Home

Philips wet & dry electric shaver RQ1280/17

Contents

1.
2. 2
3. 1 RO1290 RO1280 RO1260
4. 152
5. G 88
6. RQ1008 RQ1007 153 30 GAA
7. AAA n zii 204
8. Jet Clean Jet Clean RO1008
9. RQ1008 RQ1007 YKPAIHCbKA 205 30
10. Jet Clean Jet Clean RO1008 Eco Eco
11. RQ1008 25 30
12. RQ1290 RO1280 30
13. 90 RQ1007 RQI007 Kocy Jet Clean Jet Clean Jet Clean
14. 210 YKPAIHCbKA SS zn ut MINUTES LEFT a H 8 12 Philips RO12 i RQ129x RQ128x
15. 30 Aa 12 Philips RO12 Z Ha ke vsak RQ129x RQ128x N F cre tt
16. Jet Clean Jet Clean RQ1008 RQ1007
17. ze om z A te 1290 1280 260 60 20
18. RQ1290 RQ1280 POBHbIM 06
19. 24 BKA M3KA
20. 148 O sure 12 e H a o 9 a
21. 60 RQ1260 RQ1250 30 RQ1290 RQ1280 5
22. 29 1 2
23. Jet Clean Jet Clean Jet Clean 129
24. 1 2 Jet Clean c Jet Clean AAA
25. 8 RQ129x napamempos 3 SLOVENSKY 159 Opis zariadenia Obr 1 Holiaci stroj ek Displej Vypina holiaceho stroj eka Ochranny kryt Holiaca jednotka RO12 Zastrih va Posuvn ovl da zastrih va a Skladacia nab ja ka Syst m Jet Clean len ur it modely Symbol istiaca komora pr zdna Symbol istenia Symbol su enia Vyp na syst mu Jet Clean len model RO1008 tla idlo nahor nadol na v ber programu Tla idlo uvo nenia istiacej komory Dr iak holiaceho stroj
26. Jet Clean 15 Jet Clean 15 Jet Clean Jet Clean 1 Jet Clean 2 D
27. 3 3
28. D
29. 60 RQ1260 RO1250 30 RQ1 290 RQ1280 5
30. RQ1290 RQ1280 30 60 RQ1260 RQ1250
31. Jet Clean RQ1290 5 N 7 LET AN cr teti H 5s 149
32. Jet Clean 15 92 Jet Clean 15 Jet Clean Jet Clean 1 Jet Clean 2
33. 30 RQ 1290 RQ1280 5 84 RQ1260 RQ1250 5
34. RQ1290 RQ 1280 RQ 1260 1250 83 3apaATay RQ 1290 RQ1280 5 RQ1260 RQ1250
35. HarucHirb i 1 2 i Jet Clean i Jet Clean
36. RQ12 1 2 RO128x RQ127x RQ126x RQ125x BKA M3KA 10 8 pecmapmupame RQ129x He pecmapmupame 3
37. Jet Clean 1 2 1008 Jet Clean D 3 b
38. Jet Clean Jet Clean 1 2 1008 Jet Clean b C
39. Jet Clean RQ1290 YBIMK BMMK 5 YBIMK BMMK
40. D Jet Clean Jet Clean 129 1 2
41. Philips RQ12 SSS 7 sauna Z ut RQ129x RQ128x 4 M s S 12 1 2 RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x 10
42. Jet Clean Jet Clean 1 2 D 1008 Jet Clean
43. BH EJ 1 2 94 Sa zn ut MINUTES LEFT
44. BKA M3KA 1 2 Jet Clean Jet Clean
45. D RQ1007 4 go 6 RQ1008 Eco 4 40 6 35 155 Bo 2 3TOM 1008 Eco
46. RQI290 RQ1280 260 1250 SE Ci kepcememin 5 to a 12 4 gt E
47. 60 RQ1260 RQ1250 Bug 30 SII LN SUNNI zv 0 7 MINUTES LEFT 147 RQ1290 RQ1280 5
48. 200 RQ1260 RQ1250 5 RQ1290 RQ1280 RQ1260 RQ1250 SE AAA
49. 200 RUR Nou RUN RQ1290 RQ1280 kd 1260 RQ1250 19 1 290 1280 ce 5 RQ1260 RO1250
50. 2 1008 Jet Clean
51. 3a Aa Ha BKA M3KA ce O Ha 1 RO1290 RO1280 1 260
52. mi ZM KpaHa Ta Y tio 5 i te 1 1290 1280 260 60 20 AHIB RQ1290 RQ 1280 202
53. 8 0129 3 LIETUVI KAI 95 Bendrasis apra ymas Pav 1 Barzdaskut Ekranas Barzdaskut s jungimo i jungimo mygtukas Apsauginis dangtelis RO12 skutimosi taisas Kirptuvas Kirptuvo jungimo i jungimo slankiklis Sulankstomas kroviklis Jet Clean sistema tik tam tikruose modeliuose Simbolis Tu ia valymo kamera Valymo simbolis D iovinimo simbolis Jet Clean sistemos jungimo i jungimo mygtukas tik RQ1008 auk tyn emyn mygtukas programai pasirinkti Valymo kameros atlaisvinimo mygtukas Barzdaskut s laikiklis Valymo epet lis 200 valymo skystis Krep elis Adapteris Ekranas Pastaba Prie naudodami barzdaskute pirm kart
54. RO1280 RQ1260 RQ1250 OT 3 sec GP s SIE SS tu MINUTE LETT a 21 3 b RO1280 Ha 3 Ha 1 D
55. Jet Clean Clean 1 KO Abl Jet RQ1008
56. Jet Clean Jet Clean Aaantepai Jet Clean RO129x ga 2 87
57. DU X 27 D D RQ1007 4 go 6 RQ 1008 4 6 35 b
58. 60 20 22 1290 1280 RO1250 50 16 5
59. 26 RQ1007 e AUTO Eco INTENSIVE RQ1007 Jet Clean Jet Clean Jet Clean b 1 Jet Clean 2 D HQ200 Jet Clean
60. Jet Clean Jet Clean 15 Jet Clean 15
61. 5 RQ1260 RQ1250 i RQ1290 RQ1280 30 CBOE
62. by INTENSIVE PA 91 Jet Clean kocy RQ 1007 4 6 RQ 1008 4 6 35
63. 20 RQ1260 RO1250 5 RQ1290 RQ1280 RQ1260 RO1250
64. 60 20 RQ1290 RQ1280 RQ1250 50 16 5 150 K
65. 1007 4 6 1008 4 6 35 D YKPAIHCbKA 207 D 2 1008 1
66. RQ12 1 2 RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x 10 8 129 3 PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 00
67. EJ TIN plsky v 5 zn Mari mi 5 to a 4 12 gt zn 9 gt to 12 9
68. HQ200 Jet Clean 2 1 93
69. Horo 3 1 2 YKPAIHCbKA 209 EJ Ha 1 2
70. Jet Clean RQ129x 1 2 YKPAIHCbKA 203
71. 1 2 3 3 151
72. 2 1008 1 Jet Clean
73. RQ1260 RQ1250 5 2 RQ1290 RQ1280 RQ1260 RQ1250
74. vs 9 gt 12 to 9 RQ1280 RQ1260 RQ1250 85 EE 3 b 1280
75. S Ci Mari 2 Ha SE 4 12 gt zr HO va 3 Aa Aa to 12 9
76. Vseobecny popis Obr 1 Holici strojek Displej Tla itko pro zapnut vypnut Ochranny kryt Holic jednotka RQ12 Zast ihova Posuvn tla tko pro zapin ni vypin ni zast ihova e Skl dac nab je ka Syst m Jet Clean pouze n kter typy Symbol istic komora pr zdn Symbol i t n Symbol su en Tla itko pro zapnut vypnut syst mu Jet Clean pouze typ RO1008 tla tko nahoru dol pro v b r programu Uvol ovac tla tko istic komory Dr k holic ho strojku istic kart istic tekutina HO200 Pouzdro Adapt r U Pozn mka Pred prvn m pou it m holic ho strojku sejm te z displeje ochrannou f lii R zn typy holic ch strojk maj r zn displeje viz n sleduj c obr zky RQ1290 RQ1280 1260 1250 32 E TINA Nab jen Nab jen trv p ibli n 1 hodinu RQ1290 RQ1280 Pf nab jen holiciho strojku blik po et minut lt Po et minut holen se zvy uje a do pln ho nabit strojku Rychl nab jen Kdy m holic strojek dostatek energie na jedno oholen na displeji se erven zobraz daj 5 minut RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li nab jec kontrolky v ak funguj stejn Kdy se holic strojek nab j blik nejprve kontrolka
77. HQ200 OTMYOU RQ1290 RQ1280 W RQ1260 RQ1250 146 1 RQ1290 RQ1280 Bo Ha 5 RQ1260 RQ1250 Bug
78. Jet Clean 15 Jet Clean 15 Jet Clean Jet Clean 1 Jet Clean 2 HQ200
79. He RO1280 RO1260 RO1250 3 b RO1280 Ha 3 1 Ha TO a 3 3
80. Jet Clean Jet Clean 1 Jet Clean 2 200 Jet Clean 208 Mae
81. 12 12 Philips 129 128 RO12 1 2 RO128x RO127x RO126x RO125x 0
82. 1 Jet Clean 2 HQ200 Jet Clean Jet Clean Jet Clean 2 RQ 1008
83. RO1250 50 16 5 Jet Clean Jet Clean TAK ii
84. 3 3 i rOAIHHA 3 ABUTBCA
85. Jet Clean 1 2 3 4 Jet Clean RO1008 5 6 200 3 NAIBKY Ha RQ1290 RQ1280 kd 1260 RQ1250 YKPAIHCbKA 199 1 RQ1290 RQ1280
86. 1 Jet Clean
87. 28 HQ200 Jet Clean 1 2
88. RQ1290 RQ 1280 1250 50 6 86 5
89. see peaks juhtuma siis peaksite raseerimispea puhastama v i 6 asendama a Raseerimispea s mbol veekraani s mbol ja h um rk j tkavad vilkumist seni kuni l ikepead ummistusest vabastatud Laadimine kestab umbes ks tund RO1290 RO1280 RO1260 t islaetud pardli raseerimisaeg on kuni 60 minutit 20 p eva M rkus RQ1290 RQ 1280 kui aku on t ielikult laetud n itab ekraan reaalset allesj nud t aega vt peat ki Ekraan jaotist Aku on t is laetud RO1250 t islaetud pardli raseerimisaeg on kuni 50 minutit 16 p eva Laadige pardlit enne esmakasutust ja siis kui ekraan n itab et aku on peaaegu t iesti t hi vt peat ki Ekraan jaotist Aku on t hi Kiirlaadimine P rast 5 minutist laadimist on pardlis heks raseerimiskorraks piisavalt energiat 48 EESTI Os Laadijaga laadimine Uhendage v ike pistik laadijaga Tommake laadija lahti klopsatus Sisestage adapter seinakontakti Asetage seade laadijasse b Ekraanikuva n itab et pardlit laetakse vt ptk Ekraan Laadimine Jet Clean siisteemis ainult teatud mudelitel Sisestage vaike pistik Jet Clean siisteemi Sisestage adapter seinakontakti Hoidke pardlit tagurpidi aluse kohal selliselt et pardli tagakiilg on suunatud aluse poole Markus Pardlit ei ole v imalik Jet Clean stisteemi sisestada kui raseerimispea kaitsekate on ktiljes M rkus Ainult 1290 kui p rate
90. Jet Clean 156 1 2 1
91. 89 30 Jet Clean Jet Clean RQI008
92. Jet Clean Jet Clean D 206 YKPAIHCbKA AUTO Eco INTENSIVE 3 ABOX 1 Jet Clean 3 2 D 200 Jet Clean Jet Clean
93. valymo skys io lygis nukrenta emiau minimalaus pradeda mirkseti simbolis Tu ia valymo kamera o laikiklis sugr ta savo pradin pad t Jel plausite barzdaskute kasdien naudodami Jet Clean sistema plovimo kamer reik s pildyti ma daug kas 15 dien LIETUVI KAI 105 Jet Clean sistemos valymas Valymo kamer valykite kas 15 dien Jet Clean sistemos i or galite nu luostyti dr gnu audiniu Vienu metu nuspauskite atleidimo mygtukus abiejose Jet Clean sistemos pus se 1 Tada nuo valymo kameros nukelkite Jet Clean sistem 2 b Plovimo kamera lieka galin je pus je I pilkite likus plovimo skyst i plovimo kameros Plovimo skyst galima tiesiog i pilti kriaukl I skalaukite plovimo kamer po iaupu Plovimo kameros negalima plauti indaplov je Pripildykite valymo kamer HO200 valymo skys io iki lygio tarp dviej linij U d kite Jet Clean sistem atgal ant plovimo kameros Patikrinkite ar atleidimo mygtukai u sifiksavo savo vietose Itin kruop tus valymo b das Patikrinkite ar prietaisas i jungtas Nutraukite barzdaskut s skutimo tais Pastaba Nesukite skutimosi taiso traukdami j nuo barzdaskut s Patraukite kad vien po kitos atidarytum te tris skutimo galvutes Paspauskite laikiklio atlaisvinimo ausel 1 kol laikiklis atsidarys 2 Pastaba Vienu metu plaukite ne daugiau nei vien skutikl
94. Stiskn te sou asn ob uvol ovac tla tka na stran ch syst mu Jet Clean 1 Pot vyjm te syst m Jet Clean z istic komory 2 istic komora z stane tak jak je Vylijte z istic komory zbytky istic kapaliny istic kapalinu lze jednodu e vyl t do v levky Opl chn te istic komoru pod tekouc vodou istic komoru nelze m t v my ce na n dob istic komoru napl te istic kapalinou HO200 a po rove ur enou dv ma rkami Syst m Jet Clean nasa te zp t na istic komoru Ujist te se e uvol ovac tla tka zaklapla zp t Postup pro velmi d kladn i t n P esv d te se e je p stroj vypnut Sejm te holic jednotku p mo z holic ho strojku Pozn mka P i sn m n z holic ho strojku holic jednotku neoh bejte Tahem otev ete postupn v echny t i holic hlavy E TINA 41 Stiskn te otv rac krou ek zar ky 1 a zar ka se otev e 2 Pozn mka Ne ist te sou asn v ce ne jednu st ihac jednotku a kryt pro holen proto e v echny tvo kompatibiln sady Pokud st ihac jednotku omylem vlo ite do patn ho krytu pro holen m e trvat n kolik t dn ne se obnovi optim ln v kon holen Vyjm te st ihac jednotku z krytu pro holen St ihac jednotku ist te p ilo en m istic m kart kem Vy ist te vnit n sti krytu pro holen Po vy i t
95. RQ1280 RQ1260 RQ1250 YKPAIHCbKA 201 AAA 3 b RO1280 3 1 a QE 3 sec AAA 3
96. energiatakar kos m d kikapcsol s hoz csak a be s kikapcsol gombot kell megnyomni Szennyezett borotvafejek Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de azonos szimb lum l that rajtuk borotvafejek szennyeze ek a borotvaegys g jelz se s a csap jelz se egy felki lt jellel egy m k dik mivel a borotvafeje villogni kezd Ilyenkor a motor nem k szennyezettek vagy megs r ltek Ilyenkor meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni borotvaegys get A borotvaegys g jelz se s a csap jelz se felki lt jellel egy tt tov bb villog mindaddig am g a borotvafejeket ki nem tiszt tj k A t lt s k r lbel l 1 r t vesz ig nybe RO1290 RO1280 RO1260 tipus a teljesen felt lt tt borotv t legfeljebb 60 percig vagy 20 napon t haszn lhatja Megjegyz s RQ1290 RQ1280 t pus ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a kijelz n megjelenik a h tral v borotv lkoz si id percben l sd A kijelz c m fejezetben az Akkumul tor felt ltve c m r szt RO1250 t pus a teljesen felt lt tt borotv t legfeljebb 50 percig vagy 16 napon t haszn lhatja T ltse a borotv t az els haszn lat el tt valamint akkor ha a kijelz az akkumul tor alacsony fesz lts gszintj t jelzi l sd a Kijelz fejezetben az Alacsony akkumul torfesz lts r c m r szt MAGYAR 73 Gyorst lt s A bo
97. gAA RQ1007 Jet Clean Jet Clean Jet Clean 154 AUTO Eco INTENSIVE 1 Jet Clean 2 HQ200 Jet Clean
98. i enje jedinice za brijanje Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Izvesno vreme ispirajte jedinicu za brijanje pod mlazom vru e vode 192 SRPSKI RQ1008 RQ1007 Povla enjem otvorite tri glave za brijanje jednu po jednu 30 sekundi ispirajte sve tri glave za brijanje i sve tri komore za dla ice pod mlazom vru e vode Napomena Glave za brijanje i komore za dla ice mo ete i da o istite etkicom koja se nalazi u kompletu Pazite sa vrucom vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Pazljivo otresite vi ak vode i ostavite glave za brijanje otvorene kako bi se jedinica za brijanje potpuno osu ila Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brijanje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje i enje jedinice za brijanje u Jet Clean sistemu samo odredeni modeli Postoje dva tipa Jet Clean sistema Tip RO1008 ima tri programa i enja ekolo ki automatski i intenzivn Zeljeni program izaberite pomocu dugmeta nagore nadole Napomena Ekolo ki program ima kra e vreme su enja radi u tede energije Intenzivni program omogu ava temeljnije i enje RQ1007 ima jedan automatski program Kada pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje Jet Clean sistem e zapo eti i enje pomo u automatskog programa Priprema Jet Clean sistema za
99. st Nab jen kapitoly Displej Pou v n holic ho strojku Holen as pro p izp soben pleti Prvn ch n kolik holen nemus p in st po adovan v sledky a va e ple m e b t dokonce lehce podr d n To je norm ln Va e ple a vousy pot ebuj as aby se p izp sobily jak mukoli nov mu holic mu syst mu Doporu ujeme v m holit se pravideln alespo t ikr t t dn po dobu 3 t dn aby si va e ple mohla zvyknout na nov holic strojek B hem t to doby pou vejte v hradn sv j nov elektrick holic strojek a nepou vejte jin zp soby holen Kdy budete pou vat jin zp soby va e ple se bude obt n ji p izp sobovat nov mu holic mu syst mu Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek zapn te b Displej se na n kolik sekund rozsv t 36 E TINA Krouzivymi pohyby pohybujte holicimi hlavami po pokozce Ned lejte p m pohyby Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek vypn te b Displej se na n kolik sekund rozsv t a pak zobraz zb vaj c kapacitu akumul toru Mokr holen Tento holic strojek Ize tak pou t na mokrou tv s p nou nebo gelem na holen P i holen p nou nebo gelem na holen postupujte takto Naneste na poko ku trochu vody Naneste na poko ku p nu nebo gel na holen Propl chn te holic jednotku pod tekouc vodou Zajist te e
100. 3 l re D QE 3 sec a Kocy ewipy 3 Jet Clean 22222 01290 TA 5
101. 139 Curatarea unit ii de radere Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Clatiti unitatea de b rbierire sub jet de ap cald Deschide i pe r nd cele trei capete de b rbierit Clatiti cu ap cald de la robinet toate cele trei capete de ras i toate cele trei spa ii pentru p r timp de 30 de secunde Not Pute i peria de asemenea capetele de ras i spa iile pentru p r cu periuta de cur are furnizat Aveti grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Scuturati cu grij apa n exces i l sa i capetele de ras deschise pentru a permite unit ii de ras s se usuce complet Nu stergeti niciodat unitatea cu un prosop sau un servetel deoarece ati putea deteriora capetele Cur tarea unit ii de b rbierit n sistemul Jet Clean numai pentru tipuri specifice Sistemul Jet Clean este livrat n dou tipuri RO1008 are trei programe de cur are programul eco programul automat i programul intensiv Ap sa i butonul sus jos pentru a selecta programul de cur are pe care l prefera i Not Programul eco are un timp de uscare mai scurt pentru a economisi energie Programul intensiv este un program de cur are mai temeinic 140 ROM N RQ1007 AUTO ECO INTENSIVE RQ1007 are un program de cur are automat C nd ap sa i butonul pornit oprit sistemul Jet Clean ncepe s cure e n program
102. A pajeszv g kinyit s hoz tolja el re a pajeszv g cs szk j t A v g k sz l ket obl tse le n h nyszor meleg v z alatt A pajeszv g visszahuzasahoz cs sztassa h trafel a pajeszv g cs szk j t Tipp A v g k sz l k optim lis teljes tm nye rdek ben f l vente olajozza meg a v g k sz l k egy csepp m szerolajjal Csere A maxim lis teljes tm ny rdek ben aj nljuk hogy a borotvafejet 12 havonta cser lje A borotvaegys get kiz r lag eredeti RO12 Philips borotvaegys gre cser lje 4 borotva kikapcsol sakor borotvaegys g szimb lum villog lt ra minden tipusn l s hangjelz s hallhat csak az RO129x RO128x 0 7 tipusnal 2 3 9 A r gi borotvafejet egyenesen h zza le a borotv r l Megjegyz s A kiil nb z tipusok kijelz je elt ro de azonos szimb lum l that rajtuk Megjegyz s Ne ford tsa el a borotvaegys get a borotvar l val leh z s k zben MAGYAR 81 Illessze az j RQ12 borotvaegyseg nyelvet a borotva tetejen l v r sbe 1 Ezutan nyomja a borotvaegys get lefel 2 kattanasig a borotvara helyez shez RO128x RO127x RO126x RO125x tipus a borotva alapallapotba allitasahoz kb 10 masodpercig tartsa nyomva a be kikapcsol gombot Megjegyz s az els csereeml keztet k vet en nem allitja alap llapotba a borotv t a hangjelz s tov bbra is hallhat csak bizonyos tipusokn l
103. D 23 Ha 3 3
104. Simbol de uscare Buton pornit oprit pentru sistemul Jet Clean numai pentru RQ1008 buton sus jos pentru selectarea programelor Buton decuplare camer de cur are Suport aparat de ras Perie de cur at Lichid de cur are HQ200 Hus Adaptor Not nainte de a utiliza pentru prima dat aparatul de ras scoate i folia protectoare de pe afi aj Diferitele tipuri de aparate de ras au afi aje diferite prezentate n imaginile de mai jos RQ1290 RQ1280 1260 RQ1250 ROM N 133 Incarcare nc rcarea dureaz cca 1 or RQ1290 RQ1280 aparatul de ras se ncarc indicatorul de minute clipeste um rul de minute disponibile pentru b rbierit cre te p n c nd aparatul de ras este nc rcat complet nc rcare rapid Atunci c nd aparatul de ras con ine suficient energie pentru un b rbierit afisajul indic 5 minute n ro u RQ1260 RQ1250 Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar ledurile de nc rcare func ioneaz n acela i mod aparatul de ras se ncarc mai nt i clipe te ledul de nc rcare de jos apoi al doilea led de nc rcare i a a mai departe p n c nd aparatul de ras este nc rcat complet nc rcare rapid C nd aparatul de ras con ine suficient energie pentru un b rbierit ledul de nc rcare de jos clipe te alternativ portocaliu i alb Baterie comp
105. Uistite sa e uvo ovacie tla idl zapadli sp na svoje miesto Pou vanie syst mu Jet Clean Pozn mka Ak holiaci stroj ek pou vate spolu s holiacou penou alebo g lom odpor ame V m stroj ek pred isten m pomocou syst mu Jet Clean opl chnu hor cou te cou vodou Zabezpe te tak optim lnu ivotnos istiacej kvapaliny Holiaci stroj ek dr te hore nohami nad dr iakom tak aby zadn strana holiaceho stroj eka smerovala k dr iaku Telo holiaceho stroj eka zasu te do dr iaka za dvoma svorkami 1 a zatla te smerom nadol a k m nezapadne na miesto 2 b Na displeji sa zobraz e bat ria holiaceho stroj eka sa nab ja pozrite si kapitolu Displej RQ1008 stla en m tla idla nahor nadol zvo te istiaci program Stla en m vyp na a na syst me Jet Clean spustite istiaci program b Displej holiaceho stroj eka prestane zobrazova symbol nabijania M AUTO Eco INTENSIVE b Kontrolne svetlo istenia za ne blika a holiaci stroj ek sa automaticky ponori do istiacej kvapaliny D Kontroln svetlo istenia po as istiaceho programu blik Tento proces trv nieko ko min t Pozn mka 1007 istiaci program trv 4 a 6 min t Pozn mka 1008 automatick a ekologick istiaci program trvaj 4 a 6 min t Intenz vny program trv pribli ne 35 min t b Po as prvej f zy programu istenia sa holiaci stroj ek nieko kokr t
106. are sau uscare se stinge i suportul se va muta n pozi ia superioar Not Dac scoate i adaptorul din priz n timpul programului de cur are programul este abandonat Suportul r m ne n pozi ia n care se afla C nd introduce i din nou adaptorul n priz suportul se deplaseaz n pozi ia superioar maxim lichidul de cur are scade sub nivelul minim simbolul camera de cur are goal ncepe s clipeasc iar suportul revine n pozi ia ini ial utiliza i sistemul Jet Clean pentru a cur a aparatul de ras n fiecare zi va trebui s umpleti camera de cur are la fiecare 15 zile Curatarea sistemului Jet Clean Spalati camera de cur tare la fiecare 15 zile Pute i terge exteriorul sistemului Jet Clean cu o c rp umed Ap sa i i elibera i simultan butoanele de decuplare din ambele p r i ale sistemului Jet Clean 1 Ridicati apoi sistemul Jet Clean din camera de cur are 2 b Camera de cur are r m ne pe loc Indep rtati lichidul de cur are r mas din camera de cur are Pute i turna lichidul de cur are direct n scurgerea chiuvetei Cl titi camera de cur are sub jet de ap Camera de cur are nu poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Umpleti camera de cur are cu lichid de cur are HO200 p n la un nivel ntre cele dou linii Puneti sistemul Jet Clean napoi in camera de cur are Asigura i v
107. as 5 min t zaznamen pohyb napr klad po as cestovania ke sa holiaci stroj ek nach dza v kufri automaticky sa prepne do sporn ho re imu lento re im zabra uje n hodn mu zapnutiu holiaceho stroj eka Na displeji blik symbol z mku o znamen e zariadenie je v re ime spory energie Ak chcete vypn re im spory energie jednoducho stla te vyp na Zablokovan holiace hlavy Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale zobrazuj rovnak symbol Ak s holiace hlavy zablokovan bude blika symbol holiacej jednotky symbol vodovodn ho koh tika a v kri n k V tom pr pade motor ek nepracuje preto e holiace hlavy s zne isten alebo po koden V tom pr pade mus te holiacu jednotku vy isti alebo vymeni Symbol holiacej jednotky symbol vodovodn ho koh tika a v kri n k bud na alej blika a k m holiace hlavy neodblokujete Nab janie trv pribli ne 1 hodinu RO1290 RO1280 RO1260 holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 60 min t alebo 20 dn holenia Pozn mka RQ1290 RQ1280 ke je bat ria plne nabit displej zobrazuje skuto n po et zost vaj cich min t holenia pozrite si as Uplne nabit bat ria v kapitole Displej RO1250 holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 50 min t alebo 16 dn holenia SLOVENSKY 163 Bat riu holiaceho stroj eka n
108. b Lampica za i enje po inje da treperi i aparat za brijanje se automatski spu ta u te nost za i enje b Lampica za i enje treperi sve vreme tokom programa i enja to je nekoliko minuta Napomena RQ1007 Program i enja traje 4 do 6 minuta Napomena RQ1008 Automatski i ekolo ki programi traju 4 do 6 minuta Intenzivni program traje pribli no 35 minuta b Tokom prve faze programa i enja aparat za brijanje se automatski uklju uje isklju uje nekoliko puta i pomera se gore dole 194 SRPSKI b Za vreme druge faze programa i enja brija se postavlja u polo aj za su enje to pokazuje treperenje lampice za su enje Ova faza traje pribli no 2 sata Brija ostaje u ovom polo aju do kraja programa Napomena RQ1008 Faza su enja traje 1 sat ako se koristi ekolo ki program b programa i enja indikator punjenja pojavljuje se na ekranu aparata za brijanje pogledajte odeljak Napomena Ukoliko tokom programa i enja pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje Jet Clean sistema program i enja e se prekinuti U tom slu aju lampica za i enje ili su enje prestaje da treperi i dr a se vra a u najvi i polo aj Napomena Ukoliko tokom programa i enja uklonite adapter iz zidne uti nice program se prekida Dr a ostaje u trenutnom polo aju Kada adapter ponovo priklju ite u zidnu uti nicu dr a se podi e u najvi i
109. c Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li ale zobrazuj stejn symbol Abyste nezapomn li vym nit holic jednotku je p stroj vybaven funkc p ipomenut v m ny kter se aktivuje automaticky p ibli n po 12 m s c ch P ipomenut v m ny se opakuje po dobu 9 po sob jdouc ch holen pouze n kter typy nebo a do doby ne resetujete holic strojek pouze n kter typy Cestovn z mek pouze modely RO1280 RO1260 RO1250 P ed cestov n m Ize holic strojek uzamknout Cestovn z mek zabra uje n hodn mu zapnut holic ho strojku Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li ale zobrazuj stejn symbol Aktivace cestovn ho z mku Re im cestovn ho z mku aktivujete podr en m tla tka pro zapnut vypnut po dobu t sekund b RO1280 Na displeji se zobraz odpo t v n od 3 P i 1 p stroj p pne na znamen e je uzam en b Nadispleji se rozsv t symbol z mku Po n kolika sekund ch op t zhasne 34 E TINA Deaktivace cestovniho zamku Podr te tla itko pro zapnuti vypnuti po dobu 3 sekund spu t n motor co ozna uje e byl cestovn z mek deaktivov n Nyn je holic strojek op t p ipraven k pou it Pozn mka Cestovn z mek je bo um st n holic ho strojku do p ipojen nab je ky nebo syst mu Jet Clean automaticky deaktivov n sporn re im pouze model RO12
110. ho strojku Pozn mka P i sn m n z holic ho strojku holic jednotku neoh bejte E TINA 43 Vlo te v stupek nov holic jednotky RQ12 do z ezu v horn sti holic ho strojku 1 Potom zatla en m sm rem dol 2 p ipojte holic jednotku k holic mu strojku ozve se klapnut Model RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Pro resetov n holic ho strojku stiskn te a podr te tla tko pro zapnut vypnut po dobu alespo 10 sekund Pozn mka Pokud holic strojek po prvn p ibom nce v m ny neresetujete bude nad le pipat pouze n kter typy a zobrazovat symbol holic jednotky p i dal ch 8 holenich pouze n kter typy nebo dokud holic strojek neresetujete pouze n kter typy Pozn mka pro typ RQ129x Holic strojek nen t eba resetovat Po 3 holenich se p ibom nka v m ny blikaj c symbol holic jednotky a p p n automaticky deaktivuje 44 EESTI ldine kirjeldus Jn 1 A Pardel 1 Ekraan 2 Pardi sisse v lja l litamise nupp 3 Kaitsekate 4 RO12 Raseerimispea 5 6 sisse v lja l litamise liugl liti Kokkupandav laadija C Jet Clean s steem ainult teatud mudelitel 1 S mbol Puhastuskamber t hi 2 Puhastamiss mbol 3 Kuivatamiss mbol 4 Jet Clean s steemi sisse v ljal litamise nupp ainult mudelil RO1008 lisaks ka programmivalikus les allaliikumise nupp 5 Puhastuskambri vabastusnupp 6 Pardlihoidja
111. holic ho strojku jeho p slu enstv a syst mu Jet Clean pouze n kter modely nikdy nepou vejte kovov dr t nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad benz n nebo aceton ejlep a nejhygieni t j zp sob i t n holic ho strojku zaji uje syst m Jet Clean pouze n kter modely Holic strojek Ize istit i pod ekouc vodou nebo pomoc dodan ho kart ku pou it hork vody bu te opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa li ruce ist te holic strojek po ka d m holen aby byl zaji t n optim ln v kon holen Vn j povrch holic ho strojku ist te pouze navlh en m had kem Pravideln m i t n m si zajist te lep holen i t n holic jednotky P i pou it hork vody bu te opatrni V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Holic jednotku propl chn te po p im enou dobu tekouc horkou vodou Tahem otev ete postupn v echny t i holic hlavy 38 E TINA RQ1008 RQ1007 V echny t i holic hlavy a v echny t i prostory pro odst i en vousy oplachujte pod tekouc horkou vodou po dobu alespo 30 sekund Pozn mka Holic hlavy a prostory pro odst i en vousy m ete tak vy istit p ilo en m istic m kart kem P i pou it hork vody bu te
112. i geeliga siis soovitame seda enne Jet Clean s steemis puhastamist loputada kuuma kraanivee all Selliselt tagate puhastusvedeliku optimaalse t ea Hoidke pardlit tagurpidi aluse kohal selliselt et pardli tagak lg on suunatud aluse poole Asetage pardli p hikorpus alusele kahe klambri taha 1 ja vajutage seda allapoole kuni see kl psuga lukustub 2 b Ekraanikuva n itab et pardlit laetakse vt ptk Ekraan RO1008 puhastusprogrammi valimiseks vajutage les alla nuppu Puhastusprogrammi k ivitamiseks vajutage Jet Clean s steemi sisse v lja l litamise nuppu Laadimise t his kustub pardli ekraanilt D Puhastamise m rgutuli hakkab vilkuma ja pardel kastetakse automaatselt puhastusvedelikku D Puhastamise m rgutuli vilgub puhastusprogrammi toimimise ajal mis kestab paar minutit M rkus RQ1007 puhastusprogramm kestab 4 6 minutit M rkus RQ1008 automaatse programmi ja konoomse programmi kestvuseks on 4 6 minutit Intensiivne programm kestab umbes 35 minutit b Puhastusprogrammi esimese etapi ajal l litub pardel m ned korrad automaatselt sisse v lja ja liigub les alla D Puhastusprogrammi teise etapi ajal l heb pardel kuivatusasendisse mida t histatakse vilkuva kuivamise s mboliga Selle etapi kestus on umbes kaks tundi Pardel j b sellesse asendisse programmi l puni M rkus RQ1008 kui olete valinud konoomse programmi kestab kuivamisetapp ks tund P rast puhastu
113. ka akumulators ir gandr z tuk s skat noda as Displejs sada u Tuk s akumulators tra l d ana P c tam kad skuveklis ir ticis l d ts 5 min tes tam ir pietieko i daudz ener ijas vienai sk an s reizei 112 LATVIESU L d ana l d t j Ievietojiet mazo kontaktdak u l d t j Atlokiet l d t ju atskan klik is lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Ievietojiet skuvekli l d t j b Displeja ir redzams ka skuveklis tiek l d ts skatiet noda u Displejs L d ana Jet Clean sist m tikai noteiktiem mode iem Ievietojiet mazo kontaktdak u Jet Clean sist m lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Turiet skuvekli otr di virs tur t ja ar skuvek a mugurpusi pret tur t ju Piez me Skuvekli nevar ievietot Jet Clean sist m ja uz sk anas bloka ir uzlikts aizsargv ci Piez me Tikai modelim RQ129x pagrie ot skuvekli ar otr di displej redzamais min u r d jums ar tiek apgriezts otr di t d v l joproj m varat redz t akumulatora uzl des l meni Ievietojiet skuvek a korpusu tur t j aiz diviem fiksatoriem 1 un iespiediet uz leju l dz tas tiek fiks ts sav viet 2 b Displeja ir redzams ka skuveklis tiek l d ts skat noda as Displejs sada u L d ana Skuvek a lieto ana Sk ana das piera anas periods Pirmaj s sk an s reiz s iesp jams neieg siet v lamo rezu
114. koji odbrojava od 3 Aparat e se na 1 oglasiti zvu nim signalom kako bi ukazao da je zaklju an D Simbol zaklju avanja e se uklju iti na ekranu Nakon nekoliko sekundi e se isklju iti Deaktiviranje zaklju avanja za vreme putovanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnuto 3 sekunde b Motor po inje da radi i pokazuje da je zaklju avanje za vreme putovanja deaktivirano Aparat za brijanje je ponovo spreman za upotrebu Napomena Kada stavite aparat za brijanje u punja koji je priklju en u struju ili u Jet Clean sistem re im za zaklju avanje za vreme putovanja se automatski isklju uje Re im za u tedu energije samo RQ1290 Ovaj aparat je opremljen automatskim re imom za u tedu energije Kada aparat za brijanje pre e u re im za u tedu energije svetlo na dugmetu za uklju ivanje isklju ivanje e se isklju iti radi u tede energije Kada je aparat isklju en ali detektuje pomeranje 5 minuta npr kada putujete i imate aparat za brijanje u koferu automatski e pre i u re im za u tedu energije Ovaj re im spre ava mogu nost slu ajnog uklju ivanja aparata b Simbol zaklju avanja e treperiti na ekranu kako bi ukazao da je aparat pre ao u re im za u tedu energije elite da deaktivirate re im za u tedu energije samo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Blokirane glave za brijanje ere Valla El a te Napomena Ekrani na razli i
115. no krpo Redno i enje zagotavlja bolj o kakovost britja Ci enje brivne enote Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Brivno enoto nekaj asa spirajte pod vro o teko o vodo RQ1008 RQ1007 SLOVEN INA 179 Vse tri brivne glave posami no povlecite in odprite Vse tri brivne glave in vse tri predelke za odrezane dla ice 30 sekund spirajte pod vroto tekoto vodo Opomba Brivne glave in predelke za odrezane dla ice lahko o istite s prilozeno etko za i enje Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Previdno otresite vso odve no vodo in pustite brivne glave odprte da se brivna enota popolnoma posu i Brivne enote nikoli ne bri ite z brisa o ali papirnatim rob kom saj s tem lahko po kodujete brivne glave i enje brivne enote v sistemu Jet Clean samo pri dolo enih modelih S sistemom Jet Clean sta opremljena dva modela Model RO1008 ima tri programe i enja ekolo ki samodejni in intenzivni program Zeleni programa i enja izberite s pritiskom gumba navzgor navzdol Opomba Zaradi var evanja z energijo ima ekolo ki program kraj i Cas su enja Bolj temeljito i enje ponuja intenzivni program Model RQ1007 ima en samodejni program i enja Ob pritisku gumba za vklop izklop za ne sistem Jet Cl
116. preporu uje se da o istite aparat za brijanje zm 9 00 0 MINUTES LEFT to nakon svake upotrebe Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali prikazuju isti simbol Simbol slavine treperi kako bi vas podsetio da o istite aparat za brijanje Zamena jedinice za brijanje Za najbolje rezultate brijanja savetujemo vam da jedinicu za brijanje SS zm pa a menjate na svakih 12 meseci Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali prikazuju isti simbol Da bi vas podsetio da zamenite jedinicu za brijanje ure aj ima podsetnik za zamenu koji se automatski aktivira nakon pribli no 12 meseci Podsetnik za zamenu ce biti ponovljen nakon 9 uzatopnih brijanja samo odredeni modeli ili dok ne resetujete aparat za brijanje samo odredeni modeli Zaklju avanje za vreme putovanja samo RQ1280 RQ1260 RQ1250 Mo ete zakljucati aparat za brijanje kada putujete Zakljucavanje za vreme putovanja sprecava mogu nost slu ajnog uklju ivanja aparata Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali prikazuju isti simbol 188 SRPSKI S 3 sec Aktiviranje zaklju avanja za vreme putovanja Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 3 sekunde da biste aktivirali re im zaklju avanja za vreme putovanja b RO1280 Na ekranu e se prikazati broja
117. rozdziat VVyswietlacz Ladowanie za pomoca systemu Jet Clean tylko wybrane modele mata wtyczke do systemu Jet Clean Podtacz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Umiesc golarke powy ej uchwytu w taki sposob aby tyt golarki byt zwr cony w kierunku uchwytu Gtowica golaca powinna by skierowana w dot Uwaga Golarki nie mo na wktadac do systemu Jet Clean gdy nasadka zabezpieczajqca jest zalo ona na element golacy Uwaga Tylko model 129 po obr ceniu golarki gtowicg do dolu wska nik liczby minut r wnie zmienia swojq orientacje na wyswietlaczu dzieki czemu nadal mo liwe jest odczytanie poziomu natadowania akumulatora Umiesc golarke w uchwycie miedzy dwoma zaciskami 1 a nastepnie docisnij ja aby zatrzasneta sie w odpowiednim poto eniu 2 D Na wy wietlaczu pojawi sie informacja o adowaniu golarki patrz cz Ladowanie w rozdziale Wyswietlacz Korzystanie z golarki Golenie Okres przystosowywania si sk ry Pierwsze cykle golenia mog nie przynie oczekiwanych rezultat w oraz mog powodowa wyst pienie nieznacznych podra nie sk ry Jest to zjawisko normalne Sk ra i broda potrzebuj czasu aby przyzwyczai si do ka dego nowego sposobu golenia Zalecamy regularne golenie co najmniej 3 razy w tygodniu przez okres 3 tygodni aby sk ra przystosowa a si do nowej golarki W tym czasie u ywaj wy cznie nowej golarki elektrycznej i nie ko
118. sistema pradeda valyti automatine valymo programa Jet Clean sistemos paruo imas naudoti Prie naudodami pripildykite valymo kamer Ma ki tuk ki kite Jet Clean sistem Adapter junkite elektros tinkl b Laikiklis automati kai pasislenka vir utin pad t Kartu paspauskite atleidimo mygtukus abiejose plovimo kameros pus se 1 Tada nukelkite Jet Clean sistem nuo plovimo kameros 2 Plovimo kamera lieka galin je pus je Pripildykite valymo kamer HO200 valymo skys io iki lygio tarp dviej linij U d kite Jet Clean sistem atgal ant plovimo kameros Patikrinkite ar atleidimo mygtukai u sifiksavo savo vietose Jet Clean sistemos naudojimas Pastaba Jei barzdaskut naudojate su skutimosi putomis arba geliu rekomenduojame j praskalauti po kar tu vandeniu i iaupo prie valant Jet Clean sistemoje Tai u tikrins optimal valymo skys io naudojimo laik Barzdaskut laikykite apverst vir laikiklio galin barzdaskut s dal nukreip laikikl Barzdaskut statykite laikikl tarp dviej spaustuk 1 ir spustel kite j kad u sifiksuot 2 b Ekrane rodoma kad barzdaskut yra kraunama r skyri Ekranas RQ1008 paspauskite auk tyn emyn mygtuk valymo programai pasirinkti 104 LIETUVISKAI INTENSIVE Noredami pradeti valymo programa Jet Clean sistemoje paspauskite j
119. ta iau rodo tuos NSZ pacius simbolius m zn skutimo galvut s u blokuotos skutimo taiso iaupo 5 simbolis auktukas Tokiu atveju varikliukas negali veikti nes skutimo 3 galvutes yra suteptos arba sugadintos Kal taip vyksta reikia i valyti arba pakeisti skutimo tais 1 Skutimo taiso simbolis iaupo simbolis ir auktukas toliau mirksi kol a pataisomos arba i valomos skutimo galvut s LIETUVI KAI 99 Krovimas trunka ma daug 1 valand RO1290 RO1280 RO1260 visi kai krautos barzdaskut s skutimo trukm yra iki 60 minu i arba 20 dien Pastaba RQ1290 RO 1280 kai maitinimo elementas visi kai krautas ekrane matomas skutimosi minu i skai ius r skyriaus Ekranas dal Visi kai krautas maitinimo elementas RO1250 barzdaskute su visi kai jkrautu maitinimo elementu galima skustis iki 50 minu i arba 16 dien kraukite barzdaskut prie naudodami j pirm kart ir tuomet kai ekrane bus rodoma kad maitinimo elementas beveik i eikvotas 2 skyri Ekranas dal Senka maitinimo elementas Greitas krovimas krovus barzdaskut 5 minutes energijos u teks vienam skutimuisi Krovimas krovikliu Ma ki tuk ki kite krovikl I vyniokite krovikl pasigirs spragtel jimas Adapter junkite elektros tinkl Barzdaskut statykite krovikl b Ekrane rodoma kad barzdaskut yra kr
120. v zzel Ez garant lja hogy a tisztit folyad k optim lis id n t haszn lhat legyen Tartsa a borotvat fejjel lefele a tarto felett gy hogy a borotva hatoldala a tarto fel n zzen Helyezze a kesziilektestet a tart ba ket kapocs moge 1 s nyomja lefel amig a hely re nem kattan 2 b A kijelz mutatja hogy a borotva t lt l sd A kijelz c m fejezetet RO1008 a fel le kapcsolhat gombbal v laszthatja ki a tiszt t programot Ind tsa el a tiszt t programot a Jet Clean rendszer bekapcsol gombj nak megnyom s val A borotva kijelz je mar nem mutatja a t lt sjelz st D A tisztitast jelz f ny villogni kezd s a borotva automatikusan beleereszkedik a tiszt t folyad kba A tiszt t st jelz f ny a n h ny perces tiszt t program alatt mindv gig vil g t Megjegyz s RQ1007 a tiszt t program 4 6 percet vesz ig nybe Megjegyz s 1008 az automata s a gazdas gos program id tartam 4 6 perc Az intenz v program mintegy 35 percig tart 78 MAGYAR Vy X D A tisztitoprogram els f zisa sor n borotva n h nyszor automatikusan be s kikapcsol s fel le mozog D tisztitoprogram m sodik f zis ban a borotva sz r t si poz ci ba ll ezt a sz r t si jelz s villogasa mutatja Ez k r lbel l 2 r ig tart A borotva a program v g ig ebben a poz ci ban marad Megjegyz s 1008 a sz r t si f zis a gazdas
121. vo anas pogas ab s t r anas nodal juma 1 pus s p c tam izceliet Jet Clean sist mu no t r anas nodal juma 2 D T r anas nodal jums paliek aizmugur Izlejiet atliku o idrumu no t r anas nodal juma T r anas idrumu var vienk r i izliet izlietn Skalojiet t r anas nodal jumu teko kr na den T r anas nodal jumu nedr kst mazg t trauku mazg jam ma n Piepildiet t r anas nodal jumu ar HQ200 t r anas idrumu l dz l menim starp div m atz m m Ievietojiet Jet Clean sist mu atpaka t r anas nodal jum P rliecinieties ka atbr vo anas pogas atskanot klik kim nofiks jas sav s viet s R p g s t r anas metode Raugieties lai ier ce b tu izsl gta Izvelciet sk anas bloku no skuvek a Piez me Negrieziet sk anas bloku kad no emat to no skuvek a Citu p c citas pavelciet va tr s sk anas galvas Spiediet aiztura atlai anas tapu 1 l dz aizturis tiek atv rts 2 Piez me Vienlaikus t riet tikai vienu griez ju un aizsargsietu jo katrs to paris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja griez ju nejau i ieliekat nepareizaj aizsargsiet var paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atkal darbosies ar optim lu sk anas veiktsp ju 118 LATVIESU Nonemiet griez ju no aizsargsieta Notiriet griez ju ar komplekta ieklauto tiri anas suku Izt riet aizsargsieta iek pusi t
122. wietlaj ten sam symbol _ Je li g owice gol ce s zablokowane miga symbol elementu golacego i symbol kranu z wykrzyknikiem W takim przypadku silniczek nie mo e pracowa z powodu zabrudzenia lub uszkodzenia g owic gol cych W takim przypadku nale y wyczy ci lub wymieni element gol cy Symbol elementu golacego i symbol kranu z wykrzyknikiem migaj a do odblokowania g owic gol cych Ladowanie tadowanie trwa okoto 1 godziny RO1290 RO1280 RO1260 W pelni natadowana golarka zapewnia do 60 minut dziatania lub do 20 dni u ytkowania Uwaga RQ1290 RQ1280 Gdy akumulator jest w pe ni na adowany na wy wietlaczu pojawia si rzeczywista liczba dost pnych minut golenia patrz cz Pe ne na adowanie akumulatora w rozdziale Wy wietlacz RQ1250 W pe ni na adowana golarka zapewnia do 50 minut dzia ania lub do 16 dni u ytkowania 124 POLSKI Golark nale y na adowa przed pierwszym u yciem oraz wtedy gdy wy wietlacz informuje o roz adowaniu akumulatora patrz cz Niski poziom na adowania akumulatora w rozdziale Wy wietlacz Szybkie adowanie Golarka adowana przez 5 minut starcza na jedno golenie adowanie w adowarce W wtyczk zasilacza do adowarki r Rozt tadowark ustyszysz klikniecie Podtacz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Umiesc golarke w tadowarce b Na wyswietlaczu pojawi sie informacja o tadowaniu golarki patrz
123. Britje Obdobje privajanja koze Rezultati prvega britja morda izpolnjevali va ih pri akovanj va a ko a pa bo morda celo nekoliko razdra ena To je obi ajno Koza in brada se morata na nov sistem britja e privaditi Priporocamo da se v obdobju 3 tednov redno brijete vsaj 3 krat na eden da se bo va a koza lahko privadila na novi brivnik V tem obdobju uporabljajte samo novi elektri ni brivnik in nobenega drugega pripomo ka Ce se brijete na razli ne na ine se bo ko a te ie privadila na nov sistem britja Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop D Zaslon zasveti za nekaj sekund Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi delajte ravnih gibov Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop izklop Zaslon zasveti za nekaj sekund in nato prika e preostalo zmogljivost baterije Mokro britje Ta brivnik lahko uporabite za mokro britje z brivskim gelom ali peno Pri britju z brivskim gelom ali peno sledite spodnjim korakom Navla ite ko o Na ko o nanesite brivski gel ali peno Brivno enoto spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi Opomba Brivnik redno spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i Po kon anem britju si osu ite obraz in temeljito o istite brivnik oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Opomba Z
124. D Puhastusharjake HO200 Puhastusvedelik G Adapter Ekraan M rkus Enne pardli esmakasutamist eemaldage ekraanilt kaitsekile Erinevatel pardlit pidel on erinevad ekraanid mis on n ha allpool olevatel joonistel RQ1290 RQ kd 1260 RQ1250 1280 EESTI 45 Laadimine Laadimine kestab umbes ks tund RQ1290 RQ1280 Pardli laadimise ajal vilgub minutite n idik Raseerimisminutite n it suureneb seni kuni pardli aku on t is laetud Kiirlaadimine kui pardlis on heks raseerimiskorraks piisavalt energiat kuvatakse ekraanil number viis ehk viis minutit punasel taustal RO1260 RO1250 M rkus Erinevat liiki pardlite ekraanid n evad v lja erinevad kuid laadimistuled toimivad samamoodi Pardli laadimise ajal hakkab esmalt vilkuma alumine laadimistuli seej rel teine laadimistuli jne kuni pardel on t is laetud Kiirlaadimine kui on piisavalt laengut heks raseerimiskorraks hakkab alumine laadimistuli vaheldumisi oran ilt ja valgelt vilkuma Aku on t is laetud RQ1290 RQ1280 aku on t iesti t is laetud hakkab minutite n idik pidevalt p lema Umbes 30 minuti p rast l litub ekraan uuesti automaatselt v lja M rkus Pardel on varustatud nutika ise ppiva s steemiga mis j lgib pardli energiatarbimist ja muundab allesj nud aku mahu raseerimisminutiteks Energiatarve ja seega ka allesj nud raseerimisminutite arv s ltub teie na
125. N RQ1260 RQ1250 Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar ledurile de nc rcare func ioneaz n acela i mod Cand bateria este aproape desc rcat c nd au mai r mas numai 5 minute de utilizare sau mai pu in ledul de nc rcare de jos clipe te portocaliu opri i aparatul de ras ledul de nc rcare de jos clipe te n continuare portocaliu timp de c teva secunde Capacitate r mas baterie RQ1290 RQ1280 Capacitatea r mas a bateriei este indicat de num rul de minute prezentat pe afi a RQ1260 RQ1250 Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar ledurile de nc rcare func ioneaz n acela i mod Capacitatea r mas a bateriei este indicat de ledurile de nc rcare care clipesc Curatarea aparatului de ras 77 zv 0 7 MINUTES LEFT 9 SZ N Recomand m cur area aparatului de ras dup fiecare utilizare pentru a putea beneficia de performan ele optime ale acestuia Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar afi eaz acela i simbol Simbolul robinetului clipe te pentru a v reaminti s cur a i aparatul de ras Schimbarea unit ii de ras Pentru a garanta performan e maxime recomand m schimbarea unit ii de radere la fiecare 12 luni Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar afi e
126. RQ1260 RQ1250 Note The displays of the various shaver types look different but the charging lights work in the same way When the shaver is charging first the bottom charging light flashes then the second charging light and so on until the shaver is fully charged Quick charge When the shaver contains enough energy for one shave the bottom charging light alternately flashes orange and white Battery fully charged RQ1290 RQ1280 When the battery is fully charged the minutes indication lights up continuously After approx 30 minutes the display automatically switches off again Note The shaver is equipped with an intelligent self learning system that monitors the shaver s energy consumption and converts the remaining battery capacity into shaving minutes The energy consumption and therefore the remaining number of shaving minutes depend on your skin and beard type and your shaving behaviour e g the use of shaving gel If the number of shaving minutes of the fully charged shaver is less than 60 minutes this is completely normal and does not mean that the battery capacity of the shaver has diminished RQ1260 RQ1250 Note The displays of the various shaver types look different but the charging lights work in the same way When the battery is fully charged all charging lights light up continuously After approx 30 minutes the display automatically switches off again Battery low RQ1290 RQ1280 When the
127. a iza dvaju kop i 1 i priti ite prema dolje dok ne sjedne na mjesto 2 b zaslonu je nazna eno da se aparat za brijanje puni pogledajte odjeljak Punjenje u poglavlju Zaslon HRVATSKI 61 Kori tenje aparata za brijanje Brijanje Razdoblje prilagodbe koze Prvih nekoliko brijanja mo da ne e donijeti o ekivane rezultate i ko a se moze ak malo nadraziti To je normalno Va oj ko i i bradi treba vremena da se prilagodi novom sustavu brijanja Savjetujemo vam da se redovito brijete barem 3 puta tjedno u razdoblju od 3 tjedna kako biste ko i dopustili da se prilagodi na novi aparat za brijanje Tijekom to razdoblja koristite isklju ivo novi elektri ni aparat za brijanje i nemojte koristiti druge metode brijanja Ako koristite druge metode brijanja ko a ce se teze prilagoditi novom sustavu brijanja Jednom pritisnite gumb za ukljucivanje iskljucivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi Pomi ite glave za brijanje po ko i kru nim pokretima Nemojte oblikovati pravocrtne pokrete Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat za brijanje Zaslon e se uklju iti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije Vla no brijanje Ovaj aparat za brijanje mo ete koristiti i na mokrom licu uz pjenu ili gel za brijanje Za brijanje s pjenom ili gelom za brijanje slijedite korake u nastav
128. ajno in ne pomeni da se je zmogljivost baterije v brivniku poslab ala RQ1260 RQ1250 Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar njihovi indikatorji polnjenja delujejo enako je baterija popolnoma napolnjena vsi indikatorji polnjenja neprekinjeno svetijo Po pribli no 30 minutah se zaslon samodejno izklopi Prazna baterija RQ1290 RQ1280 Ko je baterija skoraj prazna brijete se lahko samo e pet minut ali manj indikator minut za ne utripati izklopite brivnik indikator minut utripa e nekaj sekund Ko zmanjka vseh minut za britje zasli ite pisk 174 SLOVEN INA TIN MINUTES LEFT SS za DR a RQ1260 RQ1250 Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar njihovi indikatorji polnjenja delujejo enako Ko je baterija skoraj prazna brijete se lahko samo e pet minut ali manj spodnji indikator polnjenja utripa oran no izklopite brivnik spodnji indikator polnjenja utripa oran no e nekaj sekund Preostala zmogljivost baterije RQ1290 RQ1280 Stevilo minut britja na zaslonu prikazuje preostalo kapaciteto baterije RO1260 RO1250 Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar njihovi indikatorji polnjenja delujejo enako Utripajo i indikatorji polnjenja prikazujejo preostalo kapaciteto baterije i enje brivnika Da bo brivni
129. automaticky zapne a vypne a posunie nahor a nadol 168 SLOVENSKY D Po as druhej f zy istiaceho programu sa holiaci stroj ek premiestni do polohy na su enie o signalizuje blikaj ci symbol su enia T to f za trv pribli ne 2 hodiny Holiaci stroj ek zostane v tejto polohe a do konca programu Pozn mka RQ 1008 ak ste vybrali ekologick program f za su enia trv 1 hodinu Po istiacom programe sa na displeji holiaceho stroj eka zobraz symbol nab jania pozrite si kapitolu Displej Pozn mka Ak po as istiaceho programu stla te vyp na syst mu Jet Clean program sa preru V takom pripade kontroln svetlo istenia alebo su enia prestane blika a nosi sa vr ti do najvy ej polohy Pozn mka Ak po as istiaceho programu vyberiete adapt r zo sie ovej z suvky program sa preru Nosi zostane vo svojej aktu lnej polohe Ke znova pripoj te adapt r do sie ovej z suvky nosi sa presunie do najvy ej polohy hladina istiacej kvapaliny klesne pod minim lnu rove symbol istiaca komora pr zdna za ne blika a nosi sa vr ti do v chodiskovej polohy Ak system Jet Clean pou vate na istenie holiaceho stroj eka ka d de mus te do istiacej komory dop a kvapalinu pribl ka d ch 15 dn istenie syst mu Jet Clean Cistiacu komoru istite ka d ch 15 dn Vonkaj ie asti syst mu Jet Clean m ete o isti nav
130. czas podr y Naci nij i przytrzymaj wy cznik przez 3 sekundy aby przej do trybu blokady podr nej b RO1280 Na wy wietlaczu rozpocznie si odliczanie od 3 Gdy pozostanie sekunda urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy informuj cy o w czeniu blokady b Na wy wietlaczu na kilka sekund pojawi si symbol k dki Wy czanie blokady podr nej Naci nij i przytrzymaj wy cznik przez oko o 3 sekundy D Uruchomienie si silniczka oznacza e blokada podr na zosta a wy czona Golarka jest ponownie gotowa do u ycia Uwaga Po pod czeniu golarki do adowarki lub systemu Jet Clean blokada podr na zostanie automatycznie wy czona Tryb oszcz dzania energii tylko model RQ1290 Urz dzenie zosta o wyposa one w automatyczny tryb oszcz dzania energii Prze czenie urz dzenia w ten tryb powoduje wygaszenie pod wietlenia wy cznika w celu zmniejszenia poboru energii Je li urz dzenie wykryje ruch w ci gu 5 minut od jego wy czenia np w walizce podczas podr y automatycznie prze czy si w tryb oszcz dzania energii kt ry zapobiega przypadkowemu w czeniu golarki D Migajacy na wy wietlaczu symbol k dki wskazuje e urz dzenie znajduje si w trybie oszcz dzania energii wy czy tryb oszcz dzania energii nale y nacisn wy cznik Zablokowanie si g owic gol cych Uwaga Wy wietlacze r nych modeli r ni si wygl dem ale wy
131. d jums deg nep rtraukti P c aptuveni 30 min t m displejs atkal tiek autom tiski izsl gts Piez me Skuveklis ir apr kots ar viedu pa apm c bu sist mu kas p rrauga skuvek a ener ijas pat ri u un p rv r atliku o bateriju kapacit ti darb bas laik Ener ijas pat ri un atliku ais darb bas laiks ir atkar gs no j su das un b rdas tipa un sk an s paradumiem piem izmantot sk an s gela Ja piln b uzl d ta skuvek a sk an s laiks ir maz ks par 60 min t m tas ir piln b norm li un nenoz m ka skuvek a baterija kapacit te ir samazin jusies RQ1260 RQ1250 Piezime Da du modelu skuvekliem ir at kirigi displeji bet uzl des indikatori darbojas vien di Kad akumulators ir piln b uzl d ts visi uzl des indikatori deg nep rtraukti P c aptuveni 30 min t m displejs atkal tiek autom tiski izsl gts Tuk a baterija RO1290 RO1280 akumulators ir gandr z tuk s ja ir atliku as tikai piecas vai maz k sk an s min tes min u r d jums s k mirgot izsl dzat skuvekli min u r d jums mirgo v l da as sekundes Kad vairs nav atlikusi neviena sk an s min te atskan p kstiens RQ1260 RQ1250 Piezime Da du modelu skuvekliem ir at kirigi displeji bet uzl des indikatori darbojas vien di Kad akumulators ir gandriz tuk s ja ir atliku as tikai piecas vai mazak sk anas minutes apak jais uzl des indikators m
132. de ras la prima aten ionare de nlocuire acesta va continua s emit semnale sonore numai anumite tipuri i s afi eze simbolul unit ii de b rbierire pentru nc 8 utiliz ri numai anumite tipuri sau p n la resetarea aparatului numai anumite tipuri Not pentru RQ129x Nu este necesar resetarea aparatului Dup 3 utiliz ri sistemul de aten ionare iluminare intermitent i emitere de semnale sonore de c tre simbolul unit ii de b rbierire este dezactivat n mod automat 145 1 12 Jet Clean Jet Clean RQ1008
133. eka istiaca kefka istiaca kvapalina HQ200 Puzdro Adapt r O U Pozn mka Pred prv m pou it m holiaceho stroj eka odstr te z displeja ochrann f liu R zne typy holiacich stroj ekov s vybaven rozdielnymi displejmi zobrazen mi v doleuveden ch obr zkoch RQ1290 RQ1280 1260 1250 160 SLOVENSKY Nabijanie Nab janie trv pribli ne 1 hodinu ROI 290 RQ1280 Ked sa nabija bat ria holiaceho stroj eka blik iselny indik tor A casu holenia daj zost vaj ceho asu holenia v min tach sa zvy uje a k m bat ria holiaceho stroj eka nie je plne nabit R chle nab janie ke je bat ria holiaceho stroj eka dostato ne nabit na jedno oholenie na displeji sa zobraz daj 5 min t ervenou farbou RQ1260 RQ1250 Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale funkcia indik torov nab jania je rovnak sa nab ja bat ria holiaceho stroj eka najsk r blik spodn indik tor nab jania potom druh indik tor nab jania at a k m bat ria nie je plne nabit R chle nab janie ke je bat ria holiaceho stroj eka dostato ne nabit na jedno oholenie spodn indik tor nab jania striedavo blik oran ov m a bielym svetlom plne nabit bat ria RQ1290 RQ1280 je bateria plne nabit seln indik tor zost vaj ceho asu holenia za ne nepretr ite svie
134. ir skutimo apsaug nes jie visi yra suderint rinkini Jei nety ia d site skutikl neteising skutimo apsaug gali u trukti kelias savaites kol bus atkurtas optimalus skutimas I imkite skutikl i skutimo apsaugos 106 LIETUVISKAI Skutikl i valykite pateiktu epet liu I valykite apsaugos vid Po valymo statykite skutikl atgal skutimo apsaug taip kad jo kojel s b t nukreiptos emyn V l u spauskite laikikl vir skutiklio U darykite skutimo galvutes Tada paspauskite skutimo tais emyn 2 kad pritaisytum te jj prie sv ki kite skutimo taiso asele barzdaskutes vir uje esan i ang 1 barzdaskut s pasigirs spragtel jimas LIETUVISKAI 107 Kirptuvo valymas Kirptuva reikia valyti po kiekvieno naudojimo Nor dami i imti kirptuv paslinkite kirptuvo slankikl priek Kirptuv praskalaukite po kar tu vandeniu i iaupo Nor dami tvirtinti kirptuv paslinkite kirptuvo slankikl atgal Patarimas Kad kirptuvas gerai veikt kas e is m nesius sutepkite jo dantelius la u siuvimo ma in alyvos Pakeitimas Kad skutimasis b t efektyvus skutimosi tais patariame keisti kas 12 m nesi Skutimosi tais keiskite tik originaliu RQ12 Philips skutimosi taisu zv I jungus barzdaskute mirksi skutimosi taiso simbolis vis tip ir Ma girdimas pyptelejimas tik RQ129x RQ128x P
135. jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje 2 kako bi se pri vrstila na aparat klik Ci enje i odr avanje Za i enje aparata za brijanje njegovih nastavaka i sustava Jet Clean samo odre eni modeli nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona ajbolji na in i enja aparata za brijanje koji ujedno osigurava i najvi i stupanj higijene je i enje u sustavu Jet Clean samo odre eni modeli Aparat za brijanje mo ete i isprati pod mlazom vode ili ga o istiti isporu enom etkom Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama najbolje rezultate brijanja aparat o istite nakon svakog brijanja Vanjske dijelove aparata za brijanje obri ite vla nom krpom Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja RQ1008 HRVATSKI 63 Ciscenje jedinice za brijanje Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Jedinicu za brijanje neko vrijeme ispirite pod mlazom vruce vode Tri glave za brijanje povla enjem otvorite jednu po jednu Sve tri glave za brijanje i sve tri komore za dla ice ispirite pod mlazom vruce vode 30 sekundi cetkom Budite oprezni s vrucom vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevruca kako biste iz
136. mirgojo s v anas simbols f ze ilgst aptuveni 2 stundas Skuveklis aj poz cij atrodas l dz programmas beig m Piez me Modelim RO 1008 ekolo iskaj t r anas programm v anas f ze ilgst aptuveni 1 stundu b P c t r anas programmas pabeig anas skuvek a displej ir redzams l d anas indikators skatiet noda u Displejs LATVIESU 117 Piez me T r anas programmas laik nospie ot Jet Clean sist mas iesl g anas izsl g anas pogu programma tiek priek laic gi p rtraukta aj gad jum t r anas un v anas indikatori p rtrauc mirgot un tur t js tiek novietots augst kaj poz cij Piez me Ja iz emat adapteri no sienas kontaktligzdas t r anas programmas laik tad programma tiek p rtraukta Tur t js paliek t br a poz cij Kad ievietojat adapteri atpaka sienas kontaktligzd tur t js tiek novietots augst kaj poz cij Ja t r anas idruma l menis nokr tas zem minim l l me a atz mes s k mirgot tuk a t r anas nodal juma simbols un tur t js tiek novietots s kuma poz cij Ja skuvekla t r anai izmantojat Jet Clean sist mu katru dienu t r anas nodal jums ir no j uzpilda atk rtoti aptuveni ik p c 15 dien m Jet Clean sist mas t r ana T riet t r anas nodal jumu ik p c 15 dien m Jet Clean sist mas rpusi var t r t ar mitru draninu Vienlaic gi nospiediet atbr
137. mygtuka 3 sekund ms kad ijungtumete kelioninio u rakto re ima b RO1280 ekrane pradedamas atgalinis skai iavimas 3 Pasiekus 1 2 prietaisas pypteli prane damas kad yra u rakintas b Ekrane si iebia u rakto simbolis Po keli sekund i jis u g sta 3 sec a Kelioninio u rakto i jungimas 3 sekundes palaikykite nuspaud jungimo i jungimo mygtuk b Pradeda veikti varikliukas rodantis kad kelioninis u raktas yra i jungtas Barzdaskut yra v l paruo ta naudoti Pastaba d jus barzdaskut jungt krovikl arba Jet Clean sistem kelioninis u raktas automati kai i jungiamas Energijos taupymo re imas tik RQ1290 Prietaise rengtas automatinis energijos taupymo re imas Kai barzdaskut je isijungia energijos taupymo re imas u g sta jungimo i jungimo mygtuko lemput kad b t taupoma energija Kai prietaisas yra i jungtas ta iau aptinka 5 minutes trunkant judes pavyzd iui kelion s metu kai barzdaskut ne at s lagamine automati kai sijungia energijos taupymo re imas is re imas apsaugo barzdaskut kad i nety ia nejsijungtu Ekrane sumirkses u rakto simbolis rodantis kad prietaisas veikia energijos taupymo re imu or dami i jungti energijos taupymo re im tiesiog paspauskite jungimo i jungimo mygtuk U blokuotos skutimo galvut s Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi
138. n vlo te st ihac jednotku zp t do krytu pro holen tak aby v stupky st ihac jednotky sm ovaly dol 42 CESTINA Zar ku zatla te dol nad st ihac jednotku Zav ete holic hlavy o te v stupek holic jednot o z ezu v horn sti holic ho Vlo te v stupek holic jednotky do z horn sti holic h strojku 1 Potom zatla en m sm rem dol 2 p ipojte holic jednotku k holic mu strojku ozve se klapnut Ci t n zast ihova e Zast ihova po ka d m pou it vy ist te Posu te posuvn tla tko zast ihova e sm rem dop edu a t m zast ihova vysu te Zast ihova po p im enou dobu propl chn te tekouc horkou vodou Zast ihova zasunete posunut m posuvn ho tla tka zp t Tip Aby byl zaji t n optim ln v kon p i zast ihov n k pn te na zuby zast ihova e jednou za est m s c kapku oleje na ic stroje SZA ore 0 7 a Vym na Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme holic jednotku vym ovat ka d ch 12 m s c Holic jednotku nahra te pouze origin ln holic jednotkou Philips RO12 P i vypnut holic ho strojku zablik symbol holic jednotky v echny typy a usly te p pnut pouze model RO129x RO128x Pozn mka Displeje jednotliv ch typ se li ale zobrazuj stejn symbol Sejm te starou holic jednotku p mo z holic
139. na nejni rovn nabit potom kontrolka na druh rovni a tak d le dokud nen holic strojek pln nabit Rychl nab jen Kdy m holic strojek dostatek energie na jedno oholen doln kontrolka nab jen blik st dav oran ov a b le Akumul tor je pln nabit RQ1290 RQ1280 Kdy je akumul tor pln nabit po et minut trvale sv t P ibli n po 30 minut ch se displej op t automaticky vypne Pozn mka Holic strojek je vybaven inteligentn m adaptivn m syst mem kter sleduje jeho spot ebu energie a p ev d zb vaj c kapacitu akumul toru na minuty holen Spot eba energie a t m p dem i zb vaj c po et minut holen z le na typu va pleti a vous a na zp sobu holen nap pou v n holic ho gelu Pokud je po et minut holen pln nabit ho holic ho strojku ni ne 60 minut jde o zcela norm ln jev a neznamen to e by se kapacita akumul toru holic ho strojku sn ila RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li nab jec kontrolky v ak funguj stejn Kdy je akumul tor pln nabit v echny kontrolky nab jen trvale sv t P ibli n po 30 minut ch se displej op t automaticky vypne Vybit akumul tor RQ1290 RQ1280 Jakmile je akumul tor t m vybit pokud zb v m n ne 5 minut holen po et minut za ne blikat vypnut holic ho str
140. noteiktiem mode iem Ce ojuma blo t js tikai mode iem RQ1280 RQ1260 RQ1250 J s varat blo t skuvekli kad dodaties ce ojum Ce ojuma blo t js aizsarg skuvekli pret nejau u iesl g anu Piez me Da du skuvek u mode u displeji izskat s at ir gi ta u tajos redzami identisks simbols Ce ojuma blo t ja aktiviz ana 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu lai ieietu ce ojuma blo t ja re m b Modelis RO1280 displej ir redzama laika atskaite sakot no 3 Sasniedzot 1 ier ce nop kst nor dot ka t ir nobloketa b Displeja iedegas sl dzenes simbols P c da m sekund m tas izdziest LATVIESU 111 Celojuma blok taja deaktivize ana 3 sekundes turiet nospiestu iesleg anas izsleg anas pogu b Motors s k darboties nor dot ka ce ojuma blo t js ir atsl gts Skuveklis tagad atkal ir gatavs lieto anai Piez me Ievietojot skuvekli elektrot klam pievienot Power Pod vai Jet Clean sist m ce ojuma blo t js tiek autom tiski atsl gts Energotaup gas re ms tikai modelim RO1290 Ier ce ir apr kota ar autom tisku energotaup gas re mu Kad skuveklim tiek iesl gts energotaup gas re ms iesl g anas izsl g anas pogas gaismina izdziest lai taup tu ener iju Kad ier ce ir izsl gta ta u nosaka kust bu 5 min u ilgum piem ram ja p rvietojat skuvekli sav som t autom tiski p riet energotaup bas
141. nuo ekrano nuimkite apsaugin folij vairi modeli barzdaskut s turi skirtingus ekranus kurie parodyti toliau pateiktuose paveiksl liuose RQ1290 RQ1280 kd 1260 1250 96 LIETUVISKAI krovimas Krovimas trunka ma daug 1 valand RQ1290 RQ1280 barzdaskut kraunama minu i indikatorius Skutimosi minu i skai ius did ja kol barzdaskut iki galo kraunama Greitas jkrovimas kai barzdaskute turi pakankamai energijos vienam skutimui ekrane raudona spalva rodomos 5 minut s RQ1260 RQ1250 Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau krovimo lemput s veikia taip pat kraunant barzdaskute vis pirma si iebia apatin krovimo lemput tuomet antroji krovimo lemput ir taip toliau kol barzdaskut iki galo kraunama Greitas jkrovimas kai barzdaskut je yra pakankamai energijos vienam skutimui apatin krovimo lemput pakaitomis mirksi oran ine ir balta spalva Visi kai krautas maitinimo elementas RQ1290 RQ1280 Visi kai krovus maitinimo element minu i indikatorius pradeda viesti nuolat Po ma daug 30 minu i ekranas v l i sijungia automati kai Pastaba Barzdaskut je integruota i manioji sistema kuri stebi barzdaskut s energijos suvartojim ir paver ia likusi maitinimo elemento krov skutimosi minut mis Energijos suvartojimas ir lik s skutimosi minu i skai iu
142. oko 1 sat RQ1290 RQ1280 Kada se aparat za brijanje puni indikator minuta treperi Minuti za brijanje se pove avaju dok se aparat u potpunosti ne napuni punjenje Kada se baterija aparata za brijanje dovoljno napuni za jedno brijanje na ekranu e se crvenom bojom prikazati 5 minuta RQ1260 RQ1250 Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali indikator punjenja radi na isti na in Kada se aparat za brijanje puni prvo e se uklju iti donji indikator punjenja zatim drugi punjenja itd dok se aparat potpuno ne napuni punjenje Kada se baterija aparata za brijanje dovoljno napuni za jedno brijanje donji indikator punjenja ce naizmeni no treperiti narandzasto belo Baterija je potpuno napunjena RQ1290 RQ1280 Kada se baterija potpuno napuni indikator minuta e po eti stalno da svetli Nakon pribli no 30 minuta ekran e se ponovo automatski isklju iti Napomena Ovaj aparat za brijanje opremljen je inteligentnim sistemom za samou enje koji nadgleda potro nju energije aparata za brijanje i pretvara preostali kapacitet baterije u minute za brijanje Potro nja energije i preostali minuti za brijanje zavise od tipa ko e i brade kao i od va ih navika za brijanje nrp upotreba gela za brijanje Ako je broj minuta za brijanje potpuno napunjenog aparata za brijanje manji od 60 minuta to je potpuno normalno i ne zna i da je kapacitet baterije izgubl
143. pardli lemise otsaga allapoole p rdub ka minutite n idiku lemine osa allapoole nii et saate ikkagi n ha millise tasemeni aku on laetud Asetage pardli p hikorpus alusele kahe klambri taha 1 ja vajutage seda allapoole kuni see kl psuga lukustub 2 b Ekraanikuva n itab et pardlit laetakse vt jaotist Laadimine peat kis Ekraan Pardli kasutamine Raseerimine Naha kohanemise periood Esimeste raseerimistega ei pruugi te oodatud tulemust saavutada ja nahk v ib p rast raseerimist olla isegi pisut rritatud See on normaalne Teie nahk ja habe vajavad iga uue raseerimiss steemiga kohanemiseks aega Soovitame teil korrap raselt v hemalt kolm korda n dalas raseerida kolme n dala v ltel et lasta nahal uue pardliga kohaneda Selle perioodi v ltel kasutage ksnes uut pardlit ja rge kasutage teisi raseerimismeetodeid Vastasel juhul on teie nahal raskem uue raseerimiss steemiga kohaneda Pardli sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks EESTI 49 Liigutage l ikep id ringikujuliste liigutustega m da nahka tehke sirgjoonelisi liigutusi Pardli v ljal limiseks vajutage ks kord sisse v lja l litamise nuppu D Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks ja seej rel n itab aku j kmahtuvust M rjalt raseerimine Seda pardlit saate kasutada ka m rjal n ol raseerides raseerimisvahu v i geeliga Raseeri
144. po pe nym na adowaniu akumulatora golarki spada poni ej 60 minut Jest to zjawisko ca kowicie normalne i nie oznacza e pojemno akumulatora zmniejszy a si RQ1260 RQ1250 Uwaga Wy wietlacze r nych modeli golarek r ni si wygl dem jednak wska niki adowania dzia aj na tej samej zasadzie akumulator jest w pe ni na adowany wszystkie wska niki adowania wiec w spos b ci g y Po up ywie ok 30 minut wy wietlacz wy czy si samoczynnie Niski poziom na adowania akumulatora RQ1290 RQ1280 akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany zosta o nie wi cej ni 5 minut golenia wska nik liczby minut zaczyna miga wy czeniu golarki wska nik liczby minut golenia b dzie miga jeszcze przez kilka sekund Sygna d wi kowy wskazuje e korzystanie z urz dzenia jest ju niemo liwe 122 POLSKI TIN Eu MINUTES LEFT 9 RQ1260 RQ1250 Uwaga Wy wietlacze r nych modeli golarek r ni sie wyglqdem jednak wska niki tadowania dziatajq na tej samej zasadzie akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany zosta o nie wiecej niz 5 minut golenia dolny wskaznik tadowania miga na pomaranczowo Po wy czeniu golarki dolny wska nik adowania miga jeszcze przez kilka sekund na pomara czowo Poziom na adowania akumulatora RQ1290 RQ1280 Poziom na adowania akumulatora wskazuje liczba minut goleni
145. polo aj nivo te nosti za i enje padne ispod minimalnog simbol za praznu komoru za i enje po inje da treperi a dr a se vra a u po etni polo aj Ako Jet Clean sistem svakodnevno koristite za i enje aparata za brijanje potrebno je da dopunite te nost u komori za i enje svakih 15 dana i enje Jet Clean sistema O istite komoru za i enje na svakih 15 dana Spolja nji deo Jet Clean sistema mo ete da obri ete vla nom krpom Istovremeno pritisnite dugmad za osloba anje sa obe strane Jet Clean sistema 1 Zatim skinite Jet Clean sistem sa komore za i enje 2 b Komora za i enje ostaje ispod Prospite preostalu te nost za i enje iz komore Mo ete jednostavno da prospete te nost za i enje u lavabo Isperite komoru za i enje pod mlazom vode Komora za i enje ne mo e da se pere u ma ini za pranje posu a Sipajte te nost za i enje HQ200 u komoru za i enje do nivoa izme u dve linije Vratite Jet Clean sistem na komoru za i enje Pazite da dugmad za osloba anje dobro legnu na svoja mesta Metod izuzetno temeljnog i enja Proverite da li ste isklju ili aparat Skinite jedinicu za brijanje sa aparata Napomena Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je budete skidali sa aparata SRPSKI 195 Povla enjem otvorite tri glave za brijanje jednu po jednu Pritisnite jezi ak za oslobadanje osigura a 1 dok s
146. programmal a gazdas gos az automata s az intenz v programmal A k v nt tiszt t programot a fel le ir nyban ll that gombbal v laszthatja ki Megjegyz s A gazdas gos programhoz r videbb sz r t si id tartozik energiatakar koss gi c lb l Az intenz v program alaposabb tiszt t st v gz program Az RO1007 t pusban egy automata tiszt t program ll rendelkez sre be s kikapcsol gomb megnyom s val a Jet Clean System megkezdi a tiszt t st az automata tiszt t programmal RQ1007 t r lt 0 Toltse fel a tisztitokamrat a HQ200 tisztitofolyad kkal a k t vonal k z tti szintig Tegye vissza a Jet Clean rendszert a tisztitokamrara Ugyeljen r hogy a kiold gombok visszapattanjanak a hely kre A Jet Clean rendszer el k sz t se a haszn lathoz Az els haszn lat el tt t ltse fel a tiszt t kamr t Csatlakoztassa a kism ret dugot a Jet Clean rendszerhez Csatlakoztassa a h l zati adaptert fali konnektorba D tart automatikusan a legmagasabb poz ci ba all Nyomja meg egyszerre a tisztitokamra k t oldalan talalhato kiold gombokat 1 majd emelje ki a Jet Clean rendszert a tisztitokamrabol 2 A tisztitokamra maradjon egy helyben MAGYAR 77 A Jet Clean rendszer haszn lata Megjegyz s Ha a borotvat borotvahabbal vagy borotvazsel vel haszn lja javasoljuk hogy azt a Jet Clean rendszerrel vald tiszt t s el tt blitse le meleg
147. sz rzett pus t l valamint borotv lkoz si szok sait l ftigg pl borotv lkoz zsel haszn lata Ha a teljesen felt lt tt borotva h tral v borotv lkoz si ideje kevesebb mint 60 perc az teljesen megszokott jelens g s nem jelenti azt hogy az akkumul tor kapacit sa cs kkent RO1260 RO1250 Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de a t lt sjelz f nyek m k d se megegyezik Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt az sszes tolt sjelz f ny folyamatosan vil git K r lbel l 30 perc eltelt vel a kijelz ism t automatikusan kikapcsol Alacsony akkumulatorfesziilts g RQ1290 RQ1280 Amikor az akkumul tor majdnem teljesen lemer lt a borotva legfeljebb 5 percig m k dik m g a perckijelz s villogni kezd Amikor kikapcsolja a borotv t a h tral v borotvalkozasi id jelz se n h ny m sodpercig m g villog A v gleges kikapcsol st s pol hang jelzi IN er ut MINUTES LEFT NITY cu MINUTES LEFT 8 MAGYAR 71 RQ1260 RQ1250 Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de a t lt sjelz f nyek m k d se megegyezik Amikor az akkumul tor majdnem teljesen lemer lt a borotva legfeljebb 5 percig m k dik m g az als narancssz n t lt sjelz f ny narancs sz nben villog Amikor kikapcsolja a borotv t az als t lt sjelz f ny n h ny m sodpercig m g narancss
148. t Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de azonos szimb lum l that rajtuk 72 MAGYAR 3 sec Sa pie za tu MINUTES LEFT Az utaz zar bekapcsolasa Az utaz z r men j be valo belepeshez tartsa 3 masodpercig lenyomva a be s kikapcsol gombot b RO1280 A kijelz 3 t l visszasz ml l sba kezd Az 1 n l a k sz l k sipol hanggal jelzi az utaz zar b A kijelz n vil g tani kezd a z r jelz se mely n h ny m sodperc eltelt vel kialszik Az utaz z r kikapcsol sa Tartsa lenyomva 3 m sodpe motor beindul sa jelzi az rcig a be s kikapcsol gombot utaz z r kikapcsol s t A borotva most ism t haszn latra k sz Megjegyz s Amikor a borotv t a csatlakoztatott t lt be vagy Jet Clean rendszerbe helyezi az utaz z r automatikusan kikapcsol Energiatakar kos m d csak az RQ1290 t pusn l A k sz l k automatikus energiatakar kos m ddal van ell tva Az energiatakar kos m dba val bel p skor a be s kikapcsol gomb vil g t sa az energiamegtakar t s rdek ben kialszik k sz l ket kikapcsolja s az 5 percig mozg st rz kel p ld ul ha utaz skor beteszi a t sk j ba automatikusan energiatakar kos m dba l p Ez megakad lyozza a borotva v letlenszer bekapcsol s t b A kijelzon villogni kezd a z r jelz se jelezve hogy a k sz l k energiatakar kos m dra llt
149. u titnik za brijanje tako da izbo ine na reza u budu okrenute prema dolje EI Pritisnite dr a preko reza a Zatvorite glave za brijanje o Jezi ac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje T 1 Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje 2 kako bi se pri vrstila na aparat klik i enje trimera O istite trimer nakon svake uporabe Kliznik trimera povucite prema naprijed kako biste izvukli trimer Trimer neko vrijeme ispirite pod mlazom vruce vode Kliznik trimera povucite prema natrag kako biste uvukli trimer Savjet Za najbolje rezultate zupce trimera svakih est mjeseci podmazite jednom kapi strojnog ulja Zamjena dijelova Za najvecu u inkovitost brijanja jedinicu za brijanje zamijenite svakih 12 mjeseci Jedinicu za brijanje mijenjajte iskljucivo originalnom jedinicom za brijanje Philips RQ12 68 HRVATSKI KL i tais Si tn a Simbol jedinice za brijanje bljeska svi tipovi i ogla ava se zvu ni signal samo RQ129x RQ128x kada isklju ite aparat za brijanje Napomena Zasloni raznih vrsta izgledaju druk ije ali prikazuju jednak simbol Staru jedinicu za brijanje povucite s aparata Napomena Dok jedinicu za brijanje povla ite s aparata nemojte je okretati Jezi ac nove jedinice za brijanje RQ12 umetnite u utor na aparatu za brijanje 1 Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje 2 kako bi se pri vrstila na a
150. upotrebu Napunite komoru za i enje pre prve upotrebe Priklju ite mali utika u Jet Clean sistem Uklju ite adapter u uti nicu b Dr a se automatski pomera na najvi i polo aj SRPSKI 193 Istovremeno pritisnite dugmad za oslobadanje sa obe strane komore za i enje 1 Zatim podignite Jet Celan sistem sa komore za i enje 2 b Komora za i enje ostaje ispod Sipajte te nost za i enje HQ200 u komoru za i enje do nivoa izme u dve linije Vratite Jet Clean sistem na komoru za i enje Pazite da dugmad za osloba anje dobro legnu na svoja mesta Upotreba Jet Clean sistema Napomena Ako aparat za brijanje koristite sa penom gelom za brijanje preporu uje se da ga pre i enja u Jet Clean sistemu isperete pod mlazom vru e vode Na taj na in obezbe ujete optimalni vek trajanja te nosti za i enje Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a sa nali jem aparata okrenutim ka dr a u Postavite telo aparata za brijanje u dr a iza dve hvataljke 1 a zatim ga pritisnite nadole sve dok ne legne na mesto 2 b ekranu se prikazuje da se aparat puni pogledajte poglavlje Ekran RO1008 Pritisnite dugme nagore nadole da biste izabrali program i enja Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na Jet Clean sistemu da biste zapo eli program i enja b ekranu aparata za brijanje nema indikatora punjenja AUTO Eco INTENSIVE
151. 12 zasunte do dra ky v hornej asti holiaceho stroj eka 1 Potom holiacu jednotku zatla te nadol 2 aby ste ju pripojili k holiacemu stroj eku cvaknutie RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x ak chcete holiaci stroj ek vynulovat stla te a pribl 10 sek nd podr te vypina Pozn mka Ak holiaci stroj ek nevynulujete po prvej aktiv cii upozornenia na v menu holiaci stroj ek bude p pa len ur it modely a zobrazova symbol holiacej jednotky al ch 8 holen len ur it modely alebo dovtedy k m holiaci stroj ek nevynulujete len ur it modely Pozn mka t kaj ca sa modelu RQ129x Holiaci stroj ek nemus te vynulova Upozornenie na v menu blikaj ci symbol holiacej jednotky a p panie sa po 3 holeniach automaticky vypne 172 SLOVEN INA Brivnik Zaslon Gumb za vklop izklop brivnika Za itni pokrov ek Brivna enota RO12 Prirezovalnik Drsno stikalo za vklop izklop prirezovalnika Zlo ijiv polnilnik Sistem Jet Clean samo pri dolo enih modelih Simbol prazne istilne komore Simbol za i enje Simbol za su enje Gumb za vklop izklop sistema Jet Clean samo RQ1008 gumb navzgor navzdol za izbiro programa Gumb za sprostitev istilne komore Nosilec brivnika etka za i enje istilna teko ina HO200 Torbica Adapter U Opomba Pred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite za itno folijo Razli ne vrste brivnikov imajo razli ne zaslone k
152. 15 1
153. 26x RQ125x e elite ponastaviti brivnik za pribli no 10 sekund pritisnite gumb za vklop izklop Opomba e ob prvem opomniku za zamenjavo ne ponastavite brivnika bo e naprej piskal samo nekateri modeli simbol brivne enote pa bo prikazan e 8 britij samo nekateri modeli ali dokler ne ponastavite brivnika samo nekateri modeli Opomba za model RQ129x Brivnika vam ni treba ponastaviti Opomnik za zamenjavo utripanje simbola brivne enote in piskanje se po 3 britjih samodejno izklopi SRPSKI 185 Op ti opis Sl 1 Aparat za brijanje Displej Dugme za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje Za titni poklopac RQ12 jedinica za brijanje Trimer Dugme za uklju ivanje isklju ivanje trimera Sklopivi punja et Clean sistem samo odre eni modeli Simbol za praznu komoru za i enje Simbol za i enje Simbol za su enje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Jet Clean sistema samo RQ1008 dugme nagore nadole za izbor programa Dugme za osloba anje komore za i enje Dr a aparata za brijanje etka za i enje HQ200 te nost za i enje F Torbica G Adapter AWN AWAARA WN mgou Ekran Napomena Pre prve upotrebe aparata za brijanje skinite za titnu foliju sa ekrana Razli iti modeli aparata za brijanje imaju razli ite ekrane koji su prikazani na slikama ispod RQ1290 RQ1280 kd 1260 1250 186 SRPSKI Punjenje lt Punjenje traje
154. 3 D Jet Clean 1290 5 D Ha
155. 57 G EI 1 2 158
156. 60 minuta ili 20 dana Napomena 1290 1280 kada je baterija potpuno napunjena na zaslonu se prikazuju stvarne preostale minute pogledajte odjeljak Baterija je potpuno napunjena u poglavlju Zaslon RQ1250 potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do 50 minuta ili 16 dana 60 HRVATSKI Aparat za brijanje napunite prije prvog kori tenja i kada zaslon nazna i da je baterija gotovo prazna pogledajte odjeljak Baterija je gotovo prazna u poglavlju Zaslon Brzo punjenje Energija koju aparat dobije nakon 5 minuta punjenja dovoljna je za jedno brijanje Punjenje u punja u Umetnite mali utika u punja Rasklopite punja klik Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Aparat stavite u punja b zaslonu je nazna eno da se aparat puni pogledajte poglavlje Zaslon Punjenje u sustavu Jet Clean samo odredeni modeli Mali utika ukop ajte u sustav Jet Clean Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a tako da je straznja strana aparata za brijanje usmjerena prema dr a u Napomena Aparat za brijanje ne mo e se postaviti u sustav Jet Clean kada se na jedinici za brijanje nalazi za titni poklopac Napomena Samo RQ129x kada aparat za brijanje okrenete naopako okrenut ce se i indikator minuta na zaslonu tako da i dalje mo ete vidjeti do koje se razine baterija napunila Ku i te aparata za brijanje stavite u dr
157. 90 P stroj je vybaven automatick m sporn m re imem Kdy holic strojek p ejde do sporn ho re imu kontrolka tla tka pro zapnut vypnut zhasne Detekuje li vypnut p stroj po dobu 5 minut pohyb nap klad kdy cestujete a holic strojek m te v zavazadle automaticky p ejde do sporn ho re imu lento re im zabra uje n hodn mu zapnut holic ho strojku D Blikaj c symbol z mku na displeji ozna uje e se za zen nach z v sporn m re imu sporn re im deaktivujete stisknut m tla tka pro zapnut vypnut Blokovan holic hlavy Poznamka Displeje jednotlivych typ holicich strojk se li i ale zobrazuji stejny symbol a Er Pokud jsou holic hlavy blokovan blik symbol holic jednotky symbol ru kohoutku a vyk i n k V takov m p pad nelze motor spustit proto e 3 holici hlavy jsou zne i t ny nebo po kozeny Pokud k tomu dojde je pot eba holic jednotku vy istit nebo ji vym nit te Symbol holic jednotky symbol kohoutku a vyk i n k budou blikat a dokud holici hlavy neodblokujete Nab jen trv p ibli n 1 hodinu Model RQ1290 RQ1280 RQ1260 Pln nabit holic strojek vysta a na 60 minut 20 dn holen Pozn mka Model RQ1290 RQ 1280 Kdy je akumul tor pln nabit na displeji se zobraz zb vaj c po et minut holen viz st Akumul tor je pln nabit v kapitole Displ
158. Clean System to clean your shaver every day you need to refill the cleaning chamber approx every 15 days Cleaning the Jet Clean System Clean the cleaning chamber every 15 days You can wipe the outside of the Jet Clean System with a damp cloth Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System 1 Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber 2 D The cleaning chamber remains behind Pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning chamber You can simply pour the cleaning fluid down the sink Rinse the cleaning chamber under the tap The cleaning chamber is not dishwasher proof Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid to a level between the two lines Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber Make sure the release buttons click back into place Extra thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving unit straight off the shaver Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver Pull open the three shaving heads one by one Press the retainer release tab 1 until the retainer opens 2 Note Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored 16 ENGLISH Remove the cutter from the shaving guard Clean t
159. Erinevat liiki pardlite ekraanid n evad v lja erinevad kuid laadimistuled toimivad samamoodi Aku j kmahtuvus kuvatakse vilkuvate laadimistulede kujul Pardli puhastamine Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks soovitame pardlit p rast igat kasutuskorda puhastada M rkus Erinevate pardlit pide ekraanid n evad v lja erinevad kuid neil hakkab vilkuma sama s mbol Pardli puhastamise meeldetuletusena hakkab veekraani s mbol vilkuma Raseerimispea asendamine Maksimaalse raseerimisj udluse saavutamiseks soovitame pardlipea v lja vahetada iga 12 kuu tagant M rkus Erinevate pardlit pide ekraanid n evad v lja erinevad kuid neil hakkab vilkuma sama s mbol Et tuletada teile meelde raseerimispea v ljavahetamist on seade varustatud meeldetuletusfunktsiooniga mis aktiveerub automaatselt umbes 12 kuu p rast Meeldetuletust korratakse heksa j rjestikuse raseerimise ajal ainult teatud mudelite puhul v i kuni te pardli mber seadistate ainult teatud mudelite puhul Reisilukk ainult mudelitel RO1280 RO1260 RO1250 Reisile minnes v ite pardli lukustada Reisilukk hoiab ra pardli juhusliku sissel litumise M rkus Erinevate pardlit pide ekraanid n evad v lja erinevad kuid neil hakkab vilkuma sama s mbol Reisluku aktiveerimine Reisilukure iimi sisenemiseks vajutage kolme sekundi jooksul sisse v lja l litamise nuppu b RO1280 ekraanil algab minutite lugemine alates number ko
160. Piez me Ja skuvekli lietojat ar sk an s put m vai eleju pirms t r anas Jet Clean sist m to ieteicams noskalot karst teko kr na den T d j di tiks nodro in ta t r anas idruma optim la iedarb ba Turiet skuvekli otr di virs tur t ja ar skuvek a mugurpusi pret tur t ju Ievietojiet skuvek a korpusu tur t j aiz diviem fiksatoriem 1 un iespiediet uz leju l dz tas tiek fiks ts sav viet 2 b Displeja ir redzams ka skuveklis tiek l d ts skatiet noda u Displejs Modelim RQ1008 spiediet pogu aug up lejup lai atlas tu t r anas programmu Nospiediet Jet Clean sist mas iesl g anas izsl g anas pogu lai s ktu t r anas programmu b Skuvekla displej vairs nav redzams l d anas indikators T r anas indikators sak mirgot un skuveklis autom tiski tiek iegremd ts t r anas idrum T r anas indikators mirgos l dz t r anas programma tiks pabeigta kas parasti ilgst da as min tes Piez me Modelim 1007 t r anas programma ilgst 4 6 min tes Piez me Modelim RO 1008 autom tisk un ekolo isk t r anas programma ilgst 4 6 min tes Intensiv programma ilgst aptuveni 35 min tes Pirmaj t r anas programmas f z skuveklis autom tiski iesl dzas un izsl dzas k ar kustas aug up un lejup b Otraj t r anas programmas f z skuveklis tiek novietots v anas poz cij par ko liecina
161. Register your product and get support at www philips com welcome Question Contact D jA RQ1200 series RQ1290 RQ1280 RQ1260 RQ1250 series ENGLISH 6 18 CESTINA 31 EESTI 44 HRVATSKI 56 MAGYAR 69 KA3AKLUA 82 LIETUVISKAI 95 LATVIESU 108 POLSKI 120 ROM N 132 145 SLOVENSKY 159 SLOVENSCINA 172 SRPSKI 185 YKPAIHCbKA 198 6 ENGLISH General description Fig 1 A Shaver 1 Display 2 Shaver on off button 3 Protection cap 4 RO12 Shaving unit 5 Trimmer 6 Trimmer on off slide B Foldable charger C Jet Clean System specific types only 1 Cleaning chamber empty symbol 2 Cleaning symbol 3 Drying symbol 4 Jet Clean System on off button RO1008 only up down button for program selection Cleaning chamber release button Shaver holder Cleaning brush HQ200 Cleaning fluid Pouch Adapter The display Note Before you use the shaver for the first time remove the protective foil from the display The various shaver types have different displays which are shown in the figures below RQ1290 RQ1280 kd 1260 RQ1250 ENGLISH 7 Charging Charging takes approx 1 hour RQ1290 RQ1280 When the shaver is charging the minutes indication flashes The shaving minutes increase until the shaver is fully charged Quick charge When the shaver contains enough energy for one shave the display shows 5 minutes in red
162. Regul ri skalojiet sk an s bloku teko kr na den lai tas aizvien vienm r gi sl d tu pa du Noslaukiet seju un p c lieto anas r p gi iztiriet skuvekli skat noda u T r ana un apkope Piez me Noteikti noskalojiet no skuvek a visas sk an s putas vai elejas paliekas Trimmera lieto ana Varat lietot trimmeri lai koptu vaigub rdu un sas Izvelciet sk anas bloku no skuvek a Piez me Negrieziet sk anas bloku kad no emat to no skuvek a Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi b Displejs uz da m sekund m tiek izgaismots Pavirziet trimmera sl dni uz priek u lai izvirz tu trimmeri Tagad varat s kt apl dzin anu Pavirziet trimmera sl dni atpaka lai ievilktu trimmeri Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Displejs uz da m sekund m tiek iesl gts un tiek par d ta atlikus akumulatora ietilp ba 114 LATVIESU sv levietojiet sk anas bloka izcilni sprauga skuvekla aug gala 1 Pec tam nospiediet sk anas bloku lejup 2 lai piestiprinatu to pie skuvekla atskan klik kis Tiri ana un kop ana Skuvekla piederumu un Jet Clean sistemas tikai noteiktiem modeliem t r anai nekad nelietojiet ber amas sukas abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Labakais un higieniskakais
163. Sustav Jet Clean vratite na komoru za i enje Pazite da gumbi za otpu tanje sjednu na mjesto Kori tenje sustava Jet Clean Napomena Ako aparat za brijanje koristite s pjenom ili gelom za brijanje savjetujemo vam da ga prije i enja u sustav Jet Clean isperete pod mlazom vru e vode To jam i optimalan vijek trajanja teku ine za i enje Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a tako da je stra nja strana aparata za brijanje usmjerena prema dr a u Ku i te aparata za brijanje stavite u dr a iza dvaju kop i 1 i priti ite prema dolje dok ne sjedne na mjesto 2 b zaslonu je nazna eno da se aparat puni pogledajte poglavlje Zaslon RQ1008 Pritisnite gumb gore dolje kako biste odabrali program i enja Program za i enje pokrenite pritiskom gumba za uklju ivanje isklju ivanje na sustavu Jet Clean b Na zaslonu aparata za brijanje vi e se ne prikazuje indikator punjenja HRVATSKI 65 b Indikator i enja po inje treperiti a aparat za brijanje automatski se spu ta u teku inu za i enje b Indikator i enja treperi tijekom cijelog programa i enja koji traje nekoliko minuta Napomena RQ1007 Program i enja traje 4 do 6 minuta Napomena RQ1008 Automatski i ekolo ki programi i enja traju 4 do 6 minuta Intenzivni program traje pribli no 35 minuta b Tijekom prve faze programa za i enje aparat za brijanje automatski se neko
164. a aby ste si nepop lili ruky Opatrne vytraste prebyto n vodu a holiace hlavy nechajte otvoren aby holiaca jednotka plne vyschla Holiacu jednotku nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiace hlavy istenie holiacej jednotky v syst me Jet Clean len ur it modely Syst m Jet Clean sa dod va v dvoch typoch Model RO1008 m tri istiace programy ekologick program automatick program a intenz vny program Stla en m tla idla nahor nadol vyberte program ktor V m vyhovuje Pozn mka Pri ekologickom programe je as su enia krat aby sa u etrila energia Pri intenz vnom programe je program istenia d kladnej Model RQ1007 m jeden automatick istiaci program Ke stla te vyp na syst m Jet Clean za ne isti v automatickom istiacom programe Pr prava syst mu Jet Clean na pou itie Pred prv m pou it m napl te istiacu komoru Mal koncovku zasu te do syst mu Jet Clean Adapt r pripojte do sie ovej z suvky b Nosi sa automaticky premiestni do najvy ej polohy SLOVENSKY 167 S asne stla te uvo ovacie tla idl na oboch stran ch istiacej komory 1 Potom syst m Jet Clean zodvihnite z istiacej komory 2 istiaca komora zostane mieste Cistiacu komoru napl te istiacou kvapalinou HO200 po rove medzi dvomi iarkami Syst m Jet Clean nasa te sp na istiacu komoru
165. a kt ra wida na wy wietlaczu RQ1260 RQ1250 Uwaga Wy wietlacze r nych modeli golarek r ni si wygl dem jednak wska niki adowania dzia aj na tej samej zasadzie Poziom na adowania akumulatora sygnalizowany jest przy pomocy migaj cych wska nik w adowania Czyszczenie golarki Aby zapewni optymalne golenie zaleca si czyszczenie golarki bezpo rednio po ka dym u yciu Uwaga Wy wietlacze r nych modeli r ni si wygl dem ale wy wietlaj ten sam symbol Symbol kranu miga przypominaj c o konieczno ci wyczyszczenia golarki Wymiana elementu gol cego Aby uzyska optymalne rezultaty golenia element gol cy nale y wymienia co 12 miesi cy Uwaga Wy wietlacze r nych modeli r ni si wygl dem ale wy wietlaj ten sam symbol Urz dzenie jest wyposa one w funkcj przypomnienia o wymianie g owicy gol cej kt ra jest aktywowana po up ywie ok 12 miesi cy Funkcja uruchamia si podczas 9 kolejnych cykli golenia tylko wybrane modele lub do czasu zresetowania golarki tylko wybrane modele Blokada podr na tylko modele RQ1280 RQ1260 RQ1250 Na czas podr y golark mo na zablokowa Blokada golarki zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia Uwaga Wy wietlacze r nych modeli r ni si wygl dem ale wy wietlaj ten sam symbol GE 3 sec a zna 07 MINUTES LEFT POLSKI 123 Wtaczanie blokady na
166. a hooldus rge kunagi kasutage pardli tarvikute ja Jet Clean s steemi ainult teatud mudelitel puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Parim ja h gieenilisem viis on puhastada pardlit Jet Clean s steemis ainult teatud mudelitel Ka v ite pardlit loputada kraani all v i puhastada seda komplektisoleva puhastusharjakesega Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks puhastage pardlit p rast igat raseerimist Pardli v lispinda v ite puhastada niiske lapiga Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimisj udluse Raseerimispea puhastamine Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada Loputage raseerimispead l hikest aega kuuma kraanivee all T mmake kolm l ikepead ksteise j rel lahti EESTI 51 Loputage k iki kolme l ikepead ja kolme karvakambrit 30 sekundit kraani all kuuma veega M rkus L ikepeade ja karvakambrite puhastamiseks v ite ka kasutada komplektisolevat puhastusharjakest Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada Raputage hoolikalt liigne vesi minema ja j tke l ikepead avatuks kuni raseerimispea on t iesti kui
167. abite pred jeho prvym pouzitim a vtedy ked sa na displeji zobraz upozornenie e bat ria je takmer vybit pozrite si as Takmer vybit bat ria v kapitole Displej R chle nab janie Po 5 min tach nab jania bat ria holiaceho stroj eka obsahuje dostatok energie na jedno oholenie Nab janie v nab ja ke Mal konektor zasu te do nab ja ky Rozlo te nab ja ku budete po u cvaknutie Adapt r pripojte do sie ovej z suvky Holiaci stroj ek vlo te do nab ja ky b displeji sa zobraz e bat ria holiaceho stroj eka sa nabija pozrite si kapitolu Displej Nab janie v syst me Jet Clean len ur it modely Mal koncovku zasu te do syst mu Jet Clean Adapt r pripojte do sie ovej z suvky Holiaci stroj ek dr te hore nohami nad dr iakom tak aby zadn strana holiaceho stroj eka smerovala k dr iaku Pozn mka Holiaci stroj ek nie je mo n vlo i do syst mu Jet Clean ke je na holiacej jednotke nasaden ochrann kryt Pozn mka Len model RQ129x ke oto te holiaci stroj ek hore nohami seln indik tor zost vaj ceho asu holenia na displeji sa tie oto aby ste aj na alej mohli sledova rove nabitia bat rie Telo holiaceho stroj eka zasu te do dr iaka za dvoma svorkami 1 a zatla te smerom nadol a k m nezapadne na miesto 2 b Displej signalizuje e bat ria holiaceho stroj eka sa nab ja pozrite si as Na
168. acze r nych modeli r ni si wygl dem ale wy wietlaj ten sam symbol S Zdejmij zu yty element golacy z golarki Uwaga Nie wolno obracac elementu golqcego podczas zdejmowania go z golarki Umiesc wystep nowego elementu golacego RQ12 w szczelinie w gt T g rnej czesci golarki 1 Nastepnie docisnij w dot element golacy 2 aby go przymocowac do golarki ustyszysz klikniecie Se RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Aby zresetowac golarke naci nij i przytrzymaj wy cznik przez ok 10 sekund Uwaga Je li golarka nie zostanie zresetowana po pierwszym uruchomieniu funkcji przypomnienia o wymianie g owicy gol cej urz dzenie b dzie emitowa sygna d wi kowy tylko wybrane modele i wy wietla symbol elementu gol cego podczas 8 kolejnych cykli golenia tylko wybrane modele lub do momentu zresetowania golarki tylko wybrane modele Uwaga dotycz ca modelu RQ129x Golarki nie trzeba resetowa Po 3 cyklach golenia funkcja przypomnienia o wymianie migajacy symbol elementu gol cego i sygna d wi kowy zostanie automatycznie wy czona 132 ROM N Descriere generala fig 1 Aparat de ras Afi aj Buton de pornire oprire aparat de ras Capac de protec ie Unitatea de radere RQ12 Dispozitiv de tundere Comutator de pornire oprire dispozitiv de tundere nc rc tor pliabil Sistem Jet Clean numai la anumite modele Simbol pentru camer de cur are goal Simbol de cur are
169. akih 12 2 mjeseci gt Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju razli ito ali prikazuju isti simbol 9 gt Kako bi vas podsjetio da zamijenite jedinicu za brijanje aparat je opremljen podsjetnikom za zamjenu koji se automatski aktivira nakon pribli no 12 mjeseci Podsjetnik za zamjenu ponavlja se nakon H 9 uzastopnih brijanja samo odredeni modeli ili dok ponovo ne pokrenete aparat za brijanje samo odredeni modeli Putno zaklju avanje samo RO1280 RO1260 RO1250 Aparat za brijanje mo ete zaklju ati kada putujete Takvo zaklju avanje spre ava slu ajno uklju ivanje aparata Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju razli ito ali prikazuju isti simbol 3 sec WAM J 9 ZZ zn ur gt 8 a HRVATSKI 59 Aktivacija putnog zaklju avanja Za uklju ivanje putnog zaklju avanja gumb za uklju ivanje isklju ivanje drzite pritisnutim 3 sekunde b RO1280 Zaslon po inje odbrojavati od 3 Kad do e do 1 ut e se zvu ni signal koji nazna uje da je aparat zaklju an b zaslonu po inje svijetliti simbol lokota Nakon nekoliko sekundi se isklju uje Deaktivacija putnog zaklju avanja Gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde b Motor se pokre e kako bi ukazao na deaktivaciju putnog zaklju avanja Aparat za brijanje sada se ponovo mo e koristiti Napomena Putno zaklju avan
170. anas bloku lejup 2 lai piestiprinatu to pie skuvekla atskan klik kis Modeliem RO128x RO127x RO126x RO125x lai atiestatitu skuvekli nospiediet un turiet nospiestu iesl izsl pogu apt 10 sekundes 2 Piezime Ja neveicat skuvekla atiestati anu kad tiek aktivizets pirmais nomainas atg din jums tas turbina pikst t tikai noteiktiem modeliem un r da sk anas bloka simbolu kad atliku as vel 8 sk an s reizes tikai noteiktiem modeliem vai lidz skuvekla atiestati anas bridim tikai noteiktiem modeliem Piezime par RO129x Jums nav j atiestata skuveklis Pec 3 sk an s reizem nomainas atgadinajums mirgo sk anas bloka simbols un skan pikstiens tiek autom tiski deaktiviz ts 120 POLSKI Opis og lny rys 1 O U Golarka Wy wietlacz Wy cznik golarki Nasadka zabezpieczaj ca Element gol cy RQ12 Trymer Suwak trymera Sk adana adowarka System Jet Clean tylko niekt re modele Symbol pustej komory czyszcz cej Symbol czyszczenia Symbol suszenia Wy cznik systemu Jet Clean tylko w przypadku modelu RQ1008 przycisk g ra d do wyboru programu Przycisk zwalniaj cy komory czyszcz cej Uchwyt golarki Szczoteczka do czyszczenia P yn do czyszczenia HQ200 Etui Zasilacz Wy wietlacz Uwaga Przed pierwszym u yciem golarki zdejmij folie ochronn z wy wietlacza R ne modele golarek s wyposa one w r ne rodzaje wy wietlaczy kt re zosta y przeds
171. aspausdami jungimo i jungimo mygtuk D Kelioms sekund ms si iebia ekranas Sukamaisiais judesiais slinkite skutimosi galvutes vir odos Nedarykite tiesi judesi Barzdaskut i junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk b Ekranas u sidega keletui sekund i ir parodomas lik s baterijos krovos lygis lapias skutimasis i barzdaskut galite naudoti ir ant lapio veido su skutimosi putomis arba skutimosi geliu Nor dami skustis su skutimosi putomis arba geliu vadovaukit s toliau i vardintais veiksmais Su lapinkite od U tepkite ant odos skutimosi put arba skutimosi gelio Praskalaukite skutimo tais po iaupu kad u tikrintum te skland jo slydim per j s od Barzdaskut junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk Sukamaisiais judesiais slinkite skutimosi galvutes vir odos Pastaba Reguliariai skalaukite barzdaskut po iaupu kad ji ir toliau skland iai slyst per j s od Nusi luostykite veid ir kruop iai i d iovinkite barzdaskut po naudojimo r skyri Valymas ir prie i ra Pastaba Pasir pinkite nuplauti vis put ir skutimosi gel nuo barzdaskut s LIETUVI KAI 101 Kirptuvo naudojimas Kirptuv galite naudoti nor dami padailinti andenas ir sus Tiesiai nutraukite skutimo tais nuo barzdaskut s Pastaba Nesukite skutimosi taiso traukdami j nuo barzda
172. astaba Skirting modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau rodo tuos gt pacius simbolius a Nuo barzdaskutes nuimkite skutimo jtaisa Pastaba Nesukite skutimosi taiso traukdami j nuo barzdaskut s ki kite naujo RO12 skutimosi taiso sel barzdaskut s vir uje esan i ang 1 Tada paspauskite skutimosi tais 2 emyn kad pritvirtintum te j prie barzdaskut s pasigirs spragtel jimas RQ128x RQ127x RQ126x RO125x nor dami i naujo nustatyti barzdaskut paspauskite ir palaikykite nuspaud jungimo i jungimo mygtuk ma daug 10 sekund i Pastaba Jei nenustatysite barzdaskut s pateikus pakeitimo priminim ji ir toliau pypses tik tam tikruose modeliuose ir j s matysite skutimosi taiso simbol dar 8 skutim si metu tik tam tikruose modeliuose arba tol kol i naujo nustatysite barzdaskut tik tam tikruose modeliuose Pastaba RQ129x Jums nereikia i naujo nustatyti barzdaskut s Nusiskutus 3 kartus pakeitimo priminimas blyk iojantis skutimosi taiso simbolis ir byps jimas automati kai i jungiamas 108 LATVIESU Visparigs apraksts Zim 1 Skuveklis Displejs Skuvekla iesl g anas izsl g anas poga Aizsarguzgalis RO12 sk anas bloks Trimmeris Trimmera lesleg anas izsleg anas sledzis Salok ms l d t js Jet Clean sist ma tikai atsevi iem mode iem Simbols T r anas nodal jums ir tuk s T r anas
173. atea de b rbierit Not Numai pentru RQ129x c nd intoarceti aparatul de ras cu capul in jos indicatorul de minute de afi aj este de asemenea ntors pentru v permite s vede i la ce nivel este nc rcat bateria Puneti corpul aparatului de ras n suport n spatele celor dou cleme 1 i ap sa i pana c nd se fixeaz n pozi ia corect 2 Afisajul indic faptul c aparatul de ras se ncarc consulta i sec iunea Inc rcare din capitolul Afisajul ROM N 137 Utilizarea aparatului de ras Radere Perioad de adaptare a pielii Primele b rbieriri pot s nu ofere rezultatele a teptate i pielea dvs ar putea deveni u or iritat Acest fapt este normal Pielea i barba dvs au nevoie de timp pentru a se adapta oric rui nou sistem de b rbierire V sf tuim s v barbieriti n mod regulat de cel pu in 3 ori pe s pt m n pentru o perioad de 3 s pt m ni pentru a permite pielii dvs s se adapteze noului aparat n timpul acestei perioade utiliza i exclusiv noul aparat de ras electric i nu utiliza i alte metode de b rbierie Dac ve i utiliza alte metode adaptarea pielii dvs la noul sistem de b rbierire va fi mai dificil Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde Face i rapid mi c ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Nu face i mi c
174. aunama r skyri Ekranas krovimas Jet Clean sistemoje tik tam tikruose modeliuose Ma ki tuk ki kite Jet Clean sistem Adapter junkite elektros tinkl Barzdaskut laikykite apverst vir laikiklio galin barzdaskut s dal nukreip laikikl Pastaba Kai ant barzdaskut s yra apsauginis dangtelis barzdaskut s negalima d ti Jet Clean sistem Pastaba Tik RQ129x apvertus barzdaskut minu i indikatorius ekrane taip pat pasivers kad gal tum te matyti maitinimo elemento krovos lyg Barzdaskut statykite laikikl tarp dviej spaustuk 1 ir spustel kite j kad u sifiksuot 2 b Ekrane rodoma kad barzdaskut yra kraunama r skyri Ekranas dal krovimas 100 LIETUVISKAI Barzdaskutes naudojimas Skutimas Odos prisitaikymo laikotarpis Pirmieji rezultatai po skutimosi gali b ti ne tokie koki tikejotes o oda gali iek tiek sudirgti Tai yra normalu J s odai ir barzdai reikia laiko kad prisitaikyt prie naujos skutimosi sistemos Patariame skustis reguliariai bent jau 3 kartus per savait 3 savaites kad oda prisitaikyt prie naujos barzdaskut s Tas tris savaites naudokite tik nauj j elektrin barzdaskut nenaudokite kit skutimosi tais Jei naudosite kitus skutimosi taisus j s odai bus sunku prisitaikyti prie naujos skutimosi sistemos Barzdaskut junkite vien kart p
175. az acela i simbol Pentru a va reaminti s nlocui i unitatea de radere dispozitivul este echipat cu un sistem de aten ionare care se activeaz automat dup aprox 12 luni Sistemul de aten ionare se repet la fiecare 9 utiliz ri succesive numai anumite tipuri sau p n c nd resetati aparatul de ras numai anumite tipuri Dispozitiv de blocare pentru transport numai pentru RQ1280 RQ1260 RQ1250 C nd c l toriti pute i s bloca i aparatul de ras Blocarea pentru c l torie mpiedic pornirea accidental a aparatului Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar afi eaz acela i simbol ROM N 135 Activarea mecanismului de blocare Mentineti ap sat butonul de pornire oprire timp de 3 secunde pentru a activa modul de blocare pentru c l torie b RO1280 Afisajul ncepe num r toarea invers de la 3 La 1 aparatul emite un semnal sonor pentru a indica faptul c este blocat b Simbolul de blocare se aprinde afi aj Dup c teva secunde se a a stinge Dezactivarea bloc rii pentru c l torie QE Tineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde D Motorul porne te pentru a indica faptul c blocarea pentru c l torie a fost dezactivat n acest moment aparatul de ras poate fi utilizat din nou Not C nd pune i aparatul de ras n sistemul Jet Clean sau n nc rc torul conectat la sursa de alimentare blocarea pentru c l to
176. b janie v kapitole Displej Pou vanie holiaceho stroj eka Holenie Obdobie adapt cie poko ky Va e prv holenie nemus prinies po adovan v sledky a va a poko ka m e by dokonca mierne podr den Je to norm lne Va a poko ka a brada potrebuj as aby sa prisp sobili ak muko vek nov mu syst mu holenia 164 SLOVENSKY Odpor ame aby ste sa v priebehu 3 t d ov pravidelne holili minim lne 3 kr t do t d a a umo nili tak va ej poko ke zvykn si na now holiaci stroj ek Po as tohto obdobia pou vajte v lu ne svoj nov elektrick holiaci stroj ek a nepou vajte in sp soby holenia Pou itie in ho sp sobu holenia s a uje prisp sobenie sa poko ky nov mu holiacemu syst mu Jedn m stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti Holiacimi hlavami prech dzajte po povrchu poko ky Robte nimi pritom kr iv pohyby Nerobte priame pohyby Jedn m stla en m vyp na a vypnite holiaci stroj ek D Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti a potom sa zobraz zost vaj ca kapacita bat rie Holenie na mokro Holiaci stroj ek m ete pou i aj na holenie mokrej tv re s holiacou penou alebo g lom Ak sa chcete oholi s holiacou penou alebo g lom postupujte nasledovne Navlh ite si tv r Na poko ku naneste holiacu penu alebo g l Opl chnite holiacu jednotku te cou vodou aby sa ah
177. bat ria takmer vybit ke zost va 5 alebo menej min t holenia spodn indik tor nab jania za ne blika na oran ovo holiaci stroj ek vypnete spodn indik tor nab jania bude e te nieko ko sek nd blika na oran ovo Zost vaj ca kapacita bat rie RQ1290 RQ1280 Zost vaj ca kapacita bat rie je signalizovan d kou asu holenia v min tach zobrazenom na displeji RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale funkcia indik torov nab jania je rovnak Zostavajuca kapacita bat rie je signalizovan blikaj cimi indik tormi nab jania istenie holiaceho stroj eka EJ Ke Aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia odpor ame V m isti holiaci stroj ek po ka dom pou it m Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale zobrazuju rovnaky symbol a Cistenie V m pripomenie blikaj ci symbol vodovodn ho koh tika a Vymena holiacej jednotky Aby ste pri holen dosiahli najlep ie v sledky odpor ame V m holiacu 2 jednotku meni ka d ch 12 mesiacov m Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale zobrazuju rovnaky symbol 3 ste nezabudli holiacu jednotku vymenit zariadenie je vybaven upozornenim vymenu ktor sa automaticky aktivuje pribl 12 8 mesiacoch Upozornenie na vymenu sa opakuje ka dyc
178. battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the minutes indication starts to flash When you switch off the shaver the shaving minutes continue to flash for a few more seconds You hear a beep when there are no shaving minutes left 8 ENGLISH IN En MINUTES LEFT NITY a 8 RQ1260 RQ1250 Note The displays of the various shaver types look different but the charging lights work in the same way When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the bottom charging light flashes orange When you switch off the shaver the bottom charging light continues to flash orange for a few seconds Remaining battery capacity RQ1290 RQ1280 The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display RQ1260 RQ1250 Note The displays of the various shaver types look different but the charging lights work in the same way The remaining battery capacity is indicated by the flashing charging lights Clean shaver For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol tap symbol flashes to remind you to clean the shaver Replace shaving unit For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving unit every 12 months Note The displa
179. bjegli zadobivanje opeklina na rukama Pazljivo otresite vi ak vode i glave za brijanje ostavite otvorenima kako bi se jedinica za brijanje potpuno osu ila Nikada nemojte su iti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e ostetiti glave za brijanje Ci enje jedinice za brijanje i sustava Jet Clean samo odredeni modeli Postoje dvije vrste sustava Jet Clean RO1008 ima tri programa i enja ekolo ki program automatski program i intenzivni program Pritisnite gumb gore dolje kako biste odabrali eljeni program i enja Napomena Ekolo ki program ima kra e vrijeme su enja u svrhu u tede energije Intenzivni program je intenzivniji program i enja 64 HRVATSKI RQ1007 AUTO ECO INTENSIVE RO1007 ima jedan automatski program i enja Kada pritisnete gumb za uklju ivanje isklju ivanje sustav Jet Clean zapo inje i enje u automatskom programu i enja Priprema sustava Jet Clean za uporabu Prije prve upotrebe napunite komoru za i enje Mali utika ukop ajte u sustav Jet Clean Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Dr a se automatski pomi e u najvi i polo aj Istovremeno pritisnite gumbe za otpu tanje s obje strane komore za i enje 1 i zatim sustav Jet Clean podignite s komore za i enje 2 D Komora za i enje ostaje Komoru za i enje napunite HQ200 teku inom za i enje do razine izme u dvije crte
180. brivnika obvezno sperite ves brivski gel ali peno Uporaba prirezovalnika Prirezovalnik lahko uporabljate za oblikovanje zalizcev in brkov Brivno enoto snemite neposredno z brivnika Opomba Brivne enote med snemanjem z brivnika ne obra ajte Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop Zaslon zasveti za nekaj sekund 178 SLOVEN INA Drsnik prirezovalnika potisnite naprej da izvle ete prirezovalnik Zdaj lahko za nete s strizenjem Drsnik prirezovalnika potisnite nazaj da uvle ete prirezovalnik Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop izklop Zaslon zasveti za nekaj sekund in prika e preostalo zmogljivost baterije Zati brivne enote vstavite v re o na zgornjem delu brivnika 1 Nato brivno enoto pritisnite navzdol 2 da jo pritrdite na brivnik klik enje in vzdr evanje Brivnika in sistema Jet Clean samo pri dolo enih modelih ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton ajprimernej i in najbolj higienski na in i enja brivnika je i enje v sistemu Jet Clean samo pri dolo enih modelih Lahko ga tudi sperete s teko o vodo ali o istite s prilo eno etko za i enje Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok lt Za optimalno delovanje o istite brivnik po vsaki uporabi Zunanjost brivnika lahko o istite z vla
181. bude hladce klouzat po k i Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek zapn te Krou iv mi pohyby pohybujte holic mi hlavami po poko ce Pozn mka Holic jednotku pravideln proplachujte bod tekouc vodou Zajist te e bude st le hladce klouzat po k i Po ka d m pou it holic strojek d kladn vy ist te a osu te si tv viz kapitola i t n a dr ba Pozn mka Nezapome te z holic ho strojku opl chnout ve kerou p nu nebo gel Pouziv ni zastrihovace Zast ihova Ize pou t k prav kotlet a kniru Sejm te holici jednotku primo z holiciho strojku Pozn mka P i sn m n z holiciho strojku holic jednotku neoh bejte Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek zapn te b Displej se na n kolik sekund rozsv t Posu te posuvn tla tko zast ihova e sm rem dop edu a t m zast ihova vysu te Nyn m ete za t se zast ihov n m Zast ihova zasunete posunut m posuvn ho tla tka zp t Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek vypn te b Displej se na n kolik sekund rozsv t a zobraz zb vaj c kapacitu akumul toru CESTINA 37 2 Vlo te v stupek holic jednotky do z ezu v horn sti holic ho T strojku 1 Potom zatla en m sm rem dol 2 p ipojte holic jednotku k holic mu strojku ozve se klapnut i t n a dr ba K i t n
182. butonul Pornit Oprit al sistemului Jet Clean pentru a lansa programul de cur tare D Afisajul aparatului de ras nceteaz s mai prezinte starea de nc rcare X ROM N 141 D Indicatorul de cur are va ncepe s clipeasc iar aparatul de ras va fi cobor t automat n lichidul de cur are b Indicatorul de cur are clipe te de a lungul ntregului program de cur are care dureaz c teva minute Not RQ 1007 Programul de cur are dureaz ntre 4 si 6 minute Not 1008 Programele de cur are automat si eco dureaz ntre 4 si 6 minute Programul intensiv dureaz aprox 35 de minute in timpul primei faze a programului de cur are aparatul de ras va porni i se va opri automat de c teva ori i se va deplasa n sus i n jos doua faz a programului de cur are aparatul de ras va fi a ezat n pozi ia pentru uscare indicat de simbolul de uscare Aceast faz dureaz aproximativ 2 ore Aparatul de ras r m ne in aceast pozi ie p n la terminarea programului Not 1008 Faza de uscare dureaz 1 or c nd ati selectat programul eco b Dup terminarea programului de cur are pe afi ajul aparatului de ras apare simbolul de nc rcare consulta i capitolul Afisajul Not Dac ap sa i butonul Pornit Oprit al sistemului Jet Clean n timpul programului de cur are programul este abandonat n acest caz indicatorul de cur
183. c butoanele de decuplare se fixeaz la loc 12 ROM N Metoda de cur are minu ioas Aparatul trebuie s fie oprit Scoateti unitatea de b rbierit direct de pe aparat Not Nu r suciti unitatea de b rbierit in timp ce o trage i de pe aparatul de ras Deschide i pe r nd cele trei capete de b rbierit Ap sa i siguran a de eliberare a elementului de fixare 1 p n c nd elementul de fixare se deschide 2 Not Cutitele si sitele de protec ie de b rbierit sunt pereche de aceea cur a i pe r nd c te un set Dac din gre eal pune i un cu it n sita de protec ie de b rbierit necorespunz toare s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Scoateti cu itul din sita de protec ie de b rbierit Cur tati cu itul cu ajutorul periutei de cur are furnizate ROM N 143 Curatati interiorul sitei de protec ie de barbierit Dup cur are a eza i cu itul napoi n sita de protec ie de b rbierit cu piciorusele cutitului ndreptate n jos EI Ap sa i elementul de fixare peste cu it EI Inchideti capetele de ras Pozitionati toarta unit ii de ras n slotul din partea superioar a aparatului de ras 1 Apoi ap sa i unitatea de ras n jos 2 pentru a o ata a la aparatul de ras se fixeaz cu un clic Curatarea dispozitivului de tundere Cur tati dispozitivul de tundere de fieca
184. c komoru Ujist te se e uvol ovac tla tka zaklapla zp t E TINA 39 Pouziti systemu Jet Clean Pozn mka Pokud s holicim strojkem pou v te p nu nebo gel na holen doporu ujeme holic strojek p ed i t n m v syst mu Jet Clean propl chnout pod horkou tekouc vodou T mto postupem zaru te optim ln ivotnost istic kapaliny Obra te strojek vzh ru nohama nad dr k tak aby zadn st strojku sm ovala sm rem k dr ku Vlo te strojek do dr ku za dv svorky 1 a zatla te ho sm rem dol dokud nezapadne na m sto 2 b Na displeji se zobraz informace e se holic strojek nab j viz kapitola Displej Typ RO1008 Stisknut m tla tka nahoru dol zvolte istic program Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na syst mu Jet Clean spus te program i t n b Na displeji holiciho strojku se p estane zobrazovat kontrolka nab jen b Za ne blikat kontrolka i t n a holic strojek se automaticky pono do istic kapaliny b V pr b hu isticiho programu kter trv n kolik minut blika kontrolka i t n Pozn mka Typ RQ1007 istic program trv 4 a 6 minut Poznamka Typ RQ1008 Program auto i eko trv 4 a 6 minut Intenzivn program trv p ibli n 35 minut 40 CESTINA hh X b B hem prvn f ze programu i t n se holic strojek n kolikr t automaticky zapne a vypne a p es
185. e a dr ba Na istenie holiaceho stroj eka jeho pr slu enstva a syst mu Jet Clean len ur it modely nikdy nepou vajte dr tenky agres vne istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n i acet n a hygienicky najvhodnej sp sob istenia stroj eka je pou i syst m Jet Clean len ur it modely Holiaci stroj ek v ak takisto m ete opl chnu te cou vodou alebo ho vy isti pomocou dodanej kefky na istenie Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Holiaci stroj ek v dy po holen vy istite aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia Vonkaj ok holiaceho stroj eka m ete o isti navlh enou tkaninou Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia b istenie holiacej jednotky Dajte pozor na horucu vodu Najsk r vzdy skontrolujte i nie je prili horuca aby ste si nepop lili ruky Holiacu jednotku chv u oplachujte teplou vodou z vodovodu 166 SLOVENSKY RQ1008 RQ1007 Potiahnutim otvorte kazdu z troch holiacich V etky tri holiace hlavy a v etky tri kom rky na ch pky opl chnite te cou horucou vodou po dobu 30 sekund Pozn mka Na vy istenie holiacich hl v a kom rok na chlpky m ete pou i aj dodan kefku na istenie Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor c
186. e osigura ne otvori 2 Napomena Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno stavite reza u pogresan titnik vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica Izvadite reza iz titnika Reza o istite etkom koja se nalazi u kompletu O istite unutra njost titnika 196 SRPSKI Nakon i enja vratite reza u titnik tako da no ice reza a budu okrenute nadole E Vratite osigura preko reza a Zatvorite glave za brijanje acite u icu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje Ub 5 b hu ap b 1 Zatim pritisnite jedinicu za brijanje ka dole 2 da biste je pri vrstili za aparat klik i enje trimera Trimer o istite nakon svake upotrebe Povucite kliza trimera unapred da biste izbacili trimer Izvesno vreme ispirajte trimer pod mlazom vru e vode Povucite kliza trimera unazad da biste uvukli trimer Savet Za najbolje rezultate podmazite zupce trimera jednom kapi ulja za Sivacu ma inu na svakih Sest meseci SRPSKI 197 SS zn ut MINUTES LEFT Za najbolje rezultate brijanja savetujemo vam da jedinicu za brijanje menjate na svakih 12 meseci Jedinicu za brijanje zamenite isklju ivo originalnom RO12 Philips jedinicom za brijanje Kada isklju ite aparat za brijanje simbol jedinice za brijanje treperi svi modeli i uje se zvu ni si
187. ean istiti s samodejnim programom Priprava sistema Jet Clean na uporabo Pred prvo uporabo napolnite istilno komoro Manj i vtika vstavite v sistem Jet Clean Vstavite adapter v stensko vti nico 180 SLOVEN INA Hkrati pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih istilne komore 1 Nato sistem Jet Clean dvignite iz istilne komore 2 b Cistilna komora ostane zadaj istilno komoro napolnite s istilno teko ino HO200 do nivoja med oznakama Sistem Jet Clean postavite nazaj v istilno komoro Gumba za sprostitev se morata zasko iti nazaj na svoje mesto Uporaba sistema Jet Clean Opomba Ce brivnik uporabite za britje z brivskim gelom ali vam svetujemo da ga pred i enjem v sistemu Jet Clean sperete pod vro o teko o vodo S tem boste zagotovili dolgo ivljenjsko dobo istilne teko ine Brivnik dr ite obrnjen navzdol nad nosilcem tako da bo hrbtni del brivnika usmerjen proti nosilcu Ohi je brivnika postavite v nosilec za dve zaponki 1 in ga potisnite navzdol da se zasko i 2 b Zaslon prika e da se brivnik polni oglejte si poglavje Zaslon RO1008 Program i enja izberite s pritiskom gumba navzgor navzdol Za za etek programa i enja pritisnite gumb za vklop izklop sistema Jet Clean b Zaslon brivnika preneha prikazovati indikator polnjenja AUTO Eco INTENSIVE Indikator i enja za ne utripati in brivnik se samodejno spusti v is
188. ej Model RO1250 Pln nabit holic strojek vysta a na 50 minut 16 dn holen P ed prvn m pou it m holic ho strojku nebo kdy displej ozna uje e akumul tor je vybit viz ast Vybity akumul tor v kapitole Displej je nutn holici strojek nab t Rychl nab jen Po p ti minut ch nab jen je kapacita akumul toru holic ho strojku dostate n pro jedno holen CESTINA 35 Nabijeni v nabije ce Zasunte malou zastrcku do nabije ky Rozlo te nab je ku ozve se klapnut Zasu te adapt r do z suvky Vlo te p stroj do nab je ky b Na displeji se zobraz informace e se holic strojek nab j viz kapitola Displej Nab jen v syst mu Jet Clean pouze n kter typy Zasu te malou z str ku do syst mu Jet Clean Zasu te adapt r do z suvky Obra te strojek vzh ru nohama nad dr k tak aby zadn st strojku sm ovala sm rem k dr ku Pozn mka Holic strojek nelze um stit do syst mu Jet Clean v p pad e je na holic jednotce nasazena ochrann krytka Pozn mka Pouze model RQ129x P i oto en holiciho strojku vzh ru nohama se p epne i po et minut na displeji tak e st le dok ete p e st rove nabiti akumul toru Vlo te strojek do dr ku za dv svorky 1 a zatla te ho sm rem dol dokud nezapadne na m sto 2 b Na displeji se zobraz informace e se holic strojek nab j viz
189. erimist inaktiveeritakse meeldetuletusfunktsioon vilkuv raseerimispea siimbol ja piiksumine automaatselt 56 HRVATSKI Op i opis SI 1 Aparat za brijanje Zaslon Gumb za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje Za titni poklopac RO12 jedinica za brijanje Trimer Prekida za uklju ivanje isklju ivanje trimera Sklopivi punja Sustav Jet Clean samo odredeni modeli Simbol za praznu komoru za i enje Simbol za i enje Simbol za su enje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje sustava Jet Clean samo RQ1008 i gumb gore dolje za odabir programa Gumb za otpu tanje komore za i enje Dr a aparata za brijanje etkica za i enje HQ200 teku ina za i enje Torbica Adapter Prije uporabe aparata za brijanje sa zaslona skinite zastitnu foliju Razne vrste aparata za brijanje imaju razli ite zaslone koji su prikazani na slikama u nastavku RQ1290 RQ1280 1260 RQ1250 HRVATSKI 57 Punjenje lt Punjenje traje pribli no 1 sat RQ1290 RQ1280 Prilikom punjenja aparata za brijanje treperit e indikator minuta _ Trajanje brijanja u minutama pove ava se sve dok se aparat za brijanje potpuno ne napuni punjenje Kada aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje na zaslonu se crvenom bojom prikazuje 5 minuta RQ1260 RQ1250 Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju dru
190. gnal samo model RO129x RO128x Napomena Ekrani na razli itim modelima izgledaju druga ije ali prikazuju isti simbol Skinite jedinicu za brijanje sa aparata Napomena Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je budete skidali sa aparata Ubacite u icu nove RO12 jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje 1 Zatim pritisnite jedinicu za brijanje nadole 2 da biste je pri vrstili za aparat klik RO128x RO127x RO126x RO125x da biste resetovali aparat za brijanje pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga pribli no 10 sekundi Napomena Ako nakon prvog podsetnika za zamenu ne resetujete aparat za brijanje on ce nastaviti da daje zvu ni signal samo odredeni modeli i prikazace simbol jedinice za brijanje posle 8 brijanja samo odredeni modeli ili dok ne resetujete aparat za brijanje samo odredeni modeli Napomena za model RQ129x Nije potrebno da resetujete aparat za brijanje Posle 3 brijanja podsetnik za zamenu simbol jedinice za brijanje treperi i uje se zvu ni signal automatski se iskljucuje 198 1 1 2 3 4 12 5 6
191. gos program v laszt sakor 1 r t vesz ig nybe A tisztitoprogram v g n a t lt sjelz s megjelenik a borotva kijelz j n l sd A kijelz c m fejezetet Megjegyz s Ha a tiszt t program k zben megnyomja a Jet Clean rendszer be s kikapcsol gombj t a program f lbeszakad Ilyen esetben a tiszt t s vagy a sz r t st jelz f ny villog sa megsz nik s a tart a legmagasabb poz ci ba ll Megjegyz s Ha a tiszt t program k zben az adaptert kih zza a fali aljzatb l a program megszakad A tart poz ci ja nem v ltozik Amikor az adaptert visszahelyezi a fali aljzatba a tart a legmagasabb poz ci ba ker l a a tiszt t folyad k szintje a minimumszint al esik villogni kezd a tisztft kamra res jel s a tart vissza ll norm l helyzet be E a minden nap a Jet Clean rendszerrel tisztitja a borotv t akkor kb 15 naponta jra kell t ltenie a tiszt t kamr t A Jet Clean rendszer tisztit sa A tiszt t kamr t 15 naponta tisztitsa A Jet Clean rendszert kivilr l nedves ruh val t r lheti le Nyomja meg egyszerre a Jet Clean rendszer ket oldal n tal lhat kiold gombokat 1 majd emelje ki a Jet Clean rendszert a tisztitokamrabol 2 A tisztitokamra maradjon egy helyben Ontse ki marad k tiszt t folyad kot a tiszt t kamr b l A tiszt t folyad k a mosd kagyl ba onthet Oblitse le tisztitokamr t a csap alatt A tiszt t kam
192. h 9 po sebe a nasledujucich holenf len ur it modely alebo dovtedy kym holiaci stroj ek nevynulujete len ur it modely Cestovy zamok len modely RQ1280 RQ1260 RQ1250 Ke sa chyst te cestova m ete holiaci stroj ek uzamkn Uzamknutie pri cestovan chr ni holiaci stroj ek pred n hodn m zapnut m Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale zobrazuj rovnak symbol 162 SLOVENSKY a gt 3 sec sa A usunn md H J Aktivovanie uzamknutia pri cestovani Pribli ne na 3 sekundy stla te vypina a aktivujete re im uzamknutia pri cestovani RQ1280 displej za ne odpo tava od 3 do 1 potom zariadenie zap pan m ozn mi e sa uzamklo Na displeji sa zobraz symbol z mku Po nieko k ch sekund ch symbol zmizne Vypnutie uzamknutia pri cestovan Na 3 sekundy stla te vyp na Ako potvrdenie toho e ste vypli uzamknutie pri cestovan sa zapne motor ek stroj eka Holiaci stroj ek je teraz pripraven na dal ie pou itie Pozn mka Ke vlo te holiaci stroj ek do pripojenej nab ja ky alebo do syst mu Jet Clean uzamknutie pri cestovan sa automaticky vypne Re im spory energie len model RO1290 Zariadenie je vybaven automatick m re imom spory energie Ke holiaci stroj ek prejde do tohto re imu svetlo na vyp na i zhasne aby sa etrila energia Ke je zariadenie vypnut ale po
193. ha ja habeme t bist ja raseerimisharjumustest nt raseerimisgeeli kasutamisest Kui t iesti t is laetud pardli raseerimisminutite arv on alla 60 minuti on see t iesti normaalne ega t henda et pardli akumaht on v henenud RO1260 RO1250 M rkus Erinevat liiki pardlite ekraanid n evad v lja erinevad kuid laadimistuled toimivad samamoodi aku on t iesti t is laetud hakkavad k ik laadimistuled pidevalt p lema Umbes 30 minuti p rast l litub ekraan uuesti automaatselt v lja Aku on t hi RQ1290 RQ1280 aku on peaaegu t hjaks saanud kui j rgi on j nud viis v i v hem raseerimisminutit hakkab minutite n idik vilkuma Kui l litate pardli v lja j b raseerimisminutite n idik m neks sekundiks vilkuma Kui j rgi pole j nud htki raseerimisminutit kuulete helisignaali RO1260 RO1250 M rkus Erinevat liiki pardlite ekraanid n evad v lja erinevad kuid laadimistuled toimivad samamoodi aku on peaaegu t hi j nud on viis v i v hem raseerimisminutit hakkab alumine laadimistuli oran ilt vilkuma P rast pardli v ljal litamist j tkab alumine laadimistuli m ne sekundi jooksul oran ilt vilkumist 46 EESTI SS gt sauna ere tu a SS 4 mam za 3 3 sec a Aku j kmahtuvus RQ1290 RQ1280 Aku j kmahtuvus kuvatakse ekraanile raseerimisminutite kujul RO1260 RO1250 M rkus
194. he cutter with the cleaning brush supplied Clean the inside of the shaving guard After cleaning place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards EJ Press down the retainer over the cutter Close the shaving heads ENGLISH 17 2 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver T 1 Then press the shaving unit downwards 2 to attach it to the shaver click sv Cleaning the trimmer Clean the trimmer every time you have used it Slide the trimmer slide forwards to slide out the trimmer Rinse the trimmer under a hot tap for some time Slide the trimmer slide backwards to retract the trimmer Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Replacement For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving unit every 12 months lt 7 Only replace the shaving unit with an original RO12 Philips Shaving unit zr The shaving unit symbol flashes all types and you hear a beep 107 RQ129x RQ128x only when you switch off the shaver LEFT a Pull the old shaving unit straight off the shaver Note The displays of the different types look different but show the same symbol Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver Insert the lug of the new RQ12 shaving unit into the slot in the top of
195. i 102 LIETUVISKAI RQ1008 Skutimo taiso valymas B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Skutimo tais praskalaukite po kar tu vandeniu i iaupo Patraukite kad vien po kitos atidarytum te tris skutimo galvutes Paskalaukite visas tris skutimo galvutes ir tris plauk skyrelius kar tame vandenyje 30 sekund i Pastaba pat galite i valyti skutimo galvutes ir plauk skyrelius pridedamu valymo epet liu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Kruop iai nukratykite vanden ir palikite skutimo galvutes atviras Niekada nevalykite skutimo taiso rank luos iu arba audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei Skutimo taiso valymas Jet Clean sistemoje tik tam tikruose modeliuose Jet Clean sistema b na dviej tip Tipas RQ1008 turi tris valymo programas ekonomin programa automatin program ir intensyvi program Auk tyn emyn mygtuku pasirinkite pageidaujam valymo program Pastaba Ekonomin programa turi trumpesn d iovinimo trukm kad i eikvot ma iau energijos Intensyvioji programa yra kruop tesn valymo programa RQ1007 LIETUVI KAI 103 Tipas RQ1007 turi vien automatin valymo program Paspaudus jungimo i jungimo mygtuk Jet Clean
196. i aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde Miscati glisiera ma inii de tuns nainte pentru a glisa acest dispozitiv n afar Acum pute i ncepe tunsul Miscati glisiera ma inii de tuns napoi pentru a retrage ma ina de tuns Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde si va ar ta capacitatea r mas a bateriei Pozitionati toarta unit ii de radere n slotul din partea superioar a aparatului de ras 1 Apoi ap sa i n jos unitatea de radere 2 pentru a o ata a la aparatul de ras se fixeaz cu un clic Curatare si ntre inere Nu utiliza i niciodat lavete de cur are agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul de ras accesoriile acestuia i sistemul Jet Clean numai tipuri specifice Cel mai eficient si mai igienic mod de cur are a aparatului de ras este cu ajutorul sistemului Jet Clean Totu i pute i cur a aparatul de ras i sub jet de ap sau cu ajutorul periutei speciale de cur are furnizate Aveti grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Pentru a garanta performan e optime cur a i aparatul de ras dupa fiecare b rbierit Cur a i exteriorul aparatului de ras cu o c rp umed O cur are regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire RQ1008 ROM N
197. i so prikazani na spodnjih slikah RQ1290 RQ1280 1260 RQ1250 SLOVEN INA 173 Polnjenje Polnjenje traja pribli no eno uro ROI 290 RQ1280 Ko se brivnik polni indikator za prikaz minut utripa tevilo minut postopoma nara a dokler brivnik ni popolnoma napolnjen Hitro polnjenje Ko je v brivniku dovolj energije za eno britje zaslon pet minut sveti rde e RQ1260 RQ1250 Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar njihovi indikatorji polnjenja delujejo enako Kose brivnik polni najprej za ne utripati spodnji indikator polnjenja nato drugi indikator polnjenja in tako naprej dokler ni brivnik popolnoma napolnjen Hitro polnjenje Ko je v brivniku dovolj energije za eno britje spodnji indikator polnjenja izmeni no utripa oran no in belo Baterija napolnjena RQ1290 RQ1280 je baterija popolnoma napolnjena indikator polnjenja neprekinjeno sveti Po pribli no 30 minutah se zaslon samodejno izklopi Opomba Brivnik je obremljen s pametnim sistemom za samostojno u enje ki spremlja porabo energije brivnika in prera una koliko minut britja vam e ostane s preostalo zmogljivostjo baterije Na porabo baterije in posledi no tevilo preostalih minut britja vplivajo va a vrsta ko e in brade ter va e brivske navade na primer uporaba pene za britje e je tevilo minut britja pri popolnoma napolnjenem brivniku manj e od 60 minut je to povsem obi
198. ia Po naci ni ciu wy cznika system Jet Clean rozpoczyna automatyczny program czyszczenia Przygotowanie systemu Jet Clean do u ycia Przed pierwszym u yciem nape nij komor czyszcz c W ma wtyczk do systemu Jet Clean Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego D Uchwyt automatycznie przesunie si do najwy szej pozycji R wnocze nie naci nij przyciski zwalniaj ce po obu stronach komory czyszcz cej 1 i zdejmij system Jet Clean z komory czyszcz cej 2 b Komora czyszcz ca zostanie ods oni ta 128 POLSKI Korzystanie z systemu Jet Clean Uwaga Jesli u ywasz golarki razem z piank lub elem do golenia zalecamy optukanie golarki goraca bie c wod przed uruchomieniem czyszczenia w systemie Jet Clean Zapewni to dluzszq przydatnosc plynu czyszczqcego Umiesc golark powy ej uchwytu w taki sposob aby tyt golarki byt zwrocony w kierunku uchwytu Gtowica golaca powinna by skierowana w dot Umie golark w uchwycie mi dzy dwoma zaciskami 1 nast pnie doci nij j aby zatrzasn a si w odpowiednim po o eniu 2 b Na wy wietlaczu pojawi si informacja o adowaniu golarki patrz rozdzia Wy wietlacz Model RQ1008 Naci nij przycisk g ra d aby wybra program czyszczenia Naci nij wy cznik na systemie Jet Clean aby w czy program czyszcz cy b Wska nik adowania golarki zniknie z wy wietlacza b Wska nik czy
199. iirli liugurit tahapoole et piirel sisse l kata N uanne Piirli optimaalse j udluse tagamiseks m rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Osade vahetamine Maksimaalse raseerimisj udluse saavutamiseks soovitame pardlipea v lja vahetada iga 12 kuu tagant Asendage raseerimispea originaalse Philipsi raseerimispeaga RO12 7 Raseerimispea s mbol vilgub k igi mudelite puhul ja te kuulete v lja l litades piiksu ainult mudelid RQ129x RQ128x zi Ma Markus Eri mudelite ekraanid ndivad erinevad ent kuvavad sama siimbolit T mmake vana raseerimispea otse pardli k ljest te Markus rge keerake pardli k ljest t mbamise ajal raseerimispead a o L kake uue pardlipea RO12 eend pardli 1 lemises osas olevasse T siivendisse Pardlipea kinnitamiseks pardli k lge suruge seda allapoole 2 kuni kuulete kl psatust RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x pardli mberseadistamiseks hoidke sisse valjaliilitamise nuppu umbes 10 sekundit all Markus Kui te ei seadista meeldetuletusfunktsiooni p rast esimest meeldetuletust iimber j tkab meeldetuletusfunktsioon piiksumist ainult teatud mudelite puhul ja raseerimispea siimboli kuvamist j rgmise kaheksa raseerimise ajal ainult teatud mudelite puhul v i seni kuni te pardli iimber seadistate ainult teatud mudelite puhul Markus mudeli RQ129x kohta Te ei pea pardlit timber seadistama Pdrast kolme rase
200. in the on off button goes out to save energy When the appliance is switched off but detects movement for 5 minutes for instance when you are travelling with the shaver in your suitcase it automatically goes into power saving mode This mode prevents the shaver from being switched on by accident b The lock symbol flashes on the display to indicate that the appliance is in power saving mode deactivate the power saving mode simply press the on off button Blocked shaving heads Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol If the shaving heads are blocked the shaving unit symbol the tap symbol and the exclamation mark flash In this case the motor cannot run because the shaving heads are soiled or damaged When this happens you have to clean the shaving unit or replace it shaving unit symbol the tap symbol and the exclamation mark continue to flash until you unblock the shaving heads Charging Charging takes approx 1 hour RO1290 RO1280 RO1260 A fully charged shaver has a shaving time of up to 60 minutes or 20 days Note RQ1290 RQ1280 When the battery is fully charged the display shows the actual remaining shaving minutes see section Battery fully charged in chapter The display RO1250 A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes or 16 days Charge the shaver before you use it for the first time and when the display indica
201. irgo oranz krasa Izsl amp dzot skuvekli apak jais uzl des indikators da as sekundes turpina mirgot oran kr s 110 LATVIESU TIN 3 sec RZ Z cus MUTES LET a zn 0 1 Atlikusr akumulatora jauda RQ1290 RQ1280 Atlikus akumulatora jauda ir nor d ta ar atliku o sk an s min u skaitu kas par d t s displej RQ1260 RQ1250 Piezime Da du modelu skuvekliem ir at kirigi displeji bet uzl des indikatori darbojas vien di Atliku o akumulatora jaudu nor da mirgojo ie uzl des indikatori Skuvek a t r ana Optim lai sk anas veiktsp jai m s iesak m t r t skuvekli p c katras lieto anas reizes Piez me Da du skuvek u mode u displeji izskat s at ir gi ta u tajos redzami identisks simbols simbols mirgo lai atg din tu kas skuveklis ir j izt ra Sk anas bloka nomai a Maksim lai sk anas veiktsp jai ieteicams nomain t sk anas bloku ik p c 12 m ne iem Piez me Da du skuvek u mode u displeji izskat s at ir gi ta u tajos redzami identisks simbols Lai atg din tu jums nomain t sk anas bloku ier ce ir apr kota ar atg din anas funkciju kas tiek aktiviz ta autom tiski p c apt 12 m ne iem Atg din anas funkcija tiek atk rtota p c 9 veiksm g m sk an s reiz m tikai nor d tajiem mode iem vai l dz skuvek a atiestat anai tikai
202. iri anas ielieciet griezeju atpakal aizsargsieta griezeja kajinas ver ot lejup Spiediet aizturi lejup p ri griez jam EJ Aizveriet sk anas galvas LATVIESU 119 nospiediet sk anas bloku lejup 2 lai piestiprinatu to pie skuvekla sv Ievietojiet sk anas bloka izcilni spraug skuvekla aug gal 1 Tad atskan klik kis Trimmera tiri ana Tiriet trimmeri p c katras lieto anas reizes Pavirziet trimmera slidni uz priek u lai izvirzitu trimmeri K du br di skalojiet trimmeri karsta teko kr na den Pavirziet trimmera sl dni atpaka lai ievilktu trimmeri Padoms Optim lai veiktsp jai reizi se os m ne os iee ojiet trimmera zobi us ar pilienu ujma inu e as Rezerves da as Maksim lai sk anas veiktsp jai ieteicams nomain t sk anas bloku ik p c 12 m ne iem lt kia 7 Sk anas bloku nomainiet tikai ar originalu RQ12 Philips sk anas bloku I mam meg Izsledzot skuvekli mirgo sk anas bloka simbols visiem modeliem tem un atskan pikstiens tikai modeliem RQ129x RQ128x a Piezime Da adu modelu displeji izskat s at kirigi ta u tajos redzams viens un tas pats simbols Izvelciet sk anas bloku no skuvekla Piezime Negrieziet sk anas bloku kad nopemat to no skuvekla levietojiet jauna RO21 sk anas bloka izcilni sprauga skuvekla aug gal 1 tam nospiediet sk
203. isnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi SRPSKI 191 Povucite kliza trimera unapred da biste izbacili trimer Sada mo ete po eti sa podrezivanjem Povucite kliza trimera unazad da biste uvukli trimer Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat za brijanje b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi i prikaza e preostali kapacitet baterije Ubacite u icu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje 1 Zatim pritisnite jedinicu za brijanje nadole 2 da biste je pri vrstili za aparat klik enje i odr avanje Za i enje aparata njegovog pribora i Jet Clean sistema samo odredeni modeli nikada nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao Sto su benzin ili aceton ajbolji i higijenski najispravniji na in i enja aparata za brijanje je u Jet Clean sistemu samo odredeni modeli Mozete ga takode oprati pod mlazom vode ili ga o istiti etkom koja se nalazi u kompletu Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Za najbolje rezultate brijanja o istite aparat nakon svakog brijanja Spolja nji deo aparata za brijanje mo ete o istiti vla nom krpom Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja
204. j va tasemeni L kake Jet Clean s steem uuesti puhastuskambrisse tagasi Veenduge et vabastusnupud on oma kohale kl psanud Eriti p hjalik puhastamismeetod Veenduge et seade on v lja l litatud Tommake raseerimispea otse pardli k ljest ra Markus rge keerake pardli k ljest t mbamise ajal raseerimispead T mmake kolm l ikepead ksteise j rel lahti Vajutage fiksaatori vabastussakki 1 kuni fiksaator avaneb 2 M rkus rge puhastage samaaegselt rohkem kui hte l iketera ja raseerimisv ret korraga sest need moodustavad htiva komplekti Kui peaksite juhuslikult panema l iketera valesse raseerimisv resse siis v ib optimaalne raseerimisj udlus taastuda alles m ne n dala p rast 54 EESTI Eemaldage raseerimisv rest Puhastage l iketera kaasasoleva harjaga Puhastage raseerimisv re sisemus P rast puhastamist asetage l iketera raseerimisv resse nii et l iketera haarad oleksid allapoole suunatud EI L kake fiksaatorit allapoole l iketera Sulgege l ikepead EESTI 55 o L kake raseerimispea eend pardli 1 lemises osas olevasse T siivendisse Raseerimispea kinnitamiseks pardli k lge suruge seda allapoole 2 kuni kuulete kl psatust wg Piirli puhastamine Puhastage piirlit p rast igat kasutamist Libistage piirli liugurit ettepoole et piirel v lja l kata Loputage piirlit veidi aega kuuma kraanivee all Libistage p
205. je automatski se deaktivira kada aparat za brijanje postavite na prikljuceni punja ili sustav Jet Clean Na in rada za u tedu energije samo RQ1290 Aparat ima automatski na in rada za u tedu energije Kada aparat za brijanje prijede na na in rada za u tedu energije svjetlo u gumbu za uklju ivanje isklju ivanje isklju it e se kako bi se tedjela energija Kada je aparat isklju en ali prepoznaje pomicanje 5 minuta na primjer kada putujete s aparatom za brijanje u kuferu automatski e prije i u na in rada za u tedu energije Taj na in rada sprje ava slu ajno uklju enje aparata za brijanje D Simbol lokota treperi na zaslonu nazna uju i da je aparat u na inu rada za u tedu energije elite deaktivirati na in rada za u tedu energije samo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Blokada glava za brijanje Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju razli ito ali prikazuju isti simbol Ako su glave za brijanje blokirane simbol jedinice za brijanje simbol slavine i uskli nik trepere Motor se u tom slu aju ne mo e pokrenuti jer su glave za brijanje zaprljane ili o te ene U tom slu aju jedinicu za brijanje trebate o istiti ili Zamijeniti Simbol jedinice za brijanje simbol slavine i uskli nik trepere sve dok ne odblokirate glave za brijanje Punjenje traje pribli no 1 sat RQ1290 RQ1280 RQ1260 potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do
206. jen RQ1260 RQ1250 Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali indikator punjenja radi na isti na in Kada se baterija potpuno napuni svi indikatori punjenja e po eti stalno da svetle Nakon pribli no 30 minuta ekran e se ponovo automatski isklju iti Skoro prazna baterija RQ1290 RQ1280 je baterija skoro prazna kada ostane samo 5 ili manje minuta za brijanje indikator minuta e po eti da treperi Kada isklju ite aparat za brijanje minuti za brijanje nastavljaju da trepere jo nekoliko sekundi Kada vi e nema minuta oglasi e se zvu ni signal SRPSKI 187 RQ1260 RQ1250 Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali indikator punjenja radi na isti na in Kada je baterija skoro prazna kada je ostalo samo 5 ili manje minuta za brijanje donji indikator punjenja po e e da treperi narand asto Kada isklju ite aparat za brijanje donji indikator punjenja e nastaviti da treperi nekoliko sekundi Preostali kapacitet baterije RQ1290 RQ1280 Preostali kapacitet baterije pokazuje broj minuta za brijanje prikazan na ekranu RQ1260 RQ1250 Napomena Ekrani na razli itim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali indikator punjenja radi na isti na in Preostali kapacitet baterije pokazuju indikatori punjenja koji trepere i enje aparata za brijanje Za optimalne rezultate brijanja
207. jwy szej pozycji poziom p ynu czyszcz cego spadnie poni ej poziomu minimalnego symbol pustej komory czyszcz cej zacznie miga a uchwyt powr ci do swojej pozycji pocz tkowej przypadku codziennego czyszczenia golarki za pomoc systemu Jet Clean nape niaj komor czyszcz c mniej wi cej 15 dni Czyszczenie systemu Jet Clean Czy komor czyszcz c co 15 dni Do czyszczenia zewn trznych element w systemu Jet Clean mo na u y wilgotnej szmatki R wnocze nie naci nij przyciski zwalniaj ce po obu stronach systemu Jet Clean 1 i zdejmij go z komory czyszcz cej 2 b Komora czyszcz ca zostanie ods oni ta Wylej z komory czyszcz cej pozosta y p yn do czyszczenia P yn do czyszczenia mo na po prostu wyla do zlewu Wyp ucz komor czyszcz c pod bie c wod Komory czyszcz cej nie mo na my w zmywarce Nape nij komor czyszcz c p ynem HQ200 do poziomu wyznaczonego przez dwie linie Umie system Jet Clean z powrotem na komorze czyszcz cej Dopilnuj aby przyciski zwalniaj ce si zatrzasn y Bardzo dok adne czyszczenie Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Zdejmij element gol cy z golarki Uwaga Nie wolno obraca elementu gol cego podczas zdejmowania go z golarki Otw rz po kolei trzy g owice gol ce Naci nij zacisk zwalniaj cy element mocuj cy 1 a do jego otwarcia 2 Uwaga Czy najwy ej jeden no yk i jedn os
208. k ije ali indikatori punjenja funkcioniraju na isti na in Dok se aparat za brijanje puni najprije po inje treperiti posljednji indikator zatim onaj ispred njega itd dok se aparat potpuno ne napuni punjenje Kada aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje posljednji indikator punjenja naizmjence treperi naran asto i bijelo Baterija je potpuno napunjena RQ1290 RQ1280 Kada se baterija potpuno napuni indikator minuta po inje stalno svijetliti Nakon pribli no 30 minuta zaslon e se automatski ponovo isklju iti Napomena Aparat za brijanje opremljen je inteligentnim sustavom za samou enje koji nadzire potro nju energije abarata za brijanje i pretvara preostali kapacitet baterije u minute za brijanje Potro nja energije a time i preostali broj minuta brijanja ovise o va oj ko i i tipu brade te navikama brijanja npr uporaba gela za brijanje Ako je broj minuta brijanja potpuno napunjenog aparata za brijanje manji od 60 minuta to je potpuno normalno i ne zna i da se kapacitet baterije aparata za brijanje smanjio RQ1260 RQ1250 Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju druk ije ali indikatori punjenja funkcioniraju na isti na in Kada se baterija potpuno napuni svi indikatori punjenja po inju stalno svijetliti Nakon pribli no 30 minuta zaslon e se automatski ponovo isklju iti Baterija je gotovo prazna RQ1290 RQ1280 je baterija gotovo p
209. k deloval optimalno ga o istite po vsaki uporabi Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar prikazujejo enake simbole Simbol pipe utripa in vas opominja da je treba o istiti brivnik Menjava brivne enote Da bi zagotovili optimalno delovanje brivnika brivno enoto zamenjajte vsakih 12 mesecev Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar prikazujejo enake simbole Dane bi pozabili zamenjati brivne enote je aparat opremljen z opomnikom za zamenjavo ki se samodejno vklopi po pribli no 12 mesecih Opomnik za zamenjavo se ponavlja 9 zaporednih britij samo nekateri modeli ali dokler ne ponastavite brivnika samo nekateri modeli Potovalni zaklep samo RQ1280 RQ1260 RQ1250 Preden se odpravite na pot lahko brivnik zaklenete Potovalni zaklep prepre uje da bi brivnik pomotoma vklopili Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar prikazujejo enake simbole 3 sec WAM NZ zn os SLOVEN INA 175 Aktiviranje potovalnega zaklepa Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop da aktivirate na in potovalnega zaklepa b RO1280 Zaslon za ne z od tevanjem od 3 Ko pride do 1 aparat zapiska kar je znak da se je zaklenil b zaslonu zasveti simbol klju avnice Po nekaj sekundah ugasne Deaktiviranje potovalnega zaklepa Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop b Motor za ne de
210. ko kizala po poko ke Jedn m stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Holiacimi hlavami prech dzajte po povrchu poko ky Robte nimi pritom kr iv pohyby Pozn mka Pravidelne oplachujte holiaci stroj ek te cou vodou aby sa neust le hladko kizal po Va ej poko ke Osu te si tv r a po pou it d kladne vy istite holiaci stroj ek pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Pozn mka Dbajte na to aby ste z holiaceho stroj eka opl chli v etku holiacu penu alebo g l Pou vanie zastrih va a Na strihanie bokombr d a f zov m ete pou i zastrih va Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Pozn mka Holiacu jednotku neot ajte k m ju nevyberiete z holiaceho stroj eka Jedn m stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti SLOVENSKY 165 Posunutim posuvn ho ovl da a zastrih va a dopredu zastrih va vysuniete Teraz m ete za a zastrihavat Posunut m posuvn ho ovl da a zastrih va a dozadu zasuniete zastrih va sp na miesto Jedn m stla en m vyp na a vypnite holiaci stroj ek b Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti a zobraz sa zost vaj ca kapacita bat rie V stupok holiacej jednotky zasu te do dr ky v hornej asti holiaceho stroj eka 1 Potom holiacu jednotku zatla te nadol 2 aby zapadla do holiaceho stroj eka cvaknutie steni
211. ks ge ahhoz hogy alkalmazkodjon az j borotv lkoz si rendszerhez Aj nlott h rom h tig rendszeresen hetente legal bb h romszor borotv lkozni hogy b re hozz szokjon az j borotv hoz Ennek sor n kiz r lag az j villanyborotv t haszn lja ne pr b lkozzon m s borotv lkoz si m dszerrel Ellenkez esetben a b r nehezebben alkalmazkodik az j borotv lkoz si rendszerhez A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t 74 MAGYAR K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket b r n v gezzen egyenes mozdulatokat A be s kikapcsol gombbal kapcsolja ki a borotv t b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t majd megjelen ti az akkumul tor t lt tts gi szintj t Vizes borotv lkoz s A borotv t nedves arcb r n is haszn lhatja borotvahabbal vagy borotvazsel vel egy tt Borotvahab vagy borotvazsel haszn lat hoz k vesse az al bbi l p seket Nedves tse be arcb r t Vigye fel arc ra a borotvahabot vagy borotvazsel t bl tse le a borotvaegys get a csap alatt annak rdek ben hogy az b r n akad lytalanul haladhasson A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket a b r n Megjegyz s A borotvafejeket rendszeren bl tse le a csap alatt annak rdek ben hogy b r n folyamatosan akad lytalanul haladhasso
212. ku Nanesite malo vode na ko u Nanesite pjenu ili gel za brijanje na ko u Jedinicu za brijanje isperite pod mlazom vode kako bi mogla glatko kliziti po ko i Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Pomi ite glave za brijanje po ko i kru nim pokretima Napomena Aparat za brijanje redovito ispirite pod mlazom vode kako bi i dalje glatko klizio po ko i Osu ite lice i temeljito o istite aparat za brijanje nakon kori tenja pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Napomena Pazite da s aparata za brijanje odstranite svu pjenu ili gel za brijanje 62 HRVATSKI Uporaba trimera Trimer mo ete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova Jedinicu za brijanje povucite s aparata Napomena Dok jedinicu za brijanje povla ite s aparata nemojte je okretati Jednom pritisnite gumb za ukljucivanje iskljucivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi Kliznik trimera povucite prema naprijed kako biste izvukli trimer Sada mo ete po eti s podrezivanjem Kliznik trimera povucite prema natrag kako biste uvukli trimer jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat za brijanje Zaslon e se uklju iti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije Jezi ac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje 1 Zatim
213. l cego Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Op ucz element gol cy pod gor c bie c wod Otw rz po kolei trzy g owice gol ce POLSKI 127 Ptucz ka d gtowice golaca i komore na wtosy pod bie aca woda przez 30 sekund Uwaga Mozesz r wnie wyczyscic glowice golqce i komory na wtosy za pomocq szczoteczki dolqczonej do zestawu Uwazaj na gor c wode Zawsze nale y sprawdzi jej temperature aby nie poparzy rak Ostro nie strzasnij resztki wody i pozostaw gtowice golace otwarte a do catkowitego wyschniecia Nidy nie wycieraj elementu golacego recznikiem ani chusteczka higieniczna gdy mo e to spowodowac uszkodzenie gtowic golacych Czyszczenie elementu golacego w systemie Jet Clean tylko wybrane modele System Jet Clean wystepuje w dw ch wersjach RO1008 Model RO1008 wyposazono w trzy programy czyszczenia ekonomiczny automatyczny i intensywny Naciskaj przycisk g ra d t aby wybra program czyszczenia RO1007 Napetnij komore czyszczaca ptynem HQ200 do poziomu v 1 wyznaczonego przez dwie linie Umiesc system Jet Clean z powrotem na komorze czyszczacej Dopilnuj aby przyciski zwalniajace sie zatrzasnely Uwaga W programie ekonomicznym w celu oszczedzenia energii zostat skr cony czas suszenia Program intensywny zapewnia doktadniejsze czyszczenie Model RO1007 wyposa ono w jeden automatyczny tryb czyszczen
214. let nc rcat RQ1290 RQ1280 Cand bateria este complet nc rcat indicatorul de minute lumineaz continuu Dup aprox 30 de minute afi ajul se opre te din nou automat Not Aparatul de ras este echipat cu un sistem inteligent adaptiv care monitorizeaz consumul de energie al aparatului de ras si converte te capacitatea rezidual a bateriei n minute de b rbierit Consumul de energie si corespunz tor num rul de minute de b rbierit depind de tipul dvs de piele si de tipul barbii precum si de modul de b rbierire de ex utilizarea gelului de b rbierit Dac num rul de minute de b rbierit al aparatului de ras complet nc rcat este mai mic de 60 minute acesta reprezint ceva normal i nu nseamn diminuarea capacit ii bateriei aparatului de ras RQ1260 RQ1250 Not Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar ledurile de nc rcare func ioneaz n acela i mod bateria este complet nc rcat toate ledurile de nc rcare lumineaz continuu Dup aprox 30 de minute afi ajul se opre te din nou automat Baterie desc rcat Bo 290 RQ1280 C nd bateria este aproape desc rcat c nd au mai r mas numai 5 minute de utilizare sau mai pu in indicatorul de minute ncepe s clipeasc opri i aparatul de ras num rul de minute continu s clipeasc alte c teva secunde Ve i auzi un sunet c nd num rul de minute s a scurs 134 ROM
215. lh enou tkaninou S asne stla te uvo ovacie tla idl na oboch stran ch syst mu Jet Clean 1 Potom syst m Jet Clean zodvihnite z istiacej komory 2 D istiaca komora zostane na mieste Vypr zdnite istiacu komoru Gistiacu kvapalinu m ete vylia do v levky Cistiacu komoru opl chnite te cou vodou Cistiacu komoru nie je mo n isti v um va ke na riad istiacu komoru napl te istiacou kvapalinou HO200 po rove medzi dvomi iarkami Syst m Jet Clean nasa te sp na istiacu komoru Uistite sa e uvo ovacie tla idl zapadli sp na svoje miesto D kladn sp sob istenia Uistite sa e je zariadenie vypnut Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Pozn mka Holiacu jednotku neot ajte k m ju nevyberiete z holiaceho stroj eka SLOVENSKY 169 Potiahnutim otvorte kazdu z troch holiacich hl v Stla te u ko na uvo nenie chytky 1 a k m sa chytka neotvor 2 Pozn mka Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt s asne nako ko tvoria s pravu Ak omylom vlo te strihaciu jednotku do nespr vneho holiaceho krytu m e trva nieko ko t d ov k m dosiahne optim lny v kon Vyberte strihaciu jednotku z holiaceho krytu Strihaciu jednotku o istite pomocou prilo enej istiacej kefky Vy istite vn tro holiaceho krytu 170 SLOVENSKY Po vy isteni umiestnite strihaciu jednotk
216. liko puta uklju uje i isklju uje te se pomi e prema gore i prema dolje Tijekom druge faze programa za i enje aparat za brijanje postavlja se u polo aj za su enje na to ukazuje simbol su enja koji treperi Ova faza traje pribli no 2 sata Aparat za brijanje u ovom e polo aju ostati do zavr etka programa Napomena RQ1008 Kada odaberete ekolo ki program faza su enja traje 1 sat b Nakon programa i enja na zaslonu aparata za brijanje prikazuje se indikator punjenja pogledajte poglavlje Zaslon Napomena Ako gumb za uklju ivanje isklju ivanje sustava Jet Clean pritisnete tijekom programa i enja program e se prekinuti Indikator i enja ili su enja u tom e slu aju prestati treperiti a dr a e se pomaknuti na najvi i polo aj Napomena Ako tijekom programa za i enje adapter iskop ate iz zidne uti nice program e se prekinuti Dr a e ostati u svom trenutnom polo aju Kada adapter ponovo ukop ate u zidnu uti nicu dr a e se pomaknuti na najvi i polo aj se razina teku ine za i enje spusti ispod minimalne razine po et e treperiti simbol prazne komore za i enje a dr a e se vratiti u po etni polo aj sustav Jet Clean koristite za svakodnevno i enje aparata komoru za i enje trebate puniti otprilike svakih 15 dana i enje sustava Jet Clean Komoru za i enje istite svakih 15 dana Vanjske dijelove su
217. lmest heni j udes annab seade reisiluku aktiveerumisest teada helisignaali abil b Ekraanile ilmub luku s mbol mis kustub paari sekundi p rast EESTI 47 Reisiluku v ljaliilitamine Vajutage kolme sekundi jooksul sisse v lja l litamise nuppu Reisiluku deaktiveerimise t histamiseks hakkab mootor t le Pardel on n d uuesti kasutusvalmis M rkus Kui asetate pardli elektriv rku hendatud laadijasse v i Jet Clean s steemi deaktiveerub reisilukk automaatselt Energias sture iim ainult mudelil RO1290 Seadmel on automaatne energias sture iim Kui pardel l litub energias sture iimi kustub sisse v lja l litamise nupu m rgutuli s stes nii energiat Kui seade on v lja l litatud ent tuvastab liikumise 5 minuti v ltel n iteks kui reisite ja pardel on teil kohvris l litub seade automaatselt energias sture iimile See re iim ei lase pardlil kogemata sisse l lituda b Ekraanil vilgub luku s mbol t histades et seade on energias sture iimis Energias stureziimi deaktiveerimiseks vajutage sisse v lja l litamise NUPPU Blokeeritud l ikepead M rkus Erinevate pardlit pide ekraanid n evad v lja erinevad kuid neil hakkab vilkuma sama s mbol AN Er L ikepeade blokeerimise korral hakkavad raseerimispea s mbol Valla veekraani s mbol ja h um rk koos vilkuma Sellisel juhul ei saa mootor El 5 l ikepeade ummistumise v i kahjustumise t ttu p relda
218. lovati kar je znak da je potovalni zaklep deaktiviran Brivnik je ponovno pripravljen na uporabo Opomba Ko brivnik postavite v priklju en polnilnik ali sistem Jet Clean se potovalni zaklep samodejno deaktivira Var ni na in samo RO1290 Aparat je opremljen s samodejnim energijsko var nim na inom delovanja Ko brivnik preide v ta na in delovanja za ne var evati z energijo zato osvetljeni gumb za vklop izklop preneha svetiti Ce je aparat izklopljen vendar 5 minut zaznava gibanje na primer e imate brivnik v kov ku samodejno preklopi na var ni na in Ta na in prepre uje da bi se brivnik pomotoma vklopil b Utripajo simbol klju avnice na zaslonu je znak da je aparat v var nem na inu Za deaktiviranje var nega na ina preprosto pritisnite gumb za vklop izklop Blokirane brivne glave Opomba Zasloni razli nih modelov brivnikov se na videz razlikujejo vendar prikazujejo enake simbole so brivne glave blokirane za nejo utripati simbol brivne enote simbol pipe in klicaj V tem primeru motor ne more delovati ker so brivne glave umazane ali po kodovane V tem primeru morate brivno enoto o istiti ali zamenjati Simbol brivne enote simbol pipe in klicaj utripajo dokler brivnih glav ne odblokirate 176 SLOVEN INA Polnjenje Polnjenje traja pribli no eno uro RO1290 RO1280 RO1260 povsem napolnjen brivnik zagotavlja do 60 minut ali 20 dni britja Opomba RQ1290 RQ1280 k
219. lt tu un j su da var mazliet iekaist T ir norm la par d ba J su dai un b rdai nepiecie ams laiks lai pierastu pie jaun s sk an s sist mas Ieteicams sk ties regul ri vismaz 3 reizes ned 3 ned as ilgu laika periodu lai da pierastu pie jaun skuvek a perioda laik izmantojiet tikai jauno elektrisko skuvekli neizmantojiet citas sk an s metodes Ja izmantojat citas sk an s metodes j su dai ir gr t k pierast pie jaun s sk an s sist mas Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Displejs uz da m sekund m tiek izgaismots LATVIESU 113 Virziet skuvekla galvas pa du veicot aplveida kustibas Neveiciet taisnas kust bas Lai izslegtu ierici nospiediet iesleg anas izsleg anas vienu reizi b Displejs uz da m sekund m tiek iesl gts un tiek par d ta atlikus akumulatora ietilp ba Slapj sk anas metode Skuvekli var izmantot ar uz mitras sejas uz kuras ir uzkl tas sk an s putas vai eleja Lai sk tos ar sk an s put m vai eleju veiciet t l k aprakst t s darb bas Samitriniet seju Uzkl jiet uz sejas sk an s putas vai eleju Noskalojiet sk an s bloku teko kr na den lai tas vienm r gi sl d tu pa du Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Virziet skuvek a galvas pa du veicot ap veida kust bas Piez me
220. misvahu v i geeliga raseerimisel j rgige alltoodud samme Tehke nahk m rjaks M rige n onahale raseerimisvahu v i geeliga Loputage raseerimispead kraani all et kindlustada raseerimispea sujuv libisemine nahal Pardli sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu Liigutage l ikep id ringikujuliste liigutustega m da nahka M rkus Loputage pardlit korrap raselt kraanivee all et see libiseks sujuvalt le te naha Kuivatage n gu ja puhastage pardel p rast kasutamist hoolikalt vt ptk Puhastamine ja hooldus M rkus Veenduge et olete kogu vahu v i geeli pardlilt ra loputanud Piirli kasutamine Piirlit v ite kasutada poskhabeme ja vuntside hooldamiseks Tommake raseerimispea pardli k ljest ra M rkus rge keerake pardli k ljest t mbamise ajal raseerimispead Pardli sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks Libistage piirli liugurit ettepoole et piirel v lja l kata N d v ite piiramisega alustada Libistage piirli liugurit tahapoole et piirel sisse l kata Pardli v ljal limiseks vajutage ks kord sisse v lja l litamise nuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks ja n itab aku j kmahtuvust 50 EESTI Pardlipea kinnitamiseks pardli k lge suruge seda allapoole 2 kuni ge L kake pardlipea eend pardli 1 lemises osas olevasse s vendisse kuulete kl psatust Puhastamine j
221. n T r lje meg az arc t s haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet Megjegyz s A borotv r l felt tlen l t vol tsa el a borotvahabot vagy borotvazsel t A pajeszv g haszn lata A v g k sz l kkel borotv lhatja oldalszak ll t s bajusz t A borotvaegys get egyenesen h zza le a borotv r l Megjegyz s Ne ford tsa el a borotvaegys get a borotv r l val leh z s k zben A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t A pajeszv g kinyit s hoz tolja el re a pajeszv g cs szk j t Most m r haszn lhatja a v g k sz l ket A pajeszv g visszah z s hoz cs sztassa h trafel a pajeszv g cs szk j t A be s kikapcsol gombbal kapcsolja ki a borotv t b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t s megjelen ti az akkumul tor t lt tts gi szintj t MAGYAR 75 Ezut n nyomja a borotvaegys get lefel 2 kattanasig a borotvara sv Illessze a borotvaegys g nyelv t a borotva tetej n l v r sbe 1 helyez shez s s karbantart s Ne hasznaljon d rzsszivacsot s s rol szert vagy mar hat s vegyszert pl benzint vagy acetont a borotva tartoz kai s a Jet Clean rendszer csak egyes t pusokn l tisztit s hoz A borotva tiszt t s nak legjobb s leghat konyabb m dja a Jet Clean rendszer csak egyes t pu
222. o je baterija povsem napolnjena je na zaslonu prikazano dejansko tevilo preostalih minut britja oglejte si razdelek Baterija napolnjena v poglavju Zaslon RO1250 povsem napolnjen brivnik zagotavlja do 50 minut ali 16 dni britja Brivnik napolnite pred prvo uporabo in ko zaslon opozori da je baterija skoraj prazna oglejte si razdelek Prazna baterija v poglavju Zaslon Hitro polnjenje Brivnik ima po petih minutah polnjenja dovolj energije za eno britje Polnjenje v polnilniku Manj i vtika vtaknite v stojalo Razprite polnilnik klik Vstavite adapter v stensko vti nico Brivnik postavite v polnilnik b Zaslon prika e da se brivnik polni oglejte si poglavje Zaslon Polnjenje v sistemu Jet Clean samo pri dolo enih modelih Manj i vtika vstavite v sistem Jet Clean Vstavite adapter v stensko vti nico Brivnik dr ite obrnjen navzdol nad nosilcem tako da bo hrbtni del brivnika usmerjen proti nosilcu Opomba Brivnika ni mogo e postaviti v sistem Jet Clean e je na brivni enoti za itni pokrov ek Opomba Samo RQ129x ko brivnik obrnete na glavo se na zaslonu obrne tudi indikator minut da lahko e naprej vidite raven napolnjenosti baterije Ohi je brivnika postavite v nosilec za dve zaponki 1 in ga potisnite navzdol da se zasko i 2 b Zaslon prika e da se brivnik polni oglejte si razdelek Polnjenje v poglavju Zaslon SLOVEN INA 177 Uporaba brivnika
223. ojku bude po et minut holen blikat je t n kolik sekund Jakmile vypr v echny minuty usly te p pnut RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li nab jec kontrolky v ak funguj stejn Jakmile je akumul tor t m vybit pokud zb v jen 5 minut holen nebo m n doln kontrolka nab jen oran ov blik vypnut holiciho strojku bude doln kontrolka nab jen oran ov blikat je t n kolik sekund a umiala ere MINUTES LEFT 2 a DL 3 9 3 sec a CESTINA 33 Zbyvajici kapacita akumulatoru RQ1290 RQ1280 Zb vaj c kapacita akumul toru je ozna ena po tem minut holen zobrazen ch na displeji RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li nab jec kontrolky v ak funguj stejn Zb vaj c kapacita akumul toru je ozna ena blikaj c mi kontrolkami nab jen i t n holic ho strojku Aby byl zaji t n optim ln v kon p i holen doporu ujeme po ka d m pou it holic strojek vy istit Pozn mka Displeje jednotliv ch typ holic ch strojk se li ale zobrazuj stejn symbol Nato Ze je na ase holic strojek vy istit v s upozorn symbol kohoutku V m na holic jednotky Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme holic jednotku vym ovat ka d ch 12 m s
224. omo u Jet Clean sistema samo odre eni modeli Priklju ite mali utika u Jet Clean sistem Uklju ite adapter u uti nicu Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a sa nali jem aparata okrenutim ka dr a u Napomena Aparat za brijanje ne mo e da se postavi u Jet Clean sistem kada se na jednici za brijanje nalazi za titni poklopac Napomena Samo RQ129x kada okrenete aparat za brijanje naopako indikator minuta na ekranu tako e e se okrenuti tako da mo ete da vidite preostali kapacitet napunjenosti baterije Postavite telo aparata za brijanje u dr a iza dve hvataljke 1 a zatim ga pritisnite nadole sve dok ne legne na mesto 2 b ekranu se prikazuje da se aparat puni pogledajte odeljak Punjenje u poglavlju Ekran Upotreba aparata za brijanje Brijanje Period prilago avanja ko e Prilikom prvog brijanja mo da ne ete dobiti eljeni rezultat a va a ko a mo e da bude blago iritirana Ko i i bradi je potrebno vreme da se prilagode na novi sistem za brijanje 190 SRPSKI Savetujemo da se redovno brijete najmanje 3 puta nedeljno u periodu od 3 nedelje kako biste omogu ili ko i da se prilagodi na novi aparat za brijanje U ovom periodu koristite samo novi elektri ni aparat za brijanje i nemojte koristiti druge metode za brijanje Ako koristite druge metode za brijanje va a ko a e se te e prilagoditi na novi sistem za brijanje Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje i
225. one automatic cleaning program When you press the on off button the Jet Clean System starts cleaning in the automatic cleaning program Preparing the Jet Clean System for use Fill the cleaning chamber before first use Put the small plug in the Jet Clean System Put the adapter in the wall socket b The holder automatically moves to the highest position Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber 1 Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber 2 D The cleaning chamber remains behind Using the Jet Clean System Note If you use the shaver with shaving foam or shaving gel we advise you to rinse it under the hot tap before you clean it in the Jet Clean System This guarantees an optimal lifetime for the cleaning fluid 14 ENGLISH by Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder Place the shaver body in the holder behind the two clips 1 and press it down until it locks into place 2 D The display shows that the shaver is charging see chapter The display RQ1008 Press the up down button to select a cleaning program Press the on off button on the Jet Clean System to start the cleaning program D The shaver display stops showing the charging indication b The cleaning light starts to flash and the shaver is automatically lowered into the cleaning fluid b The cleaning light flashes
226. onk jednocze nie poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno dopiero bo kilku tygodniach 130 POLSKI Wyjmij no yk z ostonki Wyczy no yk za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu Wyczy wn trze os onki Po oczyszczeniu ponownie umie no yk w os once z ostrzami skierowanymi do do u EI Zaci nij na no yku element mocuj cy EJ Zamknij g owice gol ce POLSKI 131 2 Umiesc wystep elementu golacego w szczelinie w gornej czesci T golarki 1 Nastepnie docisnij element golacy w d t 2 aby go przymocowa do golarki ustyszysz klikniecie S Czyszczenie trymera Trymer nalezy czy ci po ka dym uzyciu Przesun suwak trymera do przodu aby wysunac trymer Optucz element golacy pod goraca biezaca woda Przesun suwak trymera do tytu aby schowac trymer Wskaz wka Aby zapewni optymalne dziatanie trymera raz na pot roku nasmaruj zqbki trymera jednq kroplq oleju do konserwacji maszyn do szycia Wymiana Aby uzyska optymalne rezultaty golenia element golacy nalezy wymienia co 12 miesiecy Element golacy nalezy wymieniac tylko na oryginalny element golacy RQ12 firmy Philips Po wytaczeniu golarki symbol elementu golacego miga wszystkie 15 modele i stycha sygnat dzwiekowy tylko modele RQ129x em ZL RQ128x 4 Uwaga Wy wietl
227. opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Zbylou vodu d kladn vyt epejte a holic hlavy nechejte otev en aby mohla holic jednotka zcela vyschnout Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav i t n holic jednotky v syst mu Jet Clean pouze n kter typy Syst m Jet Clean je dod v n ve dvou typech RQ1008 m t i programy i t n program eko program auto a intenzivn program Vybran program zvol te stisknut m tla tka nahoru dol Pozn mka Program eko m krat dobu su en z d vodu spory energie Pro d kladn j zvolte intenzivn program RQ1007 m jeden automatick istic program Po stisknut tla tka pro zapnut vypnut spust syst m Jet Clean automatick istic program P prava syst mu Jet Clean p ed pou it m P ed prvn m pou it m napl te istic komoru Zasu te malou z str ku do syst mu Jet Clean Zasu te adapt r do z suvky b Dr k se automaticky p esune do nejvy polohy Stiskn te sou asn ob uvol ovac tla tka na stran ch istic komory 1 Pot vyjm te syst m Jet Clean z istic komory 2 D komora z stane tak jak je istic komoru napl te istic kapalinou HO200 a po rove ur enou dv ma rkami Syst m Jet Clean nasa te zp t na isti
228. oro napolniti pribli no vsakih 15 dni i enje sistema Jet Clean istilno komoro o istite vsakih 15 dni Zunanjost sistema Jet Clean lahko o istite z vla no krpo Hkrati pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih sistema Jet Clean 1 Nato sistem Jet Clean dvignite iz istilne komore 2 D Cistilna komora ostane zadaj Iz istilne komore izlijte preostalo istilno teko ino istilno teko ino lahko zlijete preprosto v odtok istilno komoro sperite pod teko o vodo istilna komora ni primerna za pranje v pomivalnem stroju istilno komoro napolnite s istilno teko ino HO200 do nivoja med oznakama Sistem Jet Clean postavite nazaj v istilno komoro Gumba za sprostitev se morata zasko iti nazaj na svoje mesto Posebej temeljito i enje Aparat mora biti izklopljen Brivno enoto snemite neposredno z brivnika Opomba Brivne enote med snemanjem z brivnika ne obracajte Vse tri brivne glave posami no povlecite in odprite 182 SLOVEN INA Pritisnite jezi ek za sprostitev dr ala 1 da se dr alo dvigne 2 Opomba Hkrati istite le eno rezilo in le i e brivne glave ki sodita skupaj rezilo po pomoti vstavite v napa no le i e lahko traja ve tednov preden bo znova vzpostavljeno optimalno britje Odstranite rezilo iz le i a O istite rezilo s prilo eno etko za i enje O istite notranjost le i a Po i enju rezilo vstavi
229. ovos lyg ekrane rodo skutimosi minu i skai ius RQ1260 RQ1250 Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau krovimo lemput s veikia taip pat Likus maitinimo elemento krovos lyg rodo mirksin ios krovos lemput s Barzdaskut s valymas Kad barzdaskut gerai skust patariame j valyti po kiekvieno skutimosi Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau rodo tuos pa ius simbolius Mirksintis iaupo simbolis primena kad laikas valyti barzdaskute Skutimo taiso pakeitimas Kad skutimasis b t efektyvus skutimosi tais patariame keisti kas 12 m nesi Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau rodo tuos pa ius simbolius kad nepamir tumete pakeisti skutimosi taiso prietais integruotas pakeitimo priminimas kuris aktyvinamas po ma daug 12 m nesi Pakeitimo priminimas kartojamas 9 skutim si i eil s metu tik tam tikruose modeliuose arba tol kol nustatysite barzdaskut i naujo tik tam tikruose modeliuose Kelioninis u raktas tik RQ1280 RQ1260 RQ1250 Kai rengiat s keliauti barzdaskut galite u rakinti Kelioninis u raktas apsaugo barzdaskut nuo atsitiktinio jungimo Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau rodo tuos pa ius simbolius 98 LIETUVI KAI U rakinimo transportuojant suaktyvinimas Paspauskite ijungimo i jungimo
230. parat klik RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x kako biste ponovo postavili aparat za brijanje pritisnite i zadr ite gumb za uklju ivanje iskljucivanje pribli no 10 sekundi Napomena Ako aparat za brijanje ponovo ne postavite kada se prika e prvi podsjetnik za zamjenu nastavit e se ogla avati samo odredeni modeli i prikazivati simbol jedinice za brijanje nakon 8 brijanja samo odredeni modeli ili sve dok ponovo ne postavite aparat za brijanje samo odredeni modeli Napomena za RQ129x Ne trebate ponovo postavijati aparat za brijanje Nakon 3 brijanja podsjetnik za zamjenu simbol jedinice za brijanje bljeska i ogla ava se zvucni signal automatski ce se deaktivirati MAGYAR 69 Altalanos leir s bra 1 A Borotva 1 Kijelz 2 A borotva be s kikapcsol gombja 3 V d sapka 4 RO12 borotvaegys g 5 Pajeszvdgo 6 A pajeszv g be s kikapcsol gombja Osszehajthat t lt Jet Clean rendszer csak bizonyos t pusokn l 1 Tiszt t kamra ures jel 2 Tiszt t s jele 3 Sz r t s jele 4 A Jet Clean rendszer be s kikapcsol gombja csak az RO1008 ipusn l programv laszt shoz fel le ir nyban kapcsolhat gomb 5 A tisztftokamra kiold gombja 6 Borotvatart D Tisztit kefe HO200 tisztitofolyad k F ordtaska G Adapter A kijelz Megjegyz s A borotva els haszn lata el tt tavolitsa el a v d f li t a kijelz r l A kil nb z tipusu borotv k elt
231. r You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Pull the shaving unit straight off the shaver Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver Press the on off button once to switch on the shaver D The display lights up for a few seconds Slide the trimmer slide forwards to slide out the trimmer You can now start trimming Slide the trimmer slide backwards to retract the trimmer Press the on off button once to switch off the shaver b The display lights up for a few seconds and shows the remaining battery capacity 12 ENGLISH sv Wg SN Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver 1 Then press down the shaving unit 2 to attach it to the shaver click Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver its accessories and the Jet Clean System specific types only best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System specific types only You can also rinse the shaver under the tap or clean it with the cleaning brush supplied Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance You can clean the outside of the shaver with a damp cloth Regular cleaning guarantees better sha
232. r kijelz vel rendelkeznek melyek az al bbi br kon l that k RQ1290 RQ1280 kd 1260 1250 70 MAGYAR T lt s Atdlt s k r lbel l 1 r t vesz ig nybe RQ1290 RQ1280 borotva t lt se k zben a perckijelz villog A borotv lkoz si id m rt ke a borotva teljes felt lt s ig n vekszik Gyorst lt s amikor a borotva t lt ttsege el ri az egy borotv lkoz shoz sz ks ges m rt ket a kijelz pirossal 5 percet mutat RQ1260 RQ1250 Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de a t lt sjelz f nyek m k d se megegyezik borotva t lt se k zben el sz r a t lt st jelz also f ny villog majd a m sodik s gy tov bb eg szen a borotva teljes felt lt s ig Gyorst lt s amikor a borotva t lt tts ge el ri az egy borotv lkoz shoz sz ks ges m rt ket az als t lt sjelz f ny felv ltva narancs s feh r f nnyel villog Akkumul tor felt ltve RQ1290 RQ1280 Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a perckijelz folyamatosan vil git K r lbel l 30 perc eltelt vel a kijelz automatikusan ism t kikapcsol Megjegyz s A borotva intelligens ontan t rendszerrel rendelkezik amely figyeli a borotva energiafogyaszt s t s marad k akkumul torkapacit s alapj n kisz m tja a borotv lkoz si percek sz m t Az energiafogyaszt s a h tral v id is a felhaszn l b r s
233. ra mosogat g pben nem tisztithato oltse fel a tisztitokamrat a HO200 tiszt t folyad kkal a ket vonal k z tti szintig Tegye vissza a Jet Clean rendszert a tisztitokamrara Ugyeljen r hogy a kiold gombok visszapattanjanak a hely kre K l n sen alapos tisztit si m dszer Kapcsolja ki a k sz l ket A borotvaegyseget egyenesen huzza le a borotv r l Megjegyz s Ne forditsa el a borotvaegys get borotv r l valo leh z s k zben Nyissa ki egyenk nt a h rom borotvafejet MAGYAR 79 A r gzit kiold f l t 1 tartsa lenyomva a r gzit 2 kinyil s ig Megjegyz s Egyszerre csak egy k rk st s borotvaf s t tisztitson mivel mindegyik meghat rozott helyre ker l Ha veletleniil nem a megfelel borotvaf stibe tenn vissza k st hetekbe telhet mire az optim lis borotv l si teljes tm ny vissza ll Vegye ki a k rk st a borotvaf s b l Tiszt tsa meg a k rk st a mell kelt tiszt t kef vel Tisztitsa meg a borotvaf s bels oldal t Tiszt t s ut n tegye vissza a k rk st a borotvaf s be a k rk s l baival lefel 80 MAGYAR EI Nyomja a r gzit t a forg k sre Csukja be a borotvafejeket 2 Illessze a borotvaegys g nyelvet a borotva tetej n l v r sbe 1 3 Ezut n nyomja a borotvaegyseget lefel 2 kattanasig a borotvara helyezeshez A vagok sziil k tisztitasa Minden haszndlat ut n tiszt tsa meg a v g k sz l ket
234. razna kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje indikator minuta po inje treperiti Kada isklju ite aparat za brijanje trajanje brijanja u minutama treperit e jo nekoliko sekundi Kada preostalo vrijeme istekne ut ete zvu ni signal 58 HRVATSKI RQ1260 RQ1250 Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju druk ije ali indikatori punjenja funkcioniraju na isti na in Kada je baterija gotovo prazna kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje donji indikator punjenja treperi naran astom bojom Kada isklju ite aparat za brijanje donji indikator punjenja treperi naran asto jo nekoliko sekundi Preostali kapacitet baterija RQ1290 RQ1280 Preostali kapacitet baterije prikazan je na zaslonu trajanjem brijanja u minutama RQ1260 RQ1250 Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju druk ije ali indikatori punjenja funkcioniraju na isti na in Preostali kapacitet baterije nazna en je indikatorima punjenja koji trepere i enje aparata za brijanje 7 Za u inkovitije brijanje aparat o istite nakon svake uporabe AA Napomena Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju razli ito ali 2 zn prikazuju isti simbol 0 7 A Tar pa erori Simbol slavine treperit e kao podsjetnik da aparat treba o istiti to a Zamjena jedinice za brijanje Za najvecu u inkovitost brijanja jedinicu za brijanje zamijenite sv
235. re m is re ms nov r nejau u skuvek a iesl g anu b Displeja iedegas sl dzenes simbols nor dot ka ier cei ir iesl gts energotaup gas re ms Lai atsl gtu energotaup gas re mu vienk r i nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Blo tas sk anas galvas lt iaz ichleii s nt kir gi ta i tai Piez me Da du skuvek u mode u displeji izskat s at ir gi ta u tajos redzami PI identisks simbols zm sk anas galvas ir blok tas mirgo sk anas bloka simbols un kr na simbols ar izsaukuma zimi aj gad jum motors nevar darboties jo 3 sk anas galvas ir aizs r ju as vai boj tas Kad tas notiek ir jaiztira vai j nomaina sk anas bloks te Sk anas bloka simbols un kr na simbols ar izsaukuma z mi turpina a mirgot l dz sk anas galvas tiek atblo tas L d ana ilgst apm ram vienu stundu Mode iem RQ1290 RQ1280 RQ1260 piln b uzl d tam skuveklim sk anas laiks ir l dz 60 min t m vai 20 dien m Piez me Mode iem RQ1290 RQ1280 kad baterija ir piln b uzl d ta displej redzams faktiskais atliku ais sk anas laiks min t s skatiet noda as Displejs sada u Baterija ir piln gi uzl d ta Modelim RO1250 piln b uzl d tam skuveklim sk anas laiks ir l dz 50 min t m vai 16 dien m Uzl d jiet skuvekli pirms pirm s lieto anas reizes k ar kad displej ir nor d ts
236. re dat c nd II folosi i Miscati glisiera ma inii de tuns nainte pentru a glisa acest dispozitiv n afar Clatiti dispozitivul de tundere sub jet de ap cald Miscati glisiera ma inii de tuns napoi pentru a retrage ma ina de tuns Sugestie Pentru a garanta performan e optime ungeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni 144 ROM N SS zn ut MINUTES LEFT Pentru a garanta performan e maxime recomand m schimbarea unit ii de radere la fiecare 12 luni Schimbati unit ile de b rbierire numai cu unit i de b rbierire originale RQ12 Philips Simbolul unit ii de b rbierire lumineaz intermitent la toate tipurile i este emis un semnal sonor numai la RQ129x RQ128x c nd opri i aparatul de ras Not Afisajele diferitelor tipuri arat diferit dar afi eaz acela i simbol Scoateti unitatea de ras drept de pe aparat Not Nu r suciti unitatea de b rbierit n timp ce o trage i de pe aparatul de ras Introduce i toarta unit ii de ras noului RQ12 n slotul din partea superioar a aparatului de ras 1 Apoi ap sa i n jos unitatea de ras 2 pentru a o ata a la aparatul de ras se fixeaz cu un clic RO128x RO127x RO126x RO125x Pentru a reseta aparatul de ras ap sa i i men ine i ap sat butonul de pornire oprire timp de aprox 10 secunde Not Dac nu resetati aparatul
237. ri drepte Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde si va ar ta capacitatea r mas a bateriei B rbierit umed Pute i utiliza de asemenea acest aparat de ras pe fata umed cu spum de b rbierit sau cu gel de b rbierit Pentru a v b rbieri cu spum de b rbierit sau cu gel de b rbierit urma i pa ii de mai jos Umeziti va pielea cu apa Aplicati spum de b rbierit sau gel de b rbierit pe piele Cl titi unitatea de b rbierit la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec cu u urin pe pielea dvs Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Face i rapid mi c ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Not Cl titi n mod regulat aparatul de ras la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec n continuare cu u urin pe pielea dvs Uscati va fata i cur a i riguros aparatul de ras dup utilizare consulta i capitolul Curatare i ntre inere Not Asigura i v c ndep rta i prin cl tire toat spuma sau gelul de b rbierit de pe aparatul de ras 138 ROM N Utilizati masina de tuns Pute i utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii i mustata Scoateti unitatea de b rbierit direct de pe aparat Not Nu r suciti unitatea de b rbierit n timp ce o trage i de pe aparatul de ras Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porn
238. rie este dezactivat automat Mod de economisire a energiei numai pentru RQ1290 Aparatul este echipat cu mod automat de economisire a energiei C nd aparatul de ras intr n modul de economisire a energiei ledul din butonul pornit oprit se stinge pentru a economisi energie Cand aparatul este oprit dar detecteaz mi care timp de 5 minute de exemplu c nd c l toriti cu aparatul de ras n valiz intr automat n modul de economisire a energiei Acest mod previne pornirea accidental a aparatului D Simbolul de blocare clipeste pe afi aj pentru a indica faptul aparatul este n modul de economisire a energiei Pentru dezactiva modul de economisire a energiei ap sa i pe butonul pornit oprit Capetele de ras blocate Afisajele diferitelor tipuri de aparate de ras arat diferit dar afi eaz 2 acelasi simbol In situa ia n care capetele de ras sunt blocate simbolul unit ii de E ras simbolul robinetului i semnul de exclamare clipesc n acest caz ten motorul nu poate functiona deoarece capetele de ras sunt murdare 5 sau deteriorate i se nt mpl acest lucru trebuie s cur a i sau s schimba i 6 unitatea de ras a Simbolul unit ii de ras simbolul robinetului i semnul de exclamare continu s clipeasc p n c nd deblocati capetele de ras nc rcarea dureaz cca 1 or RO1290 RO1280 RO1260 Un aparat de ras complet nc rca
239. rotva 5 perces t lt se egy borotv lkoz shoz elegend A t lt haszn lata Csatlakoztassa a kis dug t a t lt h z Egy kattint ssal hajtogassa ki a t lt t Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba Helyezze a borotv t t lt be b A kijelz mutatja hogy a borotva t lt l sd A kijelz c m fejezetet T lt s a Jet Clean rendszerben csak egyes t pusokn l Csatlakoztassa a kism ret dug t a Jet Clean rendszerhez Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba Tartsa a borotv t fejjel lefel a tart felett gy hogy a borotva h toldala a tart fel n zzen Megjegyz s A borotva nem illeszthet bele a Jet Clean rendszerbe ha a v d sapka a borotvaegys gen van Megjegyz s Csak az RQ129x t pusn l amikor a borotv t fejjel lefel ford tja a kijelz n a perckijelz ir nya is megfordul hogy tov bbra is l that legyen az akkumul tor t lt tts g nek szintje Helyezze a k sz l ktestet a tart ba a k t kapocs m g 1 s nyomja lefel am g a hely re nem kattan 2 b A kijelz mutatja hogy a borotva t lt l sd A kijelz c m fejezetben a T lt s c m r szt A borotva haszn lata Borotv l s Alkalmazkod si id szak El fordulhat hogy az els borotv lkoz sok nem j rnak a v rt eredm nnyel s t ak r enyhe b rirrit ci is el fordulhat Ez norm lis jelens g A b rnek s a sz rzetnek id re van sz
240. rzystaj z innych metod golenia POLSKI 125 W przeciwnym wypadku przystosowanie sie do nowego sposobu golenia bedzie trudniejsze Nacisnij wytacznik aby wtaczy golarke Wyswietlacz podswietli si na kilka sekund Przesuwaj gtowice golace po skorze wykonujac okre ne ruchy Nie wykonuj ruch w prostych Naci nij wy cznik aby wy czy golark Wy wietlacz zostanie pod wietlony na kilka sekund a nast pnie wy wietli pozosta y poziom na adowania akumulatora Golenie na mokro Golarki mo na u ywa na mokrej sk rze z piank lub elem do golenia Aby ogoli si z u yciem pianki lub elu do golenia post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami Zwil sk r wod Nanie na sk r piank lub el do golenia Op ucz element gol cy pod bie c wod aby zapewni jego swobodne przesuwanie si po sk rze Naci nij wy cznik aby w czy golark Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c okr ne ruchy Uwaga Golark nale y regularnie p uka aby zapewni jej swobodne przesuwanie si po sk rze Po u yciu osusz twarz i dok adnie wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Uwaga Dok adnie op ucz golark z pozosta o ci pianki lub elu do golenia Korzystanie z trymera Za pomoc trymera mo na przycina bokobrody i w sy Zdejmij element gol cy z golarki Uwaga Nie wolno obraca elementu gol cego podczas zdejmo
241. s a borotvaegys g szimb lum 8 tovabbi borotv lkoz sn l l that csak bizonyos t pusokn l vagy am g alap llapotba nem ll tja a borotv t csak bizonyos t pusokn l Megjegyz s az RQ129x tipushoz A borotv t nem kell alap llapotba ll tani A csereeml keztet villog borotvaegys g szimb lum s hangjelz s 3 borotv lkoz st k vet en automatikusan kikapcsol dik 82 1 BRWN QDAUAWN gt D 12 Jet Clean Jet Clean 1008 HQ200
242. s priklauso nuo odos ir barzdos tipo bei paties skutimosi pvz skutimosi gelio naudojimo Jei visi kai krautos barzdaskut s skutimosi minu i skai ius yra ma esnis nei 60 tai yra normalu ir nerei kia kad barzdaskut s maitinimo elemento krova suma jo RQ1260 RQ1250 Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau krovimo lemput s veikia taip pat Visi kai krovus maitinimo element visos krovimo lemput s pradeda viesti nuolat Po ma daug 30 minu i ekranas v l i sijungia automati kai Senka maitinimo elementas RQ1290 RQ1280 maitinimo elementas yra beveik i eikvotas kai lieka 5 arba ma iau skutimosi minu i pradeda mirks ti minu i indikatorius simbolis ISjungus barzdaskut skutimosi minu i simbolis dar pamirksi kelet sekund i Kai visai nelieka skutimosi minu i pasigirsta pyps jimas s Eu MINUTES LEFT 9 XK 11 SLONA a LIETUVI KAI 97 RQ1260 RQ1250 Pastaba vairi modeli barzdasku i ekranai yra skirtingi ta iau krovimo lemput s veikia taip pat maitinimo elementas yra beveik i eikvotas kai lieka tik 5 arba ma iau skutimosi minu i apatin krovimo lemput pradeda mirks ti oran ine spalva I jungus barzdaskut apatin krovimo lemput dar kelias sekundes mirksi oran ine viesa Likusi maitinimo elemento krova RQ1290 RQ1280 Likus maitinimo elemento kr
243. simbols v anas simbols Jet Clean sist mas iesl g anas izsl g anas poga tikai modelim RO1008 poga uz aug u uz leju programmas atlas anai T r anas nodal juma atbr vo anas poga Skuvek a tur t js T r anas suka HQ200 t r anas idrums Somi a Adapteris Piezime Pirms skuvekla pirmreizejas lieto anas nonemiet aizsargplevi displeja Da adiem skuveklu modeliem ir at kirigi displeji kas redzami talak eso ajos att los RQ1290 RQ1280 1260 RQ1250 LATVIESU 109 Lade ana Lade ana ilgst apm ram vienu stundu RQ1290 RQ1280 skuveklis tiek l d ts mirgo min u indikators Sk an s min u skaits palielin s l dz skuveklis ir piln b uzl d ts uzl de ja skuveklim pietiek ener ijas vienai sk an s reizei displej ir redzams 5 min u r d jums sarkan kr s RQ1260 RQ1250 Piezime Da du modelu skuvekliem ir at kirigi displeji bet uzl des indikatori darbojas vien di Kad skuveklis tiek l d ts vispirms mirgo apak jais l d anas indikators p c tam otrais un t t l k l dz skuveklis ir piln b uzl d ts uzl de ja skuveklim pietiek ener ijas vienai sk an s reizei apak jais uzl des indikators p rmai us mirgo oran un balt kr s Baterija ir piln gi uzl d ta RQ1290 RQ1280 akumulators ir piln b uzl d ts min u r
244. sklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Nemojte da pravite pravolinijske pokrete Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat za brijanje b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi i prikaza e preostali kapacitet baterije Vla no brijanje Aparat za brijanje mo ete da koristite i na vla nom licu uz penu gel za brijanje Pratite slede e korake da biste se obrijali uz kori enje pene gela za brijanje Navla ite ko u Nanesite penu gel za brijanje na ko u Isperite jedinicu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali glatko pomeranje preko ko e Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Napomena Redovno ispirajte aparat za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali neprekidno glatko pomeranje preko ko e Nakon upotrebe osu ite lice i temeljno o istite aparat za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje Napomena Obavezno isperite svu penu gel za brijanje sa aparata za brijanje Kori enje trimera Trimer mo ete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova Skinite jedinicu za brijanje sa aparata Napomena Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je budete skidali sa aparata Jednom prit
245. skut s Barzdaskut junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk D Kelioms sekund ms si iebia ekranas Nor dami i imti kirptuv paslinkite kirptuvo slankikl priek Dabar galite prad ti kirpti Nor dami tvirtinti kirptuv paslinkite kirptuvo slankikl atgal Barzdaskut i junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk b Ekranas u sidega keletui sekund i ir parodomas lik s baterijos krovos lygis ki kite skutimosi taiso sel barzdaskut s vir uje esan i ang 1 Tada paspauskite skutimosi tais 2 emyn kad pritvirtintum te ji prie barzdaskut s pasigirs spragtel jimas Valymas ir prie i ra Barzdaskut s jos pried ir Jet Clean sistemos tik tam tikr modeli niekada nevalykite iurk iomis kempin l mis vei iamaisiais valikliais ar sdinan iais skys iais pvz benzinu arba acetonu Barzdaskute i valysite geriausiai ir higieni kai Jet Clean sistemoje tik specifiniams modeliams Barzdaskut taip pat galima skalauti po ekan iu vandeniu arba valyti su rinkinyje esan iu epet liu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Kad skutimasis b t efektyvus po kiekvieno skutimosi i valykite barzdaskut Barzdaskut s i or galite nuvalyti dr gnu audiniu uolatinis valymas u tikrina geresn skutimas
246. skuvekla t r anas veids ir Jet Clean tikai noteiktiem mode iem Varat ar skalot skuvekli teko kr na den vai r t to ar komplekt iek auto t r anas suku Esiet piesardz gi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Optim lai sk anas veiktsp jai tiriet skuvekli p c katras sk an s reizes ler ces korpusu varat t r t ar mitru dr nu Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk anas laik Sk anas bloka t r ana Esiet piesardz gi kad r kojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Skalojiet sk anas bloku karst teko kr na den Citu p c citas pavelciet va tr s sk anas galvas LATVIESU 115 Skalojiet visas tris skiisanas galvas un visus tris matu nodalijumus 30 sekundes karsta teko a krana udeni Piez me Sk anas galvas un matu nodal jumus var rit ar ar komplekt iek auto t r anas suku Esiet piesardz gi kad r kojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Uzman gi nokratiet lieko deni un atst jiet sk anas galvas atv rtas l dz sk anas bloks ir piln b no uvis Nekad neslaukiet sk anas bloku ar dvieli vai pap ra salveti jo t varat saboj t sk anas galvas Sk anas bloka t r ana Jet Clean si
247. sokn l haszn lata de ledblitheti a csap alatt vagy a mell kelt tiszt t kef vel is vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen tul forr nehogy leforr zza a kezeit optim lis teljes tm ny rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t A borotva k lsej t nedves ruh val tisztithatja A rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t A borotvaegys g tiszt t sa Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit A borotvaegys get bl tse le n h nyszor meleg v z alatt Nyissa ki egyenk nt a h rom borotvafejet 76 MAGYAR Oblitse le mind a h rom borotvafejet s mind a h rom sz rgy jt kamr t f l percig forr csapv z alatt Megjegyz s A borotvafejeket s a sz rgy jt kamr t a mell kelt tiszt t kef vel is megtiszt thatja Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit vatosan r zza ki a felesleges vizet s hagyja nyitva a borotvafejeket borotvaegys g teljes sz rad s ig Soha ne sz ritsa a borotvaegys get t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a borotvafejeket A borotvaegys g tisztit sa a Jet Clean rendszerrel csak egyes t pusok A Jet Clean rendszernek k t t pusa l tezik RO1008 az RO1008 tipus h rom
248. sprogrammi l ppemist kuvatakse ekraanile laadimise n idik vt ptk Ekraan M rkus Puhastusprogrammi toimimise ajal Jet Clean s steemi sisse v lja l litamise nupu vajutamisel programm katkeb Sellisel juhul l petab puhastamise v i kuivatamise m rgutuli vilkumise ja hoidja liigub k ige k rgemasse asendisse EESTI 53 M rkus Puhastamisprogrammi ajal adapteri seinakontaktist v lja t mbamisel programm katkeb Hoidja j b asendisse kus ta oli Kui te l kkate adapteri seinakontakti tagasi liigub hoidja k ige k rgemasse asendisse puhastusvedeliku tase langeb miinimumtasemest allapoole hakkab vilkuma s mbol Puhastuskamber t hi ja hoidja naaseb l hteasendisse Kui kasutate pardli igap evaseks puhastamiseks Jet Clean s steemi t itke puhastuskambrit ligikaudu iga 15 p eva j rel Jet Clean s steemi puhastamine Puhastage puhastuskambrit iga 15 p eva tagant Jet Clean s steemi v ite v ljastpoolt niiske lapiga puhastada Vajutage samaaegselt Jet Clean s steemi 1 m lemal k ljel asuvaid vabastusnuppe Seej rel t stke Jet Clean s steem puhastuskambrist 2 v lja D Puhastuskamber j b oma kohale Kallake allesj nud puhastusvedelik puhastuskambrist v lja Puhastusvedeliku v rte lihtsalt valamust alla valada Loputage puhastuskamber kraani all puhtaks Puhastamiskambrit ei tohi noudepesumasinas pesta T itke puhastuskamber puhastusvedelikuga HQ200 kahe joone vahele
249. st m tikai noteiktiem mode iem Ir divu veidu Jet Clean sist mas RO1008 modelim RO1008 ir tr s t r anas programmas ekolo isk autom tisk i un intensiv programma Spiediet pogu aug up lejup lai atlasitu v lamo t r anas programmu RQ1007 of Piepildiet t r anas nodal jumu ar HO200 t r anas idrumu l dz lt 0 l menim starp div m atz m m Ievietojiet Jet Clean sist mu atpaka t r anas nodal jum Parliecinieties ka atbrivo anas pogas atskanot klik kim nofiks jas savas vietas Piez me Ekolo iskaj programm ir s ks v anas laiks kas taupa ener iju Intens vaj programm ir r p g ka t r anas programma Modelim RO1007 ir autom tiska t r anas programma Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Jet Clean sist ma s k t r anu autom tisk s t r anas programm Jet Clean sist mas sagatavo ana lieto anai Pirms pirm s lieto anas piepildiet t r anas nodal jumu Ievietojiet mazo kontaktdak u Jet Clean sist m lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Tur t js autom tiski aizvirz s uz augst ko poz ciju Vienlaic gi nospiediet atbr vo anas pogas ab s t r anas nodal juma 1 pus s p c tam izceliet Jet Clean sist mu no t r anas nodal juma 2 D T r anas nodal jums paliek aizmugur 116 LATVIESU AUTO Eco INTENSIVE Jet Clean sist amp mas lieto ana
250. stava Jet Clean mo ete obrisati vla nom krpom Istovremeno pritisnite gumbe za otpu tanje s obje strane sustava Jet Clean 1 Zatim sustav Jet Clean podignite s komore za i enje 2 D Komora za i enje ostaje Preostalu teku inu za i enje izlijte iz komore za i enje Teku inu za i enje mo ete jednostavno izliti u odvod Komoru za i enje isperite pod mlazom vode Komora za i enje ne mo e se prati u stroju za pranje posu a Komoru za i enje napunite HQ200 teku inom za i enje do razine izme u dvije crte Sustav Jet Clean vratite na komoru za i enje Pazite da gumbi za otpu tanje sjednu na mjesto 66 HRVATSKI Vrlo temeljito i enje Provjerite je li aparat isklju en Jedinicu za brijanje povucite s aparata Napomena Dok jedinicu za brijanje povlacite s aparata nemojte je okretati Tri glave za brijanje povla enjem otvorite jednu po jednu Priti ite jezi ac za otpu tanje dr a a 1 dok se dr a ne otvori 2 Napomena istovremeno istiti vise od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskla eni Ako reza slu ajno stavite u pogre an titnik mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata Izvadite reza iz titnika Reza istite isporu enom etkicom za i enje O istite unutra njost titnika za brijanje HRVATSKI 67 Nakon i enja reza vratite
251. szczenia zaczyna miga a golarka jest automatycznie zanurzana w p ynie do czyszczenia Wska nik czyszczenia miga przez ca y program czyszczenia kt ry trwa kilka minut Uwaga Model RQ1007 Program czyszczenia trwa od 4 do 6 minut Uwaga Model RQ1008 Programy automatyczny oraz ekonomiczny trwaj od 4 do 6 minut Program intensywny trwa ok 35 minut b Podczas pierwszej fazy programu czyszczenia golarka automatycznie w cza si i wy cza kilka razy oraz przesuwa si w g r i w d b Podczas drugiej fazy programu czyszczenia golarka jest umieszczana w pozycji do suszenia co jest wskazywane przez migaj cy symbol suszenia Ta faza trwa ok 2 godzin Golarka pozostaje w tej pozycji do momentu zako czenia programu Uwaga Model RQ1008 W trybie ekonomicznym faza suszenia trwa ok godziny b zako czeniu programu czyszczenia na wy wietlaczu pojawi sie wska nik adowania patrz rozdzia Wy wietlacz POLSKI 129 Uwaga Jesli podczas programu czyszczenia zostanie naci niety wylqcznik systemu Jet Clean program zostanie przerwany W takim przypadku wska nik czyszczenia lub suszenia przestanie migac a uchwyt powr ci do najwy szej pozycji Uwaga Jesli bodczas programu czyszczenia zasilacz zostanie wyjety z gniazdka elektrycznego program zostanie przerwany Uchwyt pozostanie w bie cej pozycji Po ponownym pod czeniu zasilacza do gniazdka elektrycznego uchwyt zostanie przesuni ty do na
252. t are un timp de b rbierire de p n la 60 de minute sau 20 de zile Not RQ1290 RQ1280 C nd bateria este nc rcat complet afisajul indic num rul efectiv de minute de b rbierire r mase consulta i sec iunea Baterie nc rcat complet din capitolul Afigajul 136 ROM N RQ1250 Un aparat de ras complet nc rcat are un timp de b rbierire de p n la 50 de minute sau 16 de zile Incarcati aparatul de ras nainte de a l utiliza pentru prima dat sau atunci c nd afi ajul indic faptul c bateria este aproape goal consulta i sec iunea Baterie desc rcat din capitolul Afisajul Incarcare rapid Dup ce aparatul de ras s a nc rcat timp de 5 minute acesta con ine suficient energie pentru un singur b rbierit nc rcarea n nc rc tor Introduce i mufa mic n nc rc tor Depliati nc rc torul clic Introduce i adaptorul n priz Asezati aparatul de ras n nc rc tor Afisajul indic faptul c aparatul de ras de ncarc consulta i capitolul Afisajul nc rcarea n sistemul Jet Clean numai pentru tipuri specifice Cuplati conectorul mic la sistemul Jet Clean Introduceti adaptorul in priza Tineti aparatul de ras invers deasupra suportului cu partea posterioar a aparatului de ras ndreptat spre suport Not Aparatul de ras nu poate fi pus n sistemul Jet Clean c nd capacul de protec ie este montat pe unit
253. tawione na poni szych rysunkach RQ1290 RQ1280 RQ1260 RQ1250 POLSKI 121 Ladowanie adowanie trwa oko o 1 godziny RQ1290 RQ1280 Podczas adowania golarki miga wska nik liczby minut Liczba minut golenia zwi ksza si do momentu pe nego na adowania golarki Konieczno szybkiego na adowania gdy golarka ma zapas energii wystarczaj cy na jedno golenie na wy wietlaczu ukazuje si czerwony wska nik 5 minut RQ1260 RQ1250 Uwaga Wy wietlacze r nych modeli golarek r ni si wygl dem jednak wska niki adowania dzia aj na tej samej zasadzie Podczas adowania golarki miga najpierw dolny wska nik adowania nast pnie kolejny i tak dalej a do pe nego na adowania golarki Konieczno szybkiego na adowania gdy golarka ma zapas energii wystarczaj cy na jedno golenie dolny wska nik adowania pod wietla si naprzemiennie na bia o i pomara czowo Pe ne na adowanie akumulatora RQ1290 RQ1280 akumulator jest w pe ni na adowany wska nik liczby minut wieci w spos b ci g y Po ok 30 minutach wy wietlacz wy czy si samoczynnie Uwaga Golarka jest wyposa ona w inteligentny system rejestruj cy informacje kt ry monitoruje zu ycie energii golarki i przelicza poziom na adowania akumulatora na minuty golenia Zu ycie energii i liczba minut golenia zale od rodzaju sk ry i zarostu oraz sposobu golenia np u ycia elu Czas golenia
254. te nazaj v brivno enoto tako da so vstavki rezila obrnjeni navzgor SLOVEN INA 183 EI Dr alo pritisnite navzdol da ga namestite ez rezilo Zaprite brivne glave Zati brivne enote vstavite v re o na zgornjem delu brivnika 1 Nato brivno enoto pritisnite navzdol 2 da jo pritrdite na brivnik klik i enje prirezovalnika Prirezovalnik o istite po vsaki uporabi Drsnik prirezovalnika potisnite naprej da izvle ete prirezovalnik Prirezovalnik nekaj asa spirajte pod vro o teko o vodo Drsnik prirezovalnika potisnite nazaj da uvle ete prirezovalnik Namig Za optimalno delovanje nama ite zobce prirezovalnika vsakih est mesecev s kapljico olja za ivalne stroje Zamenjava SS vana om VU a Da bi zagotovili optimalno delovanje brivnika brivno enoto zamenjajte vsakih 12 mesecev Brivno enoto zamenjajte samo z originalno brivno enoto Philips RQ12 Simbol brivne enote utripa vsi modeli in ob izklopu brivnika zasli ite pisk samo RO129x RO128x Opomba Zasloni razli nih modelov se na videz razlikujejo vendar prikazujejo enake simbole Staro brivno enoto snemite neposredno z brivnika Opomba Brivne enote med snemanjem z brivnika ne obra ajte 184 SLOVEN INA v Wg Zati nove brivne enote RO12 vstavite v re o na zgornjem delu brivnika 1 Nato brivno enoto pritisnite navzdol 2 da jo pritrdite na brivnik klik RQ128x RQ127x RQ1
255. tes that the battery is almost empty see section Battery low in chapter The display 10 ENGLISH Quick charge After the shaver has charged for 5 minutes it contains enough energy for one shave Charging in the charger Insert the small plug into the charger Unfold the charger click Put the adapter in the wall socket Put the shaver in the charger b The display shows that the shaver is charging see chapter The display Charging in the Jet Clean System specific types only Put the small plug in the Jet Clean System Put the adapter in the wall socket Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder Note The shaver cannot be placed in the Jet Clean System when the protection cap is on the shaving unit Note RQ129x only when you turn the shaver upside down the minutes indication on the display is also turned upside down so you can still see to what level the battery is charged Place the shaver body in the holder behind the two clips 1 and press it down until it locks into place 2 D The display shows that the shaver is charging see section Charging in chapter The display Using the shaver Shaving Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated This is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving s
256. the shaver 1 Then press down the shaving unit 2 to attach it to the shaver click RO128x RO127x RO126x RO125x To reset the shaver press and hold the on off button for approx 10 seconds 2 Note If you do not reset the shaver at the first replacement reminder it continues to beep specific types only and show the shaving unit symbol at 8 more shaves specific types only or until you reset the shaver specific types only Note for RQ129x You do not need to reset the shaver After 3 shaves the replacement reminder flashing shaving unit symbol and beeping is deactivated automatically 18 1 RQ12 BKA M3KA Jet Clean Jet Clean RO1008
257. throughout the cleaning program which takes a few minutes Note RQ1007 The cleaning program takes 4 to 6 minutes Note RQ1008 The auto and eco cleaning programs take 4 to 6 minutes The intensive program takes approx 35 minutes During the first phase of the cleaning program the shaver automatically switches on and off several times and moves up and down b During the second phase of the cleaning program the shaver is placed in the drying position indicated by the flashing drying symbol This phase takes approx 2 hours The shaver stays in this position until the end of the program Note RQ1008 The drying phase takes 1 hour when you have selected the eco program b After the cleaning program the charging indication appears the shaver display see chapter The display Note If you press the on off button of the Jet Clean System during the cleaning program the program aborts In this case the cleaning or drying light stops flashing and the holder moves to the highest position ENGLISH 15 Note If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program the program aborts The holder remains in its current position When you put the adapter back into the wall socket the holder moves to the highest position When the cleaning fluid drops below the minimum level the cleaning chamber empty symbol starts to flash and the holder returns to its starting position If you use the Jet
258. tilno teko ino b Indikator i enja utripa med programom i enja ki traja nekaj minut E SM STE hy SLOVENSCINA 181 Opomba 1007 Program i enja traja 4 6 minut Opomba 1008 Samodejni in ekolo ki program i enja trajata 4 6 minut Intenzivni program traja pribli no 35 minut Med prvo fazo programa i enja se brivnik ve krat samodejno vklopi in izklopi ter premakne gor in dol b Med drugo fazo programa i enja brivnik v polo aju za su enje kar prikazuje utripajo i simbol za suSenje faza traja pribli no dve uri Brivnik ostane v tem polozaju do konca programa Opomba 1008 e izberete ekolo ki program faza su enja traja eno uro b programu i enja se na zaslonu brivnika prika e indikator polnjenja oglejte si poglavje Zaslon Opomba e med programom i enja pritisnete gumb za vkloplizklop sistema Jet Clean se program prekine V tem primeru indikator i enja ali su enja Opomba e med programom i enja odstranite adapter iz stenske vti nice se program prekine Nosilec ostane v trenutnem polo aju Ko adapter ponovno vstavite v stensko vti nico se nosilec pomakne v najvi ji polo aj nivo teko ine pade pod najni jo raven simbol prazne istilne komore za ne utripati nosilec pa se vrne v za etni polo aj sistem Jet Clean uporabljate za vsakodnevno i enje brivnika morate istilno kom
259. tim modelima aparata za brijanje izgledaju druga ije ali prikazuju isti simbol Ako su glave za brijanje blokirane simbol jedinice za brijanje simbol slavine i znak uzvika trepere U ovom slu aju motor ne mo e da radi jer su glave za brijanje zaprljane ili o te ene gt Kada se to desi treba da o istite jedinicu za brijanje ili da je zamenite Simbol jedinice za brijanje simbol slavine i znak uzvika nastavljaju da trepere dok ne odblokirate glave za brijanje Punjenje traje oko 1 sat RQ1290 RQ1280 RQ1260 Potpuno napunjen aparat za brijanje pru a vreme brijanja do 60 minuta ili 20 dana Napomena RQ1290 RQ1280 Kada je baterija potpuno napunjena ekran pokazuje preostale minute za brijanje pogledajte odeljak Baterija je potbuno napunjena u poglavlju Ekran RQ1250 Potpuno napunjen aparat za brijanje pru a vreme brijanja do 50 minuta ili 16 dana SRPSKI 189 Aparat za brijanje napunite pre prve upotrebe ili kada indikator punjenja na ekranu pokazuje da je baterija skoro prazna pogledajte odeljak Skoro prazna baterija u poglavlju Ekran Brzo punjenje Nakon 5 minuta punjenja aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje Punjenje u punja u Stavite mali utika u punja Rasklopite punja klik Uklju ite adapter u uti nicu Stavite aparat za brijanje u punja b ekranu se prikazuje da se aparat puni pogledajte poglavlje Ekran Punjenje p
260. tit Po priblizne 30 min tach sa displej znovu automaticky vypne Pozn mka Holiaci stroj ek je vybaven inteligentn m automatick m syst mom ktor monitoruje spotrebu energie holiaceho stroj eka a premie a zost vaj cu kapacitu bat rie na min ty holenia Spotreba energie a zost vaj ci po et min t holenia z visia od typu va ej pleti a brady a sp sobu holenia napr pou vanie g lu na holenie Ak je po et min t holenia plne nabit ho holiaceho stroj eka menej ako 60 minut je to plne norm lne a neznamen to e sa zn ila kapacita bat rie holiaceho stroj eka RQ1260 RQ1250 Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale funkcia indik torov nab jania je rovnak je bateria plne nabit v etky indik tory nab jania za n nepretr ite svieti Po pribli ne 30 min tach sa displej znovu automaticky vypne Takmer vybit bat ria Bo 290 RO1280 Ke je bat ria takmer vybit ke zost va 5 alebo menej min t holenia seln indik tor zost vaj ceho asu holenia za ne blika holiaci stroj ek vypnete seln indik tor zost vaj ceho asu holenia bude e te nieko ko sek nd blika Ke u nezost vaj iadne min ty budete po u p pnutie SLOVENSKY 161 RO1260 RO1250 Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraju rozdielne ale funkcia indik torov nab jania je rovnak je
261. u spat do holiaceho krytu s no i kami smerujucimi nadol EI Uchytku zalo te a zatla te cez strihaciu jednotku Zatvorte holiace hlavy Vystupok holiacej jednotky zasu te do dr ky v hornej asti holiaceho stroj eka 1 Potom holiacu jednotku zatla te nadol 2 aby zapadla do holiaceho stroj eka cvaknutie istenie zastrih va a Zastrih va o istite po ka dom pou it Posunut m posuvn ho ovl da a zastrih va a dopredu zastrih va vysuniete Zastrih va chv u oplachujte te cou hor cou vodou Posunut m posuvn ho ovl da a zastrih va a dozadu zasuniete zastrih va sp na miesto Tip Pre optim lny v kon zastrih va a nama te ka d ch es mesiacov jeho z bky kvapkou oleja na ijacie stroje SLOVENSKY 171 Vymena Aby ste pri holen dosiahli najlep ie v sledky odpor ame V m holiacu jednotku meni ka d ch 12 mesiacov Holiacu jednotku vyme te len za origin lnu holiacu jednotku Philips RO12 7 Symbol holiacej jednotky blika v etky a pri vypnuti holiaceho stroj eka po ujete pipnutie len model RQ129x RQ128x ere Ma Pozn mka Displeje r znych typov holiacich stroj ekov vyzeraj rozdielne ale 5 zobrazuju rovnaky symbol 9 Vytiahnite staru holiacu jednotku z holiaceho stroj eka a Pozn mka Holiacu jednotku neot ajte k m ju nevyberiete z holiaceho stroj eka Vystupok novej holiacej jednotky RQ
262. ul de cur are automat Preg tirea sistemului Jet Clean pentru utilizare Umpleti camera de cur are nainte de prima utilizare Cuplati conectorul mic la sistemul Jet Clean Introduce i adaptorul n priz b Suportul se va muta automat n pozi ia superioar Ap sa i i elibera i simultan butoanele din ambele parti ale camerei de cur are 1 Apoi ridica i sistemul Jet Clean de pe camera de cur are 2 b Camera de cur are r m ne pe loc Umpleti camera de cur are cu lichid de cur are HO200 p n la un nivel ntre cele dou linii Puneti sistemul Jet Clean napoi n camera de cur are Asigura i v c butoanele de decuplare se fixeaz la loc Utilizarea sistemului Jet Clean Not Dac folosi i aparatul de ras cu spum de b rbierit sau cu gel de b rbierit v recomand m s l cl titi cu jet de ap fierbinte nainte s l cur a i n sistemul Jet Clean Aceasta garanteaz o durat de via optim pentru lichidul de cur are Tineti aparatul de ras invers deasupra suportului cu partea posterioar a aparatului de ras ndreptat spre suport Puneti corpul aparatului de ras n suport n spatele celor dou cleme 1 i ap sa i p n c nd se fixeaz n pozi ia corect 2 D Afisajul indic faptul c aparatul de ras de ncarc consulta i capitolul Afisajul RO1008 Apasati butonul sus jos pentru a selecta un program de cur tare Ap sati
263. une nahoru a dol b B hem druh f ze programu i t n se holic strojek um st do polohy pro su en kter je ozna ena blikaj c m symbolem su en Tato f ze trv p ibli n dv hodiny Holic strojek z stane v t to pozici a do konce programu Pozn mka Typ RQ1008 P i programu eko trv f ze su en hodinu b dokon en programu i t n se na displeji holic ho strojku zobraz kontrolka nab jen viz kapitola Displej Pozn mka Pokud v pr b hu istic ho programu stisknete tla tko pro zapnut vypnut syst mu Jet Clean je program p eru en V takov m p pad p estane kontrolka i t n nebo su en blikat a dr k se vr t do nejvy polohy Pozn mka Pokud b hem i t n dojde k vyta en z str ky adapt ru ze z suvky program i t n se p eru Dr k z st v v aktu ln poloze Po op tovn m p ipojen z str ky adapt ru do z suvky se dr k p esune do nejvy polohy Pokud hladina istic kapaliny klesne pod minim ln rove za ne blikat symbol istic komora pr zdn a dr k se vr t do po te n polohy ka dodenn m pou v n syst mu Jet Clean k i t n holiciho strojku je t eba istic komoru doplnit p ibli n ka d ch 15 dn ist n syst mu Jet Clean istic komoru ist te v dy po 15 dnech Vn j povrch syst mu Jet Clean ot ete navlh en m had kem
264. ungimo i jungimo mygtuk Barzdaskut s ekrane neberodoma jkrova b Plovimo lemput ima blyks ti o barzdaskut automati kai nuleid iama plovimo skyst D Valymo programos metu kelias minutes mirksi valymo lemput Pastaba RQ1007 valymo programa trunka 4 6 minutes Pastaba 1008 automatin ir ekonomin programa trunka 4 6 minutes Intensyvioji programa trunka ma daug 35 minutes Pirmuoju plovimo programos etapu barzdaskut kelis kartus automati kai sijungia ir i sijungia ir yra pastatoma skirtingas pad tis b Valymo programos antro etapo metu barzdaskut nuleid iama d iovinimo pad t kuri nurodo mirksintis d iovinimo simbolis Tai u ima ma daug 2 valandas Barzdaskut lieka ioje pad tyje tol kol u baigiama programa Pastaba 1008 pasirinkus ekonomin programa d iovinimo etapas trunka 1 valand b Baigus valyti krovos indikatorius pasirodo barzdaskut s ekrane r skyri Ekranas Pastaba Jei valymo programos metu nuspaud iate Jet Clean sistemos ijungimo i jungimo mygtuk programa i sijungia Tokiu atveju valymo arba d iovinimo lemput nustoja blyks ti ir laikiklis gr ta auk iausi pad t Pastaba Jei valymo programos metu i sieninio el lizdo i trauksite adapter programa i sijungs Laikiklis lieka savo esamoje pad tyje Kai adapter atgal prijungiate prie sieninio el lizdo laikiklis nusistato auk iausi pad t
265. v rge kunagi kuivatage raseerimispead k ter ti v i salvr tikuga sest nii v ite l ikep id rikkuda Raseerimispea puhastamine Jet Clean s steemis ainult teatud mudelitel Jet Clean s steem on saadaval kahel mudelil RO1008 Mudelil RQ1008 on kolm puhastusprogrammi konoomne programm automaatne programm ja intensiivne programm Soovitud puhastusprogrammi valimiseks vajutage les alla liikumise nuppu M rkus konoomses programmis on energia s stmiseks l hem kuivatusaeg Intensiivne programm tagab p hjalikuma puhastuse Jet Clean s steemi kasutamiseks ettevalmistamine Enne esmakasutamist t itke puhastuskamber RO1007 Mudelil RQ1007 on ks automaatne programm Sisse v lja l litamise Sisestage vaike pistik Jet Clean s steemi Sisestage adapter seinakontakti nupu vajutamisel hakkab Jet Clean sUsteem puhastama automaatses puhastusprogrammis Hoidja liigub automaatselt k ige k rgemasse asendisse Vajutage samaaegselt puhastuskambri m lemal k ljel asuvatele vabastusnuppudele 1 Seej rel t stke Jet Clean s steem t puhastuskambrist valja 2 Puhastuskamber j b oma kohale w o T itke puhastuskamber puhastusvedelikuga HO200 kahe joone vahele j va tasemeni L kake Jet Clean siisteem uuesti puhastuskambrisse tagasi Veenduge et vabastusnupud on oma kohale kl psanud 52 EESTI Jet Clean siisteemi kasutamine Markus Kui kasutasite pardlit raseerimisvahu v
266. ving performance Cleaning the shaving unit Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Rinse the shaving unit under a hot tap for some time Pull open the three shaving heads one by one ENGLISH 13 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds Note You can also brush the shaving heads and hair chambers with the cleaning brush supplied Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open to let the shaving unit dry completely Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Cleaning the shaving unit in the Jet Clean System specific types only The Jet Clean System comes in two types RO1008 RO1008 has three cleaning programs the eco program the auto program and the intensive program Press the up down button to select the cleaning program you prefer RQ1007 t r lt 0 Fill the cleaning chamber with HO200 cleaning fluid to a level between the two lines Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber Make sure the release buttons click back into place Note The eco program has a shorter drying time to save energy The intensive program is a more thorough cleaning program RQ1007 has
267. wania go z golarki Naci nij wy cznik aby w czy golark D Wy wietlacz podswietli si na kilka sekund Przesu suwak trymera do przodu aby wysun trymer Teraz mo na rozpocz przycinanie Przesu suwak trymera do ty u aby schowa trymer Naci nij wy cznik aby wy czy golark Wy wietlacz zostanie podswietlony na kilka sekund a nast pnie wy wietli pozosta y poziom na adowania akumulatora 126 POLSKI sv Wg SN Umiesc wystep elementu golacego w szczelinie w gornej czesci golarki 1 Nastepnie docisnij w d t element golacy 2 aby go przymocowac do golarki ustyszysz klikniecie Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia golarki jej akcesori w i systemu Jet Clean tylko wybrane modele nigdy nie uzywaj szorstkich czyscikow ptynnych srodkow sciernych ani zracych ptyn w takich jak benzyna lub aceton Najlepszym i najbardziej higienicznym sposobem wyczyszczenia golarki jest skorzystanie z systemu Jet Clean tylko wybrane modele ale mo na j tak e op uka pod bie c wod lub wyczy ci do czon szczoteczk Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperature aby nie poparzy r k Aby zapewni optymalne golenie nale y czy ci golarke ka dym goleniu Obudowe golarki mo na czy ci wilgotn szmatk Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia Czyszczenie elementu go
268. ys of the various shaver types look different but show the same symbol remind you to replace the shaving unit the appliance is equipped with a replacement reminder which is activated automatically after approx 12 months The replacement reminder is repeated at 9 successive shaves specific types only or until you reset the shaver specific types only Travel lock RQ1280 RQ1260 RQ1250 only You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol GE 3 sec a SS uy MINUTES LEFT ENGLISH 9 Activating the travel lock Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode b RO1280 The display starts to count down from 3 At 1 the appliance beeps to indicate that it is locked D The lock symbol lights up on the display After a few seconds it goes out Deactivating the travel lock Press the on off button for 3 seconds b The motor starts running to indicate that the travel lock has been deactivated The shaver is now ready for use again Note When you place the shaver in the plugged in charger or Jet Clean System the travel lock is automatically deactivated Power saving mode RQ1290 only The appliance is equipped with an automatic power saving mode When the shaver enters the power saving mode the light
269. ystem We advise you to shave regularly at least 3 times a week for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver During this period use your new electric shaver exclusively and do not use other shaving methods If you use different shaving methods it is more difficult for your skin to adapt to the new shaving system Press the on off button once to switch on the shaver b The display lights up for a few seconds ENGLISH 11 Move the shaving heads over your skin in circular movements not make straight movements Press the on off button once to switch off the shaver D The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity Wet shaving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Using the trimme
270. z nben villog Az akkumul tor t lt tts gi szintje RQ1290 RQ1280 Az akkumul tor t lt tts gi szintj t a kijelz n megjelen h tral v borotvalkozasi 146 mutatja RQ1260 RQ1250 Megjegyz s A k l nf le t pus borotv k kijelz je elt r de a tolt sjelz f nyek m k d se megegyezik Az akkumul tor t lt tts gi szintj t a villog t lt sjelz f nyek mutatj k A borotva tiszt t sa Azt javasoljuk hogy az optim lis borotv l si teljes tm ny rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t Megjegyz s A kiil nfele tipusu borotv k kijelz je elt r de azonos szimb lum l that rajtuk csap jelz villog sa figyelmeztet a borotva tiszt t s ra A borotvaegys g cser je A maxim lis teljesitm ny rdek ben aj nljuk hogy a borotvafejet 12 havonta cser lje Megjegyz s A kiil nfele tipusu borotv k kijelz je elt r de azonos szimb lum l that rajtuk k sz l k a borotvaegys g cser j re figyelmeztet eml keztet vel van ell tva amely kb 12 h nap eltelt vel automatikusan aktiv l dik A csereeml keztet 9 egym s k vet borotv lkoz sn l csak bizonyos tipusokn l vagy borotva alap rt kre llit s ig csak bizonyos t pusokn l ism tl dik Utaz z r csak az RQ1280 RQ1260 RQ1250 eset ben Utaz shoz lez rhatja a borotv t A utaz z r seg ts g vel megakad lyozhatja a k sz l k v letlenszer bekapcsol s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datalogger-10 - DOP Solutions  User`s Manual - Open Campground  Nova 210100 blender  ヘリカルブロワ（ルーツタイプ）  DeWalt DW9106 User's Manual  Nokia 5228 Cell Phone User Manual  Samsung 32" Full HD Curved Smart TV J6375  action municipale - Réseau des Communes  Apple Pages – Accessibility Quick Tips  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file