Home

Philips FC9910

1. 37 2 3 4 Fernbedienung POWER O Taste e Dr cken Sie diese Taste um den Roboter einzuschalten die Reinigung zu unterbrechen oder in den Standby Modus 1 10 U1 5 amp W ND N zu schalten TURBO Taste e Dr cken Sie d Turbofunktion CLOCK Taste e Dr cken Sie d einzustellen Tasten und e Dr cken Sie d TER Taste Dr cken Sie d zu best tigen Rich e Dr cken Sie d im manuellen odus e Dr cken Sie d TIMER Taste e Dr cken Sie d einzustellen BASE Taste e Dr cken Sie d Start Pausetaste e Dr cken Sie d eriefach Ba 3 5 Staubbeh lter iese ein od iese iese oder zur ckzustellen iese ungswahlschalter iese laste laste um die er auszuschalten aste um die Uhrzeit asten um die Uhr vor um eine Auswahl laste um den Roboter odus zu betreiben Taste MODE iese Reinigungsmodi zu iese iese iese zu starten oder sie ku 11 Ba 12 Tast eriefachabdeckung Griff am Staubbeh lter Filterhalter Abluftfilter Sieb Filter Verschlussriegel 38 Taste um zwischen den wechseln aste um den Timer aste um den Roboter zur Basisstation zur ckzuf hren te um die Reinigung rz zu unterbrechen Wi w EN o o Power DI gt TuRBo sase Z zeen TIMER So besic
2. 4 Before first use 4 1 Inserting the rechargeable The rechargeable batt inserted before use battery tery needs to be Place the robot upside down on a soft flat surface Align the latches on the sides of the rechargeable battery with the recesses in the side of the battery compartment and insert the rechargeable battery Press the rechargeable battery home until it locks into place click Note Although the rechargeable battery is partially charged at the factory you charge it before you can u may have to se the robot 4 2 Mounting the side brushes Unpack the side brushes for the left side of the rob one brush for the right sid marked R here is one brush ot marked L and e of the robot Align the holes in the cen brush with the half round brush into position re of the side mounting pin on he bottom of the robot and push the side 4 3 Removing the transparent plastic foils ER Turn over the robot and remove the transparent plastic foil from the display 1 Then remove the transparent plastic foil from he infrared signal generator of the base tation 2 ek vu 4 4 Inserting batteries into the remote control Two non rechargeable batt alkaline for the remote co with your HomeRun Insert eries AAA 1 5V ntrol are supplied t the batteries i
3. Note Always store your HomeRun in a well ventilated cool place 27 9 Software updates Your HomeRun runs on integrated software There is a USB port under the dust container compartment cover If an update is available use this port to upload the update onto the robot ER Check our website regularly for updates ES fan update is available on this site follow he instructions on this site to upload the software Note You need a computer with access to the Internet and a USB flash drive to download the software update from the website 9 0 1 Open source software Your HomeRun runs on open source software Philips offers to make available upon request a complete machine readable copy of the source code on a medium customarily used for software exchange at a charge not higher than the cost of physically transferring a copy This offer is valid for a period of 3 years after the date of purchase of this product To obtain a copy of the source code please write to Open Source Team Philips Intellectual Property amp Standards PO Box 220 5600 AE Eindhoven The Netherlands Email address ppen source philips com 28 10 Ordering accessories and filters To purchase accessories and filters please visit our If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for your HomeRun please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit your vacuum clea
4. 115 Tip U kunt de stofbak ook onder de kraan afspoelen nadat u de filters hebt verwijderd Zorg ervoor dat de stofbak droog is voordat u deze in de robot terugplaatst amp Opmerking De stofbak is niet vaatwasmachinebestendig Sluit de sluiter 1 en druk tegen de grendel om de sluiter te vergrendelen 2 Plaats de stofbak terug in de robot 1 Klap het handvat naar beneden om de stofbak op zijn plaats te vergrendelen 2 J EI Zorg ervoor dat de haken de stofbak goed vergrendelen amp Opmerking Als de haken de stofbak niet goed vergrendelen dient u de stofbak en het handvat opnieuw naar beneden te drukken zodat de haken helemaal naar de stofbak schuiven EA Plaats de twee nokjes van het stofbakcompartimentdeksel in de robot 1 en laat het stofbakcompartimentdeksel zakken om de robot te sluiten 2 7 2 Het gaasfilter schoonmaken Wij adviseren u het gaasfi maken nadat u de stofbak beste resultaat ER Volg stap 1 tot en me ter altijd schoon te hebt geleegd voor het 3 in De stofbak legen om het stofbakcompartimentdeksel te verwijderen de stofbak eruit te halen en het schoonmaakhulpst van het stofbakcompartimentdeksel te verwijderen El Trek aan het ontgrend filterhouder los te mal uk uit de binnenkant ellipje om de ken van de stofbak 1 Haal het gaasfilter uit de filterhouder 2 E Draai he
5. ES Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Akkuladestandsanzeige auf d em inkt Display kontinuierlich und die Ladeanzeige auf der Basisstation leuchtet kontinuierlich gr n Hinweis Der Roboter kehrt nur dann automatisch zur Basisstation zur ck wenn die Reinigung an der Basisstation gestartet wurde Hinweis Wenn w hrend der Reinigung im Reinigungsmodus AUTO oder im Reinigungsmodus CLIMB die Akkukapazit t zur Neige geht und der Robo noch nicht mit der Reinigung fertig ist kehrt er zum Aufladen zur Basisstation zur ck Sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist wird der Reinigungsvorgang an der entsprechenden S fortgesetzt W hrend des Aufladens blinkt die Reinigungsanzeige auf dem Display wodurch angezeigt wird dass der Reinigungsvorgang d Roboters noch nicht abgeschlossen ist er elle 45 5 3 3 Laden durch AnschlieBen des Roboters an das Stromnetz ER Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse des Roboters 1 SchlieBen Sie das Netzkabel am Adapter an und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 EA Wenn der Roboter ordnungsgem an das Stromnetz angeschlossen wird blinkt die Akkuladestandsanzeige auf dem Display ER Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Akkustandsanzeige Ladeanzeige auf dem Display kontinuierlich 5 4 Die Uhrzeit einstellen Verwenden Sie d
6. e Wanneer de robot klaar is met stofzuigen verschijnt de tekst bASE op het display en keert de HomeRun terug naar het basisstation e Als de accu leeg raakt tijdens het stofzuigen gaat de HomeRun automatisch terug naar het basisstation om op te laden Na het opladen gaat hij terug naar de plaats waar hij was gebleven om daar verder te gaan amp Opmerking Als u niet vanaf het basisstation begonnen bent met stofzuigen keert de robot naar zijn startpunt terug wanneer hij klaar is met stofzuigen of wanneer de accu bijna leeg is 112 6 2 4 CARPET reinigingsmodus Gebruik de CARPET modus om kamers of gebieden met kamerbreed tapijt met een poolhoogte tot 20 mm te stofzuigen Als u dik kamerbreed tapijt hebt probeer dan eerst de AUTO modus zie AUTO reinigingsmodus hierboven Als de robot heen en weer beweegt op dezelfde plek of niet in een rechte lijn beweegt gebruik dan de CARPET modus Opmerking Als u de CARPET modus te vaak gebruikt verkort dit de levensduur van de accu Gebruik de CARPE T modus alleen voor kamerbreed tapijt als de AUTO modus niet goed werkt e In de CARPET modus zuigt de HomeRun uw vloeren in een gemengd patroon van rechte en kruiselingse bewegingen e De HomeRun schakelt daarbij de TURBO functie in voor een hogere zuigkracht Wanneer de robot klaar is met stofzuigen verschijnt de tekst bASE op het display en keert de HomeRun naar het basisstat
7. 7 Qi s EE NN o CO 3 How your HomeRun works 3 1 How your HomeRun finds its way around 1 The HomeRun takes pictures of the ceiling with its camera when it starts cleaning and also during cleaning 2 The HomeRun also uses its sensors to detect objects around it 3 The HomeRun uses the pictures taken by its camera and the information gathered with its sensors to create a map of the room and to establish where it is in the room 4 The HomeRun uses the map to navigate and to determine the most efficient route to clean the floor 5 The HomeRun makes a new map every time it cleans It will therefore always find its way around even if you have changed the layout of the room 6 If your HomeRun appears to miss an area while cleaning you do not have to worry The robot will use its map to return to this area and clean it later Note You cannot use the HomeRun in a dark room because it navigates with help of its camera and needs light to do so A Warning Do not pick up and move the HomeRun while it is cleaning If you do this the robot loses its way and skips areas Co O LW 3 2 How your HomeRun avoids obstacles and stairs Your HomeRun has more than 20 sensor
8. Der Reinigungsmodus SPOT ist f r die Reinigung von einem kleineren Bereich geeignet Starten Sie den HomeRun im Zentrum des Bereichs den Sie reinigen m chten Der HomeRun bewegt sich in geraden parallelen Linien und reinigt eine quadratische Fl che von 1 5 x 1 5 m Wenn der HomeRun mit dem Reinigen des Bereichs fertig ist wird bASE auf dem Display angezeigt und der HomeRun kehrt zum Ausgangspunkt zur ck 6 2 3 Reinigungsmodus CLIMB Verwenden Sie den Reinigungsmodus CLIMB um B den mit dickeren Teppichen und Objekten zu reinigen die der HomeRun im Reinigungsmodus AUTO nicht Uberwinden kann Im Reinigungsmodus CLIMB kann der HomeRun die meisten Teppiche mit geringer Faserl nge 1 reinigen sowie Objekte mit einer Hohe von bis zu 15 mm berwinden 2 Der HomeRun reinigt Ihre B den in parallelen Linien um sicherzustellen dass Ihre B den so effektiv wie m glich gereinigt werden Wenn der HomeRun mit dem Reinigen fertig ist wird bASE auf dem Display angezeigt und der HomeRun kehrt zur Basisstation zur ck e Wenn w hrend der Reinigung die Akkukapazit t zur Neige geht kehrt der HomeRun zum Aufladen automatisch zur Basisstation zur ck Sobald der Akku aufgeladen ist kehrt der HomeRun wieder zur entsprechenden Stelle zur ck und setzt den Reinigungsvorgang fort Hinweis Wenn Sie nicht an der Basisstation mit der Reinigung begonnen haben keh
9. EA Drehen Sie die Abdeckung der Staubbeh lterkammer um 1 und nehmen Sie das Reinigungswerkzeug aus der Innenseite der Staubbeh lterkammerabdeckung 2 H Leeren Sie den Inhalt des Staubbeh lters in den Abfalleimer 1 und oder reinigen Sie den Staubbeh lter mit dem B rstenende des Reinigungswerkzeugs 2 52 Tipp amp Hinweis Sie k nnen den Staubbeh lter auch unter Wenn die Verschlussriegel den Staubbeh lter flieBendem Wasser reinigen nachdem Sie die nicht ordnungsgem verschlie en dr cken Filter entfernt haben Stellen Sie sicher dass Sie den Staubbeh lter und den Griff erneut der Staubbeh lter trocken ist bevor Sie diesen nach unten bis sich die Verschlussriegel ganz wieder in den Roboter einsetzen zum Staubbeh lter schieben lassen Hinweis z Der Staubbeh lter ist nicht sp lmaschinenfest E Stecken Sie die beiden Laschen der Staubbeh lterkammerabdeckung in ES Schlie en Sie den Verschluss 1 und dr cken den Roboter 1 und schlie en Sie die a Sie auf den Verschlussriegel um den Verschluss Staubbeh lterkammerabdeckung 2 zu verriegeln 2 7 2 Den Sieb Filter reinigen Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in den Reinigen Sie den Sieb Filter bei jeder Leerung Roboter ein 1 Klappen Sie den Griff nach des Staubbeh lters um optimale Ergebnisse zu unten um den Staubbeh lter zu befestigen 2 erreich
10. 41 3 4 Die besten Ergebnisse e Entfernen Sie alle losen Objekte z B erzielen Spielzeuge Zeitschriften und Schuhe vom Verwenden Sie den HomeRun mindestens Boden bevor Sie mit der Reinigung beginnen drei Mal pro Woche Achten Sie darauf dass keine Netzkabel anderer Ger te herumliegen e Entleeren Sie den Staubbeh lter des HomeRun nach jedem Gebrauch Wenn Sie den HomeRun zum Reinigen eines Teppichs mit Fransen verwenden falten Sie die Fransen unter den Teppich damit der Roboter nicht darauf stecken bleibt und der Teppich nicht besch digt wird e Schlie en Sie die T ren zu anderen R umen um den Bereich einzugrenzen den der HomeRun reinigen soll 42 4 Vor dem ersten Gebrauch 4 1 Den Akku einsetzen Der Akku muss vor Gebrauch eingesetzt werden ER Legen Sie den Roboter umgekehrt auf eine weiche ebene Oberflache ES Richten Sie die Verschlussriegel an den Seiten des Akkus an den entsprechenden Vertiefungen des Akkufachs aus und setzen Sie den Akku ein Dr cken Sie den Akku nach unten bis er h rbar einrastet Hinweis Obwohl der Akku im Werk teilweise aufgeladen wird m ssen Sie ihn m glicherweise zun chst aufladen bevor Sie den Roboter verwenden k nnen 4 2 Die Seitenb rsten montieren ER Packen Sie die Seitenb rsten aus Es gibt eine B rste f r die linke Seite des Roboters m
11. 1 Dr cken Sie die POWER Taste auf dem Roboter 2 El Der HomeRun ben tigt ca 1 Minute f r den Startvorgang Die Startanzeige wird auf dem Display angezeigt 1 Der HomeRun wechselt in den Betriebsmodus und die Betriebsanzeige leuchtet 2 Hinweis Wenn der Roboter nicht innerhalb von 5 Minuten nach dem Einschalten verwendet wird schaltet er automatisch in den Standby Modus um Energie zu sparen MODE oO Co Move oN Co 44 5 2 Die Basisstation einrichten ER Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse an der Basisstation 1 Schlie en Sie das Netzkabel am Adapter 2 an und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Die Ladeanzeige der Basisstation leuchtet rot Stellen Sie die Basisstation auf einen ebenen Untergrund an eine Wand Stellen Sie sicher dass sich 1 5 m vor und 0 5 m links und rechts von der Basisstation keine Hindernisse oder H henunterschiede befinden Hinweis Um zu verhindern dass sich der Roboter im Kabel verf ngt wickeln Sie bersch ssiges Kabel um die Kabelaufwicklung 1 Befindet sich die Steckdose auf der anderen Seite der Basisstation ziehen Sie das Kabel durch eine der beiden ffnungen f r die Kabelf hrung 2 ITD E a 5 3 Laden Es gibt zwei M glichkeiten zum Aufladen Ihres HomeRun e An der Basisst
12. Note To prevent the robot from becoming entangled in the cord wind excess cord round the cord storage reel 1 and pass the cord through one of he cord feed through openings if the wall socket is on the other side of the base station 2 Co MODE Dil N Cc up m ZE un Z LI 5 3 Charging Your HomeRun can be charged in two ways e On the base station either manually or automatically during use By connecting the robot directly to the mains e Note When fully charged your HomeRun can clean cordlessly for up to 100 minutes When the rechargeable battery is empty charging your HomeRun takes up to 3 hours 5 3 1 Charging manually on the base station ER To charge your HomeRun for instance before first use or when the rechargeable battery is completely empty after a long period of nonuse place it on the plugged in base station 1 The charging light on the base station starts to flash green when the robot is positioned on the base station correctly 2 Note Make sure the charging terminals on the bottom of the robot are in contact with the charging terminals on the base station ES When the rechargeable battery is fully charged the charging light on the base station lights up green continuously 5 3 2 Charging automatically during use ER When your HomeRun has finished cleaning or when only 15 of the batt
13. ZE un O Z LI ER When the robot is connected to the mains correctly the battery level charging indication flashes on the display E When the battery is fully charged the battery level charging indication on the display lights ER Use the and buttons on the remote up continuously control to set the minutes 1 The set minutes appear on the display 2 5 4 Setting the clock time The clock time has to be set with the remote control The HomeRun uses the 12 hour clock format When AM lights up on the display the time shown is a time between midnight and midday When PM lights up the time shown is a time between midday and midnight ER Press the CLOCK button on the remote control 1 The hour indication starts to flash 2 B o H Press the ENTER button on the remote control to confirm 1 The set clock time appears on the display 2 ud 0 MODE DI CH El Use the and buttons on the remote control to set the hour 1 The set hour appears on the display 2 N d MODE Cll EI If you want to pause for a moment press the 6 Using your start pause button The start pause indication lights up continuously Press the start pause HomeRun button again to resume cleaning SEN DIR KI m Ke AA 6 1 Starting and stopping ER Press the POWER button The displa
14. ie Spannungsangabe auf mit der rtlichen Netzspannung Verwenden Sie den Roboter nicht wenn der Adapter das N Ersa etzkabel oder der Roboter selbst defekt oder besch digt sind oder wenn der Roboter nicht vollst ndig zusammengebaut ist st das Netzkabel oder der Adapter defe darf das entsprechende Teil nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hn qualifizierten Person durch ein Original zkabel ausgetausch Gef hrdungen zu vermeiden kt ich werden um Versuchen Sie niemals den Roboter selbst zu reparieren die Verwendung in Dieser Roboter ist vorgesehen Dieser Roboter ist sensorischen oder bzw ohne jegliche Dieser Roboter eignet sich ausschlie lich f r Innenr umen nur f r die Bodenreinigung f r Benutzer einschl inder mit eingeschr nkten physischen psychischen F higkeiten Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des verantwortliche Pe Roboters durch eine rson sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Roboter spielen Halten Sie Kinder und Haustiere vom Roboter fern lassen Sie sie auch nicht auf dem Roboter stehen oder sitzen ommen Sie mit lose getragener Kleidung aaren und K rperteilen nicht zu nah an die B rstenrolle und andere sich bewegende Teile des Roboters
15. D Eliminez les peluche salet s de la brosse s cheveux et autres rotative l aide de la partie brosse de l outil de nettoyage ou avec les doigts Remarque Vous trouverez l ou l int rieur du couve poussi re voir la til de nettoyage rcle du compartiment section Vidage du compartiment poussi re de ce chapitre Remarque La brosse rotative ne peut pas tre nettoy e au lave vaisselle et n est pas tanche 88 El Reinserez la broche carr e du c t droit de la brosse rotative dans l orifice carr du support 1 Placez l autre extr mit de la renfoncement 2 brosse rotative dans le Remarque Vous trouverez l outil de nettoyage l int rieur du couvercle du compartiment poussi re voir la section Vidage du compartiment pouss Placez la fixation de la cette derni re 1 et de la fixa i re de ce chapitre brosse rotative sur ppuyez sur les c t s ion jusqu ce que les loquets se mettent en place cl ic 2 7 6 Nettoyage des d tecteurs EI Retirez la roue avant du robot 1 et liminez ER Nettoyez les d tecteurs d obstacles sur la la poussi re et les salet s de la roue l aide protection du robot l aide d un coton tige de la partie brosse de l outil de nettoyage 2 El Nettoyez les d tecteurs de sol sous le robot amp Remarque l aide d
16. sensory or mental capabili This robot is designed for indoor household This robot is only intended for cleaning floors This robot is not intended for use by persons reduced physical es or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the robot by a person responsible for their safety Children should hey do not play with th Do not let children or p robot from the roller brush an of the robot Remove al eep children and pets away from eep loose clothing hair and body fragile and light objects be supervised to ensure that e robot he robot ets sit or stand on the parts away d other moving parts from the floor and make sure the robot does not get entangled in the pull curtains cords of blinds or Do not let the robot move over the mains cords of other appliances or other cables as this may cause a hazard Switch off the robot if a dangerous situation occurs or if the robot behaves abnormally or gives off an abnormal smell 1 0 3 Caution When you use the robot to vacuum fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filters become clogged As a result error code E6 may appear on the display see chapter Error codes e Never use the robot without the filters This could damage the motor and shorten the robot s life Only use the mains co
17. Der Roboter kehrt mithilfe seiner Karte zu diesem Bereich zur ck und reinigt ihn sp ter Hinweis Sie k nnen den HomeRun nicht in dunklen R umen verwenden da er mithilfe seiner Kamera navigiert und daf r Licht ben tigt ON Warnhinweis Heben Sie den HomeRun w hrend der Reinigung nicht hoch und bewegen Sie ihn nicht Andernfalls verliert der Roboter die Orientierung und bergeht einige Bereiche 3 2 Vermeidung von 3 3 Reinigungsweise des Hindernissen und Stufen HomeRun Der HomeRun verf gt ber mehr als 20 Sensoren Der HomeRun weist ein 3 stufiges die ihn bei der Steuerung durch den Raum Reinigungssystem zur effizienten Reinigung Ihrer unterst tzen B den auf 1 Die Sensoren im Sto f nger sorgen daf r dass 1 Seitenb rsten unterst tzen den HomeRun bei der HomeRun nicht gegen W nde f hrt und der Reinigung von Ecken und entlang W nden e Hindernisse wie Tische oder Bodenpflanzen und M belst cken a vermeidet a d J 2 Die B rstenrolle l st den Staub vom Boden und bef rdert ihn durch ihre Umdrehungen in 2 Die Sensoren an der Unterseite des HomeRun Richtung Staubbeh lter sorgen daf r dass er H henunterschiede erkennt und keine Stufen oder Treppen hinunterf lit J 3 Die vom Motor erzeugte Saugkraft stellt sicher dass alle Schmutzpartikel in den Staubbeh lter gesaugt werden
