Vogel's VFW 040
Contents
1. origin l dokladu o n kupe fakt ru tenku alebo potvrdenku Na doklade o n kupe mus by uveden meno dod vate a a d tum n kupu 3 Z ruka firmy Vogel s prepad e ak v robok nie je pod a n vodu na pou vanie pripevnen namontovan a pou van ak boli na v robku vykonan zmeny alebo opravy niek m in m ne firmou Vogel s e ak je porucha sp soben vonkaj mi vplyvmi nes visiace priamo s v robkom ako s napr klad blesk z plavy po iar krabance vystavenie extr mnym teplot m podnebn vplyvy rozp adl alebo kyseliny zl zaobch dzanie alebo nepozorn pou vanie ak je v robok pou van pre in zariadenie ne ak je uveden na balen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDSKO HU Gratul lunk hogy a Vogels s c gnek ezt a term k t v s rolta meg Olyan term k van a tulajdon ban mely tart s anyagokb l a legapr bb r szletekig tgondolt terv alapj n k sz lt Ez rt a Vogel s c g egy 5 ves garancia keret ben j t ll minden esetleges anyag vagy szerel si hib rt J T LL SI FELT TELEK 1 A Vogel s c g szavatolja hogy amennyiben a term k j t ll si ideje alatt hi nyoss gok l pnek fel melyek anyag s vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza a term ket a Vogel s bel t sa szerint ingyen megjav tj k vagy sz ks g eset n kicser lik A j t ll s term szetesen nem vonatkozik a haszn lat k ve2. 9191 M ueeu D aOouaedrn peup Aodpoz zezuow ez juau S BoA ewy e zeluouu guaguds ol elezoenplen IUEAOISA 79 3qtr 1og duch Muauratcd eH dLWuadapecig Lu 1D9 mzgcpd L dnHeru ag oAdotoa eede OI0oHHaWERUUIO IOSOa bMU UE Dnd Tnx dueH iqd redeuue HumgLpAu UNE N AJOHELD OU MaTAd HM qLP VUOIU002 KALL OWNN TOXQO H KNUTEN AJOHELD udU aorH OZZ 1 001 auto S9 MAA S90 MJA 80LHAQ YSL 1904 auto DEL MHA 0F0 MJA Pupu OJOHH NEFSEPULI OJOM29hM PIDOMdYMOYNVWMN KUT 398 WMigHaUEWMONEIN aHMERIEIW WOHHLgOodnenyennaud a WoupnOOdau 3 nyn WOxXWTIISOHPIDS gt q39 ru duiqu 5Hoxodu GbuMuduwa O1lOIr 1O12 LI d nndueH gougwdatgw XISHI EN PH UO101 H EHaU3 NLD JLh LO g WW qLemiqaadu PHXUOT au IqH 912 W gOnuMUOO peHWTII OL WOLE ndu eg d T OJOHANDDEN EN WEJLLQ A NUN PHO1 0 Shaudu Ggadat OJOHINDDEN EN H 12 A E H UrLI d gt Ru OHqIr LMhOIL MDM IQH hLHELHT dU KNLOTEN lqHX LI d LM ULINOY1 8 NME TOXg W1D2OHH 81D21 81O H LE Laian H 3qtr 1og ewd udb woe ndu EuuatEH eMag8OHP1D2 EPHqUWMgPdLI L IM NH hLHE 90HH 812 TII OD NY oB xnouuze d Gq2o EJOZIMN Ou elu zpezin oB ueAoooui obp uezozs luun IBnisqo frans iloe e1sui iloynisui m LDAUGWEZ u o ez 96B zns zid zye1 Az gu nzezuow zId Le oZz Du 00L S94 MJA S90 MJA Sql YSL DN 02 OpL MJA OPO MJA 06 wouuzeld qO 1 6EJ1OZIM 1ez lo ujeui SyeN aidas uu uzo isije
3. Uzun m rl maddelerden imal edilmi bir r ne sahipsiniz Bunun i in Vogel s malzemelerden veya imalattan olu abilen eksikliklere 5 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir GARANT KO ULLARI 1 Voge s r n n garanti s resinde malzeme ve veya imalat yanl ar ndan dolay olu an eksiklikler ortaya kt takdirde r n n bedava tamir edilece ini veya gerekirse de i tirilece ini garanti eder Garanti normal eskime i in ge erli de ildir 2 Garanti hakk n z kullanmak istedi iniz zaman r n orijinal fi i ile fatura kasa fi i makbuz Vogel s a sunman z gerekecektir Fisin st nde tedarikcinin ismi ve sat n alus tarihinin anla l r bir ekilde belirlenmesi gerekiyor 3 Vogel s garantisi a a daki durumlarda ge erli ini kaybeder kullanma ktlavuzuna g re delinmemis monte edilmemi ve kullan lmad takdirde e r ne Vogele um d nda ba kalar taraf ndan de i iklikler veya tamiratlar yap ld takdirde e eksiklik yuldurum d mesi sudan olu an nedenler yang n izilme y ksek derecelere maruz b rak lma hava durumlar zelti maddesi veya asitler yanl kullan m gibi d etkenler r ndusu kan eksikliker dolay ndan meydana kt takdirde e r n ambalaj n st veya i inde yaz ld aletlerden ba ka aletler i in kullan ld takdirde VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND RO V felicit m
