plancha vertical y espere a que se enfrie por completo 8 Limpie la suela con un pa o humedo gt Le recordamos que los da os producidos por el efecto de la cal no estan cubiertos por la garant a Limpieza y Conservaci n 11 a amp PV2020 2030 book Page 12 Thursday July 19 2007 6 45 ENGLISH en 1 Safety Instructions Read these instructions fully before using the
64. de a scoate aparatul din priz sau de a l introduce n priz asigurati v c acesta este oprit Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nici nu ag tati aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de tec r niciodat de cablul de alimentare Aveti grij ca nu cumva cablul de alimentare s intre in contact cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a zonei de lucru pentru a evita situa iile n care copiii trag de el i d r m aparatul Nu introduce i niciodat aparatul n ap si n niciun alt lichid i nu l introduce i n ma ina de sp lat vase e Aparatul trebuie conectat la o priz cu conexiune de mp m ntare corespunz toare Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la re eaua de energie electric 92 Instruc iuni privind siguran a PV2020 2030 book Page 93 Thursday July 19 2007 6 45 Talpa fierului de c lcat poate deveni foarte fierbinte in timpul utiliz rii aparatului n timpul utiliz rii nu atingeti talpa fierului de c lcat i fierul numai de m ner i nu l sa i cablul de alimentare s vin n contact cu talpa R PRECAUTIE Atunci cand doriti s aruncati aparatul NU il aruncati niciodat la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE materialel
65. de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pieces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t e Ne tirez jamais sur le cable et ne suspendez pas l appareil par le cable D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cable Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le c ble pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Ne trempez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle e L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre ad quate e laissez pas l appareil branch sans surveillance La temp rature de la semelle peut tre lev e lorsque l appareil est en marche Pendant le fonctionnement ne touchez pas la semelle et 18 Instructions de s curit PV2020 2030 book Page 19 Thursday July 19 2007 6 45 PM saisissez le fer uniguement par sa poign e et faites en sorte gue le c ble ne touche jamais la semelle Lorsgue vous souhaitez vous d barrasser de l appareil
66. derhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de tafel of aanrechtrand hangen om te voorkomen dat kinderen eraan gaan trekken en het apparaat op de grond valt Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is 46 Veiligheidsinstructies i PV2020 2030 book Page 47 Thursday July 19 2007 6 45 PM De strijkzool kan heet zijn wanneer het apparaat in werking is Raak de strijkzool niet aan wanneer het apparaat in werking is en pak deze alleen aan zijn handvat vast Zorg ervoor dat het snoer niet tegen de strijkzool aan komt R LET OP Deponeer als u het apparaat wilt afdanken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan he
67. disponha de um contacto de ligac o a terra adequado N o deixe o aparelho ligado rede electrica sem vigil ncia A temperatura no corpo da base pode ser elevada guando o aparelho estiver em funcionamento Durante o funcionamento n o togue na base e agarre no ferro somente pela pega e n o permita gue o cabo togue na base Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de 32 Indicac es de seguranca PV2020 2030 book Page 33 Thursday July 19 2007 6 45 PM recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente Solicite informac o pormenorizada a este respeito ao seu Distribuidor C mara Municipal ou Administrac o local 2 Descri o Componentes principais Corpo principal Cabo de ligac o a rede Base met lica Saida de pulverizac o Boca do reservat rio de gua Dep sito de gua Bot o de pulverizac o Bot o de supervapor Selector de temperatura 10 Selector do caudal de vapor 11 Bot o de autolimpeza 12 Piloto luminoso de aguecimento 13 Copo Sistema antical somente Mod PV 2030 is Este ferro incorpora um filtro de resina que ret m as subst ncias calc rias de gua prolongando a durac o do ferro ACN 3 Utiliza o Este aparelho foi concebido exclusivament
68. do se termine el agua del dep sito el vapor dejar de salir La plancha est lista para su uso ss No se preocupe si la plancha desprende un poco de humo durante el primer uso Desaparecer r pidamente Selecci n de la temperatura e Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicaci n de la temperatura de planchado Recomendamos clasificar las prendas en funci n de la temperatura que requieran para su planchado y empezar por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA LANA temperatura media ALGOD N temperatura alta LINO temperatura MAX ss Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria perjudica el tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela Utilizaci n 7 PV2020 2030 book Page 8 Thursday July 19 2007 6 45 PM Si tiene dudas sobre la temperatura a utilizar sobre una determinada prenda realice una prueba sobre una parte no visible de la misma comenzando primero con las temperaturas m s bajas ss Cuando cambie la posici n del selector de temperatura 9 ya sea para aumentar o para disminuir la temperatura es necesario gue transcurran varios minutos hasta gue la plancha alcance la temperatura seleccionada Planchado con vapor 1 Con la plancha desenchufada de la red el ctrica deslice el selector de vapor 10 hasta
69. e aanwijzingen in de paragraaf Stoomstrijken 2 Hang het kledingstuk op een afstand van andere kledingstukken personen dieren enz op een kleerhanger A Richt de stoom niet op een kledingstuk dat in de kast hangt of dat door iemand gedragen wordt 3 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Gesloten en stel de temperatuurregelaar 9 in op MAX 50 Gebruik i PV2020 2030 book Page 51 Thursday July 19 2007 6 45 PM 4 Breng het strijkijzer in verticale stand tot bij het kledingstuk 15 tot 30 cm en druk maar eenmaal op de superstoomknop 8 Breng het apparaat niet te dicht bij het kledingsstuk omdat u het zou kunnen beschadigen 5 Wacht een paar tellen voordat u de knop 8 nogmaals indrukt om te voorkomen dat het kledingsstuk beschadigd raakt De meeste kreuken kunnen met drie stoomstoten uit de wereld geholpen worden Droogstrijken 1 Zet als er water in de watertank zit de stoomregelaar 10 op de stand Gesloten Afb 2 om te voorkomen dat water wegvloeit 2 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de gewenste stand in Het controlelampje 12 dooft zodra de gewenste temperatuur bereikt is Strijken met sproeifunctie ss De sproeifunctie kan zowel bij het droogstrijken als bij het stoomstrijken worden gebruikt door de desbetreffende knop 7 in te drukken De temperatuur is in dit geval van geen belang Druk zo vaak als u de functie wilt gebruiken op de spr
70. e para engomar roupa N o o use para outros fins ss Retire completamente todos os elementos que serviram para transporte e embalagem A Seo aparelho estiver guente manipule o com precauc o e n o togue na base met lica A Nunca deixe o ferro com a base guente na posic o horizontal Apoie o sobre a sua parte traseira A Guando encher o dep sito de gua faca o sempre com o cabo desligado e utilizando o copo 13 A Tenha cuidado com o vapor n o dirija o vapor na direcc o de pessoas animais ou objectos delicados A Engome sempre sobre superficies est veis firmes e lisas Descric o 33 a amp PV2020 2030 book Page 34 Thursday July 19 2007 6 45 PM ss Para roupas muito delicadas pode utilizar um pano colocando o entre ferro e a roupa delicada para evitar possiveis marcas da base Antes da primeira utilizac o ss Antes de utilizar aparelho pela primeira vez fa a o funcionar engomando uma toalha velha para limpar o sistema 1 Encha o dep sito de gua conforme explicado na secc o Engomar com vapor 2 Estenda completamente o cabo e ligue a ficha na tomada de rede el ctrica O piloto de aguecimento acende se 12 Cologue o ferro na posic o vertical 3 Cologue o selector de temperatura 9 na posic o MAX e espere uns minutos ate que o ferro alcance a temperatura adeguada o piloto de aguecimento apaga se 4 Coloque o selector de vapor 10 na posic
71. e per il vapore extra 8 Avvicinare troppo il ferro al capo potrebbe danneggiarlo 5 Attendere qualche secondo prima di premere nuovamente il pulsante 8 allo scopo di evitare danni al capo Tre colpi di vapore bastano quasi sempre a eliminare le pieghe Stiratura a secco 1 Sevi acqua nel serbatoio portare la manopola di regolazione del vapore 10 in posizione di chiusura fig 2 per evitare la fuoriuscita dell acqua 2 Collegare il ferro alla rete elettrica e portare il selettore della temperatura 9 nella posizione desiderata La spia luminosa 12 si spegne quando viene raggiunta tale temperatura Stiratura con spray ss Per spruzzare premere il pulsante corrispondente 7 a stiratura a secco o a vapore II livello della temperatura non importante Utilizzo 43 PV2020 2030 book Page 44 Thursday July 19 2007 6 45 e Premere il pulsante dello spray 7 ogni volta che si desidera utilizzare questa funzione Svuotamento del serbatoio dell acgua ss Al termine della stiratura svuotare sempre il serbatoio 1 Portare il selettore di vapore 10 alla posizione di chiusura fig 1 2 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 3 Aprire la bocchetta di riempimento 5 e capovolgere il ferro sul lavabo agitando leggermente per svuotarlo completamente 4 Attendere che il ferro si sia raffreddato completamente e riporlo in posizione verticale in luogo sicuro