18. H Reattach the filter holder to the dust container 1 El Follow steps 7 to 9 in section Emptying the dust container to place the dust container back into the robot 2 and to place the dust container compartment cover back onto the robot 7 3 Cleaning and replacing the exhaust filter wo O LI 7 3 1 Cleaning the exhaust filter You have to clean the exhaust filter every month if you use your HomeRun daily ER Follow steps 1 and 2 in section Cleaning the mesh filter to remove the mesh filter from the dust container ES Remove the exhaust filter 1 and clean it with a regular vacuum cleaner 2 Note The exhaust filter is not dishwasher proof and not waterproof Put the exhaust filter back into the filter holder with the white side pointing towards the filter holder EJ Follow steps 4 5 and 6 in section Cleaning the mesh filter to put back the mesh filter to reattach the filter holder and to put the dust container back into the robot 7 3 2 Replacing the exhaust filter The exhaust filter needs to be replaced every six months if you use your HomeRun daily ER Follow steps 1 and 2 in section Cleaning the mesh filter to remove the mesh filter from the dust container 1 EA Insert a new exhaust filter into the filter holder with the white side pointing towards the filter holder 2 23 E Follow steps 4 5 and 6 in section Cleaning the mesh filte
19. Reinigung Der Roboter schaltet sich aus wenn ich ihn ber die POWER Taste einschalte Der Roboter reagiert nicht 62 Cause Der Sieb Fi otorschut Der Staubbeh lter ist voll Die Burstenrolle ist verschmutzt ter der Abluftfilter oder der zfilter ist verschmutzt Sie haben d ausgew hlt Auf dem Di Fehlercode en Reinigungsmodus SPOT splay wird ein angezeigt Der Akku ist fast leer Sie haben vergessen den Ein Ausschalter auf ON zu stellen Der Akku ist leer Sie haben d richtig in de eingesetzt Die nicht en Akku nicht n Roboter wiederaufladbaren Batterien der Fernbedienung sind leer Solution Leeren Sie den Staubbeh lter siehe Kapitel Reinigung und Wartung Reinigen Sie die B rstenrolle siehe Kapitel Reinigung und Wartung Reinigen Sie den die verschmutzten Filter siehe Kapitel Reinigung und Wartung n diesem Modus stoppt der Roboter nachdem der eingestellte Bereich gereinigt wurde Wenn Sie den restlichen Raum reinigen m chten w hlen Sie den Reinigungsmodus AUTO aus und dr cken Sie die Start Pausetaste Ermitteln Sie anhand der Fehlercodetabelle im Kapitel Fehlercodes das Problem und l sen Sie es Laden Sie den Roboter manuell an der Basisstation auf oder durch direktes Anschlie en an die Stromversorgung siehe Kapitel Vorbereiten f r den Gebrauch Stellen Sie den Ein Aus
20. in de stofbak worden gezogen 3 4 Hoe u de beste resultaten ve krijgt Gebruik uw HomeRun ten minste drie keer per week Leeg de stofbak van de HomeRun na ieder gebruik Sluit de deuren naar andere kamers om het gebied dat de HomeRun moet stofzuigen te beperken Verwijder voordat u gaat stofzuigen losse voorwerpen zoals speelgoed tijdschriften en schoenen van de vloer Schuif de netsnoeren van andere apparaten opzij Wanneer u de HomeRun gebruikt om een vloerkleed met kwastjes te zuigen vouw de kwastjes dan onder het vloerkleed om te voorkomen dat de robot vastraakt in de kwastjes en het vloerkleed beschadigt ur a lt x Im e m Z 105 4 3 De transparante plastic 4 Voor het eerste folie verwijderen 7 ER Keer de robot om en verwijder de transparante gebru I k plastic folie van het display 1 Verwijder daarna de transparante plastic folie van de infraroodgenerator van het basisstation 2 4 1 De accu plaatsen De accu moet voor gebruik worden geplaatst ER Plaats de robot ondersteboven op een zachte vlakke ondergrond EA Breng de vergrendelingen aan de zijkant van de accu op n lijn met de uitsparingen in de zijkant van het accuvak en plaats de accu Druk de accu op zijn plaats totdat deze vastklikt klik 4 4 Batterijen in de afstandsbediening
21. opladen van uw HomeRun maximaal 3 uur 5 3 1 Opladen handmatig op het basisstation EB Om uw HomeRun op te laden bijvoorbeeld voor het eerste gebruik of wanneer de accu volledig leeg is na een lange periode niet gebruikt te zijn plaatst u de robot op het aangesloten basisstation 1 Het oplaadlampje op het basisstation knippert groen wanneer de robot correct op het basisstation is geplaatst 2 Opmerking Zorg ervoor dat de oplaadaansluitingen op de onderkant van de robot in contact zijn met de oplaadaansluitingen op het basisstation FA Wanneer de accu helemaal opgeladen is brandt het oplaadlampje op het basisstation ononderbroken groen 5 3 2 Opladen automatisch tijdens gebruik EB Wanneer uw HomeRun klaar is met stofzuigen of wanneer nog maar 15 van het accuvermogen over is keert de robot automatisch naar het basisstation terug om op te laden Wanneer de robot naar het basisstation terugkeert wordt de tekst bASE op het display getoond 108 El Wanneer de robot correct op het basisstation is geplaatst knippert het oplaadlampje op het basisstation groen 1 en knippert de accuniveau oplaadindicatie op het display 2 EI Wanneer de accu helemaal opgeladen is brandt de accuniveau oplaadindicatie op het display continu en brandt het oplaadlampje op het basisstation ononderbroken groen amp Opmerking De robot keert alleen automatisch naar het basisstation terug wa
22. 1 1 Start pause indication 2 Clock cleaning time 3 CLIMB cleaning mode indication 4 SPOT cleaning mode indication Fan CTI 11 pe 5 INFO TURBO 10 Z MODE Dll a 6 T 8 9 a v m 2 3 4 Remote control 1 10 11 12 UT R OO ND N 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 POWER button e Press to switch on to stop cleaning and to switch to standby mode TURBO button e Press to switch the TURBO function on or off CLOCK button e Press to set the clock time and buttons e Press to move time backward or forward ENTER button e Press to confirm a selection Direction selector e Press to drive the robot in manual mode MODE button e Press to switch between cleaning modes TIMER button e Press to set the timer BASE button e _ Press to make the robot return to its base station Start pause button e Press to start cleaning and to stop cleaning briefly Battery compartment Battery compartment lid 3 5 Dust container Dust container handle Filter holder Exhaust filter esh filter Latch 3 6 Base station nfrared signal generator nfrared signal emitter Charging light Charging terminals Socket for small plug Cord feed through opening Cord storage reel Small plug Adapter Mains cord with mains plug
23. D C gt TuRBo sase eC gt stock TIMER So I If _ ee E N om Vv 10 9 8 l J 6 LH 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 6 Station de base G n rateur de signal infrarouge Emetteur de signal infrarouge Voyant de charge Bases de recharge Prise pour petite fiche Orifice de sortie du cordon d alimentation Enrouleur du cordon Petite fiche Adaptateur secteur D Cordon d alimentation avec fiche secteur wn lt O lt Es Li 71 3 Fonctionnement de HomeRun 3 1 D placement de HomeRun 1 Le HomeRun prend des photos du plafond avec son appareil photo au d but et pendant le nettoyage 2 Le HomeRun utilise galement ses capteurs pour d tecter des objets autour de lui 3 Le HomeRun utilise les photos prises par son appareil photo et les informations fournies par ses capteurs pour cr er une carte de la pi ce et s y rep rer 4 Le HomeRun utilise cette carte pour naviguer et d terminer l itin raire le plus efficace pour nettoyer le sol 5 Le HomeRun cr e une nouvelle carte chaque utilisation se rep rera donc toujours m me si vous avez modifi l agencement de la pi ce 6 Si votre HomeRun semble avoir manqu une z
24. TURBO function on by default to increase its cleaning power s When it has finished cleaning the text bASE appears on the display and the HomeRun returns to the base station Note If you let the HomeRun clean without the base station it stops cleaning when it has finished cleaning or when its rechargeable battery runs low 6 3 Timer ER Use the and buttons to set the minutes 1 The set minutes appear on the display 2 6 3 1 Setting the timer With the timer function you can let your HomeRun clean at a set time every day ER Press the TIMER button on the remote control 1 The timer indication and the hour indication start to flash 2 un O Z LI EI Press the ENTER button to confirm 1 The timer indication lights up continuously on the display The clock time appears on the display Co move LSC 2 Your HomeRun starts cleaning in AUTO mn cleaning mode at the set time EA Use the and buttons to set the hour at which you want the robot to start cleaning 1 The set hour appears on the display 2 ES When the HomeRun has finished cleaning it returns automatically to the base station to charge if its starting point was the base station If it started at another place in the room it EI Press the ENTER button to confirm 1 automatically returns to that place The set hour lights up continuously
25. broncode wilt ontvangen schrijf dan naar Open Source Team Philips Intellectual Property amp Standards Postbus 220 5600 AE Eindhoven Nederland E mailadres open source philips com 122 10 Accessoires en filters bestellen Als u accessoires en filters wilt kopen ga dan naar onze de wael Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van filters of overige accessoires voor uw HomeRun neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land of ga naar uw stofzuigerdealer e U kunt uitblaasfilters bestellen onder servicenummer 4222 459 48261 U kunt motorbeschermingsfilters bestellen onder servicenummer 4222 459 48281 e U kunt een extra borstelrol bestellen onder servicenummer 4222 459 48121 e U kunt extra zijborstels per twee bestellen onder servicenummer 4222 459 48131 e Als de accu van uw HomeRun niet meer kan worden opgeladen kunt u een nieuwe accu bestellen onder servicenummer 4222 459 48141 11 Milieu 1 De niet oplaadbare batterijen van de afstandsbediening en de accu van de robot bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi accu s en niet oplaadbare batterijen niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Verwijder de niet oplaadbare batterijen van de afstandsbediening en de accu van de robot altijd voordat u uw HomeRun wegdoet en inlevert bij een officieel inzamelpunt 2 Gooi
26. cken Sie die Verschlussriegel an beiden berpr fen Sie den Motorschutzfilter alle Seiten der B rstenrollenhalterung zusammen 6 Monate und reinigen Sie ihn bei Bedarf um die Halterung zu entriegeln ER Befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts Den Staubbeh lter leeren um die Staubbeh lterabdeckung zu entfernen und den Staubbeh lter aus dem Ger t zu nehmen EA Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus dem Roboter und reinigen Sie ihn mit einem herk mmlichen Staubsauger E Heben Sie die B rstenrollenhalterung aus dem Roboter Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein Befolgen Sie die Schritte 7 bis 9 im Abschnitt Den Staubbeh lter leeren um den Staubbeh lter erneut in den Roboter einzusetzen und die Staubbeh lterkammerabdeckung wieder am Roboter anzubringen 55 56 Heben Sie zuerst die linke Seite aus dem Roboter 1 und ziehen Sie anschlie end die rechte Seite aus dem Lager 2 um die B rstenrolle zu entfernen Entfernen Sie mit den Fingern oder dem Kammende des Reinigungswerkzeugs Flusen Haare und anderen Schmutz von der B rstenrolle Hinweis Das Reinigungswerkzeug befindet sich auf der Innenseite der Staubbeh lterkammerabdeckung siehe Abschnitt Den Staubbeh lter leeren in diesem Kapitel Hinweis Die B rstenrolle ist weder sp lmaschinen noch wasserfest El Setzen Sie den quadratisch
27. de AUTO modus Als de robot niet gemakkelijk beweegt in deze modus gebruik dan de CARPE T reinigingsmodus fei LC O I CH Oo amp Opmerking De HomeRun zal alleen naar het basisstation erugkeren als hij met stofzuigen is begonnen vanaf het basisstation Als u niet bent begonnen vanaf het basisstation keert de robot naar zijn startpunt terug wanneer hij klaar is met stofzuigen of wanneer zijn accu bijna leeg is 6 2 2 SPOT reinigingsmodus e Gebruik de SPOT modus om een klein gebied te stofzuigen Start de HomeRun in het midden van het gebied dat u wilt reinigen e De HomeRun beweegt in evenwijdige rechte lijnen en stofzuigt een vierkant gebied van 1 5 x 1 5 m A z uw a uw Wanneer de robot klaar is met stofzuigen van het gebied verschijnt de tekst bASE op het display en keert de HomeRun naar het startpunt terug 111 6 2 3 CLIMB reinigingsmodus Gebruik de CLIMB modus voor het stofzuigen van vloeren met dikkere vloerkleden en voorwerpen waar de HomeRun in de AUTO modus niet overheen kan klimmen In de CLIMB modus kan de HomeRun op de meeste vloerkleden met lage pool klimmen 1 en kan hij over voorwerpen met een hoogte van maximaal 15 mm heen klimmen 2 e De HomeRun stofzuigt uw vloeren in evenwijdige rechte lijnen om ervoor te zorgen dat uw vloeren zo effici nt mogelijk worden gereinigd
28. eben Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenst nde vom Boden auf und achten Sie darauf dass sich der Roboter nicht in Kordeln f r Jalousien oder Gardinen verf ngt Fahren Sie mit dem Roboter nicht Uber Netzkabel anderer Ger te oder Uber andere Kabel um Gef hrdungen zu vermeiden Schalten Sie den Roboter in Gefahrensituationen bei einem abnormalen Verhalten des Roboters und bei Entwicklung ungew hnlicher Ger che aus 1 0 3 Achtung Beim Aufsaugen von feinem Sand Kalk Zementstaub o A verstopfen die Poren des Filters Dann wird m glicherweise der Fehlercode E6 auf dem Display angezeigt siehe Kapitel Fehlercodes Verwenden Sie den Roboter nie ohne Filter Dies k nnte den Motor besch digen und die Gebrauchsdauer des Roboters verk rzen Verwenden Sie nur das Netzkabel den Adapter und die Basisstation die im Lieferumfang enthalten sind zum Aufladen des Roboters Decken Sie den Infrarotsignalgenerator bzw geber der Basisstation nicht mit Aufklebern ab oder indem Sie Gegenst nde davor stellen Wenn Sie dies tun kann der Roboter nicht mehr mit der Basisstation kommunizieren Decken Sie die Kamera bzw die Sensoren des Roboters nicht ab da sich der Roboter andernfalls nicht mehr orientieren und auch nicht mehr mit der Basisstation kommunizieren kann chalten Sie den Roboter immer ber den Ein Ausschalter an der Unterseite des Roboters aus bevor Sie ihn transportieren ode
29. la section Nettoyage de la cr pine pour remettre la cr pine et le porte filtre en place puis r ins rez le compartiment a poussi re dans le robot 7 5 Nettoyage de la brosse rotative Pour des r sultats optimaux nettoyez la brosse rotative lorsque des cheveux s y sont enroul s ER Posez le robot l envers au sol ou sur une table 7 4 Nettoyage du filtre de protection du moteur V rifiez le filtre de protection du moteur tous les six mois Nettoyez le s il est sale ER Suivez les tapes 1 3 de la section Vidage du compartiment poussi re pour retirer le couvercle du compartiment poussi re puis sortez le compartiment poussi re El Retirez le filtre de protection du moteur et nettoyez le l aide d un aspirateur classique E Remettez le filtre de protection du moteur en place EI Suivez les tapes 7 9 de la section Vidage du compartiment poussi re pour replacer le compartiment poussi re dans le robot et le couvercle sur le robot El Appuyez sur le loquet de chaque c t de la fixation de la brosse rotative pour les rapprocher afin de d gager la fixation E Retirez la fixation de la brosse rotative du robot 87 wn lt amp lt cc Li ES Pour retirer la brosse rotative soulevez le c t gauche hors du robo c t droit du suppor 7 2900993 1 puis degagez le 2
30. le secteur voir e chapitre Avant l utilisation R glez l interrupteur on off sur ON puis appuyez sur le bouton de marche arr t du robot Rechargez le robot manuellement sur la base ou en le branchant directement sur le secteur voir e chapitre Avant l utilisation Retirez la batterie puis r ins rez la Remplacez les piles par des piles de m me type Assurez vous que rien ne recouvre l metteur et e g n rateur de signal infrarouge Lorsqu ils sont sales nettoyez les avec un tissu propre doux Probl me Le robot ne se charge pas Le robot ne retourne pas la base une fois sa t che termin e Cause La t l commande est trop proche de la base La base ou le robot n est pas correctement branch e sur le secteur Vous avez d marr en mode d aspiration automatique AUTO un endroit de la pi ce autre que la base La base ou le robot n est pas correctement branch e sur le secteur Le g n rateur et ou metteur de signal infrarouge sur la base o un d tecteur ou plusieurs du robot est occult La base est situ e de l autre c t d un mur ou d un autre obstacle bloquant le signal Vous avez nettoy une petite zone en mode d aspiration localis e SPOT Solution Eloignez vous puis utilisez nouveau la t l commande en la pointant vers la base Veillez ins rer correctement la petite fiche dans la prise sur la base ou s
31. les nettoy au lave vaisselle crochets vers le compartiment poussi re El Fermez le volet 1 et appuyez sur le loquet EX Ins rez les deux languettes du couvercle du pour le maintenir en place 2 compartiment poussi re dans le robot 1 puis abaissez le couvercle pour le fermer 2 uw lt O lt ac Li Replacez le compartiment poussi re dans le robot 1 Repliez l anse pour fixer le 7 2 Nettoyage de la cr pine compartiment a poussi re 2 Pour des r sultats optimaux nous vous conseillons de nettoyer la cr pine a chaque fois que vous videz le compartiment a poussi re ER Suivez les tapes 1 3 de la section Vidage du compartiment a poussi re pour retirer e couvercle du compartiment poussi re sortez le compartiment poussi re puis retirez l outil de nettoyage situ l int rieur du couvercle J B Tirez sur le loquet pour d tacher le porte filtre du compartiment poussi re 1 Retirez EI Assurez vous que les crochets maintiennent a cr pine du porte filtre 2 correctement le compartiment poussi re en place 85 E Retournez la cr pine 1 et nettoyez la l aide de la partie brosse de l outil de nettoyage 2 EI Replacez la cr pine dans le porte filtre avec le joint en caoutchouc noir l oppos du porte filtre EI Fixez le porte filtre au compartiment pous
32. on the amp Note display 2 You can only use the timer if the clock time has been set e Note The timer function only works when the HomeRun is in standby mode i e when the on off switch on the bottom is in ON position It does not work when the robot is charging directly from fo MODE EI the mains 6 3 2 Checking or removing a set cleaning time ER Press the TIMER button on the remote control The set time becomes visible on the display EA To remove the set cleaning time press the TIMER button again to make the set time disappear from the display and press the ENTER button to confirm Note To leave the timer function without removing the set cleaning time press the ENTER button 6 5 BASE function ER Press the BASE button on the remote control to make the HomeRun return to its base station The text bASE appears on the display The robot moves to the base station and docks itself see chapter Preparing for use 06 08 6 4 Manual driving ER Press the direction selector on the remote control to direct your HomeRun to a particular area e Ifyou press the direction selector when he robot is on but not cleaning the robot moves in the desired direction without cleaning e If you press the direction selector when he robot is cleaning the robot moves in he desired direction while cleaning Note The down arrow does not work because your Hom
33. sur le secteur Remarque Une fois compl tement charg votre HomeRun peut fonctionner sans fil jusqu 100 minutes Lorsque la batterie est vide recharger votre HomeRun prend jusqu 3 heures 5 3 1 Charge manuelle sur la base ER Pour charger votre HomeRun par exemple avant la premi re utilisation ou lorsque la batterie est compl tement vide apr s une longue p riode d inutilisation placez le sur la base branch e sur le secteur 1 Le voyant de charge sur la base commence a clignoter en vert lorsque le robot est plac correctement sur la base 2 Remarque Veillez ce que les bornes de recharge sous le robot soient en contact avec les bornes de recharge sur la base El Une fois la batterie enti rement charg e le voyant de charge sur la base devient vert et cesse de clignoter 5 3 2 Charge automatique en cours d utilisation ER Lorsque votre HomeRun a fini de nettoyer ou lorsque la batterie n est plus charg e qu 15 il retourne automatiquement la base pour se recharger Lorsque le robot retourne la base le message DASE appara t sur l afficheur El Lorsque le robot est correctement dispos sur la base le Voyant de charge sur la base commence clignoter en vert 1 e l indicateur de niveau de charge clignote sur l afficheur 2 ER Une fois la batterie enti rement recharg e indicateur de niveau de charge de l afficheur reste allum et l