4. d od nfezjuow nzuad Alsn jox euns p 1uns nsnpoid no eun idulii ag Ill 912X14 op j jeli e N s J BoA lawy e e iliqesuods i ul DUE IIe Jsezuow op e ei do 499109 1e n5 x lJ bs n e uouu eo 1uelioduui op yq so p 1s3 u 1Vv OH 1M 1 B z1ueuu e eyyIp ep nunznaepny ewuejny A fejuow OD uejy ewzejd qo7 unae zlul Bip s deu zoue pzlu B n eluol sadi ozz Da 00L Go MAA S90 MJA Sal YSL DN 02 OpL MAN 0P0 AAA B1l1Be wnwsyew unuely euuzel d qo71 znuninA eq zlui eq 1 es jazo Pe A 9A zlulo99uu op u eje Jee ul oq OI u B uuo IejugAnp EundeA u p uu zjeuu ey eg DU y un juoui uli 3 iIp EIUEL sew DIUDIOO EIUEL ww eze ua e A uo q Se eye Jiseuu 999pes u ui z euu uun S i uejo uja epu1ueA npeyewjey EDU ID nBniniuunios u1 s jJ BoA an iIpiluuSuo yo Is uu ip fejuow wezejuny UE n ul UUAA IIe quu BI s 1esel1ise n ne jeuzseu s Is 1 zs o u1j d y euuzel d qoO 1 A69 Inepi d wu y nzs y pu z6Q1 pu z j j ze us i1 zs V Leg ozz DN 00L G0ot AAdA S90 MJA Le YSL DN 02 DEL MJA DO MAMA u 9 s o ui d y euuzeld GQ O 1 lns sijpeuuixelN u sq znyezs e AB5eA s I uol i zs e uolpotaopie u s Jele Inzs y Ioqe B 1 s 6 in Inepj d wu oq6e ue sey u s IEUOAGOIEL s uuuu uesi euuixeuu yo eujeuzseu u s yodol zsooue InZzs y IoqeJ 1
5. produkten fr n Vogel s Ni har skaffat en produkt som r tillverkad av h llfasta material och med en i detalj genomt nkt design D rf r kan Vogel s erbjuda 5 rs garanti p produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial GARANTIVILLKOR 1 Vogel s garanterar att en produkt som av Vogel s konstaterats vara defekt till f ljd av bristande tillverkning eller material repareras eller om n dv ndigt ers tts utan kostnad f rutsett att klagom let meddelas inom giltig garantiperiod Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage 2 1 de fall garantin beropas ska produkten tillsammans med ink pskvitto original skickas till Vogel s P ink pskvittot ska leverant rens namn och ink psdatum vara tydligt l sbara 3 Vogel s garanti g ller inte e om produkten inte har borrats monterats och eller anv nds i enlighet med bruksanvisningen e om produkten har modifierats eller reparerats av n gon annan n Vogel s e om defekten har uppst tt till f ljd av yttre orsaker som inte beror p produkten s som blixtnedslag vattenskada brand repning f rvaring i extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller fr tande medel fel anv ndning eller v rdsl shet e om produkten har anv nds f r en annan n den p f rpackningen angivna utrustningen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERL NDERNA PL Gratulujemy zakupu produktu marki Voge s Jeste teraz w a cicielem produktu wykonanego
6. ww ap owiuju opeqEe2e un uos IEZDELU EIDEL ap seuwnjos us o uoBiuuiou O lupe ezoew esapeu ap s p ued u eluouu je ju uiBAISnjox sopeuns p ue s sopesiuluuns u pefiy ap s jen yew so Son ap pepiliqesuods 1 s ou Jeilpiouuud eloueluioduui eun suan o o uoo fezjuow 3 EIOU JISADV SJ U pioA u wou sf ype ul uu yos ewsejd q97 sieoz ez nnyesedde u Bns A q u s eeB ld ai ap uea u ljiuuSsiooAsyinuq B u nejje sul op yoo u u lp Be uoui op fig Leg ozz DN 001 S9L MAA S90 MAA Le tSL DN 02 DEL MAA DO MJA wayos ewsejd q97 401mb wnwxen I pueuyBA zoua naejjezsu An B ajdpee uaazsmnoq ljou pjeaqoonliq u jenezew 1 pue uea uapuem Joo DUDUSMWEDUEN ww jeewxew Jawu used u nou zaisseu uee zo uo q u gsyeq noy zaissew uea uapuem uee fezuow J007 pwazseq pu yn syn uliz u jeu euusBui6ns A q pi A B ig s fon uea piayyfijopuoomueaa op uaynq yea ua Bue j q jagu ss uea s Be uouu 3731109 BuimnyssieeM TN euuse d qo 1 ueJo ap ajdw x Ied yp JU uu idoid evuuie2ed E u euu np uopesijyn p Ia UOUEIEISULD saufisuoo sol 1942 ds 1 p Ju uu eB lJu lAuo2 6eluoui np s107 ed ozz 6 00 Gol MJA S90 MJA Sql POL DN 02 O pL MJA DO MJA 8uuseld qQO 1 ueJ99 l 3p ewxew spiOq asna nbuq EI wwos NDEUSIELL s nne p sa nyysuoo siosed saj anod sijel5 ds wuggiep 340 Noge Jn le e1 sui aOA 1 nsuo2o z jiin A unue
7. z trwa ych materia w w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczeg ach projekt Dlatego tez firma Vogel s reczy udzielaj c 5 letniej gwarancji e produkt ten jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych WARUNKI GWARANCJI 1 Firma Vogel s gwarantuje ze w razie wyst pienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek lub wad produktu b d cych nast pstwem wad materiatowych lub produkcyjnych produkt zostanie nieodp atnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy zale nie od oceny firmy Vogel s Wyra nie zastrzega si e gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia produktu 2 W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt nale y dostarczy firmie Vogels wraz z oryginalnym dowodem zakupu faktura paragon lub rachunek Z dowodu zakupu powinna wyra nie wynika nazwa dostawcy i data nabycia produktu 3 Utrata gwarancji udzielonej przez firm Vogel s nast puje w przypadku wiercenia otwor w monta u lub u ytkowania produktu niezgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi VFW 040 max 70 kg 154 Ibs 26 50 D VFW 140 max 70 kg 154 Ibs 26 50 w przypadku modyfikacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie b d ce przedstawicielami firmy Vogel s e w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewn trznymi nie zwi zanymi z w a ciwo ciami produktu np uderzeniem pioruna zalaniem po arem uszkodzeniami mechanicznymi wystawieniem na dzia anie
8. 0W90 ABean Jpuyelej 1Inzs y Ioquol q Ioqel6 19q 4 40W90 Be oiezii yobe ue O1IzBo1 1 y ll uu v 3 B sso jela uu u Dee stafon Le 1 Z s soluoj u z adeje s 1 zs soluod y s z uul B6 14 NH eyAozeiqo gaowzejd qO1 3f oye eiuapenez ou ul s A pBlu uA dliid es uoion ey ougatznod eu AODOAEU 91zJD Zou eS IZE UOW ld sqi ozz D 004 Go MAAT S90 MJA sal POL DN 02 DL AAdA OPO MAMA Ayaozeuqo Aouuzeld qO131soulouuu eujgwxen pouoqo woueLenozIjepad A oq je e uuo1 e e Ssuil WILA S es peod awegpiodpo wA yawey uq Ae s Ajoy peudeu Ao eu euu uS ul z u ls eu zpluoui ld WW SBIA eu s Ads u A 1J1p auasew eu oq je nu gaq Alya A 1p OUSUAISEU z u 8 s eu ZEIUOU d owend u oun NS lu eq A SUEAEDOD NS 9101Y AU lp 5eAouAedn eup Aodpoz z uow ez f ous obon ewy e ze uoui euagids ol eslouzoopleN IULAOJLA JS eyAozeiqo gaowsejd GO1 f oyef ju zez oululsejA juguaadyd s ole iznod y NpoARU 8 ZID oe S Izeluou Ud Leg 0ZZ DN 00L S94 MJA S90 MJA SAI YSL DN 02 10t MAA 0F0 MAMA Aynozesqo AOouuse d qQO 1 1S0u owy IUIEUUIDNEIN pouoqo wguenozijenads ou oq u e uu 1 le el sul WISLA S S ypeiod uj noniodop wA u uupy l uq Ae s joy pe yiudeu mi uegu uoc ul l z Au s eu zeluoui oid Uu s A u s Adnojs u A Jp LASEL eu oq u uo q lul9 BAD oyjuasew z Augs eu iz uow y owd Auen nosf Iiu eq A Augagpop nosf
9. Cacers Be Original y q mmm q e si n e S VFW 040 VFW 065 Montageanleitung Gepr fte Sicherheit DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS Montagevoorschrift VOGEL S PRODUCTS BV Instrucciones de montaje NL 5628 DB EINDHOVEN WWW VOGELS COM Istruzioni di montaggio GB Congratulations on the purchase of this Vogel s product The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design every detail of which has been meticulously thought out That is why Vogel s gives you a 5 year guarantee for defects in materials or manufacturing GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS 1 Vogel s guarantees that if during the guarantee period of a product faults arise due to defects in manufacturing and or materials it will at its discretion repair or if necessary replace the product free of cost A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded JH the guarantee is invoked the product should be sent to Vogel s together with the original purchase document invoice sales slip or cash receipt The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase 3 Vogel s guarantee shall lapse in the following cases If the product has not been drilled installed and used in accordance with the Instructions for Use If the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogel s If a fault arises due
10. OTbI NO MOHTAaXY N CRepinenug N3ZAENNA a TaK Xe ero nNCNONb3O0BAHNE rIIDOW3BORWIIACb C HAPyYLeHNeM NHCTpyKUMN DO 3KCcri iyaTauuw e PeMOHT MNN N3MEHEHMA NZAENNA NPONZBOANNINCb He npmo Borenbc a NHbiMN OpraHn3aQ4naMn NAN NNUAMN e lebekKTbI n3genna DRM BbI3BAHbI BHEWHNMN HaXORRLIMMMHCH BHE N3ZAENNA akTOpamn TAKNnMN KaK HANpnMep MOnHnA NONaAAaHNeE BOAbI BO3AENCTBNE OTHA CODDMKOCHOBEHWMe C OCTDRMM yapanan ynmMmn npegmMmeTamn pe3kne nepenagbl TemnepaTyp oronHbie ycnogna nonagaHne pactTBopnTenen nnn KNCNOT NpnMeHeHne He HO HA3HAYEHNIO N HeGpeKHOCTb NONb3OBATENA e Manenuge nCNONb3yeTCA ANA NHbIX DDMDODOR Heed yka3aHHbie B Ha ynaKoBKe Anpec nponzBognTena VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND HWIEPJIAH Ibl CZ Gratulujeme V m k zakoupen tohoto v robku od firmy Voge s Stali jste se nyn vlastn ky v robku kter je vyroben z trvanliv ch materi lu a na z klad detailn promy len ho n vrhu Proto V m Vogel s nab z 5 letou z ruku na mo n z vady vznikl na materi lu nebo p i tov rn v rob Z RU N PODM NKY 1 Vogel s garantuje e pokud se na v robku b hem jeho z ru n doby vyskytnou z vady kter jsou zp sobeny chybou na materi lu a nebo chybou p i tov rn v rob pak bude v robek na n klady firmy Vogel s posouzen opraven nebo pokud je t eba vym n n Z ruka se nevztahuje na b n opot eben 2 Pokud budete zbo reklamovat m
11. a del producto como consecuencia de defectos de material o fabricaci n reparar o si fuese necesario sustituir el producto sin coste alguno despu s de haberlo evaluado La garant a no cubre en ning n caso el desgaste normal 2 Si se presenta alguna reclamaci n en garant a se deber entregar el producto a Vogel s junto con el justificante de compra original factura tique de caja o recibo En el justificante de compra deber poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra 3 La garant a de Vogel s pierde su validez en los siguientes casos Si el producto no se perfora monta y utiliza seg n las instrucciones si una persona ajena a Vogel s realiza cambios o reparaciones en el producto si un fallo se debe a causas externas ajenas al producto como por ejemplo la caida de un rayo agua fuego ara azos someterse a temperaturas extremas condiciones climatol gicas disolventes o cidos uso incorrecto o descuidos si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAISES BAJOS IT Congratulazioni per l acquisto di un prodotto Vogel s Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli Ecco perch Vogel s offrendo una garanzia della durata di 5 anni si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione CONDIZIONI DI GARANZIA 1 Vogel s ga
12. au neatentie e dac produsul este utilizat pentru alte aparate dec t cele mentionate pe ambalaj sau n ambalaj VOGEL S PRODUCTS BV HONDRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OLANDA UA Nozgopogsnaemo Bac 3 nokynkoi nponykuii snpo6y komnaHni Vogel s Products Ue BupiD BWrOTOBJIeHO 3 ROBrOBiuHMX MaTepianiB Ha ocHOBi nponyMaHoi Do Api6 a3KiB po3po6kn Tomy Komnahia Vogele Products pyyacTbca 3a BincyTHicTb Ae ekKT B MaTepianiB HOMWJHIOK BMTOTOBJICHHA B CBOM rIponykuil i nae rapaHTiio Ha 5 poKiB YMOBN HALAHHA FAPAHTI 1 KomnahHia Vogel s Products rapaHTye UO aKo npotarom rapaHTi Horo nepiogy B bOro B po6y 3 aBnATbCA HecnpaBHocTi yHacnigok nedbekTy maTepianis i 4n yHacni gok IIOMWJIOK BNTOTOBJIEHHA TO Ha po3Ccyn NpegcTaBHnKIB KOMNAH I Vogel s Products Bupi6 6yne 6e3KOWTOBHO BinpeMoHTOBaHEe Yn AKO 6yne noTpi6Ho 3aMiHeHo apaHTis He B i cHa AnA HopMalnbHo HacTynlalouoro 3Hocy 2 Hugo Bu xoueTe ckopncTatnca rapaHTielo TO Bnpi6 Heo6xinHo HagaTtn KoMnaHii Vogel s Products pa3oM 3 opnriHanom cBinueHH8 npo noKynky paxyHok bakTypa KaCOBMM uW ek KBMTaHLi8 CBinueHH8a ppo NOKYNKY MOBMHHO MICTHTM IM nponaBuq i naTy DOKVDKM 3 TapaHTia KoMnaHil Vogel s Products Heni cHolro 9KULO BMDID 6yno NpocBepANeHO 3MOHTOBaHO i BAUKOpPNCTOBYBANOCA He BinriOBinHO DO KepiBHWuITBa KOpMuCTyBaua AKI O BMDID 6yno 3MiHeHo Yn BIDDSMOHTORAHO He KOMRaHielIo Vogel s Products 9KULO HecnpaBHicTb HaACHIAKOM 30BHiulHiX DDMuMH uto Bin6yBa
13. cossglopthcosek AG ZE ec Fkcokduucuie icoxvSs p uWjE r Ey n YR NLU Z 6 84 fy 2 Oh 1375 Y lg8z Es PBA FANANI KELNA EES CT 7 AAIE EEP 6 ExEv1 dr EI Yr qtr HeLl EHHaWERUUISIR ME NNAEL KOILIHLUIdALE KO9 LLa oHeLDa om ndALedeue KHHELDNdOJNA AKELHON NIMA dLH XOgIELeya KONLEJ NNdLOT OHTIXQO H KOupL KeLHON Hd j oun OZZ 33 001 S91L AAdA S90 MJA 8 1LHAQ YGL 1 02 DL MJA OYO MJA IuaHEU IOHHaWERU UI Lea GHaUEIWOMEIW diH Tribodui W3089 A HbI PHMAHXCLHON O01099 A KEiaLWALauAOHOHOdu MuIan IOouUOLAU Feranduen aireidaLen XWITIHI E XEHILD EH EHH UUId IHH ITIOHUI8 NNW Maug an Adem oioHguEgOUOODEO OIOHWTIISO1 eg d T oiougu2p XeHOUOX XedoLO tH HO1 90 Wb Nun Sgadat OJOHINDEN XEHILD EH AKELHOI KU OHhOIL MMS IH hPH 8WdLI EHH ULIId1 Ru KOILALTOT om nyreidaLey q13IHqIreU IgouTI s an LE aan H SP NPOId S JjJ BOA EIHPLINO1 EL EHH RPH MMLUF 8 JLN XPLHON MlaHgduMgpOdU gn euuse d qO1nue15 9 J 13e wno e Jexi e1lese duie inq 1 3429 un jeiede op 1ezi nn 1e jelsu op jiunijoni sui p IS u09 eul s gs lnq n e uouu e7 sql ozz Di 004 S9L MAA S90 MJA SqI POL DN 02 OpL MJA 0P0 AAdAA gwsejd q97 nue ewxew e le n iuo opges op uizeBeuu un nes I ni o e e su D unsuOo ea es tuueBni ea yog op D I nidui x op oipuogeu og up 431d nnu d aale u 1e1on id ww wxew no ASP Uu op Idie s nes uo q EDILUEIEO sew uwap urp i
14. ekstremalnych temperatur warunk w atmosferycznych rozpuszczalnik w lub kwas w niew a ciwym u ytkowaniem lub niedbalstwem w przypadku u ywania produktu w po czeniu z innymi urz dzeniami ni podano na opakowaniu lub w materiatach wewnatrz opakowania VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA RU losnpaBriqeM Bac c nokvnkon n3aenna bupMbi Borenbc Nzgenne koropoe Bbi npno6penn W3FOTOBJIeHO N3 rIDOuHbIX MaTepuaJIOB B COOTBeETCTBMN C rIDORYMaHHbIM Ao menoye npoekTtom Moaromy bupxua Borenbc npenocTaBzIgdeT Ha 3TO n3genne 5 HeTHIOIO rapaHTnio Ha cayya o6HapyxeHnaA N3bAHOB B MaTepnanax nnn AepekToB rIDOW3BORCTBa YCJOBNA TAPAHTNN 1 npma Borenbc rapaHrTupyeT YTO B cnyyae o6HApyXKeHnNA B NZAENNN B TeYeEHnNe rapaHTWWHoro CpoKa HeRnOCTaTKOB ABNAIOL NXCA CNEACTBNEM N3bAHOB B MaTepnanax n nnn nebekKToB Npon3BOACTBa AaHHoe n3genne 6ecnnaTHO peMOHTNpYeTCA nn6o npn Heo6XOANMOCTN 3aMeHAeTCA HOBbIM Pewenne o yenecoo6pa3HOcTr 3aMeHbl MIN peMOHTa npnHnmMaeT pnpma Borenbc TapaHTna Hn B KOeM cnyyae He pacnpocTpaHaeTcCA Ha ecTecTBeHHble NMpOABNEHNA N3HOCA 2 Dna Toro uToB6bI BOCNONb30BATbCA rapaHTWWHbIM ODCHVRMBAH MEM Bam Heo6xonuMo npeactaBnTb bupMe Borenbc n3aenne n AOKYMeHTH NOATBepxAaLNE noKynky 46K KRMTAHUMIO MIN CueT baKTypy B OpnTNnHaNe B BbiLUEHa3BAHHbIX AOKYMEHTAX ROJDKHbI 6bITb 4eTKO yKa3aHbl aTa MOKynKn n HanmeHoBaHne bupMbi nponaBua 3 TapaHna bupMbi Borenbc He ne cTByeT ecnn e Pa6
15. idelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken 3 De Vogel s garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogel s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND ES iFelicitaciones por su compra de este producto Vogel s Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes basado en un dise o muy bien meditado Por ello Vogel s responde de los posibles defectos de material o fabricaci n con una garant a de 5 a os Consignes d installation VFW 140 VFW 165 MOUNTING INSTRUCTIONS Mounting instructions Manual de montagem N vod na mont Montagef reskrifter Szerel si el r s Instrukcja monta u Montaj k lavuzu WMucrpvkuug no CDopke Instructiuni de montaj BKa3iBKN NMO MOHTAaXI SS QO ER BD SS H ycTaHOBKe N vod k mont i CONDICIONES DE LA GARANT A 1 Vogel s garantiza que si se observan fallos durante el periodo de garant
16. ioTbC8a no3a BupoBy TaKMX AK HAD DMKDIAD VivuenHg DnHCKABKM 3AaATONNEHHA NOXKEXKA NOAPANNHN nigAaBaHHA BNCOKNM TeMNepaTypam DOFODHl YMOBN DOZuMHHWkKM a60 KNCNOTN BMNKOpnCTaHHA He NO rpu3HaueHHio a6o Hen6anicTb AKL O BMDID BAKODMACTOByETbCRI ANA iHulol anapaTypn WWM Ta LO 33a3HaueHo Ha ynaKyBaHH a6o B ynaKyBaHhi VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND JA Bl BU V EJE pU0 c C ZU ELE SJOE TON mld MAIE n s M CH3EKTCA5U U S 091 Ste Ill SS Z Di t mO TH ZO7 Vogel s TRH l Sieg CIT SIR l258E L kO CUAD CT RED RB 2 F 1 Vogelsi Slb ORSt ROL Lut HERE EIRHORRICKA KEON BH RELENT ES F E SEAS 1SDn 382 EFCGUA LE Ji OD1ERFKRE C BS SIB Our ORU TISU t A l JET DRA Nme BARONESA F ARKE WEO E E A Z TVogel TE U lt C UA BAOREN BR gt e yo Bi c IB AGO H fli o U E sketi CUTI USCH A f 3 FO166 4 Vogl sA REEDER ETOT EES U e A SB C C tA A SR RE ASNI o KERS e SR irVogoefell OSC St ko TERE EILER PARU KEN ke Es mmm F CORE CES Gala HS EERDER EIKA OOS Lang U Q MIO EI CSS E E IS date kt KE lb CHA 2 SIEFI5kLEIkOS mAAR NEA VOGEL S TO Y VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS F3 1 7 Cape D s AC CC IO d ERAKKOet Ze KE del TEE EE DC WEE e sq oZz Du 00L S9 MJA S90 MJA Sql YSL DN 02 DL AAdA 0F0 ANAdAA RES NC Du ZY AX LLIT gt Z AAEN ARIS SR Ff 2D Ise 3 Se cooco 2 ont 1 S LENNER 2 ED alIEr
17. lo ds m qn ej1 luouu Apeod oPuB isez Az eu woyelsnd z du woleu lpuu uo uul z uo upuoy A uens nypedAzid M ww ziu ezsqniB8 aju e5SP ezoueyx A emsIem z Suen oo Z yeej eu oqe nuoaq qni ADo uwen Oe z uoeueios eu nzezuow op luzoBI A uozoeuz zid Ee ob noouu Alu uu uozobBlez s j BoA w IOSOu elzp lWodpo S J3EZ M IZDOUSA lu AUZEMW N NZ lu s Zejuow MOSEM liu z z1 sO 1d se y l SEISEUSElaOEId eys wos weys ewsejd q97 s ajadw x u zesedde enjels 10 euszayuysosoepugaue yoo SUOUEIEISUL uane eys Beluouu Du sqi ozz By OOL 99L MJA S90 MJA Sql YSL DN 02 DpL MJA DO MJA wugys ewsejd q97 IA LUDUUDEIW UISpUEUOEL Joie JO1EIEISU Jo GD up 1069 DEU x IEUSIELU espue Ap I DDpa gd Hezuow 104 uw yewxew ed iis om n Dou 1e j deJ eaissew gd Joie Buolaq 263 e n yaissew Ae Jebe Gd Be uoui 104 epp sAe pue nis n Je EU pejJ J A p uu q opDEILUOSlIEASUE s J BoA lul 1E UDO JIA EISIOIS Ap Je Bunazuow Ia ud DuuupAuG ewsejd q97 EI owo SEU soyjaJede soudoid sop og ezIjyn ogejesui op sonsu p sienuew so ELO w s 1 Ju wjen I A p uu Be uouiu e agin e ozz 6J 004 Got MJA S90 MJA SAI POL DN 02 DL MAA OYO MJA ewsejd q07 8499 op ouuixpui os q opeolJilenb ooS uo no JODEIEISU n s oe oyjasuos Eed seSo sieu euu solno p s p ied eled ejnss ds op ww op OUIINELL wn wo epbew esopew op sasejd w no ogeq oof ebeu eo
18. os os pormenores importantes E essa a raz o pela qual a Vogel s atrav s de uma garantia de 5 anos se encontra na vanguarda de utiliza o de materiais e respectiva fabrica o VANTAGENS DA GARANTIA 1 A Voge s garante que se o produto se danificar durante o periodo de garantia como consequ ncia directa de defeitos de material e ou fabrico o mesmo produto substitu do pela Vogel s sem qualquer custo inerente ao cliente A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de se exercer o direito de garantia o produto dever ser enviado Vogel s juntamente com o tal o de compra original factura ou recibo O tal o de compra dever ter vis vel o nome do fornecedor e a data da compra 3 A garantia da Vogel s n o se aplica no caso de o produto n o ser montado e utilizado de acordo com as instru es de utiliza o no caso de o produto da Vogel s sofrer altera es ou repara es por outros que n o por parte da Vogel s no caso de o produto ser danificado devido a causas externas fora do mbito do produto tais como rel mpagos inunda es inc ndios riscos exposi o a temperaturas elevadas causas metrol gicas produtos de limpeza ou cidos utiliza o errada ou descuido e no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que n o os especificados na embalagem VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND SV Grattis till ert ink p av den h r
19. pentru achizi ionarea acestui produs Vogel s Detineti acum un produs f cut din materiale durabile pe baza unui proiect bine g ndit n cele mai mici detalii Din acest motiv Vogel e asigur garantia pe timp de 5 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabrica ie CONDI II DE GARAN IE 1 Voge s garanteaz c dac pe parcursul perioadei de garan ie a produsului apar defec iuni ca urmare a unor erori ale materialelor i sau de fabrica ie in urma evalu rii efectuate de c tre Vogel e produsul va fi remediat gratuit de c tre firma Vogel s iar dac este necesar va fi nlocuit n nici un caz garan ia nu este valabil pentru uzura normal a produsului 2 Dac se apeleaz la garan ie produsul respectiv trebuie trimis la Vogel s mpreun cu bonul de cump rare original factura bon de cas sau chitan Pe bonul de cump rare trebuie s se men ioneze in mod expres numele furnizorului si data cump r rii 3 Garantia Vogel s isi pierde valabilitatea n urm toarele cazuri e dac produsul este g urit montat sau utilizat contrar instruc iunilor de folosire e dac se efectueaz modific ri sau repara ii la produs de c tre altcineva dec t reprezentanti Vogel s dac o defectiune este cauzat de factori externi din afara produsului cum ar fi de exemplu fulger inunda ie zg riere incendiu expunere la temperaturi extreme intemperii solven i sau acizi utilizare eronat s
20. pew ap sanadns w uu Beluouu e esed soolJi59ds ogs o npoid o woo azu wegyzunf sopeI Au og ex y ap SIEUaIELL SO EUUSoU ej d ezi iqesuods 1 s ogu op oy p o s em s 1 Son E enuguodu jenu ss op ep uoo w bezuow y OSIAV ld euuse d qO ouuayos o wo9 e e uouu J ss A p au ein eluo o Jedde ji p osn p uolze je sui p uoizni si al u q n s euBosiq o 6B5eluouu zuena sqi ozz B1 004 Got MJA S90 MJA SqI POL DN 02 0FL MJA OYO MJA euuseld qO 1Oouu uos o Jo ouutsseui os d J1ol IDU ALI o J1o je sui ol SOA 1e e uoo Ip ouupI Bisuoo 0EIOL ep oiduu s 13d I elu euu uye uoo ini soS paled oc Uu CIE Jou dns es uou au 3ed ejj p em eun UO olo99Iss uu ouB Ip u se id o oJu uu 2 luo jBui olo91sseuu ouB Ip gased e offDpeeu 12d ju uueAISnios DEDE ouos uolz juo2 Ela Soiduo offDpeeu Ip IEUaIELU s J BoA Ip Bliliqesuods 1 jj u euan uou uolze e oe oIBBe uouu un uin6 s ueloduul oyow 3 zu JI AAV I euuse d op o qO 1 elle ued eun owo Jefi o 1e90 09 e eken s nb ode p o uguu uoiog e sui ap s uolooniisul sej IEAlSsCO u q p s u lquue e uouu j juejnqd sqi oZz DN 00L S9 MJA S90 MJA Sal YSL DN 02 0F AAdA DO MJA etuuseld p oO ejle ued ap ouumxguu os d opezijelSo ds olI091 uuo2 o Jopgje sui ns E nsuooS oS nu ojupe ouuo2 s elu euu solo op s p ued eled Dale ej u
21. rantisce che nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e o fabbricazione il prodotto stesso verr riparato o se necessario sostituito gratuitatamente da Vogel s La garanzia non sar ovviamente valida in presenza di una naturale usura 2 In caso di ricorso alla garanzia il prodotto deve essere consegnato a Vogel s accompagnato dalla prova di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto 3 La garanzia Vogel s non sar valida nei seguenti casi se il prodotto non stato forato montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d uso se al prodotto sono state apportate delle modifiche o eseguite delle riparazioni da parte di personale che non sia Vogel s Se il difetto conseguenza di cause esterne al prodotto quali per esempio fulmine allagamento incendio graffi esposizione a temperature estreme condizioni atmosferiche solventi o acidi uso scorretto o disattenzione e se il prodotto stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all esterno o all interno dell imballo VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND PT Parab ns por ter adquirido este produto Vogel s Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja cria o levou em considera o tod
22. suivants si le produit n est pas for assembl et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi si le produit a subi des modifications ou des r parations par des tiers autres que Vogel s si le probl me est la cons quence de facteurs externes ext rieurs au produit tels que foudre d g ts des eaux incendie raflures exposition des temp ratures extr mes intemp ries solvants ou acides mauvaise utilisation ou n gligence si le produit est utilis pour des appareils autres que ceux sp cifi s sur ou l int rieur de l emballage VOGE S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAYS BAS NL Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel s product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogel s via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 Vogel s garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogel s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage 2 Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogel s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen du
23. tkezt ben fell p kop sra 2 Ha j t ll si ig nyt t maszt a term ket be kell k ldenie a Voge s c gnek az eredeti v teli bizonylat felmutat sa mellett sz mla blokk vagy bizonylat A v teli bizonylatb l vil gosan ki kell t nnie a sz ll t nev nek s a v tel id pontj nak 3 A Vogel s c g j t ll sa megsz nik ha e Ha a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en f rt k ki szerelt k fel vagy haszn lt k e ha a term ken m sok a Vogel s c g t l elt r m dos t sokat eszk z ltek vagy jav t sokat VFW 065 max 100 kg 220 Ibs 40 65 in different sizes to fit your screen Mounting kit screen Note you don t need all bolts VFW 165 max 70 kg 154 Ibs 40 65 Mounting kit wall Qum x in different sizes to fit your screen 0 x Mounting kit screen Cm H Note you don t need all bolts hajtottak v gre e ha a hi nyoss g k ls ok mint p ld ul vill mcsap s v zk r t zk r karcol s extr m h m rs kletnek val kit tel id j r si k r lm nyek old szerek vagy savak vagy figyelmetlens g k vetkezt ben llt el ha a term ket m s k sz l khez haszn lt k fel mint ami a csomagol son fel van t ntetve VOGEL SG PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDIA TR Bu Vogel s r n n sat n ald n z i in sizi tebrik ederiz ve detay na kadar iyi d n lm bir tasar ma dayanarak
24. to external causes outside the product such as for example lightning water nuisance fire scuffing exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or negligence If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS DE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Vogel s Produkts Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde Deshalb gew hrt Vogel s 5 Jahre Garantie auf Material oder Herstellungsfehler GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogel s garantiert Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts M ngel auf welche die Folge von Material und oder Herstellungsfehlern sind wird Vogel s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen Diese Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normalen Verschlei 2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen muss das Produkt an Vogel s eingesandt werden wobei der Original Kaufbeleg Rechnung Kassenbon oder Quittung beizuf gen ist Aus dem Kaufbeleg m ssen der Name des Fachh ndlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein 3 Die Garantie von Vogel s erlischt in folgenden F llen wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt montiert und verwendet wird wenn am Produkt von anderen als Vogel e Ander