72. e spremnik s vodom prema uputama iz odjeljka Parno gla anje Opis 87 a PV2020 2030 book Page 88 Thursday July 19 2007 6 45 PM Potpuno razvucite kabel i priklju ite ga u uti nicu Uklju it e se i kontrolna lampica temperature 12 Postavite gla alo u okomit polo aj 3 Namjestite regulator temperature 9 u polo aj MAX i pri ekajte nekoliko minuta da gla alo dosegne odabranu temperaturu kontrolna lampica temperature se isklju uje 4 Otvorite regulator pare 10 do kraja slika 2 iz otvora na plo i gla ala po inje izlaziti para 5 Uhvatite gla alo za dr ku i prelazite plo om gla ala po starom ru n ku 6 Para prestaje izlaziti kada je spremnik prazan Gla alo je spremno za rad ss Ne brinite ako prilikom prve uporabe gla alo ispu ta malo dima To e brzo pro i Odabir temperature Provjerite ima li odjevni predmet koji namjeravate gla ati etiketu koja prikazuje temperaturu gla anja Preporu eno je odjevne predmete razvrstati prema temperaturama gla anja i zapo eti s odjevnim predmetima koje treba na najni oj temperaturi SINTETI KA VLAKNA minimalna temperatura SVILA VUNA umjerena temperatura PAMUK visoka temperatura LAN MAX temperatura gt Bilje ka Gla anje osjetljivih odjevnih predmeta na temperaturama vi ima od potrebne o te uje tkanine i dovodi do lijepljenja spaljenih ostataka za plo
73. e wy cznie do prasowania ubra Nie nale y u ywa go do adnych innych cel w ss Zdj wszystkie elementy opakowania u ywanego podczas transportu Opis urz dzenia PV2020 2030 book Page 61 Thursday July 19 2007 6 45 PM A Je eli urz dzenie jest gor ce nale y u ywa go ostro nie i nie dotyka metalowej stopy A Nigdy nie pozostawia elazka w pozycji poziomej kiedy stopa jest gor ca elazko musi by stawiane na podstawie A Do nape niania zbiornika wod nale y u ywa miarki 13 a w czasie nape niania upewni si e przew d zasilaj cy jest od czony A Nie wolno kierowa strumienia pary na osoby zwierz ta lub delikatne przedmioty A Nale y zawsze u ywa elazka na stabilnej solidnej i p askiej powierzchni ss W przypadku szczeg lnie delikatnej odzie y pomi dzy ubraniem a elazkiem nale y umie ci inny materia aby zapobiec powstawaniu lad w Przed pierwszym u yciem 13 Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y wypr bowa na przyk ad na nieu ywanym r czniku tak aby wyczy ci system 1 Nape ni zbiornik urz dzenia wod w spos b opisany w punkcie Prasowanie z par 2 Ca kowicie rozwin przew d zasilaj cy i pod czy wtyczk do gniazda zasilania W cza si lampka kontrolna temperatury 12 Ustawi elazko w pozycji pionowej 3 Ustawi regulator temperatury 9 w pozycji MAX i poczeka kilka minut a
74. ed position fig 1 2 Unplug the plug from the mains 3 Open the water filler opening 5 and place the iron face down over the sink gently shaking it to completely empty the tank 4 Wait until the iron is completely cold and store it in the vertical position in a secure place 16 Use PV2020 2030 book Page 17 Thursday July 19 2007 6 45 PM 4 Cleaning and Maintenance ss Clean the appliance before using it for the first time immediately after each use and after not using it for a long period of time A Unplug the appliance and allow it to cool before cleaning it 1 Clean the outside of the iron with a damp cloth Do not use abrasive products 2 Use clay based environmentally friendly products to clean the soleplate Do not use sharp objects Self cleaning It is advisable to carry out the self cleaning operation about once a month depending on the freguency of use and the hardness of the water used 1 Ensure that the tank is half filled with water 2 Place the iron in the vertical position 3 Plug in the iron and turn the temperature selector 9 to the MAX position 4 Wait for the pilot light to go off 12 indicating that the desired temperature has been reached 5 Turn the temperature selector 9 to the MIN position and unplug the iron from the mains 6 Place the iron in the horizontal position over a sink or an appropriate container and press the self clea
75. em kamenca nisu obuhva ena jamstvom i enje i odr avanje 91 a amp PV2020 2030 book Page 92 Thursday July 19 2007 6 45 ro 1 Instruc iuni privind siguran a Citi i n ntregime aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice nu se va folosi n scopuri industriale Orice alt utilizare dec t cea descris n prezentele instruc iuni poate fi periculoas Nu l sa i niciodat aparatul la ndem na copiilor i a persoanelor cu dizabilit i Fi i extrem de aten i atunci c nd l folosi i n prezenta lor e Nu modifica i i nu reparati aparatul n niciun fel Dac observa i orice fel de anomalii la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu mai folosi i aparatul i duceti l la o unitate service autorizat Nu folosi i componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de SOLAC nainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat este aceea i cu cea din locuin a dumneavoastr ntotdeauna scoate i aparatul priz dup utilizare nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia i nainte de a efectua orice fel de opera iuni de ntre inere i de cur are De asemenea scoate i aparatul din priz n cazul intreruperii aliment rii cu energie electric nainte
76. ercig miel tt jra megnyomn a gombot 8 A legt bb gy r d s h rom g zsug rral elt vol that Sz raz vasal s 6 Ha a tart lyban van v z ll tsa a g zmennyis g szab lyz t 10 z rt ll sba 2 bra hogy megakad lyozza a v z kifoly s t 7 Dugja be a vasal t s ll tsa a h m rs klet v laszt t 9 a k v nt ll sba A jelz f ny 12 kialszik amint a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet Vasal s permetez ssel ss A permetez s funkci haszn lat ra a vonatkoz gomb 7 sz raz vasal s vagy g z l s melletti megnyom s val van lehet s g A be ll tott h m rs kletnek nincs jelent s ge Nyomja meg a permetez s gombot 7 ah nyszor csak haszn lni k v nja a funkci t 76 Haszn lat PV2020 2030 book Page 77 Thursday July 19 2007 6 45 PM A v ztart ly kiuritese ss A vasal s v gezt vel mindig ritse ki a viztart lyt t ll tsa a g zmennyis g szab lyz t 10 zart ll sba 1 bra 1 H zza ki a k sz l k dugasz t a h l zatb l 2 Nyissa ki vizbet lt ny l st 5 majd a mosogat t lca felett ford tsa lefel s vatosan r zza meg a vasal t a v ztart ly teljes ki rit s hez 3 V rja meg am g a k sz l k teljesen leh l majd t rolja f gg leges helyzetben biztons gos helyen 4 Tiszt t s s karbantart s ss Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el
77. ete v t napa ovac v kon posu te regul tor p ry 10 na minimum Vertik ln napa ov n ss Umo uje v m odstranit z hyby z choulostiv ch od v bez jejich polo en na ehlic dosku saka kab ty z v sy atd 1 Z sobn k na vodu pl te tak jako je to uveden v st ehlen s p rou 2 Od v zav ste na ram nko d le od jin ch od v lid zv at atd A P ru nepou t jte na od v kter je zav en ve sk ni nebo na osob 3 Regul tor p ry 10 nastavte do zav en polohy a regul tor teploty 9 do polohy MAX 4 ehli ku um st te do vertik ln polohy bl zko od vu 15 30 cm a pouze jedenkr t stiskn te tla tko superp ry 8 Zehli ku neumistujte p li bl zko k od vu proto e byste jej mohli po kodit 5 P ed op tovn m stisknut m tla tka 8 p r vte in po kejte proto e byste mohli od v po kodit V t ina z hyb se d odstranit t emi d vkami p ry Such ehlen 1 Kdy je v z sobn ku voda posu te regul tor p ry 10 do zav en polohy Obr 2 abyste p ede li vyte en vody 2 Zapojte ehli ku do s t a nastavte voli teploty 9 do po adovan polohy Kdy je tato teplota dosa ena kontrolka 12 zhasne ehlen s kropen m ss Kropen Ize doc lit stisknut m odpov daj c ho tla tka 7 bu za sucha nebo s p rou rove teploty nerozhoduje Stiskn te tla tko kropeni 7 kolikr t
78. ezza Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare apparecchio Guesto apparecchio stato creato per uso domestico non industriale E pericoloso utilizzarlo in modo diverso da guello indicato Tenere apparecchio lontano dalla portata di bambini e disabili Utilizzarlo con attenzione in loro presenza Non modificare n riparare in alcun modo apparecchio In caso di problemi con il cavo di alimentazione o con altri componenti non utilizzarlo e portarlo presso un servizio di assistenza autorizzato Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC Prima di collegare apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione Scollegare apparecchio dalla rete elettrica dopo uso e prima di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attivit di manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Spegnere apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica Non tirare il cavo n appendere apparecchio per il cavo Scollegare apparecchio tirando la spina mai il cavo Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambin potrebbero tirarlo e far cadere apparecchio Non immergere mai apparecchio in acgua in altri liguidi o in lavastoviglie Collegare appare