34. work and takes time Your HomeRun does 5 Adapter his work for you every day It finds its way around 6 User manual 7 8 9 1 1 and cleans your floors even when you are away Quick start guide from home Please register your HomeRun on Remote control Pa a fully benefit from Spare exhaust filters he support that Philips offers Batteries Also visit this website from time to time for news Side brushes on your HomeRun and for software updates wwwphilips co com we Qui FC99 ib come ick Start Guide PHILIPS 2 3 Overview 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OmANDUBRWNAN 3 1 Top view Camera USB port otor protection filter Cleaning tool Dust container compartment cover Error code sticker Socket for small plug Bumper Obstacle detection sensor 3 2 Bottom view Front floor detection sensors Front wheel Rechargeable battery Side brushes Roller brush Roller brush retainer Side floor detection sensors On off switch Charging terminals 3 3 Display AUTO cleaning mode indication CARPET cleaning mode indication Battery level charging indication Timer indication Error code indication POWER button e Press to switch on to stop cleaning and to switch to standby mode ODE button e Press to switch between cleaning modes Power on light Start pause button e Press to start cleaning and to stop cleaning briefly 10 TURBO indication 1 1 1
35. 2 amp Opmerking Als de robot binnen 5 minuten na het inschakelen niet wordt gebruikt schakelt hij automatisch over naar de stand bymodus om energie te besparen Move bi SN CH Co Move pu NS SSS 5 2 Het basisstation installeren ER Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting op het basisstation 1 Steek het netsnoer in de adapter 2 en steek de netstekker in het stopcontact 3 Het oplaadlampje op het basisstation gaat rood branden Plaats het basisstation op een vlakke horizontale vloer tegen de muur Zorg ervoor dat er geen hindernissen of verschillen in vloerhoogte zijn binnen 0 5 m links en rechts van het basisstation en 1 5 m v r het basisstation Kal ja lt x m a fm ES C J amp Opmerking Om te voorkomen dat de robot vastraakt in het snoer rolt u het overbodige snoer rond de snoeropberghaspel 1 en voert u het snoer door een van de snoerdoorvoeropeningen als het stopcontact zich aan de andere zijde van het basisstation 2 bevindt 107 5 3 Opladen Uw HomeRun kan op twee manieren worden opgeladen e Handmatig of automatisch op het basisstation tijdens gebruik e Door de robot rechtstreeks aan te sluiten op netspanning amp Opmerking Wanneer de robot helemaal is opgeladen kan uw HomeRun draadloos stofzuigen gedurende maximaal 100 minuten Wanneer de accu leeg is duurt het
36. El Le processus de d marrage du HomeRun dure environ 1 minute Lindicateur de d marrage appara t sur l afficheur 1 Le HomeRun passe en mode op rationnel afficheur et le voyant d alimentation s allument 2 Remarque Si le robot n est pas utilis dans les 5 minutes suivant sa mise en marche il passe automatiquement en mode veille pour conomiser de l nergie AT MODE DO Co Move oN Ta GE 5 2 Installation de la base ER Ins rez la petite fiche de l adaptateur dans la prise sur la base 1 Ins rez le cordon d alimentation dans l adaptateur 2 et la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur 3 Le voyant de charge sur la base s allume en rouge EI Placez la base sur un sol horizontal plan contre un mur Assurez vous qu il n existe aucun obstacle ou diff rence de niveau moins de 0 5 m des c t s droit et gauche de la base et moins de 1 5 m l avant Remarque Pour viter que le robot ne se prenne dans le cordon d alimentation embobinez la longueur superflue autour de l enrouleur 1 puis faites passer e cordon par l un des orifices de sortie du cordon si la prise murale est de l autre c t de la base 2 76 5 3 Charge Votre HomeRun peut tre charg de deux fa ons e sur la base soit manuellement soit automatiquement pendant l utilisation e en le branchant directement
37. Register your product and get support at F C9 9 1 0 www philips com welcome HomeRun EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 33 FR Mode d emploi 65 NL Gebruiksaanwijzing 97 PHILIPS Table of contents Cleaning and maintenance 7 1 Emptying the dust container 7 2 Cleaning the mesh filter 7 3 Cleaning and replacing the exhaust 1 Important 4 filter 7 4 Cleaning the motor protection filter 2 Your HomeRun 6 7 5 Cleaning the roller brush 2 1 Introduction 6 7 6 Cleaning the sensors 2 2 What is in the box 6 7 7 Cleaning the front wheel 2 3 Overview 7 7 8 Cleaning the side brushes 7 9 Cleaning the robot 3 How your HomeRun works 9 7 10 Cleaning the base station 3 1 How your HomeRun finds its way around 9 8 Storage 27 3 2 How your HomeRun avoids obstacles and stairs 10 9 Software updates 28 3 3 How your HomeRun cleans 10 3 4 How to get the best results 11 10 Ordering accessories and filters 28 4 Before first use 12 11 Environment 29 4 1 Inserting the rechargeable battery 12 4 2 Mounting the side brushes 12 12 Guarantee and service 29 4 3 Removing the transparent plastic foils 12 4 4 Inserting batteries into the remote 13 Troubleshooting 30 control 12 14 Error codes 32 5 Preparing for use 13 5 1 Switching on your HomeRun 13 5 2 Installing the base station 13 5 3 Charging 14 5 4 Setting the clock time 15 6 Using your HomeRun 16 6 1 Starting and stopping 16 6 2 Cleaning modes 16 6 3 Time
38. Run am Ende der Gebrauchsdauer nicht in den normalen Hausmiill Bringen Sie ihn zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise ragen Sie zum Umweltschutz bei O e 12 Garantie und Kundendienst F r Service Fragen und weitere Informationen besuchen Sie bitte die Philips Website unter www philips com pder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift hr HomeRun wurde mit der gr tm glichen Sorgfalt entworfen und entwickelt Sollte es dennoch einmal vorkommen dass Ihr Roboterstaubsauger repariert werden muss so sorgt das Service Center in Ihrem Land daf r dass die notwendigen Reparaturen so schnell und so bequem wie m glich durchgef hrt werden Es besteht zum Beispiel die M glichkeit eines Kurierservices der Ihr Ger t abholt und es nach der Reparatur zur ckbringt Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Handler U u 2 m a 61 13 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres HomeRun auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Die Reinigungsleistung hat abgenommen Der Roboter unterbricht pl tzlich die
39. Team Philips Intellectual Property amp Standards PO Box 220 5600 AE Eindhoven iederlande E Mail Adresse ppen source philips com 60 10 Zubeh rteile und Filter bestellen Wenn Sie Zubeh rteile und Filter kaufen m chten besuchen Sie bitte unsere Website w philips com support Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Filtern oder anderem Zubeh r f r den HomeRun haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land oder an einen Fachh ndler in Ihrer N he e Abluftfilter sind unter der Servicenummer 4222 459 48261 erh ltlich otorschutzfilter sind unter der ervicenummer 4222 459 48281 erh ltlich ine Ersatzb rstenrolle ist unter der ervicenummer 4222 459 48121 erh ltlich rsatzseitenbr sten sind als Paar unter der Servicenummer 4222 459 48131 erh ltlich e Wenn der Akku des HomeRun nicht mehr aufgeladen werden kann ist unter der Servicenummer 4222 459 48141 ein neuer Akku erh ltlich S E S E 11 Umwelt 1 Die nicht wiederaufladbaren Batterien der Fernbedienung und der Akku des Roboters enthalten Substanzen die die Umwel gef hrden k nnen Entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht im Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle ftir Batterien ab Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung und den Akku des Roboters bevor Sie den HomeRun an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den Home
40. aakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de robot schoon te maken 7 10 Het basisstation schoonmaken ER Haal de stekker uit het stopcontact ES Maak het basisstation schoon met een zachte EA Verwijder de accu als u de robot een maand droge doek of langer niet gaat gebruiken Val e lt x w a SS Z amp Opmerking Berg uw HomeRun altijd op een goed geventileerde en koele plek op 121 9 Software updates Uw HomeRun werkt op geintegreerde software Er zit een USB poort onder het stofbakcompartimentdeksel Als er een update beschikbaar is kunt u deze poort gebruiken om de update op de robot te uploaden ER Controleer onze website regelmatig op updates El Als er een update op deze website beschikbaar is volg dan de instructies op deze website om de software te uploaden e Opmerking U hebt een computer met internet en een USB Flash Drive nodig om de software update van de website te downloaden 9 0 1 Open source software Uw HomeRun werkt op open source software Philips biedt aan om op aanvraag een volledige machineleesbare kopie van de broncode op een medium beschikbaar te stellen dat normaal gesproken wordt gebruikt om software uit te wisselen voor een prijs die niet hoger is dan de kosten voor het overbrengen van een fysieke kopie Deze aanbieding is geldig voor een periode van 3 jaar na de aankoopdatum van dit product Als u een kopie van de
41. afficheur s teint commencer nettoyer PHILIPS Co move Ce SSS A 6 2 Modes d aspiration EI Lindicateur de marche pause clignote sur Votre HomeRun a quatre modes de nettoyage l afficheur et le minutage du temps de Chaque mode est con u pour une situation nettoyage d marre a partir de O 1 lorsque particuli re le HomeRun commence le nettoyage 2 ER Pour changer de mode de nettoyage appuyez sur le bouton MODE Te KI v 79 El Lindicateur de nettoyage du mode s lectionn s allume sur l afficheur EI Appuyez sur le bouton de marche pause pour commencer nettoyer 6 2 1 Mode d aspiration automatique AUTO e Le mode d aspiration automatique AUTO est le mode de nettoyage par d faut convient la plupart des situations Conseil ous vous conseillons de toujours commencer a aspirer avec le mode d aspiration automatique AUTO avant de ester les autres modes En mode d aspiration automatique AUTO le HomeRun nettoie vos sols en d crivant des ignes droites parall les afin de nettoyer vos sols le plus efficacement possible J e Une fois le nettoyage termin le message bASE appara t sur l afficheur et le HomeRun retourne sa base e Si la batterie s puise en cours de nettoyage e HomeRun retourne automatiquement la base pour se charger Un
42. an cross objects with a height of up to 15mm 2 The HomeRun cleans your floors in parallel lines to make sure your floors are cleaned in the most efficient way When it has finished cleaning the text BASE appears on the display and the HomeRun returns to its base station e If the rechargeable battery runs low during cleaning the HomeRun returns automatically to the base station to charge After charging it goes back to the place where it left off and continues cleaning Note If you did not start cleaning from the base station the robot returns to its starting point when it has finished cleaning or when its rechargeable battery runs low 6 2 4 CARPET cleaning mode e Use the CARPET cleaning mode to clean rooms or areas with wall to wall carpeting with a pile depth of up to 20mm If you have a thick wall to wall carpet first try the AUTO cleaning mode see section AUTO cleaning mode above If the robot moves back and forth on the same spot or fails to keep a straight line use the CARPET cleaning mode Note If you use the CARPET cleaning mode too often it shortens the life of the battery Only use the CARPET cleaning mode on wall to wall carpets if the AUTO cleaning mode does not do the job e Inthe CARPET cleaning mode the HomeRun cleans your floors in a mixed pattern of straight and crisscross movements The HomeRun cleans with the
43. appara t sur l afficheur et le HomeRun retourne a sa base e Si la batterie s puise en cours de nettoyage e Le HomeRun nettoie avec la fonction Turbo e HomeRun retourne automatiquement la activ e par d faut pour augmenter sa base pour se charger Une fois charg il puissance retourne l endroit o il s tait arr t et e Une fois le nettoyage termin le message reprend le nettoyage bASE appara t sur l afficheur et le amp Remarque HomeRun retourne sa base Si vous n avez pas lanc l aspiration partir de amp Remarque la base le robot retourne son point de d part Si vous laissez le HomeRun fonctionner sans la lorsqu il a fini sa t che ou lorsque sa batterie est base il s arr te une fois la t che termin e ou puis e lorsque la batterie est puis e 81 6 3 Minuteur 6 3 1 R glage du minuteur Le programmateur vous permet de d finir une heure laquelle le HomeRu tous les jours n se met en marche ER Appuyez sur le bouton TIMER de la t l commande 1 L ind icateur du programmateur et l indicateur des heures commencent clignoter 2 o MODE Cll EI Utilisez les boutons et pour d finir les heures correspondant l heure a laquelle vous souhaitez que le robot se mette en marche 1 Les heures d finies apparaissent sur l afficheur 2 Co MODE DIN CH J EI Appuyez sur l
44. are any objects that block its movements Check if the front wheel can turn freely by turning the robot upside down and moving the wheel with your hand If the wheel jams the wheel may be dirty Clean the front wheel see chapter Cleaning and maintenance 7 Reinigung und Wartung 52 l n haltsan gabe 7 1 Den Staubbeh lter leeren 52 7 2 Den Sieb Filter reinigen 53 7 3 Den Abluftfilter reinigen 1 Wichtig 34 und austauschen 7 4 Den Motorschutzfilter reinigen 2 Ihr HomeRun 36 7 5 Die B rstenrolle reinigen 2 1 Einf hrung 36 7 6 Die Sensoren reinigen 2 2 Lieferumfang 36 7 7 Das Vorderrad reinigen 2 3 berblick 37 7 8 Die Seitenb rsten reinigen 79 Den Roboter reinigen 3 Funktionsweise des HomeRun 40 7 10 Die Basisstation reinigen 3 1 Navigation des HomeRun 40 3 2 Vermeidung von Hindernissen 8 Aufbewahrung 59 und Stufen 41 3 3 Reinigungsweise des HomeRun 4 9 Softwareaktualisierungen 60 3 4 Die besten Ergebnisse erzielen 42 10 Zubeh rteile und Filter 4 Vor dem ersten Gebrauch 43 bestellen 60 4 1 Den Akku einsetzen 43 4 2 Die Seitenb rsten montieren 43 11 Umwelt 61 4 3 Die transparente Schutzfolie entfernen 43 12 Garantie und Kundendienst 61 4 4 Die Batterien in die Fernbedienung einsetzen 43 13 Fehlerbehebung 62 5 F r den Gebrauch vorbereiten 44 14 Fehlercodes 64 5 1 Den HomeRun einschalten 44 5 2 Die Basisstation einrichten 44 5 3 Laden 45 5 4 Die Uhrzeit einstellen 46 6 Ihren Hom
45. ation entweder manuell oder automatisch w hrend des Betriebs e Durch direktes Anschlie en des Roboters an das Stromnetz Hinweis Wenn der Akku vollstandig aufgeladen ist kann der HomeRun bis zu 100 Minuten lang kabellos reinigen Bei einem vollst ndig entleerten Akku betr gt die Ladezeit bis zu 3 Stunden 5 3 1 Aufladen manuell an der Basisstation EB Um Ihren HomeRun aufzuladen zum Beispiel vor der ersten Verwendung oder bei einem vollst ndig entleerten Akku nach l ngerer Nichtverwendung setzen Sie den HomeRun auf die an das Stromnetz angeschlossene Basisstation 1 Die Ladeanzeige der Basisstation beginnt gr n zu blinken wenn der Roboter korrekt in die Basisstation eingesetzt ist 2 Hinweis Stellen Sie sicher dass die Ladeanschl sse an der Unterseite des Roboters mit den Ladeanschl ssen der Basisstation Kontakt haben EA Sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Ladeanzeige der Basisstation kontinuierlich gr n 5 3 2 Aufladen automatisch w hrend des Betriebs ER Nach Abschluss der Reinigung oder bei einer Akkukapazit t von nur 15 kehrt der HomeRun zum Aufladen automatisch zur Basisstation zur ck Wenn der Roboter zur Basisstation zur ckkehrt wird bASE auf dem Display angezeigt El Wenn der Roboter korrekt auf der Basisstation sitzt blinkt die Ladeanzeige der Basisstation gr n 1 und die Akkuladestandsanzeige b auf dem Display 2
46. ations concernant votre HomeRun ainsi que pour des mises jour du logiciel Wa Dhilips coy Quic FC9919 M welcome k Start Guide PHILIPS 68 2 3 Aper u 2 3 1 Vue du dessus Appareil photo Port USB Filtre de protection du moteur Outil d aspiration Couvercle du bac poussi re Autocollant des codes d erreur Prise pour petite fiche Protection D tecteur d obstacles NO JO GD AA A 3 2 Vue de dessous d D tecteurs de sol avant Roue avant Batterie rechargeable Brossettes lat rales Brosse rotative Fixation de la brosse rotative D tecteurs de sol lat raux nterrupteur on off Bases de recharge FRAN AIS NO JO mn Ek ON AN 2 3 3 Ecran ndicateur du mode d aspiration automatique AUTO 2 Indicateur du mode d aspiration de moquette CARPET ndicateur de niveau de charge ndicateur du programmateur ndicateur du code d erreur Bouton de marche arr t 4 e Appuyez sur ce bouton pour allumer l appareil pour arr ter le nettoyage et pour basculer sur le mode veille 7 Bouton MODE 3 e Appuyez sur ce bouton pour basculer 4 TON On entre les modes de nettoyage 5 8 Voyant d alimentation 9 Bouton de marche pause 4 6 nm A w e Appuyez sur ce bouton pour d marrer le nettoyage ou pour l interrompre 10 Indicateur
47. auf OFF und anschlie end wieder auf ON Stellen Sie sicher dass sich der Roboter frei vorw rts bewegen kann und keine Objekte seine Bewegung einschr nken berpr fen Sie ob sich das Vorderrad ungehindert dreht indem Sie den Roboter umdrehen und das Rad mit der Hand bewegen Blockiert das Rad ist es m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie das Vorderrad siehe Kapitel Reinigung und Wartung 7 Nettoyage et entretien 84 Table des mati res 7 1 Vidage du compartiment poussi re 84 7 2 Nettoyage de la cr pine 85 7 3 Nettoyage et remplacement du 1 Important 66 filtre sortie 86 7 4 Nettoyage du filtre de protection 2 Votre HomeRun 68 du moteur 2 1 Introduction 68 7 5 Nettoyage de la brosse rotative 2 2 Contenu de l emballage 68 7 6 Nettoyage des d tecteurs 2 3 Aper u 69 7 7 Nettoyage de la roue avant 7 8 Nettoyage des brossettes lat rales 3 Fonctionnement de HomeRun 72 7 9 Nettoyage du robot 3 1 D placement de HomeRun 72 7 10 Nettoyage de la base 3 2 Gestion des obstacles et escaliers de HomeRun 73 8 Rangement 3 3 Proc dure de nettoyage par HomeRun 13 9 Mises a jour du logiciel 3 4 Obtention de r sultats optimaux 74 10 Commande d accessoires et 4 Avant la premi re utilisation 75 de filtres 92 4 1 Insertion de la batterie 75 4 2 Montage des brossettes lat rales 75 11 Environnement 93 4 3 Retrait des plastiques transparents 75 4 4 Insertion des pil
48. batteries of the remote control are empty The infrared signal generator and or the infrared signal emitter is are covered or dirty Solution Empty the dust container see chapter Cleaning and maintenance Clean the roller brush see chapter Cleaning and maintenance Clean the dirty filter or filters see chapter Cleaning and maintenance In this mode the robot stops when it has finished cleaning the set area If you want to clean the rest of the room select the AUTO cleaning mode and press the start pause button Check the error codes table in chapter Error codes to identify the problem and solve it Recharge the robot manually on the base station or by connecting it directly to the mains see chapter Preparing for use Set the on off switch to ON and then press the POWER button on the robot Recharge the robot manually on the base station or by connecting it directly to the mains see chapter Preparing for use Remove the rechargeable battery and reinsert it Replace the batteries with batteries of the same ype ake sure nothing covers the infrared signal generator and emitter When the infrared signal generator and emitter are dirty clean them with a soft clean cloth Problem The robot does not charge The robot does not return to the base station after cleaning Cause The remote control is too close to the base station T
49. bot returns to its starting point when it has finished cleaning or when its rechargeable battery runs low 6 2 2 SPOT cleaning mode e Use the SPOT cleaning mode to clean a small area Start the HomeRun in the centre of the area you want to clean s The HomeRun moves in parallel straight lines When it has finished cleaning the text BASE cleaning a square area of 1 5 x 1 5m appears on the display and the HomeRun returns to its base station e Ifthe rechargeable battery runs low during cleaning the HomeRun returns automatically o the base station to charge After charging it goes back to the place where it left off and continues cleaning s In AUTO cleaning mode the HomeRun is programmed to avoid climbing objects higher han 10mm such as thresholds or rugs If the area to be cleaned contains thresholds or rugs When it has finished cleaning the area the higher than 10mm use the CLIMB cleaning text bASE appears on the display and the mode HomeRun returns to its starting point e Thick wall to wall carpets can be difficult to clean for the robot in AUTO cleaning mode If the robot does not move easily in this mode use the CARPET cleaning mode 6 2 3 CLIMB cleaning mode e Use the CLIMB cleaning mode to clean floors with thicker rugs and with objects the HomeRun cannot climb over in AUTO cleaning mode In CLIMB cleaning mode the HomeRun is able to climb onto most low pile rugs 1 and c