25. ungen vorgenommen oder Reparaturen ausgef hrt werden wenn ein Mangel die Folge u erer d h auBerhalb des Produkts liegender Ursachen ist wie zum Beispiel Blitzeinschlag Wassersch den Feuer Kratzer Aussetzen an extreme Temperaturen Wetterverh ltnisse L sungsmittel oder S uren unsachgem e Verwendung oder Fahrl ssigkeit wenn das Produkt f r andere Ger te als auf der Verpackung angegeben sind verwendet wird VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIEDERLANDE FR Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Vogel s Vous venez d acqu rir un produit r alis partir de mat riaux durables et d une conception ing nieuse jusque dans les moindres d tails Vogel s est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant 5 ans contre les d fauts de mat riaux et de fabrication CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 Voge s garantit que si le produit pr sente pendant la p riode de garantie un probl me cons cutif des d fauts de mat riaux et ou de fabrication le produit sera gratuitement r par ou remplac l appr ciation de Vogel s L usure normale est express ment exclue de la garantie 2 S il est fait appel la garantie le produit doit tre remis Vogel s avec pr sentation de la preuve d achat originale facture ticket de caisse ou quittance La preuve d achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la date d achat 3 La garantie de Vogel s prend fin dans les cas
26. us te k v robku firmy Voge s p ilo it origin l dokladu o n kupu fakturu tenku nebo stvrzenku Na dokladu o n kupu mus b t uvedeno jm no dodavatele a datum n kupu 3 Z ruka firmy Vogel s propad Pokud v robek nen podle n vodu k pou it p ipevn n namontov n a pou v n pokud byly na v robku provedeny zm ny nebo opravy n k m jin m ne firmou Vogels napriklad blesk z plavy po r kr bance vystaven extremn m teplot m podnebn vlivy rozpou t dla nebo kyseliny patn zach zen nebo nepozorn pou v n pokud je v robek pou v n pro jin za zen ne jak je uvedeno na balen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIZOZEMI SK Gratulujeme V m k zak peniu tohto vyrobku od firmy Vogel s Stali ste sa teraz vlastn kmi vyrobku ktory je vyrobeny z trvanlivych materi lov a na z klade detailne premyslen ho n vrhu Preto V m Vogel s pon ka 5 ro n z ruku na mo n chyby vzniknut na materi li alebo pri tov renskej v robe Z RU N PODMIENKY 1 Vogel s garantuje e ak sa na v robku po as jeho z ru nej lehoty vyskytn poruchy ktor s sp soben chybou na materi li a alebo chybou pri tov renskej v robe potom bude v robok na n klady firmy Vogels pos den opraven alebo ak je potrebn vymenen Z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie 2 Ak budete tovar reklamova mus te k v robku firmy Vogel s prilo i
27. ww ap uou aun 294 Jisseuu sioq ua sajid s p INS no uo q u s nbuq u ssew sioq u siosed s p ins Hezuow un nod nagd zuewanbiun s ILUDOL uonxiJ op jaugyew s J eBoA op iliqesuods 1 ej ap sed A 1 u Ia jezju wepuoy sueyodwu un p s 9 J uo5 Hezuow a ju uu ssn AV VU u pi A uoe q suuluoSspjig peuuse q GO 1 Sep oul 1sq s 9199 u pu Bns jJ q nz mzq u pu Buuqnzue Jop u Bunii juesuoneiq s pun suolelle sul ai yone u ssnuu Be uolN Jop ag sqi ozz DN 004 Got MAA S90 MJA sql rSL DN 02 DL MJA OYO AAdA uuluoSsplig etuuselq qO 11uSW BieuuxeN l pueuuoed u p 1 po pun in lelle sui uay ue am US IS u pu A u ul l syoo qluori siSASj Idsi q UalgUegI u J pue sne pugM N4 ues yop ww Ieuuixeuu DUDDSPUSADUEM ap pep ED u u s BiuoA uasozdzjoH u assew ue 12po uo g Yamane ZJOH wW assew sne uapugM ue bgjuon nz yagyayossne puis u ijeliu j jeuusBunBns jJ g u li J l j Bliuu oc s I BoA uoA y yyoomueJA Jop qjeyagyne Dot pun LDIUepiOUe pu BuiA jet BeluolAj sJeuu BsBunupio ou Dune 20 u Jos ewsejd q97 24 jdwex 104 p X y p jje su q o snyeJedde oun Jo aen pue uongjie sul 10 suononnsui y molio osje se ld uoyeezsu 6Buund sqi ozz D 00 S9L MAA S90 MAN Sql YSL DN 02 0F MAA OO MJA u 8 15s Bguuse ld G O 1 JO Wan wnwxeny Jeddnes 1sijeloc ds 10 pue J jje sui ino ynsuos se d s
28. ySuq NOJ ou duuex 104 s eu euu 1 u o JO pew sijem 104 BulusiuiJ em ww JO wunwxew e UI suwnjoo poom pilos JO 8 319U09 eu POOM pilos JO pew sjem uo uonBjje sui 10 p pu lui J AISn OX SI p pinosd jenezew Duuespt y s J BoA Jo q suods Jo doos y pis no sje pue Jenu ss jawayx s uonjje sui 428110 BuluseM 89 L WW p S90 MJA 00 M43A a 0 WU 8 EE WW G8 A
Download Pdf Manuals
Related Search