Home

Palson 30484 steam cleaner

Contents

1.
2.
3.
4.
5. RAL SON Afvalverw
6. 82 He He Vapormatik
7. 23 45
8. 45
9. 23 85 p c He 45 ce e 50
10. Lala lla Lill S ad ASL
11. 45
12. Vapormatik 180 C 30 4 4
13. 1 2
14. TO
15. aparta ga apata neuer Dralon
16. H
17. 62 5 2
18. 4 4 5 1 220 2408 50 1 400 1 600 4
19. TO
20. va 5n av 1 8 mmol l 10 dH va ro
21. 52 rou Vapormatik kai rou
22. al gal calli deal ya a giidi Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus f
23. 3 1 8 2 1 2 1 15 16
24. rj Dralon
25. rou eik 6 7 59 3 1 3 yia eik 8 H va
26. H Kal va 23 45 50 ro 55 D va
27. 5 3 2 4 5
28. 5 2
29. 4 4 5 1 220 240V 50Hz 1400 1600W 4 bar 1 4 50 11
30. 6 86 or 1 50 C 30
31. 58 o He o o
32. 5 1 8 6 1 50 30
33. 6 7 3 1 3 8
34. Puc 11 3 1 6 12 3 1 7
35. es 41 eles 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 10 2 1 11 Agli 5 6 0 T lcs r M r ed ny Cs vel ell tott g zkif v s g z csatlakoz Kieg sz t adapter Nehezen el rhet pontok tiszt t s ra szolg l adapter G zkif v csatlakoz Kerek nylon kefe Kerek f m kefe 2 k sz l k 1 ben g zkif v csatlakoz 2 k sz l k 1 ben ablaktisztit csatlakoz Pamut tiszt t ruha Nagy m ret padl tisztit Padl tisztit kefe Hosszabb t cs vek G z tisztit k sz l k k bellel s csatlakoz val ell tva Blokkol mechanizmus G z szab lyoz Meleg t st jelz l mpa A k sz l k m k d s t jelz l mpa Be s kikapcsol gomb
36. 18 19 20 munnumonb n 1 4
37. 22
38. 2 5 mmol l 21 dH om 1 4 4 41 20 1 0 21
39. 10 5 11 AS ja 3 12 7
40. 87 Disposici n sobre los equipos el ctricos electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea mas informacion acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applic
41. Kai wore H
42. 4 5 3 1 2 6 7 83 p 3 1 3
43. 3 3 1 Vapormatik Vapormatik 2 3 3 1 1 3a Vapormatik
44. 11 3 1 6 12 3 1 7
45. 8 9 7
46. 18 19 Fe Cys US 2 5 mmol l 21 dH 1 4 67 Laila JAT 1 Uni AK
47. Dralon daal 23 45 el l 50
48. To va 10 3 1 5 11
49. 45
50. 24 25 5 5 1
51. Y VAPORMATIK el l SUE Fae Say 69 D Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j professzion lis VAPORMATIK g z l s tisztit k sz l k t 1 Biztons gi utasit sok 11 Az ramell t s biztos t s ra Bizonyosodj k meg arr l hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megegyezik a csatlakoz fesz lts g vel miel tt bedugn a konnektorba Csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket A k sz l k dug ja illeszkedjen a konnektorhoz A dug t nem szabad m dos tani Ne haszn ljon adaptereket f ldelt k sz l kkel A nem m dos tott konnektorok s a megfelel dug k haszn lata lecs kkenti az ram t
52. 3 1 8 2 1 2 1 va va 15 16 20 25 cm
53. pia 1 50 C yeu ore 30 56 5 2
54. 3 1 6 va 12 3 1 7 Ol H
55. 1 3 fia va Palson lpiv rov ka8apioy 2 2 1
56. ce 2 21
57. 3 1 8 2 B 1 2 1 15 Puc 16 20 25 10 15 60 3 2 Vapormatic 1 4
58. 20 25 10 15 84 3 2 Vapormatik 3a 1 4 18 19
59. Palson 5 2 2 lla sat 3 3 VAPORMATIK Vapormatik
60. Cuna 1 3 Bo PALSON
61. 5 51 5 1 8 mmol l 10 dH
62. 3 1 4 10 3 1 5
63. rou ra TOU Vapormatik 180 C 30 4 4 I O H
64. Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 15 Fig 16 Fig 22 ATENCI N Antes de abrir el tap n presione el bot n de vapor para reducir la presi n Peligro de quemaduras por l quido caliente Antes de llenar el aparato de nuevo con agua d jelo enfriar durante 5 minutos CAUTION Before opening the cap pes the steam button to reduce pressure of scalding Before refilling the cleaner with water leave to cool for 5 minutes ATTENTION Avant de d visser le bouchon appuyer sur le bouton de vapeur pour r duire la pression Danger de br lures provoqu es par un liquide chaud Avant de remplir nouveau l appareil avec de l eau le laisser refroidir pendant 5 minutes ATEN O Antes de abrir a tampa prima o bot o de vapor para diminuir a press o H perigo de queimaduras produzidas por l quido quente Antes de tomar a encher o aparelho com gua deixe o arrefecer durante 5 minutos WARNUNG Vor dem ffnen des Deckels dr cken Sie den Dampfspr hknopf um den Druck zu reduzieren Verbrennungsgefahr durch heifte Fl ssigkeit Vor dem F llen des Ger tes lassen Sie ihn zun chst 5 Minuten abk hlen ATTENZIONE Prima di aprire il tappo prem
65. 4 4 O va 5 1 220 240 50Hz 1 400 1 600W 4 1 4 50 11 yia yia
66. 9 7 3 1 4 10 3 1 5
67. 4 4 eda 165 240 220 50 1600 1400 4 1 4 50 11 64 4
68. 4 5 24 25
69. 2 2 1 3 3 1
70. 4 4 1 20 21 11 4 2
71. Na Mn dev Ol Na
72. fad el l 45 ai lue Alla Laila Jas cell sale
73. 7 83 8 9 68 due gill dus VAPORMATIK PALSON 1 1
74. o 1 3 o 98 Palson
75. rou 24 va va 25 H O va 5 5 1 rov kai Na
76. ela 50 Sels 30 65 Ala 4 4 20 21 Vapormatik 11 jala
77. 2 5 mmol l o 21 dH va 1 4 ro 4 4 1 20 I O eik 21 H O Vapormatik H
78. E gi 5 Coase 23 Vapormatik jala 4 24 ca 25 uis lle
79. 2 3 3 1 1 Vapormatik TO va eik 4 eik 5 3 1 2
80. 50 61 QM Vapormatic 180 30 4 4
81. va 5 3 2 Vapormatik 4 5
82. I O 5 ce 3 2
83. va TO 9 ro Elk 7 3 1 4
84. Vapormatic 2 3 3 1 1 4 5 59 D 3 1 2
85. 2 3 63 Vapormatik 4 die B 3 AL 6 cas y
86. TN av 3 3 1 Vapormatik pe TO Kal TO H Vapormatik
87. Vapormatik 11 4 2 He 22
88. 1 4 50 11 63 5 Ju das
89. Navi arr 3 I O 2 1 2 1 3
90. calls age gall el i fal Vapormatik 180 sale 30 66 Y 03 7 3 S
91. 10 15 va 54 3 2 H Vapormatik 1 4 va TO 18 Kat va yeu oere 19
92. 57 D VAPORMATIK PALSON 1 1 1 Ana
93. H 11 4 2 rou rou 22 vepo
94. fique suspenso por debaixo dos grampos de pano direita e a esquerda Pressione os lados internos do suporte amarelo abra 05 grampos fixar pano no devido lugar Fig 9 Para voltar a tirar para chao pressione botao apropriado veja a Fig 7 puxe pela escova para retirar mediante um movimento descendente NOTA A escova para chao fornecida com um conector separado por motivos de embalagem 3 1 4 Adaptador de acess rio O limpador de vapor disp e de varios acess rios acopl veis para se conseguir uma limpeza mais eficaz e profunda em diferentes superficies Primeiramente monte o adaptador de acess rios para que os acoplamentos possam conectar mangueira de vapor O adaptador de acess rios pode ser acoplado directamente tanto pistola de vapor como extremidade de um ou mais tubos de extens o Certifique se de que empurra o adaptador com firmeza enquanto o mesmo n o encaixar no devido lugar Fig 10 Pressione o bot o adequado e separe o adaptador com um movimento descendente para o voltar a retirar 3 1 5 Adaptador para pontos de dif cil acesso O adaptador para pontos de dif cil acesso pode ser utilizado em separado para limpar ou tamb m se pode montar com um dos acess rios Empurre o no adaptador de acess rios e rode o firmemente um quarto de volta na direc o da seta que tem estampada Fig 11 Para voltar a retirar o adaptador efectue o procedimento inverso rode o
95. Het 2 in 1 hulpstuk bestaat uit een stoomaansluiting waaraan de raamreiniger wordt vastgekoppeld Duw deze stevig op de adapter voor moeilijk toegankelijke punten Plaats de katoenen overtrek op de adapter voor een grondigere reiniging en voor de bescherming van het werkoppervlak Fig 15 Maak de raamreiniger met rubberen vlak vast in de stoomaansluiting met rechte hoeken voor het wassen van ramen spiegels of vloertegels Fig 16 Voorzichtig het glas kan barsten bij een thermische schok De glazen gedeeltes moeten worden voorverwarmd voor de stoomreiniging wordt uitgevoerd door in een ruime boog van op een afstand van 20 25 cm stoom te verstuiven Verminder de afstand langzaam tot 10 15 cm om het 9 35 meer op te warmen 48 3 2 Het vullen van watertank De is voorzien van een watertank met een vermogen van 1 4 liter Schakel de stoomreiniger uit en trek de stekker uit het stopcontact De stoomreiniger moet altijd afgesloten worden van het stroomnet voor het vullen of het bijvullen van de watertank Schroef de dop van de tank los Fig 18 door deze omlaag te drukken en tegelijkertijd linksom te draaien Gebruik de bijgeleverde trechter en maatbeker voor het vullen van de tank Fig 19 Gebruik alleen zuiver water zonder enige additieven zoals parfum schoonmaakmiddelen of alcohol omdat deze middelen de machine kunnen beschadigen en mogelijk een gevaar inhouden Het gebruik van gedistilleerd water wordt aa
96. konnektorba s bekapcsolhatja a k sz l ket A Vapormatik k szen all a m k dtet sre amint a meleg t st jelz f ny kialszik 4 5 Haszn lat befejez se s t rol s Kapcsolja ki a k sz l ket Ekkor kialszik a m k d st jelz piros f ny Nyomja le a g zkif v indit gombj t 24 sz bra 24 sz bra a marad k nyom s kienged s re A g zkif v t r gz theti ha jobbra elforgatja a fog ja bal oldal n tal lhat gombot H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja leh lni r tse ki a v ztart lyt hogy megakad lyozza a r szecsk k le leped s t 25 sz bra Ne z rja be a v ztart lyt amig teljesen ki nem sz radt A g z l s tisztit k sz l knek teljesen ki kell h lnie miel tt elteszi gyeljen arra hogy gyerekek ne f rhessenek a k sz l khez A hosszabbit cs padl tisztit kef vel t rolhat a k sz l k h tuls r sz n tal lhat tart n s ugyanide lehet feltenni amikor takarit s k zben r videbb hosszabb sz neteket tartunk 5 ltal nos t j koztat 5 1 Tisztit s s karbantart s Figyelmeztet s Miel tt eltenn a g z l s tisztit k sz l ket bizonyosodj k meg arr l hogy ki van kapcsolva s ki van h zva a h l zatb l A k sz l k tisztit s hoz csak enyh n nedves ruh t haszn ljon Na haszn ljon mos szert mar hat s anyagot sem alkoholt ami k ros tan a k sz l k k ls fel let t Javasoljuk hogy bl tse ki a vizta
97. Em primeiro lugar conecte a mangueira de vapor tomada situada na parte dianteira do Vapormatik Para o fazer baixe a aleta da tampa preta e empurre o conector da mangueira de vapor com firmeza na tomada enquanto n o encaixar no devido lugar Fig 4 Para remover a mangueira de vapor pressione os dois bot es situados direita e esquerda do conector de vapor e retire o conector da tomada puxando por ele Fig 5 3 1 2 Tubos de extens o Monte as mangueiras de extens o se tencionar usar o limpador de vapor para limpar ch o ou zonas de dif cil acesso Para o fazer aperte a extremidade aberta de um tubo na pistola de vapor Introduza o na pistola de vapor at que o bot o da pistola encaixe no devido lugar Fig 6 Adicione um dois ou os tr s tubos de extens o de acordo com a necessidade Pressione o bot o adequado e separe os tubos com um movimento descendente para voltar a retirar o tubo de extens o Fig 7 3 1 3 Escova para ch o Acople a escova para ch o extremidade do tubo de extens o Certifique se de que a escova encaixa no devido lugar quando a montar Fig 8 A escova para ch o ideal para limpar paredes que possam ser lavadas e revestimentos de ch o Pode ser utilizada com ou sem o pano de limpeza No entanto recomendamos o uso do pano para proteger os revestimentos caso se trate de superf cies sens veis como madeira ou lin leo Coloque a escova para solos no pano de limpeza e fixe o material que 29
98. Le r servoir d eau est vide Le r gulateur de vapeur est r gl au minimum Le r servoir d eau est rempli d incrustations Consommateur de puissance 1 400 1 600W Pression de vapeur 4 bar Max Volume du r servoir d eau 1 4 litres Dur e de fonctionnement 50 minutes maximum avec le r servoir plein Temps de chauffe environ 11 minutes Avertissement Fait r f rence au danger pour l utilisateur Attention Fait r f rence au danger pour l unit ou autres objets Remplissez le r servoir d eau Cf Section 4 4 Faites pivoter le r gulateur de vapeur vers la gauche jusqu ce que la vapeur qui s chappe de l appareil Soit suffisante D sincrustez le r servoir d eau Cf Section 5 1 Nous vous remercions de nous faire confiance en choisissant l un de nos produits 27 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade Esperamos que desfrute do seu novo limpador de vapor profissional VAPORMATIK da PALSON 1 Instru es de seguranga 11 1 2 Para o fornecimento de alimenta o Certifique se de que a tens o indicada na placa de pot ncia de regime coincide com a da tomada antes de conectar o limpador de vapor a rede el ctrica S conecte o aparelho a uma tomada devidamente conectada a terra A ficha do aparelho deve caber na tomada se deve modificar a ficha seja de que forma for Nao us
99. abbassare aletta del coperchio nero e spingere il connettore della manichetta del vapore con forza nella presa fino a che non si incastra nel proprio alloggiamento Fig 4 Per estrarre la manichetta del vapore premere i due pulsanti situati a destra e a sinistra del connettore del vapore ed estrarre il connettore dalla presa tirandolo Fig 5 3 1 2 Tubi prolunga Montare le manichette prolunga se si utilizza il pulitore a vapore per pulire pavimenti o zone di difficile accesso Per fare ci spingere l estremit aperta di un tubo nella pistola del vapore Introdurlo nella pistola del vapore fino a che il pulsante della pistola stessa non si incastra nel proprio alloggiamento Fig 6 Aggiungere uno due o tutti e tre i tubi prolunga secondo necessit Premere il pulsante adeguato e separare i tubi con un movimento verso il basso per estrarre nuovamente il tubo prolunga Fig 7 3 1 3 Spazzola per pavimenti Agganciare la spazzola per pavimenti all estremit del tubo prolunga Assicurarsi che la spazzola si incastri nel proprio alloggiamento quando la si monta Fig 8 La spazzola per pavimenti ideale per pulire le pareti lavabili e i rivestimenti per pavimento Si pu utilizzare con o senza il panno di pulizia Ciononostante si consiglia di utilizzare il panno per proteggere 41 i rivestimenti in caso di superfici delicate come legno o linoleum Collocare la spazzola per pavimenti nel panno di pulizia fissare i lembi di q