50. daptateur v rifiez que la tension indiqu e sur ce dernier correspond la tension du secteur N utilisez pas le robot si l adaptateur le cordon d alimentation ou le robot lui m me est endommag ou si le robot n est pas complet Si le cordon d alimentation ou l adaptateur est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident N essayez jamais de r parer le robot vous m me Ce robot est uniquement destin un usage domestique en int rieur Ce robot est uniquement destin nettoyer es sols Ce robot n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont es capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation du robot par une personne responsable de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec le robot Eloignez les enfants et les animaux du robot e laissez pas les enfants ou les animaux monter ou s asseoir sur le robot Gardez v tements flottants cheveux ou parties du corps distance de la brosse rotative ou de toute autre pi ce mobile du robot Retirez tous les objets l gers et fragiles pos s au sol et veillez ce que les cordons des rideaux ou des stores ne puissent pas
51. de HomeRun aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het apparaat in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving e 12 Garantie en service Als u hulp of informatie nodig hebt ga dan naar de ill sense neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Uw HomeRun is met de grootste zorg ontworpen en ontwikkeld Mocht uw robot onverhoopt moeten worden gerepareerd dan helpt het Consumer Care Centre u door te regelen dat uw product zo snel mogelijk en met zo min mogelijk ongemak wordt gerepareerd Zo kunnen ze bijvoorbeeld regelen dat een koerier het product bij u thuis ophaalt en het na reparatie weer terugbrengt Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer un Q lt x m a Lu 123 13 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van uw HomeRun Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Probleem De schoonmaak prestaties zijn afgenomen De robot stopt plotseling met stofzuigen De robot schakelt zichzelf uit wanneer ik op de POWER knop druk om het apparaat
52. de la fonction Turbo L J 11 Indicateur de marche pause 12 Horloge dur e d aspiration 13 Indicateur du mode d aspiration pour les seuils de portes CLIMB 14 Indicateur du mode d aspiration localis e SPOT 69 2 3 4 T l commande 1 10 11 12 UAR WN AN 70 Bouton e Appu de marche arr t yez sur ce bouton pour allumer l appareil pour arr ter le nettoyage et pour basculer sur le mode veille Bouton e Appu Bouton e Appu e Appu Boutons et TURBO yez sur ce bouton pour activer et d sactiver la fonction Turbo CLOCK yez sur ce bouton pour r gler l heure yez sur CES boutons pour avancer OU reculer l heure ENTER yez sur ce bouton pour confirmer une ion S lecteur de direction DJ S Ww S CD peuregrre Le UO V U O LA 3 ES E E on robo Bouton e Appu e net Compa rogrammateur yez sur ces boutons pour diriger le en mode manuel ODE yez sur ce bouton pour basculer entre odes de nettoyage TIMER yez sur ce bouton pour r gler le BASE yez sur ce bouton pour renvoyer le sa base de marche pause yez sur ce bouton pour d marrer ttoyage ou pour l interrompre rtiment piles Couvercle du compartiment piles 3 5 Compartiment poussi re Poign e du bac poussi re Porte fi tre Filtre sortie Cr pine Loquet Wi w EN o o Power HU
53. e lt Oa Z lt cc Li 7 Nettoyage et entretien 7 1 Vidage du compartiment a poussi re Pour des r sultats optimaux nous vous conseillons de vider le compartiment poussi re apr s chaque utilisation ER Soulevez le couvercle du compartiment poussi re 1 et d tachez le du robot 2 El Retournez le couvercle du compartiment poussi re 1 et retirez l outil de nettoyage situ l int rieur du couvercle 2 E Saisissez l anse du compartiment poussi re soulevez la pour d bloquer le compartiment 1 puis tez ce dernier du robot 2 84 Remarque soulevez le compartiment poussi re en le maintenant droit de fa on ne pas faire tomber de poussi re Poussez le loquet pour ouvrir le volet 1 puis cartez le 2 A Secouez le compartiment poussi re au dessus d une poubelle pour le vider 1 et ou nettoyez le l aide de la partie brosse de l outil de nettoyage 2 Conseil Vous pouvez galement rincer le compartiment poussi re sous le robinet 5 apr s en avoir retir les filtres Assurez vous amp Remarque qu il est sec avant de le r ins rer dans le Si les crochets ne maintiennent pas robot correctement le compartiment a poussi re en Remarque place abaissez de nouveau le compartiment e compartiment poussi re ne peut pas tre poussi re et l anse pour faire glisser
54. e bouton ENTER pour confirmer 1 Les heures d finies s allument de mani re continue su 82 r l afficheur 2 Di EI Utilisez les boutons et pour d finir les minutes 1 Les minutes d finies apparaissent sur l afficheur 2 MODE Cll EI Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer 1 L indicateur du programmateur s allume de mani re continue sur l afficheur L heure appara t sur l afficheur 2 Votre HomeRun commence le nettoyage en mode d aspiration automatique AUTO l heure d finie Co MODE Di CH El Lorsque le HomeRun a termin il rejoint automatiquement la base pour se recharger si cette derni re tait son point de d part S il partir d un autre endroit dans la a d marr pi ce il y retourne automatiquement Remarque vous ne pouvez utiliser le programmateur que si l horloge est r gl e Remarque Le programmateur ne fonctionne que si le HomeRun est en mode veille c est dire lorsque l interrupteur on off sous le robot est en position ON Il ne fonctionne pas lorsque le robot se recharge directement sur le secteur 6 3 2 V rification ou suppression d une heure d aspiration pr d finie ER Appuyez sur le bouton TIMER de la t l commande L heure d finie appara t sur l afficheur ES Pour annuler l heure d aspiration predefinie appuyez de nouveau sur le bouto
55. e d aspiration de moquette e Optez pour le mode d aspiration de relief CARPET pour les tapis pais et les objets que le e Optez pour le mode d aspiration de HomeRun ne peut pas gravir en mode moquette CARPET pour nettoyer les pi ces d aspiration automatique AUTO En mode ou les espaces comportant une moquette ne d aspiration de relief CLIMB le HomeRun d passant pas 20 mm d paisseur Si votre est capable de gravir la plupart des tapis moquette est paisse commencez par essayer poils ras 1 et peut passer par dessus des le mode d aspiration automatique AUTO objets mesurant jusqu 15 mm de haut 2 voir la section Mode d aspiration automatique AUTO ci dessus Si le robot fait du sur place ou qu il ne parvient pas avancer en ligne droite s lectionnez le mode d aspiration de moquette CARPET Remarque Une utilisation trop fr quente du mode d aspiration de moquette CARPET r duit la dur e de vie de la batterie N utilisez le mode d aspiration de moquette CARPET que si le mode d aspiration automatique AUTO ne un Es LA lt a ue s Le HomeRun d crit des lignes parall les afin convient pas de nettoyer vos sols le plus efficacement possible En mode d aspiration de moquette CARPET le HomeRun nettoie vos sols en d crivant des mouvements rectilignes et crois s e Une fois le nettoyage termin le message bASE
56. e fois charg il retourne l endroit o il s tait arr t et reprend le nettoyage En mode d aspiration automatique AUTO le HomeRun est programm pour ne pas gravir d objets mesurant plus de 10 mm tels que les seuils ou les tapis Si la zone devant tre nettoy e contient des seuils ou des tapis mesurant plus de 10 mm utilisez le mode d aspiration de relief CLIMB 80 e Les moquettes paisses peuvent tre difficiles nettoyer pour le robot en mode d aspiration automatique AUTO Si le robot ne se d place pas facilement dans ce mode utilisez le mode d aspiration de moquette CARPET LC Remarque Le robot retournera uniquement la base si vous avez commenc le nettoyage partir de la base Si ce n est pas le cas le robot retourne son point de d part lorsqu il a fini le nettoyage ou lorsque sa batterie est puis e 6 2 2 Mode d aspiration localis e SPOT e Utilisez le mode d aspiration localis e SPOT pour nettoyer une petite zone D marrez le HomeRun dans le centre de la zone que vous voulez nettoyer s Le HomeRun se d place en d crivant des lignes droites parall les et nettoie une zone carr e de 1 5 x 1 5 m e Ure fois le nettoyage de cette zone termin le message bASE appara t sur l afficheur et le HomeRun retourne son point de d part 6 2 3 Mode d aspiration de relief CLIMB 6 2 4 Mod
57. e t moin de charge sur la base devient vert et cesse de clignoter Remarque Le robot rejoint automatiquement la base uniquement lorsque le nettoyage est lanc partir de la base Remarque Si la batterie s puise pendant que le robot est en mode d aspiration automatique AUTO ou de relief CLIMB et qu il n a pas fini il retourne la base pour se recharger Une fois compl tement charg il reprend le nettoyage l endroit o il s tait arr t Lorsque le robot se recharge l indicateur du mode d aspiration sur l afficheur clignote pour indiquer que le robot n a pas fini le nettoyage 5 3 3 Charge du robot sur le secteur ER Ins rez la petite fiche de l adaptateur dans la prise qui lui est destin e sur le robot 1 Ins rez le cordon d alimentation dans l adaptateur et la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur 2 77 Ca Wi lt ce ue El Lorsque le robot est correctement branch sur le secteur l indicateur de niveau de charge clignote sur l afficheur E Une fois la batterie enti rement charg e l indicateur de niveau de charge sur l afficheur s allume de mani re continue 5 4 R glage de l heure du r veil L heure se r gle partir de la t l commande Le HomeRun fonctionne sur un format de 12 heures Lorsque AM appara t sur l afficheur cela signifie que l heure est comprise entre minuit et midi Lorsque PM s affiche l heure est compr
58. eRun cannot move backwards 20 MODE EI 6 6 TURBO function ER Press the TURBO button on the remote control to make your HomeRun clean more thoroughly 1 The TURBO indication lights up on the display 2 Press the TURBO button again to return to the robot s normal level of thoroughness 7 Cleaning and maintenance 7 1 Emptying the dust container For the best results we advise you to empty the dust container after each use ER Lift the dust container compartment cover 1 and pull it off the robot 2 El Turn over the dust container compartment cover 1 and remove the cleaning tool from the inside of the dust container compartment cover 2 EJ Grab the handle of the dust container and pull it upwards to unlock the dust container 1 and lift the dust container out of the robot 2 5 O LI Note Lift the dust container vertically out of the compartment to make sure that no dust falls out of the dust container ER Push the latch to open the shutter 1 and pull the shutter sideways 2 E Shake the dust container over a dustbin to empty it 1 and or clean the dust container with the brush end of the cleaning tool 2 amp Tip You can also rinse the dust container under the tap after you have removed the filters Make sure the dust container is dry before you reinsert it into the
59. eRun einsetzen 47 6 1 Ein und Ausschalten 47 6 2 Reinigungsmodi 47 6 3 Timer 50 6 4 Manuelle Steuerung 51 6 5 Funktion BASE 51 6 6 Funktion TURBO 51 33 DEUTSCH 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Roboters aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Lesen und beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise bevor Sie den Roboter benutzen 1 0 1 Gefahr Tauchen Sie den Roboter die Basisstation und den Adapter nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie den feuchten B den ode Gefahr besteht dass Wasser oder andere Roboter nicht auf ran Orten an denen die das Ger t mit Wasser in Kontakt kommt oder in Wasser eintaucht Saugen Sie mit dem Roboter keine entz ndbaren Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie vo Verwenden Sie den Roboter nich im Badezimmer Verwenden Sie den Roboter nicht in Umgebung wie z B Gefahrenzonen wie z st ndig ausgek hlt ist in feuchter B in der N he von offenen Kaminen Duschen oder Schwimmbecken Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen zu verb iegen oder zu verdrehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dies k nnte das Netzkabel besch digen und ktrischen Schlag ausl sen einen Brand oder ele 34 1 0 2 Warnhinweis berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch des Adapters ob d dem Adapter bereinstimmt
60. ed in de adapter steekt en dat u de stekker goed in het stopcontact steekt Als u de robot op een andere plaats in de kamer start keert deze terug naar de plaats waar he stofzuigen begonnen is un a Z lt a uw a u zZ Zorg ervoor dat u de kleine stekker goed in de aansluiting op het basisstation of de robot steekt Zorg er ook voor dat u de kleine stekker van het netsnoer goed in de adapter steekt en dat u de stekker goed in het stopcontact steekt Verwijder het voorwerp dat de infraroodgenerator of zender belemmert of verwijder het voorwerp dat een of meer sensoren van de robot belemmert Zet het basisstation op een andere plaats Zorg ervoor dat er zich geen obstakels binnen 0 5 m aan beide kanten van het basisstation bevinden Wanneer de robot het gebied heeft schoongemaakt stopt hij automatisch U kunt op de BASE knop van de afstandsbediening drukken om de robot te laten terugkeren naar het basisstation of u kunt op de MODE knop drukken om naar de AUTO reinigingsmodus te schakelen In de AUTO reinigingsmodus keert de robot automatisch terug naar het basisstation 125 14 Foutcodes Foutcodes EO E E2 EB E4 126 Oorzaak Accu is leeg Wiel omhoog Vloerdetectiefout Stofbakfout Overbelasting wielmotor Overbelasting borstelmotor Overbelasting robotmotor Fout binnensysteem Voorwiel glijdt of beweegt niet Oplossing Laad de robot op De robot zit vas
61. elke dag schoon te houden Schone v oeren zijn belangrijk maar stofzuigen is hard werken en vraagt veel tijd Uw HomeRun doet dit werk elke dag voor u De robot vindt zelf zijn weg en zuigt uw vloeren zelfs wanneer u niet thuis bent Registreer uw HomeRun op www philips com homerun om volledig te profiteren van de ondersteuning die Philips aanbiedt Bezoek deze website van tijd tot tijd voor nieuws over uw HomeRun en voor software updates 2 2 Wat zit er in de doos Basisstation Robot Accu Netsnoer Adapter Gebruiksaanwijzing Snelstartgids Afstandsbediening Extra uitblaasfilters Batterijen Zijborstels A A NO OO NM UU GA FA A 100 Wa Dhilips coy Qui FC9919 M welcome k Start Guide PHILIPS 2 3 Overzicht 2 3 1 Bovenaanzicht 1 Camera 2 USB poort 3 otorbeschermingsfilter 4 Schoonmaakhulpstuk D Stofbakcompartimentdeksel 6 Foutcodesticker 7 Aansluitopening voor kleine stekker 8 Bumper 9 indernisdetectiesensor w 2 Weergave onderkant d Vloerdetectiesensoren aan voorkant Voorwiel Accu Zijborstels Borstelrol Borstelrolvasthouder Vloerdetectiesensoren aan zijkant Aan uitknop Oplaadaansluitingen NEDERLANDS OO NNU AW N w 3 Display Indicator van AUTO reinigingsmodus Indicator van CARPET reinigingsmodus Accuniveau oplaadindicator Timerindicator Foutcodeaanduiding POWER knop e Indruk
62. eme interne Roue avant qui patine ou qui est bloqu e Solution Chargez le robot Le robot est bloqu au niveau d une marche ou d une autre diff rence de niveau D placez le vers une zone plane D placez le robot vers une zone plane Le compartiment poussi re est mal ins r ns rez le correctement Voir les tapes 6 8 de a partie Vidage du compartiment poussi re du chapitre Nettoyage et entretien V rifiez la pr sence de salet s cheveux peluches etc sur les roues Eliminez ces salet s voir le chapitre Nettoyage et entretien V rifiez la pr sence de salet s cheveux peluches etc sur la brosse rotative ou sur les brossettes at rales Eliminez ces salet s voir le chapitre Nettoyage et entretien ettoyez les filtres et videz le compartiment poussi re voir le chapitre Nettoyage et entretien R glez l interrupteur on off sur OFF puis nouveau sur O V rifiez que le robot peut avancer et qu aucun objet ne le bloque V rifiez galement que la roue avant tourne correctement en retournant le robot et en actionnant la roue avec votre main Si la roue se bloque cela signifie qu elle est peut tre sale Nettoyez la voir chapitre Nettoyage et entretien 7 Schoonmaken en onderhoud 115 Inhoudso pgave 7 1 De stofbak legen 115 7 2 Het gaasfilter schoonmaken 116 7 3 Het uitblaasfilter sc
63. en ER Befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 im Abschnitt Den Staubbeh lter leeren um die Staubbeh lterkammerabdeckung zu entfernen den Staubbeh lter herauszunehmen und das Reinigungswerkzeug aus der Innenseite der Staubbeh lterkammerabdeckung zu nehmen El Ziehen Sie an der Entriegelungshalterung um den Filterhalter aus dem Staubbeh lter zu entfernen 1 Nehmen Sie den Sieb Filter aus dem Filterhalter 2 EI Vergewissern Sie sich dass die Verschlussriegel den Staubbeh lter ordnungsgem verschlie en 53 EI Drehen Sie den Sieb Filter 1 Reinigen Sie den Filter des Siebs mit dem B rstenende des Reinigungswerkzeugs 2 El Setzen Sie den Sieb Filter wieder so in die Filterhalterung ein dass die schwarze Gummidichtung vom Filterhalter weg zeigt Bringen Sie den Filterhalter wieder am Staubbeh lter an 1 Befolgen Sie die Schritte 7 bis 9 im Abschnitt Den Staubbeh lters leeren um den Staubbeh lter wieder in den Roboter einzusetzen 2 und die Staubbeh lterkammerabdeckung wieder am Roboter anzubringen 54 7 3 Den Abluftfilter reinigen und austauschen 7 3 1 Den Abluftfilter reinigen Wenn Sie den HomeRun t glich verwenden muss der Abluftfilter monatlich gereinigt werden ER Befolgen Sie die Schritte 1 bis 2 im Abschnitt Den Sieb Filter reinigen um den Sieb Filter aus dem Staubbeh lter zu en
64. en Der Roboter beendet die Reinigung befindet sich jedoch El Zum Starten der Reinigung dr cken Sie die weiterhin im Betriebsmodus Dr cken Sie die Start Pausetaste POWER Taste erneut um den Roboter in den Standby Modus zu versetzen Das Display wird deaktiviert 6 1 Ein und Ausschalten ER Dr cken Sie die POWER Taste Das Display des Roboters wird aktiviert dE CH un D Gi CEE EI Die Start Pauseanzeige auf dem Display d blinkt und der Z hler f r die Reinigungszeit beginnt bei O 1 sobald der HomeRun mit 6 2 Reinigungsmodi der Reinigung beginnt 2 Der HomeRun verwendet vier Reinigungsmodi eder Modus wurde f r eine bestimmte Situation entwickelt ER Zum Andern der Reinigungsmodi dr cken Sie IM die MODUS Taste 7 7 Na A ZS Ces ISCH CH 7 A N El Die Reinigungsanzeige des ausgew hlten Modus auf dem Display leuchtet auf EI Zum Starten der Reinigung dr cken Sie die Start Pausetaste 6 2 1 Reinigungsmodus AUTO e Der Reinigungsmodus AUTO ist der Standardreinigungsmodus Er eignet sich f r die meisten Situationen amp Tipp Wir empfehlen Ihnen immer mit dem Reinigungsmodus AUTO zu beginnen bevor Sie einen anderen Modus ausprobieren e Im Reinigungsmodus AUTO reinigt der HomeRun Ihre B den in geraden parallelen Linie
65. en Die Betriebsanzeige erlischt T w A uw QO EA Entnehmen Sie den Akku wenn Sie den Roboter voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht verwenden Hinweis Bewahren Sie den HomeRun stets an einem gut bel fteten k hlen Ort auf 59 9 Softwareaktualisie rungen Der HomeRun wird mit der integrierten Software betrieben Unter der Staubbeh lterkammerabdeckung befindet sich ein USB Anschluss Wenn eine Aktualisierung zur Verf gung steht k nnen Sie die Aktualisierung ber diesen Anschluss auf den Roboter laden ER Auf unserer Website finden Sie regelm ig Softwareaktualisierungen El Wenn eine Softwareaktualisierung auf dieser Website verf gbar ist befolgen Sie die Anweisungen um die Software zu laden Hinweis Um die Softwareaktualisierung von der Website herunterzuladen sind ein Computer mit Internetzugang und ein USB Flashlaufwerk erforderlich 9 0 1 Open Source Software Der HomeRun wird mit Open Source Software betrieben Auf Anfrage stellt Philips eine vollstandige maschinenlesbare Kopie des Quellcodes auf einem Medium zur Verf gung das blicherweise f r den Softwareaustausch verwendet wird Dabei wird eine Geb hr erhoben die nicht h her ist als die einer physischen opie bertragung Dieses Angebot gilt w hrend 3 Jahren nach dem Kaufdatum des Produkts Schreiben Sie an folgende Adresse um eine Kopie des Quellcodes zu erhalten Open Source
66. en en veiligheidsinstructies hieronder voordat u de robot gaat gebruiken 1 0 1 Gevaar Dompel de robot het basisstation of de adapter niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik de robot niet op natte vloeren of in ruimten waar het gevaar bestaat dat de robot in contact komt met water of wordt ondergedompeld in water Zuig nooit brandbare stoffen op Zug nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Gebruik de robot niet in vochtige ruimten zoals een badkamer Gebruik de robot niet op gevaarlijke plekken zoals dicht bij open haarden douches of zwembaden Beschadig buig of verdraai het netsnoer niet en zet er geen zware dingen op Dit beschadigt het netsnoer en kan brand of een elektrische schok veroorzaken 1 0 2 Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de adapter aansluit Gebruik de robot niet als de stekker het netsnoer of de robot zelf beschadigd is of als de robot niet compleet is ndien het netsnoer of de adapter beschadigd is moet u deze laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Probeer de robot nooit zelf te repareren Deze robot is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Deze robot is alleen voor het reinigen van vloeren bedoeld Deze robot is niet bedoeld voor gebruik do