79. fice de remplissage 5 Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau maximum aide du recipient verseur fourni 13 et en tenant le fer en position verticale fig 4 Une fois le r servoir rempli refermez le couvercle ss En remplissant le r servoir faites en sorte que l eau d borde pas de ouverture de remplissage 13 Utilisez exclusivement de l eau sans ajouter de detergents de parfums de vinaigre ni aucun produit chimigue Vous pouvez utiliser de eau du robinet sauf si son contenu en calcaire est excessif Dans ce cas il est recommand utiliser de eau distill e ou d min ralis e voir tableau 1 Nutilisez pas eau ionis e de batterie 3 Branchez le fer Pour obtenir de la vapeur situer le s lecteur de temp rature 9 entre les niveaux et interm diaire ou MAX en fonction du v tement repasser Lorsgue le voyant 12 est teint pour indiguer gue la temp rature d sir e est atteinte r glez la commande de vapeur 10 jusqu obtenir le jet de vapeur d sir Fig 3 Mode emploi 21 PV2020 2030 book Page 22 Thursday July 19 2007 6 45 PM Tableau 1 DURET DE L EAU DU ROBINET EAU A UTILISER DANS LE FER Eau tres douce jusqu a 79 Fr 100 eau du robinet 50 eau distill e 50 eau du robinet 75 eau distill e 25 eau du robinet Eau douce jusqu a 15 Fr Eau moyenne jusqu a 25 Fr Eau dure parti
80. g lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz javithatja Megfelel s gi nyilatkozat PV2020 2030 book Page 79 Thursday July 19 2007 6 45 PM bg 1 e u om SOLAC e Ha
81. gar cuando alcance esa temperatura Planchado con spray 13 Puede obtenerse spray presionando el pulsador correspondiente 7 en seco o con vapor No importa el nivel de temperatura Acerque la plancha a la prenda en posici n vertical entre 15 y 30 cm y Utilizaci n PV2020 2030 book Page 10 Thursday July 19 2007 6 45 PM Presione el pulsador del spray 7 tantas veces como desee utilizar esta funci n Vaciado del dep sito de agua ss Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito 1 Coloque el selector del vapor 10 en posici n cerrado fig 1 2 Desenchufe la clavija de la red 3 Abra la boca de llenado 5 y coloque la plancha boca abajo sobre el fregadero agit ndola suavemente para vaciarla de agua por completo 4 Espere a que la plancha est completamente fr a y gu rdela en posici n vertical en un lugar seguro 4 Limpieza y Conservaci n Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar A Antes de limpiar el aparato desench felo de la red y espere a que se enfr e 1 Limpie el exterior de la plancha con un pa o h medo No utilice productos abrasivos 2 Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arcillas No utilice objetos punzantes ni afilados Autolimpieza ss Es aconsejable realizar la operaci n de autolimpieza una vez al aproxima
82. gne 4 Portare il selettore di vapore 10 sulla posizione di apertura totale fig 2 Dai fori della base comincer a fuoriuscire vapore 5 Prendere il ferro dal manico e farne scivolare la base su un vecchio it asciugamano 6 Una volta terminata acgua presente nel serbatoio il vapore smetter di uscire dai fori Il ferro pronto all uso ss E normale che il ferro emetta del fumo al primo utilizzo ma questo scomparir rapidamente Selezione della temperatura Verificare che il capo da stirare abbia un etichetta con l indicazione della temperatura di stiratura Si consiglia di organizzare i capi in base alla temperatura di stiratura richiesta da ciascuno e di iniziare a stirare guelli che hanno bisogno di una temperatura piu bassa FIBRE SINT TICHE temperatura minima SETA LANA temperatura media COTONE temperatura alta LINO temperatura MAX is Stirare i capi delicati a una temperatura superiore a quella necessaria danneggia il tessuto e provoca l aderenza di residui bruciati alla base del ferro Utilizzo 41 PV2020 2030 book Page 42 Thursday July 19 2007 6 45 PM In caso di dubbi sulla temperatura di stiratura di un determinato capo si consiglia effettuare una prova su una parte non visibile dello stesso iniziando dalle temperature pi basse ss Quando si modifica la posizione del selettore di temperatura 9 sia per aumentarla che diminu
83. gung je nach Verwendungsh ufigkeit und Wasserh rte ca einmal im Monat durchzuf hren 1 Stellen Sie sicher dass der Wassertank bis zur H lfte gef llt ist 2 Stellen Sie das B geleisen in die senkrechte Position 3 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an und stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf MAX 4 Warten Sie bis die Leuchtanzeige 12 erlischt und somit die gew nschte Temperatur erreicht ist 5 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf MIN und trennen Sie das B geleisen vom Netz 6 Halten Sie das B geleisen waagerecht ber das Sp lbecken oder eine Sch ssel dr cken Sie auf den Knopf f r die automatische Reinigungsfunktion 11 und bewegen Sie es leicht hin und her Dampf de gt und Wasser treten aus den ffnungen der B gelsohle aus und sp len Schmutz sowie Unreinheiten aus ss Seien Sie dabei vorsichtig Wasser und Dampf treten mit sehr hoher Temperatur aus und es besteht Verbrennungsgefahr 7 Stellen Sie das B geleisen in die senkrechte Position und lassen Sie es vollst ndig abk hlen 8 Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch ss Wir weisen Sie darauf hin dass durch Kalk verursachte Sch den von der Garantie ausgenommen sind Reinigung und Instandhaltung 31 a PV2020 2030 book Page 32 Thursday July 19 2007 6 45 PM PORTUGU S pt Indicac es de seguranca Leia completamente estas instruc es antes de utilizar o aparelho E
84. i Non utilizzarlo a scopi diversi Liberare completamente l apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l imballo A Quando apparecchio e caldo manipolarlo con precauzione e non toccare la base in metallo A Non lasciare mail il ferro da stiro caldo in posizione orizzontale Appoggiarlo sulla parte posteriore A Riempire sempre il serbatoio d acqua con il cavo scollegato e servendosi del bicchiere 13 Fare attenzione al vapore non dirigerlo verso persone animali o cose delicate A Stirare sempre su superfici stabili ferme e lisce 40 Descrizione a amp PV2020 2030 book Page 41 Thursday July 19 2007 6 45 PM 13 Peri capi piu delicati possibile utilizzare un panno da posizionare tra il ferro e l indumento in modo da evitare che la base lasci dei segni sul tessuto Prima del primo utilizzo ss Prima del primo utilizzo usare apparecchio stirando un vecchio asciugamani allo scopo di pulire il sistema 1 Riempire il serbatoio del acgua come spiegato nella sezione Stiratura 2 Srotolare completamente il cavo e collegare apparecchio alla rete elettrica Si accende la spia di riscaldamento 12 Porre la piastra in posizione verticale 3 Portare il selettore di temperatura 9 sulla posizione e attendere per gualche minuto finch la piastra non avr raggiunto la temperatura appropriata la spia di riscaldamento si spe
85. i je na odeve ktor sa chyst te ehli t tok ukazuj ci teplotu pri ehlen Odpor ame v m aby ste si odev rozdelili pod a teplotu SYNTETICK VL KNA minim lna teplota HODV B VLNA stredn teplota BAVLNA vysok teplota AN MAX teplota ehlenie ch lostiv ch odevov s vy ou teplotou ako je doporu en po kodzuje vl kna a sp sobuje prilepenie zhoren ho zvy ku na ehliacu as ss Ak m te ak ko vek pochybnosti o teplote ktor pou i na dan odev vykonajte test na asti ktor nie je vidno aza nite s najni m nastaven m teploty 68 Pou itie i PV2020 2030 book Page 69 Thursday July 19 2007 6 45 PM S g Pri zmene polohy regul tora teploty 9 je jedno i je to pri zni ovan alebo zvy ovan mus te niekolko min t po ka aby ehli ka dosiahla spr vnu teplotu ehlenie s parou So ehli kou odpojenou zo siete posu te regul tor pary 10 do zatvorenej polohy obr 1 Otvorte plniaci otvor 5 Napl te n dr ku vodou tak aby ste neprekro ili hladinu maxima pou ite na to prilo en odmerku 13 ktor je s as ou dod vky a nechajte ehli ku vo vertik lnej polohe obr 4 Ke je n dr ka pln zavrite uz ver Pri plnen n dr ky sa uistite e voda nepretiekla cez otvor na plnenie vodou Pou vajte iba vodu bez pridania istiacich prostriedkov octu alebo chemik li
86. irla e necessario attendere qualche minuto perch il ferro raggiunga la temperatura desiderata Stiratura a vapore 1 Con il ferro ancora scollegato dalla rete elettrica portare il selettore di vapore 10 sulla posizione di chiusura fig 1 2 Aprire la bocchetta di riempimento 5 Riempire il serbatoio del acgua con il bicchiere fornito senza oltrepassare il livello massimo 13 e mantenendo il ferro in senso orizzontale fig 4 Quando il serbatoio pieno chiudere il coperchio ss Assicurarsi che l acqua non fuoriesca dal foro di riempimento ss Servirsi esclusivamente di acqua senza l aggiunta di detergenti profumi aceto o prodotti chimici possibile utilizzare acqua di rubinetto a condizione che il contenuto di calcare non sia eccessivo in tal caso si consiglia di utilizzare acqua distillata o demineralizzata v tabella 1 Non utilizzare l acqua ionizzata delle batterie 3 Collegare il ferro alla rete elettrica Per ottenere vapore impostare il selettore della temperatura 9 scegliendo tra i livelli medio e MAX in base al capo da stirare Quando si spegne la spia 12 ad indicare che stata raggiunta la temperatura desiderata modificare la manopola di regolazione del vapore 10 fino a ottenere il flusso di vapore desiderato Fig 3 Tabella 1 DUREZZA DELL ACQUA DI ACQUA DA UTILIZZARE NEL FERRO RUBINETTO Acqua molto dolce fino a 7 Fr 100 acqua di rubinetto 50 acqua distillata