100. k 5 dakika boyunca s cak kal r A a ya do ru bast r p sola do ru evirerek kapa a n z Uyar Kapa a t n zda s cak buhar kabilir Kapak ve su haznesi ile kendinizi yakabilirsiniz l kab ve huni ile tekrar su doldurma i lemini yap n z bak n z b l m 3 2 Hazneye su doldurma ve sonras nda dikkatli bir ekilde tekrar kapa kapat n z 79 D imdi buharl temizlik makinesi tekrar prize tak labilir ve al t r labilir Vapormatik s nma d mesi s nd nde kullan ma haz r hale gelir 4 5 Kullan m sonras ve depolama Makineyi kapat n z K rm z i lev g stergesi s necektir Buhar tabancas n n d mesine bas n z Resim 24 ve art k bas nc serbest b rak n z Buhar tabancas n asanin sol k sm nda bulunan bloke s rg s n sa a do ru eviriniz Fi i prizden ekiniz ve makinenin so umas n bekleyiniz Art k suyun kire olu turmamas i in su haznesini bo alt n z Resim 25 Tam kurumadan su haznesini kapatmay n z Depolanmadan nce buharl temizlik makinesinin komple so umas gerekmektedir Makineyi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z F r al uzatma borusunu makinenin arka k sm nda bulunan yedek aksesuar b l m ne koyabilirsiniz 5 Genel bilgiler 5 1 Bak m ve temizlik i in Uyar Buhar makinesini depolamadan veya tamir ettirmeden nce daima kapal ve fi inin prizden ekili olmas na di
101. 4 Mis 22
102. Apague el aparato El indicador rojo de funcionamiento se apagar Pulse el bot n de vapor de la pistola de vapor Fig 24 para liberar la presi n remanente Fije la pistola de vapor presionando el pasador de bloqueo situado a la izquierda del mango hacia la derecha Retire el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica y deje enfriar el aparato Vac e el dep sito de agua para que no se sedimenten los restos Fig 25 No cierre el dep sito de agua hasta que no se haya secado completamente El limpiador de vapor debe enfriarse del todo antes de almacenarse Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os El tubo alargador con el cepillo para suelos montado puede insertarse en el soporte de almacenamiento situado en la parte posterior del aparato para guardarlo o para descansos cortos durante el trabajo 5 Informaci n general 5 1 Para limpieza y mantenimiento Advertencia Aseg rese siempre antes de guardar el limpiador de vapor o de repararlo de que est apagado y desenchufado de la red el ctrica S lo limpie el aparato pasando un pa o ligeramente humedecido a la carcasa No use detergentes agentes abrasivos ni alcohol ya que podr an da ar la carcasa Recomendamos aclarar el dep sito tras 5 operaciones de llenado como m ximo si la dureza del agua supera los 1 8 mmol l 10 dH Puede obtener la informaci n relativa a la dureza del agua local del servicio de suministro de agua Recomendamos llenar el dep sito con agua y ag
103. Do not add additives such as perfume stain remover or products containing surgical spirits to the water as it could damage the appliance put you at risk Always unplug the appliance from the mains socket and leave it to fully cool down before filling it with water Do not fill the tank up to the brim Never go past the maximum filling level Use the measuring jug and funnel supplied with the appliance Make sure that the lid is totally screwed on before turning the appliance on Only use the handle to carry the appliance Do not touch any of the appliance s hot areas It is normal for the steam to heat up during use Do not use the Vapormatik to clean the clothes you are wearing The nozzle may drip from time to time This is completely normal as it is only condensation The strength and the heat of the steam can damage some materials Always check if a surface is suitable for cleaning with the appliance carrying out a test beforehand on an area that is out of sight Always provide these usage instructions if you let somebody else use the steam cleaner 16 1 3 Maintenance and cleaning Only use the original accessories supplied with the appliance To prevent risks do not carry out the repairs yourself Consult the Authorised Technical Service and entrust the repairs to suitably qualified personnel using original Palson spares Always unplug the appliance remove the plug from the mains and leave the steam cleaner to cool d
104. Non toccare mai la spina con le mani bagnate Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina dalla presa Non tirare mai il cavo Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Assicurarsi che i valori di connessione corrispondano con quelli dell apparecchio di pulizia a vapore se si utilizza un cavo prolunga Se necessario rivolgersi ad un distributore specializzato Assicurarsi che non vi sia pericolo di inciampare nel cavo Non lo si deve torcere schiacciare n calpestare Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Non lasciare mai incustodito il pulitore a vapore in particolar modo se vi sono bambini o disabili in casa L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Non lasciare che i bambini giochino con i materiali dell imballo involucri di plastica Per l uso dell apparecchio Verificare regolarmente che l apparecchio il cavo e gli accessori non siano danneggiati Non utilizzare n l apparecchio n gli accessori se sono danneggiati Non puntare mai il pulitore a vapore verso persone animali o piant
105. Se possibile conservare la scatola e l imballo interno per proteggere l apparecchio durante il trasporto o per la restituzione in caso di reclamo durante il periodo di garanzia Smaltire in modo adeguato il materiale di imballo non pi necessario Mettersi immediatamente in contatto con il proprio distributore se disimballando l apparecchio si rilevano danni presumibilmente dovuti al trasporto Non si deve assolutamente utilizzare l apparecchio se ha subito danni di qualsiasi tipo Avvertenza Assicurarsi che i materiali dell imballo involucri di plastica restino fuori dalla portata dei bambini Vi rischio di soffocamento 3 Per iniziare 3 1 Montaggio degli accessori Prima di utilizzare il Vapormatik necessario collegare all apparecchio la manichetta del vapore con la pistola del vapore e l accessorio desiderato Il Vapormatik dotato di uno scomparto per accessori Aprire lo scomparto per accessori tirando il manico di blocco giallo fino in cima e sollevando il coperchio trasparente dello scomparto in avanti Fig 2 e 3 Estrarre l accessorio per vapore necessario e richiudere lo scomparto Far scivolare la parte anteriore del coperchio lungo la fessura situata sopra la presa del vapore e premerla con forza all indietro fino che il coperchio non si incastra nel proprio alloggiamento 3 1 1 Manichetta del vapore Innanzitutto collegare la manichetta del vapore alla presa situata nella parte anteriore del Vapormatik Per fare ci
106. ca cihaz n kullan m mr n uzatmak i in ilk suyun kaynat lm olmas tavsiye edilir nlem Su haznesini doldurmak i in 1 4 litreden fazla su koymay n z Su haznesinin kapa n tekrar bast rarak ve sa a do ru d nd rerek kapat n z Tavsiye E er doldurmak i in s cak su kullan l rsa makinenin s tma s resi k salt l r 78 4 Cihazin kullanimi 4 1 Elektrik sebekesine baglanma Usul ne uygun olarak kurulmu olan elektrik prizine cihaz n fi ini tak n z Resim 20 ve a ma kapama I O d mesine basarak cihaz al t r n z Resim 21 K rm z kl al ma ve ye il s nma g stergeleri yanacakt r Vapormatik elektrik ebekesine ba land nda ve al t r ld nda i lev g stergeleri yanmaya ba layacakt r Is tma g stergesi buharl temizlik makinesinin s nd n n g stergesidir al ma s s na yakla k 11 dakika sonra ula l r ve sonras nda ye il g sterge s necektir imdi cihaz kullan m i in haz r hale gelmi tir 4 2 Buharl temizlik makinesinin kullan m Uyar Hi bir zaman makinenin buhar veren a z n ki ilere hayvanlara veya elektrikli cihazlara do ru y neltmeyiniz rne in f r n veya prizlere Yanma riski vey o de elektrik arpmas ile kar kar ya kal nabilir Buhar tabancas n n sa taraf nda bulunan sar gen s rg y sola do ru bast rarak blokaj fonksiyonunu kald r n z ocuklara kar
107. fas Sul 5 5 Laila Alle dus 5 1 8 dh 10 mmol l fas ale 6
108. rgyakat fenyeget vesz lyekre figyelmeztet K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 75 D r nlerimiz kalitede i levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni VAPORMAT K buharl profesyonel temizlik makinesinin keyfini karman z dileriz 1 G venlik talimatlar 14 Elektrik ba lant s i in Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce st ndeki g plakas nda belirtilen gerilimin prizden gelen gerillim ile uyum i erisinde oldu undan emin olunuz Yaln zca usul ne uygun olarak topraklanm bir prize cihaz ba lay n z Cihaz n fi i prize uygun olmal d r Hi bir ekilde fi in ekli ile oynamay n z Topraklama protekt r aparatl adapt rler kullanmay n z De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpma risklerini b y k l de azaltmaktad r Cihaz n at k gerilime kar koruma sa layan bir aparat ile beraber kullan lmas n tavsiye ederiz Gerekti inde bir elektrik iye dan n z Hi bir zaman nemli ellerle fi e ellemeyiniz Daima fi ten ekerek cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz Hi bir zaman kablonun kendisini gekmeyiniz E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir E er uzatma kablosu kull
109. s vesz ly t Javasoljuk hogy csak t l ram ellen v dett biztons gi kapcsol hoz csatlakoztassa a k sz l ket Sz ks g eset n forduljon villanyszerel h z Sohase ny ljon nedves k zel a konnektorhoz Minden haszn lat ut n h zza ki a h l zatb l a k sz l ket s mindig a dug n l fogva sose r ntsa meg a k belt Ha k bel s r lt a gy rt nak a hivatalos szerv znek vagy megfelel felk sz lts ggel rendelkez szakembernek kell azt kicser lnie a balesetvesz ly elker l se rdek ben Bizonyosodj k meg arr l hogy a csatlakoz si rt kek megegyeznek a k sz l ken felt ntetett rt kekkel ha hosszabb t t haszn l Sz ks g eset n forduljon egy szak rt keresked h z t j koztat s rt gy haszn lja a k sz l ket hogy ne lehessen megbotlani a k belben Nem szabad csavarni megnyomni sem r l pni A term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tand hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Sohase hagyja fel gyelet n lk l a g z l s tisztit k sz l ket k l n sk ppen ha a helys gben gyermekek vagy cs kkent k pess gekke
110. st megfelel en k pzett szerel re aki a Palson eredeti alkatr szeit haszn lja Tisztit s illetve b rmilyen jav t s elv gz se el tt mindig h zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni 2 Bevezet s 2 1 A k sz l k kicsomagol sa Csomagolja ki a g z l s tiszt t k sz l ket s annak kieg szit it Ellen rizze hogy nem hi nyzik e valamilyen alkatr sz Ha lehets ges rizze mega a dobozt s a bels csomagol st a k sz l k v delm nek biztosit sa rdek ben amennyiben sz ll tania kell azt illetve ha vissza kell vinnie a garanci lis id n bel l A m r nem sz ks ges csomagol anyagot megfelel m don t vol tsa el Azonnal vegye fel a kapcsolatot a keresked vel ha a kicsomagol s k zben szreveszi hogy a k sz l k valamif le s r l st szenvedett sz ll t s k zben K rosod s eset n semmilyen k r lm nyek k z tt se haszn lja a k sz l ket Figyelmeztet s gyeljen arra hogy gyernekek ne f rhessenek a csomagol anyaghoz nylonzacsk hoz mert fullad st okozhatnak 3 Kezdetnek 3 1 kieg szit k felhelyez se A Vapormatik haszn lat t megel z en csatlakoztassa a k sz l khez a a g zelvezet cs vet a kif v val s a sz ks ges kieg sz t vel A Vapormatik rendelkezik egy a kieg sz t k elhelyez s re szolg l r sszel Kinyit s hoz h zza meg felfel ir nyban a s rga szin blokkol fog t s h zza el refel az tl tsz tet t 2 s 3 sz b
111. Benutzen Sie den mit dem gelieferten Messbeh lter und Trichter Vergewissern Sie sich dass Sie den Deckel fest verschlossen haben bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Transportieren Sie das Gerat nur am Griff Ber hren Sie keine hei en Ger teteile Es ist normal dass sich der Dampfreiniger w hrend des Gebrauchs erhitzt Benutzen Sie den Vapormatik Dampfreiniger nicht zum Reinigen von Kleidung die Sie gerade am K rper tragen Esist m glich dass ab und zu etwas Wasser aus der D se tropft Dies ist vollkommen normal und auf die Kondensation zur ckzuf hren Die Starke und Temperatur des Dampfes k nnen sich auf einige Materialien negativ auswirken berpr fen Sie stets ob sich eine Oberfl che f r die Benutzung des Dampfreinigers eignet indem Sie zuvor an einer verdeckten Stelle einen Test ausf hren Falls Sie den Dampfreiniger anderen Personen berlassen lassen Sie diesen stets auch diese Bedienungsanleitung zukommen 1 3 Wartung und Reinigung Verwenden Sie stets nur die Originalzubeh rteile die mit dem geliefert werden A F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Wenden Sie sich an den autorisierten technischen Service und berlassen Sie die Reparatur des Ger ts ausgebildeten Fachleuten die Originalersatzteile von Palson verwenden und vermeiden Sie so Risiken Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder Wartungsar