67. en Stift auf der rechten Seite der B rstenrolle in das quadratische Loch des Lagers ein 1 Setzen Sie das andere Ende der B rstenrolle in die Aussparung 2 Hinweis Das Reinigungswerlzeug befindet sich auf der Innenseite der Staubbeh lterkammerabdeckung siehe Abschnitt Den Staubbeh lter leeren in diesem Kapitel Setzen Sie die B rstenrollenhalterung auf die B rstenrolle 1 und dr cken Sie die Seiten der Halterung in Position bis die Verschlussriegel h rbar einrasten 2 7 6 Die Sensoren reinigen El Entfernen Sie mit den Fingern oder dem ER Reinigen Sie die Hinderniserkennungssensoren Kammende des Reinigungswerkzeugs jeglichen im StoBfanger des Roboters mit einem Staub und Schmutz vom Burstenstreifen der Wattest bchen Halterung E Nehmen Sie das Vorderrad aus dem Roboter 1 und entfernen Sie mit dem B rstenende des Reinigungswerkzeugs jeglichen Staub und Schmutz vom Rad 2 un m O El Reinigen Sie die Bodenerkennungssensoren auf der Unterseite des Roboters mit einem Wattest bchen Hinweis Das Reinigungswerkzeug befindet sich auf der Innenseite der Staubbeh lterkammerabdeckung siehe Abschnitt Den Staubbeh lter leeren in diesem Kapitel EI Setzen Sie das Vorderrad wieder in den Roboter 1 Legen Sie dann die 7 7 Das Vorderrad reinigen Vorderradhalterung auf das Vorderrad und ER Dr cke
68. en wurde kehrt der HomeRun a Hinweis Der Timer kann Uhrzeit eingeste Hinweis Die Timer Funkti wenn sich der H utomatisch zu dieser Stelle zur ck nur verwendet werden wenn die lt wurde on kann nur verwendet werden omeRun im Standby Modus befindet d h wenn sich der Ein Ausschalter an der Unterseite des Roboters in der Position ON befindet Die Funktion kann nicht verwendet werden wenn der Roboter direkt ber das Stromnetz geladen wird 6 3 2 Eine eingestellte Reinigungszeit 6 5 Funktion BASE berpr fen oder l schen ER Dr cken Sie die BASE Taste auf der ES Dr cken Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung um den HomeRun zurtick Fernbedienung Die eingestellte Uhrzeit wird zur Basisstation zu lenken Das Wort bASE auf dem Display angezeigt wird auf dem Display angezeigt Der Roboter ES Dr cken Sie die TIMER Taste erneut um die bewegt sich zur Basisstation und dockt eingestellte Reinigungszeit zu l schen Auf selbst ndig an siehe Kapitel Vorbereiten f r dem Display wird nun keine Reinigungszeit den Gebrauch 2 mehr angezeigt Dr cken Sie anschlie end ar _ Best tigung die ENTER Taste a Hinweis Dr cken Sie die ENTER Taste um die Timer Funktion zu verlassen ohne die eingestellte Reinigungszeit zu l schen 6 4 Manuelle Steuerung ER Dr cken Sie den Richtungswahlschalter auf L der Fernbedienung um den HomeRu
69. ery power remains it automatically returns to the base station to recharge When the robot returns to the base station the text bASE is shown on the display FA When the robot is positioned correctly on the base station the charging light on the base station starts to flash green 1 and the battery level charging indication flashes on the display 2 cz J E When the rechargeable battery is fully charged the battery level charging indication on the display lights up continuously and the charging light on the base station lights up green continuously Note The robot only returns to the base station automatically when it started cleaning from the base station Note f the rechargeable battery runs low while the robot is cleaning in AUTO or CLIMB cleaning mode and has not yet finished it goes back to he base station to recharge Once fully charged it resumes cleaning on the place where it left off When the robot is charging the cleaning mode indication on the display flashes to indicate that he robot has not yet finished cleaning 5 3 3 Charging by connecting the robot to the mains ER Insert the small plug of the adapter into the socket for the small plug on the robot 1 Insert the mains cord into the adapter and insert the mains plug into a wall socket 2 EJ Press the ENTER button on the remote control to confirm 1 The minutes indication appears on the display 2
70. es dans la 12 Garantie et service 93 t l commande 75 13 D pannage 94 5 Avant l utilisation 76 5 1 Mise en marche de votre HomeRun 76 14 Codes d erreur 96 5 2 Installation de la base 76 5 3 Charge 77 5 4 R glage de l heure du r veil 78 6 Utilisation de HomeRun 79 6 1 Mise en marche et arr t 79 6 2 Modes d aspiration 79 6 3 Minuteur 82 6 4 D placement manuel 83 6 5 Fonction BASE 83 6 6 Fonction Turbo 83 65 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le robot et conservez le pour un usage ult rieur Lisez tous les avertissements et d clarations de s curit avant d utiliser le robot 1 0 1 Danger e e plongez jamais le robot la base ou adaptateur dans l eau ou dans tout autre iquide utilisez pas le robot sur des sols mouill s ou dans des zones o il risquerait d entrer en contact avec de l eau ou d tre immerg aspirez jamais de substances inflammables ni de cendres encore chaudes utilisez pas le robot dans un environnement humide tel qu une salle de bain utilisez pas le robot dans des zones risque proximit d une chemin e d une douche ou d une piscine par exemple endommagez pas ne pliez pas et ne tordez pas le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus car cela endommagerait et pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution 66 1 0 2 Avertissement Avant de brancher l a
71. h Cc gt A Vv l J LH 10 9 8 7 6 5 2 3 6 Basisstation nfrarotsignalgenerator nfrarotsignalgeber Ladeanzeige Ladeanschl sse Buchse f r kleinen Stecker ffnung f r Kabelf hrung abelaufwicklung Ger testecker Adapter Netzkabel mit Netzstecker ZE LE n fee m A 0 OO JO Dm RD WN oO 39 3 Funktionsweise des HomeRun 3 1 Navigation des HomeRun 1 Der HomeRun nimmt zu Beginn der Reinigung und wahrend des Betriebs mit seiner Kamera Bilder der Zimmerdecke auf 2 Der HomeRun verwendet au erdem seine Sensoren um Objekte in seiner Umgebung zu erfassen 3 Anhand der von seiner Kamera aufgenommenen Bilder und der von seinen Sensoren gesammelten Daten erstellt der HomeRun eine Karte des Raums und ermittelt wo er sich im Raum befindet 40 4 Der HomeRun verwendet die Karte zum Navigieren und zum Ermitteln der effizientesten Route bei der Reinigung des Bodens 5 Bei jeder Reinigung erstellt der HomeRun eine neue Karte Er findet sich daher immer zurecht selbst wenn Sie die M bel im Raum verr cken 6 Wenn der HomeRun scheinbar einen Bereich bergangen hat m ssen Sie sich keine Sorgen machen
72. he base station or robot is not properly connected to the mains You started cleaning in AUTO cleaning mode from another place in the room than the base station The base station or robot is not properly connected to the mains The infrared signal generator or emitter on the base station or one or more sensors on the robot are covered The base station is located behind a wall or other obstacle that blocks its signal You cleaned a small area in SPOT cleaning mode Solution Move further away and then operate the remote control again while pointing it in the direction of the base station Make sure you insert the small plug into the socket on the base station or robot properly Also make sure that you insert the small plug of the mains cord into the adapter properly and that you insert the mains plug into the wall socket properly If you start the robot from another place in the room it returns to the place where it started cleaning Make sure you insert the small plug into the socket on the base station or robot properly Also make sure that you insert the small plug of the mains cord into the adapter properly and that you insert the mains plug into the wall socket properly Remove the object that covers the infrared signal generator or emitter or the object that covers one or more sensors of the robot Put the base station in a different place Make sure that there are no obstacles within 0 5m on both sides
73. hoonmaken 1 Belangrijk 98 en vervangen 117 7 4 Het motorbeschermingsfilter 2 Uw HomeRun 100 schoonmaken 118 2 1 Inleiding 100 7 5 De borstelrol schoonmaken 118 2 2 Wat zit er in de doos 100 7 6 De sensoren schoonmaken 119 2 3 Overzicht 101 7 7 Het voorwiel schoonmaken 120 7 8 De zijborstels schoonmaken 120 3 Hoe uw HomeRun werkt 103 7 9 De robot schoonmaken 121 3 1 Hoe uw HomeRun zijn weg vindt 103 7 10 Het basisstation schoonmaken 121 3 2 Hoe uw HomeRun hindernissen en trappen vermijdt 104 8 Opbergen 121 3 3 Hoe uw HomeRun stofzuigt 104 3 4 Hoe u de beste resultaten krijgt 105 9 Software updates 122 4 Voor het eerste gebruik 106 10 Accessoires en filters bestellen 122 4 1 De accu plaatsen 106 4 2 De zijborstels bevestigen 106 11 Milieu 123 4 3 De transparante plastic folie verwijderen 106 12 Garantie en service 123 4 4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 106 13 Problemen oplossen 124 5 Klaarmaken voor gebruik 107 14 Foutcodes 126 5 1 De HomeRun inschakelen 107 5 2 Het basisstation installeren 107 5 3 Opladen 108 5 4 De kloktijd instellen 109 6 De HomeRun gebruiken 110 6 1 Starten en stoppen 110 6 2 Reinigingsmodi 110 6 3 Timer 113 6 4 Handmatig navigeren 114 6 5 BASE functie 114 6 6 TURBO functie 114 97 un ja lt x w Q fm Z 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de robot gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Lees alle waarschuwing
74. ible par machine l aide d un moyen habituellement utilis pour l change logiciel au simple co t d un transfert physique de copie Cette offre est valable pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat de ce produit Pour obtenir une copie du code source envoyez un courrier Open Source Team Philips Intellectual Property amp Standards PO Box 220 5600 AE Eindhoven Pays Bas Adresse e mail bpen source philips com 92 10 Commande d accessoires et de filtres Pour acheter des accessoires et des filtres visitez notre site Web Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des filtres ou autres accessoires pour votre HomeRun contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou adressez vous votre sp cialiste en aspirateur Vous pouvez commander les filtres sortie sous la r f rence 4222 459 48261 e Vous pouvez commander les filtres de protection du moteur sous la r f rence 2 459 48281 e _ Vous pouvez commander une brosse rotative echange sous la r f rence 4222 459 48121 e Vous pouvez commander une paire de brossettes lat rales sous la r f rence 4222 459 48131 e Si la batterie de votre HomeRun ne se recharge plus vous pouvez en commander une nouvelle sous la r f rence 4222 459 48141 11 Environnement 12 Garantie et service 1 Les piles de la t l commande et la batterie du Pour toute question propos de vo
75. ie Fernbedienung um die Uhrzeit einzustellen Der HomeRun verwendet das 12 Stunden Format Wenn AM auf dem Display angezeigt wird liegt die angezeigte Uhrzeit zwischen Mitternacht und 12 Uhr mittags PM deutet auf eine Zeit zwischen 12 Uhr mittags und Mitternacht hin ER Dr cken Sie de CLOCK Taste auf der Fernbedienung 1 Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 El Verwenden Sie die Tasten und auf der Fernbedienung um die Stunde einzustellen 1 Die eingestellte Stunde wird auf dem Display angezeigt 2 46 Cs J MODE Cll ES Dr cken Sie zur Best tigung die ENTER Taste auf der Fernbedienung 1 Die Minutenanzeige wird auf dem Display angezeigt 2 ER Verwenden Sie die Tasten und auf der Fernbedienung um die Minuten einzustellen 1 Die eingestellten Minuten werden auf dem Display angezeigt 2 EI Dr cken Sie zur Best tigung die ENTER T auf der Fernbedienung 1 Die eingestellte Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt 2 ER Wenn Sie den Vorgang eine Weile 6 Ihren HomeRun unterbrechen m chten dr cken Sie die e Start Pausetaste Die Start Pauseanzeige einsetzen leuchtet kontinuierlich Dr cken Sie die Start Pausetaste erneut um den Reinigungsvorgang fortzusetzen SE rf 2 D H Dr cken Sie die POWER Taste um den Reinigungsvorgang zu beend
76. ie die MODE Taste um in den Reinigungsmodus AUTO zu wechseln Im Reinigungsmodus AUTO kehrt der Roboter automatisch zur Basisstation zur ck 63 dE CO un D D 14 Fehlercodes Fehlercodes EO Eil E2 E4 ES E6 Ey E8 64 Ursache Akku ist leer Laufrad angehoben Bodenerkennungsfehler Staubbeh lterfehler berlastung des Laufradmotors Uberlastung des B rstenmotors berlastung des Robotermotors nterner Systemfehler Vorderrad rutscht bzw bewegt sich nicht L sung Laden Sie den Roboter auf Der Roboter steckt an einer T rschwelle oder an einer anderen Stelle mit H henunterschied fest Stellen Sie ihn auf flachen Untergrund Stellen Sie den Roboter auf einen flachen Untergrund Der Staubbeh lter ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Staubbeh lter richtig ein siehe Schritte 6 bis 8 unter Den Staubbeh lter leeren im Kapitel Reinigung und Wartung berpr fen Sie ob sich Schmutz Haare Flusen usw auf den R dern befindet Entfernen Sie den Schmutz siehe Kapitel Reinigung und Wartung berpr fen Sie ob sich Schmutz Haare Flusen usw an der B rstenrolle oder an den Seitenb rsten befindet Entfernen Sie den Schmutz siehe Kapitel Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Filter und leeren Sie den Staubbeh lter siehe Kapitel Reinigung und Wartung Stellen Sie den Ein Ausschalter
77. ig an den Anschluss an nicht verdeckt werden Wenn der Infrarotsignalgenerator und der Infrarotsignalgeber schmutzig sind reinigen Sie sie mit einem weichen sauberen Tuch Vergr ern Sie den Abstand richten Sie die Fernbedienung auf die Basisstation und Stellen Sie sicher dass der kleine Stecker der Basisstation oder am Roboter angeschlossen ist Stellen Sie au erdem sicher dass Sie den kleinen Stecker des Netzkabels richtig an den Adapter und den Netzstecker richtig an die Steckdose anschlie en Wenn Sie den Roboter an einer anderen Stelle im Raum starten kehrt er nach dem Reinigen an diese Stelle zur ck Stellen Sie sicher dass der kleine Stecker richtig an den Anschluss an der Basisstation oder am Roboter angeschlossen ist Stellen Sie au erdem sicher dass Sie den kleinen Stecker des Netzkabels richtig an den Adapter und den Netzstecker richtig an die Steckdose anschlie en Entfernen Sie die Objekte die den Infrarotsignalgenerator bzw den Infrarotsignalgeber oder die Sensoren des Roboters verdecken Stellen Sie die Basisstation an einem anderen Ort auf Stellen Sie sicher dass s ich in einem Bereich von 0 5 m auf beiden Seiten der Basisstation keine Hindernisse befinden Wenn der Roboter den Be reich gereinigt hat stoppt er automatisch Dr cken Sie die BASE Taste auf der Fernbedienun zur Basisstation zur ckkehrt g damit der Roboter t oder dr cken S
78. in te schakelen De robot reageert niet 124 Oorzaak De stofbak is vol De borstelrol is vuil Het gaasfilter uitblaasfilter of motorbeschermingsfilter is vuil U hebt de SPOT reinigingsmodus gekozen Er verschijnt een foutcode op het display De accu is bijna leeg U hebt vergeten de aan uitknop op ON te zetten De accu Is leeg U hebt de accu niet goed in de robot geplaatst De niet oplaadbare batterijen van de afstandsbediening zijn leeg De infraroodgenerator en of de infraroodzender is zijn belemmerd of vuil Oplossing aak de stofbak leeg zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud aak de borstelrol schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud aak het vuile filter of de vuile filters schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud n deze modus stopt de robot wanneer hij klaar is met zuigen in het ingestelde gebied Als u de rest van de kamer wilt stofzuigen kies dan de AUTO reinigingsmodus en druk op de start pauzeknop Controleer de tabel met foutcodes in hoofdstuk Foutcodes om het probleem vast te stellen en op te lossen Laad de robot handmatig op op het basisstation of sluit de robot rechtstreeks aan op netspanning zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Zet de aan uitknop op ON en druk vervolgens op de POWER knop van de robot Laad de robot handmatig op op het basisstation of sluit de robot rechtstreeks aan op
79. in the worldwide guarantee leaflet Your with case Care HomeRun has been designed and developed he greatest possible care In the unfortunate hat your robot needs repair the Consumer Centre in your country will help you by arranging any necessary repairs in the shortest possi They ble time and with maximum convenience can for instance arrange a courier service to collect your robot and return it when it is repai red If there is no Consumer Care Centre in your coun ry go to your local Philips dealer 29 13 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter while using your HomeRun If you are unable to solve the problem with the information below please contact the Consumer Care Centre in your country Problem The cleaning performance has decreased The robot suddenly stops cleaning The robot switches itself off when press the POWER button to switch it on The robot does not respond 30 Cause The dust container is full The roller brush is dirty The mesh filter exhaust filter or motor protection filter is dirty You have selected the SPOT cleaning mode An error code is shown on the display The rechargeable battery is almost empty You forgot to set the on off switch to ON The rechargeable battery is empty You have not placed the rechargeable battery in the robot correctly The non rechargeable
80. ion terug Opmerking Als u de HomeRun laat stofzuigen zonder het basisstation stopt de robot met stofzuigen wanneer hij klaar is of wanneer de accu bijna leeg is 6 3 Timer EJ Gebruik de en knoppen op de afstandsbediening om de minuten in te stellen 6 3 1 De timer instellen 1 De ingestelde minuten verschijnen op het Met de timerfunctie kunt u uw HomeRun elke dag display 2 op een bepaalde tijd laten stofzuigen EB Druk op de TIMER knop op de afstandsbediening 1 De timeraanduiding en de uuraanduiding gaan knipperen 2 EI Druk op de ENTER knop om te bevestigen Co Y move Y oN 1 De timerindicator brandt continu op het display De kloktijd verschijnt op het display 2 Uw HomeRun begint op de ingestelde tijd El Gebruik de en knoppen om het uur in te te stofzuigen in de AUTO modus stellen waarop de robot moet beginnen met stofzuigen 1 Het ingestelde uur verschijnt op het display 2 un D lt E Ww A uw ES ES Wanneer de HomeRun klaar is met stofzuigen gaat hij automatisch naar het basisstation terug om op te laden als zijn EI Druk op de ENTER knop om te bevestigen startpunt het basisstation was Als hij op een 1 Het ingestelde uur blijft branden op het andere plaats in de kamer is begonnen keert display 2 hij automatisch naar die plaats terug amp Opmerking U kunt de timer alleen geb
81. ise entre midi et minuit ER Appuyez sur le bouton CLOCK sur la t l commande 1 Les heures commencent clignoter 2 N 15 El Utilisez les boutons et sur la t l commande pour d finir les heures 1 Les heures d finies apparaissent sur l afficheur 2 o 78 E Appuyez sur le bouton ENTER de la t l commande pour confirmer 1 Les minutes apparaissent sur l afficheur 2 ES Utilisez les boutons et sur la t l commande pour d finir les minutes 1 Les minutes d finies apparaissent sur l afficheur 2 EI Appuyez sur le bouton ENTER de la t l commande pour confirmer 1 L heure d finie pour l horloge appara t sur l afficheur 2 EI Si vous voulez un arr t momentan appuyez 6 Utilisation de sur le bouton de marche pause Lindicateur de marche pause s allume de mani re HomeRun continue Appuyez nouveau sur le bouton de marche pause pour reprendre le nettoyage 6 1 Mise en marche et arr t ER Appuyez sur le bouton de marche arr t L afficheur du robot s allume u lt O Z lt EE GE EI Appuyez sur le bouton de marche arr t pour arr ter le nettoyage Le robot arr te de nettoyer mais reste en mode op rationnel Appuyez nouveau sur le bouton de marche arr t pour El Appuyez sur le bouton de marche pause pour passer en mode veille L
82. it L markiert und eine B rste f r die rechte Seite des Roboters mit R markiert El Richten Sie das Loch in der Mitte der Seitenb rste am halbrunden Montagestift auf der Unterseite des Roboters aus und dr cken Sie die Seitenb rste in Position 4 3 Die transparente Schutzfolie entfernen ER Drehen Sie den Roboter um und entfernen Sie die transparente Schutzfolie vom Display 1 Entfernen Sie dann die transparente Schutzfolie vom Infrarotsignalgenerator der Basisstation 2 4 4 Die Batterien in die Fernbedienung einsetzen Im Lieferumfang des Roboters sind zwei Batterien 1 5 V AAA Alkalibatterien f r die Fernbedienung enthalten Setzen Sie die Batterien vor der Verwendung des Roboters in das Batteriefach ein Ersetzen Sie die Batterien wenn sie leer sind durch Batterien des gleichen Typs ER Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung 1 ab und setzen Sie die Batterien in die Batteriefachabdeckung 2 ein I 11 L El Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an e Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach Ubereinstimmt 43 un m QO 5 Fur den Gebrauch vorbereiten 5 1 Den HomeRun einschalten ER Drehen Sie den Roboter um und schalten Sie den Ein Ausschalter an der Unterseite des Roboters auf ON
83. it t zur 49 6 3 Timer 6 3 1 Den Timer einstellen Mit der Timer Funktion k nnen Sie den HomeRun so programmieren dass er jeden Tag zu einer bestimmten Uhrzeit reinigt ER Dr cken Sie die TIMER Taste auf der L Fernbedienung 1 Die Timer Anzeige und die Stundenanze ige beginnen zu blinken 2 Co wor Lors CH EA Verwenden Sie die Tasten und um die Stunde ei mit der Reini eingestellte S angezeigt 2 nzustellen zu der der Roboter gung beginnen soll 1 Die tunde wird auf dem Display ES Dr cken Sie zur Best tigung de ENTER Taste 1 Die eingestellte Stunde leuchte kontinuierlich auf dem Display 2 DI 50 ER Verwenden Minu Minu Sie die Tasten und um die en einzustellen 1 Die eingestellten en werden auf dem Display angezeigt 2 H Dr cken Sie zur Best tigung die ENTER Taste 1 Die Timer Anzeige leuchtet kontinuierlich auf dem Dis play Die Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt 2 Ihr HomeRun beginnt zur eingestell en Uhrzeit mit der Reinigung im Reinigungsmodus AUTO El Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist und die Reinigung an der Basisstation begonnen wurde kehrt der HomeRun zum Aufladen automatisch zur Basisstation zur ck Wenn die Reinigung an einer anderen Stelle im Raum begonn
84. ken om in te schakelen te stoppen DUA WN AN MODE met stofzuigen en over te schakelen naar 1 B 14 de stand bymodus 7 MODE knop ti Bij e Indrukken om te schakelen tussen de bes E 29089 reinigingsmodi 3 Ga JI 8 Aan lampje 4 le Om u 9 Start pauzeknop e Indrukken om te beginnen met stofzuigen d en om het stofzuigen kort te onderbreken 4 Cm ME Pu 6 10 TURBO indicator 11 Start pauze indicator 12 Klok reinigingstijd d J 13 Indicator van CLIMB reinigingsmodus 14 Indicator van SPOT reinigingsmodus 101 2 3 4 Afstandsbediening 1 POWER knop e Indrukken om in te schakelen te stoppen met stof zuigen en over te schakelen naar de stand bymodus 000 2 TURBO knop geer EE ao e Indrukken om de TURBO functie in of so sx uit te schakelen ES 3 CLOCK knop g e Indrukken om de kloktijd in te stellen UG CG 4 en knoppen e Indrukken om de tijd aan te passen 5 ENTER knop e Indrukken om een keuze te bevestigen 6 Richtingkiezer e Indrukken om de robot in handmatige modus te gebruiken 7 ODE knop e Indrukken om te schakelen tussende reinigingsmodi RRES 8 TIMER knop e Indrukken om de timer in te stellen 9 BASE knop e Indrukken om de robot te laten terugkeren naar zijn basisstation 10 Start pauzeknop e Indrukken om
85. ment cover see section Emptying the dust container in this chapter Note The roller brush is not dishwasher proof and not waterproof El Reinsert the square pin on the right hand side of the roller brush into the square hole in the bearing block 1 Place the other end of the roller brush in the recess 2 Note You can find the cleaning tool on the inside of the dust container compartment cover see section Emptying the dust container in this chapter Place the roller brush retainer over the roller brush 1 and press the sides of the retainer home until the latch hooks lock into place click 2 7 6 Cleaning the sensors ER Clean the obstacle detection sensors in the bumper of the robot with a cotton bud El Clean the floor detection sensors on the bottom of the robot with a cotton bud 25 wo O LI 7 7 Cleaning the front wheel ER Push the latch hooks on either side of the front wheel retainer to unlock them 1 and lift the front wheel retainer off the robot 2 El Remove dust and dir on the retainer with cleaning tool or with from the brush strip he comb end of the your fingers E Remove the front wheel from the robot 1 and remove dust and dirt from the wheel with the brush end of the cleaning tool 2 Note You can find the cleaning tool on the inside of the dust container c
86. n om het gaasfilter uit de stofbak te verwijderen 1 EA Plaats een nieuw uitblaasfilter in de filterhouder met de witte zijde naar de filterhouder gericht 2 117 ER Volg stap 4 5 en 6 in Het gaasfilter schoonmaken om het gaasfilter de filterhouder en de stofbak in de robot terug te plaatsen 7 4 Het motorbeschermings filter schoonmaken Controleer het motorbeschermingsfilter elke zes maanden Maak het filter schoon als het vuil is ER Volg stap 1 tot en met 3 in De stofbak legen om het stofbakcompartimentdeksel te verwijderen en de stofbak eruit te halen El Verwijder het motorbeschermingsfilter uit de robot en maak het schoon met een normale stofzuiger S Qo Plaats het motorbeschermingsfilter terug Volg stap 7 tot en met 9 in De stofbak legen om de stofbak in de robot terug te plaatsen en het stofbakcompartimentdeksel op de robot terug te plaatsen 118 7 5 De borstelrol schoonmaken Maak de borstelrol schoon wanneer er haar rond de borstel is komen te zitten voor het beste resultaat ER Keer de robot ondersteboven op de vloer of op een tafel ES Druk de grendelhaken aan beide kanten van de borstelrolvasthouder naar elkaar toe om de vasthouder te ontgrendelen ER Om de borstelrol te verwijderen tilt u de linkerkant uit de robot 1 en trekt u vervolgens de rechterkant uit de houder 2 amp Opmerki
87. n um sicherzustellen dass Ihre B den so effektiv wie m glich gereinigt werden Wenn der HomeRun mit dem Reinigen fertig ist wird bASE auf dem Display angezeigt und der HomeRun kehrt zur Basisstation zur ck Wenn w hrend der Reinigung die Akkukapazit t zur Neige geht kehrt der HomeRun zum Aufladen automatisch zur Basisstation zur ck Sobald der Akku aufgeladen ist kehrt der HomeRun wieder zur entsprechenden Stelle zur ck und setzt den Reinigungsvorgang fort e Im Reinigungsmodus AUTO kann der HomeRun Objekte mit einer H he von ber 10 mm wie z B T rschwellen oder Teppiche nicht berwinden Wenn sich in dem zu reinigenden Gebiet T rschwellen oder Teppiche mit einer H he von ber 10 mm befinden verwenden Sie den Reinigungsmodus CLIMB 48 e Hinweis Der Roboter kehrt nur zur Basisstation zur ck wenn Sie den Reinigungsvorgang an der Basisstation gestartet haben Wenn Sie den Reinigungsvorgang nicht an der Basisstation gestartet haben kehrt der Roboter zu seinem Ausgangspunkt zur ck sobald er mit dem Reinigen fertig ist oder wenn die Akkukapazit t zur Neige geht Die Reinigung von dicken Teppichb den kann f r den Roboter im Reinigungsmodus AUTO schwierig sein Wenn sich der Roboter in diesem Modus nicht frei bewegt verwenden Sie den Reinigungsmodus CARPET EE sey LC LC ER ee CH 6 2 2 Reinigungsmodus SPOT
88. n Sie auf die Verschlussriegel auf dr cken Sie die Halterung in Position bis die beiden Seiten des Vorderrads um es zu Verschlussriegel h rbar einrasten 2 entriegeln 1 und die Radhalterung aus dem Roboter zu nehmen 2 57 7 8 Die Seitenb rsten reinigen 7 9 Den Roboter reinigen ER Greifen Sie zwei Arme der Seitenbiirste und ziehen Sie die Seitenb rste mit beiden N Warnhinweis H nden nach oben um sie aus dem Roboter Tauchen Sie den Roboter nicht in Wasser zu nehmen ER Reinigen Sie den Roboter mit einem feuchten Tuch A Warnhinweis Benutzen Sie zum Reinigen des Roboters keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton 7 10 Die Basisstation reinigen ER Ziehen Sie den Netzstecker aus der ES Entfernen Sie mit den Fingern oder dem Steckdose Kammende des Reinigungswerkzeugs jeglichen H Reinigen Sie die Basisstation mit einem Staub und Schmutz von der Seitenb rste weichen trockenen Tuch EI Um die Seitenb rste wieder anzubringen richten Sie das Loch in der Mitte der Seitenb rste am halbrunden Montagestift auf der Unterseite des Roboters aus und dr cken Sie die Seitenb rste in Position p EJ Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 um die Burste auf der anderen Seite zu reinigen 58 8 Aufbewahrung ER Stellen Sie den Ein Ausschalter an der Unterseite des Roboters auf OFF um den HomeRun auszuschalt
89. n TIMER afin de supprimer l heure figurant sur l afficheur puis appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer Remarque Pour quitter la fonction de programmation sans supprimer l heure d aspiration pr d finie appuyez sur le bouton ENTER 6 4 D placement manuel ER Appuyez sur le s lecteur de direction de la t l commande pour envoyer votre HomeRun vers une zone particuli re Si vous appuyez sur le s lecteur de direction lorsque le robot est en cours de fonctionnement il se d place dans la direction souhait e en nettoyant Remarque La fl che vers le bas est inop rante car votre HomeRun ne peut pas reculer 6 5 Fonction BASE ER Appuyez sur le bouton BASE de la t l commande pour renvoyer le HomeRun sa base Le message bASE appara t sur l afficheur Le robot rejoint la base et s y connecte voir le chapitre Avant l utilisation O MODE Dll 6 6 Fonction Turbo ER Appuyez sur le bouton TURBO de la t l commande pour que votre HomeRun effectue un nettoyage plus pouss 1 Lindicateur TURBO s allume sur l afficheur 2 Si vous appuyez sur le s lecteur de direction lorsque le robot est allum mais qu il n est pas en cours de fonctionnement il se d place dans la direction souhait e sans nettoyer El Appuyez de nouveau sur le bouton TURBO pour que le robot retrouve son niveau d aspiration normal 83 C
90. n chiffon humide A Avertissement N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer le robot 7 10 Nettoyage de la base ER Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur ES Nettoyez la base a l aide d un chiffon doux et sec 8 Rangement ER R glez l interrupteur on off sous le robot sur OFF pour teindre le HomeRun Le voyant d alimentation s teint El Retirez la batterie si vous n allez pas utiliser le robot pendant un mois ou plus Remarque Rangez toujours votre HomeRun dans un lieu frais et a r 91 9 Mises jour du logiciel Votre HomeRun fonctionne avec un logiciel int gr Un port USB se trouve sous le couvercle du compartiment poussi re Si une mise jour est disponible t l chargez la sur le robot via ce port ER Visitez notre site Web r guli rement pour les mises jour FA Si une mise jour est disponible sur ce site suivez les instructions qui y sont indiqu es pour t l charger le logiciel Remarque vous devez disposer d un ordinateur avec acc s Internet et d une cl USB pour t l charger la mise jour du logiciel propos e sur le site Web 9 0 1 Logiciel libre Votre HomeRun fonctionne avec un logiciel open source Philips propose de mettre disposition sur demande une copie compl te du code source lis
91. n in einen bestimmten Bereich zu lenken 6 6 Funktion TURBO ER Dr cken Sie die TURBO Taste auf der Fernbedienung f r eine noch gr ndlichere Reinigung 1 Die TURBO Anzeige leuchtet auf dem Display 2 Wenn der Roboter eingeschaltet ist jedoch nicht reinigt und Sie den Richtungswahlschalter dr cken bewegt d sich der Roboter in die gew nschte Richtung ohne dabei zu reinigen EA Dr cken Sie erneut die TURBO Taste um e Wenn der Roboter bereits reinigt zum normalen Saugmodus zur ckzukehren und Sie den Richtungswahlschalter dr cken bewegt sich der Roboter in die gew nschte Richtung ohne dabei den Reinigungsvorgang zu unterbrechen Hinweis Der Pfeil nach unten kann nicht verwendet werden da sich der HomeRun nicht r ckw rts bewegen kann 51 ES Ziehen Sie den Staubbeh lter am Griff nach 7 Reinigu ng und oben um ihn zu entriegeln 1 und heben Sie den Staubbeh lter aus dem Roboter 2 Wartung 7 1 Den Staubbeh lter leeren Reinigen Sie den Staubbeh lter nach jeder Verwendung um optimale Ergebnisse zu erhalten ER Heben Sie die Abdeckung der Staubbeh lterkammer an 1 und ziehen Sie sie vom Roboter ab 2 Hinweis Heben Sie den Staubbeh lter senkrecht aus der Kammer damit kein Staub heraus fallt ER Dr cken Sie auf den Verschlussriegel um den Verschluss zu ffnen 1 und ziehen Sie den Verschluss zur Seite 2
92. ncez la jusqu ce qu elle s enclenche e clic 4 4 Insertion des piles dans la t l commande Deux piles non rechargeables alcalines AAA 1 5 V sont fournies avec votre HomeRun pour la t l commande Ins rez les dans le compartiment piles avant d utiliser le robot Remplacez les piles ER Enlevez le couvercle du compartiment piles 1 et ins rez les piles dans le Remarque compartiment piles 2 Bien que la batterie ait t partiellement charg e l usine il est possible que vous deviez la charger avant de pouvoir utiliser le robot Ne 1 4 2 Montage des brossettes par des piles de m me type lorsqu elles sont vides lat rales D ballez les brossettes lat rales ll y a une brosse pour le c t gauche du robot L et une brosse pour le c t droit du robot R Alignez le trou au centre de la brossette at rale avec la broche en demi lune sous El Remettez le couvercle du compartiment e robot puis poussez la brossette lat rale piles en place jusqu ce qu elle soit fix e Remarque veillez respecter la polarit des batteries 75 Ce lt O lt Es Li 5 Avant Putilisation 5 1 Mise en marche de votre HomeRun ER Retournez le robot et r glez l interrupteur on off sous ce dernier sur ON 1 Appuyez sur le bouton de marche arr t sur le robot 2 N A
93. ner specialist e Exhaust filters can be ordered under service number 4222 459 48261 e Motor protection filters can be ordered under service number 4222 459 48281 e A spare roller brush can be ordered under service number 4222 459 48121 e Spare side brushes can be ordered as a pair under service number 4222 459 48131 e If the rechargeable battery of your HomeRun can no longer be recharged you can order a new battery under service number 4222 459 48141 11 Environment 1 The non rechargeable batteries of the remote control and the rechargeable battery of the robot contain substances that may pollute the environment Do not throw away rechargeable and non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries of the remote control and the rechargeable battery of the robot before you discard and hand in your HomeRun at an official collection point 2 Do not throw away the HomeRun with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment e 12 If you need service or information please visit the Philips website at www philips com br contact the Guarantee and service a v a Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number
94. netspanning zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Verwijder de accu en plaats de accu opnieuw in het apparaat Vervang de batterijen met batterijen van hetzelfde type Zorg ervoor dat de infraroodgenerator en zender niet worden belemmerd Wanneer de infraroodgenerator en zender vuil zijn maakt u deze schoon met een zachte schone doek Probleem De robot laadt niet op De robot keert na het schoonmaken niet terug naar het basisstation Oorzaak bevindt zich De afstandsbediening te dicht bij het basisstation Het basisstation of de robot is niet goed aangesloten op netspanning U bent gaan schoonmaken in de AUTO reinigingsmodus vanaf een andere plaats in de kamer dan het basi sstation Het basisstation of de robot is niet goed aangesloten op netspanning De infraroodgenerator of zender op het basisstation of een of meer sensoren op de robo belemmerd Het basissta worden ion bevindt zich achter een muur of ander obstakel waardoor het signaal word U hebt een de SPOT rei t belemmerd klein gebied in nigingsmodus schoongemaakt Oplossing Ga een stukje van het bassistation af staan en bedien vervolgens de afstandsbediening opnieuw terwijl u deze in de richting van het basisstation richt Zorg ervoor dat u de kleine stekker goed in de aansluiting op het basisstation of de robot steekt Zorg er ook voor dat u de kleine stekker van het netsnoer go
95. ng U vindt het schoonmaakhulpstuk aan de binnenkant van het stofbakcompartiment deksel zie De stofbak legen in dit hoofdstuk Plaats de borstelrolvasthouder over de borstelrol 1 en druk op de zijden van de vasthouder tot de grendelhaken op hun plaats vergrendelen klik 2 H Verwijder pluizen haren en ander vuil van de borstelrol met het kamuiteinde van het schoonmaakhulpstuk of met uw vingers lt 7 6 De sensoren schoonmaken Bz S J E Maak de hindernisdetectiesensoren in de m bumper van de robot schoon met een u Opmerking wattenstaafe U vindt het schoonmaakhulpstuk aan de binnenkant van het stofbakcompartiment deksel zie De stofbak legen in dit hoofdstuk amp Opmerking De borstelrol is niet vaatwasmachinebestendig en niet waterbestendig A Plaats de vierkante pin aan de rechterkant van de borstelrol terug in het vierkante gaatje van de houder 1 Plaats het andere uiteinde van H Maak de vloerdetectiesensoren aan de de borstelrol in de uitsparing 2 onderkant van de robot schoon met een wattenstaafje 119 7 7 Het voorwiel schoonmaken ER Duw tegen de grendelhaken aan beide zijden van de voorwielvasthouder om deze te ontgrendelen 1 en til de voorwielvasthouder van de robot 2 El Verwijder stof en vuil van de borstelstrip op de vasthouder met het kamuiteinde van het schoonmaakhulpstuk of met uw vinge
96. ng om het uur in te stellen 1 Het ingestelde uur verschijnt op het display 2 o 288 T MODE Cll gt EI Druk op de ENTER knop op de afstandsbediening om te bevestigen 1 De minutenaanduiding verschijnt op het display 2 EI Gebruik de en knoppen op de afstandsbediening om de minuten in te stellen 1 De ingestelde minuten verschijnen op het display 2 EI Druk op de ENTER knop op de afstandsbediening om te bevestigen 1 De ingestelde kloktijd verschijnt op het display 2 109 NEDERLANDS 6 De HomeRun gebruiken 6 1 Starten en stoppen ER Druk op de POWER knop Het display van de robot gaat aan El Druk op de start pauzeknop om te beginnen met stofzuigen CEE EI De start pauze indicator knippert op het display en de tijd begint te tellen vanaf O 1 terwijl de HomeRun begint met stofzuigen 2 Te TZ 110 EI Als u een ogenblik wilt pauzeren drukt u op de start pauzeknop De start pauze indicator gaat branden Druk opnieuw op de start pauzeknop om door te gaan met stofzuigen A AN Co vore BES ste B Druk op de POWER knop om te stoppen met stofzuigen De robot stopt maar blijft in de operationele modus Druk nogmaals op de POWER knop om de robot in de stand bymodus te zet
97. nneer hij is gestart vanaf het basisstation amp Opmerking Als de accu bijna leeg is terwijl de robot zich in de AUTO of CLIMB reinigingsmodus bevindt en nog niet klaar is gaat de robot terug naar het basisstation om op te laden Zodra hij helemaal is opgeladen wordt het stofzuigen hervat op de plaats waar het is gestopt Terwijl de robot oplaadt knippert de indicator van de reinigingsmodus op het display om aan te geven dat de robot niet nog klaar is met stofzuigen 5 3 3 Opladen door de robot aan te sluiten op netspanning ER Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de kleine stekker op de robot 1 Steek het netsnoer in de adapter en steek de stekker in een stopcontact 2 EA Wanneer de robot goed op netspanning is aangesloten knippert de accuniveau oplaadindicatie op het display El Wanneer de batterij helemaal opgeladen is brandt de accuniveau oplaadindicatie op het display ononderbroken 5 4 De kloktijd instellen De kloktijd moet met de afstandsbediening worden ingesteld De HomeRun gebruikt de 12 uurs klokindeling Wanneer AM op het display brandt is de getoonde tijd een tijd tussen middernacht en 12 uur s middags Wanneer PM brandt is de getoonde tijd een tijd tussen 12 uur s middags en middernacht EB Druk op de CLOCK knop op de afstandsbediening 1 De uuraanduiding begint te knipperen 2 El Gebruik de en knoppen op de afstandsbedieni
98. nto the battery compartment before you use the robot Replace the batteries with batteries of the same type when they are empty ER Remove the battery compartment lid 1 and insert the batteries into the compartment lid 2 a KL 4 battery El Reattach the battery compartment lid Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction g 5 2 Installing the base station 5 Preparing for use EB Insert the small plug of the adapter into the socket on the base station 1 Insert the mains cord into the adapter 2 and insert 5 1 Switching on the mains plug into the wall socket 3 The your HomeRun charging light on the base station lights up red ER Turn the robot upside down and set the on off switch on the bottom to ON 1 Press the POWER button on the robot 2 EA Place the base station on a horizontal level floor against the wall Make sure there are no obstacles or differences in floor height within El The HomeRun boots for approx 1 minute 0 5m to the left and right and 1 5m in front of The booting indication is shown on the display the base station 1 The HomeRun enters operational mode the display and the power on light go on 2 ES Note If the robot is not used within 5 minutes after switching on it automatically enters standby mode to save energy C A
99. of the base station When the robot has cleaned the area it automatically stops You can press the BASE button on the remote control to make the robot return to the base station or you can press the MODE button to switch to AUTO cleaning mode In AUTO cleaning mode the robot returns to the base station automatically 31 14 Error codes Error codes EO EI E2 EB E4 32 Cause Rechargeable battery is empty Wheel lifted Floor detection error Dust container error Wheel motor overload Brush motor overload Robot motor overload nner system error Front wheel slipping or not moving Solution Charge the robot The robot is stuck on a threshold or another height difference Move it to a flat area Move the robot to a flat area The dust container is not properly inserted Insert the dust container properly see steps 6 to 8 in Emptying the dust container in chapter Cleaning and maintenance Check if there is any dirt hair fluff etc attached o the wheels Remove the dirt see chapter Cleaning and maintenance Check if there is any dirt hair fluff etc attached o the roller brush or side brushes Remove the dirt see chapter Cleaning and maintenance Clean the filters and empty the dust container see chapter Cleaning and maintenance Set the on off switch to OFF and then set it to ON again Check if the robot can move forward freely and if there
100. ompartment cover see section Emptying the chapter 26 dust container in this EI Put the front wheel back into the robot 1 Then place the front wheel retainer over the front wheel and press it home until the latch hooks lock into place with a click 2 EE 7 8 Cleaning the side brushes ER To remove a side brush from the robot grab two arms of the side brush and pull the side brush upwards with two hands El Remove dust and dirt from the side brush with the comb end of the cleaning tool or with your fingers EI To remount the side brush align the hole in the centre of the side brush with the half round mounting pin on the bottom of the robot and push the side brush into position EJ Repeat steps 1 to 3 to clean the other side brush 7 9 Cleaning the robot A Warning Do not immerse the robot in water ER Clean the robot with a damp cloth A Warning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the robot 7 10 Cleaning the base station ER Remove the mains plug from the wall socket El Clean the base station with a soft dry cloth 8 Storage ENGLISH ER Set the on off switch on the bottom of the robot to OFF to switch off the HomeRun The power on light goes out El Remove the rechargeable battery if you are not going to use the robot for a month or more
101. one lors du nettoyage ne vous inqui tez pas Le robot utilisera sa carte pour retourner cette zone et la nettoyer plus tard Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le HomeRun dans une pi ce obscure car il se rep re l aide de son appareil photo et a besoin de lumi re pour cela A Avertissement Ne ramassez pas et ne d placez pas le HomeRun pendant qu il nettoie car le robot ne se rep rerait plus et il ne passerait pas sur certaines zones 72 3 2 Gestion des obstacles et escaliers de HomeRun Votre HomeRun a plus de 20 capteurs lui permettant de se d placer dans une pi ce 1 Les capteurs sur la protection du HomeRun lui permettent d viter les murs et obstacles tels que les tables ou les plantes Sp 2 Les capteurs situ s sous le HomeRun lui permettent de d tecter des d nivel s et l emp chent de tomber des marches 3 3 Proc dure de nettoyage par HomeRun Votre HomeRun pr sente un syst me de nettoyage en 3 tapes pour nettoyer vos sols efficacement 1 Les brossettes lat rales permettent votre HomeRun de nettoyer les angles ainsi que le long des murs et des meubles 2 La brosse rotative d tache la poussi re du sol et ses rotations la transportent vers le compartiment poussi re La puissance d aspiration produite par le moteur garantit que toutes le
102. or personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe de robot dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de robot gaan spelen oud kinderen en huisdieren weg bij de robot Laat kinderen of huisdieren niet op de robot zitten of staan oud losse kledingstukken haar en ichaamsdelen uit de buurt van de borstelrol en andere bewegende onderdelen van de robot Verwijder alle breekbare en lichte voorwerpen van de vloer en zorg ervoor dat de robot niet verstrikt raakt in de trekkoorden van jaloezie n of gordijnen Laat de robot niet over het netsnoer van andere apparaten of over andere kabels bewegen omdat dit een gevaarlijke situatie kan opleveren Schakel de robot uit als een gevaarlijke situatie optreedt of als de robot zich abnormaal gedraagt of een abnormale geur afgeeft 1 0 3 Let op Wanneer u de robot gebruikt om fijn zand kalkstof cementstof en gelijkaardige substanties op te zuigen raken de pori n van de filters verstopt Daardoor kan foutcode E6 op het display verschijnen zie hoofdstuk Foutcodes Gebruik de robo nooit zonder de filters Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van de robot verkor
103. plaatsen Bij uw HomeRun zijn twee niet oplaadbare batterijen AAA 1 5V alkaline voor de afstandsbediening meegeleverd Plaats de batterijen in het batterijvak voordat u de robot gebruikt Vervang de batterijen door batterijen van hetzelfde type wanneer deze leeg zijn ER Verwijder de klep van het batterijvak 1 en amp Opmerking plaats de batterijen in het batterijvak 2 Hoewel de accu al gedeeltelijk in de fabriek is opgeladen moet u deze waarschijnlijk opladen voordat u de robot kunt gaan gebruiken Rs 7 1 4 2 De zijborstels bevestigen ER Pak de zijborstels uit Er is een borstel voor de linkerzijde van de robot markering L en een borstel voor de rechterzijde van de robot markering R El Breng de gaten in het midden van de zijborstel op n lijn met de halfronde El Plaats de klep weer op het batterijvak bevestigingspin op de onderkant van de robot amp Opmerking en duw de zijborstel op zijn plaats Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen 5 Klaarmaken voor gebruik 5 1 De HomeRun inschakelen ER Keer de robot om en zet de aan uitknop op de onderkant op ON 1 Druk op de POWER knop op de robot 2 El De HomeRun start in circa 1 minuut op Dit wordt getoond op het display 1 Vervolgens is de HomeRun gebruiksklaar het display en het aan lampje gaan aan
104. r to put back the mesh filter to reattach the filter holder and to put the dust container back into the robot 7 4 Cleaning the motor protection filter Check the motor protection filter every six months Clean the filter if it is dirty ER Follow steps 1 to 3 in section Emptying the dust container to remove the dust container compartment cover and take out the dust container El Remove the motor protection filter from the robot and clean it with a regular vacuum cleaner Place the motor protection filter back Follow steps 7 to 9 in section Emptying the dust container to place the dust container back into the robot and to place the dust container compartment cover back onto the robot 24 7 5 Cleaning the roller brush For the best results clean the roller brush when hair is entangled round it ER Turn the robot upside down on the floor or on a table EA Press the latch hooks on both sides of the roller brush retainer towards each other to unlock the retainer e EN ES To remove the roller brush lift the left hand side out of the robot 1 and then pull the right hand side out of the bearing block 2 H Remove fluff hairs and other dirt from the roller brush with the comb end of the cleaning tool or with your fingers Note You can find the cleaning tool on the inside of the dust container compart
105. r 19 6 4 Manual driving 20 6 5 BASE function 20 6 6 TURBO function 20 LISH G Lu 1 Important Read this user manual carefully before you use the robot and save it for future reference Read all the warning and safety issues below before you use the robot 1 0 1 Danger e Do not immerse the robot the base station or the adapter in water or any other liquid Do not use the robot on wet floors or in places where there is a risk of contact with water or immersion in water ever suck up flammable substances and not suck up ashes until they are cold s Do not use the robot in humid surroundings ike bathrooms Do not use the robot in hazardous areas such as close to fireplaces showers or swimming pools Do not damage bend or twist the mains cord or put heavy things on it This damages he mains cord and may cause fire or electric shock do 1 0 2 Warning Check if the voltage indi corresponds to the loca you connect the adapter Do not use the robot if cord or the robot itself robot is not complete If the mains cord or ada cated on the adapter mains voltage before the adapter the mains is damaged or if the pter is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Ph qualified persons in order ilips or similarly o avoid a hazard Never attempt to repair the robot yourself use only including children with
106. r wegstellen ehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Roboter Verwenden Sie den Roboter nicht in dunklen R umen da er zum Navigieren Licht ben tigt Der Roboter kann auf Teppichen mit einer Faserl nge von bis zu 20 mm verwendet werden M glicherweise bewegt er sich auf Teppichen jedoch langsamer als auf Hartb den e LO ve Lu a Wei 1 0 4 Elektromagnetische Felder Der Roboter erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist der Roboter sicher im Gebrauch sofern er ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird 35 2 Ihr HomeRun 2 1 Einf hrung 2 2 Lieferumfang erzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres 1 Basisstation omeRun Roboter Staubsaugers Dieses 2 Robot innovative Ger t sorgt daf r dass Ihre B den 3 Akku jeden Tag m helos sauber bleiben 4 etzkabel Saubere B den sind wichtig aber Staubsaugen 5 Adapter ist harte Arbeit und nimmt viel Zeit in Anspruch 6 Benutzerhandbuch Der HomeRun erledigt diese Arbeit t glich f r 7 Kurzanleitung Sie Er bewegt sich selbst ndig und reinigt Ihren 8 Fernbedienung Fu boden sogar wenn Sie nicht zu Hause sind 9 Ersatz Abluftfilter Bitte registrieren Sie Ihren HomeRun unter 10 Batterien um vollst ndig von 11 Seitenb rsten den von Philips angebotenen Supportleistungen zu profi
107. rd 6 Als uw HomeRun een gebied lijkt over te slaan tijdens een schoonmaakbeurt hoeft u zich geen zorgen te maken De robot zal zijn kaart gebruiken om naar dit gebied terug te keren en het later te zuigen amp Opmerking U kunt de HomeRun niet in een donkere kamer gebruiken omdat de robot met hulp van zijn camera navigeert en daarvoor licht nodig heeft un ey lt a D Q mm A Waarschuwing Pak de HomeRun niet op en verplaats hem niet tijdens het stofzuigen Als u dit doet verdwaalt de robot en slaat hij gebieden over irr 103 3 2 Hoe uw HomeRun hindernissen en trappen vermijdt Uw HomeRun heeft meer dan 20 sensoren om hem te helpen door de kamer te navigeren 1 De sensoren in de bumper helpen de HomeRun om muren en hindernissen zoals tafels of staande planten te vermijden 2 De sensoren in de bodem helpen de HomeRun om hoogteverschillen te detecteren en zorgen ervoor dat hij niet van de trap af valt 104 3 3 Hoe uw HomeRun stofzuigt Uw HomeRun heeft een 3 fasenreinigingssysteem om uw vloeren effici nt te stofzuigen 1 Zijborstels helpen uw HomeRun in hoeken en langs muren en meubelstukken te zuigen 2 De borstelrol maakt het stof los van de vloer en de rolbeweging transporteert het stof naar de stofbak LA De zuigkracht die door de motor wordt gegenereerd zorgt ervoor dat alle vuildeeltjes
108. rd the adapter and the base station supplied to charge the robot e Do not cover the infrared signal generator and infrared signal emitter of the base station with stickers or by placing something in front of them If you do the robot and the base station cannot communicate with each other e Do not cover the camera or the sensors on the robot as this prevents it from finding its way and from communicating with the base station e Always switch off the robot by setting the on off switch on the bottom to OFF before you transport or store it e Remove the rechargeable battery from the robot if you are not going to use it for some time Do not operate the robot in a dark room as it needs light to navigate e The robot can be used on carpets with a pile depth of up to 20mm However the robot may move more slowly on carpets than on hard floors 1 0 4 Electromagnetic fields EMF The robot complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the robot is safe to use based on scientific evidence available today v a 2 Your HomeRun 2 1 Introduction 2 2 What is in the box Congratulations on buying a HomeRun robot 1 Base station vacuum cleaner a new and effortless way to 2 Robot keep your floors clean every day 3 Rechargeable battery Clean floors are important but vacuum cleaning 4 ains cord is hard
109. richtingkiezer drukt wanneer de robot aan het stofzuigen is beweegt de robot in de gewenste richting terwijl hij stofzuigt Opmerking 114 et pijltje naar beneden werkt niet omdat uw omeRun niet achteruit kan bewegen 6 6 TURBO functie EB Druk op de TURBO knop op de afstandsbediening om uw HomeRun grondiger te laten stofzuigen 1 De TURBO indicator gaat branden op het display 2 ES Druk nogmaals op de TURBO knop om terug te keren naar het normale niveau van grondigheid van de robot EJ Pak het handvat van de stofbak en trek het 7 Schoonmaken en omhoog om de stofbak te ontgrendelen 1 en til de stofbak uit de robot 2 onderhoud 7 1 De stofbak legen Wij raden u aan de stofbak na elk gebruik te legen voor het beste resultaat ER Til het stofbakcompartimentdeksel op 1 en trek het van de robot af 2 amp Opmerking Til de stofbak verticaal uit het compartiment om ervoor te zorgen dat er geen stof uit de stofbak valt ER Druk tegen de grendel om de sluiter te openen 1 en trek de sluiter naar de zijkant 2 Kal ja lt x LI Q Lu zZ El Keer het stofbakcompartimentdeksel om 2 1 en verwijder het schoonmaakhulpstuk uit de binnenkant van het stofbakcompartimentdeksel 2 EI Schud de stofbak boven een afvalbak leeg 1 en of maak de stofbak schoon met het borsteluiteinde van het schoonmaakhulpstuk 2
110. robot Note The dust container is not dishwasher proof El Close the shutter 1 and press the latch to lock the shutter 2 Put the dust container back into the robot 1 Fold down the handle to lock the dust container in place 2 D Make sure the hooks lock the dust container properly 22 Note f the hooks do not lock the dust container properly press the dust container and the handle down again to make the hooks slide owards the dust container all the way EA Insert the two lugs on the dust container compartment cover into the robot 1 and ower the dust container compartment cover to close it 2 7 2 Cleaning the mesh filter For the best results we advise you to clean he mesh filter every time you empty the dust container ER Follow steps 1 to 3 in section Emptying the dust container to remove the dust container compartment cover take out the dust container and remove the cleaning tool from the inside of the dust container compartment cover EA Pull at the release tab to detach the filter holder from the dust container 1 Take the mesh filter out of the filter holder 2 EI Turn the mesh filter 1 Clean the mesh of the filter with the brush side of the cleaning tool 2 A ES Put the mesh filter back into the filter holder with the black rubber seal pointing away from the filter holder
111. rs E Verwijder het voorwiel van de robot 1 en verwijder stof en vuil van het wiel met het borsteluiteinde van het schoonmaakhulpstuk 2 amp Opmerking U vindt het schoonmaakhulpstuk aan de binnenkant van het stofbakcompartiment deksel zie De stofbak legen in dit hoofdstuk 120 EI Plaats het voorwiel terug in de robot 1 Plaats vervolgens de voorwielvasthouder over het voorwiel en druk deze op zijn plaats tot de grendelhaken met een klik vergrendelen 2 E o AE 7 8 De zijborstels schoonmaken ER Als u een zijborstel van de robot wilt verwijderen pak dan twee armen van de zijborstel en trek de zijborstel met twee handen omhoog El Verwijder stof en vuil van de zijborstel met het kamuiteinde van het schoonmaakhulpstuk of met uw vingers EI Als u de zijborstel wilt terugplaatsen breng dan het gat in het midden van de zijborstel op n lijn met de halfronde bevestigingspin aan de onderkant van de robot en duw de zijborstel op zijn plaats e ER Herhaal stap 1 tot en met 3 om de andere zijborstel schoon te maken 7 9 De robot schoonmaken 8 Opbergen A Waarschuwing Dompel de robot niet in water ER Zet de aan uitknop aan de onderkant van de robot op OFF om de HomeRun uit te ER Maak de robot schoon met een vochtige schakelen Het aan lampje gaat uit doek A Waarschuwing Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonm
112. rt der Roboter zu seinem Ausgangspunkt zur ck sobald er mit der Reinigung fertig ist oder die Akkukapazit t zur Neige geht 6 2 4 Reinigungsmodus CARPET Verwenden Sie den Reinigungsmodus CARPET um R ume oder Bereiche mit Teppichb den mit 20 mm zu reinigen Wenn mit einem dicken Teppich ausgelegt ist probieren Sie zun chst den Reinigungsmodus siehe Abschnit iter oben Wenn sich der Roboter auf der gleichen Stelle hin und herbewegt AUTO aus AUTO we oder keine gerade den Reinigungsmo e Hinweis Wenn Sie den Reinigu oft verwenden sinkt d Akkus Verwenden Sie einer Faserl nge von bis zu hr Boden komplett tt Reinigungsmodus Linie einh lt verwenden Si dus CARPET ngsmodus CARPET zu ie Gebrauchsdauer des den Reinigungsmodus CARPET f r Teppichb den daher nur wenn der Reinigungsmodus AU TO nich ausreicht Im Reinigungsmodus CARPET reinigt der HomeRun Ihre B den in geraden und zickzackf rmigen Bewegungen e Der HomeRun re Funktion TURBO erh hen inigt standardm ig mit der um die Reinigungskraft zu Wenn der HomeRun mit dem Reinigen fertig ist wird bASE auf dem Display angezeigt und der HomeRu zur ck Hinweis Wenn Sie den Home n kehrt zur Basisstation Run ohne die Basisstation verwenden schaltet e Reinigung fertig ist od Neige geht r sich aus wenn er mit der er die Akkukapaz
113. ruiken als de kloktijd ingesteld is amp Opmerking De timerfunctie werkt alleen wanneer de HomeRun in de stand bymodus staat d w z ZC move YJ vu wanneer de aan uitknop op de onderkant in de J stand ON staat De functie werkt niet wanneer de robot rechtstreeks vanaf netspanning aan het opladen is 113 6 3 2 Een ingestelde stofzuigtijd controleren of verwijderen Druk op de TIMER knop op de afstandsbediening De ingestelde tijd wordt zichtbaar op het display Om de ingestelde stofzuigtijd te verwijderen drukt u nogmaals op de TIMER knop om de ingestelde tijd te laten verdwijnen van het display en drukt u op de ENTER knop om te bevestigen Opmerking Om de timerfunctie te verlaten zonder de ingestelde reinigingstijd te verwijderen drukt u op de ENTER knop 6 5 BASE functie EB Druk op de BASE knop op de afstandsbediening om de HomeRun terug te laten keren naar het basisstation De tekst bASE verschijnt op het display De robot beweegt naar het basisstation en plaatst zichzelf terug zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 6 4 Handmatig navigeren Druk op de richtingkiezer op de afstandsbediening om uw HomeRun naar een speciaal gebied te leiden e Als u op de richtingkiezer drukt wanneer de robot is ingeschakeld maar niet aan het stofzuigen is beweegt de robot in de gewenste richting zonder te stofzuigen e Als u op de
114. s trouver son chemin et communiquer avec la base Avant de transporter ou de ranger le robot teignez le imp rativement en r glant l interrupteur on off sous le robot sur OFF S i vous n utilisez pas le robot pendant une p riode prolong e retirez la batterie FRAN AIS 1 0 4 Champs lectromagn tiques CEM Ce robot est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 67 2 Votre HomeRun 2 1 Introduction 2 2 Contenu de l emballage F licitations Vous avez achet un robot aspirateur 1 Station de base HomeRun la nouvelle solution pour que vos sols 2 Robot restent propres sans effort 3 Batterie rechargeable Un sol propre c est important mais il est si 4 Cordon d alimentation fastidieux de passer l aspirateur Votre HomeRun 5 Adaptateur secteur s en charge pour vous tous les jours se d place 6 ode d emploi 7 8 9 1 1 out seul pour nettoyer vos sols m me lorsque Guide de d marrage rapide vous n tes pas chez vous T l commande Veuillez enregistrer votre HomeRun sur www Filtres sortie de rechange pour b n ficier pleinement Piles de l assistance propos e par Philips Brossettes lat rales Visitez ce site Web de temps en temps pour obtenir de nouvelles inform
115. s particules de salet sont aspir es dans le compartiment a poussi re 73 Ca E Wi lt we DS 3 4 Obtention de r sultats optimaux e Utilisez votre par semaine HomeRun au moins trois fois e Videz le compartiment poussi re du HomeRun apr s chaque utilisation e Fermez les portes menant d autres pi ces pour limiter la zone que le HomeRun doit nettoyer r NS 74 Avant de commencer d barrassez le sol des objets non fixes tels que les jouets les magazines et les chaussures Mettez hors de port e les cordons d alimentation des autres appareils Lorsque vous utilisez le HomeRun pour nettoyer un tapis avec des franges repliez les sous le tapis pour les emp cher de bloquer le robot et pour viter d endommager le tapis 4 4 3 Retrait des plastiques Avant la premi re transparents ets e EB Retournez le robot et retirez le plastique utilisation transparent de l afficheur 1 puis retirez le plastique transparent du g n rateur de signal infrarouge de la base 2 4 1 Insertion de la batterie La batterie doit tre ins r e avant l utilisation Placez le robot l envers sur une surface plane et douce Alignez les loquets sur les c t s de la batterie avec les encoches sur les c t s du compartiment batterie puis ins rez la batterie Enfo
116. s to help it navigate through the room 1 The sensors in the bumper help the HomeRun avoid walls and obstacles such as tables or standing plants 3 3 How your HomeRun cleans Your HomeRun has a 3 stage cleaning system to clean your floors efficiently 1 Side brushes help your HomeRun clean in corners and along walls and pieces of furniture 2 The sensors in the bottom of the HomeRun help it detect height differences and prevent it from falling down steps or stairs 2 The roller brush works the dust loose from the floor and its rotations transport the dust towards the dust container 3 The suction power generated by the motor ensures that all dirt particles are sucked into the dust container 3 4 How to get the best results Use your HomeRun at least three times a week Before you start to clean clear the floor of loose objects such as toys magazines and shoes Move aside the mains cords of other appliances ZE un O Z LI e Empty the dust container of the HomeRun after every use When you use the HomeRun to clean a rug with tassels fold the tassels under the rug to prevent the robot from getting stuck on the tassels and to prevent the rug from getting damaged e Close the doors to other rooms to limit the area the HomeRun should clean
117. schalter auf ON und dr cken Sie dann die POWER Taste am Roboter Laden Sie den Roboter manuell an der Basisstation auf oder durch direktes Anschlie en an die Stromversorgung siehe Kapitel Vorbereiten f r den Gebrauch ehmen Sie den Akku heraus und setzen Sie ihn erneut ein Ersetzen Sie die Batterien durch Batterien des gleichen Typs Problem Der Roboter l dt nicht Der Roboter kehrt nach der Reinigung nicht zur Basisstation zur ck Cause Der Infrarotsignalgenerator bzw der Infrarotsignalgeber ist verdeckt oder verschmutzt Die Fernbedienung befindet sich zu nah an der Basisstation Die Basisstation bzw der Roboter ist nicht ordnungsgem an die Stromversorgung angeschlossen Sie haben den Reinigungsvorgang im Reinigungsmodus AUTO von einer anderen Stelle als an der Basisstation gestartet Die Basisstation bzw der Roboter ist nicht ordnungsgem an die Stromversorgung angeschlossen Der Infrarotsignalgenerator bzw der Infrarotsignalgeber an der Basisstation oder einer oder mehrere Sensoren des Roboters sind verdeckt oder verschmutzt Die Basisstation befindet sich hinter einer Wand oder einem anderen Hindernis das das Signal blockiert Sie haben einen kleinen Bereich mit dem Reinigungsmodus SPOT gereinigt Solution Stellen Sie sicher dass der Infrarotsignalgenerator und der Infrarotsignalgeber verwenden Sie sie erneut richt
118. si re 1 A Suivez les tapes 7 9 de la section Vidage du compartiment poussi re pour replacer le compartiment poussi re dans le robot 2 et le couvercle sur le robot 86 7 3 Nettoyage et remplacement du filtre sortie 7 3 1 Nettoyage du filtre sortie Vous devez nettoyer le filtre sortie tous les mois si vous utilisez votre HomeRun tous les jours ER Suivez les tapes 1 et 2 de la section Nettoyage de la cr pine pour retirer la cr pine du compartiment a poussi re El Retirez le filtre sortie 1 et nettoyez le l aide d un aspirateur classique 2 Remarque le filtre sortie ne peut pas tre nettoy au lave vaisselle et n est pas tanche EI Replacez le filtre sortie dans le porte filtre avec le c t blanc orient vers le porte filtre EI Suivez les tapes 4 5 et 6 de la section Nettoyage de la cr pine pour remettre la cr pine et le porte filtre en place puis r ins rez le compartiment a poussi re dans le robot 7 3 2 Remplacement du filtre sortie Le filtre sortie doit tre remplac tous les six mois si Vous utilisez votre HomeRun tous les jours ER Suivez les tapes 1 et 2 de la section Nettoyage de la cr pine pour retirer la cr pine du compartiment poussi re 1 EA Ins rez un nouveau filtre sortie dans le porte filtre avec le c t blanc orient vers le porte filtre 2 E Suivez les tapes 4 5 et 6 de
119. t gaasfilter 1 Maak het gaas van het filter schoon met de borstelzijde van het schoonmaakhulpstuk 2 ER Plaats het gaasfilter terug in de filterhouder De zwarte rubberen afdichting mag niet naar de filterhouder toe worden geplaatst EI Bevestig de filterhouder weer aan de stofbak 1 A Volg stap 7 tot en met 9 in De stofbak legen om de stofbak terug in de robot te plaatsen 2 en om het stofbakcompartimentdeksel terug op de robot te plaatsen 7 3 Het uitblaasfilter schoonmaken en vervangen 7 3 1 Het uitblaasfilter schoonmaken U moet het uitblaasfilter maandelijks schoonmaken als u uw HomeRun dagelijks gebruikt ER Volg stap 1 en 2 in et gaasfilter schoonmaken om het gaasfilter uit de stofbak te verwijderen ER Verwijder het uitblaasfilter 1 en maak het schoon met een normale stofzuiger 2 un Q lt a Ww Q uw E amp Opmerking Het uitblaasfilter is niet vaatwasmachine bestendig en niet waterbestendig Plaats het uitblaasfilter terug in de filterhouder met de witte zijde naar de filterhouder gericht Volg stap 4 5 en 6 in Het gaasfilter schoonmaken om het gaasfilter de filterhouder en de stofbak in de robot terug te plaatsen 7 3 2 Het uitblaasfilter vervangen Het uitblaasfilter moet elke zes maanden worden vervangen als u uw HomeRun dagelijks gebruikt ER Volg stap 1 en 2 in Het gaasfilter schoonmake
120. t op een drempel of op een ander hoogteverschil Verplaats de robot naar een vlak gebied Verplaats de robot naar een vlak gebied De stofbak is niet goed geplaatst Plaats de stofbak op de juiste manier zie stap 6 tot en met 8 in De stofbak legen in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Controleer of er vuil haar pluizen enz aan de wielen zit Verwijder het vuil zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Controleer of er vuil haar pluizen enz aan de borstelrol of zijborstels zit Verwijder het vuil zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Maak de filters schoon en maak de stofbak leeg zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Zet de aan uitknop op OFF en zet het vervolgens weer op ON Controleer of de robot zonder problemen naar voren kan bewegen en of er voorwerpen zijn die de bewegingen kunnen belemmeren Controleer of het voorwiel zonder problemen kan rollen door de robot ondersteboven te draaien en het wiel met uw hand te bewegen Als het wiel vastzit is het mogelijk dat het wiel vuil is Maak het voorwiel schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud AN 100 recycled paper D 00 papier recycl 2010 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 003 3505 4 PHILIPS
121. te beginnen met stofzuigen en om het stofzuigen kort te onderbreken 11 Batterijvak 12 Kleppen van batterij en accuvak 2 3 5 Stofbak 1 Handvat van stofbak 2 Filterhouder 3 Uitblaasfilter 4 Gaasfilter d 5 Vergrendeling w 2 3 6 Basisstation 1 Infraroodgenerator 2 Infraroodzender 3 Oplaadlampje 4 Oplaadaansluitingen 5 Aansluitopening voor kleine stekker 6 7 8 9 1 Opening voor snoerdoorvoer Snoeropberghaspel Kleine stekker Adapter D Netsnoer met stekker 102 3 Hoe uw HomeRun werkt 3 1 Hoe uw HomeRun zijn weg vindt 1 De HomeRun maakt foto s van het plafond met zijn camera wanneer hij begint met stofzuigen en ook tijdens het stofzuigen 2 De HomeRun gebruikt ook zijn sensoren om voorwerpen om hem heen te detecteren 3 De HomeRun gebruikt de foto s die door zijn camera zijn gemaakt en de informatie van de sensoren om een kaart van de kamer cre ren en te bepalen waar hij in de kamer is E 4 De HomeRun gebruikt de kaart om te navigeren en vast te stellen wat de effici ntste route is om de vloer te zuigen 5 De HomeRun maakt iedere keer dat hij stofzuigt een nieuwe kaart Daarom zal hij altijd zijn weg vinden zelfs als u de indeling van de kamer hebt verande
122. ten Gebruik alleen het netsnoer de adapter en het basisstation die zijn meegeleverd om de robot op te laden KUNNEN Bedek d niet om kan vind de robot en het elkaar communiceren e camera of des dat de robot and en en niet met h communiceren Schakel de robot altijd ui ers zi doo Bedek de infraroodgenerator en infraroodzender van het met stickers of andere zaken Als u dat doet basisstation niet met basisstation niet ensoren op de robot jn weg niet et basisstation kan r de aan uitknop op de onderkant in de stand OFF te zetten voordat u de robot vervoert of opbergt Verwijder de accu als u de robot gedurende langere tijd niet gebruikt e Gebruik de robot niet in een donkere kamer omdat deze licht nodig heeft om te navigeren e De robot kan op tapijten met een poolhoogte tot 20 mm worden gebruikt Maar de robot zal langzamer over tapijten bewegen dan over harde vloeren 5 NEDERLANDS 1 0 4 Elektromagnetische velden EMV De robot voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de robot op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 99 2 U w HomeRun 2 1 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van een HomeRun robotstofzuiger een nieuwe en moeiteloze manier om uw vloeren
123. ten Het display gaat uit BS P RE 6 2 Reinigingsmodi Uw HomeRun heeft vier reinigingsmodi Elke modus is voor een speciale situatie ontworpen ER Om de reinigingsmodus te wijzigen drukt u op de MODE knop El De indicator van de gekozen reinigingsmodus brandt op het display EI Druk op de start pauzeknop om te beginnen met stofzuigen 6 2 1 AUTO reinigingsmodus e De AUTO modus is de standaardreinigingsmodus Deze is geschikt voor de meeste situaties Tip Wij raden u aan altijd te beginnen met stofzuigen in de AUTO modus voordat u een van de andere modi probeert e In de AUTO modus zuigt de HomeRun uw vloeren in evenwijdige rechte lijnen om ervoor te zorgen dat uw vloeren zo effici nt mogelijk worden gereinigd e Wanneer de robot klaar is met stofzuigen verschijnt de tekst bASE op het display en keert de HomeRun terug naar het basisstation e Als de accu leeg raakt tijdens het stofzuigen gaat de HomeRun automatisch terug naar het basisstation om op te laden Na het opladen gaat hij terug naar de plaats waar hij was gebleven om daar verder te gaan e In de AUTO modus is de HomeRun geprogrammeerd om objecten hoger dan 10 mm zoals drempels of vloerkleden e omzeilen Als het te stofzuigen gebied drempels of vloerkleden hoger dan 10 mm bevat gebruik dan de CLIMB reinigingsmodus e Dik kamerbreed tapijt kan moeilijk te reinigen zijn in
124. tfernen EA Entnehmen Sie den Abluftfilter 1 und reinigen Sie ihn mit einem herk mmlichen Staubsauger 2 amp Hinweis Der Abluftfilter ist weder sp lmaschinen noch wasserfest Setzen Sie den Abluftfilter wieder in den Filterhalter ein sodass die wei e Seite zum Filterhalter zeigt Befolgen Sie die Schritte 4 5 und 6 im Abschnitt Den Sieb Filter reinigen um den Sieb Filter erneut einzusetzen den Filterhalter wieder anzubringen und den Staubbeh lter in den Roboter einzusetzen 7 3 2 Den Abluftfilter austauschen Wenn Sie den HomeRun t glich verwenden muss der Abluftfilter alle sechs Monate ausgetauscht werden ER Befolgen Sie die Schritte 1 bis 2 im Abschnitt Den Sieb Filter reinigen um den Sieb Filter aus dem Staubbeh lter zu entfernen 1 EA Setzen Sie einen neuen Abluftfilter so in den Filterhalter ein dass die wei e Seite zum Filterhalter zeigt 2 7 5 Die B rstenrolle reinigen Reinigen Sie die B rstenrolle wenn sich Haare darum gewickelt haben um optimale Ergebnisse zu erreichen ER Legen Sie den Roboter umgekehrt auf den Boden oder einen Tisch O un D QO EI Befolgen Sie die Schritte 4 5 und 6 im Abschnitt Den Sieb Filter reinigen um den Sieb Filter erneut einzusetzen den Filterhalter wieder anzubringen und den Staubbeh lter in den Roboter einzusetzen 7 4 Den Motorschutzfilter reinigen EI Dr
125. tieren Auf dieser Website finden Sie auch regelm ig neue Informationen zu Ihrem HomeRun sowie Softwareaktualisierungen wwwphilips co com we Qui FC99 ib come ick Start Guide PHILIPS 36 2 3 Uberblick 2 3 1 Ansicht von oben amera USB Anschluss otorschutzfilter Reinigungswerkzeug Abdeckung f r Staubbehalterkammer Fehlercodeaufkleber Buchse f r kleinen Stecker Stopper Hinderniserkennungssensor u u 2 m a OMAN DU AA A 3 2 Ansicht von unten d Vordere Bodenerkennungssensoren Vorderrad Akku Seitenb rsten B rstenrolle B rstenrollenhalterung Seitliche Bodenerkennungssensoren Ein Ausschalter Ladeanschl sse NO ND mn Ek ON HM kel 3 Display Anzeige f r Reinigungsmodus AUTO Anzeige f r Reinigungsmodus CARPET Akkustandsanzeige Ladeanzeige Timer Anzeige Fehlercodeanzeige POWER Taste e Dr cken Sie diese Taste um den Roboter einzuschalten die Reinigung zu unterbrechen 1 oder in den Standby Modus zu schalten 7 Modus Taste MODE R e Dr cken Sie diese Taste um zwischen den Reinigungsmodi zu wechseln 3 H _Betriebsanzeige 4 Ze OT 9 Start Pausetaste e Dr cken Sie diese Taste um die Reinigung zu starten oder sie kurz zu unterbrechen 10 Anzeige TURBO 11 Anzeige f r Start Pause 12 Uhrzeit Reinigungszeit d J 13 Anzeige f r Reinigungsmodus CLIMB 14 Anzeige f r Reinigungsmodus SPOT DN UA WN AN
126. timent a poussi re est peut tre rempli La brosse rotative est sale La cr pine le filtre sortie ou le filtre de protection du moteur est sale Vous avez s lectionn le mode d aspiration localis e SEO Le robot arr te subitement le nettoyage Un code d erreur appara t sur l afficheur Le robot s teint lorsque j appuie sur le bouton de marche arr t pour La batterie est presque vide lallumer Le robot ne Vous avez oubli de r gler r pond pas l interrupteur on off sur ON La batterie rechargeable est vide Vous n avez pas plac la batterie correctement dans e robot Les piles de la t l commande sont puis es Le g n rateur et ou metteur de signal infrarouge est occult ou sale 94 Solution Videz le compartiment poussi re voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez la brosse rotative voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez la cr pine ou les filtres sales voir le chapitre Nettoyage et entretien Dans ce mode le robot s arr te lorsqu il a nettoy la zone d finie Si vous voulez nettoyer le reste de la pi ce s lectionnez le mode d aspiration automatique AUTO et appuyez sur le bouton de marche pause Consultez le tableau des codes d erreur dans le chapitre Codes d erreur pour identifier le probl me et le r soudre Rechargez le robot manuellement sur la base ou en le branchant directement sur
127. tre pris dans le robot e laissez pas le robot passer sur le cordon d alimentation d autres appareils ou sur un c ble quelconque afin d viter tout accident teignez le robot en cas de danger o si celui ci se comporte anormalement ou d gage une odeur inhabituelle e Ne faites pas fonctionner le robot dans le noir car il a besoin de lumi re pour se rep rer e Le robot peut tre utilis sur des tapis ou moquettes dont les poils mesurent jusqu 20 mm risque toutefois d y voluer plus lentement que sur des sols durs 1 0 3 Attention Lorsque vous utilisez le robot pour aspirer du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment o d autres substances de ce type les pores des filtres se bouchent Le code d d d d erreur E6 peut alors appara tre sur l afficheur voir le chapitre Codes erreur N utilisez jamais le robot sans les filtres Ceci pourrait endommager le moteur et r duire la ur e de vie du robot Utilisez exclusivement le cordon alimentation l adaptateur et la base fournis pour charger le robot N occultez pas le g n rateur et l metteur de signal infrarouge sur la base en y apposant des autocollants ou en pla ant un objet devant car le robot et la base ne pourraient plus communiquer entre eux Ne recouvrez pas l appareil photo ou les d tecteurs du robot car ce dernier ne parviendrait plu
128. tre produit robot contiennent des substances qui peuvent utilisation entretien accessoires consultez notre nuire l environnement Ne jetez pas les piles assistance en ligne sur le site www philips com et la batterie avec les ordures m nag res mais ou contactez le Service Consommateurs Philips d posez les un endroit assign cet effet Nous avons port la plus grande attention au Retirez toujours les piles de la t l commande d veloppement et au design de ce produit et la batterie du robot avant de mettre le Cependant au cas o malencontreusement omeRun au rebut un endroit assign cet votre produit devrait tre r par vous pouvez effet contacter votre revendeur o appeler le Service 2 Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas le Consommateurs Philips omeRun avec les ordures m nag res mais lls vous aideront a proc der a la r paration du d posez le un endroit assign cet effet o produit afin qu elle soit la plus rapide possible il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a protection de l environnement o Vd 93 13 D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre HomeRun Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause Le nettoyage est moins performant Le compar
129. un coton tige Vous trouverez l outil de nettoyage int rieur du couvercle du compartiment poussi re voir la section Vidage du compartiment poussi re de ce chapitre EI Fixez de nouveau la roue avant au robot 1 Ensuite placez la fixation de la roue avant sur cette derni re et appuyez jusqu ce que le oquet s enclenche 2 an lt O lt a Li 7 7 Nettoyage de la roue avant ER Ecartez les loquets de chaque c t de la fixation de la roue avant pour les d bloquer 1 et retirer la fixation du robot 2 EA Eliminez les salet s de la brossette sur la fixation l aide de la partie peigne de l outil de nettoyage ou avec les doigts 89 7 8 Nettoyage des brossettes lat rales ER Pour retirer une brossette lat rale du robot saisissez deux de ses bras et tirez vers le haut a deux mains EI Eliminez les poussi res et salet s de la brossette lat rale l aide de la partie peigne de l outil de nettoyage ou avec les doigts EI Pour remonter la brossette lat rale alignez le rou au centre de cette derni re avec la broche en demi lune sous le robot puis poussez la brossette lat rale jusqu ce qu elle soit fix e EI R p tez les tapes 1 3 pour nettoyer l autre brossette lat rale 90 7 9 Nettoyage du robot A Avertissement Ne plongez jamais le robot dans l eau ER Nettoyez le robot avec u
130. ur le robot Veillez galement ins rer la petite fiche du cordon d alimentation dans l adaptateur et ins rer correctement la fiche secteur dans la prise murale Si vous d marrez le robot un autre endroit dans la pi ce il retourne l o il a commenc le nettoyage Veillez ins rer correctement la petite fiche dans la prise sur la base ou sur le robot Veillez galement ins rer la petite fiche du cordon d alimentation dans l adaptateur et ins rer correctement la fiche secteur dans la prise murale Retirez l objet recouvrant le g n rateur et ou l metteur de signal infrarouge ou encore un d tecteur ou plusieurs du robot Changez la base de place Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve moins de 0 5 m des deux c t s de la base Lorsque le robot a nettoy cette zone il s arr te automatiquement Vous pouvez appuyer sur le bouton BASE de la t l commande pour renvoyer le robot la base ou appuyer sur le bouton MODE pour basculer en mode d aspiration automatique AUTO En mode d aspiration automatique AUTO le robot retourne la base automatiquement 95 14 Codes d erreur Codes d erreur EO E E2 EB E4 ES E6 EZ E8 96 Cause Batterie vide Roue soulevee Erreur de detection du sol Erreur de compartiment a poussiere Surcharge du moteur des roues Surcharge du moteur des brosses Surcharge du moteur du robot Erreur du syst
131. y of robot goes on 5 E EI Press the POWER button to stop cleaning The robot stops cleaning but stays in operational mode Press the POWER button again to make the robot enter standby mode The display goes off L A LIPS Sa a 6 2 Cleaning modes EI The start pause indication flashes on the Your HomeRun has four cleaning modes Each display and the cleaning time starts to count mode is designed for a particular situation up from 0 1 while the HomeRun starts ER To change the cleaning mode press the cleaning 2 MODE button Te TZ ZC 0 MODE Dll N J EI The cleaning indication of the selected mode lights up on the display E Press the start pause button to start cleaning 6 2 1 AUTO cleaning mode e The AUTO cleaning mode is the default ial A cleaning mode It is suitable for most situations Coy Tip We advise you to always start cleaning in the H N H AUTO cleaning mode before you try one of a a D the other modes ae e In AUTO cleaning mode the HomeRun cleans your floors in parallel straight lines to make Note sure your floors are cleaned in the most The robot will only return to the base station if efficient way you started cleaning from the base station If you did not start cleaning from the base station the ro

Philips FC9910

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents