Soehnle 65070
Contents
1. Proizvajalec Soehnle jam i z 3 letno garancijo od datuma nakupa dalje za brezpla no odpravo napak ki so posledica napake proizvajalca ali v materialu Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in igosa garancijski list V primeru uveljavitve garancije je potrebno prodajalcu izro iti garancijski list skupaj s tehtnico secoceocosoococoosocoooosooooooooooosoosooooocoocooooooooocoooooooooooocoooooooo Bohrschablone oben Drilling template Top Gabarit de percage haut Maschera per foratura Sopra Boorsjabloon boven Plantilla para taladrar arriba Escantilh o de perfurac o parte superior Borrschablon upp Boreskabelon Foroven Porausmalline ylh ll F r sablon fent Szablon do wiercenia otwor w U g ry Vrtac Sablona nahoru Sablon pentru g urit sus KOHAyKTOp 3a npobuBane rope Vrtalna ablona zgoraj Wano ana cBepnennaA Bepx Delik a ma ablonu st TpoTuTTO LATPNONC ETTAVW Vrtacia abl na hore Predlo ak za bu enje gore Puurimis abloon laosa Sablons urb anai Virspuse 467 005 004 01 042. kaprta e Z ru n odstriZok e lapaHTuvHbIiM TanoH e Garanti kuponu e Kourt vi eyy nons e Garancijski list e Odrezak garancije e Garantiikupong e Garantijas talons deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage english 3 years guarantee for the scale francais 3 ans de garantie sur la balance italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal espa ol 3 a os de garant a para la b scula portugu s 3 anos de garantia sobre a balan a svenska 3 rs garanti p v gen dansk 3 rs garanti p v gt suomi Vaa an takuuaika on 3 vuotta magyar 3 v garancia a m rlegre po polsku 3 lat gwarancji na wag esky 3 let z ru n doba na v hu rom ne te 3 de ani garan ie pentru c ntar 6bnrapcku 3 rognHn TapaHuma Ha Be3Ha Slovensky 3 rokov z ruka na v hu mo pycckom s3bIKy 3 Der rapaHTuAa Ha Bech t rk e Teraziye 3 sene garanti eAAnvik 3 xp via eyy non ya tnv Zuyapi das slovensko 3 let garancije za tehtnico hrvatski 3 godina garancije za vagu eesti 3 aastane garantii kaalule latviski 3 gadu garantija svariem e Beanstandungsgrund e Reason for complaint e Motif de r clamation e Motivo del reclamo Absender e Sender e Exp diteur e Mittente e Afzender e Remitente e Remetente e Avs ndare e Afsender e L hett j e Felad e Nadawca e Odesllatel e Expediator e Mogaten e Odosielatet e Ompasutenb e G nderen e Arootok ac e Odposiljatelj e Po iljatelj e Saatja e Nos t t js e Reclamegrond e Motivo de
3. la queja e Motivo da reclama o Reklammations anledning e Reklamation e Reklamaation e A kifog sol s alapja e Przyczyna reklamacji e D vod reklamace e Motivul reclamatiei e IpuynHa 3a peknamaunata e D vod reklam cie e puyuHa pexnamauun e Sikayet sebebi e A yoc arrootoAc e Vzroki za reklamacijo e Razlog za reklamaciju Kaebuse p hjus e Reklamacijas iemesls Kaufdatum e Date of purchase e Date d achat Data d acquisto e Koopdatum e Fecha de compara e Data da compra K pdatum K bsdato e Ostop iv e V s rl s id pontja e Data kupna e Datum zakoupen e Data cump r rii e nata Ha 3akynyBaHe e D tum k py e Mata noxynku e Sat nalma tarihi e Huepounv a ayop c e Datum nakupa e Datum kupovine e Ostukuup ev e P rdo anas datums 470 065 218 02 04 deutsch Garantie Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikations fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben espa ol Garant a Durante 3 a os a partir de la fecha de compra Soehnle se hace cargo de la subsanaci n gratuita de todos los defectos que se pro duzcan a consecuencia de fallos de material o fallos de producci n Dicha subsanaci n puede consistir en una reparaci n o en un recambio La Nota de Garant a debe ser firmada y sellad
4. T F mn SJ Forward ack Go To KA http www soehnle com deutsch english fran ais italiano nederlands espa ol portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku esky rom ne te 6bnrapckn slovensky NO pyCCKOM A3bIKy t rk e eMnyvik slovensko hrvatski eesti latviski deutsch english francais italiano nederlands espa ol portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku Cesky rom neste 6bnrapcku slovensky Do pycckomM A3bIKy t rkce eMnyvik slovensko hrvatski eesti latviski Inbetriebnahme Operation Mise en service Messa in funzione Ingebruikname Funcionamiento Coloca o em servi o Innan du b rjar v ga Ibrugtagning K ytt notto zembehelyez s Uruchomienie Zaveden do provozu Intrare n func iune BbBex aHe B ekcnnoaTaynaA Uvedenie do prev dzky BBOA B akKcnnyaTauuio al t r lmas Netoupyia Vklop Pu tanje u rad Kasutuselev tt Lieto anas uzs k ana Wiegen Weighing Pes e Pesare Wegen Peso Pesar V gning Vejning Punnitus M r s Wa enie V en A c nt ri Via3mepbanHe 3a Terno V enie B3BewnBanne Tartma Z vyicua Tehtanje Vaganje Kaalumine Sversana e Bedienungsanleitung e Operating Instructions e Mode d emploi e Instruzioni per L uso e Gebruiksaanwijzing e Instrucciones de manejo e Manual de instru es e Bruksanvisning e Brugsanvisning e K ytt ohjeet e Kezel si tmutat e Instrukcja obs ugi e N vod k pou i
5. a por el vendedor el d a de la compra En caso de garant a haga el favor de devolver la b scula junto con el cup n de garant a a su comer ciante magyar Garancia A Soehnle c g a v s rl st l sz mitott 3 vig garanci t ny jt az anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben fell p m k d si zavarok jav t s vagy csere tj n t rt n t r t smentes elh r t s ra V s rl sn l sz veskedj k a garanciaszelv nyt az elad val kit ltetni s leb lyegeztetni J t ll si ig ny eset n k rj k hogy a m rleget a gar anciaszelv nnyel egy tt vigye vissza a keresked j hez slovensky Z ruka eeesocoocosoosoooooooocooooocosoooooooosooooocoocoocoocosoooooooosooooooooocooooooo Soehnle zaru uje po dobu 3 rokov od d tumu predaja bezplatn odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami a to formou opravy alebo v meny Pri k pe si pros m nechajte obchodn kom vyplni a oraz tkovat z ru n stri ok V z ru nom pr pade predajte pros m v hu so z ru n m stri kom V mu obchodn kovi hrvatski Garancija eecooescosoosoooooooocooooocosoooooooococooocoocoocoocosoooooooosooooocoooooooooo Soehnle jam i u roku od 3 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje nedo stataka na temelju gre ke materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pe atirati odrezak garancije U slu aju da se koristi garancija v
6. n nlocuire cu un my zadba o wype nienie i podstemplowanie przez sprzedawc oraz tkovat z ru n st i ek V z ru n m p pad p edejte pros m v hu c ntar nou V rug m s completati i parafati cuponul de garan ie odcinka gwarancyj nego W przypadku wyst pienia usterek w okresie se z ru n m st i kem Va emu obchodn kovi de c tre comerciant n momentul cump r rii In caz de garan ie resti gwarancji prosimy przes a wag wraz z odcinkiem gwarancyjnym do 3 tui i c ntarul mpreun cu cuponul de garan ie magazinului de unde punktu sprzeda y w kt rym zosta a ona nabyta tati cump rat c ntarul Soehnle garanteaz pentru o durat de 3 ani de la data cump r rii DO pyCCKOM A3bIKy t rk e Garanti lapaHTuUHble OOA3ZAaTenbcTBa eMnvix Eyy non A Deeceececcecoecoesocsocsecsecoococcoccocsoecsocsosecsecoosoosocsocsecsoeccocseccoe H etarpeia Soehnle vac eyyu tal Or yia repiodo 3 xp vwv art TNV Npe pounvia ayop Tou Tipol vTOC Ba erravopBwvel onora d note BAGBn mou o ei eta oe epyootTaoiak A o Aav8agu va avTaAAaKTIK un OWOT epyac a Swpe v pe ETOKEUT avtikat otaon nou kpivetal avaykaia Otav ayop eTe TNV ouokeu napaka o pe va Znt oete an To kaT OTNA ayop va vac oppayios kat va urtoyp Wwel TO koun vi eyy nonc Otav OeA oete va artooTe lete TNV Cuyapi gas yla ertioke un OU 8a rip ntel va ar
7. o your dealer portugu s Garantia svenska Garant dansk Garant nederlands Garantie Soehnle garandeert voor een periode van 3 jaar vanaf de aan koopdatum gebreken als gevolg van materiaal of fabricagefou ten kosteloos te zullen herstellen hetzij door het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden hetzij door vervanging van onderdelen Gelieve bij de aankoop de garantiecoupon door de verkoper te laten invullen en stempelen Bij garantie de weegschaal a u b met de garantie coupon naar uw handelaar terugsturen suomi Takuu E E O de garantia por favor devolver a balanca juntamente com o certi Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powstatych w wyniku wad materiatowych b d produkcyjnych w drodze naprawy lub wymi any przez okres 3 lat od daty zakupu urz dzenia Przy zakupie prosi ycTpaHeHne HencnpaBHocTe O6YCIOBNIEHHbIX HeKayecTBeHHbIM R MaTepuanom WI OUIM DKOUH Npr USTOTOBNEeHMM MOCPeAcTBOM DOGMOHTO NNN ELLE eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee B TapaHTudHbI nepuoa cAa Te Becbl BMecTe C TapaHTu HbiM TaJlOHOM B Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhj lpa alla brister p grund Soehnle garanterer i en periode p 3 r fra kobsdatoen gratis at av material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte afhj lpe mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl under 3 rs tid efter ink
8. ps datum Garantibeviset skall fyllas i och Afhj lpningen sker i form af reparation eller ombytning Ved st mplas av f rs ljaren L mna tillbaka v gen till din terf rs ljare k bet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for tillsammans med garantisedeln om du beh ver ta garantin in handleren Hvis der skal ydes garanti bedes De returnere v gten anspr k til forhandleren sammen med garantikuponen A Soehnle presta uma garantia de 3 anos a partir da data de com pra para a elimina o gratuita de avarias devido a defeitos de material ou de fabrica o por repara o ou substitui o Em caso ficado de garantia ao seu vendedor polski Gwarancja esky Z ruka rom ne te Garantie Soehnle takaa ett materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat korjataan 3 vuoden ajan ostop iv st lukien veloituksetta tai laite vaihdetaan uuteen Huolehdi siit ett myyntiliike t ytt ja lei maa takuukortin oston yhteydess Palauta vaaka takuutapauksen sattuessa yhdess takuulipukkeen kanssa myyj lle 6bnrapck lapaHuna AS A AS Soehnle zaru uje po dobu 3 let od data prodeje bezplatn odstran n nedostatk vzniiklych chybami materi lu nebo v roby bu opravou nl turarea gratuit a insuficientelor de func iune cauzate prin defecte nebo v m nou P i koupi si pros m nechejte obchodn kem vyplnit a de material sau de fabrica ie prin repara ie sau pri
9. ratiti vagu s odreskom garancije Va em trgovcu eoemcooooooo that it will remedy any defects due to faulty material or work english Warranty francais Garantie italiano Garanzia La Soehnle garantisce per 3 anni a partire dalla data di acquisto l eliminazione gratuita dei difetti causati da errori di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo la bilancia Preghiamo di star compilare e timbrare dal venditore il tagliando di garanzia Se doveste ricorrere alla garanzia si prega ritornare la bilancia unita al tagliando di garanzia al vostro commerciante Soehnle garantit l limination gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par r paration ou change pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat Lors de l a chat veuillez demander votre commer ant de remplir le bon de garantie et d y apposer son timbre En cas de garantie pri re de retourner votre revendeur la balance avec le bon de garantie Un syst me de blocage permet la stabilisation du poids durant les 30 secondes qui suivent la pes e dans la limite des tol rances admissibles Soehnle warrants for a period of 3 years from date of purchase manship free of charge by repair or replacement When purcha sing please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer When making a guarantee claim please return the weig hing scales together with the guarantee card t
10. root MetaL OTO KAT CTN MA AYOp G CUVOSEU NEVN AT TO KOUTI VI eyy nons Soehnle sat n al nd tarihten Waren 3 y l i inde terazinin malzeme veya imalat hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n cretsiz olarak tamir veya yeni siyle de i tirmek suretiyle giderme garantisi vermektedir L tfen garanti 3amenbl pn nokynke npocute nponabua TO OH 3AMONHUN rapaHTN HbI kuponunu cihaz sat n ald n z m esseseye doldurtunuz ve damgalatiniz Tanon n nocTaBnn Ha H m neyatb B cnyyae BosHukHoBenna HencnpasHocTn Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldi inde teraziyi l tfen garanti kuponu ile birlikte sat n ald n z yere g t r n z Soehnle rapaHTupyeT B TeyeHne 3 ner co AHA mokynku 6ecnnaTHoe TOproBy o opraHu3auuto npogaBswyio Bam nmpubop eesti Garantii latviski Garantija D aeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeese AAA EE AAA AAA AAA EEE AAA EA AAA AAA AAA O Soehnle garanteerib 3 aastaks alates ostukuup evast materjali v i tootmisvigade t ttu tekkinud puuduste k rvaldamiseks tasuta remondi v i osade v ljavahetamise Toote ostmisel laske m jal t ita ja tembeldada garantiikupong Garantiiremondi korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote m jale Soehnle 3 gadu laik garant trauc jumu bezmaksas nov r anu remont jot vai nomainot deta as ja tie radu ies materi lu vai r pn cas darba k d
11. t e Manual de uz P koBogcTBo 3a o6cnJbyxbaHe e N vod k obsluhe e PykoBo4gcrBO no o6cnyxneBannio e Kullama kilavuzu e Odnyiec Aeltoupyiac e e Navodila za uporabo e Uputa za uporabu Kasutusjuhend e Lieto anas instrukcija ai Boo ge 00 Pp d Spee 100 2 00 ze A 690 so 400 A q CA o deutsch english francais italiano A T nederlands TU di espa ol i portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku esky rom ne te 6bnrapcku slovensky TIO DNGCKOM A3bIKyY t rkce eMnyvik d slovensko hrvatski eesti latviski Reinigung und Pflege Cleaning and Maintenance Nettoyage et entretien Pulizia e manutenzione Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Limpeza e conservac o Reng ring och anv ndning Rengoring og vedligeholdelse Puhdistus ja huolto Tisztit s s karbantart s Czyszczenie konserwacja i t n a dr ba Cur tire si ntre inere MoywuHe n noAapebxka Cistenie a osetrovanie UucTkKa n yXxOAl Temizli i ve bak m Ka ap ou kal 2uvIAPNON i enje in nega i enje i odr avanje Puhastamine ja hooldus Tirisana un apkope ELETT E 800 A 700 LT Garantieabschnitt e Guarantee section e Bon de garantie e Tagliando di garanzia e Garantie coupon e Secci n de garant a e Certificado de garantia e Garantikupong e Garantibevis e Takuutodistus e J t ll si szelv ny e Odcinek gwa rancyjny e Z ru n list e Cupon de garan ie e lapaHuynoHHa
12. u d P rkot sva rus l dziet p rdev ju aizpild t garantijas talonu un uzspiest z mogu Garantijas gad jum l dzu svarus nos t t kop ar garantijas talonu J su p rdev jam Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ndringer foroeholdes F rbeh ll f r tekniska ndringar Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n M szaki v ltoz sok fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas Tart n n teknik yap s nda de i iklikler yapma hakk sakl d r YT KEITAL OE TEXVIK G DIOPQWOELG Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene SOEHNLE j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi Saglab jam ties bas uz tehnisk m izmai m Soehnle rapaurupa 3a cpokK OT 3 Toun OT paTaTa Ha 3akynyBaHe 6e3NNATHO OTCTPAaHaBane Ha NOBpEAM Bb3 OCHOBA Ha MaTepuanHn nnn nponsBsogcTBenn ne pekTn upes pemoHT nnn samaHa Mona npn saky S nyBaHe npe craBere Ha Tbproseja FapaHunoHHata KapTa KOATO TO Tpa6Ba ga nonbnHn n nopneyata Mpu nospea B rapaHumoHHuA Cpok MONA BbpHeTe Be3HaTa O6paTHO Ha npogaBaya 3aegH0 C TApaHLinoHHaTa KapTa slovensko garancija abeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Download Pdf Manuals
Related Search