112. Huni lg kabi Hortumlu buhar tabancasi ve buhar baglantisi Aksesuar adapt r Erisilmesi zor noktalar igin adapt r P sk rtme agiz baglantisi Sabit yuvarlak naylon firga Yuvarlak metalik firga Ba lant 2 in 1 buhar ba lant s 2 in 1 pencereler i in baglanti Pamuk bez B y k temizlik igin yer bezi Yerler igin fir a 3 uzatma borusu Figli ve baglanti kablolu buharli elektrik s p rgesi Blok mekanizmasi Buhar ayari I kl s g stergesi I kl al ma g stergesi 1 0 d mesi napa 2 1 2 1 3
113. Never open the tank lid when the steam cleaner is turned on as the tank is pressurised NOTE The Vapormatik has a overheating disconnection mechanism The appliance turns off automatically when it reaches 180 C to prevent it from overheating Unplug it from the mains immediately pulling out the plug The appliance can be used again after a cooling period of 30 minutes 4 4 Water filling Turn the steam cleaner off pressing the I O button The red operating indicator will turn off Press the steam gun steam button to release the residual pressure and then lock the gun Unplug the appliance from the mains and let it cool down Be careful the tank water is still hot after 5 minutes Open the tank lid pushing it downwards and turning it to the left Warning hot steam may come out when you open the tank You can burn yourself on the screw top and the tank Fill the water tank with the measuring jug and funnel see section 3 2 Filling the water tank and then carefully close it again with the lid The cleaner can now be plugged in and turned on again The Vapormatik is ready to use as soon as the heating indicator turns off 4 5 End of use and storage Turn the appliance off The red operating indicator will turn off Press the steam gun steam button Fig 24 to release the residual pressure Fix the steam gun pushing the lock pin to the left of the handle towards the right Remove the plug from the mains socket and let the appliance to
114. Reduzca lentamente la distancia a 10 15 cm para calentar m s el cristal 3 2 Llenado del dep sito de agua El Vapormatik dispone de un dep sito de agua con una capacidad de 1 4 litros Apague el limpiador de vapor y desenchufelo de la red el ctrica El limpiador de vapor debe desconectarse siempre de la red el ctrica cuando se llena o recarga el dep sito de agua Desenrosque el tap n del dep sito Fig 18 presion ndolo hacia abajo y gir ndolo simult neamente a la izquierda Use el embudo y el recipiente medidor suministrados cuando llene el dep sito de agua Fig 19 S lo utilice agua pura sin aditivos de ning n tipo p ej perfume detergentes alcohol ya que podr an da ar la m quina y suponer un peligro Es aconsejable usar agua destilada para prevenir que se formen dep sitos calc reos si el agua es muy dura m s de 2 5 mmol l o 21 dH Tambi n puede hervir el agua primero para alargar la vida de servicio del aparato 12 Precauci n No supere la cantidad m xima de 1 4 litros para llenar el dep sito Vuelva a enroscar el tap n del dep sito con firmeza gir ndolo hacia la derecha y ejerciendo presi n Consejo Si se usa agua caliente para el llenado se acortar el tiempo de calentamiento 4 Manejo del aparato 4 1 Conexi n a la red el ctrica Enchufe el limpiador de vapor a una toma de red el ctrica debidamente instalada Fig 20 y encienda el aparato pulsando el interruptor I O Fig 21 El i
115. aksesuar bir buhar ba lant ucundan olu maktad r ve buna pencere temizleyicisi tak lmaktad r Erisilmesi zor noktalar i in adapt re s k ca ittiriniz Daha zenli bir temizlik ve al ma y zeyini korumak i in pamuk kaplamay adapt re tak n z Resim 15 E er cam ayna veya fayans temizleyecekseniz lastik kenarl cam temizleyicisini buhar ba lant ucuna tak n z Resim 16 nlem Termik bir oka maruz kal rsa cam atlayabilir Temizlik yapmadan nce cam y zeyleri 20 25 cm mesafeden zerlerine buhar p sk rterek s t n z Cam daha fazla s tmak i in yava a mesafeyi 10 15 cm e indiriniz 3 2 Su haznesinin doldurulmas Vapormatik 1 4 litre su alabilen bir su haznesine sahiptir Buhar temizleyicisini kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Buharl temizlik makinesine su koyma i lemi yapt n zda fi inin elektrik prizinden daima ekili olmas na zen g steriniz Su haznesinin kapa n evirerek a n z Resim 18 a a ya do ru bas n z ve ayn anda sola do ru eviriniz Su haznesini doldurmak i in huniyi ve l kab n kullan n z Resim 19 Hi bir katk maddesi kullanmadan yaln zca su koyunuz zira parf m alkol veya deterjan gibi katk maddeleri makineye zarar verebilir ve bir tehlike olu turabilirler Su ok sert oldu unda 2 5 mmol l veya 21 dH den fazla olu abilecek kire c keltilerinin nlemek i in ar t lm su kullan lmas tavsiye edilir Ayr
116. antes de cambiar los accesorios Nunca abra el tap n del dep sito mientras el limpiador de vapor est encendido ya que el dep sito est bajo presi n NOTA El Vapormatik lleva un mecanismo de desconexi n por sobrecalentamiento El aparato se apaga autom ticamente al alcanzar una temperatura de 180 C para prevenir el sobrecalentamiento Descon ctelo de la red el ctrica inmediatamente extrayendo el enchufe Puede volver a usar el aparato tras un per odo de enfriamiento de 30 minutos 13 4 4 Recarga de agua Apague el limpiador de vapor pulsando el interruptor I O El indicador rojo de funcionamiento se apagar Pulse el bot n de vapor de la pistola de vapor para liberar la presi n remanente y luego bloquee la pistola Desenchufe el aparato de la red el ctrica y d jelo enfriar Tenga cuidado el agua del dep sito est todav a caliente al cabo de 5 minutos Abra el tap n del dep sito presion ndolo hacia abajo y gir ndolo a la izquierda Advertencia al abrir el dep sito puede salir vapor caliente Puede quemarse con la rosca del tap n y el dep sito Rellene el dep sito de agua con el recipiente medidor y el embudo v ase el apartado 3 2 Llenado del dep sito de agua y luego vuelva a cerrarlo cuidadosamente con el tap n Ahora el limpiador de vapor puede volverse a enchufar y a encender El Vapormatik est listo para su uso en cuanto se apaga el indicador de calentamiento 4 5 Fin de uso y almacenamiento
117. bestemde houder op de achterkant van het apparaat om deze te bewaren of te ondersteunen voor korte rustperiodes tijdens de reiniging 5 Algemene informatie 5 1 Reiniging en onderhoud Opgelet verzeker u er altijd van dat de stoomreiniger is uitgeschakeld en dat de stekker niet in het stopcontact steekt voor u het apparaat bewaart of repareert Reinig het apparaat enkel door de behuizing met een lichtjes bevochtigde doek af te vegen Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of alcohol omdat u hiermee de behuizing kunt beschadigen Wij bevelen aan na maximum vijf vullingen de tank uit te spoelen als de hardheid van het water hoger is dan 1 8 mmol l 10 dH Informatie met betrekking tot de hardheid van het lokale water kan verkregen worden bij de watervoorzieningsdienst Wij bevelen aan de tank met water te vullen en er goed mee te schudden om ze te reinigen Zo komen alle kalkresten los die zich hebben afgezet op de bodem van de stoomreiniger Verwijder vervolgens het water en laat de tank volledig drogen voor u ze afsluit De watertank moet ongev om de 6 maanden behandeld worden met een antikalkmiddel om de nuttige levensduur van de stoomreiniger te verlengen Voeg n of maximaal twee antikalkstaafjes toe aan 1 liter heet water 50 C en vul de tank met dit water Laat de oplossing gedurende ongev 30 minuten inwerken en verwijder vervolgens het water met de opgeloste vaste stoffen Herhaal dit proces indien nodig en spoel de tank
118. c o HSN Jie 53 2 1 2 1 15 II 16 13 els 20 25 15 10 263 Vapormatik ela 1 4
119. da rede el ctrica e deixe o arrefecer totalmente antes de o voltar a encher de gua Nunca encha o dep sito at transbordar Nao ultrapasse o nivel de enchimento m ximo prescrito Use o recipiente medidor e o funil fornecidos com o aparelho Certifique se de que enroscou bem a tampa de fecho antes de p r o produto em funcionamento S transporte o aparelho segurando nele pelo cabo toque em nenhuma zona quente do aparelho normal que o limpador de vapor se aquega durante o uso N o use o Vapormatik para limpar pe as de roupa que tenha vestidas Pode gotejar alguma gua do bocal de vez em quando absolutamente normal e trata se de mera condensa o 28 Aforca e o calor do vapor podem ter um efeito adverso em alguns materiais Verifique sempre se a superf cie apropriada para ser tratada com aparelho efectuando anteriormente um teste numa zona que fique oculta Faculte sempre estas instru es de uso se ceder o limpador de vapor a outra pessoa 1 3 Para a manuten o e a limpeza Use apenas os acess rios originais fornecidos com o aparelho Para evitar riscos n o efectue as repara es voc mesmo a Consulte o Servi o T cnico Autorizado e pe a a repara o do aparelho a pessoal apto e qualificado que utilize pegas sobressalentes originais Palson Desligue sempre o aparelho retire a ficha da tomada de alimenta o el ctrica e deixe que o limpador de vapor arrefega antes de o limpar ou e
120. daarna uit met water 50 Verwijdering op het einde van nuttige levensduur Als de nuttige levensduur van het apparaat is verstreken en in het bijzonder als het apparaat een slechte werking heeft vertoond moet het versleten apparaat uit gebruik worden genomen door de stekker uit het stopcontact te trekken en het netsnoer uit te trekken Verwijder het apparaat op behoorlijke wijze via een openbaar afvalverwijderingscentrum Neem contact op met uw lokaal afvalverwijderingscentrum of ophaalcentrum voor groot afval 5 2 Oplossing van problemen Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen door deze lijst te raadplegen alvorens de stoomreiniger op te sturen naar de Erkende Technische Dienst Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het werkingscontrolelampje gaat niet branden De stekker van het apparaat steekt niet in een stopcontact of het apparaat is niet ingeschakeld Steek de stekker in een stopcontact of schakel het apparaat in Het stopcontact werkt niet Controleer met een ander apparaat of het stopcontact werkt netsnoer is beschadigd Vraag een ander netsnoer aan bij de Erkende Technische Dienst Er wordt geen stoom uitgestoten als de stoomknop wordt ingedrukt De kindveilige blokkering verhindert de werking van de stoomknop Druk de gele grendel op het rechtergedeelte van het stoompistool naar links De watertank is leeg Vul de watertank bij zie sectie 4
121. de vitres avec une raclette en caoutchouc sur l assemblage de vapeur dot e d angles droits pour nettoyer les fen tres les miroirs ou le carrelage Fig 16 Attention Le cristal peut se fendre lorsqu il est soumis un choc thermique Avant de les nettoyer avec le nettoyeur vapeur chauffez les zones vitr es en pulv risant de la vapeur une distance de 20 25 cm R duisez lentement la distance 10 15 cm pour chauffer un peu plus la surface vitr e 3 2 Remplissage du r servoir d eau Le Vapormatik est dot d un r servoir d eau pouvant contenir 1 4 litre teignez le nettoyeur vapeur et d branchez le du secteur D branchez toujours le nettoyeur vapeur du secteur avant de remplir ou de recharger le r servoir d eau D vissez le bouchon du r servoir Fig 18 en appuyant vers le bas et en le faisant pivoter simultan ment sur la gauche Pour remplir le r servoir d eau utilisez l entonnoir et le r cipient doseur livr s avec l appareil Fig 19 24 Utilisez uniquement de l eau pure sans aditif d aucune sorte tels que parfum d tergents alcool qui pourraient endommager l appareil et m me repr senter un danger Nous vous conseillons d utiliser de l eau distill e pour pr venir la formation de d p ts calcaires si l eau est tr s dure plus de 2 5 mmol l ou 21 dH Vous pouvez galement faire bouillir l eau au pr alable pour prolonger ainsi la dur e de vie de votre appareil Attention Ne d passez pas la qu
122. different surfaces First assemble the accessory adaptor so that the fittings can be connected to the steam hose The accessory adaptor can be directly fitted to the steam gun and the end of one or more extension pipes 17 O Make sure you push the adaptor firmly down until it snaps into place Fig 10 Press the suitable button and remove the adaptor downwards to remove it again 3 1 5 Adaptor for hard to reach areas The adaptor for hard to reach areas can be used separately for cleaning or assembled with one of the accessories Push it into the accessory adaptor and firmly turn it a quarter of the way round in the direction of the arrow on it Fig 11 To remove the adaptor carry out the procedure the other way round turn it a quarter of the way round in the opposite direction to the arrow and remove it pulling it downwards 3 1 6 Jet nozzle Just push the jet nozzle firmly into the adaptor for hard to reach areas to connect it Fig 12 This nozzle allows for easily cleaning hard to reach areas such as corners joints and washbasins The jet nozzle can be removed by pulling it downwards 3 1 7 Brushes The two brush fittings are pushed firmly into the adaptor for hard to reach areas like the jet nozzle Even the most encrusted dirt can be removed e g in blinds central heating radiators valves etc with the nylon brush The round brush is suitable for difficult stains in tougher materials such as stainless steel or ston
