BaByliss AS130E hair stylers
Contents
1. T RKCE brushing 700 Zevkli ve kusursuz bir sag sekil lendirme ve tek bir hareketle yumusac k saclar icin kolay f n cekme Sizin i in sa sekillendirmeyi ko layla t rmak amac yla zel olarak geli tirilen g c 700W ve tasar m evinizde profesyonel bir sonu elde etmek i in kuaf r n z n ha reketlerini uygulaman z sa larlar GENEL ZELL KLER 1 Seramik kaplamal 38mm a p nda d ner ba l k m kemmel kay ve sa n z n en iyi ekilde korunmas i in2. 34 y 4 OT Tuna BO 5 6 7 8
3. 3 2 2 Il H popHdpioHa 4 5 6 1 kat TA XTEVICETE pe va Bpeyu
4. 4 5 6 1 2 3
5. 1 38 MM BaByliss
6. 2 38 1 90 2 3
7. 5 6 7 8 va Ta
8. dllitsa le MAGYAR brushing 700 A besz rit s egyszer elb v l rz ki frizura s selymesen l gy haj egyetlen k zmozdulattal Teljesitmenye 700 W s k l n a hajform z s megk nnyitesere tervezett kialak t s nak k sz n het en megism telheti fodr sza mozdulatait s professzion lis eredm nyeket rhet el otthon LTAL NOS JELLEMZOK 1 Az 38 mm tm r j k sz lt forg fej Ceramic bevonattal rendelkezik ez rt t k letesen cs szik a hajon s a lehet leg jobban k m li azt A hajkefe hajsz rit kombin ci forradalmas tja a besz r t s m velet t Ez a BaByliss ltal aj nlott ide lis kefe tm r an lk l fejti ki sim t s d s t hat s t hogy a hajat sszek coln a leghat konyabb besz r t ssal a l gy selymes haj rdek ben A k t forg si ir nynak k sz nhet en a besz r t s v gezhet bel lr l vagy k v lr l att l f gg en hogy bal vagy jobbkezes A jobb vagy bal forg si ir nynak megfelel gomb lenyom sakor a hajtincs automatikusan r csavaro dik a forg fejre majd folyamatosan tartsa lenyomva a gombot a besz r t s alatt A jobb vagy bal forg s ir ny kiv laszt sa a megfog st l illetve att l f gg hogy bel lr l vagy k v lr l k v njuk a sz r t st v gezni A forg st a a gomb felenged s vel 27 2 Az lonic technol gia seg ts
9. 2 Toa 3 TATE va va 4 ya 26 M
10. ana 2 va Tia va Kal TO 25 To 2 Kal
11. U 33 cum om 2 3 2 2 pa II pa
12. Uclardan ba layarak ve k klere kadar c karak sac tutam n firga cevresinde tam tur cevirerek isle mi tamamlayin sac tutaminin ta mamen s nmas ve sekle girmesi ve k klerin kabarmas i in birka saniye bu ekilde bekleyin 4 Sag tipine g re gerekirse i lemi tekrarlay n Sag tutam n n eklini korumas 36 i in so uk hava vermeyi unut may n Bunun i in d ner ba l evirmeden so uk hava fonksi yonunu al t r n D a do ru f n ekme F r ay sa lar n ucuna sa tuta m n n zerine yerle tirin ve d a do ru d nme ile otomatik d n harekete ge irin 5 6 ice do ru f n gekme Firgayt saglarin ucuna sag tutami nin altina yerlestirin ve ice do ru d nme ile otomatik d n s hare kete gegirin 7 8 CIHAZIN BAKIMI Cihaz temizlemeden veya yerle tirmeden nce fi ini kar n z ve tamamen so umas n bekleyiniz Sa veya ekil verici r nlerin vs birikmesini engellemek i in f r alar d zenli olarak temizleme nizi neriyoruz F r alardaki sa karmak i in bir tarak kullan n z Plastik y zeyler i in kuru veya ha fif slak bir bez kullan n z Dikkat D ner ba l n kullan m sona erdi inde oldu u gibi koy may n k llar n y pranmas na ve katlanmas na sebep olabilirsiniz Bu ama i in ng r len k l f i e risine yerle tirin
13. Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or storing We advise you clean the brush regularlyto avoid build up of hair styling products etc Use a comb to remove hair from the brush Use a dry or very slightly damp cloth for the plastic surfaces e Caution When you have finished using the rotating head do not place it as is on the support you risk damaging and bending the bristles Store it in the case intended for this purpose DEUTSCH brushing 700 Einfaches Brushing f r eine Gla mourfrisur sinnlich und springle bendig im Handumdrehen Leistung 700W und Design wur den besonders konzipiert um die Formgebung zu vereinfachen und machen es m glich die Gesten Ihres Friseurs zu wiederholen und auch zu Hause ein professionelles Resultat zu erzielen ALLGEMEINE MERKMALE 1 Drehkopf Durchmesser 38mm mit Keramikbeschichtung sorgt f r perfektes Gleiten und eine schonendere Behandlung des Haars Die Kombination B rste F n wird Ihre Brushinggesten revolutio nieren Dieser B rstendurchmesser ist ideal und wird von BaByliss empfohlen die Bewegung gl ttet das Haar und bringt ihm F lle ohne Knoten zu verursachen das beste F nresultat f r seidenweich gepflegtes Haar Dank der 2 Drehrichtungen kann das Brushing kann nach innen oder au en erfolgen egal ob Sie Rechts oder Linksh nderin sind Um die Haarstr hne automatisch um den Drehkopf zu rollen dr cken Sie den linken bz
14. g vel szab lyozhat a statikus elektromoss g s er s ti a nem le bl tett haj pol szerek hat konys g t Megk nny ti a haj form z s t csillog v s sely mess teszi a hajat R pk d hajtincsek n lk l k nnyebb lesz a f s l s s form z s 3 K t h m rs klet fokozat hi deg leveg fokozat A k sz l k 2 poz ci val rendelkezik I pozici k zepes h m rs klet s II poz ci magas h m rs klet A k zepes h m rs klet a v kony sz l a magas h m rs klet pedig az er sebb sz l haj megform z s ra alkalmas A Frissleveg nyom gombj nak segits g vel hossz id re lehet tart san r gziteni a frizur t 4 Ergon mikus ny llel rendelke zik a hajform z s megk nnyite se rdek ben 5 Forg vezet k a praktikus hasz n lat szolg lat ban 6 Lenyithat h ts sz r meg k nny ti a k sz l k karbantart s t s n veli lettartam t KEZEL SI TMUTAT 1 Hajmos s ut n t r lje alaposan sz razra haj t egy t r lk z vel s bontsa ki gondosan ritka fog f s vel a hajv gekn l kezdje s haladjon egyre feljebb a t vek fel Az vatos kif s l ssel megel zhet a hajv gek t redez se N Haszn lja a hajsz rit kef t eny h n nedves s teljesen kif s lt el sz ritott hajra A hajjal szakaszonk nt dolgoz zon csipesszel r gzitse a fejte t n Kezdje az als tincsekke
15. 8 A K SZ L K KARBANTART SA H zza ki a k sz l ket a konnek torb l s hagyja teljesen leh lni miel tt megtiszt tja vagy elteszi Azt javasoljuk hogy tiszt tsa a kef t rendszeresen hogy a haj sz lak haj pol szerek stb ne halmoz djanak fel A kef ben maradt hajsz lakat f s vel t vo l tsa el Haszn ljon sz raz vagy eg szen enyh n nedves rongyot a m anyag s ker mia fel letek hez Figyelem A forg fejet haszn lat ut n ne tegye le a k sz l kkel egy tt t nkremehet s elhajlanak a s rt k Tegye el az erre a c lra szolg l tokba POLSKI brushing 700 tatwe modelowanie modnej i zmystowej fryzury oraz bardzo delikatnych wtos w jednym ru chem reki Moc 700W oraz specjalnie zapro jektowana konstrukcja utatwiajaca uk adanie umo liwi odtwor zenie gest w twojego fryzjera zapewniaj c profesjonalne efekty w domu CHARAKTERYSTYKA Ko c wka obrotowa o red nicy 38 mm z pow ok Cera miczn do idealnego wyg a dzania i lepszej ochrony twoich w os w Po czenie szczotka suszarka zrewolucjonizuje twoje czesanie Idealna rednica szczotki zaleca na przez BaByliss zapewnia swo bodny i wype niaj cy ruch nie zapl tuj c w os w i zapewniaj c najlepszy rezultat podczas czesa nia bardzo delikatnych w os w Dzi ki obrotom w 2 kierunkach szczotka mo e pracowa czesanie mo e odbywa si do wewn trz jak i na zewn trz
16. A temperatura m dia ideal para a modela o de cabelos finos e a temperatura elevada para a mode la o de cabelos mais grossos A posi o Ar fresco permite fixar penteado para um efeito de longa dura o 4 Pega ergon mica para maior conforto de utiliza o 5 Cabo rotativo para uma utiliza o pr tica 6 Filtro posterior basculante para facilitar a manuten o do apare lho e prolongar a sua dura o CONSELHOS DE UTILIZA O 1 Depois do champ seque bem os cabelos com uma toalha e de sembarace os cuidadosamente com um pente de dentes largos Para desembaragar cabelos molha dos comece sempre pelas pontas e v subindo progressivamente at s raizes Desembaragar cuidadosa mente o cabelo impede a formag o de pontas espigadas 2 Utilize a escova de secar em cabelos ligeiramente h midos e perfeitamente desembaraga dos 3 Trabalhe os cabelos por ma deixas levantando as com uma pinga Comece pelas madeixas inferiores As madeixas trabalha das dever o ter cerca de 2 cm de espessura e serem t o regulares quanto possivel Utilizag o da cabega rotativa de 38 mm Comece por preparar a madeixa desembaracando a e depois a partir da raiz alise com uma ou duas passagens do aparelho a funcionar a quente mas sem fazer rodar a escova 1 Levante a madeixa em ngulo recto 90 relativamente ao cr nio para que os cabelos inferiores n o se embaracem 2 Deslize a esc
17. F r a sa kurutma makinesi birle imi f n ekme i leminizi ge li tirecektir BaByliss taraf ndan nerilen bu ideal f r a ap sa lar kar t rma dan sa lar n z zerinde yumu ak bir ekilde f n ekme sonucu elde ederek d z bir hareket uygular 2 y ne d nmesi sayesinde sol elinizle veya sa elinizle i eri veya d ar do ru f n ekmek m mk n d r Sa tutam n otomatik olarak d ner ba l n etraf na sarmak i in sa veya sol d nme y n i in d me ye bas n ve f n ekme esnas nda bas l tutun Sa veya sol d nme y n tutu la ve ekilen f n n i eri veya d ar do ru olmas ile ilgilidir D me zerine basmay durdurarak d nmeyi durdurun 2 yonik teknolojisi statik elekt 35 ri i kontrol etmenizi ve duru lamas z sa bak m etkinli ini artt rman z sa lar Sa modeli yapmay kolayla t r r sa lar n za parlakl k ve yumu akl k verir K vr lma olmaks z n daha kolay model verebilir ve ekle sokar s n z 3 2 s cakl k seviyesi so uk hava pozisyonu Cihaz zerinde 2 pozisyon bulun maktad r pozisyon orta s cakl k ve pozisyon y ksek s cakl k Orta s cakl k ince telli sa lar n e killendirilmesi i in ve y ksek s cak l k daha kal n telli sa lar n ekillen dirilmesi i in idealdir So uk hava pozisyonu en iyi sonucu elde etmek i in elde edilen ekli kal c k lar
18. il pulsante 11 2 La tecnologia lonic permette di controllare l elettricit statica e anche di migliorare l efficacia dei prodotti senza risciacquo per la cura dei capelli Questa tecnologia facilita l acconciatura e conferisce luminosit e morbidezza ai vostri capelli Senza piccoli arricciamenti indesiderati sar pi facile acconciare e mettere in piega i vostri capelli 3 2 livelli di temperatura posizione aria fresca L apparecchio dotato di 2 posizioni posizione temperatura media e posizione Il temperatura elevata La temperatura media ideale per mettere in piega capelli sottili mentre la temperatura elevata per quelli pi spessi La posizione Aria fresca permette di fissare la pettinatura per un effetto di lunga durata 4 Manico ergonomico per un im pugnatura agevole 5 Cavo girevole per la massima praticit 6 Filtro posteriore basculante per una facile pulizia dell apparec chio e una maggiore durata ISTRUZIONI PER L USO 1 Dopo lo shampoo date una pas sata ai capelli con un asciugama no e districateli con cura con un pettine a denti larghi Cominciate sempre a districare i ca pelli bagnati dalle punte risalendo progressivamente Districando i ca pelli in modo delicato si evita la for mazione di doppie punte 2 Utilizzate la spazzola ad aria su capelli asciugati sommariamente leggermente umidi e perfettamente districati 3 Procedete dividendo i capell
19. Darefter later man den varma borsten glida en eller tv g nger l ngs locken utan att vrida p den 1 e Lyft locken r ttupp i 90 vinkel mot h rbottnen s att det un derliggande h ret inte trasslar till sig 2 eL t borsten glida utefter locken samtidigt som du vrider p den utan att locken rullas upp full st ndigt upprepa denna hand ling flera g nger samtidigt som du l ter borsten glida fr n r t terna till topparna 3 Avsluta med att rulla h rtoppar na fullst ndigt runt borsten med b rjan fr n topparna nda upp till r tterna hall borsten i posi tion n gra sekunder s att locken blir fullst ndigt uppv rmd och formad och luftig vid r tterna 4 20 Beroende p din h rtyp kan det vara n dv ndigt att upprepa handlingen Gl m inte att ge locken en coolshot f r att fixera den Du g r detta genom att s tta ig ng denna funktion utan att vrida det roterande borsthuvudet Hur man f nar h rtopparna ut t Placera borsten ovanp h rtop parna och s tt igang den auto matiska vridningsfunktionen rikt ning ut t 5 6 Hur man f nar h rtopparna in t Placera borsten under h rtoppar na och s tt igang den automatiska vridningsfunktionen riktning in t 7 8 UNDERH LL AV APPARATEN stickproppen ur v ggut taget och l t apparaten kallna fullst ndigt innan du reng r den eller st ller undan den Vi rekommenderar att du ren g r borsten re
20. p st t ten Du risikerer delegge det eller b ye busten Oppbevar det i etuiet for dette bruk SUOM o brushing 700 Helppo hiustenkuivauslaite ta kaa loistavan tyylikk n kampa uksen ja ihanan pehme t hiuk set k den k nteess Laitteen teho 700 W ja erityisesti hiusten muotoilua helpottamaan suunniteltu design auttavat sinua muotoilemaan hiuksesi kampaa jan tavoin ja luomaan ammatti maisen lopputuloksen kotona YLEISOMINAISUUDET 1 Halkaisijaltaan 38 mm py riv harja Ceramic pinnoitteella takaa t ydellisen liu un ja pa remman suojan hiuksille Harja hiustenkuivaaja yhdistel m mullistaa hiustenkuivauksen ja muotoilun BaByliss suosittelema halkaisijal taan oiva harja suoristaa ja tuuhe uttaa hiukset niit sotkematta Se takaa parhaan hiustenmuotoilun ja ihanan pehme t hiukset Kahdessa suunnassa py riv n j r jestelm n ansiosta voit muotoilla hiuksia sis n tai ulosp in olit sitten oikea tai vasenkatinen Kun haluat py ritt hiustupsun automaattisesti py riv n p n ymp ri paina painiketta oikeaan tai vasempaan py rimissuuntaan ja pid painiketta alhaalla hiusten muotoilun aikana Oikea tai vasen py rimissuunta vastaa k tt jolla pid t laitetta kiinni ja joko sis n tai ulosp in teht v hiusten muo toilua Py rimisliike loppuu kun lak 23 2 lonic teknologia est hiusten s hk isyytt ja vahvistaa huuh telemattomien hiustenhoito t
21. trykket p knappen 2 lonic teknologien bidrar til kontrollere statisk elektrisitet 21 og forsterker ogs effekten av h rpleieprodukter som ikke skylles ut av h ret Den foren kler friseringen og gj r h ret mykt og glansfullt Uten krus ninger blir h ret enklere fri sere og forme 3 2 temperaturniv er innstil ling frisk luft Apparatet er utstyrt med 2 innstil linger innstilling 1 middels tem peratur og innstilling II forh yet temperatur Middels temperatur er ideal for lage frisyrer for fint h r forh yet temperatur er for lage frisyrer p tykt h r Innstillingen Kaldluft hjelper deg til feste frisyren og f den til holde seg lenge 4 Ergonomisk h ndtak for et godt grep 5 Dreibar ledning for praktisk bruk 6 Bakre filter som kan vippes opp for enkelt vedlikehold og lengre levetid for enheten BRUKSANVISNING 1 Etter vask t rkes h ret med h ndkle og kammes gjennom forsiktig med en grovtinnet kam Start alltid kamme v tt h r ned enfra og jobb deg gradvis oppover Sk nsom kamming hindrer at h r tuppene flises 2 Bruk f nb rsten p forh nds t rket lett fuktig h r som er helt fritt for floker Del h ret i seksjoner ved lofte det opp med en h rklype Be gynn med lokkene p under siden Hver h rlokk bor veere maksimalt 2 cm tykk og s jevn som mulig w Bruk av det 38 mm roterende hodet Forbered en seksjon og
22. 4 Ergonomik sap daha dolay tut mak i in 5 D ner kablo pratik bir kullan m i in 6 Hareketli arka zgara cihaz n bak m n n kolay yap lmas ve kullan m mr n n uzun olmas i in KULLANIM NER LER 1 Sa lar n z y kad ktan sonra sa lar n z havlu ile iyice kurulay n ve kal n di li bir tarakla zenle taray n Taramaya her zaman slak sa lar zerinde u lardan ba lay n ve ar d ndan yukar lara do ru k n Yu mu ak bir ekilde taramak k r klar n nlenmesini saglar N F n f r an z nceden kurutul mu hafif nemli iyice taranm sa lar zerinde kullan n z Bir pense ile sa lar n z par a par a kald rarak al n z lk nce a a daki tutamlardan ba lay n z zerinde al lan tu tamlar n en fazla 2 cm kal nl kta ve m mk n oldu unca d zg n olmas gerekir w 38mm d ner basligin kullanil masi Sag tutamini hazirlamak ve ta ramak icin ince bir sag tutami zerinde k klerden baslatin ve sicakta calisan cihazla ama d nd rmeden sag tutamini bir veya iki kere gecerek d zlestirin 1 Alt k s mdaki saclarin dolasma masi icin sag tutamini basiniza 90 dik a olu turacak sekilde kaldirin 2 F r ay sa tutami tam bir tur d nmeden f rcay d nd rerek sac tutam zerinde kayd r n f rcay k klerden uclara do ru kaydirarak hareketi birkac kere tekrarlay n 3
23. 8mm met keramische bekleding voor een perfecte glijding en een betere bescherming van uw haar De combinatie borstel haardroger zal een revolutie ontketenen in uw brushingtechniek Deze door BaByliss aanbevolen ideale borsteldiameter verricht een gladde en golvende beweging zon der het haar te verwarren met het beste brushingresultaat voor een zachte haardos Door de 2 draairichtingen kan het brushen zowel naar binnen als naar buiten gebeuren ongeacht of je rechts dan wel linkshandig bent Om de haarlok automatisch rond de draaikop te leggen drukt u op de knop voor de rechter of linkerdraairichting en houdt u die ingedrukt tijdens het brushen De keuze van de draairichting hangt af van de hand waarmee u het toestel vast houdt en de richting waar in u de haarlok wil brushen binnen waarts of buitenwaarts De kop stopt met draaien als u de knop loslaat 2 De lonic technologie maakt het mogelijk de statische elektriciteit te beheersen maar ook de effici ntie van de haarverzorging zonder uitspoelen te verhogen Deze vergemakkelijkt het in vorm brengen van uw kapsel en optimaliseert de glans en de zachtheid van uw haar Het ontkruldehaarwordtgemakkelijker te kappen en in vorm te brengen 3 2 temperatuurniveau frisselucht stand Het apparaat heeft 2 standen stand middelhoge temperatuur en stand Il hoge temperatuur De middelhoge temperatuur is ideaal voor het in vorm brengen van fijn haar de hoge tem
24. BaByliss ARIS Ref AS130E ave gt Otay RO brushing douceur et volume en 1 seul geste gentle blow drying and volume in a single stroke brushing 700 les gestes de votre coiffeur chez vous your hairdresser s skills at home Brushing Blow drying 2 FRANCAIS brushing 700 Un brushing facile pour une coif fure glamour sensuelle et des cheveux plein de douceur en un tour de main Sa puissance 700W et son design sp cialement tudi pour faciliter la mise en forme vous permettent de reproduire les gestes de votre coiffeur pour un r sultat profes sionnel la maison CARACTERISTIQUES 1 La t te rotative diam tre 38mm avec rev tement Ceramic pour une glisse parfaite et une meilleure protection de votre cheveu La combinaison brosse s che cheveux va r volutionner votre geste brushing Ce diametre de brosse id al re command par BaByliss effectue un mouvement lisse et gonflant sans emm ler les cheveux avec le meilleur r sultat de brushing pour des cheveux plein de douceur Gr ce ses 2 sens de rotation le brushing peut se faire vers l int rieur ou vers l ext rieur que vous soyez droiti re ou gauch re Pour enrouler automatiquement la meche de cheveux autour de la t te rotative enfoncez le bouton pour le sens de rotation droit ou gauche et maintenez la pression pendant le brushing Le sens de rotation droit ou gauche correspond la prise en main ai
25. at det ugler 3 To temperaturniveauer kold luft indstilling Apparatet har to indstillinger position middeltemperatur og position Il h j temperatur Mid deltemperaturen er perfekt til fint har og den h je temperatur egner sig godt til tykkere h r Koldluftsknappen gor det muligt at fastlase frisuren og f r den til at holde laengere 4 Ergonomisk stav til en god pla cering i h nden 5 Drejeledning for praktisk brug 6 Vippefilter bagtil for nem ren g ring og forl nget levetid af enheden BRUGSVEJLEDNING 1 N r du har vasket dit h r med shampoo skal du t rre det med et h ndkl de og rede det for sigtigt med en bredtandet kam Begynd altid med at rede dit v de h r i enderne og arbejd dig derefter gradvist opad N r man reder h ret forsigtigt undg r man at der dan nes spaltede ender 2 Brug din t rreb rste p h r der er vasket lidt fugtigt og perfekt udredt 3 Arbejd med h ret lagvist og s t lagene op med en h rklemme Begynd med de underste lag H rlokkerne som der arbejdes p bor have en tykkelse p mak simum 2 cm og vere s regel meessige som muligt Brug af det 38 mm roterende hoved For at klarg re sektionen og rede den ud skal du l fte r dderne i den lille sektion og glatte sektio nen mens h rt rreren er sat til varm med et eller to str g men uden at dreje b rsten 1 Hold h rsektionen i en vinkel p 90 fra dit hoved s h ret n
26. bez wzgl du na to czy czeszesz si praw czy lew r k Aby automatycznie owin kosmyk w os w wok obrotowej ko c wki nale y wcisn przycisk wybieraj c kierunek obrotu w prawo lub w lewo i przytrzyma wci ni ty podczas modelowania Kierunek obrot w w prawo lub w lewo zale y od trzy mania r czki oraz od zamierzonego efektu czesania do wewn trz lub na 29 zewn trz Aby przerwa obracanie si ko c wki wystarczy zwolni przycisk 2 Technologia lonic pozwala zmniejszy elektryzowanie si w os w a tak e zwi ksza sku teczno zastosowanych nie sp ukiwanych od ywek U atwia modelowanie i nadaje w osom po ysk i mi kko W osy nie skr caj si i atwiej je czesa i modelowa 3 2 poziomy temperatury Zimne powietrze Urz dzenie posiada 2 ustawienia pozycja temperatura rednia i pozycja Il temperatura wysoka Temperatura rednia jest idealna do uk adania cienkich w os w a temperatura wysoka do uk adania w os w grubszych Do utrwalania uzyskiwania d ugotrwa ego efektu s u y ustawienie ch odnego powietrza fryzury i 4 Ergonomiczna r czka u atwia trzymanie 5 Obrotowy przew d pozwala swobodnie operowa urz dze niem 6 Odchylany filtr tylny u atwia czyszczenie urz dzenia i prze d u a jego trwa o ZALECENIA DOTYCZ CE U YT KOWANIA 1 Po umyciu dok adnie osuszy w osy r cznikiem i dok adnie rozczesa
27. cania ko c wki obrotowej Modelowanie na zewn trz Ustawi szczotk na ko c wce w os w nad kosmykiem i wyko na obr t automatyczny na ze wn trz 5 6 Modelowanie do wewn trz Ustawi szczotk na ko c wce w os w pod kosmykiem i wyko na obr t automatyczny do we wn trz 7 8 KONSERWACJA URZ DZENIA Przed czyszczeniem lub scho waniem nale y wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do ca kowitego ostygni cia e Zalecamy regularne czyszczenie szczotek aby zapobiec nagroma dzaniu si w os w rodk w do piel gnacji itp U y grzebienia do usuwania w os w ze szczotki Do czyszczenia powierzchni pla stikowych u y lekko wilgotnego materia u Uwaga Po zako czeniu u ywa nia obrotowej ko c wki nie na le y jej odk ada tak jak jest po niewa mo na uszkodzi i zagi w osie Schowaj j do specjalne go pokrowca CESKY brushing 700 Jednoduchy a rychly brushing pro elegantn smysln es a vlasy pln hebkosti Jeho v kon 700W a speci ln propracovan design pro usnadn n vytvo en tvaru v m umo n dos hnout esu jako od kade n ka a vytvo it profesion ln es i u v s doma HLAVN VLASTNOSTI 1 Oto n hlava s pr m rem 38 mm s keramickou povrchovou pravu T m je zaji t n dokona l skluz a lep ochrana vlas Kombinace kart vlasov vy sou e je pro brushing zcela re volu n Ten
28. do profissional em casa CARACTER STICAS 1 Cabeca rotativa com 38 mm de di metro com revestimento Ceramic para um deslizamento perfeito e uma melhor protec c o do cabelo A combinac o escova secador de cabelo vai revolucionar a maneira como se penteia Este di metro de escova ideal re comendado pela BaByliss efectua um movimento de alisamento e volume sem embaragar os cabe los com o melhor resultado de brushing para cabelos extrema mente suaves Gra as aos 2 sentidos de rota o o brushing pode ser feito para den tro ou para fora quer seja destra ou canhota Para enrolar automaticamente a madeixa de cabelo volta da cabe ca rotativa carregue no bot o para o sentido de rotac o direita ou a esquerda e mantenha a press o durante o brushing A rotac o para a direita ou para a esquerda corres ponde m o de que se serve habi tualmente e ao efeito desejado do 15 brushing para dentro ou para fora Para parar a rotag o deixe de exer cer pressdo no bot o 2 A tecnologia lonic permite eli minar a electricidade est tica e aumentar a efic cia dos cuida dos capilares a n o passar por gua Facilita o penteado e op timiza o brilho e a suavidade dos cabelos Sem cabelos rigados ser mais f cil pente los e dar Ihes forma 3 2 niveis de temperatura posi o de ar frio O aparelho disp e de 2 posi es posi o temperatura m dia e posi o Il temperatura elevada
29. e borstel niet als dusdanig op uw steun plaatsen u loopt het risico de borstelharen te beschadigen en te plooien Berg de borstel op in het speciaal voorziene etui ITALIANO brushing 700 Un brushing facile per un acconciatura trendy sensuale e vellutata con un solo gesto Potenza 700 W e design appositamente studiati per facilitare la messa in piega vi consentiranno di riproporre i gesti del vostro coiffeur per un risultato da professionisti a casa vostra CARATTERISTICHE GENERALI 1 La testina rotante diametro 38 mm con rivestimento Ceramic per uno scorrimento perfetto e una protezione migliore dei vostri capelli La combinazione spazzola asciu gacapelli rivoluzioner il vostro brushing Questo diametro di spazzola ideale raccomandato da BaByliss permet te di eseguire un movimento che li scia e d volume senza fare nodi nei capelli per una messa in piega per fetta e capelli morbidi e luminosi Grazie ai 2 sensi di rotazione la mes sa in piega pu essere eseguita ver so l interno o verso l esterno sia con la mano destra che con la sinistra Per avvolgere automaticamente la ciocca di capelli attorno alla testina rotante premere il pulsante per il senso di rotazione a destra o sinistra mantenendo la pressione duran te il brushing Il senso di rotazione destro corrisponde alla presa della mano nonch all effetto desiderato di messa in piega interna o esterna Interrompere la rotazione lasciando
30. e dauerhaft zu fixieren Dazu die Kaltlufttaste bet tigen ohne den Drehkopf zu aktivieren Brushing nach au en Setzen Sie die B rste an den Haar spitzen ber der Str hne an und ak tivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach au en 5 6 Brushing nach innen Setzen Sie die B rste an den Haar spitzen unter der Str hne an und aktivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach innen 7 8 PFLEGE DES GER TS Das Ger t vor dem Reinigen voll st ndig abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen Wir empfehlen Ihnen die B rste regelm ig zu reinigen so dass sich keine Haare oder R ckst nde von Frisierprodukten usw ansam meln Mit einem Kamm die Haa re aus die B rste entfernen Die Oberfl chen aus Kunststoff mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen Achtung Den Drehkopf nach der Verwendung nicht einfach so ab legen denn dann k nnten die Bor sten besch digt oder verbogen werden Er sollte in dem entspre chenden Etui verstaut werden NEDERLANDS brushing 700 Een gemakkelijke brushing voor een sensueel glamour kapsel en een zachte haardos in een hand omdraai Zijn vermogen 700W en zijn design dat speciaal werd bestudeerd om het in vorm brengen van het kapsel te vergemakkelijken stellen u in staat de handelingen van uw kapper na te bootsen voor een professioneel resultaat bij u thuis ALGEMENE KENMERKEN 1 Deroterendekopdiameter3
31. eden under ikke bliver uglet 2 F r b rsten over sektionen mens du drejer b rsten men ikke helt Gentag det flere gange mens du f rer b rsten fra r dderne til spidserne 3 Afslut med en fuld drejning af sektionen rundt om b rsten fra r dderne til spidserne Hold det nogle f sekunder s sektionen er helt opvarmet og formet og s r dderne bliver l ftet 4 Gentag om n dvendigt handlin gen afh ngigt af din h rtype e Glem ikke et pift kold luft i slut ningen for at f et langvarigt hold For at g re dette skal du bruge det kolde luftpift uden det roterende hoved H rt rring udad Placer b rsten under sektionen ved dine h rspidser og begynd den automatiske rotation for at vende det udad 5 6 H rt rring indad Placer b rsten under sektionen ved dine h rspidser og begynd den automatiske rotation for at vende det indad 7 8 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARA TET Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af inden det reng res eller l gges v k Vi anbefaler b rste rene regel m ssigt for at undg en op hobning af h r h rprodukter eller lign Brug en kam til at fjerne h r fra b rste Brug en t r eller let fugtig klud til plastikoverfla derne Forsigtig N r du er f rdig med at bruge det roterende hoved skal du ikke placere det som det er i st tten da du risikerer at beskadige og b je b rsterne L g det i sken der er bereg
32. for greie ut ta en liten seksjon h r l ft r t tene og rett seksjonen med en heten satt p varm i ett eller to drag uten bruke b rsten 1 Hold seksjonen av h r i 90 vin kel fra hodet s h ret under ikke flokes 2 La b rsten gli over seksjonen mens du snur b rsten men ikke fullstendig Gjenta flere ganger mens du lar b rsten gli fra r t tene til tuppene 3 Avslutt med en fullstendig vrid ning rundt b rsten fra r ttene til tuppene Hold i noen sekunder s seksjonen er fullstendig var met og formet og at r ttene er l ftet 4 Gjenta om n dvendig avhengig av h rtypen din Ikke glem litt kald luft til slutt for lengre hold Dette gj res ved bruke kald luft uten vri det ro terende hodet F ning utover Plasser b rsten under seksjonen ved h rtuppene og start den auto matiske roteringen for vri utover 5 6 F ning innover Plasser b rsten under seksjonen 22 ved h rtuppene og start den automatiske roteringen for vri innover 7 8 VEDLIKEHOLD AV APPARATET Koble fra apparatet og la det kj le seg helt ned f r rengj ring eller oppbevaring Vi anbefaler at du rengj r b rste regelmessig for unng opphopning av h r h rprodukter osv Bruk en kam for fjerne h r fra b rste Bruk en t rr eller lett fuktig klut p overflatene av plast Advarsel Nar du ferdig med bruke det roterende hodet ikke plasser det som det er
33. for hair that s truly soft Thanks to its two way rotation the hair can be dried to curl under or out whether you are right handed or left handed To roll the section of hair around the rotating head automatically press the button for the desired direction right or left and hold throughout the blow drying The right or left rotation corresponds to the han dling as well as to the desired ef fect of blow drying under or out To stop rotating release the button 2 The lonic technology con trols static electricity and also improves the efficiency of leave in hair care products It makes styling easier and leaves your hair shiny and soft With no frizz your hair will be easier to style and shape 3 2 temperature set tings cool air setting The unit has 2 settings setting medium and setting Il high The medium setting is ideal for styling fine hair while the high setting is ideal for thicker hair The cool position lets you to fix the stylingforreallylong lasting effects 4 Ergonomic handle for a com fortable hold 5 Swivel cord for practical use 6 Hinged rear filter for easy maintenance and ex tended life of the unit INSTRUCTIONS FOR USE 1 After shampooing your hair towel dry and untangle it care fully with a large toothed comb Always start untangling your wet hair at the tips then gradually work your way up Gentle untangling prevents split ends from forming 2 Use your hot air brush on
34. gelbundet f r att undvika anhopning av h r l ggningsprodukter etc Anv nd en kam f r att avl gsna h r fr n borsten Anv nd en torr eller l tt fuktad duk f r plastytorna Observera D du slutat anv nda det roterande huvudet f r det inte placeras direkt i st det du riskerar d att vika borstens h r f rst ra dem L gg tillbakahu vudet i etuiet avsett f r detta ndam l brushing 700 Enkel fgning gir glamorgs og sensuell frisyre og h r Enkelt Styrken 700W og designen er spesielt utviklet for gj re det mu lig for deg gjenskape frisorens h ndbevegelser for et profesjo nelt resultat hjemme FUNKSJONER 1 Det 38 mm roterende hode med keramisk belegg for per fekt gliding og bedre beskyt telse av h ret ditt B rste h rt rreren vil revolusjo nere fgningen din Den ideelle diameteren p bor sten anbefalt av BaByliss lager en bevegelse som strekker og gir volum uten floke h ret ditt med det beste fonresultat for har som er veldig mykt Takket vaere de to rotasjonsretnin gene kan brushingen utf res inn over eller utover uansett om du er h yre eller venstrehendt For rulle h rlokken automatisk rundt det roterende hodet trykk p knappen for rotering til venstre el ler h yre og hold den inne under brushingen Rotasjonsretningen til h yre eller venstre tilsvarer h ndgre pet samt nsket effekt av innover eller utovervendt brushing Avbryt rotasjonen ved slippe
35. gimento verso l esterno 5 6 Brushing verso l interno Mettete la spazzola alla punta dei capelli al di sotto della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvolgimento verso l interno 7 8 CURA DELL APPARECCHIO Staccare l apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo o di riporlo Consigliamo di pulire la spazzola regolarmente perevitare eventuali accumuli di capelli prodotti per Vacconciatura e cos via Utilizzare un pettine per togliere i capelli della spazzola Utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito per le superfici in plastica Attenzione Finito l utilizzo della testina rotante non riponetela cos sul vostro supporto poich si rischia di danneggiare e piega re le setole Riponetela nell appo sito astuccio ESPANOL brushing 700 iUn moldeado f cil para con seguir un resultado elegante y atractivo y un cabello suave con solo un giro de mufieca Su potencia 700 W y su diseno especialmente estudiado para facilitar el moldeado le permiten reproducir los gestos de su pelu quero para obtener un resultado profesional sin salir de casa CARACTER STICAS GENERALES 1 Cabezal giratorio de 38 mm con revestimiento Ceramic para un deslizamiento perfecto y una mayor protecci n de su cabello jLa combinaci n de cepillo y se cador revolucionar su forma se secarse el pelo Este di metro ideal del cepillo recomendado por BaByl
36. grzebieniem o gru bych zebach Zacznij rozczesywad mokre wtosy od ko c wek i stopniowo zbli aj sie do nasady wtos w Spokojne rozczesy wanie sprawi ze nie bedq tworzy sie rozwidlenia 2 Szczotko suszarki nalezy uzy wa na wtosach osuszonych lekko wilgotnych i doktadnie rozczesanych Modelowa w osy sekcjami podpinaj c je spink Rozpocz od dolnych kosmyk w Kosmyki powinny by r wnej grubo ci nie wi kszej ni 2 cm w Stosowanie ko c wki obrotowej 38mm przygotowa kosmyk i go rozczesa rozpocznij od nasady cienkiego kosmyka i wyg ad go raz lub dwa razy urz dzeniem ustawionym na gor ce powie trze ale bez obracania szczotki 1 Podnies kosmyk o 90 pod katem prostym wzgledem powierzchni gtowy aby wtosy ponizej sie nie zmieszaty 2 Przesun szczotk po kosmyku obracajac nia w taki spos b aby kosmyk wtos w nie zrobit petne go obrotu powt rzy czynno kilka razy przesuwaj c szczotk od nasady a po ko c wk 3 Zako czy pe nym obrotem ko smyka wok szczotki pocz w szy od ko c wek a po nasad przytrzyma kilka sekund aby ca y kosmyk si nagrza i u o y a nasada w os w nabrzmia a 4 W razie potrzeby powt rzy 30 czynno w zale no ci od rodza ju w os w Nie zapomnie o zimnym powie trzu na samym ko cu dla utrwa lenia kosmyka W tym celu nale y w czy zimne powietrze bez ob ra
37. i in sezioni rialzandoli con una pinza Cominciate dalle ciocche della parte inferiore Le ciocche trattate dovranno essere di uno spessore massimo di 2 cm e il pi regolare possibile Utilizzo della testina rotante 38 mm Per preparare la ciocca e districar la cominciare dalla radice su una ciocca sottile lisciare la ciocca in uno o due passaggi con l apparec chio che funziona a caldo ma sen za far girare la spazzola 1 Rialzare la ciocca di 90 ad angolo retto rispetto al cranio in modo che i capelli della parte inferiore non si intrichino 2 Far scorrere la spazzola sulla ciocca facendo girare la spazzola senza che la ciocca faccia un giro com pleto ripetere il gesto pi volte facendo scorrere la ciocca dalla radice verso le punte 3 Concludere con un giro completo della ciocca attorno alla spazzola partendo dalle punte e risalendo fino alla radice Mantenere per al cuni secondi in modo da riscalda re e mettere in piega tutta la ciocca e da dare il massimo volume alla radice 4 Se necessario ripetere l operazio ne in funzione del vostro tipo di 12 capigliatura Senza dimenticare il soffio d aria fresca alla fine per fissare a lungo la ciocca Per questa operazione azionare la funzione aria fresca senza far girare la testina rotante Brushing verso l esterno Mettete la spazzola alla punta dei capelli al di sopra della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvol
38. ible para fa cilitar el mantenimiento y alar gar la vida del aparato INSTRUCCIONES DE USO 1 Despu s de lavarse el pelo s quelo bien con una toalla y des enr delo cuidadosamente con un peine de dientes largos Empiece siempre a desenredarse el pelo por las puntas y contin e poco a poco hacia las raices Si se desen reda el pelo con cuidado evitar la aparici n de puntas abiertas 2 Utilice el cepillo moldeador tras un ligero secado previo con el cabello algo h medo y perfec tamente desenredado Vaya procediendo por mecho nes sujet ndolos con una pinza Empiece por los mechones infe riores Separe mechones de un m ximo de 2 cm de grosor y lo mas regulares que sea posible Utilizaci n del cabezal giratorio de 38 mm Para preparar el mech n y desen redarlo levante las ra ces y al selo en una o dos pasadas con el seca dor en aire caliente pero sin hacer girar el cepillo 1 Sujete el mech n formando un ngulo de 90 respecto a la cabe za para que no se enrede el pelo de debajo 2 Deslice el cepillo por el mech n haci ndolo girar pero sin que el mech n d una vuelta completa Repita el movimiento varias ve ces deslizando el cepillo desde la ra z hasta las puntas 3 Finalice con una vuelta completa del mech n alrededor del cepi llo empezando por las puntas y subiendo hasta la ra z mantenga la posici n unos segundos para que el mech n se caliente bien y t
39. iss per mite un movimiento que alisa y da cuerpo a su pelo sin enredarlo consiguiendo un secado perfecto y suave para su cabello Gracias a sus dos sentidos de rota ci n puede moldear el cabello ha cia el interior o hacia el exterior no importa que sea diestro o zurdo Para enroscar autom ticamente el mech n de cabello alrededor del ca bezal giratorio pulse el bot n para que gire a la derecha o a la izquierda y mantenga la presi n durante el moldeado Elija el sentido de rota ci n a la derecha o a la izquierda en funci n de la mano que est utili 13 zando y de si desea volver las puntas hacia dentro o hacia fuera Detenga la rotaci n soltando el bot n 2 La tecnologia lonic permite controlar la electricidad est tica y tambi n reforzar la eficacia de los acondicionadores sin aclara do Facilita el peinado y procura brillo y suavidad a su cabello Lo deja sin encrespamientos m s f cil de peinar y de moldear 3 2 niveles de temperatura po sici n aire fresco El aparato cuenta con 2 posi ciones posici n temperatura media y posici n Il temperatura elevada La temperatura media es ideal para moldear el cabello fino y la temperatura elevada para moldear el cabello m s grueso La tecla aire fresco le permite fijar el peinado y lograr un efecto de larga duraci n 4 Su mango ergon mico permi te sujetarlo bien 5 Cable giratorio para facilitar su uso 6 Filtro trasero extra
40. isto para o efeito brushing 700 En enkelt h rtorring for at f en glamourgs sensuel h rstil og h r nemt Dens effekt 700 W og specialde sign der skal lette det at saette h r gor det muligt at efterligne din frisors kunnen med det resultat at din frisure ser ud som da du tog fra frisoren EGENSKABER 1 Det 38 mm roterende hoved med keramisk belaegning for en perfekt glidende bevaegelse og en bedre beskyttelse af dit h r Borste hartorreren vil revolutio nere din hartorring Denne ideelle b rstediameter der anbefales af BaByliss skaber en bev gelse der glatter og giver dit h r volumen uden at ugle det med det bedste h rt rringsresul tat for h r der er virkeligt bl dt Da b rsten kan rotere i to retnin ger kan formgivningen foretages indad eller udad hvad enten du er h jre eller venstreh ndet For at rulle h rlokken automatisk op p det roterende hoved trykkes der p knappen for h jre eller ven stredrejning og hold den trykket ind under formgivningen H jre eller venstre drejeretning afh nger af hvordan den tages i h nden samt den nskede formgivning udad el ler indadvendt Stop drejningen ved at l sne trykket p knappen 2 lon teknologien gor det mu ligt at styre den statiske elek tricitet og styrke effekten af h rprodukter der sidder i h ret Den g r formgivningen nem mere og gor h ret blodt og skinnende Det bliver nemmere at saette og formgive h ret uden
41. l Legfeljebb 2 cm vastag s a lehet legegyenletesebb hajtin csekkel dolgozzunk w Az 38 mm es forg fej haszn lata A hajtincs el k sz t s t s kif s l s t kezdje egy v kony tincsen a hajt6n l majd simitsa egy vagy k t h z ssal gy hogy a k sz l k meleg de a kefe nem forog 1 Emelje fel a hajtincset 90 ra a fejtet h z k pest der ksz gben hogy az als hajtincsek ne k co l djanak ssze 2 Cs sztassa v gig a tincsen s for gassa a kef t gy hogy a hajtincs ne tegyen teljes fordulatot ism telje ezt a mozdulatot t bbsz r cs sztassa a kef t a hajt vekt l a hajv gek fel 3 Befejez s l csavarja r a hajtin cset teljesen a kef re tartsa raj ta n h ny m sodpercig hogy a hajtincs teljesen tmelegedjen s felvegye a form j t valamint hogy a hajt vekn l a haj fellazul jon 4 Ism telje meg sz ks g eset n ezt a m veletet hajt pus nak megfe lel en Ne feledje el a v g n a hideg le veg t a hajtincs tart s r gz t se 28 c lj b l Ehhez kapcsolja be a hi deg leveg t a forg fej forgat sa n lk l Besz r t s kifel Helyezze a kef t a haj v g re a tincs f l s forgassa automatiku san gy hogy a hajtincset kifel csavarja fel 5 6 Besz r t s befel Helyezze a kef t a haj v g re a tincs al s forgassa automatiku san gy hogy a hajtincset befel csavarja fel 7
42. la rotation automatique avec l enroulement vers l ext rieur 5 6 Brushing vers l int rieur Placez la brosse la pointe des cheveux en dessous de la m che et actionnez la rotation automati que avec l enroulement vers l int rieur 7 8 ENTRETIEN DE L APPAREIL D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer ou de le ranger Nous vous conseillons de nettoyer la brosse r guli rement pour viter l accumulation de cheveux de produits coiffants etc Utiliser un peigne pour enlever les cheveux de la brosse Utiliser un tissu sec ou tr s legerement humide pour les surfaces plastiques Attention En fin d utilisation de la t te rotative ne la reposez pas telle quelle sur votre support vous risquez d abimer et de plier les poils Rangez la dans l tui pr vu cet effet ENGLISH brushing 700 A simple blow dry for a glamorous sensual hair style and hair easy Its 700W of power and its de sign especially conceived to make styling easier let you re produce your stylist s moves at home for a professional result FEATURES 1 The 38mm rotating head with Ceramic coating for perfect glide and bet ter protection of your hair The brush blow dryer will revo lutionise your blow drying This ideal brush diameter rec ommended by BaByliss creates a straightening and volumising motion without tangling your hair with the best blow drying result
43. mwenteling maakt herhaal het gebaar meerdere keren en laat de borstel daarbij van de wortels naar de haarpunten glijden 3 Eindig met een volledige draai van de haarlok rond de borstel te beginnen vanaf de haarlokken en tot aan de haarwortels houd deze positie enkele seconden vol zoda nig dat de haarlok volledig is opge warmd en in vorm gebracht en de haarwortel opbolt 4 Herhaal de handeling indien nodig volgens uw haartype Zonder de frisseluchtstoot te ver geten op het einde om de haarlok duurzaam te fixeren Daartoe de frisseluchtstoot in werking stellen zonder de roterende kop te doen draaien Brushing naar buiten krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren boven de haarlok en bedien de automatische rotatie met de op rolling naar buiten toe 5 6 Brushing naar binnen krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren onder de haarlok en bedien de automatische rotatie met de op rolling naar binnen toe 7 8 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen vooraleer te reinigen of op te bergen We raden u aan van de borstel regelmatig te reinigen om ophoping van haren van haarkappersproducten enzovoort te voorkomen Een kam gebruiken om het haar uit de borstel te verwijderen Een droog of lichtjes bevochtigd papieren zakdoekje gebruiken voor de oppervlakken in kunststof Opgelet Op het einde van het gebruik van de roterende kop d
44. net til dette form l SVENSKA stannar rotationen brushing 700 En f ning utf rd p nolltid med som resultat en glamor s mjuk och sensuell frisyr Styrkan 700W och designen som speciellt utformats f r att under l tta l ggningen g r det m jligt f r dig att arbeta p samma s tt som en professionell h rfris r och ven hemma f ett professionellt resultat ALLM N INFORMATION 1 Vridbart huvud 38mm i dia meter med Keramikbel gg ning f r perfekt glidning och b ttre skydd f r ditt h r Kombinationen borste h rtork kommer att revolutionera din f ning Den av BaByliss rekommenderade borstdiametern utf r en plattan de och volymgivande handling med yttersta respekt f r h ret Man f r ett utm rkt f ningsresul tat utan att trassla till h ret Tack vare rotationen i tv riktning ar kan l ggningen g ras in t eller ut t vare sig du r h ger eller v nsterh nt F r att automatiskt rulla upp en h rlock runt det roterande huvu det tryck in knappen f r rotation till h ger eller till v nster och h ll knappen intryckt under l ggningen Rotationsriktningen till h ger eller till v nster korresponderar med hur apparaten h lls i handen och den riktning som nskas in t eller ut t N r man sl pper trycket p knappen 19 2 Jonteknologin g r det m jligt att avl gsna den statiska elek triciteten och ven f rst rka effektiviteten p ett osk ljt har Denna teknol
45. nsi qu l effet souhait du brushing int rieur ou ext rieur Stoppez la rotation en rel chant la pression sur le bouton 2 La technologie ionic permet de maitriser l lectricit statique et aussi de renforcer l efficacit des soins capillaires non rinc s Elle facilite le coiffage et donne de la brillance et de la douceur vos cheveux Sans frisottis ils seront plus faciles coiffer et mettre en forme 3 2 niveaux de temp ratures position air frais L appareil dispose de 2 positions position temp rature moyenne et position Il temp rature le v e La temp rature moyenne est id ale pour la mise en forme des cheveux fins la temp rature lev e pour la mise en forme des cheveux plus pais La position Air frais permet de fixer la coiffure pour un effet lon gue dur e 4 Manche ergonomique pour une prise en main facile 5 Cordon rotatif pour une utilisa tion pratique 6 Filtre arri re basculant pour un entretien facile de l appareil CONSEILS D UTILISATION 1 Apr s votre shampooing esso rez bien vos cheveux dans une serviette et d m lez les soi gneusement l aide d un peigne grosses dents Commencez toujours le d m lage de vos cheveux mouill s par les pointes pour ensuite remonter progressive ment Le d m lage en douceur em p che la formation de fourches 2 Utilisez votre brosse soufflante surdescheveuxpr s ch sl g rement humide
46. ogi underl ttar l ggningen och ger glans och mjukhet till ditt h r Utan osty riga lockar blir h ret l ttare att l gga i nskad form 3 2 temperaturniv er cool shot Apparaten har 2 l gen l ge medelm ttig temperatur och l ge Il h gre temperatur Den l gre temperaturen r idealisk f r l ggning av tunt h r den h gre temperaturen f r l ggning av tjockare h r Med kalluftsinst llningen fixerar man frisyren f r l ng h llbarhet 4 Ergonomiskt handtag f r l ttare handgrepp 5 Roterande sladd f r praktisk anv ndning 6 Bakre filter som kan tas bort f r att l tt kunna underh lla apparaten och ge den en kad livsl ngd BRUKSANVISNING Efter schamponeringen torkar du ditt h r med en handduk och reder ut det noggrant med hj lp av en grovtandad kam B rja alltid med att reda ut ditt fuk tiga h r vid topparna och g d r efter gradvis upp t Om h ret reds ut f rsiktigt undviker man kluvna h rtoppar 2 Anv nd din luftborste p full st ndigt utkammat p f rhand torkat och fortfarande l tt fuk tigt h r F na h ret lock efter lock och Iyft upp lockarna med hj lp av en klamma Borja med de under sta lockarna Lockarna b r vara maximalt 2 cm tjocka och s re gelbundna som m jligt Hur man anv nder det 38mm breda roterande huvudet Man f rbereder och reder ut locken genom att lyfta upp den vid r tterna samtidigt som man h ller den str ckt
47. ome forma as como para dar realce a la ra z 4 Repita la operaci n si fuera nece 14 sario seg n su tipo de pelo No olvide el golpe de aire fr o al final para fijar el peinado H galo sin accionar el cabezal giratorio Puntas hacia fuera Coloque el cepillo encima del me ch n por la parte de las puntas y ponga en marcha la rotaci n au tom tica con el giro hacia fuera 5 6 Puntas hacia adentro Coloque el cepillo debajo del me ch n por la parte de las puntas y ponga en marcha la rotaci n au tom tica con el giro hacia dentro 7 8 MANTENIMIENTO DEL APARATO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente antes de limpiarlo o guardarlo Le aconsejamos que limpie el ce pillo con regularidad para evitar la acumulaci n de cabello y de productos tratantes Utilice un peine para retirar los restos de cabello del cepillo Utilice un tra po seco o ligeramente h medo para las superficies pl sticas Atenci n Cuando termine de utilizar el cabezal giratorio no lo coloque tal cual en el soporte ya que podr a da ar y doblar las cerdas Gu rdelo en su estuche correspondiente PORTUGU S brushing 700 Um brushing f cil para um pen teado sofisticado sensual e ca belos suaves num pice A sua pot ncia 700 W e a sua concepc o especialmente estudadaparafacilitaramodelac o permitem Ihe reproduzir os gestos do seu cabeleireiro para conseguir um resulta
48. ova ao longo da ma deixa fazendo a rodar sem que a madeixa d uma volta completa repita a operac o varias vezes fazendo deslizar a escova da raiz para as pontas 3 Termine por uma volta completa da madeixa roda da escova par tindo das pontas e subindo at raiz mantenha alguns segundos para que o aquecimento modele 16 a madeixa e levante a raiz 4 Repita a opera o se necess rio em func o do seu tipo de cabelo N o esque a o fluxo de ar frio final na madeixa para aumentar a durac o Para tanto faga fun cionar o fluxo de ar frio sem fazer rodar a cabega rotativa Brushing para fora Coloque a escova na ponta dos cabelos por cima da madeixa e ac cione a rotac o automatica com o enrolamento para fora 5 6 Brushing para dentro Coloque a escova na ponta dos cabelos por baixo da madeixa e accione a rotac o autom tica com o enrolamento para dentro 7 8 MANUTENGAO DO APARELHO Desligue o aparelho e deixe o ar refecer completamente antes de o limpar ou arrumar E aconselh vel limpar com re gularidade a escova para evitar a acumula o de cabelos pro dutos capilares etc Utilize um pente para retirar os cabelos da escova Utilize um pano seco ou ligeiramente h mido nas super f cies pl sticas Aten o No fim da utiliza o da cabe a rotativa n o a deixe ficar no suporte porque corre o risco de a estragar e de dobrar os p los Guarde a no estojo prev
49. peratuur voor het in vorm brengen van dikker haar Met de stand voor koude lucht krijg je zeer langdurige effecten 4 Ergonomisch heft voor een gemakkelijke hantering 5 Zwenksnoer voor een praktisch gebruik 6 Kantelende achterfilter voor een gemakkelijk onderhoud van het apparaat en verlenging van zijn levensduur GEBRUIKSADVIEZEN 1 Na het wassen van uw haar met de handdoek goed afdrogen en zorg vuldig ontwarren met behulp van een kam met grote tanden Begin het ontwarren van uw vochtig haar steeds met de punten en werk zo geleidelijk omhoog Het zacht ontwar ren voorkomt de vorming van gesple ten punten 2 Gebruik uw warmeluchtborstel op lichtjes vochtig en perfect ontward voorgedroogd haar Bewerk uw haar in lokken en licht deze op met een knijper Begin met de onderste haarlokken De bewerkte haarlokken moeten een dikte van maximum 2cm hebben en moeten zo regelmatig mogelijk zijn w Gebruik van de roterende kop 38mm Om de haarlok voor te bereiden en te ontwarren beginnen aan de haarwortel op een fijne haarlok en deze gladstrijken in n of twee handelingen met het met warmte werkende apparaat maar zonder de borstel te draaien 1 Licht de haarlok onder een rechte hoek 90 op ten opzichte van de schedel om te zorgen dat onder liggende haren niet verward raken 2 Laat de borstel over de haarlok glij den en laat daarbij de borstel draai en zonder dat de haarlok een volle dige o
50. pre dried slightly damp hair that is completely tangle free 3 Use clips to separate hair so that you can work on one section at a time Start with the sections underneath Sections should be a maximum of 2cm wide and as even as possible Using the 38mm rotating head prepare the section and to untangle lift the roots of the small section and straighten the section with the unit set to hot in one or two strokes but without turning the brush 1 Hold the section of hair at a 90 an gletoyourheadsothatthehairun derneath doesn t get tangled 2 Slide the brush over the sec tion while turning the brush but not completely repeat sev eral times while sliding the brush from the roots to the tips 3 Finish with a full turn of the sec tion around the brush from roots to tips hold a few sec onds so that the section is com pletely heated and shaped and so that the roots are lifted 4 Repeat the operation if neces sary according to your hair type Don t forget the shot of cool air at the end for a long lasting set To do this use the cool air shot with out turning the rotating head Blow drying outwards Place the brush under the sec tion at the tips of your hair and start the automatic rota tion to turn outwards 5 6 Blow drying under Place the brush under the sec tion at the tips of your hair and start the automatic rota tion to turn under 7 8 MAINTENANCE OF THE UNIT
51. s Entwirren verhindert Haarspitzen gespaltene 2 Verwenden Sie Ihre F nb rste auf vorgetrocknetem noch leicht feuchtem und gut entwirrtem Haar Bearbeiten Sie Ihr Haar str hnen weise wobei Sie das restliche Haar mit einer Klemme festhal ten Beginnen Sie mit den unte ren Str hnen Die Str hnen soll ten zur Bearbeitung h chstens 2 cm dick und so gleichm ig wie m glich sein w Verwendung des Drehkopfs von 38mm Beginnen Sie damit eine feine Str hne von der Wurzel an in ein oder zwei Durchg ngen mit dem Ger t auf Heizstufe zu gl tten ohne dass Sie die Drehb rste ak tivieren 1 Heben Sie die Str hne um 90 im rechten Winkel zum Sch del an so dass die darunter liegenden Haare unangetastet bleiben 2 Lassen Sie die B rste so ber die Str hne gleiten dass sie dreht ohne dass sich die Str hne voll st ndig darum wickelt wiederho len Sie die Geste mehrmals und lassen Sie die B rste immer von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten 3 Abschlie end wickeln Sie die Str hne einmal ganz um die B r ste wobei Sie an den Spitzen be ginnen und in Richtung Wurzeln wickeln und halten diese Position einige Sekunden lang so dass die gesamte Str hne gew rmt und ge formt wird und sich an den Haar wurzeln aufstellt 4 Je nach Haartyp sollte dieser Vor gang eventuell wiederholt wer den Vergessen Sie nicht den abschlie Benden Kaltluftsto um die Str h n
52. s et parfaite ment d m l s 3 Travaillez vos cheveux par sections en les relevant avec une pince Commencez par les m ches du dessous Les m ches travaill es devront tre d une paisseur de 2cm maximum et aussi r guli res que possible Utilisation de la t te rotative 38mm Pour pr parer la m che et la d m ler d marrez la racine sur une m che fine et lissez en un ou deux passages la m che avec l appareil qui fonctionne a chaud mais sans faire tourner la brosse 1 Soulevez la m che 90 en angle droit par rapport au cr ne afin que les cheveux du dessous ne s emm lent pas 2 Faites glisser la brosse sur la m che en faisant tourner la brosse sans que la m che ne fasse un tour complet r p tez le geste plusieurs fois en faisant glisser la brosse de la racine vers les poin tes 3 Terminez par un tour complet de la m che autour de la brosse en partant des pointes et en remon tant jusqu la racine maintenez quelques secondes pour que la meche soit enti rement chauff e et mise en forme et que la racine soit gonflante 4 R it rez l op ration si n cessaire selon votre type de cheveux Sans oublier le coup d air frais la fin pour fixer durablement la m che Pour cela faire fonctionner le coup d air frais sans faire tourner la t te rotative Brushing vers l ext rieur Placez la brosse la pointe des cheveux au dessus de la m che et actionnez
53. to dle typu vlas ne zbytn postup opakujte e Nezapome te aplikovat proud studen ho vzduchu kter zajist fixaci pramene v po adovan m tvaru Nechte p sobit proud studen ho vzduchu bez ot en oto n hlavy 32 Brushing pro tvarov n sm rem ven Kart um st te ke kone k m vla s nad pramen a aktivujte auto matick ot en s nav jen m sm rem ven 5 6 Brushing pro tvarov n sm rem dovnit Kart um st te ke kone k m vla s pod pramen a aktivujte auto matick ot en s nav jen m sm rem dovnit 7 8 DR BA P STROJE Ped i t n m i ulo en m v dy p stroj vypn te a nechte vy chladnout Doporu ujeme v m istit kart e pravideln abyste se vyhnuli nakumulov n vlas vlasov ch v robk apod Pro odstran n vlas z kart e pou ijte h eben Na plastov povrchy pou ijte such nebo lehce navlh en had k brushing 700 700W
54. to ide ln pr m r kart e doporu ovan firmou BaByliss umo n prov st vyhlazen a zv t en objemu bez slepov n vlas V sledkem brushingu je dokonale jemn vytvarov n esu D ky 2 sm r m rotace je mo no prov d t brushing sm rem do vnit nebo sm rem ven jak pravou tak i levou rukou Pro automatick navinut pramene vlas kolem rota n hlavy stiskn te tla tko pro lev nebo prav sm r rotace a stla en udr ujte b hem brushingu Prav nebo lev sm r rotace odpov d uchopen rukou a po adovan mu inku brushingu sm rem dovnit nebo sm rem ven Rotaci zastav te uvoln n m tlaku na tla tko 31 2 Technologie lonic neutralizuje statickou elekt inu a zvy uje innost vlasov ch p pravk bez oplachov n Usnad uje es n a dod v vlas m lesk a hebkost Vlasy se necuchaj snadn ji se e ou a tvaruj 3 2 rovn teploty pozice erstv vzduch P stroj m 2 pozice pozice pr m rn teplota a pozice II vysok teplota Pr m rn teplo ta je ide ln pro vytvo en tvaru jemn ch vlas vysok teplota je vhodn pro vytvarov n siln j ch vlas Tla tko erstv vzduch pro re im studen ho vzduchu umo uje zpevnit po adovan tvar a zajistit dlouhou trvanlivost esu 4 Ergonomick dr adlo snadn uchopen pro 5 Oto n ra pro praktick pou v n 6 Zadn sklopn fil
55. tr pro snad nou dr bu p stroje a prodlou en jeho ivotnosti POKYNY K POU IT 1 Po umyt vlasy dob e vyt ete ru n kem a pe liv je roz e te h ebenem s velk mi zuby P i roz es v n mokr ch vlas za nejte v dy u kone k potom po stupn po d lce vlas Jemn roz e s n zabr n tvo en chuchvalc 2 Pou ijte v foukac kart pro p edem vysu en vlasy kter jsou lehce vlhk a perfektn na echran 3 Vlasy upravte po stech s t m e je v dy uchyt te pomoc kle t Za n te spodn mi prame ny Pracujte s pram nky irok mi maxim ln 2 cm jejich tlou ka by m la b t co nejpravideln j Pou it oto n hlavy 38 mm Pro p ipraven pramene a jeho roz es n za n te u ko nk vlas jemn ho pramene a vyhla te ho jedn m nebo dv ma tahy pomoc p stroje ve funkci za tepla ale bez toho aby se ot el kart 1 Zvedn te pramen o 900 kolmo k hlav aby se spodn vlasy odd lily 2 Nechte kart sklouznout na pra meni tak e kart oto te ani se v ak pramen pln oto po hyb n kolikr t opakujte kart nechte klouzat od ko nk sm rem ke kone k m 3 Dokon ete celou ot ku prame ne kolem kart e postupujte od kone k a ke ko nk m p idr te n kolik vte in aby se cel pra men proh l a vytvaroval a aby se ko nky zvedly 4 Pokud je
56. tteessa mutta l k nn harjaa 1 Nosta hiustupsu 90 asteen kul massa yl sp in jotta alemmat hiukset eiv t sotkeennu 2 Liu uta hiustupsu harjassa k n t m ll harjaa l kierr hius tupsua kokonaan harjan ymp ri toista liike useita kertoja antamal la harjan liukua hiusten juuresta latvoihin 3 e P t toiminto kiert m ll hius tupsu kerran kokonaan harjan ymp ri aloittamalla latvoista ja nousemalla juureen asti Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan niin ett hiustupsu on t y sin kuumentunut ja muotoiltu ja ett juuri on kohonnut 4 Toista liike tarvittaessa riippuen hiusten laadusta e Muista viile puhallus tila hius tupsun viimeistely varten K yt viile puhallus tilaa k nt m tt py riv harjaa 24 Hiustenkuivaus ulosp in Aseta harja hiusten latvoihin hius tupsun yl puolelle ja k ynnist automaattinen py ritys ulosp in 5 6 Hiustenkuivaus sis np in Aseta harja hiusten latvoihin hius tupsun alapuolelle ja k ynnist automaattinen py ritys sis n p in 7 8 LAITTEEN HUOLTO Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnolla ennen puhdistusta tai s ilytyst Puhdista harja s nn llisesti es t ksesi mm hiusten ja hiusten hoitoaineiden ker ntymisen Poista hiukset harjasta kamman avulla K yt kuivaa tai hieman kostutettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen Huomio K
57. un et en k yt py riv harjaa l aseta harjaa p yd n tai muun tason pinnalle Harjan karvat saattavat vahingoittua ja taittua S ilyt harjaa sille tarkoitetussa pussissa EAAHNIKA brushing 700 Eva 700W WOTE VA 1 38mm Kepapik O BaByliss
58. uotteiden tehoa Se helpottaa hiusten kampaamista ja takaa hiuksille kiiltoa ja pehmeytt Takuttomat hiukset on helpom mat kammata ja muotoilla 3 2 l mp tilatasoa viile pu hallus toiminto Laitteessa on kaksi k ytt asentoa Asento normaali l mp tila ja asento II korkea l mp tila Nor maali l mp tila sopii hyvin ohui den hiusten muotoiluun Korkea l mp tila on oiva paksumpien hiusten k sittelyyn Viile puhallus asento kiinnitt kampauksen ja tekee siit kest v n 4 Ergonominen k densija hel pottaa k ytt 5 Py riv johto helpottaa k yt t 6 Takasuodattimen voi irrottaa helpottaa laitteen kunnossapi toa ja pident sen k ytt ik K YTT OHJEET 1 Kun olet pessyt hiukset sham poolla kuivaa ne hyvin pyyh keell ja selvit ne huolellisesti isopiikkisell kammalla Aloita aina m rkien hiusten selvitys latvoista ja nouse sitten hiljalleen hiusjuurta kohti Hienovarainen hiusten selvitys est kaksihaarais ten latvojen synnyn 2 K yt puhaltavaa harjaa kevy esti kosteisiin ja selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin 3 Jaa hiukset osiin nostamalla ne yl s soljilla Aloita k sittely alemmista hiuksista Jaa hiuk set korkeintaan 2 cm paksuisiin mahdollisimman tasaisiin osiin Py riv n 38 mm harjan k ytt Erota ja selvit hiustupsu aloitta malla ohuen hiustupsun juures ta Suorista hiustupsu kerran tai kaksi kuumenevassa lai
59. va To 2 2 TO 38mm va 1 90
60. w rechten Drehkopfrich tungsknopf und halten ihn w hrend des Brushings gedr ckt Die Dreh richtung nach rechts oder links h ngt sowohl davon ab wie das Ger t in der Hand gehalten wird als auch von dem gew nschten Effekt nach au en oder innen Zum Anhalten der Dreh bewegung den Knopf loslassen 2 Durch die lonic Technologie wird die statische Elektrizit t ge meistert und auch die Wirkung von nicht aussp lbaren Haarpfle geprodukten verst rkt Sie er leichtert das Frisieren und bringt Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit Ohne Kr usel ist es ist leichter zu frisieren und in Form zu bringen 3 2 Temperaturstufen Position Kaltluft Das Ger t verf gt ber 2 Positionen Position mittlere Temperatur und Position Il hohe Temperatur Die mittlere Temperatur ist ideal um einem Haar Form zu verleihen die hohe Temperatur ist f r die Formge bung von dickerem Haar geeignet Mit dem Kaltluftknopf kann die Frisur f r einen lang anhaltenden Effekt fixiert werden 4 Ergonomischer Griff leichte Handhabung 5 Praktisches Drehkabel 6 R ckseitiger Schwenkfilter zur einfachen Reinigung des Ger ts um seine Lebensdauer zu verl n gern GEBRAUCHSHINWEISE 1 Nach der Haarw sche das Haar mit einem Handtuch trocknen und sorgf ltig mit einem grob gezink ten Kamm entwirren Beginnen Sie das Entwirren von nassem Haar immer an den Spit zen und arbeiten sich dann schritt weise nach oben weiter Sanfte
Download Pdf Manuals
Related Search