87. ithout having to place them on the ironing board jackets overcoats curtains etc 1 Fill the water tank as explained in the Steam ironing section 2 Place the garment on a hanger well away from other garments people animals etc A Do not discharge steam onto a garment hanging in the wardrobe or on a person 3 Set the steam control 10 to the closed position and the temperature selector 9 to the MAX position 4 Bring the iron in the vertical position close to the garment between 15 and 30 cm and press the supersteam button 8 once only Do not place the iron too close to the garment as it could cause damage 5 Wait a few seconds before pressing the button 8 again so as not to damage the garment Most creases can be removed with three blasts of steam Dry ironing 1 Ifthere is water in the tank turn the steam control 10 to the closed position Fig 2 to prevent water from coming out 2 Plug in the iron and set the temperature selector 9 to the desired position The pilot light 12 will go off when the temperature is reached Spray ironing gt Spray be obtained by pressing the corresponding button 7 when dry ironing or ironing with steam The temperature level does not matter e Press the spray button 7 as many times as you want to use this function Emptying the water tank ss When you finish ironing always empty the water from the tank 1 Place the steam selector 10 in the clos
88. kaldampf ss Erm glicht das Ausb geln von Falten an empfindlichen Kleidungsst cken ohne diese auf ein B gelbrett zu legen Sakkos M ntel Gardinen usw 1 F llen Sie den Wassertank gem Anleitung unter Dampfbugeln 2 H ngen Sie das Kleidungsst ck in sicherem Abstand zu anderen Kleidungsst cken Personen Gegenst nden Tieren usw auf einen B gel A Richten Sie den Vertikaldampf nicht auf Kleidungsstiicke im Schrank oder an Personen 3 Stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu und den Temperaturwahlschalter 9 auf MAX 4 Halten Sie das Bugeleisen in senkrechter Position gegen das Kleidungsst ck in einem Abstand von 15 30 cm und dr cken Sie 1 x auf die Superdampftaste 8 Halten Sie das B geleisen nicht zu nahe an das Kleidungsst ck da es dadurch besch digt werden k nnte Verwendung 29 PV2020 2030 book Page 30 Thursday July 19 2007 6 45 PM 5 Warten Sie einige Sekunden bevor Sie erneut auf die Taste 8 dr cken um das Kleidungsst ck nicht zu besch digen In der Regel reichen 3 Dampfst e zum Ausb geln der Falten Trockenb geln 1 Befindet sich Wasser im Wassertank so stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu Abb 2 um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden 2 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an und stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf die gew nschte Stufe Die Leuchtanzeige 12 erlischt sobald die gew nschte Temperatur errei
89. ledingstuk legt om eventuele sporen van de strijkzool te voorkomen V r het eerste gebruik ss wordt aanbevolen het apparaat voor de eerste ingebruikname te gebruiken op een oude handdoek zodat het systeem schoongemaakt wordt 1 Vul de watertank volgens de aanwijzingen in de paragraaf Stoomstrijken 2 Rol het netsnoer helemaal uit en doe de stekker in het stopcontact Het controlelampje Opwarmen 12 gaat branden Zet het apparaat rechtop 3 Zet de temperatuurregelaar 9 op de MAX stand en wacht enkele minuten tot het strijkijzer de juiste temperatuur bereikt het lampje Opwarmen dooft 4 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Helemaal open afb 2 de stoom begint uit de strijkzool te komen 5 Neem het strijkijzer aan het handvat en schuif deze over een oude handdoek 6 Wanneer het waterreservoir leeg raakt komt er geen stoom meer uit Het strijkijzer is Klaar voor gebruik ss Wees niet bezorgd als zich bij het eerste gebruik van het apparaat een beetje rook ontwikkelt Dit houdt al gauw op Temperatuur instellen Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met de temperatuurgegevens voor het strijken Aanbevolen wordt eerst het strijkgoed te sorteren naargelang de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste temperatuur verlangd wordt 48 Gebruik i PV2020 2030 book Page 49 Thursday July 19 2007 6 45
90. legyen vatos A forr v z s g z g si s r l st okozhat 9 ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe s v rja meg am g teljesen leh l 10 A talpat nedves t rl kend vel t r lje le 13 Ne feledje hogy a v zk ltal okozott k rokra a j t ll s vonatkozik 5 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel 6 N vleges fesz lts g 220 240V N vleges teljes tm ny PV2020 1680 2000W PV2030 1840 2200W rint sv delmi oszt ly Class Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax Tel 7 1 369 0403 1 370 4074 1 370 1041 Garancia felt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt ttek ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja javitani aki nem tartozik a vev szol
91. leplate is hot Rest it on its rear end A When filing the water tank always ensure the cord is unplugged and use the beaker 13 A Take care with the steam do not aim it at people animals or delicate objects A Always iron on stable solid and smooth surfaces ss For very delicate garments place a cloth between the iron and the delicate garment to avoid potential markings from the soleplate Description 19 a PV2020 2030 book Page 14 Thursday July 19 2007 6 45 Before the first use ss Before using it for the first time use it to iron an old towel so as to clean the system 1 Fill the water tank as explained in the Steam ironing section 2 Extend the cord completely and plug it into the mains The temperature pilot light 12 comes on Place the iron in the vertical position 3 Set the temperature selector 9 to the MAX position and wait for a few minutes for the iron to reach the appropriate temperature the temperature pilot will go out 4 Set the steam selector 10 to the completely open position fig 2 steam will start to come out of the orifices in the soleplate 5 Take the iron by the handle and slide the soleplate over an old towel 6 When the water tank is empty no more steam will be produced The iron is ready for use ss Do not worry if the iron gives off a little smoke when used for the first time This will go away guickly Selecting the
92. li alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko asti alebo pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan a odp jan mus by zariadenie vypnut e Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte V dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jac k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Nedovo te aby k bel pre nieval cez hrany stola alebo pracovn ho povrchu aby na nedo iahli deti a zariadenie nespadlo Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Tie ho nevkladajte do um va ky na riad e Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej z suvke ktor je spr vne uzemnen Zariadenie po zapojen nenech vajte bez dozoru e ehliaca plocha sa po as pou vania zariadenia zohreje Po as prev dzky sa ehliacej plochy nedot kajte ehli ku dr te iba za rukov a nedovo te aby sa k bel dostal do kontakt
93. lokalnim vlastima 86 Sigurnosne upute PV2020 2030 book Page 87 Thursday July 19 2007 6 45 PM 2 Opis Glavni dijelovi 1 Ku i te 2 Kabel za napajanje 3 Metalna plo a 4 Otvor za prskanje 5 Otvor za punjenje vodom 6 7 8 9 Spremnik za vodu Gumb za prskanje Gumb za super paru Regulator temperature 10 Regulator pare 11 Gumb za samo i enje 12 Kontrolna lampica temperature 13 Posudica Sustav za uklanjanje kamenca samo za model PV 2030 ss U gla alo je ugra en filtar koji zadr ava kamenac u vodu produljujuci vijek trajanja gla ala 3 Primjena ss Aparat je namijenjen isklju ivo za gla anje odje e Ne koristite ga u druge svrhe ss Uklonite sve materijale za transport i ambala u A vru im aparatom rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plo u gla ala A Gla alo s vru om plo om nikada ne ostavljajte u vodoravnom polo aju Oslonite ga na stra nji rub A Prilikom ulijevanja vode izvucite kabel iz uti nice i koristite prilo enu posudu 13 As parom postupajte oprezno i ne usmjeravajte je prema ljudima ivotinjama i osjetljivim predmetima Gla alo koristite na stabilnoj vrstoj i glatkoj povr ini ss Za gla anje osjetljivih tkanina izme u gla ala i tkanine postavite drugu tkaninu kako biste izbjegli nastanak mrlja na plo i gla ala Prije prve uporabe ss Prije prve uporabe izgla ajte stari ru nik kako biste o istili sustav 1 Napunit
94. ly 19 2007 6 45 PM 5 Attendez quelques secondes avant d appuyer sur le bouton 8 nouveau pour ne pas endommager le v tement La plupart des faux plis peuvent tre limin s avec trois coups de vapeur Repassage sec 1 Si le r servoir contient de eau placez la commande de vapeur 10 en position arr t fig 2 pour viter l coulement d eau 2 Branchez le fer et placez le s lecteur de temp rature 9 sur la position d sir e Le voyant 12 s teindra lorsqu il arrivera cette temperature Repassage au spray ss Vous pourrez vaporiser de l eau en appuyant sur le bouton correspondant 7 sec ou avec de la vapeur Peu importe la temp rature s lectionn e Appuyez sur le bouton du pulv risateur 7 autant de fois que vous Ee voulez utiliser cette fonction Vider le r servoir d eau A la fin du repassage videz toujours l eau du r servoir 1 Placez le s lecteur de vapeur 10 sur la position arr t fig 1 2 D branchez la prise de courant 3 Ouvrez orifice de remplissage 5 et placez le fer en dirigeant cette ouverture vers le bas au dessus de vier en agitant doucement pour en vider le contenu eau 4 Attendez gue le fer soit completement froid et gardez le en position verticale dans un endroit s r 4 Nettoyage et entretien is Nettoyez l appareil avant la premiere utilisation imm diatement apr s chague utilisation et apres une longue p riode inutilisation A Avant de