123. einen thermischen Schock erleidet Erw rmen Sie die Glasfl chen bevor Sie die Dampfreinigung ausf hren indem Sie Dampf in einem weitem Winkel aus einer Entfernung von 20 25 spr hen Reduzieren Sie die Entfernung langsam auf 10 15 cm um das Glas weiter zu erw rmen 36 3 2 F llen des Wassertanks Der Vapormatik besitzt einen Wassertank mit einer F llkapazit t von 1 4 Litern Schalten Sie das aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Dampfreiniger muss stets vom Stromnetz genommen werden wenn der Wassertank gef llt oder nachgef llt wird Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks auf Abb 18 indem Sie ihn nach unten dr cken und gleichzeitig nach links drehen Benutzen Sie zum F llen den mitgelieferten Trichter und den Messbeh lter Abb 19 Verwenden Sie nur reines Wasser ohne Zus tze wie Parf m Waschmittel Alkohol Dies k nnte das beschadigen und eine Gefahr fiir Sie darstellen Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser um zu verhindern dass sich Kalkr ckst nde bilden wenn das Wasser sehr hart ist mehr als 2 5 mmol l bzw 21 dH Sie k nnen das Wasser vor dem Einf llen auch abkochen um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern Vorsicht F llen Sie nicht mehr als die maximal zul ssigen 1 4 Liter in den Wassertank ein Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks wieder fest zu indem Sie nach rechts drehen und nach unten dr cken Hinweis Wenn Sie warme
124. est encendido encienda el aparato Elindicador de funcionamiento Compruebe el estado de la toma enchufando otro no se enciende La toma es defectuosa aparato El cable de alimentaci n est Solicite un repuesto de cable al Servicio T cnico Autorizado El bloqueo a prueba de nifios impide el Presione el pasador amarillo situado en la parte accionamiento del bot n de vapor derecha de la pistola de vapor hacia la izquierda No sale vapor al accionar el bot n de vapor Rellene el dep sito de agua v ase Secci n 4 4 El dep sito de agua est vac o S lo sale una cantidad Gire el regulador de vapor hacia la izquierda hasta peque a de vapor El regulador de vapor est al m nimo que salga suficiente vapor El aparato tarda mucho rato El dep sito de agua est lleno de Desincruste el dep sito de agua v ase Secci n 5 1 en calentarse incrustaciones Datos t cnicos Voltaje 220 240V 50Hz Consumo de potencia 1 400 1 600W Presi n de vapor 4 bar Max Volumen del dep sito de agua 1 4 litros Duraci n de funcionamiento 50 minutos maximo con el dep sito lleno Tiempo de calentamiento alrededor de 11 minutos Advertencia Se refiere al peligro para el usuario Precauci n Se refiere al peligro para la unidad u otros objetos Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos 15 O Our products are d
125. gombot hogy lecs kkentse a nyom st A forr folyad k g si sebeket okozhat Miel tt jra felt lten a k sz l ket v zzel hagyja 5 percig h lni DIKKAT Kapa a madan nce bas nc d rmek i in buhar tu una bas n z S cak s v dan dolay yanma tehlikesi Makineye tekrar su doldurmadan nce 5 dakika boyunca so umas n bekleyiniz 5 Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo limpiador de vapor profesional VAPORMATIK de PALSON 1 Instrucciones de seguridad 11 1 2 Para el suministro de alimentacion Aseg rese de que la tensi n indicada en la placa de potencia de r gimen coincida con la de la toma antes de conectar el limpiador de vapor a la red el ctrica S lo conecte el aparato a una toma debidamente conectada a tierra El enchufe del aparato debe caber en la toma No debe modificarse el enchufe en forma alguna No use adaptadores con aparatos con protecci n de conexi n a tierra Los enchufes no modificados y las tomas apropiadas r
126. koruma mekanizmas Resim 22 imdi buhar d mesine bast m zda s cak buhar gikacatir nce buhar tabancas n eski bir bez zerinde tutunuz ki buharla m su kal nt lar n eksin E it ekilde buhar kana kadar buhar d mesine bas n z imdi temizlik yapmaya ba layabilirsiniz NOT Kalan buhar makineyi kapatt ktan sonra bir ka saniye daha kacakt r nlem Daima ilk nce buhar temizlik makinesini g r nmeyen veya belirli olmayan noktalar zerinde test ederek temizlik yapaca n z y zey ve kuma lar temizleyiniz b ylece s cak buhara kar toleranslar test edilmi olur o Buhar boyal lake ahsaplarin renklerini de i tirebilir Buhar ldayan plasti in rengini de i tirebilir Akrilik malzeme kadife ve keten buhar s s na kar ok hassas olabilirler Buharl temizlik makinesinin Dralon elyaflarda uygunluk testi yapmadan kullanmay n z Belli sebeplerden dolay retici cisim materiyal ki i veya bitkiler zerinde buhar n veya makinenin yanl kullan mdan dolay olu abilecek hasarlar i in sorumluluk stlenmez Buhar k yeri ile belirli bir nokta zerinde uzun s re durmay n z Kirlili i geriye ve ileriye do ru buhar p sk rtmesini hareket ettirerek gideriniz kan buhar miktar buhar ayar d mesini evirerek kontrol edebilir ve kirlilik seviyesine g re ayarlayabilirsiniz Buhar ayar d mesini sa a do ru evirdi imizde buhar m
127. mekanizmas i ermektedir Aksesuarlar kullan m s ras nda s n rlar de i tirmeden nce so umalar n bekleyiniz Hi bir zaman makineyi kullan rken su haznesinin kapa n a may n z Su haznesi bas n alt ndad r Makine kullan m s ras nda 45 yi a an e imli konumlara getirilmemelidir Hi bir zaman makineyi suya veya ba ka s v lara bat rmay n z akineyi ya mur ve nem den uzak tutunuz Makine d mekanlarda kullan m i in uygun de ildir Haznesinde su olmadan makineyi kullanmay n z Daima hazneyi su ile doldurunuz akineyi kullanmad n zda su haznesini bo alt n z Su haznesini su d nda ba ka s v lar ile doldurmay n z Suya yard mc maddeler katmay n z parf m leke kart c veya alkol i eren r nler zira bunlar makineye zarar verebilir ve sizin i in bir tehlike olu turabilirler Daima makinenin fi ini prizden ekiniz ve tekrar su doldurmadan nce so umas n bekleyiniz Haznesini su ta ana kada doldurmay n z n g r len seviyeyi a mayacak ekilde koyunuz l kab n kullan n z ve makine ile beraber verilen huni den faydalan n z Makineyi al t rmadan nce kapa n n s k ca vidalanm olmas ndan emin olunuz Makineyi yaln zca tutma yerinden tutarak ta y n z Makinenin hi bir s cak b lgesine dokunmay n z Makinenin kullan m s ras nda s nmas normaldir Vapormatik i giydi iniz giysileri temizlemek i in kullanmay n
128. naar voren op te tillen Fig 2 en 3 Neem het stoomhulpstuk dat u nodig hebt eruit en plaats het deksel terug op het compartiment Schuif de voorkant van het deksel door de gleuf die zich boven de stoomaansluiting bevindt en druk stevig op de achterkant tot het deksel op zijn plaats vastzit 3 1 1 Stoomslang Verbind eerst de stoomslang met de aansluiting op de voorkant van de Vapormatik Druk hiervoor de klep van het zwarte deksel omlaag en duw het verbindingsstuk van de stoomslang stevig in de aansluiting tot het op zijn plaats vastzit Fig 4 Druk om de stoomslang te verwijderen op de twee knoppen aan de linker en rechterkant van het stoomverbindingsstuk en neem het verbindingsstuk uit de aansluiting door eraan te trekken Fig 5 3 1 2 Verlengbuizen Monteer de verlengslangen als u de stoomreiniger gaat gebruiken voor de reiniging van vloeren of moeilijk toegankelijke zones Klem voor de montage van een slang het open uiteinde in het stoompistool Schuif de slang in het stoompistool tot de knop van het pistool op zijn plaats vastzit Fig 6 Voeg n twee of drie verlengslangen toe afhankelijk van het vereiste gebruik Druk op de juiste knop en haal de buizen uit elkaar met een neerwaartse beweging om de verlengbuis terug eruit te halen Fig 7 47 D 3 1 3 Vloerborstel Koppel de vloerborstel vast aan het uiteinde van de verlengbuis Zorg ervoor dat borstel bij de montage vastzit op zijn plaats Fig 8 De vloerborstel i
129. pulizia e la manutenzione Avvertenza Prima di riporre o riparare il pulitore a vapore assicurarsi sempre che sia spento e scollegato dalla rete elettrica Pulire l apparecchio passando solo un panno leggermente umido sul corpo dello stesso Non utilizzare detergenti agenti abrasivi o alcol poich potrebbero danneggiarne il corpo Si consiglia di sciacquare il serbatoio dopo al massimo 5 operazioni di riempimento se la durezza dell acqua superiore a 1 8 mmol l 10 dH Si possono ottenere le informazioni relative alla durezza dell acqua locale presso il servizio di fornitura dell acqua Si consiglia di riempire il serbatoio con acqua ed agitarlo bene per pulirlo In questo modo si staccher qualunque residuo di calcare eventualmente depositatosi sul fondo del pulitore a vapore Quindi fare uscire l acqua e lasciare asciugare completamente il serbatoio prima di chiuderlo Il serbatoio dell acqua deve essere trattato con un anticalcare ogni 6 mesi circa per prolungare la vita utile del pulitore a vapore Collocare una o al massimo due barre di anticalcare in 1 litro d acqua calda 50 C e riempire il deposito con essa Lasciare agire la soluzione per circa 30 minuti e quindi gettare via l acqua con i residui disciolti al suo interno Ripetere il procedimento se necessario e quindi sciacquare il serbatoio con acqua Smaltimento alla fine della vita utile Quando la vita utile dell apparecchio giunta alla fine soprattutto se non ha fun
130. pulsante del vapore fino a che il vapore non esce in modo omogeneo Ora possibile iniziare a pulire NOTA il vapore rimanente continuer ad uscire per alcuni secondi dopo aver spento l apparecchio Precauzione Provare sempre prima il pulitore a vapore su zone nascoste delle superfici o dei tessuti da pulire per verificare che non si danneggino con il vapore caldo vapore pu scolorire il legno dipinto verniciato l vapore pu scolorire la plastica lucida materiale acrilico il velluto e il lino possono essere molto sensibili alla temperatura del vapore Non utilizzare il pulitore a vapore su fibre Dralon senza aver prima effettuato una prova su una zona nascosta Per evidenti motivi il produttore non si pu assumere la responsabilit di eventuali danni provocati a oggetti materiali persone animali o piante a causa di un uso inadeguato del vapore caldo o di un uso sconveniente dell apparecchio Non puntare il foro di uscita del vapore su uno stesso punto per troppo tempo Eliminare lo sporco muovendo il getto di vapore avanti e indietro La portata del vapore emesso pu essere regolata girando il regolatore del vapore e si pu adattare al livello di sporcizia Girare il regolatore del vapore verso destra per ridurre la quantit di vapore e verso sinistra per aumentarla Fig 23 Non fare oscillare n inclinare l apparecchio pi di 45 durante l uso e assicurarsi che sia sempre appoggiato su una base solida U
131. um quarto de volta na direc o oposta a da seta e retire o puxando por ele com um movimento descendente 3 1 6 Bocal de jacto S tem que empurrar o bocal de jacto com firmeza no adaptador para pontos de dif cil acesso para o acoplar Fig 12 Este permite a limpeza f cil de zonas dificeis de como cantos juntas e lavat rios O de jacto pode ser removido puxando por ele com um movimento descendente 3 1 7 Escovas Os dois acoplamentos de escova devem ser empurrados com firmeza no adaptador para pontos de dif cil acesso tal como o de jacto Pode se eliminar at mesmo a sujidade mais resistente como por exemplo a de persianas radiadores de aquecimento central v lvulas etc com a escova de nylon A escova redonda apropriada para manchas dif ceis em materiais menos sensiveis como o ago inoxid vel ou a pedra As escovas s o retiradas puxando as simplesmente com um movimento descendente 3 1 8 Acoplamento 2 em 1 O acess rio 2 em 1 consiste num acoplamento de vapor a que se acopla o limpador de janelas Empurre o adaptador com firmeza para pontos de dif cil acesso Coloque a cobertura de algod o no adaptador para conseguir uma limpeza mais minuciosa e proteger a superficie de trabalho Fig 15 Fixe o limpador de janelas com esp tula de borracha no acoplamento de vapor com ngulos rectos se tencionar limpar janelas espelhos ou ladrilhos Fig 16 Precau o O
132. un vieux chiffon pour que celui ci absorbe toute trace d eau pulv ris e Appuyez sur le bouton de vapeur jusqu ce que la vapeur se diffuse de fa on homog ne Vous pouvez maintenant commencer nettoyer NOTE la vapeur restante s chappera pendant encore quelques secondes apr s l arr t de l appareil Attention Utilisez toujours le nettoyeur vapeur au pr alable sur les zones cach es des surfaces ou des tissus que vous allez nettoyez afin de vous assurer qu ils r sistent la vapeur chaude o La vapeur peut d colorer le bois peint vernis o La vapeur peut d colorer le plastique brillant Les mat riaux acryliques le velours et le lin peuvent tre tr s sensibles la temp rature de la vapeur N utilisez pas le nettoyeur vapeur sur des fibres Dralon sans avoir r alis au pr alable un essai de r sistance sur une partie cach e Pour des raisons videntes le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommages caus s sur des objets des mat riaux des personnes des animaux ou des plantes d riv s d une mauvaise utilisation de la vapeur chaude ou de l appareil Ne pointez pas le trou par lequel s chappe la vapeur sur un m me point pendant trop longtemps liminez la salet en d pla ant le jet de vapeur d arri re en avant Vous pouvez r gler le d bit de vapeur diffus en tournant le r gulateur de vapeur Vous pouvez galement r gler le niveau de salet Tournez le r gulateur ver
133. utiliser l appareil uniquement sur une prise prot g e par un disjoncteur de courant r manent Si n cessaire demandez conseil un lectricien Ne touchez jamais la prise avec les mains mouill es D branchez toujours l appareil du r seau lectrique par la prise Ne tirez pas sur le cordon Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Si vous utilisez une rallonge assurez vous que les valeurs de connexion coincident avec celles du nettoyeur vapeur Si n cessaire demandez conseil un distributeur sp cialis cartez tout risque de tr bucher sur le cordon Celui ci ne doit pas tre tordu cras ni pi tin Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou toute autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental met en p ril la s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Surveillez toujours le nettoyeur vapeur en particulier si des enfants ou des personnes handicap es se trouvent dans la m me pi ce Rangez l appareil hors de la port e des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec les mat riaux d emballage sacs en plastique Pour l utilisation de l appareil V rifiez r guli rement que l appareil le cordon et les accessoires ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil ni le
134. v delmet a g zkimenet lez r s ra Ehhez nyomja le jobbra a g zkimenet bal oldal n tal lhat s rga szin s h romsz g alak fog t Figyelmeztet s A kieg sz t k s a k sz l k bor t sa felmelegszik haszn lat k zben Hagyja hogy leh lj n miel tt levenn a kieg sz t ket Takarit s k zben sohase nyissa ki a viztart ly tetej t mivel a tart ly nyom s alatt van MEGJEGYZ S A Vapormatik t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik A k sz l k automatikusan kikapcsol amikor el ri a 180 C os h m rs kletet Azonnal h zza ki a h l zatb l K zel 30 perces leh l st k vet en jra haszn lhatja a k sz l ket 4 4 A v ztart ly kinyit sa Kapcsolja ki a g z l s tisztit k sz l ket lenyomva az I O gombot Ekkor kialszik a piros jelz f lny amely a k sz l k bekapcsolt llapot t mutatja Nyomja meg a g zkif v gombot hogy kiengedje a bennmarad g zmennyis get ut na blokkolja a g zkif v t H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni Vigyz zzon a tart lyban lev v z m g 5 perc m lva is forr Nyissa ki a tart ly tetej t lefel nyomva s balra elforditva Figyelmeztet s a tart ly kinyitasakor forr g z t vozhat s g si sebeket okozhat T ltse fel a tart lyt v zzel a m r ed ny s a t lcs r seg ts g vel Id 3 2 es pont A v ztart ly felt lt se s azt k vet en z rja le jra a kupakkal 73 D Most visszadughatja
135. vidro poder ficar riscado se for submetido a choque t rmico previamente as zonas de vidro antes de efectuar a limpeza por vapor pulverizando vapor num arco amplo a uma distancia de 20 25 cm Reduza lentamente distancia para 10 15 cm para aquecer mais o vidro 3 2 Enchimento do dep sito de gua O Vapormatik disp e de um dep sito de gua com uma capacidade de 1 4 litros Desligue o limpador de vapor e retire a ficha da rede el ctrica O limpador de vapor deve ser sempre desconectado da rede el ctrica quando se encher ou recarregar o dep sito com gua Desenrosque a tampa do dep sito Fig 18 pressionando a para abaixo e rodando a simultaneamente para a esquerda Use o funil e o recipiente medidor fornecidos quando encher o dep sito de gua Fig 19 30 S utilize gua pura sem aditivos sejam de que tipo forem como ex perfumes detergentes lcool dado que poderiam danificar a m quina e constituir perigo aconselh vel uso de gua destilada para se evitar a forma o de dep sitos calc rios se a agua for muito dura mais de 2 5 mmol l ou 21 dH Tamb m pode ferver primeiramente a agua para prolongar a vida util do aparelho Nao ultrapasse a quantidade maxima de 1 4 litros para encher o dep sito Volte a enroscar a tampa do dep sito com firmeza rodando a para a direita exercendo press o Conselho Se usar agua quente para o enchimento o tempo de aquecimen
136. 4 Er wordt slechte een kleine hoeveelheid stoom uitgestoten De stoomregelaar is ingesteld op minimum Draai de stoomregelaar linksom tot er voldoende stoom wordt uitgestoten Het duurt lang voor het apparaat opgewarmd raakt Er is veel ketelsteen in de watertank Verwijder de ketelsteen in de watertank zie sectie 5 1 Technische gegevens Voltage 220 240V 50Hz Verbruik 1 400 1 600W Stoomdruk 4 bar Max Volume van watertank 1 4 liter Werkingsduur maximaal 50 minuten met volle tank Opwarmingstijd ongeveer 11 minuten Opgelet hiermee wordt het gevaar voor de gebruiker bedoeld Voorzichtig hiermee wordt het gevaar voor de eenheid of voor andere voorwerpen bedoeld Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 51 D Ta VAPORMATIK PALSON 1 14
137. Limpiador de vapor profesional Professional steam cleaner Nettoyeur vapeur professionnel Limpador de vapor profissional Professioneller Dampfreiniger Pulitore a vapore professionale Professionele stoomreiniger Professzion lis 9920165 tiszt t k sz l k Profesyonel buharli temizlik makinasi Vapormatik C d 30484 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE DEMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 000000000000 SON 66666666 6 ESPANOL 10 ENGLISH 16 FRAN AIS 22 PORTUGUES 28 DEUTSCH 34 ITALIANO 40 NEDERLANDS 46 52 58 69 MAGYAR 70 76 82 VAPOR _ Matik Embudo Recipiente medidor Pistola de vapor con manguera y conector de vapor Adaptador de accesorio Adaptador para puntos de difi
138. a 1 4 litros de funcionamento 50 minutos no m ximo com o dep sito cheio Tempo de aquecimento cerca de 11 minutos Advert ncia Refere se aos perigos para o utilizador Precau o Refere se aos perigos para a unidade ou outros objectos Obrigado por ter demonstrado a sua confianga ao escolher um dos nossos produtos 33 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualitats Funktionalitats und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen professionellen Dampfreiniger VAPORMATIK von PALSON 1 Sicherheitsanweisungen 1 1 Stromanschluss Vergewissern Sie sich dass die auf der Gerateplakette angegebene Betriebsspannung mit der an Ihrem Hausanschluss anliegenden Spannung bereinstimmt bevor Sie den Dampfreiniger an Ihr Stromnetz anschlieRen Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an Der Geratestecker muss in die Steckdose passen Der Stecker darf keinesfalls modifiziert werden Verwenden Sie f r Gerate mit Erdungsschutz keine Adapter Nicht modifizierte Stecker und geeignete Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages Wir empfehlen das Ger t nur an einem mit Fl Schutzschalter versehenen Stromkreislauf zu anzuschlieRen Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Elektriker Fassen Sie den Stecker nie mit feuchten Nehmen Sie das stets vom Stromnetz indem Sie den Stecker aus der Steckdos
139. a en la toma hasta que encaje en su sitio Fig 4 Para extraer la manguera de vapor presione los dos pulsadores situados a derecha e izquierda del conector de vapor y saque el conector de la toma tirando de l Fig 5 3 1 2 Tubos alargadores Monte las mangueras alargadoras si va a usar el limpiador de vapor para limpiar suelos o zonas de dif cil acceso Para hacerlo apriete el extremo abierto de un tubo en la pistola de vapor Introd zcalo en la pistola de vapor hasta que el pulsador de la pistola encaje en su sitio Fig 6 A ada uno dos o los tres tubos alargadores seg n sea necesario Presione el pulsador adecuado y separe los tubos con un movimiento descendente para volver a sacar el tubo alargador Fig 7 3 1 3 Cepillo para suelos Acople el cepillo para suelos al extremo del tubo alargador Aseg rese de que el cepillo encaje en su sitio cuando la monte Fig 8 El cepillo para suelos es ideal para limpiar paredes que puedan lavarse y recubrimientos de suelo Puede utilizarse con o sin el pa o de limpieza No obstante recomendamos usar el pa o para proteger los recubrimientos en caso de que se trate de superficies sensibles como madera o lin leo Coloque el cepillo para suelos en el pa o de limpieza y fije el material que cuelgue bajo los clips de pa o a la derecha y la izquierda Pulse los lados internos del soporte amarillo abra los clips y podr fijar el pa o en su sitio Fig 9 11 Para volver a sacar la tobe
140. aat los door de gele driehoekige grendel rechts van het stoompistool naar links te duwen Fig 22 Als nu de stoomknop ingedrukt wordt komt er hete stoom vrij Houd het stoompistool eerst op een oude doek om resten van verstuifd water te laten absorberen Druk op de stoomknop tot de stoom op homogene wijze wordt uitgestoten U kunt nu beginnen met de reiniging OPMERKING de resterende stoom blijft gedurende enkele seconden uit het apparaat komen nadat het wordt uitgeschakeld Voorzichtig test de stoomreiniger altijd eerst op zones van de opperviakken of stoffen die u gaat reinigen die niet in het oog springen of niet zichtbaar zijn om de bestendigheid van het materiaal tegen hete stoom te controleren De stoom kan geverfd gevernist hout ontkleuren De stoom kan glanzend plastic ontkleuren Acrylmateriaal fluweel en linnen kunnen zeer gevoelig zijn voor de stoomtemperatuur Gebruik de stoomreiniger niet op Dralon vezels zonder eerst op een verborgen gedeelte een geschiktheidstest uit te voeren Om voor de hand liggende motieven kan de fabrikant geen verantwoordelijkheid opnemen voor eventuele schade die wordt toegebracht aan voorwerpen materialen mensen dieren of planten ten gevolge van een verkeerd gebruik van hete stoom of een onjuist gebruik van het apparaat Richt de stoomspuitopening niet te lang op hetzelfde punt Verwijder het vuil door de stoompuntstraal naar achteren en naar voren te bewegen Het debiet van de stoom
141. able collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts
142. accesorios si est n da ados Nunca apunte con el limpiador de vapor en direcci n a personas animales ni plantas por el riesgo de quemarse ni apunte con el limpiador de vapor a equipos el ctricos ni cables No use el aparato sin supervisi n Cuando salga de la zona de limpieza apague siempre el aparato y desench felo de la red el ctrica El aparato lleva un termostato y un mecanismo de desconexi n t rmica que lo protegen contra el sobrecalentamiento Los accesorios se calientan durante el uso deje que se enfr en antes de cambiarlos No desenrosque nunca el tap n del dep sito mientras use el aparato El dep sito est bajo presi n El aparato no puede inclinarse m s de 45 durante su uso No sumerja nunca el aparato en agua ni otros l quidos Mantenga el aparato apartado de la lluvia y la humedad El aparato no es apropiado para su uso en exteriores No use el aparato sin agua en el dep sito Rell nelo siempre con agua Vac e el dep sito de agua cuando no utilice el aparato No llene nunca el dep sito con nada que no sea agua No a ada aditivos como perfume quitamanchas o productos que contengan alcohol al agua ya que podr an da ar el aparato o suponer un peligro para usted Desenchufe siempre el aparato de la toma de alimentaci n de la red el ctrica y d jelo enfriar del todo antes de rellenarlo de agua No llene el dep sito hasta que desborde No supere el nivel de llenado m ximo prescrito Use el recipient
143. akoztassa g z l s tisztit k sz l ket egy megfelel m don felszerelt h l zati csatlakoz hoz 20 sz bra s kapcsolja be lenyomva az I O gombot 21 sz bra Ekkor kigyullad a piros jelz f ny amely a k sz l k bekapcsolt llapot t mutatja s a z ld amely jelzi hogy melegszik a v z A m k d st jelz l mpa azonnal kigyullad amikor csatlakoztatjuk a Vapormatikot a h l zathoz s bekapcsoljuk A melegit st jelz l mpa megmutatja hogy a tisztit melegszik A m k d si h m rs kletet kb 11 perc m lva ri el ezut n elalszik a z ld f ny s a k sz l k k szen ll a haszn latra 4 2 A g z l s tisztit k sz l k haszn lata Figyelmeztet s Sose ir ny tsa a g zkif v t szem lyek llatok n v nyek elektromos k sz l kek pl s t vagy konnektor fel mivel ez g si sebeket okozhat illetve ram t st id zhet el Nyissa fel a blokkol mechanizmust gyermekek el tt z rva lenyomva a g zkimenett l jobbra tal lhat s rga szin h romsz g alak fog t bal fel Id 22 sz bra Most ha lenyomja a g zkiereszt gombot kij n a g z El sz r tartsa a g zkif v t egy ruha f l amely felsz vja a kics p g vizet Nyomja meg a m k dtet gombot hogy a g z egyenletesen t vozz k Most m r hozz kezdhet a takar t shoz MEGJEGYZ S a k sz l k kikapcsol s t k vet en m g p r m sodpercig t vozik g z a k sz l kb l Vigy zat Minden esetb
144. an yorsan z ba lant n n de erlerinin temizlik makinesininkiler ile uyumlu olmas na dikkat ediniz Gerekiyorsa uzman bir sat c ya dan n z Kabloya tak lmamaya dikkat ediniz Kabloya tak lmay n sar lmay n veya st ne basmay n z Bu cihaz n kullan m ocuklar ve ba kalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal a dan engelli ki iler i in yasakt r e er cihaz bu ki iler i in bir risk olu turuyorsa ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli Hi bir zaman buhar temizleyicisini g zetimsiz b rakmay n z zellikle ayn oda da ocuklar veya engelli ki iler bulunuyorsa Cihaz ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r ocuklar n ambalaj malzemeleri ile oynamalar na izin vermeyiniz plastik ambalajlar Cihaz n kullan m i in D zenli olarak makinenin kablonun ve aksesuarlar n n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Makine veya aksesuarlar hasarl olduklar nda kullanmay n z Hi bir zaman makineyi do rudan ki ilere hayvanlara veya bitkilere do ru tutmay n z yanma riskinden dolay ayr ca elektrikli ev aletlerine veya kablolar nda do ru da do rultmay n z G zetim alt nda olmadan cihaz kullanmay n z Temizli in yap ld alandan kt n zda daima cihaz kapat n z ve elektrik ebekesinden fi i ekiniz akine a r s nmaya kar koruyan bir termostat ve otomatik kapanma
145. antit de 1 4 litre pour lors du remplissage du r servoir Revissez le bouchon du r servoir avec fermet en le tournant vers la droite tout en exer ant une pression Conseil Si vous utilisez de l eau chaude pour le remplissage r duisez le temps de chauffe 4 Manipulation de l appareil 41 Connexion au r seau lectrique Branchez le nettoyeur vapeur une prise lectrique d ment install e Fig 20 et allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur Fig 21 Le voyant rouge de fonctionnement et le voyant vert de chauffe s allument Les indicateurs de fonctionnement s allumeront d s que vous brancherez et allumerez le Vapormatik Le voyant de chauffe indique que le nettoyeur vapeur est en chauffe Apr s 11 minutes l appareil atteint sa temp rature de fonctionnement et le voyant vert s teint L appareil est pr t 4 2 Utilisation du nettoyeur vapeur Avertissement Ne pointez jamais le trou par lequel s chappe la vapeur du pistolet vers des personnes des animaux des plantes ou des appareils lectriques par ex four ou prise de courant II existe un risque de br lure ou d lectrocution Lib rez le m canisme de verrouillage dispositif pour les enfants en tirant vers la gauche la languette triangulaire jaune situ e sur la droite du pistolet de vapeur Fig 22 Maintenant si vous appuyez sur le bouton de la vapeur l appareil r pandra de la vapeur chaude En premier lieu maintenez le pistolet de vapeur sur
146. apore fino a Il regolatore del vapore al minimo a che non esce vapore a sufficienza Lapparecchio ci mette molto II serbatoio dell acqua pieno di Disincrostare il serbatoio dell acqua vedi Sezione a riscaldarsi incrostazioni 5 1 Dati tecnici Tensione 220 240V 50Hz Potenza assorbita 1 400 1 600W Pressione del vapore Max 4 bar Volume del serbatoio dell acqua 1 4 litri Durata di funzionamento massimo 50 minuti con il serbatoio pieno Tempo di riscaldamento circa 11 minuti Avvertenza Fa riferimento ad un pericolo per l utente Precauzione Fa riferimento ad un pericolo per l unit o altri oggetti Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 45 D Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat veel plezier beleeft aan uw nieuwe VAPORMATIK professionele stoomreiniger van PALSON 1 Veiligheidsinstructies 11 Stroomtoevoer Verzeker u ervan dat de spanning die is aangegeven op het vermogensplaatje overeenstemt met de netspanning voor de stoomreiniger aansluit op het stroomnet Sluit het apparaat alleen aan op een naar behoren geaard stopcontact De stekker van het apparaat moet passen in het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen adapters met apparaten met een aardingsbeveiliging Als u niet gem
147. assen Sie das Ger t im Betriebszustand nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t stets aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie sich vom Reinigungsbereich entfernen Das verf gt ber ein Thermostat und einen thermischen Abschaltmechanismus als Uberhitzungsschutz Die Zubeh rteile erhitzen sich wahrend des Gebrauchs Warten Sie bis sie abgek hlt sind bevor Sie sie auswechseln Schrauben Sie nie den Deckel des Wassertanks auf wahrend Sie das Gerat benutzen Der Wassertank steht unter Druck Das Gerat darf wahrend des Gebrauchs nicht zu mehr als 45 geneigt werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das von Regen und Feuchtigkeit fern Das eignet sich nicht f r die Verwendung im Freien Benutzen Sie das nur wenn sich Wasser im Wassertank befindet F llen Sie den Wassertank stets mit Wasser auf Entleeren Sie den Wassertank wenn Sie das Gerat nicht benutzen F r das F llen des Wassertanks darf ausschlieRlich Wasser verwendet werden Geben Sie dem Wasser keine Zusatzstoffe wie Parf m Fleckenentferner oder alkoholhaltige Produkte bei Diese k nnten das beschadigen oder eine Gefahr f r Sie darstellen Ziehen Sie stets den Ger testecker aus der Steckdose und lassen Sie das abk hlen bevor Sie Wasser einf llen F llen Sie den Wassertank nicht bis zum Rand Wasser darf nur bis zur vorgegebenen Maximalf llmenge eingef llt werden
148. atie van het apparaat uitvoeren door bekwame en gekwalificeerde mensen die de originele vervangingsonderdelen van Palson gebruiken Trek altijd de stekker van het apparaat uit verwijder deze het stopcontact van het stroomnet laat de stoomreiniger afkoelen voor u deze reinigt of er onderhoud op uitvoert 2 Inleiding 21 Het apparaat uitpakken Pak de stoomreiniger en alle hulpstukken uit Controleer of er geen onderdelen ontbreken Bewaar indien mogelijk de doos en de binnenverpakking om het apparaat te beschermen bij het vervoer of het terugsturen in het geval dat u aanspraak maakt op de garantie Verwijder op gepaste wijze het verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt Neem onmiddellijk contact op met uw verkoper als u bij het uitpakken van het apparaat eender welke vorm van beschadiging opmerkt die mogelijk ontstaan is tijdens het vervoer Het apparaat mag in geen geval gebruikt worden als het op enige wijze beschadigd is Waarschuwing Zorg ervoor dat de verpakkingsmaterialen plastic verpakking buiten het bereik van kinderen blijven Er is een risico op verstikking 3 Om te beginnen 3 1 Montage van de hulpstukken Voor u de Vapormatik gebruikt moeten de stoomslang met het stoompistool en het gewenste hulpstuk aangesloten worden De Vapormatik is uitgerust met een compartiment voor hulpstukken Open het compartiment voor hulpstukken door de blokkeerhendel naar boven te trekken en het doorzichtige deksel van het compartiment
149. beiten daran ausf hren 2 Einleitung 2 1 Auspacken des Ger ts Packen Sie den Dampfreiniger und alle Zubeh rteile aus Vergewissern Sie sich dass kein Bestandteil fehlt Falls m glich bewahren Sie die interne Verpackung zum Schutz des Ger ts w hrend des Transports bzw das Verpacken des Ger ts im Fall der Inanspruchnahme einer Garantieleistung auf Entsorgen Sie das nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterial auf angemessene Art und Weise Setzen Sie sich sofort mit Ihrem Handler in Verbindung wenn Sie beim Auspacken des Ger ts irgendeine Besch digung feststellen die dieses wahrend des Transports erlitten haben k nnte Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es irgendwelche Sch den aufweist Warnung Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial Plastikh lle nicht in die H nde von Kindern gelangt Sie k nnten daran ersticken 3 Vor der Benutzung 3 1 Montage der Zubeh rteile Vor der Benutzung des Vapormatik m ssen Sie den Dampfschlauch mit dem Handgriff sowie dem gew nschten Zubeh rteil am anbringen Der Vapormatik verf gt ber ein Zubeh rfach Offnen Sie das Zubeh rfach indem Sie am gelben Sperrgriff nach oben ziehen und den durchsichtigen Deckel des Fachs nach vorne hin ffnen Abb 2 und 3 Entnehmen Sie das gew nschte Zubeh rteil und schlieBen Sie das Fach wieder Schieben Sie die Deckel ffnung entlang der F hrung auf dem Dampfaustritt und dr cken Sie sie fest nach hinten bis der Deckel richt
150. ca bast r n z Resim 10 Adapt r kartmak i in ilgili tu a bas n z ve a a ya do ru hareketlerle adapt r kart n z 3 1 5 Erisilmesi zor noktalar i in adapt r Erisilmesi zor noktalar olan adapt rde ayr olarak veya aksesuarlardan biriyle monte edilebilir Aksesuar adapt r ne ittiriniz ve s k ca zerine g sterilen ok y n nde eyrek d n yaparak ittiriniz Resim 11 Adapt r tekrar kartmak i in i levi tersine olarak ger ekle tiriniz kar y n ne do ru eyrek d n yaparak eviriniz a a ya do ru hareket ettirerek adapt r ekiniz 3 1 6 P sk rtme ucu Eri ilmesi zor noktalar i in olan p sk rtme ucunu ba lamak i in s k ca adapt re do ru ittiriniz Resim 12 Bu p sk rtme ucu k e lavabo ba lant yerleri gibi eri ilmesi zor noktalar n kolay temizlenmesini m mk n k lar P sk rtme ucu a a ya do ru hareketlerle ekerek kart labilir 3 1 7 F r alar Erisilmesi zor noktalar i in olan iki firga ba lant s s k ca bir ekilde p sk rtme a z nda oldu u gibi ittirilecektir Stor merkezi s tma radyat rleri vana vesaire gibi yerlerdeki en zor kirler bile naylon firga ile kolayca temizlenebilir Yuvarlak firga paslanmaz elik veya ta gibi daha az hassas olan materyaller zerindeki zor lekelerin temizlenmesi i in uygundur F r alar a a ya do ru ekerek kolayca kart labilir 3 1 8 Ba lant 2 in 1 2 in 1
151. carcaga Recomendamos que lave o dep sito depois de 5 operac es de enchimento no m ximo se a dureza da gua ultrapassar os 1 8 mmol l 10 dH Pode obter as informac es relativas dureza da agua local no servico de abastecimento de agua Recomendamos que encha o dep sito com gua e que o agite bem para o limpar Desta forma libertar se qualquer resto de calc rio que se tenha depositado no fundo do limpador de vapor Em seguida retire a gua e deixe que o dep sito seque totalmente antes de o fechar O dep sito de gua deve ser tratado com um eliminador de restos calc rios mais ou menos de 6 em 6 meses para prolongar a vida til do limpador de vapor Coloque uma ou no m ximo duas barras de eliminac o de restos calc rios em 1 litro de gua quente 50 C e encha o dep sito com esta agua Deixe que a solu o actue durante cerca de 30 minutos e depois deite fora a gua com os s lidos dissolvidos Repita este processo se for necess rio e depois lave o dep sito com gua Elimina o ap s o fim a vida til Se a vida til do aparelho tiver chegado ao seu termo em especial se funcionar mal o aparelho usado deve ser inutilizado retirando a ficha da tomada e desconectando o cabo de alimenta o Elimine o aparelho de forma correcta atrav s do centro de elimina o de res duos p blico Entre em contacto com o servi o local de elimina o de res duos ou com o centro de recolha de res duos volumosos 32 5 2 S
152. cda lla dus Lia fa 1 fal LS
153. cil acceso Acoplamiento de tobera de chorro Cepillo redondo fijo de nylon Cepillo redondo metalico Acoplamiento 2 en 1 acoplamiento de vapor Acoplamiento 2 en 1 acoplamiento para ventanas Pa o de algod n Mopa de limpieza grande Cepillo para suelos 3 Tubos alargadores Limpiador de vapor con enchufe y cable de conexi n Mecanismo de bloqueo Regulador de vapor Indicador luminoso de calentamiento Indicador luminoso de funcionamiento Bot n 1 0 Funnel Measuring jug Steam gun with hose and steam connector Accessory adaptor Adaptor for hard to reach areas Jet nozzle fitting Nylon fixed round brush Metal round brush 2 in 1 fitting steam fitting 2 in 1 fitting window fitting Cotton cloth Large cleaning mop Floor brush 3 Extension tubes Steam cleaner with plug and cable Locking mechanism Steam controller Luminous heating indicator Luminous operating indicator 1 0 button Entonnoir R cipient doseur Pistolet vapeur avec tuyau et connecteur de vapeur Adaptateur d accessoire Adaptateur pour les endroits difficiles d acc s Assemblage de l embout du jet Brosse ronde fixe en nylon Brosse ronde m tallique Assemblage 2 en 1 assemblage de vapeur Assemblage 2 en 1 assemblage pour fen tres Chiffon de coton Grand balai franges de nettoyage Brosse pour le sol Trois tubes rallonges Nettoyeur vapeur avec prise et cordon d alimentation M canisme de blocage R gulateur de vapeur Voyan
