Home

Solac E903

Contents

1.
2. 0 5 30mA 56 E 903 56 17 3 06 10 20 34 1 2
3. 1 2 da 59 E 903 59 17 3 06 10 20 37 5 2 4 da Always Perfect 2 1000 W
4. u Ha da 2 2 2 3
5. push Ha o N OU R WN 2 a 20 38 9 Always Perfect 060 V push 3aBbpTeTe no
6. 57 E 903 57 17 3 06 10 20 35 1 2 s ce 1 4 s Upe3 Ha
7. s 1 6 58 E 903 58 17 3 06 10 20 36 20 38 2 Ha
8. He HE He
9. 4 1 2 Mo D 2 3 5
10. 60 E 903 60 17 3 06 10 20 38 e HRVATSKA Pa ljivo pro itajte upute prije nego to po nete koristiti ure aj Sa uvajte ih za budu e savjete e Dr ite ure aj kao i prilo ene dijelove ambala e van dohvata djece e Ure aj prikop ajte tek nakon to provjerite odgovara li elektri ni napon u va em domu onome koji je nazna en na plo ici s tehni kim karakteristikama ure aja Ne ostavljajte ure aj izlo en vremenskim utjecajima Ne dodirujte ure aj vla nih ruku dok je uklju en NE STAVLJAJTE URE AJ U VODU NITI GA KORISTITE DOK SE KUPATE ILI TU IRATE IZBJEGAVAJTE MOGU E MO ENJE URE AJA ILI KABLA ZA NA PAJANJE ELEKTRI NOM ENERGIJOM Ne koristite ure aj nadomak kade umivaonika ili bilo koje druge posude koja sadr i vodu e Ure aj ne bio smio biti u dodiru s vodom tijekom njegovog i enja e Nikad ne ostavljajte ure aj da radi polo en na nekoj vla noj povr ini ili krpi e Iskop ajte ure aj iz elektri ne mre e nakon to ste ga isklju ili i ne namje ravate vi e koristiti Kad isklju ujete ure aj nemojte to initi povla e i kabel za napajanje elek tri nom energijom Izbjegavajte dodir popratnog pribora ure aja s ko om tijekom kori tenja pribor se zagrijava e Ne dopu tajte djeci pristup ure aju budu i da sadr i male sastavne dijelove koji mogu biti opasni e Ukoliko ure aj koristi dijete nu no je da pri tome bude prisutna odrasla osoba i na
11. ak je elektrick n ra po koden alebo ak na spot rebi i zist te nejak chybu Niektor kony ako napr klad v mena elektrickej n ry si vy aduj z sah ofici lnej servisnej slu by preto e je pre ne potreb n vhodn n radie e Tento spotrebi je ur en len na dom ce pou itie Ak ko vek in pou itie odli n od pop san ho v tomto n vode sa pova uje za nevhodn Spotrebi je vybaven bezpe nostn m zariaden m pre pr pad pre a enia ktor ho pri prehriat vypne M e k nemu d js ke sa upchaj v stupy vzduchu Ak sa vypne v pr pade pou itia ondul tora nastavte vyp na na 0 a vy kajte p min t Po odstr nen pr iny zablokovania spotrebi op zapnite e Ako opatrenie na zlep enie a doplnenie bezpe nosti odpor ame in talova v elektrickej sieti k pelne zariadenie rezidu lneho diferenci lneho pr du DDR pod 30 mA Po iadajte o radu elektroin talat ra 46 E 903 46 17 3 06 10 20 24 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA V pr pade e sa rozhodnete spotrebi nepou va obr te sa za elom ochrany ivotn ho prostredia na miestnu spr vu i mestsk rad aby ste v s vislosti s odpadom mohli prija vhodn opatrenia HLAVN S ASTI Obr 1 Vyp na voli teploty 2 polohy Tla tko vyp na studen ho vzduchu Tla tko push na pr slu enstvo Vyp na joniz tor Sveteln kontr
12. 17 3 06 10 19 51 LIBRO DE PEINADOS Para cambiar los accesorios remitase al apartado de Funcionamiento Colo caci n de accesorios en el moldeador CEPILLOS DE 20 38 MM Fig 2 a b PUNTAS DENTRO Y FUERA Para dar forma a las puntas de tu pelo hacia fuera o hacia adentro se ha de utilizar el accesorio del cepillo Para conseguir el efecto de las puntas coge un mech n de pelo y aplica el ce pillo en las puntas enrosc ndolo hacia dentro o hacia fuera Repite esta opera ci n varias veces hasta conseguir el efecto deseado Mod A Puedes variar de tama o de cepillo seg n el acabado que prefieras VOLUMEN PARA MELENAS LARGAS Se puede conseguir dar volumen volcando la cabeza hacia abajo y peinando desde la ra z hacia las puntas Al principio es conveniente insistir en la zona de la ra z para posteriormente seguir con el resto Mod B VOLUMEN EN LA PARTE SUPERIOR DEL CABELLO Para conseguir volumen en la parte superior del cabello coge un mech n no demasiado grueso y aplica el cepillo en la ra z levant ndolo ligeramente Repite la operaci n varias veces hasta que el cabello est seco Termina la operaci n presionando el interruptor de aire fr o 2 para fijar el peinado Cuanto m s peque as sean las mechas mayor volumen se conseguir Mod C TENAZA Fig 2 c TIRABUZONES Selecciona una mecha fina de unos 2 cm de ancho Sujeta la punta del mech n y retu rcela sobre si misma F
13. 1 4 ur 1 5 2 s
14. A tartoz kok tiszt t s hoz el sz r t vol tsa el azokat 52 E 903 2 17 3 06 10 20 30 Aj nlatos a leveg besz v s ra kialak tott ny l sokat rendszeresen megtisz t tani 1 es bra 3 egy kef vel az esetleges por s haj szennyez d sek t l MELL KLET HAJF S L SI K ZIK NYV A tartoz kok cser j hez n zze meg a M k d s fejezetet A tartoz kok el helyez se a hull mos t n 20 VAGY 38 MM ES KEF K 2 es bra a b HAJV GEK BEFEL ILLETVE KIFEL FES LESE Ahhoz hogy a hajv geket befel illetve kifel hull mosra f s lhess k a tartoz k kef ket kell haszn lnunk A hajv gek befel illetve kifel f s lt llapot nak el r se c lj b l lev lasztunk egy hajtincset s tetsz s szerint befel vagy kifel feltekerj k a kef re Megism t elj k ezt a m veletet a k v nt hat s el r s ig A t pus Aszerint v laszthatjuk meg a kefe m ret t amilyen frizur t k v nunk k sz teni A HOSSZ HAJ TERJEDELMENEK N VEL SE Nagyobb terjedelmet rhet nk el ha a fej nket lefel l gatva a hajat a t v t l kezdve a v ge fel f s lj k Az elej n t bbsz r f s lj k hajat a t v n l majd ut na vegy k sorra a t bbi r sz t t pus A HAJ TERJEDELM NEK N VEL SE A HAJSZAALAK FELS R SZ N A haj terjed elm nek a hajsz lak fels r sz n t rt n n vel se c lj b l v lasszunk el egy nem t l vastag hajt
15. e inad quate e L appareil est quip d un syst me de s curit en cas de surcharge qui fait que l appareil s teint en cas de surchauffe Cela se produit g n ralement lorsque l entr e ou la sortie d air est bloqu e Si pendant son utilisation la brosse coiffante s teint mettez l interrupteur en position 0 et attendez 5 minutes Une fois la cause du blocage limin e vous pouvez rallumer pareil Pour une protection compl mentaire nous vous recommandons d installer dans le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de 30mA Demandez conseil votre installateur 15 E 903 15 17 3 06 10 19 57 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Pour la protection de l environnement lorsque vous d ciderez de ne plus utiliser l appareil veuillez consulter l Administration de votre R gion ou votre Mairie en vue de connaitre la proc dure a suivre pour liminer les r sidus ELEMENTS PRINCIPAUX Fig 1 Interrupteur s lecteur de temp rature 2 positions Bouton interrupteur d air froid Bouton push pour accessoires Interrupteur de ionisateur Voyant lumineux de ionisateur Grille d entr e d air Attache Pieds antid rapants Accessoires Fig 2 a Brosse ronde de 20mm b Brosse ronde de 38mm c Pince boucler d Always Perfect e Concentrateur V gt FONCTIONNEMENT POSE DES AC
16. ig Amikor a hajtincset teljesen r csavar 53 E 903 53 17 3 06 10 20 31 ta z rja le a fog t 5 s bra ebben a helyzetben Kapcsolja be a k sz l ket s hagyja hogy a meleg leveg a hajat A f s l s befejez s hez n h ny m sodpercig f jasson hideg leveg t 1 es bra 2 a frizur ra ennek jobb r gz t se v gett A hajhull mos t elt vol t s hoz nyissa ki a fog t s hagyja hogy a hajtincs teljesen kics sszon bel le t pus Mindk t frizura eset ben term szetesebb hat st r el azzal ha az ujjait v gigh zogatja a loknik illetve hajhull mok k z tt ALWAYS PERFECT MINDIG T K LETES 2 es bra d a hajhull mokat vagy a haj g nd rs g t jobban ki akarja hangs lyozni vagy igaz tani akar a frizur j n akkor ehhez mindig haszn lhatja sz razon az Always Perfect Mindig t k letes tartoz kot L GKONCENTR L 2 es bra e A l gkoncentr l lehet v teszi a l gsug rnak egy adott helyre val ir ny t s t ezzel egy nagyobb m lys g el r s t illetve a haj egy meghat rozott r sz nek megsz r t s t Az 1000 wattos teljes tm ny nek k sz nhet en k l n sebb er fesz t s n lk l a teljes hajmennyis get meg lehet sz r tani MEGFELEL S GI NYILATKOZAT HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N v
17. Open the clamp of the tongs place it at the root of your hair and wind it round the moulder rod from the root to the tip When you have curled the whole lock close the clamp Fig 5 Hold this position Switch on the appliance and let the hot air dry your hair Conclude the styling by applying cold air for a few moments Fig 1 2 so as to achieve better setting To remove the curler open the clamp and let all your hair slide out Mod E To give both hairstyles a more natural look slide your fingers amongst the curls and ringlets ALWAYS PERFECT Fig 2 d If you want to mark your curls or waves or touch up your hairstyle you can work dry with the Always Perfect attachment CONCENTRATOR Fig 2 e e The air concentrator enables you to direct the flow of air at a given spot so as to act in depth or else dry one part of your hair You may dry the whole of your hair thanks to its 1000 W output E 903 14 17 3 06 10 19 56 FRANCAISE e Lisez attentivement la notice instructions avant utiliser appareil Con servez la notice au cas o vous en auriez besoin l avenir e Tenez l appareil hors de la port e des enfants ainsi que les l ments de emballage Ne branchez pas l appareil sans avoir v rifi que la tension de votre domi cile correspond bien a celle figurant sur la plaque signal tique Ne pas laisser appareil expos aux intemp ries Ne touchez pas l appareil les mains humides quand il est en ma
18. dlaka s re etke 63 E 903 63 17 3 06 10 20 40 DODATAK KNJIZICA FRIZURA Za mijenjanje pribora pogledajte dio uputa o radu uredaja Postavljanje pribora na uredaj za modeliranje kose ETKE 20 ILI 38 PROMJERA Crtez 2 VRHOVI PREMA UNUTRA I PREMA VAN Da bi dali oblik vrhovima kose prema van ili prema unutra treba se koristiti etka pribor Da bi ste postigli efekt vrhova primite jedan pramen kose i primijenite etku namataju i pramen prema unutra ili prema van Ponovite tu operaciju nekoliko puta da bi postigli eljeni efekt Mod A Mo ete varirati veli inu etke ovisno o krajnjem izgledu koji elite DAVANJE OBUJMA DUGOJ KOSI Mo ete dati obujam va oj kosi ako s glavom prema dolje e ljate kosu od korijena prema vrhovima Na po etku je preporu ljivo insistirati na dijelu oko korijena da bi se kasnije nastavilo s ostatkom Mod B DAVANJE OBUJMA GORNJEM DIJELU KOSE Da bi dobili ve i obujam u gornjem dijelu kose primite jedan ne pretjerano debeo pramen kose i primijenite etku na korijene lagano je di u i Ponovite operaciju nekoliko puta dok kosu ne bude suha Zavr ite operaciju stisnuv i prekida za hladni zrak 2 da bi fiksirali fri zuru to su tanji pramenovi ve i obujam ete posti i Mod C TIPALJKE Crte 2 c DUGA KI UVOJCI Izaberite jedan tanki pramen od jedno 2 cm irine Primite vrh pramena i zavrnite ga Crte 3 Otvorite tipaljku i sta
19. immerga l apparecchio in acqua e L apparecchio non necessita una manutenzione speciale Si pu pulire con un panno umido e poi passare un panno asciutto Non utilizzare mai un panno bagnato n impregnato con solventi o deter sivi abrasivi Per pulire gli accessori li smonti prima Si raccomanda di pulire regularmente orifizio di entrata dell aria Fig 1 6 con una spazzola per ritirare i possibili resti di polvere o capelli dalla gri glia 31 E 903 31 17 3 06 10 20 11 55 LIBRO DELLE PETTINATURE Per cambiare gli accessori faccia riferimento al paragrafo di funzionamento Collocazione di accessori nel modellatore SPAZZOLE DA 20 O 38 MM Fig 2 a b PUNTE IN DENTRO O IN FUORI Per dare forma alle punte dei tuoi capelli al esterno o verso al interno si deve utilizzare accessorio della spazzola Per ottenere effetto delle punte prendi una ciocca di capelli ed applica la spaz zola nelle punte arrotolandola al interno o al esterno Ripeti guesta operazione varie volte fino ad ottenere effetto desiderato Mod A Puoi variare le dimensioni della spazzola a secondo della finitura che preferi sci VOLUME PER CAPELLI LUNGHI Si pu riuscire a dare volume rovesciando la testa verso il basso e pettinando dalla radice verso le punte All inizio conveniente insistere nella zona della radice per continuare successivamente con il resto Mod B VOLUME NELLA PARTE SUPER
20. klepeto a ke ko e n m vlas Zapn te p stroj a nechte vlasy vysu it tepl m vzduchem es do kon te tak e po dobu n kolika sekund pust te studen vzduch Obr 1 2 abyste vlasy zpevnili Kade odmotejte do poloviny a pot kle t rozev ete aby pram nek vyklouzl Mod D P IROZEN KUDRNAT VLASY Vezm te asi 2 cm irok pram nek vlas Uchopte jej za konec a zato te Obr 3 Rozev ete klepeto kle t a um st te jej ke ko en m vlas kter obto te kolem kulmy sm rem od ko en po kone ky Pot co zato te cel pramen kle t zav ete Obr 5 Dr te v t to poloze Zapn te p stroj a nechte vlasy vysu it tepl m vzduchem es dokon te tak e po dobu n kolika sekund pust te studen vzduch Obr 1 2 abyste vlasy zpevnili Kade odd l te tak e rozev ete kle t a cel vlasy nech te vyklouznout Mod E Aby oba esy vypadaly p irozen ji prohr bn te kadefe a kudrliny prsty ALWAYS PERFECT Obr 2 d Chcete li zv raznit va e kudrliny i vlny nebo upravit es m ete za sucha pou t p slu enstv Always Perfect SOUST EDN F N Obr 2 e T mto f nem m ete soust edit proud vzduchu na ur itou st va ich vlas P sob te tak na vlasy d kladn a m ete dob e vysu it st kterou si zvol te D ky p konu 1000 W je mo n vysu it i vlasy cel 4 E 903 41 17 3 06 10 20 19 Prosimy o uwa ne przeczytanie ninie
21. poder dirigir el chorro de aire a una parte de terminada para actuar con profundidad o bien secar una parte concreta del cabello Gracias a los 1000 W de potencia es posible secar la totalidad del ca bello E 903 10 17 3 06 10 19 53 e ENGLISH Read the instructions carefully before using the appliance Keep the instruc tions for future consultation Keep the appliance out of the reach of children as well as the items of packaging Do not plug in the appliance without first checking that your home mains voltage matches that stated on the nameplate Never leave the appliance outdoors exposed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when it is working DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR USE IT WHILE TAKING A BATH OR SHOWER MAKE SURE THAT NEITHER THE APPLIANCE NOR THE POWER CORD GET SPLASHED Do not use the appliance near the bath washbasin any other similar receptacle containing water appliance should not be in contact with water while being cleaned e Never leave the appliance working a wet surface or cloth Unplug the appliance from the mains after use When unplugging the appliance do not pull on the power cord or the ap pliance Do not let the attachments come in contact with your skin during use as they will get hot Keep the appliance away from children as it contains small parts that could be dangerous e Adult supervision is neces
22. pritisnite dugme i povu ete ga prema gore tako da prekida ostane fiksiran i dobijte kontinuirani ispust zraka Da bi prekinuli ispust zraka dovoljno ga je povu i prema natrag PREKIDA IONIZATORA Crtez 1 4 e Tehnologija lonic uspijeva fragmentirati vodene molekule tako da lak e prodru u gornji dio ko e i korijen kose to rezultira dodatnom hidratacijom koja pak daje kosi zdraviji sjajniji mek i izgled e Preporu ujemo vam da uklju ite ionizator Crte 1 4 dok su ite kosu i mo delirate frizuru kako bi postigli to bolji izgled i dodatno njegu Kontrolna lampica Crte 1 5 e svijetliti zeleno pokazuju i da ionizator radi PRIBOR Crte 2 Da bi zali kako koristiti svaki od pribora uklju uju i i ure aj za modeliranje pogledajte DODATAK Knji ica frizura gdje su obja njeni postupci kako ih koristiti i koje rezultate ete imati sa svakim od njih ODR AVANJE I I ENJE Iskop ajte ure aj iz izvora elektri ne energije prije nego to po nete s i e njem istog Ne stavljajte ure aj u vodu Ure aj ne iziskuje neko posebno odr avanje Mo e se istiti vla nom krpom i nakon toga osu iti suhom e Nikad ne koristite mokru krpu niti krpu namo enu razrjedivacima ili deter d entima Za i enje pribora skinite ih prethodno s ure aja e Preporu uje se redovito istiti otvor za ulaz zraka Crte 1 6 etkom kako bi se otklonili mogu i ostaci pra ine ili
23. s helyes m dj t F SSZETEV ELEMEK 1 es bra Be kikapcsol s h m rs kletszab lyoz gomb 2 h fokozat ll s Hideg leveg be s kikapcsol gombja Push nyom gomb a kieg sz t tartoz kok elt vol t s hoz Az ioniz tor be s kikapcsol gombja Az ioniz tor f nykijelz je L gbesz v r csa F ggeszt Cs sz sg tl l bak Tartoz kok 2 es bra a 20 mm es kerek kefe b 38 mm es kerek kefe c Hajg nd r t cs p fog d Always Perfect Mindig t k letes e L gkoncentr l KO NO U1 RUN gt MUKODES A TARTOZ KOK ELHELYEZESE A HULL MOS T N A hull mos t f test re b rmelyik tartoz kot gy illesztheti r hogy a tar toz kot als r sz n l v jel egybeess k a hull mos t k z ps test nek 51 E 903 51 17 3 06 10 20 29 fels r sz n l v jellel Ford tsa balra a tartoz kot am g egy kattan st hall A tartoz kon l v V jelnek a f testen l that A jel f l kell ker lnie e B rmelyik tartoz k elt vol t s hoz csak meg kell nyomni a push gombot jobbra elford tani a tartoz kot s felfel h zni HIDEG LEVEG BE S KIKAPCSOL GOMJA 1 es bra 2 e Ennek a be s kikapcsol gombnak k t ll sa van az egyik az amelyn l b rmikor csak meg kell nyomni a gombot benyomva tartani s ezzel hideg leveg t bocs t ki mindadd g am g benyomva tartjuk m s
24. tzlich einen h heren Schutz zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen sich in dem Stromkreis der das Badezimmer mit Strom versorgt eine Schutzvorrichtung f r Differenzstrom mit maximal 30 mA installieren zu lassen Wenden Sie sich an einen Elektromeister UMWELTSCHUTZ Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen befragen Sie bitte den Verwalter Ihrer Wohngemeinschaft oder das Rathaus wo Sie dies umweltgerecht tun k nnen HAUPTBESTANDTEILE Abb 1 Leistungswahlschalter 2 Temperatur und Gebl sestufen Schalter Kaltluft Entriegelung Push f r Zubeh rteile lonisator Schalter Betriebsanzeige des lonisators Lufteintrittsgitter Halterungsschlaufe Anti Rutsch Noppen Zubeh rteile Abb 2 a Rundb rste 20mm b Rundb rste 38mm c Lockenzange Always Perfect Zentrierd se KO NOU RUN gt d e FUNKTIONSWEISE BENUTZUNG W hlen Sie das passende Zubeh rteil aus und bringen Sie es am Styler an Siehe folgenden Abschnitt Schliessen Sie das Ger t an W hlen Sie am Leistungswahlschalter 1 die gew nschte Stufe aus 20 E 903 20 17 3 06 10 20 02 ANBRINGEN DER ZUBEHORTEILE AUF DEN STYLER Um die Zubeh rteile auf den Grundk rper des Stylers anzubringen legen Sie das Zubeh rteil so an dass die Markierung die auf seinem unteren Bereich vorliegt mit der Markierung A die auf dem oberen Bereich des Grundk rpers vorliegt bereinstimmt D
25. 000 W il est possible de s cher la totalit des cheveux E 903 18 17 3 06 10 20 00 e DEUTSCH Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Heben Sie sich die Bedienungsanleitung auf damit Sie auch zuk nftig nachschlagen k nnen Bewahren Sie das Ger t sowie die Verpackungsbestandteile nicht in der Reichweite von Kindern auf Pr fen sie bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Ger t darf keinen Umwelteinfl ssen ausgesetzt sein Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht mit feuchten H nden angefasst werden DAS GER T DARF WEDER INS WASSER GETAUCHT NOCH W HREND DES BADENS ODER DUSCHENS BENUTZT WERDEN ACHTEN SIE DARAUF DASS DAS GER T ODER DAS STROMKABEL NICHT MIT WASSER BESPRITZT WIRD Das Ger t darf nicht in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder jedes anderen Beh ltnisses das Wasser enth lt benutzt werden W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf einer feuchten Unterlage oder Tuch ab Nach der Benutzung des Ger tes ziehen Sie den Stecker bitte sofort aus der Steckdose Nach dem Ausschalten des Ger tes darf der Stecker nicht durch Ziehen des Kabels oder des Ger tes aus der Steckdose entfernt werden e Vermeiden Sie w hrend der Inbetriebnah
26. CESSOIRES SUR LA BROSSE COIFFANTE e Pour installer nimporte quel accessoire sur le corps central de la brosse coiffante situez accessoire de sorte a faire coincider la marque figurant sur sa partie inf rieure avec la marque A qui est situ e sur la partie sup rieure du corps central Tournez accessoire vers la gauche jusqu a entendre un clic La marque W de l accessoire doit tre situ e au dessus de la marque A du corps central Pour retirer n importe quel accessoire il vous faudra uniquement appuyer sur le bouton push tourner l accessoire vers la droite et tirer vers le haut BOUTON INTERRUPTEUR D AIR FROID Fig 1 2 Ce bouton interrupteur a deux positions pour l une d elles il suffit d ap puyer sur le bouton tout moment et de l air froid sortira tout le temps que vous appuierez 16 E 903 16 17 3 06 10 19 58 La deuxi me position consiste appuyer sur le bouton et le faire glisser vers le haut de sorte a fixer interrupteur Vous obtiendrez ainsi une sortie d air continue Pour l enlever il suffira de le faire glisser en arri re INTERRUPTEUR DE LIONISATEUR Fig 1 4 La technologie lonic r ussit fragmenter les mol cules d eau celles ci p n trant ainsi plus facilement dans la cuticule et la racine des cheveux On obtient ainsi une extra hydratation qui rend les cheveux plus forts plus brillants et plus doux Nous vous recommandons d
27. ENKANT VAN HET HAAR Om meer volume te bereiken aan de bovenkant van het haar neem je een niet al te dikke pluk en zet je de borstel op de wortel waarna je deze iets optrekt Herhaal deze handeling totdat het haar droog is Maak het werk af door op de koudeluchtknop 2 te drukken om het kapsel te fixeren Hoe kleiner de plukjes worden genomen hoe groter het verkregen volume Mod C TANG Fig 2 c PIJPENKRULLEN Neem een dun ongeveer 2 cm brede pluk haar Houd de punt ervan vast en draai deze rond Fig 3 Open de krultang en plaats de punt van de streng tussen de tang en de buis sluit de tang Fig 4 en wind de streng haar tot aan de wortel rond de tang houd hem zo vast Zet het apparaat aan en laat de lucht het haar verwarmen Fixeer de krul door nog enkele seconden na te blazen met koude lucht Fig 1 2 Draai de krultang tot de helft terug en open hem om de streng los te laten Mod D NATUURLIJKE KRULLEN Neem een dun ongeveer 2 cm brede pluk haar Houd de punt ervan vast en draai deze rond Fig 3 Open de krultang en plaats deze op de wortel van het haar draai het haar nu rond de stang van de krultang vanaf de wortel tot de punt Sluit als het haar volledig is opgewonden de tang Fig 5 Houd de tang in deze stand vast Zet het apparaat aan en laat de lucht het haar verwarmen Fixeer de krul door nog enkele seconden na te blazen met koude lucht Fig 1 2 Neem de krultang weg door hem te openen en het haar eruit te laten glijd
28. IORE DEI CAPELLI Per ottenere volume nella parte superiore dei capelli prendi una ciocca non troppo grossa ed applica la spaz zola alla radice alzandola leggermente Ripeti l operazione varie volte finch i capelli siano asciutti Termina l operazione premendo l interruttore d aria fredda 2 per fissare la pettinatura Quanto pi piccole sono le ciocche tanto maggio re sar il volume ottenuto Mod C TENAGLIA Fig 2 c TIRABACI Seleziona una ciocca fine lunga circa 2 cm sorreggi la punta della ciocca e falla torcere su se stessa Fig 3 Apri la pinza della tenaglia e colloca la punta della ciocca tra la pinza ed il tubo del modellatore chiudi la pinza Fig 4 Comincia ad arrotolare la ciocca sulla pinza fino alla radice mantenendo que sta posizione Accendi l apparecchio e lascia che l aria calda asciughi i capelli Finisci la pettinatura utilizzando durante alcuni secondi aria fredda Fig 1 2 per fissare meglio la pettinatura Per ritirare arricciatore svitalo fino alla meta e poi apri la pinza affinch la ciocca scivoli fuori Mod D e RICCI NATURALI Seleziona una ciocca fine larga circa 2 cm Sorreggi la punta della ciocca e falla torcere su se stessa Fig 3 Apri la pinza della tenaglia e collocala nella radice dei capelli e avviti intorno alla barra del modellatore dalla radice fino alla punta Quando hai arrotolato tutta la ciocca chiudi la pinza Fig 5 Mantieni questa posizione Accendi l apparecchio e lascia che l aria ca
29. IVOTN HO PROST ED Rozhodnete li se e ji p stroj nebudete pou vat v r mci ochrany ivotn ho prost ed se pora te s krajsk m nebo obecn m adem aby byl jako odpad spr vn zne kodn n 38 E 903 38 17 3 06 10 20 16 HLAVN D LY Obr 1 Prep na teploty 2 teplotn stupn Tla tko pro studen vzduch Tla tko push pro p slu enstv Tla tko ioniz toru Kontrolka ioniz toru M ka pro vstup vzduchu V k Protiskluzov no i ky P slu enstv Obr 2 a Kulat kart 20 mm b Kulat kart 38 mm c Ondulovac kle t d P slu enstv Always Perfect e Soust edn f n O ON OU RUN POU IT P IPEVN N P SLU ENSTV NA KULMU P i p ipev ov n jak hokoli p slu enstv na t lo kulmy mus zna ka na spodn sti p slu enstv odpov dat zna ce A na horn sti kulmy Oto te p slu enstv m doleva a usly te kliknut Zna ka W na p slu enstv mus b t situov na nad zna kou A na t le kulmy e P i odstra ov n jak hokoli p slu enstv mus te zm knout tla tko push oto it p slu enstv m doprava a vyjmout jej sm rem vzh ru TLA TKO PRO STUDEN VZDUCH Obr 1 2 e Tento vyp na m dv polohy V prvn poloze sta tla tko ma kat stude n vzduch bude proudit po celou dobu stisku Ve druh poloze nastav te st l prou
30. RAAT OF HET NETSNOER e Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van de badkuip of soortgelijke natte plaatsen Het apparaat mag bij het reinigen niet in contact met water komen Laat het apparaat in werking nooit rusten op een vochtig oppervlak of natte doek Neem na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Trek om het apparaat uit te zetten niet aan het netsnoer noch aan het apparaat Vermijd huidcontact met de accessoires tijdens gebruik deze worden heet Houd het apparaat buiten bereik van kinderen want de kleine hulpstukken kunnen gevaar opleveren e Bij kinderen mag het apparaat uitsluitend worden gebruikt onder toezicht van een volwassene e Indien het apparaat niet werkt neem de stekker uit het stopcontact maak het apparaat niet zelf open Indien reparatie nodig is neem contact op met een offici le technische dienst Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd of als het apparaat enig defect vertoont Sommige reparaties zoals bijvoorbeeld het vervangen van het netsnoer dienen door een offici le werkplaats te worden verricht omdat ze speciaal gereedschap vereisen Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huiselijk gebruik Elk ander ge bruik dan het in dit boekje voorgeschrevene is ongewenst Het apparaat is beveiligd tegen overbelasting zodat het geval van over matige verhitting automatisch afschakelt Dit kan het geval zijn als bijvoor beeld de luchtin of uitg
31. a healthier brighter and softer look We advise you to switch on the ionizer Fig 1 4 while drying and moulding your hairstyle so as to achieve a better finish and additional care The green pilot light Fig 1 5 will come on to show that the ionizer is in operation ATTACHMENTS Fig 2 learn how to use every attachment included with this moulder refer to the ANNEX Book of Hairstyles where you are given guidelines on how to use them and the result you will obtain with each one CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance from the mains before proceeding to clean it Never immerse the appliance in water The appliance requires no special maintenance It may be wiped first with a damp cloth and then with a dry one Never use a wet cloth or one impregnated with solvents or abrasive deter gents Remove the attachments first before cleaning them elt is recommended to clean the air intake hole regularly Fig 1 6 with a brush so as to remove any possible traces of dirt or hairs from the grille ANNEX BOOK OF HAIRSTYLES To change the attachments refer to the Operation section Fitting attach ments on the moulder 20 OR 38 MM BRUSHES Fig 2 a b TIPS INWARDS AND OUTWARDS To mould the tips of your hair outwards or inwards you have to use the brush attachment To achieve the tips effect take a lock of hair and apply the brush at the tips twisting it inwards or outwards Repeat this operat
32. a supervis o dum adulto quando o aparelho for utilizado por uma Em caso de que o aparelho n o funcione desligue o e n o o manipule Em caso de que seja necess ria uma arruma o por favor procure o Servico de Assist ncia T cnica N o utilize o aparelho se o fio de liga o estiver estragado ou existe uma defici ncia no aparelho Algumas operac es como por exemplo a substitui cao do fio de alimentac o dever o ser feitas num centro de assist ncia autorizado j que s o necess rias ferramentas apropriadas Este aparelho est pensado somente para a sua utilizac o dom stica Qual quer outra utilizac o diferente da indicada neste livro considerar se ina dequada O aparelho est equipado com um sistema de em caso de sobre carga e que faz com que o aparelho deixe de funcionar em caso de sobre aquecimento Isto costuma produzir se quando a entrada ou sa da do ar figuem bloqueadas Se durante a sua utiliza o o moldador se apaga ponha o interruptor na posic o O e espere durante 5 minutos Eliminada a causa do bloqueio volte a ligar o aparelho 24 E 903 24 17 3 06 10 20 05 Para uma maior protec o complement ria recomendamos instalar no cir cuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual DDR que n o exceda de 30mA Pe a conselho ao ins talador PROTECCAO MEIO AMBIENTAL Para a protec o me
33. air button switch Push button for attachments lonizer switch lonizer pilot light Air intake grille Hanger Non slip legs Attachments Fig 2 a Round brush 20 mm b Round brush 38 mm c Curling tongs Always Perfect Concentrator KO NO RP V gt 0 OPERATION FITTING THE ATTACHMENTS ON THE MOULDER To fit any attachment to the central body of the moulder position the at tachment so that the mark on the underside lines up with the mark on the top of the central body Turn the attachment anticlockwise until you hear a click The mark W on the attachment has to be above the mark A on the central body To remove any of the attachments you just have to press the push button turn the attachment clockwise and pull up COLD AIR BUTTON SWITCH Fig 1 2 e This button switch has two positions In one of them you just press the but ton all the time and cold air will issue as long as you go on pressing The second position consists of pressing the button and sliding it up so that the switched is fixed and in this way you will get a continuous flow of air 12 E 903 12 17 3 06 10 19 55 To shut off just slide it upwards IONIZER SWITCH Fig 1 4 lonic technology successfully fragments the molecules of water so that they penetrate the cuticle and root of the hair more readily This results in extra moisturizing which gives the hair
34. amo di installare nel circuito elettrico che alimenta il bagno un dispositivo di corrente diffe renziale residuale DDR che non ecceda di 30mA Chieda consiglio all instal latore PROTEZIONE AMBIENTALE Per la protezione ambientale quando decide di non usare pi l apparecchio in modo definitivo consulti Amministrazione della sua Comunit o il Muni cipio per seguire il procedimento corretto per l eliminazione di residui COMPONENTI PRINCIPALI Fig 1 Interruttore selettore di temperatura 2 posizioni di temperatura Bottone interruttore d aria fredda Bottone push per accessori Interruttore di ionizzatore Spia luminosa di ionizzatore Griglia entrata aria Appendino Piedi antisdrucciolamento Accessori Fig 2 a Spazzola rotonda di 20mm b Spazzola rotonda di 38mm c Tenaglie arricciatrici d Always Perfect e Concentratore NA OU RUN gt FUNZIONAMENTO COLLOCAZIONE DEGLI ACCESSORI NEL MODELLATORE Per collocare qualunque accessorio sul corpo centrale del modellatore col lochi accessorio in modo che la marca che ha nella sua parte inferiore coincida con la marca A che situata nella parte superiore del cen trale Giri accessorio verso sinistra fino a sentire un clic La marca VW del accessorio deve rimanere situata al di sopra della marca A del corpo centrale 30 E 903 30 17 3 06 10 20 10 Per ritirare qualunque accessorio deve
35. anach drehen Sie das Zubeh rteil nach links bis Sie ein Klick h ren Die Markierung des Zubeh rteiles muss der Markierung A des Grundk rpers gegen ber liegen e Um die Zubeh rteile abzunehmen m ssen Sie nur auf den Push Knopf dr cken das Zubeh rteil nach rechts drehen und nach oben abziehen KALTLUFT SCHALTER 2 Dieser Knopf hat zwei Positionen Bei einer braucht man nur permanent auf den Knopf zu dr cken und die Kaltluft str mt heraus solange dieser Knopf von Ihnen gedr ckt wird Bei der zweiten Position ist der Knopf zu dr cken und nach oben zu schieben so dass der Schalter fest einrastet Dadurch wird ein standiger Luftaustritt erreicht Die Kaltluft 2 kann bei jeder Leistungsstufe 1 genutzt werden Zum Beenden des Luftaustritts braucht der Schalterknopf nur zur ckgeschoben werden IONISATOR SCHALTER 4 e Durch die lonic Technologie werden Wassermolek le so aufspalten dass diese ganz leicht in die Kutikula und Haarwurzel eindringen und eine zus tzliche Hydrierung aus ben die dem Haar ein ges nderes glanzenderes und weicheres Aussehen verleiht Wir empfehlen Ihnen den lonisator 4 beim Trocknen und Stylen Ihrer Frisur in Betrieb zu setzen um ein besseres Finish und Pflege zu erreichen Die Leuchtanzeige 5 leuchtet gr n auf wenn der lonisator in Betrieb ist ZUBEHORTEILE Abb 2 Um zu erfahren wie die einzelnen Zubeh rteile dieses Haarstylers zu handhaben sind gehen S
36. ang verstopt raakt Als de krulborstel tijdens het gebruik uitvalt zet dan de knop op 0 en wacht 5 minuten Verhelp de oor zaak van de verstopping en schakel het apparaat weer aan e Voor een extra beveiliging raden we aan om in het elektriciteitscircuit van de badkamer een aardlekschakelaar op te nemen van ten hoogste 30 mA Raadpleeg uw installateur 34 E 903 34 17 3 06 10 20 13 MILIEUBESCHERMING Raadpleeg indien het apparaat definitief onbruikbaar is geworden de milieu voorschriften bij uw regionale of gemeentelijke overheid om het apparaat op de juiste wijze mee te geven aan de desbetreffende ophaaldiensten BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Fig 1 Temperatuurschakelaar 2 temperatuurstanden Koudeluchtschakelaar Druk bevestiging voor accessoires lonisatorschakelaar Controlelampje van de ionisator Luchtinlaatrooster Ophangpunt Antislipvoet Accessoires Fig 2 a Ronde 20mm borstel b Ronde 38 mm borstel c Krultang d Always Perfect e Blaasmond KO NO O RUN 2 WERKING PLAATSING VAN DE ACCESSOIRES OP DE KRULBORSTEL Om een willekeurige accessoire op het lichaam van de krulborstel te beves tigen moet dit zodanig worden geplaatst dat het merk aan de onderkant ervan samenvalt met het A merk aan de bovenkant van het krulborstelhuis het accessoire linksom totdat het vastklikt Het W merk van het acces soire moet tegenover het A merk van het borstelhuis komen t
37. bi pre tajte si pozorne n vod Uschovaj te si ho pre pr padn bud ce pou itie Neuschov vajte spotrebi ani jeho obal na dosah detsk ch r k Sk r ne napoj te spotrebi na sie overte si i dom ce nap tie s hlas s nap t m uveden m na t tku spotrebi a Nevystavuje spotrebi nepriazniv m poveternostn m podmienkam Nedot kajte sa zapnut ho spotrebi a vlhk mi rukami NEPON RAJTE SPOTREBI DO VODY NEPOU VAJTE HO PRI K PAN A SPR CHOVAN A VYH BAJTE SA MO N MU KONTAKTU SPOTREBI A I JEHO ELEKTRICKEJ N RY S VODOU e Nepou vajte spotrebi v bl zkosti vane um vadla i podobn ho zariadenia s vodou e Pri isten by spotrebi nemal pr s do kontaktu s vodou e Nikdy nekla te zapnut spotrebi na vlhk plochu alebo utierku Po pou it odpojte spotrebi zo siete e Pri odp jan spotrebi a ne ahajte za elektrick n ru ani za samotn spot rebi e Pri pou van spotrebi a dbajte nato aby sa pr slu enstvo nedotykalo po ko ky M e by tepl Neuschov vajte spotrebi na dosah detsk ch r k Obsahuje drobn s iast ky ktor by mohli by pre ne nebezpe n Ak spotrebi pou va dieta je treba aby sa to dialo pod dozorom dospel ho Ak spotrebi nie je funk n odpojte ho zo siete a nemanipulujte n m V pr pade e potrebuje opravu spojte sa s ofici lnou servisnou slu bou e Nepou vajte spotrebi
38. ct CONCENTRADOR Fig 2 O concentrador de ar permite poder dirigir o jato de ar a uma parte determina da para actuar com profundidade ou bem enxugar uma parte concreta do ca belo Gracas aos 1000 W de pot ncia poss vel enxugar a totalidade do cabe lo 28 E 903 28 17 3 06 10 20 09 ITALIANO e Legga attentamente le istruzioni prima di usare l apparecchio Conservi le istruzioni per future consultazioni Mantenga l apparecchio fuori dalla portata dei bambini cos come gli ele menti che integrano imballaggio Non connetta l apparecchio senza verificare prima che il voltaggio della casa coincide con quello della placca delle caratteristiche Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non toccare l apparecchio con le mani umide quando si trova in funziona mento NON INTRODUCA L APPARECCHIO IN ACQUA N LO UTILIZZI MENTRE STA FACENDO UN BAGNO O UNA DOCCIA EVITI POSSIBILI SPRUZZI SULL APPA RECCHIO O CAVO DI CONNESSIONE e Non utilizzi l apparecchio vicino alla vasca da bagno lavabo o qualunque altro recipiente simile che contenga acqua e L apparecchio non dovr essere a contatto con l acqua durante la sua puli zia Non lasci mai l apparecchio funzionando su una superficie o panno umido e Sconnetta l apparecchio dalla rete dopo il suo funzionamento e Quando sconnette l apparecchio non tiri il cavo d alimentazione n appa recchio Eviti il contatto degli acces
39. d n vzduchu tak e tla tko stisknete a pohnete j m sm rem nahoru do st l pozice e Proud ni p eru te tak e tla tko op t stisknete sm rem dolu TLA TKO IONIZ TORU Obr 1 4 Pomoc technologie lonic se d l molekuly vody kter pak snadn ji proni kaj k povrchu a ko en m vlas V sledkem je mimo dn hydratace je d v vlas m zdrav j z iv j a jemn j vzhled 39 E 903 39 17 3 06 10 20 18 e Pou it ioniz toru Obr 1 4 doporu ujeme p i su en a formov n va eho esu abyste tak dos hli lep ho v sledku a zvl tn p e Je li ioniz tor zapnut kontrolka Obr 1 5 se rozsviti zelen PRISLUSENSTVI Obr 2 Pou it v ech p slu enstv k t to kulm je pops no v DODATKU Zurn lu es Je zde vysv tleno jak s nimi zach zet a jak ho v sledku Ize s nimi dos hnout ISTEN A DR BA P ed i t n m p stroj odpojte ze s t Nenam ejte spot ebi do vody P stroj nepot ebuje dnou speci ln dr bu M ete jej o istit vlhk m a posl ze such m had kem e Nikdy nepou vejte mokr had k ani l tku namo enou v rozpou t dlech i abrazn ch myc ch prost edc ch e P slu enstv ist te a pot co je odmontujete Doporu ujeme pravideln istit otvor pro vstup vzduchu Obr 1 6 kart kem a odstranit tak zbytky prachu i vlas
40. d A Die B rstengr sse k nnen Sie je nach Wunschfrisur einsetzen VOLUMEN F R LANGE HAARE Haarvolumen kann man erreichen indem man den Kopf nach vorn herunterbeugt und die Haare vom Haaransatz beginnend zu den Haarspitzen hin durchk mmt Dabei ist es zweckm ssig anfangs im Bereich des Haaransatzes mit besonderem Nachdruck zu k mmen und danach den restlichen Teil bis zu den Spitzen Mod B VOLUMEN IM OBEREN HAARBEREICH Um im oberen Haarbereich Volumen zu erreichen nehmen Sie eine nicht allzu starke Str hne und wenden Sie die B rste am Haaransatz so an dass sie diesen Bereich etwas nach oben ziehen Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrere Male bis das Haar trocken ist Beenden Sie den Vorgang mit der Fixierung der Frisur indem Sie den Temperaturschalter auf die Position Kaltluft 2 stellen Je kleiner die Str hnen desto mehr Volumen werden Sie erreichen Mod C ZANGE Abb 2 c KORKENZIEHERLOCKEN Nehmen Sie eine etwa 2 cm breite Str hne Halten Sie die Spitze der Str hne fest und drehen sie diese einmal um sich selbst herum Abb 3 ffnen Sie die Zange des Lockenstylers und legen Sie die Str hnenspitze zwischen Zange und Rohr des Lockenstylers schliessen Sie die Zange Abb 4 22 E 903 22 17 3 06 10 20 04 Wickeln Sie nun die ganze Str hne nach und nach die Zange bis hin zum Haaransatz und verweilen Sie in dieser Position Schalten Sie das ein und lassen Sie das Haar mit der Warml
41. dgleda rukovanje slu aju da ure aj ne radi iskop ajte ga i nemojte ga poku avati popra vljati na vlastitu ruku Ako bi bio potreban popravak molimo vas da se obratite tehni kom servisu e Ne koristite ure aj ako je kabel za napajanje elektri nom energijom o te en ili postoji kvar na aparatu Neke operacije kao na primjer zamjena kabla za napajanje elektri nom energijom moraju se obaviti u ovla tenom centru za tehni ki servis budu i da iziskuju poseban alat Ovaj ure aj je dizajniran isklju ivo za ku nu uporabu Bilo koja druga vrsta kori tenje razli ita od nazna ene u ovim uputama smatrati e se neprikla dnom e Ure aj je opremljen sigurnosnim sustavom koji u slu aju preoptere enosti odnosno ukoliko do e do pregrijavanja ini da isti prestane raditi To se zna dogoditi kad se za epe otvor za ulazak ili otvor za ispust zraka Ako se ure aj za modeliranje kose tijekom rada isklju i stavite prekida u poziciju 0 i pri ekajte 5 minuta Nakon to otklonite uzrok za epljenja ponovo uklju ite ure aj 61 E 903 61 17 3 06 10 20 38 Kao dodatnu za titu preporu ujemo da instalirate unutar strujnog kruga koji napaja kupaonicu mehanizam za suvi nu diferencijalnu struju koji ne prela zi 30 mA Za to potra ite savjet stru nog osoblja ZA TITA PRIRODNOG OKOLI A Za ispravno otklanjanje otpada i kako bi za titili prirodni okoli potra ite savjet va e upanijske ili Op ins
42. e jusqu la racine en gardant cette position Allumer l appareil et attendre que chaud s che le cheveu Finir en utilisant l air froid Fig 1 2 pendant quel ques secondes pour mieux fixer la coiffure Pour retirer le fer boucler d rouler jusqu la moiti puis ouvrir la pince pour faire glisser la m che Mod D e BOUCLES NATURELLES S lectionner une fine m che de cheveux de 2 de large environ Tenir la pointe de la m che et la tordre sur elle m me Fig 3 Ouvrir la pince du fer boucler et la mettre sur la racine des cheveux et enrou ler autour de la barre du fer boucler de la racine vers la pointe Quand toute la m che aura t enroul e refermer la pince Fig 5 Tenir cette position Allumer l appareil et attendre que l air chaud s che les cheveux Finir en utilisant pendant quelques secondes l air froid Fig 1 2 pour mieux fixer la coiffure Pour retirer le fer boucler ouvrir la pince et faites glisser tous les cheveux Mod E Pour donner un aspect plus naturel aux deux coiffures passer les doigts entre les anglaises ou les boucles ALWAYS PERFECT Fig 2 d Si vous voulez redonner forme vos boucles ou retoucher votre coiffure vous pouvez travailler sec avec l accessoire Always Perfect CONCENTRATEUR Fig 2 e e Le concentrateur d air permet de diriger le jet d air sur une partie d termin e pour agir profond ment ou s cher une partie pr cise des cheveux Gr ce sa puissance de 1
43. e brancher ionisateur Fig 1 4 pendant que vous s chez et coiffez vos cheveux pour obtenir une meilleure finition et donner un soin compl mentaire a vos cheveux Le voyant lumineux Fig 1 5 s allumera en vert pour indiquer que ionisateur est en marche ACCESSOIRES Fig 2 e Pour savoir comment utiliser chaque accessoire fourni avec cette brosse coiffante veuillez consulter de coiffures vous trouverez des conseils d utilisation et le r sultat que vous obtiendrez avec chacun eux ENTRETIEN D branchez l appareil avant de proc der a son nettoyage e Ne trempez pas l appareil dans l eau L appareil ne requiert pas d entretien particulier On peut le nettoyer l aide d un chiffon humide Passer ensuite un chiffon sec Ne jamais utiliser de chiffon mouill ou impr gn de dissolvant ou de d tergent Pour nettoyer les accessoires d montez les d abord est recommand de nettoyer r guli rement d entr e d air Fig 1 6 l aide d une brosse pour retirer de la grille tous restes ventuels de pous si re ou de cheveux ANNEXE LIVRET DE COIFFURES Pour changer les accessoires veuillez consulter au chapitre Fonctionnement le paragraphe Pose des accessoires sur la brosse coiffante 17 E 903 17 17 3 06 10 19 59 BROSSES DE 20 OU 38 Fig 2 POINTES en DEDANS ET en DEHORS Pour donner forme aux po
44. e liggen Om het accessoire los te maken moet slechts de drukknop met de aan duiding push worden gedrukt daarna trekt u het hulpstuk rechtsomdraai end naar boven toe los KOUDELUCHTSCHAKELAAR Fig 1 2 Deze schakelaar heeft twee standen voor de ene stand is het voldoende de knop ingedrukt te houden zolang de knop is ingedrukt komt er koude lucht uit het apparaat 35 E 903 35 17 3 06 10 20 14 Voor de tweede stand moet de knop worden ingedrukt en omhoog gescho ven zodat hij vast blijft staan in de blaasstand Door de knop achteruit te schuiven komt hij weer vrij IONISATORSCHAKELAAR Fig 1 4 e Met de lonic technologie worden de watermoleculen zodanig gefragmen teerd dat deze gemakkelijker in de opperhuid en de haarwortel doordringen waarmee extra vocht wordt ingebracht en het haar een extra gezonde glanzende en zachte aanblik krijgt We raden aan de ionisator Fig 1 4 altijd te gebruiken bij het drogen krullen van uw haar voor een beter resultaat en extra verzorging Het groene lampje Fig 1 5 zal oplichten ten teken dat de ionisator in gebruik is ACCESSOIRES Fig 2 Raadpleeg voor het gebruik van elk van de accessoires van de krulborstel de BIJLAGE kamboek waar u aanwijzingen zult aantreffen omtrent gebruik en resultaat van elk van de hulpstukken REINIGING EN ONDERHOUD Neem alvorens het apparaat schoon te maken het netsnoer uit de contact d
45. e zraka dopu ta usmjeravanje zra nog mlaza na jedan odre eni dio kose kako bi se temeljito i dobro osu io taj eljeni dio kose Zahvalju ju i 1000 W snage mogu e je u potpunosti osu iti kosu 65 E 903 65 17 3 06 10 20 42 CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA cop 07793 1 MoD E903 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE 0 LOTE I GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO I se to 100 Recycled Paper E 903 2 17 3 06 10 19 42
46. ek 48 E 903 48 17 3 06 10 20 26 Na dosiahnutie efektu nato te kon eky vlasov kefku smerom von alebo dnu Opakujte kon nieko kokr t a k m dosiahnete elan efekt Mod A Pod a toho ak kone n v sledok si el te m ete strieda pou it kefky BOHATOS OBJEMU V PR PADE DLH CH VLASOV Bohat objem vlasov m ete dosiahnu tak e zohnete hlavu smerom dolu a pre es vate vlasy od kore ov smerom ku kon ekom Na za iatku sa s stred me viac na korene a potom po kra ujeme alej Mod B BOHATOS OBJEMU V HORNEJ ASTI VLASOV Na dosiahnutie bohat ho objemu v hornej asti vlasov nadvihnite z ahka neve k prame vlasov pri koreni Opa kujte kon nieko kokr t a k m vlasy neuschn Na z ver stla te tla tko na studen vzduch 2 upevn sa tak es im men je prame vlasov t m bo hat objem dosiahneme Mod C KLIE TE Obr 2 c KUDRLINKY Odde te jemn prame vlasov asi o rke 2 cm Pridr te kon ek prame a a nato te ho na seba Obr 3 Roztvorte klie te a zalo te do nich kon ek prame a vlasov zavrite klie te Obr 4 a za nite na ne nat a prame vlasov a po korienky Udr ujte st le t to ist polohu Zapnite spstrebi a vy kaj te k m tepl vzduch vlasy vysu Ukon ite es f kan m studen ho vzduchu po as nieko k ch sek nd Obr 1 2 T m sa es lep ie zafixuje Ostr te ondu l tor roztvoren
47. en Mod E Geef het kapsel een natuurlijker aanzicht door de vingers door de krullen of pijpenkrullen te halen ALWAYS PERFECT Fig 2 d Als je de krullen of golven wilt verstevigen of je kapsel wilt bijwerken kun je droog te werk gaan met het accessoire Always Perfect BLAASMOND Fig 2 e Met de blaasmond het de lucht samenbrengen om aan een concreet punt van het kapsel te werken of om een bepaald deel van het kapsel te drogen Dankzij het vermogen van 1000 W kun je met de krulborstel het complete kap sel drogen 37 E 903 37 17 3 06 10 20 15 P ed pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod Uschovejte jej pro dal nahl dnut Chra te p stroj i obaly v nich je dod n p ed d tmi Nezapojujte spot ebi ani byste se p esv d ili e se nap t uveden na typov m t tku shoduje s nap t m ve va dom cnosti Nevystavujte p stroj pov trnostn m vliv m e Nedot kejte se zapnut ho spot ebi e vlhk ma rukama NEVKL DEJTE APAR T DO VODY A NEPOU VEJTE HO POKUD SE KOUPE TE NEBO SPRCHUJETE NEST KEJTE NA P STROJ ANI NA JEHO P VODN RU e Nepou vejte p stroj v bl zkosti van umyvadel i jin ch podobn ch n dr s vodou P stroj nesm b t v kontaktu s vodou ani p i i t n Zapnut spot ebi nikdy nenech vejte na vlhk m povrchu i l tce Po vypnut p stroj odpojte ze s t P i v
48. i n de residuos COMPONENTES PRINCIPALES Fig 1 Interruptor selector temperatura 2 posiciones de temperatura Bot n interruptor de aire frio Bot n push para accesorios Interruptor de ionizador Piloto luminoso de ionizador Rejilla entrada aire Colgador Pies antideslizantes Accesorios Fig 2 a Cepillo redondo de 20mm b Cepillo redondo de 38mm Tenaza rizadora d Always Perfect e Concentrador KO NOU RP WN Z FUNCIONAMIENTO COLOCACION DE LOS ACCESORIOS EN EL MOLDEADOR Para colocar cualquier accesorio sobre el cuerpo central del moldeador situe el accesorio de manera que la marca que en su parte inferior coin cida con la marca A que esta situada en la parte superior del cuerpo central Gire el accesorio hacia la izquierda hasta oir un clic La marca W del sorio ha de quedar situada encima de la marca A del cuerpo central Para retirar cualquiera de los accesorios s lo tiene que pulsar el bot n push girar el accesorio hacia la derecha y tirar hacia arriba E 903 7 17 3 06 10 19 51 BOT N INTERRUPTOR DE AIRE FR O Fig 1 2 Este bot n interruptor tiene dos posiciones una de ellas basta con presionar el bot n en todo momento y saldr aire frio durante el tiempo que est presionando segunda posici n consiste en presionar el bot n y deslizar hacia arriba de manera que queda fijo el interruptor con
49. i nie stara sie nim manipulowa Je eli wymaga naprawy prosimy o zwr cenie si do Punktu Serwisu Technicznego Nie nale y u ywa aparatu je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub je eli aparat posiada jak wad Aparat ten jest zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Aparat jest wyposa ony w system bezpiecze stwa na wypadek przeci enia kt ry sprawia e aparat przestaje funkcjonowa w razie przegrzania si Mo e to nast pi je li wlot lub wylot powietrza zostanie zablokowany Je eli apa rat wy czy si w trakcie jego u ywania nale y ustawi prze cznik w pozy cji 0 i poczeka 5 minut Po usuni ciu przyczyny zablokowania mo na po nownie w czy aparat PODSTAWOWE CZ CI Rys 1 1 Prze cznik selektor temperatury 2 pozycje temperatury 42 E 903 42 17 3 06 10 20 20 Przetacznik zimnego powietrza Guzik push na akcesoria Przetacznik jonizatora Lampka kontrolna jonizatora Kratka doptywu powietrza Uchwyt do zawieszania N ki przeciwposlizgowe Akcesoria Rys 2 A Szczotka okragta o srednicy 20 mm Szczotka okragta o rednicy 38 mm C Szczypce do krecenia wtos w D Always Perfect E Koncentrator KO 0 NOU RK WN FUNKCJONOWANIE SPOS B ZAK ADANIA AKCESORI W NA LOK WKE Aby przymocowa kt r kolwiek z cz ci dodatkowych do cz ci centralnej lok wki nale y ustawi t cz dodatk
50. ice el aparato si el cable de conexi n est da ado o existe una defi ciencia en el aparato Algunas operaciones como por ejemplo la sustituci n del cable de alimentaci n tendr n que hacerse en un centro de asistencia autorizado ya que son necesarias las herramientas adecuadas e Este aparato est pensado s lo para uso dom stico Cualquier otra utiliza ci n diferente de la indicada en este libro se considerar inadecuada El aparato est equipado con un sistema de seguridad en caso de sobrecar ga que hace que el aparato deje de funcionar en caso de sobrecalentamien to Esto suele producirse cuando la entrada o salida del aire quedan blo queadas Si durante su uso el moldeador se apaga ponga el interruptor en la posici n O y espere durante 5 minutos Eliminada la causa del bloqueo vuelva a conectar el aparato Para una mayor protecci n complementaria recomendamos instalar el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corrien 6 E 903 6 17 3 06 10 19 47 E 903 7 17 3 06 10 19 48 Mod E 903 8 17 3 06 10 19 48 te diferencial residual DDR que exceda de 4 30 P dase consejo al instalador PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para la protecci n medioambiental cuando decida no usar m s el aparato de forma definitiva consulte con la Administraci n de su Comunidad o bien Ayuntamiento para seguir el procedimiento correcto para la eliminac
51. ie bitte zum ANHANG Frisurenbuch wo Ihnen einige Hinweise zu deren Benutzung und den Ergebnissen die man mit den einzelnen Zubeh rteilen erreichen kann gegeben werden REINIGUNG UND WARTUNG Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus und trennen es vom Netz 21 E 903 21 17 3 06 10 20 03 Das Ger t darf nicht ins Wasser getaucht werden Das ben tigt keine besondere Wartung Es kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt und anschliessend mit einem trockenem Tuch getrocknet werden Es darf weder ein nasses noch ein mit L sungs oder Scheuermittel versehenes Tuch verwendet werden Um die Zubeh rteile zu reinigen sind diese zuerst abzunehmen Es wird empfohlen die Lufteintritts ffnung 6 regelm ssig mit einer B rste zu reinigen um m gliche Staubreste oder Haare im Gitter zu entfernen ANHANG FRISURENBUCH Zum Auswechseln der Zubeh rteile gehen Sie bitte in das Kapitel Funktionsweise Aufsetzen der Zubeh rteile auf den Haarstyler B RSTEN MIT 20 ODER 38 MM Abb 2 a b HAARSPITZEN NACH INNEN UND AUSSEN Um die Haarspitzen Ihres Haares nach innen oder nach aussen zu rollen ist das B rstenzubeh rteil zu verwenden Um den Effekt an den Haarspitzen zu erreichen nehmen Sie eine Haarstr hne und drehen Sie die B rste je nach Wunsch nach innen oder nach aussen Wiederholen Sie diesen Vorgang solange bis Sie den gew nschten Effekt erreicht haben Mo
52. ig 3 Abre la pinza de la tena za y coloca la punta de la mecha entre la pinza y el tubo del moldeador cierra la pinza Fig 4 Comienza a enroscar el mech n sobre la pinza hasta la ra z manteniendo esta posici n Enciende el aparato y deja que el aire caliente seque el cabello Acaba el peinado utilizando durante unos segundos el aire fr o Fig 1 2 para fijar mejor el peinado Para retirar el rizador desenr scalo hasta la mitad y luego abre la pinza para que se deslice la mecha Mod D RIZOS NATURALES Selecciona una mecha fina de unos 2 cm de ancho Sujeta la punta del mech n y retu rcela sobre si misma Fig 3 Abre la pinza de la tenaza y col cala en la ra z del pelo y enrosca alrededor de la barra del mol deador desde la ra z hasta la punta Cuando hayas ensortijado todo el mech n cierra la pinza Fig 5 Mant n esta posici n Enciende el aparato y deja que el aire caliente seque el cabello Acaba el peinado utilizando durante unos segun dos el aire fr o Fig 1 2 para fijar mejor el peinado Para retirar el rizador abre la pinza y deja que se deslice el pelo en su totalidad Mod E Para dar un aspecto m s natural a ambos peinados desliza los dedos entre los rizos o los bucles E 903 9 17 3 06 10 19 52 ALWAYS PERFECT Fig 2 4 Si deseas marcar los rizos u ondas retocar tu peinado puedes trabajarlo seco con el accesorio Always Perfect CONCENTRADOR Fig 2 e El concentrador de aire permite
53. ik ll s ban benyomjuk s felfel elcs sztatjuk a gombot oly m don hogy a gomb fixen ler gz tve maradjon s folyamatosan f jja kifel a leve g t A kikapcsol s hoz el g a gombot cs sztatva visszafel h zni AZ IONIZ TOR BE S KIKAPCSOL GOMBJA 1 es bra 4 Az lonic technol gia k pes a v zmolekul kat r szeire bontani ennek k vet kezt ben ezek k nnyebben hatolhatnak be a felh mba s a hajsz lak gy ker be aminek eredm nye egy olyan extra hidrat l s ami a hajnak eg szs gesebb csillog bb s l gyabb k ls t k lcs n z Aj nljuk hogy a hajsz r t s s a f s l s idej re egy m g jobb frizura s a tov bbi kieg sz t pol s el r se v gett kapcsolja be az ioniz tort 1 es bra 4 A f nykijelz 1 es bra 5 z ld sz nben fog kigyulladni jelezve hogy az ioniz tor m k dik TARTOZ KOK 2 es bra A hull mos t val egy tt lesz ll tott valamennyi tartoz k haszn lat nak m dja szolg l ahhoz hogy mik nt haszn lhatja ezeket s melyik kkel milyen ered m nyt rhet el TISZT T S S KARBANTART S A tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l a k sz l ket Soha ne meritse a k sz l ket viz al A k sz l k nem ig nyel speci lis karbantart st T r lje t nedves ruh val majd ezt k vet en sz razzal Soha ne haszn ljon old szerrel vagy tiszt t szerrel megnedves tett ruh t
54. ilka sekund zimne powietrze Rys 1 2 w celu utrwalenia fryzury Aby zsun pukl z lok wki nale y odkr ci kosmyk w os w do po owy i nast pnie otworzy szczypce aby pasemko w os w mog o si zsun Model D LOKI NATURALNE Wybra cienki kosmyk w os w o szeroko ci oko o 2 cm Rys 3 Otworzy szczypce lok wki i przystawi do nasady w os w nast pnie okr ci pasmo w os w wok rurki lok wki od nasady w os w a do ko c wki pasma Po nawini ciu ca ego kosmyka nale y zamkn szczypce Rys 5 Pozo stawi w tej pozycji W czy aparat i pozwoli aby gor ce powietrze wysuszy o w osy Zako czy operacj w czaj c na kilka sekund zimne powietrze Rys 1 2 w celu utrwalenia fryzury Aby zdj lok wk nale y otworzy szczypce i po zwoli aby w osy zsun y si z niej ca kowicie Model E Dla nadania bardziej naturalnego wygl du obydwu fryzurom wsun palce pomi dzy loki lub pukle i lekko nimi potrz sn ALWAYS PERFECT Rys 2 d Je eli pragniesz skr ci pukle pofalowa w osy lub poprawi fryzur mo esz uczyni to na sucho za pomoc cz ci dodatkowej Always Perfect KONCENTRATOR Rys 2 e e Koncentrator powietrza pozwala nam na skierowanie strumienia powietrza w okre lonym kierunku w celu zwi kszenia efektywno ci dzia ania lub wysuszenia cz ci w os w 45 E 903 45 17 3 06 10 20 23 ESLOVENSKY e Sk r ne za nete pou va spotre
55. incset s a kef vel enyh n emelj k fel a hajsz lak t v n l Ezt a m veletet t bbsz r megism telj k addig am g a haj megsz rad A befeje z shez nyomjuk meg a hideg leveg gombj t 2 az gy elk sz tett frizura r g zit se v gett Min l kisebb hajtincsekkel v gezz k ezt a m veletet ann l na gyobb hajt meget r nk el t pus HULL MOS T FOG 2 es bra c LOKNIK V lasszon el egy v kony kb 2 cm sz les hajtincset Fogja meg a hajtincs v g t s csavarja fel nmaga a hajtincs k r l 3 as bra Nyissa ki a csip fog t s a hajtincs v g t tegye a cs p fog s a hull mos t cs k z majd z rja le a fog t 4 es bra Kezdje el felcsavarni a hajtincset a fog ra ebben a helyzetben tartva ezt am g a haj t v ig r Kapcsolja be a k sz l ket s hagyja hogy a meleg leveg megsz r tsa a hajat A befejez skor n h ny m sodpercig f jasson hideg leveg t 1 es bra 2 a megf s lt hajra ennek jobb r gz t se v gett A hajhull mos t elt vol t s hoz tekerje ezt kifel a hajtincs fel ig majd nyissa ki a fog t hogy a hajtincs kics szhasson bel le t pus TERM SZETES HAJGONDORSEG V lasszon el egy v kony kb 2 cm sz les hajtin cset Fogja meg a hajtincs v g t s csavarja fel nmaga a hajtincs k r l 3 as bra Nyissa ki a csip fog t tegye a haj t v hez s csavarja fel a hajtincset a hull mos t cs re a haj t v t l a v g
56. inen konkreten Haarbereich gut zu trocknen Dank der Leistung von 1000 W ist es m glich das ganze Haar schnell zu trocknen 23 E 903 23 17 3 06 10 20 05 PORTUGUES Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o equipamento Conserve as instru es para futuras consultas Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas bem como os elementos integrantes da embalagem ligue o aparelho sem antes comprovar que a voltagem da sua casa coincide com a da placa de caracteristicas N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos e N o tocar o aparelho com as m os h midas quando estiver em funciona mento N O INTRODUZIR O APARELHO N GUA NEM O UTILIZE ENOUANTO ESTI VER TOMANDO BANHO OU UM DUCHE EVITE POSS VEIS RESPINGOS APARELHO OU FIO DE LIGACAO e N o utilize o aparelho perto da banheira pia ou qualquer outro recipiente semelhante que contenha gua O aparelho n o deveria estar em contacto com a gua durante a sua limpe za e Nunca deixe o aparelho funcionando sobre uma superf cie ou pano humi do Desligue o aparelho da rede depois do seu funcionamento Quando desligar o aparelho puxe do fio de alimentac o do relho e Evite o contacto dos acess rios com a pele durante a sua utilizac o estes estar o quentes Mantenha as criancas longe do aparelho j que cont m pecas pequenas que podem ser perigosas necess ria
57. intes de tes che veux en dedans ou en dehors il convient utiliser accessoire brosse Pour obtenir effet d sir prendre une m che de cheveux et appliquer la brosse sur les pointes et les enrouler en dedans ou en dehors Renouveler cette op ra tion autant de fois jusqu a obtenir effet d sir Mod A Il vous est possible de changer la taille de la brosse en fonction du r sultat souhait VOLUME POUR CHEVEUX LONGS On peut donner du volume en penchant la t te en bas et en peignant les cheveux de la racine vers les pointes Au d but il faut insister sur la zone de la racine et continuer ensuite avec le reste Mod B VOLUME SUR LA PARTIE SUPERIEURE DES CHEVEUX Pour obtenir du volume sur la partie sup rieure des cheveux prendre une m che pas trop grosse et appliquer la brosse la racine en la levant l g rement Renouveler l op ration plusieurs fois jusqu ce que les cheveux soient secs Terminer l op ration en mettant l interrupteur de temp rature en position d air froid 2 pour fixer la coiffure Plus les m ches prises seront petites plus on aura de volume Mod PINCE BOUCLER Fig 2 ANGLAISES S lectionner une fine m che de cheveux de 2 cm de large environ Tenir la pointe de la m che et la tordre sur elle m me Fig 3 Ouvrir la pince du fer boucler et placer la pointe de la m che entre la pince et le tube du fer boucler refermer la pince Fig 4 Commencer enrouler la m che sur la pinc
58. io ambiental quando decida nao utilizar mais o aparelho de modo definitivo consulte com a Administra o da sua Comunidade ou bem com a Camara Municipal para seguir procedimento correcto para a elimina o de residuos COMPONENTES PRINCIPAIS Fig 1 Interruptor selector temperatura 2 posic es de temperatura Bot o interruptor de ar frio Bot o push para acess rios Interruptor de ionizador Piloto luminoso de ionizador Grade entrada de ar Pendurador P s antideslizantes Acess rios Fig 2 a Escova redonda de 20mm b Escova redonda de 38mm Tenaz encrespador d Always Perfect e Concentrador NO NOU RK WN gt FUNCIONAMENTO DOS ACESS RIOS NO MOLDADOR Para colocar gualguer acess rio sobre o corpo central do moldador situe o acess rio de maneira gue a marca gue leva na sua parte inferior coincida com a marca A gue est situada na parte superior do corpo central Gire o acess rio para a esguerda at ouvir um cligue A marca do acess rio deve de ficar situada encima da marca A do corpo central 25 E 903 25 17 3 06 10 20 06 e Para retirar qualquer dos acess rios somente tera que pressionar o bot o push girar o acessorio para a direita puxar para cima BOTAO INTERRUPTOR DE AR FRIO Fig 1 2 Este bot o interruptor tem duas posic es uma delas suficiente com pres sionar o botao em todo momento e saira o ar f
59. ion several times until you 13 E 903 13 17 3 06 10 19 55 get the desired effect Mod A You can vary the size of the brush depending on the finish you prefer VOLUME FOR LONG HAIR You can successfully give your hair added volume by tilting your head back and combing from the root to the tips At the beginning it is best go over the part close to the root and then continue with the rest Mod B VOLUME AT THE TOP OF YOUR HAIR To achieve volume at the top of your hair take not too thick a lock apply the brush to the root and raise it slightly Repeat the operation several times until your hair is dry Finish off the operation by pressing the cold air switch 2 to set the hairstyle The smaller the locks the more volume you will achieve Mod C TONGS Fig 2 c e RINGLETS Select a fine lock about 2 cm wide Secure the tip of the lock and twist it round Fig 3 Open the clamp of the tongs and place the tip of the lock between the tong and the moulder tube close the clamp Fig 4 Start to coil the lock on the clamp up to the root and hold this position Switch on the appliance and let the hot air dry your hair Conclude the styling by applying cold air for a few moments Fig 1 2 so as to achieve better setting To remove the curler unwind it half way and then open the clamp until the lock slips out Mod D NATURAL CURLS Select a fine lock about 2 cm wide Secure the tip of the lock and twist it round Fig 3
60. jszych instrukcji przed u yciem urza dzenia Aparat oraz elementy jego opakowania nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Przed w czeniem aparatu nale y upewni sie e napi cie w gniazdku od powiada napi ciu oznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia e Nie wystawia aparatu na dzia anie czynnik w atmosferycznych e Nie dotyka aparatu mokrymi r kami podczas jego funkcjonowania NIE WK ADA APARATU DO WODY ANI NIE U YWA GO PODCZAS KAPIE LI LUB POD PRYSZNICEM NALE Y UNIKA PRZYPADKOWEGO SPRYSKANIA WOD APARATU LUB PRZEWODU ZASILAJ CEGO e Nie u ywa aparatu w pobli u wanny umywalki lub podobnych pojemnik w zawieraj cych wod Aparat nie powinien wej w kontakt z wod podczas jego czyszczenia e Nigdy nie pozostawia aparatu funkcjonuj cego na mokrej powierzchni lub zwil onej szmatce Wy czy aparat z sieci elektrycznej po jego u yciu Przy wy czaniu aparatu nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy ani za sam aparat Podczas u ycia nale y unika aby akcesoria by y w kontakcie ze sk r w trakcie funkcjonowania rozgrzewaj si e Nie nale y udost pnia aparatu dzieciom poniewa sk ada sie on z r nych ma ych element w kt re mog okaza si w r kach dzieci niebezpieczne Aparat mo e by u ywany przez dzieci wy cznie pod nadzorem os b doro s ych eW razie gdyby aparat nie funkcjonowa nale y wy czy go
61. ke uprave kad definitivno odlu ite vi e ne koristiti aparat GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI Crte 1 Prekida bira temperature 2 pozicije temperature Dugme prekida hladnog zraka Dugme push za skidanje pribor Prekida ionizatora Kontrolna lampica ionizatora Re etka otvora za ulaz zraka Vje alica No ice koje sprje avaju sklizanje Pribor Crte 2 a Okrugla etka 20mm promjera b Okrugla etka 38mm promjera tipaljke za kovr anje kose Always Perfect Pribor za fokusiranje zraka O NOU RUN gt 0 6 POSTAVLJANJE PRIBORA UREDAJ ZA MODELIRANJE KOSE e Da bi montirali bilo koji od pribora na sredi nje tijelo ure aja za modeliranje kose namjestite pribor tako da se oznaka amp koju nosi pri dnu poklopi s oznakom A koja se nalazi na gornjem dijelu sredi njeg tijela ure aja Okre cite pribor na lijevo dok ne ujete klik Oznaka pribora nalaziti e se smje tena to no iznad oznake A sredi njeg tijela ure aja Da bi skinuli bilo koji od pribora samo morate pritisnuti dugme push okre tati pribor na desno i izvu i prema gore 62 E 903 62 17 3 06 10 20 39 DUGME PREKIDAC HLADNOG ZRAKA Crtez 1 2 Ovo dugme prekida ima pozicije za jednu njih dovoljno je priti snuti dugme u bilo kojem trenutku i po eti e izlaziti hladan zrak sve dok dr ite dugme pritisnuto Druga pozicija se sastoji od toga da
62. ktu oddziel pasmo w os w i nast pnie szczotkuj ko c wki w os w zakr caj c je do wewn trz lub na zewn trz Powt rz t czynno wielokrotnie a do osi gni cia po danego efektu Model A Mo esz wymienia szczotki w zale no ci od efektu jaki pragniesz osi gn NADANIE BUJNO CI D UGIM W OSOM Mo na doda bujno ci w osom pochy laj c g ow w d i czesz c w tej pozycji w osy od ich nasady ku ko c wkom Model B 44 E 903 44 17 3 06 10 20 22 e NADANIE BUJNO CI G RNEJ CZ CI W OS W Aby doda bujno ci w osom w ich g rnej cz ci nale y bra po niezbyt grubym pa mie w os w i nawija na szczotk przyk adaj c j do nasady w os w i lekko pondnosz c Powtarza t czynno wielokrotnie a w osy b d zupe nie suche Zako czy operacj wci skaj c prze cznik zimnego powietrza 2 aby utrwali fryzur Im cie sze b d wybrane pasma w os w tym bujniejsza b dzie osi gni ta fryzura Model C SZCZYPCE DO MODELOWANIA Rys 2 c SKRECANIE Oddzieli cienki kosmyk w os w o szeroko ci oko o 2 cm Rys 3 Otworzy szczypce lok wki i umie ci koniec pasma pomi dzy p ytk przyciskow i rurk lok wki zamkn szczypce Rys 4 Nawin pasmo w os w na szczypce a do nasady w os w pozostawiaj c w tej pozycji W czy aparat i pozwoli aby gor ce powietrze wysuszy o w osy Zako czy operacj w czaj c na k
63. l s forduljon hivatalos szakszervizhez Ne pr b lkozzon a k sz l k megjav t s val e Ne haszn lja a k sz l ket ha hib san m k dik vagy ha a vezet k meghib sodott Bizonyos m veletek pl a vezet k cser j hez speci lis szersz mokra van sz ks g ez rt ezekben az esetekben forduljon hivatalos m rkaszerviz hez Ez a k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra tervezett Minden m s ett l el t r rendeltet se nem megfelel haszn latnak min s l 50 E 903 50 17 3 06 10 20 28 A k sz l k rendelkezik egy t lterhel s elleni biztons gi egys ggel amelynek r v n t lmeleged s eset n a berendez s kikapcsol Ez akkor szokott el for dulni ha a leveg bemeneti vagy a l gf v kij rati tj t valami elz rja Ha haszn lat k zben a hull mos t le ll ford tsa a megszak t gombj t a 0 l l sba s v rjon 5 percig Az elz r d s vagy elt m d s ok nak megsz nte t se ut n kapcsolja be ism t a k sz l ket Kieg sz t v delemk nt javasolt a f rd szob ba egy marad k differenci l ram ellen v d 30 mA n l nem er sebb megszak t t beiktatni ltal ban ez a lak sok f biztos t k t bl in megtal lhat K RNYEZETV DELEM K rnyezet nk meg v sa rdek ben amikor m r v glegesen haszn laton k v l akarja helyezni a k sz l ket rdekl dje meg a helyi nkorm nyzatn l vagy az erre illet kes szervn l a megsemmis t
64. lac MOD E903 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCOES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWUZING N VOD K POUZITI INSTRUGJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S MOLDEADOR DE AIRE CON TECNOLOG A AIR MOULDER WITH IONIC TECHNOLOGY BROSSE SOUFFLANTE AVEC TECHNOLOGIE IONIQUE WARMLUFT HAARSTYLER MIT IONISATOR MOLDADOR DE AR COM TECNOLOGIA IONICA MODELLATORE AD ARIA CON TECNOLOGIA IONICA KRULBORSTEL STYLER MET IONISATOR FIXA N VYSOUSEC VLAS S IONTOVOU TECHNOLOGI JONIZUJACA LOK WKA DO WLOS W TEPLOVZDU N KULMA S IONIZA NOU TECHNOL GIOU HAJFORMAZO IONIZACIOS TECHNOL GI VAL ZA OBLIKOVANJE KOSE 5 IONSKOM TEHNOLOGUOM UPUTE ZA UPOTREBU 02 04 17 3 06 10 19 43 Solac is a registered Trade Mark E 903 3 6 10 ESPA OL 11 14 ENGLISH 15 18 FRANCAIS 19 23 DEUTSCH 24 28 e PORTUGUES 29 33 ITALIANO 34 37 NEDERLANDS 38 41 CESKY 42 45 POLSKA 46 49 SLOVENSKY 50 55 MAGYAR 56 60 61 65 HRVATSKA E 903 4 17 3 06 10 19 45 Fig 1 E 903 5 17 3 06 10 19 45 Fig 2 E 903 3 17 3 06 10 19 46 E 903 4 17 3 06 10 19 46 ESPANOL e Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo Conserve las in
65. lati utas t st FIGYELMEZTET S A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen haszn lati utas t st s tartsa meg k s bbi betekint sre A k sz l ket s annak csomagol anyagait tartsa t vol gyermekekt l Ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetett nek tegye ki a k sz l ket az id j r s elemi hat sainak A m k d k sz l ket ne fogja meg vizes k zzel Soha meritse a k sz l ket v zbe s ne haszn lja f rd s vagy zuhanyz s alatt mivel v z cseppenhet r Ne haszn lja a k sz l ket v zzel teli k d mosd vagy hasonl tart ly k zel ben e A k sz l k a tiszt t s folyamata alatt nem rintkezhet v zzel Soha ne hagyja a m k d k sz l ket rizetlen l vagy vizes ruh n Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l e A k sz l ket ne a csatlakoz zsin rn l hanem mag n l a dugaszn l fogva h zza ki az aljazatb l A k sz l k haszn lata k zben vigy zzon arra hogy a kieg sz t k tartoz kok ne rjenek hozz a b rh z mert felmelegszenek gyeljen arra hogy a k sz l k gyermekek sz m ra ne legyen hozz f rhet mivel olyan kis alkatr szeket tartalmazhat melyek vesz lyesek lehetnek Gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik h zza ki a konnektorb
66. lda asciughi i capelli Finisci la pettinatura utilizzando durante alcuni secondi Varia fredda Fig 1 2 per fissare meglio la pettinatura Per ritirare arricciatore apri la pinza e lascia che scivoli i capelli nella loro totalit Mod E Per dare un aspetto pi naturale ad entrambe le pettinature fai scivolare le dita tra i ricci o i boccoli 32 E 903 32 17 3 06 10 20 12 ALWAYS PERFECT Fig 2 d e Se desideri modellare i ricci o le onde o ritoccare la tua pettinatura puoi lavo rarli a secco con Always Perfect CONCENTRATORE Fig 2 e Il concentratore d aria permette di poter dirigere il getto daria ad una parte determinata per agire in profondit o asciugare una parte concreta dei capelli Grazie ai 1000 W di potenza possibile asciugare la totalit dei capelli 33 E 903 33 17 3 06 10 20 12 NEDERLANDS e Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat in gebruik te nemen Bewaar deze voor later Houd het apparaat en de componenten van de verpakking buiten het bereik van kinderen Sluit het apparaat niet aan alvorens te hebben gekeken of de spanning op het gegevensplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden buiten Raak het werkende apparaat niet aan met vochtige handen DOMPEL HET APPARAAT NOOIT ONDER WATER EN GEBRUIK HET NIET ON DER DE DOUCHE OF IN BAD VERMIJD SPETTEREN OP HET APPA
67. leges fesz lts g 230 V voltage N vleges teljes tm ny 1000 W max power rint sv delmi oszt ly Class II FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra 54 E 903 54 17 3 06 10 20 32 A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz llit sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 55 E 903 55 17 3 06 10 20 33
68. m klie t a spustite plne prame vlasov Mod D PRIRODZEN KU ERY Odde te jemn prame vlasov asi o rke 2 cm Pridr te kon ek prame a a nato te ho na seba Obr 3 Roztvorte klie te a zalo te do nich prame a vlasov pri koreni zavrite klie te Obr 4 a nato te na ne prame vlasov od korienkov a po kon eky Po nato en cel ho prame a zavrite klie te Obr 5 Udr te ich v tejto polohe a zapnite spotrebi nechajte nech tepl vzduch vlasy vysu Ukon ite es f kan m studen ho vzduchu po as nieko k ch se k nd Obr 1 2 T m sa es lep ie zafixuje Ostr te ondul tor roztvoren m klie t a spustite plne prame vlasov Mod E Na dosiahnutie prirodzenej ieho efektu oboch esov prehr te ku ery a kadere prstami ALWAYS PERFECT Obr 2 d Na pravu ku ier kader alebo esu m ete pracova nasucho s pr slu en stvom Always Perfect KONCENTR TOR Obr 2 e Koncentr tor vzduchu umo uje nasmerova pr d vzduchu na konkr tnu as vlasov s mo nos ou inku do h bky a lep ieho vysu enia tej ktorej asti vlasov V aka 1000 W mu v konu m ete vlasy plne vysu i 49 E 903 49 17 3 06 10 20 27 MAGYAR KEDVES VASARLO K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn
69. ma mecha fina de uns 2 cm de largura Segura a ponta da mecha e retorce sobre s mesma Fig 3 Abre a pinca do tenaz e coloca a ponta da mecha entre a pin a e o tubo do moldador fecha a pin a Fig 4 meca a enroscar a mecha sobre a pinca at a ra z mantendo esta posic o Acende o aparelho e deixa que o ar quente enxugue o cabelo Acaba o pentea do utilizando durante uns segundos o ar frio Fig 1 2 para fixar melhor o penteado Para retirar o encrespador desenrosc lo at a metade depois abre a pin a para que se deslice a mecha Mod D CRESPOS NATURAIS Selecciona uma mecha fina de uns 2 cm de largura Segu ra a ponta da mecha e retorce sobre s mesma Fig 3 Abre a pin a do tenaz e coloca na ra z do cabelo e enrosca ao redor da barra do moldador da ra z at a ponta Quando tenhas encrespado toda a mecha fecha a pinca Fig 5 Mant m esta posi o Acende o aparelho e deixa que o ar quente enxugue o cabelo Acaba o penteado utilizando durante uns segundos o ar frio Fig 1 2 para fixar melhor o penteado Para retirar o encrespador abre a pinca e deixa que se deslice o cabelo na sua totalidade Mod E Para dar um aspecto mais natural a ambos penteados desliza os dedos entre os crespos ou os bucles 27 E 903 27 17 3 06 10 20 08 ALWAYS PERFECT 19 2 d Se desejas marcar os crespos ou ondas ou retocar o teu penteado podes traba lh lo com o cabelo enxuto com acess rio Always Perfe
70. me den Kontakt Ihrer Haut mit den Zubeh rteilen da sich diese erw rmen Au erhalb der Reichweite von Kindern halten Wenn das Ger t von einem Kind benutzt wird soll dies unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen elm Fall dass das Ger t nicht funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und versuchen Sie nicht das Problem durch entsprechende Manipulationen am Ger t selbst zu l sen Falls eine Reparatur notwendig sein sollte nehmen Sie bitte mit dem Solac Zentralkundendienst Kontakt auf e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel defekt oder das Ger t nicht einwandfrei in Ordnung ist Reparaturen d rfen nur vom Solac Zentralkundendienst ausgef hrt werden da Spezialwerkzeuge notwendig sind Unsachgem e Eingriffe f hren zum Verlust der Garantie e Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen Jeder Gebrauch der von dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen abweicht wird als ungeeignet angesehen Das Ger t ist f r den Fall der berbelastung mit einem Sicherheitssystem ausgestattet welches bewirkt dass das Ger t bei berhitzung ausser Betrieb 19 E 903 19 17 3 06 10 20 01 gesetzt wird Dieser Zustand kann auftreten wenn der Lufteintritt oder aus tritt blockiert wird Falls sich der Styler bei der Benutzung ausschaltet stellen Sie den Schalter in die Position 0 und warten Sie 5 Minuten Wenn der Blockierungsgrund beseitigt ist schalten Sie das wieder ein Um zus
71. olka joniz tora Mrie ka vstup vzduchu Ve ia ik No i ky s protisklzovou pravou Pr slu enstvo Obr 2 a Okr hla kefka 20mm b Okr hla kefka 38mm c tipcov kulma d Always Perfect e Koncentr tor O NOU A VN gt 2 _ PREVADZKA ZALOZENIE PRISLUSENSTVA DO SPOTREBICA Na zalo enie ak hoko vek pr slu enstva centr lnu as spotrebi a poloz te ho tak aby zna ka ktor sa nach dza v dolnej asti pr slu enstva s hlasila so zna kou A na hornej asti centr lneho telesa spotrebi a Oto te spotrebi do ava a do zaklapnutia Zna ka V pr slu enstva m prekr va zna ku A centr lneho telesa odpojenie pr slu enstva sta stla i push oto i pr slu enstvom dopra va a potiahnu smerom hore TLA TKO VYP NA STUDEN HO VZDUCHU Obr 1 2 Toto tla tko m dve polohy Prv polohu dosiahneme jednoduch m stla e n m o n m umo n kedyko vek pr denie studen ho vzduchu a k m bude vyp na stla en 47 E 903 47 17 3 06 10 20 25 Druh poloha sa dosiahne tak e pri stla en tla tko z rove posunieme smerom nahor m dosiahneme trval pr denie vzduchu Ak ho chceme vypn posta posun ho smerom dolu VYP NA JONIZ TOR Obr 1 4 Technol giou lonic dosiahneme fragment ciu molek l vody o umo n jej ah ie prenikanie do vlasovej
72. omenda se limpar regularmente o orif cio de entrada do ar Fig 1 6 com uma escova para retirar os poss veis restos de p ou cabelos da grade 26 E 903 26 17 3 06 10 20 07 LIVRO DE PENTEADOS Para TROCAR os acess rios remita se ao item de Funcionamento Colocac o de acess rios no moldador ESCOVAS DE 20 OU 38 MM Fig 2 a b PONTAS DENTRO FORA Para dar formato as pontas do teu cabelo para fora ou para dentro deve de utilizar o acess rio da escova Para conseguir o efeito das pontas pegue uma mecha de cabelo e aplica a escova nas pontas enroscando o para dentro ou para fora Repite esta operac o v rias vezes at conseguir o efeito desejado Mod A Podes variar o tamanho da escova segundo o acabamento que prefiras VOLUME PARA CABELOS COMPRIDOS Pode se conseguir dar volume botando a cabeca para baixo e penteando da ra z at as pontas 6 convenien te insistir na zona da ra z para posteriormente seguirc om o resto Mod B VOLUME NA PARTE SUPERIOR DO CABELO Para conseguir volume na parte su perior do cabelo pegue uma mecha n o demasiado grossa e aplica a escova na ra z levantando o ligeiramente Repitir a opera o v rias vezes at que o cabelo esteja enxuto Termina a operac o pressionando o interruptor de ar frio 2 para fixar o penteado Quanto mais pequenas forem as mechas maior vo lume se conseguir Mod C TENAZ Fig 2 c CACHOS Selecciona u
73. oos e Dompel het apparaat nooit onder in water Het apparaat behoeft geen bijzonder onderhoud Het kan worden afgeno men met een iets bevochtigde doek en met een droge doek worden nage wreven Gebruik nooit een natte doek noch oplosmiddelen of bijtende schoonmaak middelen Alvorens de accessoires te reinigen dienen deze te worden gedemonteerd verdient aanbeveling regelmatig het luchtinlaatrooster Fig 1 6 te reinigen met een borstel om stof en haarresten te verwijderen BIJLAGE KAMBOEK Raadpleeg voor het wisselen van de accessoires het hoofdstuk Werking Plaatsing van de accessoires op de krulborstel 36 E 903 36 17 3 06 10 20 15 BORSTELS VAN 20 38 Fig 2 PUNTEN NAAR BINNEN EN BUITEN Om de haarpunten naar binnen of buiten te krullen moet gebruik worden gemaakt van de opzetborstel Draai voor het gewenste effect de punt van een haarstreng rond de borstel hetzij naar binnen hetzij naar buiten Herhaal deze handeling enkele malen totdat het gewenste effect is bereikt Mod A Je kunt de maat van de borstel kiezen in overeenstemming met het gewenste model VOLUME VOOR LANGE HAREN Aan het kapsel kan meer volume worden gegeven door het hoofd naar beneden te houden en het haar vanaf de wortels tot aan de punten door te kammen Eerst moet aan de wortel worden doorgekamt en daarna ga je verder met de rest van het haar Mod B VOLUME VOOR DE BOV
74. ow w taki spos b aby znak znaj duj cy si po jej dolnej stronie zbiega si ze znakiem A znajduj cym si na g rnej stronie cz ci centralnej Przekr ci cz dodatkow w lewo a si us yszy ciche klik Znak W na cz ci dodatkowej powinien znajdowa si na znaku A cz ci centralnej Aby usun kt r kolwiek z cz ci dodatkowych wystarczy nacisn guzik push przekr ci t cz w prawo i poci gn do g ry PRZE CZNIK ZIMNEGO POWIETRZA Rys 1 2 Prze cznik ten posiada dwie pozycje Aby wybra pierwsz pozycj wystar czy nacisn guzik i przytrzyma tak d ugo jak potrzebne nam jest zimne powietrze e Wybranie drugiej pozycji polega na przyci ni ciu guzika i przesuni cia go do przodu tak aby prze cznik zosta unieruchomiony Osi gaj my w ten spos b sta y strumie powietrza Aby wy czy go wystarczy przesun prze cznik do ty u PRZE CZNIK JONIZATORA Rys 1 4 e Technologia lonic polega na podziale cz steczek wody w taki spos b e z atwo ci przenikaj w nask rek i trzon w os w w wyniku czego w osy s nawil one co sprawia e wygl daj zdrowiej s bardziej b yszcz ce i mi k kie Zalecamy w czy jonizator Rys 1 4 podczas suszenia i modelowania 43 E 903 43 17 3 06 10 20 21 w os w w celu osi gni cia lepszych rezultat w i dodatkowej piel gnacji Podczas funkcjonowania jonizato
75. poko ky a ku korienkom vlasov V sledkom tohto procesu je mimoriadna hydrat cia ktor dod va vlasom zdrav vzh ad lesk a jemnos Odpor ame v m zapnutie joniz tora Obr 1 4 pri su en vlasov a prave esu Dosiahnete tak kraj v sledn efekt a starostliv v zor Sveteln kon trolka Obr 1 5 svieti na zeleno ke je joniz tor v prev dzke PR SLU ENSTVO Obr 2 Pre spr vne pou itie ka dej s asti pr slu enstva konzultujte PR LOHU e sy v ktorej n jdete n vod na ich pou itie a v sledok ktor m ete dosiah nu s ka d m z nich ISTENIE A DR BA Pred isten m odpojte spotrebi zo siete e Nepon rajte ho do vody e Spotrebi nevy aduje zvl tnu dr bu M ete ho isti vlhkou handri kou a n sledne utrie suchou Nepou vajte nikdy handri ku namo en v pracom prostriedku alebo na pusten rozp adlom i abras vnym prostriedkom Pr slu enstvo pred isten m odpoj me od spotrebi a Odpor a sa pravidelne isti kefkou otvor vstupu vzduchu Obr 1 6 a odstr ni tak z mrie ky mo n zvy ky prachu a vlasov PR LOHA UCESY Na v menu pr slu enstva konzultujte odsek Prev dzka Zalo enie prislu en stva do spotrebi a KEFKY 20 ALEBO 38 MM Obr 2 a b e KON EKY VLASOV DOVN TRA ALEBO SMEROM VON Na formovanie kon ekov va ich vlasov smerom von alebo dnu pou ite jednu z prilo en ch kefi
76. ra zapali si zielone wiate ko lampki kon trolnej Rys 1 5 wskazuj ce e jest on w u yciu AKCESORIA Rys 2 eW celu uzyskania dodatkowych informacji odno nie dzia ania lok wki i jej dodatkowych akcesori w prosimy o zapoznanie si z ANEKSEM do niniejszej instrukcji Poradnik fryzjerski CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia aparatu nale y wy czy go z sieci elektrycznej e Nie zanurza aparatu w wodzie Aparat ten nie wymaga specjalnej konserwacji Mo na wyczy ci go za po moc zwil onej szmatki i nast pnie przetrze such ciereczk e Nigdy nie nale y u ywa do czyszczenia aparatu mokrej lub nasyconej roz puszczalnikiem ciereczki ani u ywa produkt w ciernych Przed przyst pieniem do czyszczenia akcesori w uprzednio trzeba je zde montowa Zaleca si regularne czyszczenie otworu dop ywu powietrza Rys 1 6 za pomoc szczoteczki w celu usuni cia z kratki resztek kurzu lub w os w ANEKS PORADNIK FRYZJERSKI Aby poprawnie na o y odpowiednie akcesoria na lok wk prosimy spraw dzi rozdzia Funkcjonowanie Spos b zak adania akcesori w na lok wke SZCZOTKI OKR G E O REDNICY 20 LUB 38 MM Rys 2 a b KO C WKI W OS W DO WEWN TRZ LUB NA ZEWN TRZ Aby nada kszta t ko c wkom w os w do wewn trz lub na zewn trz nale y u y cz ci dodatko wej w postaci szczotki W celu osi gni cia po danego efe
77. rche NE PLONGEZ PAS L APPAREIL DANS L EAU ET NE LUTILISEZ PAS PENDANT QUE VOUS PRENEZ UN BAIN OU UNE DOUCHE EVITEZ TOUTES ECLABOUS SURES SUR LAPPAREIL OU SUR LE CORDON DALIMENTATION e N utilisez pas l appareil pres de la baignoire du lavabo ou de tout autre r cipient similaire contenant de l eau e L appareil ne devrait pas entrer en contact avec l eau pendant son net toyage e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon hu mide D branchez l appareil apr s son utilisation Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez ni sur le cordon d alimentation ni sur l appareil e Tenez l appareil hors de la port e des enfants car il contient des petites pi ces qui peuvent repr senter un danger eLa supervision d un adulte est n cessaire quand il va tre utilis par un enfant Si l appareil ne fonctionne pas d branchez le et ne le manipulez pas Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter le Service Technique e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation est endommag ou s il existe un d faut sur l appareil Certaines op rations telles que par exemple le remplacement du cordon d alimentation devront tre r alis es par un service technique agr car elles requi rent l utilisation d outils sp ciaux Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique uniquement Toute autre utilisation autre que celle indiqu e dans cette notice sera con sid r
78. rio durante o tempo que estiver pressionando A segunda posic o consiste em pressionar bot o deslizar para cima de maneira que fique fixo o interruptor conseguindo uma saida de ar conti nua Para deslig lo suficiente com desliz lo para atr s INTERRUPTOR IONIZADOR Fig 1 4 A tecnologia lonic consigue fragmentar as mol culas gua de maneira que estas penetram mais facilmente na cuticula e raiz do cabelo dando como resultado uma extra hidrataci n que reverte num cabelo com um aspecto mais sao brilhante e macio Aconselhamos lhe ligar o ionizador Fig 1 4 enquanto moldeia o seu penteado para conseguir um melhor acabamento e um cuidado adicio nal O piloto luminoso Fig 1 5 acender se em verde indicando que o ionizador est em funcionamento ACESS RIOS Fig 2 Para saber como utilizar cada acess rio incluido com este moldador rem ta se ao ANEXO Libro de penteados onde se Ihe dao algumas pautas de como utiliza los e o resultado que obtera com cada um LIMPEZA E MANUTENCAO Desligue aparelho da rede antes de proceder limpeza do mesmo N o submerja o aparelho em gua O aparelho n o necessita uma manuten o especial Pode se limpar com um pano humidecido e depois passar um pano enxuto e Nunca utilizar um pano molhado nem impregnado com dissolventes ou detergentes abrasivos e Para limpar os acess rios desmont los primeiro Rec
79. sary when the appliance is to be used by a child the appliance does not work unplug it and do not tamper with it If repair is needed please contact Customer Service Never use the appliance if the power cord is damaged or the appliance has a fault Certain operations such as replacing the power cord will have to be done at an authorized service centre as special tools are needed e This appliance is designed for domestic use only Any other use apart from what is specified in this handbook will be considered improper e The appliance is provided with an overload safety system which means that the appliance stops working if it overheats This usually happens if the air intake or outlet get blocked If the moulder stops working during use set the switch at position 0 and wait for 5 minutes Switch the appliance on again after removing the cause of the blocking For supplementary protection we recommend installing a residual differen tial current device RDD not exceeding 30mA in the electrical circuit that supplies the bathroom Ask your installer for advice 11 E 903 11 17 3 06 10 19 53 ENVIRONMENTAL PROTECTION For environmental protection when you decide finally to make no further use of the appliance consult your Local Authority or Town Council so as to com ply with the proper procedure for waste disposal MAIN COMPONENTS Fig 1 Temperature selector switch 2 temperature positions Cold
80. siguiendo una salida de aire continua e Para quitarlo basta con deslizarlo hacia atr s INTERRUPTOR IONIZADOR Fig 1 4 La tecnolog a lonic consigue fragmentar las mol culas de agua de manera que stas penetran m s f cilmente en la cut cula y ra z del cabello dando como resultado una extra hidrataci n que revierte en un cabello con un aspecto m s sano brillante y suave e Le aconsejamos conecte el ionizador Fig 1 4 mientras seca y moldea su peinado para conseguir un mejor acabado y un cuidado adicional El piloto luminoso Fig 1 5 se encender en verde indicando que el ionizador est en funcionamiento ACCESORIOS Fig 2 Para saber c mo utilizar cada accesorio incluido con este moldeador rem tase al ANEXO Libro de peinados donde se le dan unas pautas de c mo utilizarlos y el resultado que obtendr con cada uno LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza del mis mo No sumerja el aparato en agua El aparato no necesita un mantenimiento especial Se puede limpiar con un pa o humedecido y luego pasar un pa o seco e Nunca utilizar un pa o mojado ni impregnado con disolventes o detergen tes abrasivos Para limpiar los accesorios desm ntalos primero Se recomienda limpiar regularmente el orificio de entrada del aire Fig 1 6 con un cepillo para retirar los posibles restos de polvo o pelos de la rejilla 8 E 903 8
81. solo premere il bottone push girare l accessorio verso destra e tirare verso l alto BOTTONE INTERRUTTORE DARIA FREDDO Fig 1 2 e Questo bottone interruttore ha due posizioni per una di esse sufficiente premere il bottone in qualunque momento ed uscir aria fredda durante il tempo in cui sta premendo e La seconda posizione consiste nel premere il bottone e farlo scivolare verso l alto in modo che rimanga fisso l interruttore ottenendo un uscita d aria continua Per toglierlo sufficiente farlo slittare all indietro INTERRUTTORE IONIZZATORE Fig 1 4 La tecnologia lonic consegue frammentare le molecole d acqua in modo che queste penetrano pi facilmente nella cuticola e nella radice dei capelli dando come risultato una extra idratazione che conferisce ai capelli un aspetto pi sano brillante e morbido Le consigliamo di connettere ionizzatore Fig 1 4 mentre asciuga e da forma alla sua pettinatura per ottenere un miglior risultato ed un tratta mento addizionale La spia luminosa Fig 1 5 si accender in verde indi cando che ionizzatore in funzionamento ACCESSORI Fig 2 Per sapere come utilizzare ogni accessorio incluso in questo modellatore si rimetta all ANNESSO Libro delle pettinature dove si trovano modelli su come utilizzarli ed il risultato che otterr con ciascuno PULIZIA E MANUTENZIONE e Sconnetta l apparecchio dalla rete prima di procedere alla sua pulizia Non
82. sori con la pelle durante il suo uso questi si ri scalderanno e Mantenga i bambini lontano dal apparecchio giacch contiene pezzi picco li che possono essere pericolosi necessaria la supervisione di un adulto quando l apparecchio viene utiliz zato da un bambino e Nel caso in cui l apparecchio non funzioni lo sconnetta e non lo maneggi In caso in cui sia necessaria una riparazione per favore contatti il Servizio di Assistenza Tecnica Non utilizzi l apparecchio se il cavo di connessione danneggiato o esiste una deficienza nel apparecchio Alcune operazioni come ad esempio la sostituzione del cavo di alimentazione dovranno essere effettuate in un centro d assistenza autorizzato giacch sono necessari gli utensili adegua ti e Questo apparecchio pensato per il suo uso domestico Qualunque altra utilizzazione diversa da quella indicata in questo libro verr considerata inadeguata e L apparecchio attrezzato con un sistema di sicurezza nel caso di sovracca rico che fa s che l apparecchio smetta di funzionare in caso di surriscalda mento Questo avviene di solito quando l entrata o uscita dell aria rimango no bloccate Se durante il suo uso il modellatore si spegne metta 29 E 903 29 17 3 06 10 20 09 interruttore nella posizione 0 ed aspetti durante 5 minuti Eliminata la causa del bloccaggio riconnetta di nuovo apparecchio una maggior protezione complementare raccomandi
83. strucciones para futuras consultas Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os asi como los elementos integrantes del embalaje No conecte el aparato sin antes comprobar que el voltaje de la casa coinci de con el de la placa de caracteristicas No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No tocar el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamien to NO INTRODUZCA EL APARATO EN EL AGUA NI LO UTILICE MIENTRAS EST TOMANDO UN BA O O UNA DUCHA EVITE POSIBLES SALPICADURAS EN EL APARATO O CABLE DE CONEXI N e No utilice el aparato cerca de la ba era lavabo o cualquier otro recipiente semejante que contenga agua El aparato no deber a estar en contacto con el agua durante su limpieza Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo Desconecte el aparato de la red despu s de su funcionamiento e Cuando desconecte el aparato no tire del cable de alimentaci n ni del aparato e Evite el contacto de los accesorios con la piel durante su uso estos se ca lentar n Mantenga alejado a los ni os del aparato ya que contiene piezas peque as que pueden ser peligrosas Es necesaria la supervisi n de un adulto cuando el aparato vaya a ser utili zado por un ni o En caso de que el aparato no funcione descon ctelo y no lo manipule En caso de que sea necesaria una reparaci n por favor contacte con el Servicio de Asistencia T cnica No util
84. uft trocknen Am Schluss wenden Sie f r einige Sekunden Kaltluft 2 an um die Frisur zu fixieren Um den Lockenstyler zu entfernen wickeln Sie die Str hne bis zur Halfte wieder ab und ffnen Sie danach die Zange damit die Str hne abgleiten kann Mod D NAT RLICHE LOCKEN Nehmen Sie bitte eine etwa 2 cm breite Haarstr hne Halten Sie die Spitze der Strahne fest und drehen Sie diese einmal um sich selbst herum Abb 3 Offnen Sie die Zange des Lockenstylers und legen Sie sie am Haaransatz an und Sie die Str hne vom Haaransatz bis zur Spitze um den Stab des Stylers Wenn Sie die ganze Str hne umwickelt haben schliessen Sie die Zange Abb 5 Behalten Sie diese Position bei Schalten Sie das Ger t an und trocknen Sie die Haare mit Warmluft Am Schluss wenden Sie f r einige Sekunden Kaltluft 2 an um die Frisur besser zu fixieren Um den Lockenstyler zu entfernen ist die Zange zu ffnen und das ganze Haar heraus gleiten zu lassen Mod E Um beiden Frisuren ein nat rlicheres Aussehen zu geben fahren Sie mit den Fingern durch die entstandenen Locken und Wellen ALWAYS PERFECT Abb 2 d Wenn Sie die Locken und Wellen besonders hervorheben oder Ihre Frisur auffri schen wollen k nnen Sie das bei trockenem Haar mit dem Always Perfect Zu beh rteil durchf hren ZENTRIERD SE Abb 2 e e Die Zentrierd se erm glicht den Luftstrom auf eine bestimmte Haarpartie zu richten um ein besseres Styling zu erreichen oder um e
85. vite vrh pramena izme u tipaljke i cijevi ure aja za modeliranje kose zatvorite tipaljku Crte 4 Po nite namatati pramen na tipaljku sve do korijena dr e i ga u toj poziciji Uklju ite ure aj i pustite da vru i zrak osu i kosu Zavr ite frizuru koriste i nekoliko se kundi hladan zrak Crte 1 2 kako bi bolje fiksirali frizuru Da bi skinuli tipalj ku za kovr anje kose odmotajte ga do pola i nakon toga otvorite tipaljku tako da uvojak klizne prema dolje PRIRODNE KOVRCE Izaberite jedan tanki pramen od jedno 2 cm irine Primite vrh pramena i zavrnite ga Crte 3 Otvorite tipaljku i stavite na korijen kose i namotajte oko cijevi ure aja za modeliranje kose od korijena prema vrhu Kad namotate cijeli vrh zatvorite tipaljku Crte 5 Dr ite ga u toj poziciji Uklju ite ure aj i pustite da vru i zrak osu i kosu Zavr ite frizuru koriste i nekoliko se kundi hladan zrak Crte 1 2 kako bi bolje fiksirali frizuru Da bi skinuli tipalj ku za kovr anje kose odmotajte ga do pola i nakon toga otvorite tipaljku tako da sva kosa klizne prema dolje Mod E Da bi objema frizurama dali prirodniji izgled provucite prste kroz uvojke ili kovr e 64 E 903 64 17 3 06 10 20 41 ALWAYS PERFECT Crtez 2 4 Ako elite poja ati kovr e ili uvojke ili popraviti frizuru mo ete modelirati suhu kosu priborom Always Perfect PRIBOR ZA FOKUSIRANJE ZRAKA Crte 2 e Pribor za fokusiranj
86. yp n n netahejte za p vodn ru ani za spot ebi Vyhn te se kontaktu p slu enstv s k po zapnut se oh vaj e Chra te p stroj p ed d tmi proto e obsahuje mal sou stky kter mohou b t nebezpe n Pokud bude p stroj pou vat d t je nutn asistence dosp l osoby e Pokud p stroj nefunguje vypn te jej a nemanipulujte j m Je li nutn ho opravit spojte se s technick m servisem P stroj nepou vejte vid te li e m po kozenou p vodn ru nebo e je jinak po kozen N kter kony jako nap klad v m nu p vodn ry se mus prov st v autorizovan m odborn m servisu i prodejn proto e je k nim pot eba speci ln ho n ad e Tento p stroj je ur en pouze k dom c mu pou it Jak koliv jin pou it ne to kter je pops no v t to p ru ce je neadekv tn e Spot ebi je vybaven bezpe nostn m syst mem pro p pad p et en D ky n mu p estane fungovat je li p eh t K tomu doch z kdy jsou otvory pro vstup i v stup vzduchu zablokovan Pokud se b hem pou it kulma sama vypne dejte vyp na do polohy 0 a po kejte 5 minut Po odblokov n p stroj znovu zapojte e Pro dodate nou lep ochranu doporu ujeme naistalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni jeho zbytkov diferenci l nep es hne 30 mA Pora te se s elektroinstalat rem OCHRANA
87. z m ky DODATEK URN L ES V m na p slu enstv je pops na v sti Pou it P ipevn n p slu enstv na kulmu KART E 20 A 38 MM Obr 2 a b PRAVA KONE K VLAS DOVNIT A VEN K tomu abyste kone k m vlas dali formu sm rem ven nebo dovnit pou ijte jako p slu enstv kart Vezm te pramen vlas a kone ky kru te kart em ven nebo dovnit Opakujte n kolikr t a dos hnete k en ho efektu Mod A Podle pravy vlas kterou si p ejete m te kart e r zn velikosti Z SK N OBJEMU U DLOUH CH VLAS Objem vlas zv t te tak e hlavu sklo n te dol a vlasy e ete sm rem od ko en ke kone k m Ze za tku je dobr vlasy esat hlavn u ko en a pak pokra ovat se zbytkem Mod B Z SK N OBJEMU V HORN STI VLAS Objem v horn sti vlas zv t te tak e vezmete nep li siln pramen a kart em jej jemn budete zvedat u ko en Opakujte n kolikr t a vlasy usu te Nakonec zm kn te tla tko pro studen 40 E 903 40 17 3 06 10 20 18 vzduch 2 abyste es zpevnili m men praminky t m v tsi objem vlas Mod C KLE T Obr 2 c LOKNY Vezm te asi 2 cm irok praminek vlas Uchopte jej za konec a zato te Obr 3 Rozev ete kle t vlo te konec pram nku mezi klepeto a t lo kulmy a kle t zav ete Obr 4 V t to poloze pram nek nat ejte na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Samsung i550 Инструкция по использованию  LAN Phone 0399  GE 27902 Cordless Telephone User Manual  INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Terapia uterina com balão  日立挿入形電磁流量計  Sommaire  Plextor Internal E-IDE (ATAPI) Drive PX-716AL, Bulk  MOTOBOMBA VERDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file