95. mo accione el pulsador 8 unas dos o tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda pasando despu s la suela de la plancha para secarla Esta funci n es til para eliminar arrugas Recomendamos presionar el mando en intervalos de 5 segundos Si desea mayor potencia de supervapor deslice el mando de vapor 10 al m nimo Vapor vertical ss Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado chaquetas abrigos cortinas etc 1 Llene el dep sito de agua como se explica en la secci n Planchado con vapor 2 Coloque la prenda en un colgador aislada de otras prendas personas elementos animales etc A No proyecte el vapor sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona 3 Coloque el mando de vapor 10 en posici n cerrado y el selector de temperatura 9 en posici n MAX presione el mando de supervapor 8 una s la vez No acerque la plancha a la prenda excesivamente ya que podr a da arla 5 Espere unos segundos antes de presionar el bot n 8 de nuevo para no da ar la prenda La mayor a de las arrugas pueden eliminarse con tres golpes de vapor Planchado en seco 1 Si el dep sito tiene agua coloque el mando de vapor 10 en posici n cerrado fig 2 para evitar la salida del agua 2 Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura 9 en la posici n deseada El piloto 12 se apa
96. n button 11 keeping the iron in this position and swinging it gently from side to side Steam and water will come out from the holes in the iron flushing out dirt and impurities A Be careful when performing this operation as the water and steam are very hot and can cause burns 7 Place the iron in the vertical position and wait for it to cool completely 8 Wipe the soleplate with a damp cloth ss Remember that damage caused by the effects of limescale is not covered in the warranty Cleaning and Maintenance 17 a amp PV2020 2030 book Page 18 Thursday July 19 2007 6 45 PM FRANCAIS fr 1 Instructions de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil est destin uniquement a un usage domestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse e Maintenez toujours l appareil hors de la port e des enfants et des personnes handicap es Lorsque vous utilisez en leur pr sence soyez tr s vigilant Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou sur une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr e N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC e Avant de brancher l appareil au courant lectrique v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle
97. nekori tenja 90 i enje i odr avanje PV2020 2030 book Page 91 Thursday July 19 2007 6 45 PM A Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije i enja 1 Vanjski dio gla ala o istite vla nom krpom Ne koristite abrazivna sredstva za i enje 2 Plo u gla ala istite ekolo kim proizvodima na bazi gline Ne koristiti o tre predmete Samoci enje ss Ovisno o u estalosti uporabe i tvrdo i vode samo i enje je preporu eno je obaviti jednom mjese no Ulijte vodu do polovice spremnika 2 Postavite gla alo u okomit polo aj 3 Priklju ite gla alo u uti nicu i namjestite regulator temperature 9 u polo aj MAX 4 Pri ekajte da se ugasi kontrolna lampica 12 to zna i da je postiguta eljena temperatura 5 Okrenite regulator temperature 9 u polo aj MIN i isklju ite kabel gla ala iz uti nice 6 Dr ite gla alo u vodoravnom polo aju iznad sudopera ili prikladnog spremnika i pritisnite gumb za samo i enje 11 dr e i gla alo u tom polo aju i lagano ga pomjeraju i s jedne na drugu stranu Iz otvora na gla alu izlaze voda i para ispiru i pra inu i ne isto e A Postupajte oprezno buduci da su voda i para vrlo vru e i mogu izazvati opekline 7 Postavite gla alo u okomit polo aj i pri ekajte da se potpuno ohladi 8 Plo u gla ala o istite vla nom krpom hr ss Imajte na umu da o te enja prouzro ena talo enj
98. ni szej temperatury prasowania 13 Nale y pami ta e po przestawieniu po o enia regulatora temperatury 9 w celu jej zwi kszenia lub zmniejszenia musi up yn kilka minut zanim elazko osi gnie ustawion temperatur Prasowanie par 1 Gdy elazko jest od czone od sieci ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej rys 1 2 Nape ni zbiornik wod przez otw r 5 przy u yciu do czonej miarki 13 nie przekraczaj c poziomu maksymalnego i trzymaj c elazko w pozycji pionowej rys 4 Gdy zbiornik jest pe ny zamkn pokryw ss Podczas nape niania zbiornika upewni sie e z otworu do nape niania nie wylewa si woda ss Nale y u ywa wy cznie czystej wody bez jakichkolwiek rodk w pior cych lub zapachowych octu lub produkt w chemicznych Mo e by u ywana woda z kranu chyba e zawiera ona zbyt du e ilo ci kamienia w takim wypadku zalecane jest u ycie wody destylowanej lub zdemineralizowanej patrz tabela 1 Nie nale y u ywa wody jonizowanej do baterii 3 Pod czy elazko do sieci Aby uzyska par nale y ustawi temperatur 9 pomi dzy poziomem oraz rednim i MAX w zale no ci od rodzaju prasowanej odzie y Gdy lampka kontrolna 12 zga nie sygnalizuj c e dana temperatura zosta a osi gni ta nale y ustawi regulator pary 10 w po o eniu zapewniaj cym odpowiedni jej poziom rys 3 62 Zastosowanie i
99. nstrukcje bezpiecze stwa 59 PV2020 2030 book Page 60 Thursday July 19 2007 6 45 PM e pozostawia urz dzenia pod czonego do r d a zasilania bez nadzoru Podczas pracy urz dzenia stopa mo e nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Nie nale y dotyka stopy podczas korzystania z urz dzenia Nale y zawsze trzyma elazko za uchwyt Nale y r wnie uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka stopy UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go razem z odpadami domowymi Nale y odda je do najbli szego mam PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne Nale y zasi gn stosownych informacji od dystrybutora urz dzenia urz du miasta lub w adz lokalnych 2 Opis urz dzenia G wne podzespo y 13 Korpus Przew d zasilaj cy Metalowa stopa Otw r rozpylania Otw r do nape niania urz dzenia wod Zbiornik na wod Przycisk rozpylania Przycisk wytwarzania dodatkowej pary Regulator temperatury Regulator przep ywu pary Przycisk samooczyszczania Lampka kontrolna temperatury Miarka System zapobiegaj cy powstawaniu osadu wapiennego tylko mod PV 2030 s elazko posiada wbudowany filtr ywiczny zatrzymuj cy osad wapienny znajduj cy si w wodzie Umo liwia to przed u enie trwa o ci elazka 3 Zastosowanie gt Urz dzenie jest przeznaczon
100. oeiknop 7 Waterreservoir legen ss Na het strijken moet de watertank steeds worden geleegd 1 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Gesloten afb 1 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Open de vulmond 5 en houd het strijkijzer ondersteboven boven de gootsteen en beweeg deze zachtjes heen en weer om hem helemaal te legen 4 Wacht tot het strijkijzer helemaal afgekoeld is en bewaar hem rechtop op een veilige plek 4 Reiniging en onderhoud ss Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest A Neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld 1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen Reiniging en onderhoud 51 a amp PV2020 2030 book Page 52 Thursday July 19 2007 6 45 2 Gebruik voor de reiniging van de strijkzool ecologische producten op basis van natuurlijke klei Gebruik hierbij geen puntige of scherpe voorwerpen Zelfreiniging ss Aanbevolen wordt de ZELFREINIGING een keer per maand uit te voeren afhankelijk van de regelmaat waarmee u het apparaat gebruikt en de waterkwaliteit 1 Zorg ervoor dat de watertank voor de helft gevuld is met water 2 Zet het strijkijzer rechtop 3 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de stand MAX in 4 Wacht tot het con
101. omando de vapor 10 na posi o fechado fig 2 para evitar a sa da da gua 2 Ligue o ferro rede e coloque o selector de temperatura 9 na posi o desejada O piloto 12 apagar se quando atingir essa temperatura Engomar com pulveriza o ss Pode obter uma pulveriza o pressionando o bot o correspondente 7 a seco ou com vapor N o importa o n vel da temperatura Pressione o bot o do pulveriza o 7 tantas vezes quantas desejar utilizar esta fun o 36 Utiliza o PV2020 2030 book Page 37 Thursday July 19 2007 6 45 PM Esvaziamento do dep sito de gua ss Ao acabar de engomar esvazie sempre dep sito 1 Cologue o selector de vapor 10 na posic o de fechado fig 1 2 Desligue o fica da tomada de rede el ctrica 3 Abraaboca de enchimento 5 e cologue o ferro com a boca para baixo sobre a pia agitando o suavemente para vazar a gua por completo 4 Espere at gue o ferro esteja completamente frio e guarde o na posic o vertical num local seguro 4 Limpeza e conservac o ss Limpe o aparelho antes da primeira utilizac o imediatamente ap s cada utilizac o e ap s um longo periodo de tempo sem usar A Antes de limpar o aparelho desligue o da rede e deixe o arrefecer 1 Limpe o exterior do ferro somente com um pano h mido N o utilize produtos abrasivos 2 Para a limpeza da base utilize produtos ecol gicos baseados em argilas N o
102. omausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Das Ger t muss an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose angeschlossen werden Das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Sicherheitshinweise 25 PV2020 2030 book Page 26 Thursday July 19 2007 6 45 Die B gelsohle kann sehr hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie die Sohle w hrend des Betriebs nicht und fassen Sie das B geleisen nur am Griff an Halten Sie das Kabel von der Sohle fern ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder ZU einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler der Gemeinde oder lokalen Beh
103. or uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel ve i contribui la ngrijirea mediului nconjur tor Pentru informa ii detaliate cu privire la acest aspect adresati v distribuitorului consiliului or enesc sau autorit ilor locale 2 Descriere Componentele principale Corpul aparatului Cablu de alimentare Talp din metal le ire pentru pulverizare Orificiu pentru alimentare cu ap Rezervor pentru ap Buton pentru pulverizare Buton pentru abur intens Selector pentru temperatur 10 Selector pentru debitul de abur 11 Buton pentru autocur tare 12 Lamp pilot pentru temperatur 13 Recipient de umplere Sistem impotriva depunerilor de piatr modelul PV 2030 13 Fierul de c lcat are ncorporat un filtru r in care retine calcarul din ap astfel nc t fierul s aib o durat de via mai mare 3 Utilizare is Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru a c lca articole de mbr c minte Nu folosi i aparatul n niciun alt scop gt ndep rtati toate elementele folosite la transportul aparatului si pentru mpachetarea acestuia A Dac aparatul este fierbinte manevrati l cu aten ie si nu atingeti talpa din metal A Nu l sa i niciodat fierul de c lcat n pozi ie orizontal atunci c nd talpa este fierbinte Asezati I pe cap tul posterior Descriere 93 PV2020 2030 book Page 94 Thursday
104. ozi ia MAX 4 Aduceti fierul pe care 1 ine i n pozi ie vertical aproape de articolul de mbr c minte la o distan ntre 15 i 30 cm i ap sa i butonul pentru 96 Utilizare PV2020 2030 book Page 97 Thursday July 19 2007 6 45 PM jet puternic de abur 8 o singur dat Nu apropiati prea tare fierul de articolul de imbr c minte deoarece pot ap rea deterior ri 5 A tepta i c teva secunde nainte de a ap sa din nou butonul 8 pentru a nu deteriora articolul de mbr c minte Majoritatea cutelor dispar dup trei jeturi de abur C lcare uscat 1 Dac n rezervor exist ap reglati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis Fig 2 pentru a mpiedica ie irea apei 2 Conectati fierul de c lcat la sursa de energie electric gi reglati selectorul de temperatur 9 pe pozi ia dorit Lampa pilot 12 se va stinge atunci c nd fierul de c lcat a atins temperatura stabilit C lcare cu pulverizare 15 Se poate ob ine pulverizat ap s nd butonul corespunz tor 7 at t la c lcarea uscat c t i la cea cu abur Temperatura nu are importan e Ap sa i butonul pentru pulverizare 7 ori de c te dori i s utiliza i aceast func ie Scoaterea apei din rezervorul pentru ap ss C nd terminati de c lcat goliti ntotdeauna apa din rezervor 1 Plasati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis fig 1 2 Scoateti s
105. peuvent provoquer des br lures 7 Placez le fer en position verticale et attendez qu il soit compl tement refroidi 8 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide ss Nous vous rappelons que tout dommage occasionn par le calcaire ne sera pas couvert par la garantie 24 Nettoyage et entretien i PV2020 2030 book Page 25 Thursday July 19 2007 6 45 PM DEUTSCH de 1 Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen aufbewahren In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Str
106. por 1 Como ferro desligado da rede electrica deslize o selector de vapor 10 ate posic o de fechado fig 1 2 Abra a boca de enchimento do reservat rio 5 Encha o dep sito de gua sem ultrapassar o nivel m ximo com a ajuda do copo que est inclu do 13 e mantendo o ferro na posic o horizontal fig 4 Uma vez cheio o dep sito feche a tampa ss encher o dep sito verifigue se gua n o sai da boca de enchimento ss Utilize exclusivamente gua sem adicionar detergentes perfumes vinagre nem gualguer produto quimico Pode utilize gua da torneira se o seu conteudo de calc rio n o for excessivo em caso contr rio aconselhado o uso de gua destilada veja a tabela 1 N o use gua de bateria ionizada 3 Ligue o ferro rede Para obter vapor deve colocar o selector de temperatura 9 entre os n veis e m dio e MAX segundo a peca engomar Auando o piloto 12 se apagar indicando gue j atingiu a temperatura desejada regule o comando de vapor 10 at conseguir o caudal de vapor desejado fig 3 Tabela 1 DUREZA DA AGUA DA TORNEIRA AGUA A UTILIZAR NO FERRO Agua muito macia at 79 Fr 100 gua da torneira 50 gua destilada 50 gua da Agua macia at 15 Fr torneira 75 agua destilada 25 gua da Agua m dia at 25 Fr torneira Agua dura a partir de 25 Fr 100 gua destilada Utilizac o 35 PV2020 203
107. r de 25 Fr 100 eau distill amp e Supervapeur is Si pendant le repassage la vapeur vous souhaitez un jet plus puissant appuyez sur le bouton 8 environ deux ou trois fois et dirigez la supervapeur vers la zone d sir e du v tement en passant ensuite la semelle du fer pour le s cher Cette fonction est utile pour liminer les faux plis Nous recommandons d appuyer sur le bouton par intervalles de 5 secondes Si vous voulez obtenir un jet de supervapeur encore plus puissant r glez la commande de vapeur 10 au minimum Vapeur verticale ss Cette fonction permet de d froisser des textiles d licats sans besoin de les mettre sur la table a repasser vestes manteaux rideaux etc 1 Remplissez le r servoir eau tel gu il est indigu dans la section repassage la vapeur 2 Accrochez le v tement sur un cintre loign de tout autre v tement personne l ments animaux etc A Ne projetez pas la vapeur sur un vetement suspendu dans armoire ou port par guelgu un 3 Placez la commande de vapeur 10 sur la position arr t et le s lecteur de temp rature 9 sur la position MAX 4 Rapprochez le fer du v tement en position verticale entre 15 et 30 cm et appuyez sur la commande de supervapeur 8 une seule fois N approchez pas excessivement le fer du vetement puisgue ceci pourrait endommager 22 Mode emploi PV2020 2030 book Page 23 Thursday Ju
108. ra namjestite regulator pare 10 na eljeni protok slika 3 Tablica 1 TVRDO A VODE IZ SLAVINE VODA KOJA SE KORISTI U GLA ALU Vrlo mekana voda do 7 F 100 voda iz slavine 50 destilirana voda 50 voda iz Mekana voda do 15 F slavine 75 destilirana voda 25 voda iz slavine Tvrda voda iznad 25 F 100 destilirana voda Srednje tvrda voda do 25 F Super para ss Ako tijekom gla anja elite ve i protok pare pritisnite gumb 8 dva ili tri hr puta i usmjerite super paru na eljeno podru je odjevnog predmeta Potom pritisnite plo u gla ala na to podru je da biste ga posu ili Ta je funkcija korisna za uklanjanje nabora Preporu eno je pritiskati regulator u razmacima od 5 sekundi e elite li ve u snagu super pare pomaknite regulator pare 10 na minimum Okomiti mlaz pare ss Omogu uje uklanjanje nabora s osjetljivih tkanina bez da ih morate postavijati na dasku za gla anje jakne kaputi zastori i sl 1 Napunite spremnik s vodom prema uputama iz odjeljka Parno gla anje Primjena 89 PV2020 2030 book Page 90 Thursday July 19 2007 6 45 PM 2 Stavite odjevni predmet na vje alicu daleko od ostalih tkanina ljudi ivotinja i sl A Nemojte ispu tati paru na odjevni predmet visi u ormaru ili je na osobi 3 Namjestite regulator pare 10 u zatvoreni polo aj a regulator temperature 9 u poloZaj MAX 4 Dr e i gla
109. rul de c lcat deconectat de la sursa de energie electric deplasati butonul de comand pentru abur 10 pe pozi ia nchis Fig 1 2 Deschide i orificiul pentru alimentarea cu ap 5 Umpleti rezervorul pentru ap f r a dep i nivelul maxim folosind recipientul pentru umplere 13 i in nd fierul n pozi ie vertical Fig 4 C nd rezervorul este plin inchideti capacul ss La umplerea rezervorului asigurati v c prin orificiul de umplere nu iese ap 13 Folosi i numai ap f r a ad uga detergenti arome otet sau produse chimice Se poate folosi i apa de la robinet cu condi ia ca aceasta s nu fie excesiv de dur caz n care se recomand folosirea apei distilate sau demineralizate vezi tabelul 1 Nu folosi i ap ionizat pentru acumulatori 3 Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare cu energie electric Pentru a ob ine abur reglati selectorul de temperatur 9 ntre nivelele ee i mediu i n functie de articolul de mbr c minte ce urmeaz a fi c lcat Atunci c nd lampa pilot 12 se stinge indic nd faptul c s a atins temperatura dorit reglati selectorul pentru abur 10 p n la ob inerea jetului de abur dorit 3 Utilizare 95 PV2020 2030 book Page 96 Thursday July 19 2007 6 45 PM Tabelul 1 DURITATEA APEI DE LA ROBINET APA CE TREBUIE FOLOSIT N FIERUL DE C LCAT Ap foarte pu in d
110. s unsupervised The soleplate can get very hot when the appliance is in use During operation do not touch the soleplate and only hold the iron by its handle and ensure the cord does not come into contact with the soleplate CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will 12 Safety Instructions PV2020 2030 book Page 13 Thursday July 19 2007 6 45 PM thus be helping to take care of the environment Ask your distributor town council or local authority for the corresponding information 2 Description Main components Main body Power cord Metal soleplate Spray outlet Water filler opening Water tank Spray button Supersteam button Temperature selector 10 Steam flow selector 11 Self cleaning button 12 Temperature pilot light 13 Beaker Anti limescale system only Mod PV 2030 CG ND A s This iron has a built in resin filter that retains the limescale in the water so that the iron has a longer life 3 Use gt This appliance has been designed exclusively for ironing clothes Do not use it for any other purpose ss Remove all transport and packaging elements A if the appliance is hot handle it with care and do not touch the metal soleplate A Never leave the iron in a horizontal position when the so
111. si budete p t tuto funkci pou t Vyprazd ov n z sobn ku na vodu ss Kdy skon te ehlen v dy vypr zdn te vodu z n dr ky 1 Regul tor p ry 10 oto te do zav en polohy obr 1 2 Za zen odpojte od s t 3 Otev ete pln c otvor 5 a ehli ku oto te dolu hlavou nad umyvadlem Jemn j t este a dokud z sobn k pln nevypr zdn te 4 Po kejte dokud ehli ka pln nevychladne a uskladn te ji ve vertik ln poloze na bezpe n m sto Pou it 57 e e PV2020 2030 book Page 58 Thursday July 19 2007 6 45 PM 4 i t n a dr ba ss P i prvn m pou it po ka d m pou it a po del m skladov n za zen okam it umyjte A za zen odpojte od s t a p ed i t n m jej nechte vychladnout 1 Vn j st za zen vy ist te vlhk m hadrem Nepou vejte abrazivn produkty 2 K i t n ehlic plochy pou vejte produkty kter ne kod p rod Nepou vejte ostr p edm ty Samo i t n gt Samo i t n v m doporu ujeme vykon vat jednou m s n z le od etnosti pou it a od tvrdosti pou van vody Ujist te se e z sobn k je nap l pln vodou ehli ku dejte do vertik ln polohy Zapojte ehli ku do s t a nastavte regul tor teploty 9 do polohy MAX R ND Po kejte dokud se kontrolka 12 nevypne a ukazuje t m e byla dosa en po adovan
112. ste aparelho destina se apenas utilizac o domestica n o industrial Qualquer utilizac o diferente da indicada poderia ser perigosa Mantenha o aparelho sempre fora do alcance das criancas e pessoas incapacitadas Quando o utilizar na sua presenca aumente a vigil ncia N o realize gualguer modificac o nem reparac o no aparelho Perante gualguer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servico de assist ncia autorizado N o utilize pegas ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede electrica verifigue se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia Desligue o aparelho sempre depois da utilizac o e antes de desmontar ou montar pegas e realizar gualguer tarefa de manutenc o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite gue o cabo de ligac o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies guentes N o permita que o cabo figue pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as criancas puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho N o submirja nunca o aparelho em gua ou em outro liquido nem o introduza na m guina de lavar loica O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que
113. sz nek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg megfelel a k sz l k specifik ci j nak Alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne ker lj n rintkez sbe les vagy forr fel letekkel A t pk belt ne hagyja asztalr l vagy pultr l lel gni s gyeljen r hogy gyermekek ne r nthass k le a k sz l ket Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l ket kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa A k sz l ket csatlakoztatott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l 72 Biztons gi el r sok i PV2020 2030 book Page 73 Thursday July 19 2007 6 45 PM vasal t
114. t behoud van het milieu Informeer u hierover bij uw handelaar uw gemeente of de plaatselijke instanties 2 Beschrijving Belangrijkste onderdelen 1 Romp 2 Netsnoer 3 Metalen strijkzool 4 Sproeibuisstuk 5 Vulmond 6 Watertank 7 Sproeiknop 8 Superstoomknop 9 Temperatuurregelaar 10 Stoomafgifteregelaar 11 Zelfreinigingsknop 12 Controlelampje Opwarmen 13 Beker Kalkfilter alleen Mod PV 2030 ss Dit strijkijzer is uitgerust met een harsfilter die de kalksubstanties in het water tegenhoudt Hierdoor wordt de levensduur van het strijkijzer verlengd 3 Gebruik ss Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om kleding te strijken Gebruik hem niet voor andere doeleinden ss Verwijder alle transport en verpakkingselementen in hun geheel A Ga als het apparaat heet is er voorzichtig mee om en raak dan de metalen strijkzool niet aan A Laat het strijkijzer nooit met de strijkzool in horizontale stand Laat hem rusten op de achterkant Beschrijving 47 a amp PV2020 2030 book Page 48 Thursday July 19 2007 6 45 PM A vul de watertank alleen wanneer de stekker uit het stopcontact is en gebruik daarvoor de beker 13 A Wees voorzichtig met de stoom Richt deze niet op personen dieren of kwetsbare voorwerpen A Strijk altiid op een stabiel stevig en effen oppervlak 13 Voor fijne kledingstukken kunt u van een doek gebruikmaken die u tussen het strijkijzer en het k
115. t este preg tit pentru utilizare ss Nu v ngrijora i dac la prima utilizare fierul de c lcat scoate putin fum Acest fenomen va nceta rapid Selectarea temperaturii e Verifica i dac articolul de mbr c minte pe care urmeaz s l c lcati are o etichet ce indic temperatura de c lcare V recomand m s grupa i articolele de mbr c minte n functie de temperatura de c lcare impus i s incepeti cu articolele care trebuie c lcate la cea mai sc zut temperatur 94 Utilizare i PV2020 2030 book Page 95 Thursday July 19 2007 6 45 PM FIBRE SINTETICE temperatur minim M TASE L N temperatur medie BUMBAC temperatur ridicat IN temperatur MAX ss C lcarea articolelor de mbr c minte delicate la o temperatur mai mare dec t este necesar deterioreaz es tura i provoac lipirea de reziduuri arse pe talpa fierului de c lcat ss Dac nu sunte i siguri cu privire la temperatura adecvat pentru un anumit articol de mbr c minte efectua i un test pe o zon care nu este expus vederii ncep nd cu temperatura cea mai sc zut ss Atunci c nd schimba i pozi ia selectorului pentru temperatur 9 fie n sensul cre terii fie n sensul sc derii temperaturii p n ca fierul s ajung la temperatura selectat trebuie s treac un interval de timp de c teva minute C lcare cu abur 1 Av nd fie
116. tec rul din priz 3 Desfaceti orificiul pentru alimentarea 5 i pune i fierul de c lcat cu fata n jos deasupra chiuvetei p n la golirea complet a rezervorului 4 A tepta i p n la r cirea complet a fierului si depozitati n pozi ie vertical ntr un loc sigur 4 Curatarea i ntre inerea is Cur tati aparatul nainte de prima utilizare imediat dup fiecare utilizare i dup ce nu a fost folosit o perioad ndelungat A de a cur a aparatul scoateti l din priz si l sati l se r ceasc 1 Cur tati partea exterioar a aparatului cu o c rp u or umed Nu utiliza i niciun fel de produse abrazive 2 Pentru a cur a talpa fierului de c lcat folosi i produse pe baza de argil care nu d uneaz mediului nconjur tor Nu folosi i obiecte ascu ite Cur tarea i ntretinerea 97 a amp PV2020 2030 book Page 98 Thursday July 19 2007 6 45 PM Autocur tare ss Se recomand ca opera iunea de autocur tare s efectueze aproximativ o dat pe lun n functie de frecven a cu care utiliza i fierul de c lcat i de duritatea apei folosite 1 Asigura i v c rezervorul este pe jum tate plin cu ap 2 Plasati fierul n pozi ie vertical 3 Conectati fierul de c lcat la sursa de energie electric i reglati selectorul de temperatur 9 pe pozi ia MAX 4 A tepta i p n c nd l
117. tou ehlen Doporu ujeme v m abyste si od v rozd lili podle teplotu SYNTETICK VL KNA minim ln teplota HEDV B VLNA st edn teplota BAVLNA vysok teplota LEN MAX teplota 15 ehlen choulostiv ch od v p i teplot vy ne je zapot eb zp sob poka en tkaniny a zp sobuje uchycov n zbytk op len ch tkanin na plotnu ss M te li jak koli pochybnosti o teplot kterou pou t na dan od v vykonejte test na sti kter nen vid t a za n te s nejni m nastaven m teploty ss P i zm n polohy regul toru teploty 9 je jedno je li to pri sni ov n nebo zvy ov n mus te n kolik minut po kat aby ehli ka dos hla spr vnou teplotu Pou it 55 PV2020 2030 book Page 56 Thursday July 19 2007 6 45 PM ehlen s p rou 1 Kdy je ehli ka odpojena od s t posu te regul tor p ry 10 do zav en polohy Obr 1 2 Otev ete pln c otvor 5 Napl te n dr ku vodou ani byste p ekro ili maxim ln rove pou ijte k tomu odm rku 13 kter je sou st dod vky a m jte p i tom ehli ku ve svisl poloze Obr 4 Kdy je n dr ka pln uzav ete v ko P i pln n n dr ky se ujist te e voda nep etekla p es otvor pro pln n vodou ss Pou vejte pouze vodu bez p id n ist c ch prost edk octu nebo chemik li Vodu
118. trolelampje 12 dat aanduidt dat de gewenste temperatuur is bereikt dooft 5 Stel de temperatuurregelaar 9 op de stand MIN in en trek de stekker uit het stopcontact 6 Houd het strijkijzer horizontaal boven een wasbak of een geschikte teil en druk op de knop Zelfreiniging 11 houd deze ingedrukt en beweeg het strijkijzer lichtjes heen en weer Uit de gaten ontsnapt stoom en water die vuil en verontreinigingen wegspoelen A Ga voorzichtig te werk omdat u zich zou kunnen branden aan het water en de stoom die eruit komen Zet het strijkijzer rechtop en wacht totdat deze helemaal is afgekoeld 8 Reinig de strijkzool met een vochtige doek ss Wij wijzen erop dat door kalk veroorzaakte schade niet onder de garantie vallen 52 Reiniging en onderhoud i PV2020 2030 book Page 53 Thursday July 19 2007 6 45 PM ESKY cs 1 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Toto za zen je ur en pouze k dom c mu pou it ne k pr myslov mu Jak koli jin pou it by mohlo b t nebezpe n Za zen uchov vejte mimo dosah d t a invalidn ch osob P i pou it za zen v d vejte maxim ln pozor e Za zen dn m zp sobem neupravujte ani neopravujte Kdy zjist te na p vodn m kabelu nebo jin sti za zen jak koli po kozen nepou vejte jej a obrat te se pros m na specializovan servisn st
119. u s vodou UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU 66 Bezpe nostn pokyny PV2020 2030 book Page 67 Thursday July 19 2007 6 45 PM De o o e o 5 N o gt O 2 S N o E 3 lt 3 v a m U 5 2 5 v Q 2 9 5 Pom ete t m ivotn mu prostrediu Kv li pr slu n m inform ci m sa obr te na v ho predajcu mestsk rad alebo miestnu autoritu 2 Popis Hlavn asti 1 Hlavn teleso 2 Nap jac k bel 3 gt Kovov ehliaca plocha 4 Otvorna kropenie 5 Plniaci otvor 6 Z sobn k na vodu 7 Tlacidlo kropenia 8 Tla idlo super pary 9 Regul tor teploty 10 Regul tor pr denia pary 11 Tla idlo na samo istenie 12 Kontrolka teploty 13 Odmerka Syst m proti usadzovaniu vodn ho kame a iba pre mod PV 2030 is T to ehli ka m zabudovan filter ktor zadr iava vodn kame vo vode a preto m ehli ka dlh iu ivotnos 3 Pou itie ss Toto zariadenie je ur en iba na ehlenie oble enia Nepou vajte ho na in pou itie ss Odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy A Ak je zariadenie hor ce manipulujte s n m opatrne a nedot kajte sa kovovej ehliacej plochy A ehli ku nikdy nenech vajte vo vodorovnej polohe ke je ehliaca plocha hor ca Postavte ju n
120. ur p n la 7 f 100 ap de la robinet Ap putin dur p n la 15 f 50 ap distilat 50 ap de la robinet Ap cu duritate medie p n la 2591 75 ap distilat 25 de la robinet Ap dur mai mult de 2527 100 ap distilat Jet puternic de abur ss Dac n timp ce c lcati mai mult abur ap sa i butonul 8 de dou sau de trei ori i indreptati jetul puternic de abur spre zona dorit a articolului de mbr c minte apoi trece i talpa fierului de c lcat pe suprafa a respectiv pentru a o usca Aceast func ie este util pentru ndep rtarea cutelor V recomand m s ap sa i pe buton la intervale de 5 secunde Dac dori i un jet de abur si mai puternic trece i selectorul pentru jetul de abur 10 pe minimum Abur cu fierul vertical is V permite s ndep rta i cutele de pe articolele de mbr c minte delicate f r a fi nevoie s le a eza i pe masa de c lcat jachete paltoane draperii etc 1 Umpleti rezervorul pentru apa conform indicatiilor din sec iunea C lcare cu abur 2 Puneti articolul de mbr c minte pe un umeras departe de alte articole de mbr c minte persoane animale etc elibera i abur pe un articol de mbr c minte ag at dulapul de haine sau aflat pe o persoan 3 Plasati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis i selectorul pentru temperatur 9 pe p
121. water with no added detergents scents vinegar or chemical products Tap water can be used unless it has an excessive amount of limescale in which case it is recommended to use distilled or demineralised water see table 1 Do not use ionised water for batteries 3 Plug the iron into the mains To obtain steam set the temperature selector 9 between levels and medium and MAX depending on the garment to be ironed When the pilot light 12 goes off indicating that the desired temperature has been reached adjust the steam control 10 until the desired steam flow is obtained Fig 3 Table 1 TAP WATER HARDNESS WATER TO BE USED IN THE IRON Very soft water up to 7 f 100 tap water Soft water up to 15 f 50 distilled water 50 tap water Medium water up to 25 f 75 distilled water 25 tap water Hard water more than 259f 100 distilled water Supersteam gt If you want more steam while ironing press the button 8 two or three times aim the supersteam at the desired area of the garment and pass the iron soleplate over it to dry it This function is useful for removing creases We recommend pressing the control at 5 second intervals If you want more supersteam power slide the steam control 10 to minimum Use 15 i PV2020 2030 book Page 16 Thursday July 19 2007 6 45 PM Vertical steam It allows you to remove creases from delicate garments w
122. y otw r napetniania urzadzenia woda 5 i ustawi elazko z otworem skierowanym w d nad zlewem lekko potrzasajac urz dzeniem aby ca kowicie opr ni zbiornik 4 Przed od o eniem elazka nale y zaczeka do ca kowitego ostygni cia urz dzenia Przechowywa w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu 4 Czyszczenie i konserwacja ss Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ytkowane przez d u szy czas A Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk z gniazda zasilania i pozostawi urz dzenie do ostygni cia 1 Elementy zewn trzne urz dzenia nale y czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa produkt w ciernych 2 Do czyszczenia stopy nale y u ywa wy cznie produkt w naturalnych kt re nie s szkodliwe dla rodowiska Nie u ywa ostrych przedmiot w 64 Czyszczenie i konserwacja a amp PV2020 2030 book Page 65 Thursday July 19 2007 6 45 PM Samooczyszczanie ss Funkcja samooczyszczania powinna by u ywana rednio raz w miesi cu w zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania oraz twardo ci u ywanej wody 1 Upewni si e zbiornik jest nape niony wod do po owy 2 Ustawi elazko w pozycji pionowej 3 Pod czy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury 9 w pozycji MAX 4 Odczeka a lampka kontrolna 12 zga nie sygnali
123. yhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m Bezpe nostn pokyny 53 PV2020 2030 book Page 54 Thursday July 19 2007 6 45 ivotn mu prost ed Dota te se v tomto sm ru prodejce obecn ho zastupitelstva nebo m stn ho spr vn ho org nu na podrobn informace 2 Popis Hlavn sou sti 1 Hlavn t leso Nap jec kabel Kovov ehlic plocha Otvor na kropen Pln c otvor Z sobn k na vodu Tla tko kropen Tla tko super p ry Regul tor teploty 10 Regul tor proud n p ry 11 Tla tko pro samo i t n 12 Kontrolka teploty 13 Odm rka Syst m proti usazov n koteln ho kamene pouze pro mod PV 2030 ss Tato ehli ka m zabudovan filtr kter zadr uje koteln k men ve vod a proto m ehli ka del ivotnost OANDA ACN 3 Pou it ss Toto za zen je ur en pouze pro ehlen oble en Nepou vejte jej k jin m el m ss Odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy A Je li za zen hork manipulujte s n m opatrn a nedot kejte se kovov ehlic plochy A ehli ku nikdy nenech vejte ve vodorovn poloze kdy je ehlic plocha hork Postavte ji na zadn konec A P i pln n z sobn ku na vodu se poka d ujist te e nap jec kabel
124. ztart ly ki r lt nem termel dik t bb g z A vasal haszn latra k sz ss Ne agg djon ha a vasal az els haszn lat alkalm val egy kis f st t bocs t ki Ez gyorsan megsz nik A h m rs klet kiv laszt sa e Ellen rizze hogy a vasalni k v nt ruhadarab rendelkezik e a vasal si h m rs kletet jelz c mk vel Javasoljuk hogy oszt lyozza a ruhadarabokat vasal si h m rs klet k szerint s kezdje a legalacsonyabb h m rs kleten vasalhat darabokkal M SZ L minimum h m rs klet SELYEM GYAPJ k zepes h m rs klet PAMUT magas h m rs klet LENV SZON MAX h m rs klet 74 Haszn lat i 2020 2030 book Page 75 Thursday July 19 2007 6 45 ss A k nyes ruhadarabok sz ks gesn l magasabb h m rs kleten t rt n vasal sa t nkreteszi a sz vetet s gett maradv nyok tapadhatnak a talplemezre ss Ha k ts gei vannak az adott ruhadarab vasal s hoz alkalmazand h m rs klet kiv laszt s val kapcsolatban v gezzen egy pr b t a legalacsonyabb h m rs klettel a ruhadarab egy nem l that r sz n ss A h m rs klet v laszt 9 ll s nak m dos t sakor ak r cs kkenti ak r n veli a h m rs kletet n h ny perc eltelik am g a vasal el ri a kiv lasztott h fokot G z l ses vasal s 1 A h l zatb l kih zott vasal n cs sztassa a g zmennyis g szab lyz t 10 z rt poz ci
125. zuj c e dana temperatura zosta a osi gni ta 5 Ustawi regulator temperatury 9 w pozycji MIN i od czy urz dzenie od zasilania 6 Trzymaj c elazko poziomo nad zlewem lub odpowiednim naczyniem nacisn przycisk samooczyszczania 11 Utrzymuj c elazko w tej samej pozycji delikatnie przechyla je na obie strony Para i woda b d wydobywa si z otwor w elazka usuwaj c brud i nieczysto ci A Podczas wykonywania tej operacji nale y zachowa ostro no woda i para s gor ce i mog spowodowa oparzenia 7 Ustawi elazko w pozycji pionowej i odczeka do ca kowitego ostygni cia 8 Wytrze stop wilgotn ciereczk ss Nale y pami ta e uszkodzenia powsta e na skutek dzia ania osadu wapiennego nie s obj te gwarancj Czyszczenie i konserwacja 65 PV2020 2030 book Page 66 Thursday July 19 2007 6 45 PM SLOVEN INA sk 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Zariadenie uchov vajte mimo dosahu det alebo invalidn ch os b Pri pou it zariadenia v ich bl zkosti d vajte mimoriadny pozor Zariadenie iadnym sp sobom neupravujte ani neopravujte Ak na nap jacom k b

Solac PV2020

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents