Philips AVENT Tempo- Disposable System Natural Feeding Nurser SCF648/01
Contents
1. ASSEMBLY AND USE Before assembling the AVENT Tempo Natural Feeding Nurser refer to the cleaning and sterilization instructions below Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean 1 PLACE LINER Place a fresh pre sterilized liner into the holder so that the edge rests on the holder rim Note To ensure accurate measurements the liner must be fully formed when filling 2 FILL LINER Prepare milk directly in the liner that is positioned inside the holder using the oz ml markings or in a separate container and then pour it into the liner Note Warm liquid in separate container then cool to lukewarm at least 15 minutes if boiled before pouring into liner 3 ASSEMBLE NIPPLE a Press the semi circular locking tab on the side of the screw ring This will release the inner locking ring b Pull nipple through screw ring with sterile tongs until it clicks c Close the inner locking ring using the tab To ensure sterilization do not touch locking ring Note Do not assemble nurser if locking ring is detached from screw ring 4 ASSEMBLE NURSER Attach the dome cap onto the nipple assembly Using the screw ring screw nipple assembly onto the holder Note The dome cap seals the nipple so that the liquid can be gently shaken or mixed 5 REMOVE AIR Before feeding remove the dome cap and hold nurser upright Carefully squeeze the bottom of the liner until a few drops of liquid com2. Avant d assembler le biberon naturel Tempo AVENT veuillez lire attentivement les instructions d entretien et de st rilisation ci dessous Lavez soigneusement vos mains et assurez vous que la surface de travail est propre 1 INS RER LE SAC Ins rez un nouveau sac pr st rilis dans le porte sac de mani re ce qu il s appuie sur le bord du porte sac Note Pour avoir le bon dosage le sac doit tre compl tement form avant d tre rempli 2 REMPLIR LE SAC Pr parez le lait directement dans le sac ins r dans le porte sac en vous fiant la graduation des oz ml ou dans un contenant s par puis versez le dans le sac Note Pr parez le liquide chaud dans un contenant s par ensuite laissez ti dir au moins15 minutes si bouilli puis versez dans le sac 3 ASSEMBLER LA T TINE a Appuyez sur la languette d accrochage semi circulaire sur le c t de la bague d tanch it Ceci va d clencher la bague de verrouillage int rieure b Enfilez la t tine dans la bague d tanch it avec la pince st rile vous entendrez un d clic c Rabattez la languette pour fermer la bague de verrouillage int rieure Afin que la bague de verrouillage demeure st rile n y touchez pas Note N assemblez pas le biberon si la bague de verrouillage est s par e de la bague d tanch it 4 ASSEMBLER LE BIBERON Mettez le capuchon sur la t tine assembl e l aide de la bague d tanch it vissez la t ti
3. sposz qeq se asdej o sJour oduus SUIP99 2A12e Jolyjeoy sojowoud UYDIYM MOJJ A S OJUOI WYIAYyA BuIpos e 1m3eu s Ageq Jno4 J9SINN Sulpaay 81n3eN oduus y YUAA J9SINN 3UIP994 2INIEN odua INJAY MISES EN GARDE IMPORTANT NE ST RILISEZ PAS LES SACS ILS SONT PR ST RILIS S POUR VITER QUE LES SACS CLATENT ET PROVOQUENT DES BLESSURES VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES Ne mettez pas les sacs au four micro ondes ni dans le st rilisateur et ne les remplissez pas de liquide bouillant Ne placez pas le biberon directement sur une source de chaleur Ne pas secouer ni m langer si le biberon est rempli de liquide chaud Ne donnez pas le biberon b b si le sac est tr s chaud au toucher vitez que des objets pointus n entrent en contact avec le sac en tout temps Ne laissez jamais b b sans surveillance lorsqu il boit au biberon NE LAISSEZ PAS un enfant jouer avec les petites pi ces ni marcher courir avec un biberon Ce produit doit toujours tre utilis sous la surveillance d un adulte Ne vous servez jamais des t tines comme sucettes T ter continuellement le biberon pourrait causer la carie dentaire V rifiez toujours la temp rature du lait et des aliments avant de les donner b b Gardez les pi ces et accessoires hors de la port e des enfants Examinez toutes les t tines avant et apr s usage en les tirant d licatement dans tous les sens Jet
4. pr form s Tempo sont pr st rilis s et pr ts emploi des leur sortie de l emballage e Lavez vos mains soigneusement et assurez vous que la surface de travail est propre avant d y d poser les articles st rilis s e Le porte sac peut tre lav l eau chaude savonneuse ou le panier sup rieur du lave vaisselle
5. spaud a3esop un nod 3es np oouuo e99 1d uonenpeJs ej e puodss1107 juzo us uonenpeio 0410q 9 19 98essI du91 9 911 1984 nb odw j swioyoud 93 18 3es UN jusruoT 984 30 N08 g 28S 93104 9 epinbi ap Iu 9 7 zo g no uu gL 1 zo y 1U9NUO juzo us UONENpe IS e D AL SUUO LI99J 2410q 9 39 D3RSSILdUIA 9 31111984 Inb 93 18 10 NnO3 9 qe19 39 951 119159 14 odu1a 3U4 0j94d 9318 DS LA 2JN91J9QUI 93 INOJISA 9p ANSP ej SYIUIIIG 2932Yy90 938 p 93398087 y 9 91 193U1 938 INOJJSA SP an8eq e sed Z21121 N LNVIMOdHI odus uosqiq np 9es 33 10d 93 18 2942 NJAY 299 ajjenb a3 10dum u 19sI 13n p jouod 39 jd US Ls 3 19 UN I LJ JUSNUIBIA 94N9M9JUI 9B3P INOJASA DP on8eq 294 9J9YIULIS P ANSP 5 LNIAY assez no suo aqiq sjanb aj1odul u g s3depe ss 9UN9 8 UO19QIQ UISS DULUJ HL ISISOAR 39 UJS ne a393 nbsio anb a 1oyeu e sp 19 an3ue ap syu w anow SOUQUU S9 J9SINN g q q ASPANODUY 9 9ANJEU JULIO SP 9JUAIRASULAJ SUOIIIS US AUNSL T siJ1OdSU R I 39 sosuepouu nod 3UNII e ASIS uoyande MOJUODUI 19 ZE8 sa sonbi o2 se anuuwIp mb sus p Are aueyoodus oq 2q29q anb a nsau e 39 nj ne 3ua39e 1uo as odula s2es so aules snjd 39 341198 snjd uo3e ap Punou s suly 99393 Y SP SAO ME NP 319P 3 49 917U09 3P 29q 3701 e 39ulad odua 9un3eu UoJ9qIq 97 1INIAV odula a n3tu uolisqiq WARNINGS IMPORTANT DO NOT STERILIZE THE
6. LINERS THEY ARE PRE STERILIZED FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW MAY CAUSE THE LINERS TO BURST AND CAUSE INJURY Liner should not be placed in microwave oven or sterilizer or be filled with boiling liquid Do not place nurser directly on a heat source Do not shake or mix contents of nurser while filled with hot liquid Do not give nurser to baby if liner is hot to touch Do not allow sharp objects to come into contact with liners at any time Never leave baby unattended with the nurser DO NOT allow a child to play with small parts or walk run while using bottles or nursers Always use this product with adult supervision Never use feeding nipples as a pacifier Continuous and prolonged sucking of fluids may cause tooth decay Always check milk and food temperature before feeding Keep all components not in use out of the reach of children Inspect all nipples before each use by gently pulling in various directions Throw away at the first signs of damage or weakness DO NOT leave a feeding nipple in direct sun or heat as this may weaken the nipple DO NOT use abrasive cleaning agents or antibacterial cleaners Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack Should this occur replace immediately For hygiene and safety reasons we recommend replacing nipples after 3 months Always assemble nipples when wet Keep nipples in a dry covered container Nurser should n
7. bacterianos Una concentraci n excesiva de detergentes eventualmente puede causar que los componentes de pl stico se agrieten Si esto ocurriera reempl celos inmediatamente Por motivos de higiene y seguridad recomendamos que se reemplacen mamilas despu s de 3 meses Siempre monte mamilas cuando est n mojadas Guarde mamilas en un contenedor seco y tapado e No se debe utilizar el biber n si la rosca interior de cierre est separada de la rosca principal SUIINSTIV LINDL JO J3UI UO ssuDjJeW pa7e 1qI e9 34d o spuodss1107 s3uD 4B y LU ZO 8UIP99 pue 3ul y 191589 JO J9UI P3U1I0FJ 31g SPIAA Odul9 SPJOH ASPIOH P9IIN 3PIMA pimb1 jo uu 9EZ zo g do uu gL y zo y IN SPIOH sSupjew u SIUNO pa3eiqi e2 244 JoIseo 8UIp99 pue Sul Soyeu adeys J9pim DU9IUSAUOS jqesods p PIZI I9IS IAH SIBHO A39UIT P9U11 104 94d 9PIAA oduus L Sul SUDO JOUUI SISPI D Y qe 3un o7 Sul M S WO4 Sul SUDO J uu 4207P 10u 0Q INVLIOdW 43SANN odus 1 eu JO J PJOY PIM 47 YM aJddiN LNJAY Aue asn no s3e pue a3ejd ul Joul pue ajddiu saunas 3uly 3UN 907 A9UUJ UJIM SUIY M S N No LA x m dn Jo mog 1IN3AV 4ue uo pasn aq uw ajddiy 9130 pue 35831 SUIQUOD O JOISR9 Y SOHEUU pur 3ulp9ns pue uo y23e 1odoud s zowoJd a ddin 240911158 4891 podeus Ajje1n3eN PARA pue Bux 410 ajddiu sjeos des swog A JJOJUIOISIP pue SES 21J02 SSA SUBI yolym uonsaSul re 3unusas d
8. e out of the nipple As your baby feeds the liner collapses 6 AFTER FEEDING Remove the liner and discard it out of the reach of children WARMING INSTRUCTIONS IN ASSEMBLED NURSER Warm liquid quickly safely and accurately in the Philips AVENT Digital Bottle and Baby Food Warmer OR Place nurser under hot tap water or in pot of warm water removed from the heat source IN SEPARATE CONTAINER Warm liquid in separate container then cool to lukewarm at least 15 minutes if boiled before pouring into liner Note Always test liquid temperature by sprinkling it on the back of your hand before feeding your baby CLEANING INSTRUCTIONS e Before first and after each use wash and rinse thoroughly nipple screw ring with inner locking ring opened and dome cap Sterilize in a Philips AVENT Steam Sterilizer Electronic Electric or Microwave or by boiling for 5 minutes to ensure cleanliness Note Tempo Wide Pre Formed Liners are pre sterilized and ready to use straight from the pack e Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with sterilized components e Nurser holder may be washed in hot soapy water or in the top rack of the dishwasher MONTAJE Y USO Antes de montar el Biber n de Alimentaci n Natural Tempo de AVENT vea las instrucciones para limpiar y esterilizar a continuaci n L vese las manos completamente y asegure que las superficies est n limpias 1 COLOQUE BOLSA Coloq
9. ez lorsqu elles sont us es ou endommag es NE LAISSEZ PAS la t tine au soleil ou la chaleur cela pourrait endommager N UTILISEZ PAS d abrasifs de nettoyants ou de d tergents antibact riens Une concentration excessive de d tergent pourrait la longue fissurer les accessoires en plastique Si cela survenait remplacez les pi ces imm diatement Pour des raisons de s curit et d hygi ne nous vous conseillons de remplacer la t tine au bout de 3 mois Assemblez les t tines lorsqu elles sont mouill es Rangez les t tines au sec dans un contenant ferm N assemblez pas le biberon si la bague de verrouillage est s par e de la bague d tanch it AVERIT Tempo Natural Feeding Nurser Biber n de Alimentaci n Natural Biberon Naturel PARA lt A AVELIT AVENT A Puso 1 800 54 AVENT www philips com AVENT USA Philips Consumer Lifestyle a division of Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street 5th Floor Stamford CT 06905 5125 Canada Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Trademarks owned by the Philips Group O Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved Las marcas son propiedad del Philips Group O Koninklijke Philips Electronics N V Todos los Derechos Reservados Les marques de commerce sont la propri t du Groupe Philips O Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s PH I LI PS E AVE
10. ne assembl e sur le porte sac Note Le capuchon scelle la t tine de mani re ce que le liquide puisse tre secou ou m lang d licatement 5 RETIRER L AIR Avant de nourrir b b retirez le capuchon et tenez le biberon bien droit Pincez d licatement le fond du sac jusqu ce quelques gouttes jaillissent de la t tine Quand votre b b tete le sac se contracte 6 APR S LE BOIRE Retirez le sac et jetez le hors de port e des enfants R CHAUFFER LE REPAS DE B B DANS UN BIBERON ASSEMBL R chauffez le liquide rapidement pr cis ment et en toute s curit dans le Chauffe biberon chauffe repas num rique Philips AVENT OU Mettez le biberon sous l eau chaude courante du robinet ou dans une casserole d eau chaude que vous avez retir e du feu DANS UN CONTENANT S PAR R chauffez le liquide dans le contenant s par faites ti dir au moins 15 minutes si bouilli avant de verser dans le sac Note V rifiez toujours la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur votre poignet avant de le donner INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN e Avant et apr s chaque usage lavez et rincez soigneusement la t tine la bague d tanch it avec la bague de verrouillage int rieure ouverte et le capuchon St rilisez ensuite dans un st rilisateur vapeur Philips AVENT lectronique lectrique ou micro ondes ou en faisant bouillir pendant 5 minutes pour d sinfecter Note Les sacs larges
11. ot be used if inner locking ring is detached from screw ring 42133 5400 001 sesidau4d sepipauu esed esjoq ej ua sepe qiesaud seosew sej e Spuodsa 1 107 ILU ZO IP SEEN L pep1 198y Jo eu uod Jezuouuife Jeus esed odw epeWJojs14 RYdUY Lsjog aus1sos oypuy o en2 AP 3JUaIdID9Y opinby ap uu 97 208 O Iu 811 zop ap peploedes aus Sepe 1qipeda d LU SEZUO AP SVN JejuoUuIje JeUS DV seu a9ey eyoue ewoyz ns 9 quy9asap Ppezijio3s99 1d epu eun epulg oduus PPpeuu10j941d PYdUY esjog 9 4919 IP OI 19JUI ISO V PYINS 944913 3p 239n8U97 pedioulud VISO B SP 2119129P JOIOJUI LISO L oJedos ON JLNVLYOdWI odus UousqIg ap oyoue 9JU91dI294 9 UOD NJAV 8 taimbjen gt ezin ayuad a Je8n ns ua esjoq e ejwew e eun3asy 944917 9P 401193U PISOY UO LISOY LNJAY O3SBA O uoJoqIg ambien UO gjuew e Jezi apand as UO19qIq SP e uo ouas 9p UOIDeJuauI e e JEUIQUIO 198 seu 924 epensape eJoueu ap auonans soins oj q q ja anb e ejnunsy je4n3eN ouioju0T op sjuo4edsueiL eUO2IIIS SP PIN selera Jepz w esed ewew ej SJUEUIEIJOUIOU L11 ejndn gt p edel un lt E e A sensoJouu soses SODIO SOUDUI POHIUBIS 035 DP UONSOBUI L OPUEJIAS ISP ELUOJ 394 SEJJUSILU U LIJUOD as odula sesjog SeT LAN jqepnjes seu u pezu w je eun OPUEJUSUIO se ayda ap ofni jo ejo nuos anb oj sa q q ns ap Jeuop ns ap eun3eu exed e odus pn
12. toma la bolsa se contrae 6 DESPU S DE ALIMENTAR Quite la bolsa y t rela fuera del alcance de los ni os INSTUCCIONES PARA CALENTAR EN BIBER N MONTADO Caliente l quido r pida segura y precisamente en el Calentador digital de Biberones y Comida para Beb Philips AVENT O Coloque biber n debajo del agua caliente del grifo o dentro de una olla de agua templada que se haya quitado de la fuente de calor EN UN RECIPIENTE APARTE Caliente l quido en un recipiente aparte luego deje que se enfr e hasta que est templado por lo menos 15 minutos si est hervido antes de echarlo a la bolsa Note Siempre revise la temperatura del l quido roci ndolo en el dorso de la mano antes de alimentar a su beb INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA e Antes del primer y despu s de cada uso lave y enjuague completamente la mamila la rosca con la rosca interior de cierre abierta y la tapa de c pula Esterilice en un Esterilizador a Vapor Philips AVENT Electr nico El ctrico o para Microondas o hierva durante 5 minutos para asegurar su limpieza Note Las Bolsas Anchas Preformadas Tempo son preesterilizadas y listas para uso directamente del paquete L vese las manos completamente y asegure que las superficies est n limpias antes de que entren en contacto con componentes esterilizados e Se puede lavar recipiente del biber n en agua tibia jabonosa o en el estante superior del lavavajillas ASSEMBLAGE ET UTILISATION
13. ue una nueva bolsa preesterilizada dentro del recipiente para que su borde se siente en el borde del recipiente Note Para asegurar medidas precisas la bolsa ha de estar completamente formada al llenarla 2 LLENE BOLSA Prepare la leche directamente en la bolsa que est metida dentro del recipiente usando las marcas de oz ml o en un recipiente aparte y luego vi rtala en la bolsa Note Caliente l quido en un recipiente aparte luego deje que se enfr e hasta que est templado por lo menos 15 minutos si est hervido antes de echarlo a la bolsa 3 MONTE LA MAMILA a Apriete la leng eta de cierre semicircular en el costado de la rosca Esto soltar la rosca interior de cierre b Jale la mamila a trav s de la rosca usando pinzas est riles hasta que haga clic c Cierre la rosca interior de cierre usando la leng eta Para asegurar la esterilizaci n no toque la rosca interior de cierre Note No monte biber n si la rosca de cierre est separada de la rosca principal 4 MONTE BIBER N Encaje la tapa de c pula en el montaje de la mamila Utilizando la rosca enrosque montaje de mamila al recipiente Note La tapa de c pula cierra la mamila para que se pueda suavemente agitar o mezclar el l quido 5 SUELTE AIRE Antes de alimentar quite la tapa de c pula y sostenga derecho el biber n Apriete con cuidado el inferior de la bolsa hasta que unas cuantas gotas de l quido goteen de la mamila Mien tras su beb
14. y UOIDEJUSUUI SP UO 9qIg P uon 1IN3AV 9p odula Je nilN uOIDEJUSUUI 7 OP uoJ qig ADVERTENCIAS IMPORTANTE e NO ESTERILICE LAS BOLSAS SON PREESTERILIZADAS EL NO SEGUIR LAS INDICACIONES A CONTINUACI N PUEDE PROVOCAR QUE LAS BOLSAS SE REVENTEN Y OCASIONAR LESIONES No se debe meter la bolsa en horno de microondas ni esterilizador ni se la debe llenar con l quido hervido No coloque el biber n directamente encima de una fuente de calor No agite ni mezcle el contenido del biber n mientras est lleno de l quido caliente No le ofrezca el biber n al beb si la bolsa est caliente al tacto Nunca permita que objetos afilados entren en contacto con bolsas Nunca deje al beb solo con el biber n NO permita que un ni o juegue con las piezas peque as ni que camine corra mientras utiliza un biber n Siempre utilice este producto bajo la supervisi n de un adulto Nunca utilice las mamilas para alimentar como chupones El succionar continuo y prolongado de fluidos puede ocasionar caries dentales Siempre revise temperatura de leche y comida antes de alimentar Mantenga todos los componentes que no se usan fuera del alcance de ni os Inspeccione todas las mamilas antes de cada uso jal ndolas en varios sentidos Siempre tire a la primera se al de da o o debilidad NO deje una mamila para alimentar en la luz del sol o el calor como esto pudiera debilitar la mamila NO utilice productos de limpieza abrasivos o anti
Download Pdf Manuals
Related Search