TFA 31.1118 digital body thermometer
Contents
1. Infrarotthermometer Ber hrungsloses Thermometer PL MS MA E D2005 01 A BEDIENUNG Temperaturmessung Zielen Sie mit dem Ger t auf das Messobjekt bet tigen Sie den Ausl ser Lesen Sie den Temperaturwert mit allen vorgenommen Einstellungen von der Anzeige ab Haltefunktion Nach Freigabe des Ausl sers werden alle Werte 7 Sekunden lang gehalten die Anzeige HOLD erscheint Abschalten Bet tigen Sie keine der Tasten nachdem die Werte noch 7 Sekunden in der Anzeige gehalten wurden schaltet sich das Instrument automatisch ab Einstellen der Funktionswerte Sie k nnen zwischen den folgenden Funktionswerten w hlen maximaler minimaler Temperaturwert als Daueranzeige oberer unterer Alarm Emissionsgrad Offset an aus Displaybeleuchtung der Anzeige ein aus Bei Freigabe des Ausl sers unterst tzt die Haltefunktion das Einstellen neuer Funktionswerte mit Hilfe der anderen Tasten Bet tigen Sie die Mode Taste einmal innerhalb von 7 Sekunden und der jeweilig aktivierte Wert blinkt in der Anzeige Mit der Auf und Ab Taste k nnen Sie nun die Einstellung vornehmen Speichern Sie die Einstellung durch nochmaliges Aktivieren der Mode Taste oder des Ausl sers Gleichzeitig aktivieren Sie so den n chsten Funktionswert Wird innerhalb von 7 Sekunden keine Taste bet tigt stellt sich das Ger t automatisch aus Dabei beh lt es die zuletzt vorgenommenen Einstellungen bei sofern diese abgespeichert wurden und zeigt2. o o e Asbest o TE Asphatt Basat ooo S Bee el ERC Zi Emissionsgrad gt Ww gt 0 95 Blei oxidiert 0 2 0 6 ww rm Eis 8 isen Eile ee ef EONS mpm las Scheibe DIN ummi ft Karborund o Keramik C a BT oxidized apier jede Farbe ZN yy G 0 95 aN mE Ead Kad Ea Nn f aN 0 01 0 1 in 0 7 0 9 soi a nn Wasser PB WICHTIGE HINWEISE 1 Gl nzende oder polierte Metalloberfl chen k nnen zu Messfehlern f hren bitte beachten Sie die Hinweise zum Emissionsgrad N 10 Schnee PS ZUBEH R Inklusive 1 Bedienungsanleitung Gew hrleistungserkl rung 2 9V Batterie 3 Halteschlaufe 4 Tragetasche Achten Sie darauf das Thermometer wie hier verdeutlicht in die Tasche zu schieben damit Sie eine unbeabsichtigte Aktivierung vermeiden Optional DKD angebundenes Kalibrierzertifikat ENTFERNUNG UND MESSFLECKGROBE Die Pr zisionsglasoptik erm glicht einen Messstrahl mit einem Durchmesser von 13 mm innerhalb der ersten 140 mm Mit gr er werdender Entfernung nimmt der Durchmesser des Messflecks zu Bei einer Entfernung von 1 m ist der Messfleck 5 cm gro Das Verh ltnis von Entfernung und Messfleckgr e auch als optische Aufl sung bezeichnet betr gt 20 1 im Scharfpunkt in 1 m Entfernung F r gr ere Entfernungen kann die Messfleckgr e berechnet werden indem die
3. 4 The measurement of metallic surfaces in particular requires a careful emissivity adjustment on the basis of the relevant values shown in the emissivity table Emissivity Table EEE 1 8 j4m asalt eramic oxidized abric ate M ass 0 95 04 08 M eri KADI PRE E a O O tO ut 7 oxidized 0 5 0 9 0 9 oxidized 0 2 0 6 each color lastics transparent gt 0 5 mm 0 95 0 95 ZI OD BEE 0 9 0 9 0 98 0 9 0 95 Steel Jonidzed Important Reminders N natural 1 Shiny or polished metallic surfaces may result in inaccurate reading results Please see Emissivity for measuring surfaces Accessories Included 1 Manual Warranty 2 9V alkaline battery 3 Wrist strap 4 Pouch Make sure that you insert the thermometer into the pouch like shown in order to avoid unintended operation Optional DKD traceable calibration certificate Distance and spot size Due to the precision glass optics and its focusing the measuring beam of the instrument has a diameter of 13 mm at any distance within 140 mm The spot size grows with increasing distance At the distance of 1 m the spot size achieves a diameter of 5 cm The ratio of distance to A size also called optical resolution is 20 1 within the close focus point at a distance of 1 m The spot size of longer distances can be calculated by dividing the distance by factor 20 Optical Diagramm
4. Std bei 50 igem Gebrauch von Laser Batterielebensdauer und Displaybeleuchtung 40 Std bei ausge schaltetem Laser und Displaybeleuchtung Batterlestandsanzeige Relative Luftfeuchtigkeit Produktbild und Beschreibung Anzeige Konfiguration in Max Scan Hold Offset C F 10 95 RH nicht kondensierend bei lt 30 C Umgebungstemperatur D ojs Z S A Taste Ab Mode Taste Ausl ser Taste Auf Batteriefach Pr zisionsglasoptik Einstellen der MIN MAX Haltefunktion W hrend Sie mit Bet tigen der Modus Taste den eingestellten Emissionswert best tigen aktivieren Sie gleichzeitig den n chsten Funktionswert die Maximum und Minimum Haltefunktion MAX zeigt den Maximalmesswert an MIN den Minimalmesswert Einstellen des Oberen Unteren Alarms Die Alarmfunktion ist aktiviert sobald das folgende Symbo in der Anzeige erscheint F Der Obere Untere Alarmwert kann mit der Auf und Ab Taste eingerichtet werden indem H bzw L zus tzlich zum Symbol im Display eingestellt werden Einstellen der C F Einheit Sie k nnen selbst bestimmen in welcher Einheit die Temperaturwerte angezeigt werden sollen Einstellen des Lasers Der Laser erleichtert das Anvisieren des Messobjekts Aktivieren Deaktivieren Sie ihn indem Sie den Ausl ser gedr ckt halten und gleichzeitig die Auf Taste bet tigen Einstellen des Displaylichtes Das Displaylicht kann jederzeit mit der Ab Taste aktiviert deaktiviert werd
5. diese bei Aktivieren des Ger tes wieder an AUSWECHSELN DER BATTERIE Um die Batterie zu wechseln schieben Sie mit leichtem Druck den Deckel des Batteriefaches an der Innenseite des Ger tes nach unten Verschlie en Sie nach Auswechseln der Batterie das Fach wieder fest Funktionsweise Wir freuen uns dass Sie sich f r das Infrarotthermometer entschieden haben Infrarotthermometer messen die Oberfl chentemperatur ber hrungslos Sie ermitteln die von einem K rper abgegebene Infrarotstrahlung und berechnen auf dieser Grundlage die Oberflachentemperatur Die wohl wichtigste Eigenschaft von Infrarotthermometern liegt in der ber hrungslosen Messung So l sst sich die Temperatur schwer zug nglicher oder sich bewegender Objekte ohne Schwierigkeiten bestimmen Die Infrarotthermometer sind so leicht und handlich dass Sie sie problemlos berall hin mitnehmen k nnen denn sie passen ohne Schwierigkeiten in jede Hemdtasche Die Infrarotthermometer vereinen eine einfache Bedienung mit hoher Messgenauigkeit und einem bersichtlichen Display Sie k nnen in Umgebungstemperaturen von bis zu 50 C eingesetzt werden Ein Laservisier erleichtert das Erfassen der Messobjekte Das Display versorgt Sie mit mehreren Informationen gleichzeitig minimaler maximaler Temperaturwert obere und untere Alarmsignale und der Emissionsgrad werden auf dem beleuchteten dreizeiligen Display angezeigt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor d
6. Entfernung durch den Faktor 20 dividiert wird OPTISCHES DIAGRAMM YYY en ee ee SPOT SIZEinmm 13 20 37 50 DISTANCE inmm 140 300 700 1000 Messfleck Achten Sie darauf dass das Messobjekt gr er ist als der Messfleck Mit den Thermometern k nnen Sie bis zu 13 mm kleine Objekte messen 5 2 Infrarotthermometer messen nur die Oberfl che von Objekten nicht jedoch durch durchsichtige Materialien wie Glass oder Plastik 3 Halten Sie die Linse jederzeit frei von Staub Rauch oder anderen Verschmutzungen um ungenauen Messresultaten vorzubeugen WARNHINWEIS Bitte zielen Sie mit dem Laerstrahl nie 1 DO NOT STARE NTO BEAM E CLASS 2 LASER f weder direkt noch indirekt in die Augen da dadurch ernsthafte Sch den rwo hervorgerufen werden k nnen must Sch tzen Sie die Ger te vor folgenden Einfl ssen 1 elektromagnetische Felder EMF 2 statische Elektrizit t 3 W rmeschock verursacht durch abrupte Umgebungstemperaturver nderungen FEHLERMELDUNGEN HHH Messobjekttemperatur oberhalb Messobjekt innerhalb des Temperatur wertanzeige der Messbereichsgrenze Messbereichs w hlen Messobjekt innerhalb des Messbereichs w hlen LLL Temperatur wertanzeige Messobjekttemperatur unterhalb der Messbereichsgrenze Laser arbeitet nicht TASTEN Ausl ser Die runde Taste ist der Ausl ser f r die Temperaturmessung Durch Be
7. e y anne ee zer ane enenenrenn SPOT SIZEinmm 13 20 37 50 DISTANCE inmm 140 300 700 1000 Spot Size The target area must be at least as large as the spot size The thermometer enables you to measure objects as small as 13 mm 5 2 Infrared thermometers measure the surface temperature of objects only They cannot measure through transparent material such as glass or plastic 3 Keep the optics clean of steam dust smoke or other particles to prevent inaccurate measurement WARNING Laser Class 2 gt Do not point the laser directly at the eye or indirectly off reflective surfaces as this may cause serious damage eT mW 850nm IE All instruments should be protected from the following conditions 1 Electromagnetic fields EMF 2 Static electricity 3 Thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes Troubleshooting beyond MAX choose target within displayed temperature measuring specifications value beyond MIN choose target within displayed temperature measuring specification value empt en deactivated Buttons Trigger The round button is the trigger for the temperature measurement By activating it you start the temperature measurement As soon as you release the trigger the temperature value will be held for 7 seconds The MAX or MIN value of the measurement is displayed Mode Button The centre button marked with a circle is th
8. e mode button Each time you press it you enter another function interface e g one time to call emissivity afterwards press it one time to store it two times to call MIN MAX function press it one more time to store this function a s o Up Laser With this button you set the laser and increase the chosen value Down Display Backlight Use this button to activate the backlight and to reduce the chosen value Display A Symbol for display backlight B MAX MIN current amp last vlaue C Laser symbol D HIGH LOW alarm E Current temperature value F Emissivity G HOLD function IT Lu HOLD Enae G F 6 Warranty Each product passes through a quality process Nevertheless if failures occur please contact the customer service at once The warranty period covers 24 months starting on the delivery date After the warranty is expired the manufacturer guarantees additional 6 months warranty for all repaired or substituted product components Warranty does not apply to electrical circuit breakers primary batteries and damages which result from misuse or neglect The warranty also expires if you open the product The manufacturer offers a 3 months warranty for rechargeable batteries The manufacturer is not liable for consequential damage If a failure occurs during the warranty period the product will be replaced calibrated or repaired without further charges The freight costs will be paid by the sende The manufac
9. en solange sich das Ger t im eingeschalteten Zustand befindet Abtastfunktion Mit diesem Ger t sind Sie in der Lage die Objekttemperatur schnell abzutasten und nachtr glich den Minimal und Maximalwert im Haltemodus abzulesen indem Sie die Auf Taste bet tigen Batteriestandsanzeige Ersetzen Sie die Batterie sobald der Batteriestand als niedrig ausgewiesen wird EMISSIONSGRAD Die Intensit t der Infrarotstrahlung die von jedem K rper ausgesendet wird h ngt von der Temperatur und vom Strahlungsverm gen des Oberfl chenmaterials des Messobjekts ab Der Emissionsgrad g Epsilon ist ein konstanter Wert eines Materials mit dem die F higkeit eines K rpers Infrarotenergie abzustrahlen beschrieben wird Ist der gew hlte Emissionsgrad zu hoch wird ein gegen ber der realen Temperatur zu niedriger Temperaturwert angezeigt Gi EINSATZGEBIETE F R BER HRUNGSLOSE TEMPERATURMESSUNG a gt Instandhaltung von a _ elektrischen Anlagen ek a Aufsp ren von hei en Stellen in Lagern Getrieben und Motoren _ Temperaturmessung an sich bewegenden Objekten Produkten in Produktions prozessen Aufsp ren von Energieverlusten an W rmeisolierungen Kontrolle von kritischen Bauteilen an Fahrzeugen Insbesondere die Messung metallischer Oberfl chen erfordert eine sorgf ltige Emissionsgradeinstellung mit den entsprechenden Werten aus der Emissionsgradtabelle EMISSIONSGRADTABELLE Material
10. er ersten Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch FUNKTIONEN High Alarm An Y High Alarm Wert Low Alarm An Low Alarm Wert Offset Das Funktionsdiagramm zeigt Ihnen in welcher Reihenfolge die Daten ge ndert werden k nnen Das in der Anzeige jeweils blinkende Signal weist auf den aktivierten Wert hin der nun zur Einstellung bereit ist Einstellen des Emissionsgrades Im HOLD Modus Bet tigen Sie die Mode Taste einmal gelangen Sie zur Emissionsgradeinstellung 1 Emissionsgrad amp blinkt 2 Erh hen Sie den Wert mit der Auf Taste 3 Verringern Sie den Wert mit der Ab Taste 4 Der angezeigte Temperaturwert entspricht dem jeweils eingestellten Emissionsgrad Bet tigen Sie die Modus Taste ein zweites Mal um die Einstellungen zu speichern B Technische Daten emperaturbereich 32 530 C 20 980 F 1 oder 1 C von0 C bis 530 C t Systemgenaulgkel 1 C 0 07 CPC vond Chis 32 C nes islarhaikelt 0 5 oder 0 7 C von 0 C bis 530 C P 0 7 C 0 05 CPC vono Chis 32 C Optische Aufl sung D S 20 1 Aufl sung Anzeige 0 1 C 1 F Ansprechzeit 95 300 ms Lagertemperatur 20 60 C ohne Batterie Spektralbereich Umgebungstemperatur 0 50 100 1 000 Displaybeleuchtung Alarmfunktionen ptischer und akustischer HIGH LOW Alarm lt 1 mW Laser Klasse lla Strahlengang mit 9 mm Offset 1509 190 x 38 x45 mm 9 V Alkaline Batterie 20
11. h Celsius or Fahrenheit Setting the Laser The laser supports you in aiming at your target Activate it by pressing the Trigger and Up buttons simultaneously Setting the display backlight The display backlight will be activated by pressing Up during measuring as well as during Hold mode Fast scanning function The instrument helps to quickly scan objects and afterwards read the minimum and maximum temperature value in the Hold function by simply activating the Up button Battery icon indication Replace the battery as soon as the battery status is shown as low Emissivity The intensity of infrared radiation which is emitted bye ach body depends on the temperature as well as on the radiation features of the surface material of the measuring object The emissivity epsilon is used as a stable factor of the material with which to describe the ability of the body to emit infrared energy If the emissivity chosen is too high the infrared thermometer may display a temperature value which is much lower than the real temperature assuming the measuring object is warmer than its surroundings Some noncontact thermometer applications Maintenance of electrical equipment Hot spot detection on bearings transmissions and motors Temperature measurement of moving objects products in the manufacturing process Detection of energy losses on heat insulations Inspection of critical components on vehicles
12. release the trigger the hold mode will show the temperature value for 7 seconds Shut Down The temperature data will be kept for 7 seconds before the instrument shuts down automatically Measuring Mode Setting You may choose between the following mode settings maximum minimum temperature value high low alarm emissivity adjustment offset function on off display backlight on off Each time you release the trigger button the hold function will enable you to activate a new mode with the button Press the mode button once by flashing the display will indicate the mode which is activated Now choose and modify the requested value by using the up and down buttons Store the chosen setting by pressing the mode button a second time With the second pressing of the mode button you simultaneously move into the next mode setting Now proceed like before lf you have not activated any button for 7 seconds the instrument will save the current modification value and shut down By pressing the trigger anew you will activate the last stored function settings on the display N a 2 Ree i In order to exchange the batteries just press the cover lid on the bottom side of the thermometer downwards see illustration Exchange the batteries and close the cover lid Introduction Thank you for choosing the infrared thermometer Infrared thermometers measure the object surface temperature without touching it They de
13. rfall eine 6 monatige Gew hrleistung auf alle reparierten oder ausgetauschten Gerdtekomponenten Nicht unter die Gew hrleistung fallen elektrische Sicherungen Prim rbatterien und Sch den die durch unsachgem e Behandlung ffnung des Ger tes oder Gewalteinwirkung entstanden sind Im Falle eines Ger tefehlers w hrend der Gew hrleistungszeit erfolgt eine kostenlose Instandsetzung bzw Kalibrierung des Ger tes Die Frachtkosten werden vom jeweiligen Absender getragen Der Hersteller beh lt sich den Umtausch des Ger tes oder von Teilen des Ger tes anstelle einer Reparatur vor Ist der Fehler auf eine missbr uchliche Verwendung oder auf Gewalteinwirkung zur ckzuf hren werden die Kosten vom Hersteller in Rechnung gestellt In diesem Fall wird vor Beginn der Reparatur auf Wunsch ein Kostenvoranschlag erstellt CE Konformit t Das Ger t entspricht den folgenden Standards ce Das Produkt erf llt die Anforderungen derEMC Direktive 89 336 EEC und der Niederspannungs Direktive 73 23 EEC Das Ger t entspricht den Normen der Europ ischen Union EMC EN 61326 1 Sicherheit EN 61010 1 EN 60825 1 313 Changing the batteries Infrared Thermometer NONCONTACT THERMOMETER PL MS MA E D2005 01 A Operation Temperature Measurement Aim the thermometer at a target and touch the trigger On the basis of all carried out settings the display shows the current temperature value Hold Function If you
14. t tigen des Ausl sers wird die Temperaturmessung vorgenommen Sobald der Ausl ser nicht mehr bet tigt wird wird der gemessene Wert noch 7 Sekunden angezeigt Bei nichtbet tigtem Ausl ser wird der MAX bzw MIN Wert des Messzyklus angezeigt Mode Taste Die mittlere Taste durch einen Kreis markiert ist die Mode Taste Mit jeder Bet tigung gelangen Sie in eine andere Funktionseinstellung eine erste Bet tigung ruft den Emissionsgrad auf Durch Blinken wird angezeigt dass dieser Wert aktiviert und zur Einstellung bereit ist Die n chste Bet tigung speichert diese Einstellung Eine dritte Bet tigung f hrt Sie in die n chste Funktionseinstellung der Einstellung von MIN MAX Werten usw Taste Auf Laser zum Aktivieren des Lasers bei aktiviertem Ausl ser und um den gew hlten Wert zu erh hen Taste Ab Displaybeleuchtung zum Einrichten der Displaybeleuchtung und um den gew hlten Wert zu verringern ANZEIGE A Symbol f r Displaybeleuchtung B MAX MIN aktueler amp A BC D letzter Wert C Laser Symbol D HIGH LOW Alarm i EN Oem See el ov A FL F Emissionsgra MAX uo G HOLD Funktion ee ie pm Pm Li Gewahrleistung Sollten trotz sorgf ltiger Qualit tskontrolle Ger tedefekte auftreten bitten wir Sie sich umgehend mit unserem Kundendienst in Verbindung zu setzen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Lieferdatum Nach diesem Zeitraum gibt der Hersteller im Reparatu
15. termine the temperature on the basis of the emitted infrared radiation from an object Because oftheir ability to measure the surface temperature contactless these thermometers enable the user to detect the temperature of inaccessible or moving objects without difficulties The infrared thermometer can follow you wherever you are as it is lightweight and fits easily into your shirt pocket Infrared thermometers combine a convenient operation with precise measurement and an informative display They can be used in ambient temperatures ranging from 0 up to 50 C Laser sighting helps to aim at objects Various measurement functions like minimum and maximum value hold function high and low alarm provide you with all necessary information on a three line backlit display Please read the manual completely before the initial operation Functions N 7 MAX MIN High Alarm On High Alarm Value Low Alarm On Low Alarm Value LER Offset The mode cycle illustrates the sequence of mode settings The flashing icon on the splay shows which mode is being activated and ready for modification Setting the emissivity HOLD Mode Press the Mode button once and enter the emissivity setting 1 Emissivity flashing 2 Press Up to increase the emissivity value 3 Press Down to reduce emissivity value 4 The temperature value displayed corresponds to the emissivity adjustment Press the Mode button a second
16. time to store the Setting Specifications ah or 1 C from 0 C up to 530 C 4 C 0 07 CPC fromO Cupto 32 C 05 or 0 7 C from C up to 530 C 0 7 C 0 05 CPC from 0 C up to 32 C 32 530 C 20 980 F 5 ntical resolution D S 20 1 oO Cm 300 ms 0 50 C 20 60 C without batte B p 0 100 1 000 E Visual and acoustic HIGH LOW Alarm lt mW laser class Ila laser beam with 9 mm offset 150 9 190x38x45 mm 9 V alkaline batter pile 20 hours with laser and backlight on 50 Battery life 40 hours with laser and backlight off Yes 10 95 RH non condensing with lt 30 C ambient temperature to p Min MawScan Hold Offset CPF la wo Relative humidity Product picture and description Down Backlight Display Mode E Trigger Up Laser Battery Chamber Pr cision Glass Optics Be Setting the MIN MAX HOLD function While you set the adjusted emissivity with mode you simultaneously activate the next function the minimum and maximum hold function MAX indicates the maximum temperature value MIN the minimum value of the current measurement Setting high and low alarms The alarm function is activated as soon as the display reads the sign F High and low alarms can be set by additionally activate H or Lon the display with Up or Down Setting the C F function You may choose to read the temperatures either wit
17. turer reserves the right to exchange components of the product instead of repairing it If the failure results from misuse or neglect the user has to pay for the repair In that case you may ask for a cost estimate beforehand CE Conformity The product conforms to the following standards EMC EN 61326 1 Safety standards EN 61010 1 EN 60825 1 The product accomplishes the requirements of the EMC directive 89 336 EEC and of the low voltage directive 73 23 EEC The instrument complies with the standards of the European Union AJ
Download Pdf Manuals
Related Search