154. co Attacco 2 in 1 attacco del vapore Attacco 2 in 1 attacco per finestre Panno in cotone Spazzolone pulitore grande Spazzola per pavimenti 3 Tubi prolunga Pulitore a vapore con spina e cavo di connessione Meccanismo di blocco Regolatore del vapore Indicatore luminoso di riscaldamento Indicatore luminoso di funzionamento Pulsante I O Trechter Maatbeker Stoompistool met stoomslang en aansluitstuk Adapter voor hulpstukken Adapter voor moeilijk toegankelijke punten Verbindingsstuk voor puntstraalmondstuk Vaste ringborstel in nylon Vaste ringborstel in metaal 2 in 1 verbindingsstuk stoomverbindingsstuk 2 in 1 verbindingsstuk verbindingsstuk voor ramen Katoenen doek Grote zwabber Vloerborstel 3 verlengbuizen Stoomreiniger met stekker en verbindingssnoer Blokkeermechanisme Stoomregelaar Opwarmingscontrolelampje Werkingscontrolelampje 1 0 knop akon 2 1 2 1
155. cool down Empty the water tank so that the remains do not settle Fig 25 Do not close the water tank until it is completely dry The steam cleaner should have completely cooled down before it is put away The appliance should be kept out of the reach of children The extension tube with the floor brush assembled can be put inside the storage support at the back of the appliance to put it away or for short rests during work 19 O 5 General information 5 1 For cleaning and maintenance Warning Always make sure that the steam cleaner is turned off and unplugged from the mains before putting it away or repairing it Only clean the appliance passing a damp cloth over the casing Do not use detergents abrasive cleaning agents or surgical spirit as these could damage the casing We recommend rinsing the tank after 5 filling operations at the most if the water hardness is in excess of 1 8 mmol l 10 dH You can get information on the hardness of your local water from the water board We recommend filling the tank with water and shaking it well before cleaning This will loosen any remains of limescale deposited at the bottom of the steam cleaner Then remove the water and leave the tank to dry completely before closing it The water tank should be treated with a de scaler approx once every 6 months to extend the useful working life of the steam cleaner Place one or at most two limescale removal sticks in 1 litre of hot water 50 C an
156. d fill the tank with this water Leave the solution to work for approx 30 minutes and then throw the water with the dissolved solids away Repeat this process if necessary and rinse the tank with water Disposal after the end of its useful life If the appliance has come to the end of its useful life particularly if it has not worked properly the worn appliance should be rendered useless unplugging it from the mains and disconnecting the mains cable Dispose of the appliance suitably through a public waste disposal centre Contact the local waste disposal service or bulky waste collection centre 5 2 Troubleshooting First check if you can solve the problem with this list before sending the steam cleaner to the Authorised Technical Service Fault Possible cause Solution The appliance is not plugged in or is notiumedioni Plug it in or turn the appliance on The operating indicator does The plug is faulty Check the condition of the plug by plugging another appliance in Ask the Authorised Technical Service for a spare The mains cable is damaged cable The childproof safety lock prevents the Push the yellow pin to the right of the steam gun Steam does not come out steam button from being pressed towards the left when pressing the steam button The water tank is empty Fill the water tank see Section 4 4 Only a small amount of steam The steam controller is at its lowest Turn the steam control
157. die wordt uitgestoten kan gewijzigd worden door aan de stoomregelaar te draaien en kan aangepast worden aan het vuilheidsniveau Draai de stoomregelaar rechtsom om de stoomhoeveelheid te doen afnemen en linksom om deze te doen toenemen Fig 23 Laat het apparaat niet meer dan 45 kantelen of overhellen tijdens het gebruik en verzeker u ervan dat het altijd rust op een stevige basis Een volled tank volstaat voor een gebruik van maximaal 50 minuten Houd de machine in het oog wanneer ze is ingeschakeld en gebruik indien nodig het kindveilige blokkeermechanisme om de stoomschakelaar te beschermen Druk hiervoor de gele driehoekige grendel links van het stoompistool naar rechts 49 Opgelet de behuizing en de hulpstukken raken opgewarmd tijdens het gebruik Laat het apparaat afkoelen voor u de hulpstukken vervangt Open de dop van de tank nooit terwijl de stoomreiniger is ingeschakeld omdat de tank onder druk staat OPMERKING De Vapormatik is uitgerust met een uitschakelmechanisme voor oververhitting Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het een temperatuur van 180 bereikt om een oververhitting te vermijden Sluit het apparaat onmiddellijk af van het stroomnet door de stekker uit te trekken U kunt het apparaat na een afkoelingsperiode van 30 minuten opnieuw gebruiken 44 Bijvullen met water Schakel de stoomreiniger uit door op de l O schakelaar te drukken Het rode werkingscontrolelampje gaat uit Druk op de st
158. e The brushes are removed just by pulling them downwards 3 1 8 2 in 1 fitting The 2 in 1 accessory consists of a steam fitting connected to the window cleaner Firmly push it into the adaptor or hard to reach areas Putthe cotton cover onto the adaptor to get a more thorough cleaning and protect the work surface Fig 15 Fix the window cleaner with the rubber scraper in the steam fitting with right angles if you are going to clean windows mirrors or tiles Fig 16 Precaution Glass may crack when subjected to heat Heat the glass areas up before carrying out the steam cleaning spraying steam in a wide arch at a distance of 20 25 cm Slowly reduce the distance to 10 15 cm to heat the glass up even more 3 2 Filling the water tank The Vapormatik has a 1 4 litre water tank Turn the steam cleaner off and unplug it from the mains You should always unplug the steam cleaner from the mains when filling or topping up the water tank Unscrew the tank lid Fig 18 pressing it down and turning it to the left at the same time Use the funnel and measuring jug supplied when filling the water tank Fig 19 Only use pure water without any additives e g perfume detergents surgical spirit as these could damage the appliance and put you at risk It is advisable to use distilled water to prevent scale from forming if the water is very hard over 2 5 mmol l or 21 dH You can also boil the water first to extend the appliance s usefu
159. e che rischierebbero di bruciarsi n verso apparecchiature elettriche o cavi Non utilizzare l apparecchio senza supervisione Quando ci si allontana dalla zona che si sta pulendo spegnere sempre l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica L apparecchio dotato di un termostato e di un meccanismo di scollegamento termico che lo proteggono dal surriscaldamento Gli accessori si scaldano durante l uso lasciarli raffreddare prima di sostituirli Non svitare mail il tappo del serbatoio mentre si utilizza l apparecchio Il serbatoio sotto pressione L apparecchio non pu essere inclinato pi di 45 durante l uso Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Tenere l apparecchio al riparo dalla pioggia e dall umidit L apparecchio non adatto per l uso all esterno Non utilizzare l apparecchio senza acqua nel serbatoio Riempirlo sempre con acqua Vuotare il serbatoio dell acqua quando non si utilizza l apparecchio Riempire il serbatoio solo ed esclusivamente con acqua Non aggiungere additivi all acqua come profumo smacchiatori o prodotti contenenti alcol poich potrebbero danneggiare l apparecchio o causare pericolo per chi lo utilizza Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare del tutto prima di riempirlo d acqua Non riempire il serbatoio fino al bordo Non superare il livello di riempimento massimo prescritto Utilizzare il recipiente misuratore e l imbuto fo
160. e adaptadores com aparelhos com protec o de liga o terra As fichas nao modificadas e as tomadas apropriadas reduzem o risco de descargas el ctricas Recomendamos que s utilize o aparelho ligado a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente remanescente Consulte com um electricista se for necessario Nunca toque na ficha com as maos molhadas Desconecte sempre aparelho da rede el ctrica retirando a ficha da tomada Nunca puxe pelo cabo Se o cabo de corrente estiver danificado o mesmo dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos Certifique se de que os valores de coincidem com os do aparelho de limpeza a vapor se utilizar um cabo de extens o Se for necess rio pergunte a um distribuidor especializado Certifique se de que nao h o de tropegar no cabo Nao o deve torcer apertar ou calcar Este produto nao permitido para uso infantil ou para outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionados para se ter a certeza de que nao brincam com tal produto Nunca deixe de vigiar o limpador de vapor em particular houver criangas ou pessoas deficientes no mesmo compartimento O aparelho deve ser guardado fora do alcance das criangas N o deixe que as criangas brinquem com os materia
161. e medidor y el embudo suministrados con el aparato Aseg rese de haber enroscado bien el tap n de cierre antes de poner en marcha el producto S lo transporte el aparato por el mango No toque ninguna zona caliente del aparato Es normal que el limpiador de vapor se caliente durante su uso No use el Vapormatik para limpiar prendas de ropa que lleve puestas Puede gotear algo de agua de la tobera de vez en cuando Es absolutamente normal y se trata de mera condensaci n 10 o La fuerza calor del vapor pueden tener un efecto adverso en algunos materiales Compruebe siempre si una superficie es apropiada para tratarla con el aparato realizando una prueba de antemano sobre una zona que quede oculta A Facilite siempre estas instrucciones de uso si deja el limpiador de vapor a otra persona 1 3 Para el mantenimiento y la limpieza Use s lo los accesorios originales que se suministran con el aparato Para evitar riesgos no realice las reparaciones Ud mismo a Consulte con el Servicio T cnico Autorizado y encargue la reparaci n del aparato a personal apto y cualificado que utilice piezas de repuesto originales Palson Desenchufe siempre el aparato retire el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica y deje enfriar el limpiador de vapor antes de limpiarlo o realizar alg n servicio 2 Introducci n 2 1 Desembalaje del aparato Desembale el limpiador de vapor y todos los accesorios Verifique que no le falte ning n com
162. e ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass die Anschlusswerte mit denen des Dampfreinigungsgerats Ubereinstimmen wenn Sie ein Verlangerungskabel benutzen Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachhandler Achten Sie darauf dass niemand ber das Kabel stolpern kann Das Kabel darf nicht geknickt gequetscht oder punktiert werden Dieses darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zulasst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder missen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem spielen Lassen Sie den Dampfreiniger nie unbeaufsichtigt Das gilt insbesondere dann wenn sich Kinder oder behinderte Personen im gleichen Raum aufhalten Bewahren Sie das auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial Plastikh llen spielen 1 2 Gebrauch des Ger ts berpr fen Sie das Ger t das Kabel und das Zubeh r regelm ig auf Sch den Benutzen Sie weder das Ger t noch die Zubeh rteile wenn diese beschadigt sind Richten Sie den Dampfreiniger niemals auf Personen Tiere Pflanzen Verbrennungsgefahr elektrische Gerate oder Kabel L
163. ecteur et laissez le refroidir Soyez prudent l eau du r servoir est encore chaude m me apr s cinq minutes Ouvrez le bouchon du r servoir en appuyant vers le bas et en le faisant pivoter sur la gauche Avertissement de la vapeur chaude peut s chapper du r servoir lorsque vous Vous pouvez vous br ler avec la vis du bouchon et du r servoir Remplissez le r servoir d eau avec le r cipient doseur et l entonnoir Cf le paragraphe 3 2 lt remplissage du r servoir d eau gt puis refermez le avec pr caution en remettant le bouchon en place Vous pouvez ensuite brancher le nettoyeur vapeur et Le Vapormatik peut tre utilis d s que le voyant de chauffe s teint 4 5 Fin de l utilisation et rangement de l appareil teignez l appareil Le voyant rouge de marche s teindra Appuyez sur le bouton du pistolet de vapeur Fig 24 pour lib rer la pression restante Fixez le pistolet de vapeur en tirant sur la droite la languette de verrouillage situ e sur la gauche du manche Retirez la prise du secteur et laissez refroidir l appareil Videz le r servoir d eau pour viter que des d p ts ne se forment Fig 25 Ne fermez pas le r servoir d eau avant qu il ne soit compl tement sec Le nettoyeur vapeur doit tre compl tement froid avant de le ranger Rangez l appareil hors de la port e des enfants Le tube de rallonge dot de la brosse pour les sols peut s ins rer sur le support de stockage s
164. edimento inverso girarlo per un quarto di giro nella direzione opposta alla freccia ed estrarlo tirandolo con un movimento dall alto verso il basso 3 1 6 Ugello di uscita del getto sufficiente spingere con forza l ugello di uscita del getto nell adattatore per punti di difficile accesso per agganciarlo Fig 12 Questo ugello consente di pulire con facilit le zone difficili da raggiungere come angoli giunture e lavabi L ugello di uscita del getto si pu estrarre tirandolo con un movimento dall alto verso il basso 3 1 7 Spazzole due attacchi a spazzola si devono spingere con forza nell adattatore per punti di difficile accesso proprio come di uscita del getto di vapore Si pu eliminare anche lo sporco pi ostinato ad es su persiane radiatori per riscaldamento centralizzato valvole ecc con lo spazzolino in nylon Lo spazzolino rotondo adatto per macchie difficili su materiali meno delicati come l acciaio inossidabile o la pietra Gli spazzolini si estraggono semplicemente tirandoli con un movimento dall alto verso il basso 3 1 8 Attacco 2 in 1 L accessorio 2 in 1 consiste in un attacco del vapore al quale si aggancia il pulitore per finestre Spingerlo con forza nell adattatore per punti di difficile accesso Collocare la protezione in cotone sull adattatore per ottenere una pulizia pi scrupolosa e proteggere la superficie di lavoro Fig 15 Fissare il pulitore per finestre con paletta in gomma n
165. educen el riesgo de descargas el ctricas Recomendamos utilizar el aparato s lo desde una toma protegida por un disyuntor de corriente remanente Consulte con un electricista en caso necesario Nunca toque el enchufe con las manos mojadas Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica sacando el enchufe de la toma jNo tire nunca del cable Si el cable de corriente esta dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Aseg rese de que los valores de conexi n coincidan con los del aparato de limpieza con vapor si utiliza un cable alargador Si es necesario pregunte a un distribuidor especialista Aseg rese de que no haya peligro de tropezar con el cable No debe torcerse apretarse ni pisarse Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto No deje nunca de vigilar el limpiador de vapor en particular si hay ni os o personas discapacitadas en la misma habitaci n El aparato debe guardarse fuera del alcance de los ni os No deje que los ni os jueguen con los materiales de embalaje envoltorios de pl stico Para el uso del aparato Verifique regularmente si el aparato cable y accesorios est n da ados No use el aparato ni los
166. eitig nach links drehen Warnung Offnen des Wassertanks kann heiBer Dampf austreten Sie k nnten sich am Gewinde des Deckels und am Wassertank Verbrennungen zuziehen F llen Sie den Wassertank mithilfe des Messbeh lters und des Trichters siehe Abschnitt 3 2 F llen des Wassertanks und schlieRen Sie den Deckel anschlieRend wieder fest Nun k nnen Sie den Dampfreiniger wieder an das Stromnetz anschlieRen und einschalten Der Vapormatik ist betriebsbereit wenn die Leuchtanzeige f r den Aufheizvorgang erlischt 4 5 Nach der Benutzung Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus Die rote Funktionsanzeige erlischt Betatigen Sie die Dampftaste am Handgriff Abb 24 um den Restdruck abzulassen Blockieren Sie den Handgriff indem Sie den Sperrriegel auf der linken Seite des Griffs nach rechts dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Leeren Sie den Wassertank damit sich keine R ckst nde bilden Abb 25 Schlie en Sie den Wassertank erst wenn er vollkommen abgetrocknet ist Lassen Sie den Dampfreiniger vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn zur Aufbewahrung wegstellen Bewahren Sie das auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Das Verlangerungsrohr mit der Bodenb rste kann zur Aufbewahrung oder wahrend kurzer Arbeitspausen in die Halterung auf der R ckseite des Ger ts eingesetzt werden 5 Allgemeine Informationen 5 1 Reinigung und Wartung Warnung Vergewissern S
167. ell attacco del vapore ad angoli retti se si devono pulire finestre specchi o piastrelle Fig 16 Precauzione II vetro potrebbe spaccarsi se sottoposto a shock termico Prima di effettuare la pulizia con il vapore scaldare le zone di vetro nebulizzando il vapore disegnando con esso un ampio arco da una distanza di 20 25 cm Ridurre lentamente la distanza a 10 15 cm per scaldare di pi il vetro 3 2 Riempimento del serbatoio dell acqua II Vapormatik dotato di un serbatoio dell acqua con una capacit di 1 4 litri Spegnere il pulitore a vapore e scollegarlo dalla rete elettrica II pulitore a vapore deve sempre essere scollegato dalla rete elettrica quando si riempie o ricarica il serbatoio dell acqua Svitare il tappo del serbatoio Fig 18 premendolo verso il basso e girandolo contemporaneamente verso sinistra Quando si riempie il serbatoio utilizzare l imbuto e il recipiente misuratore forniti Fig 19 42 Utilizzare solo acqua pulita senza alcun tipo di additivo come profumo detergenti alcol dato che potrebbero danneggiare la macchina e causare pericolo Si consiglia di utilizzare acqua distillata per prevenire la formazione di depositi di calcare se l acqua molto dura pi di 2 5 mmol l o 21 dH anche possibile far bollire precedentemente l acqua per allungare la vita utile dell apparecchio Precauzione Non superare la quantit massima di 1 4 litri per riempire il serbatoio Riavvitare il tappo del s
168. elszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n k
169. en el sz r pr b lja ki a g z l s tisztit k sz l ket a tisztitand fel let kev ss l that r sz n hogy megl ssa milyen m rt kben t ri a forr g zzel val rintkez ste A g z kiveheti a festett lakkozott fa szin t A g z elveheti a m anyag csillog s t Az akril a b rsony s a lenv szon nagyon rz keny a g z h m rs klet re Ne haszn lja g z l s tisztit k sz l ket Dralon anyagon ha el zetesen nem pr b lta ki egy kev ss l that ter leten A gy rt nem v llal semmif le felel ss get az esetlegesen a forr g z a k sz l k nem megfelel haszn lata ltal okozott anyagi k rok rt illetve szem lyekben llatokban n v nyekben tett k rok rt Ne tartsa a k sz l k kif v j t t l sok ig egy adott pont fel A g zkimenet folyamatos el re s h trafel val mozgat s val t vol tsa el a szennyez d seket A kif jt g6z mennyis ge szab lyozhat a szennyez d s m rt k nek megfelel en ford tsa el a g zkimenet szab lyoz t jobbra ha le akarja cs kkenteni a kimen g zmennyis get illetve balra ha n velni akarja azt 23 sz bra Ne d ntse meg a k sz l ket haszn lat k zben 45 n l nagyobb sz gben s legyen alatta mindig egy szil rdan ll tart A tele tart ly max 50 percig tart haszn latra elegend Amig be van kapcsolva gyeljen mindig a k sz l kre s amennyiben sz ks ges kapcsolja be a gyermekek elleni
170. era pintada barnizada El vapor puede decolorar el pl stico brillante El material acr lico el terciopelo y el lino pueden ser muy sensibles a la temperatura del vapor No use el limpiador de vapor en fibras Dralon sin primero haber llevado a cabo una prueba de adecuaci n en una zona que quede oculta Por motivos evidentes el fabricante no puede asumir la responsabilidad por da os producidos en objetos materiales personas animales o plantas a causa de un uso inadecuado de vapor caliente o de un uso indebido del aparato No apunte con el orificio de descarga de vapor a un punto durante demasiado rato Elimine la suciedad moviendo el chorro de vapor hacia atr s y hacia delante El caudal de vapor emitido puede regularse girando el regulador de vapor y puede ajustarse al nivel de suciedad Gire el regulador de vapor hacia la derecha para reducir la cantidad de vapor y a la izquierda para aumentarla Fig 23 No bascule ni incline el aparato m s de 45 durante su uso y aseg rese de que siempre est apoyado en una base firme Un dep sito lleno es suficiente para un uso m ximo de 50 minutos Vigile la m quina mientras est encendida y si es necesario use el bloqueo a prueba de ni os para proteger el interruptor de vapor Para hacerlo presione el pasador triangular amarillo situado a la izquierda de la pistola de vapor hacia la derecha Advertencia La carcasa y los accesorios se calientan durante su uso Deje enfriar el aparato
171. erbatoio con forza girandolo verso destra ed esercendo pressione su di esso Consiglio Se si riempie il serbatoio utilizzando acqua calda si ridurr il tempo di riscaldamento 4 Maneggio dell apparecchio 41 Collegamento alla rete elettrica Collegare il pulitore a vapore ad una presa della rete elettrica adeguatamente installata Fig 20 ed accendere l apparecchio premendo l interruttore 1 0 Fig 21 La spia rossa di funzionamento e quella verde di riscaldamento si accenderanno Le spie di funzionamento di illumineranno non appena si collegher e si accender il Vapormatik La spia di riscaldamento indica che il pulitore a vapore si sta scaldando La temperatura operativa si raggiunge dopo circa 11 minuti periodo dopo il quale la spia verde si spegne L apparecchio ora pronto all uso 4 2 Uso del pulitore a vapore Avvertenza Non puntare mai l orifizio di scarico del vapore della pistola verso persone animali piante o apparecchi elettrici ad es forno o presa della corrente Vi il rischio di bruciature o scarica elettrica Liberare il meccanismo di sblocco dispositivo a prova di bambino premendo il saliscendi triangolare giallo situato sulla parte destra della pistola del vapore spostandolo verso sinistra Fig 22 Ora se si preme il pulsante del vapore uscir vapore caldo Innanzitutto tenere la pistola del vapore sopra uno straccio vecchio affinch questo assorba eventuali residui di acqua nebulizzata Premere il
172. erking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous Kal va
173. esigned to attain the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new VAPORMATIK professional steam cleaner from PALSON 1 Safety instructions 1 1 For the mains supply Make sure that the voltage indicated on the rating plate coincides with socket voltage before connecting the steam cleaner to the mains Only connect the appliance to a properly earthed socket The appliance s plug should fit the socket The plug should not be changed in any way whatsoever Do not use adaptors with earth protection devices Plugs that have not been modified and suitable sockets reduce the risk of electric shocks We recommend only plugging the appliance into a socket protected by a residual current breaker Get advice from an electrician when necessary Never touch the plug with wet hands Always disconnect the appliance from the mains removing the plug from the socket Do not pull the cable If the electricity cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or qualified engineer to prevent dangerous situations Make sure that the connection values coincide with the steam cleaner if you are using an extension lead If necessary ask a specialised distributor Make sure that there is no danger of tripping over the cable It should not be twisted pressed or stepped on This product should not be used by children or other people without the help or supervision if their physical senso
174. ete il pulsante del vapore per ridurre la pressione Pericolo di bruciature con liquido caldo Prima di riempire l apparecchio di nuovo con l acqua lasciatelo raffreddare per 5 minuti Fig 25 LET OP Druk v r de dop opent eerst op de stoomknop om de druk te verlagen Gevaar voor brandwonden door hete vloeistof Laat het apparaat 5 minuten lang afkoelen alvorens het weer met water te vullen iNPOZOXH Tou va 5 Ha 5 caasa Baal 5 FIGYELEM Miel tt felnyitn a tet t nyomja meg a g zkiereszt
175. fectuar algum servico 2 Introdu o 2 1 Desembalagem do aparelho Desembale o limpador de vapor todos os acess rios Verifique se nao lhe falta nenhum componente Se for possivel guarde a caixa e a embalagem interna para proteger o aparelho durante o transporte ou a sua devolu o no caso de reclama o sob garantia Desfa a se devidamente do material de embalagem de que ja nao necessite Entre imediatamente em contacto com o seu distribuidor se ao desembalar o aparelho notar qualquer dano que tenha podido sofrer durante transporte Nao se deve usar aparelho em caso nenhum se mesmo tiver sofrido danos de qualquer tipo Advert ncia Certifique se de que os materiais de embalagem inv lucro de pl stico n o chegam s m os de crian as H o perigo de asfixia 3 Para come ar 3 1 Montagem dos acess rios Antes de usar o Vapormatik devem se conectar ao aparelho a mangueira de vapor com a pistola de vapor e o acess rio desejado O Vapormatik tem um compartimento de acess rios Abra o compartimento dos acess rios puxando pelo cabo de bloqueio amarelo para cima e levantando a tampa transparente do compartimento para a frente Fig 2 e 3 Retire o acess rio de vapor de que necessite e volte a tapar o compartimento Fa a deslizar o bico da tampa pela ranhura que se encontra em cima da tomada de vapor e pressione a com firmeza pela parte de tr s enquanto a tampa n o encaixar no devido lugar 3 1 1 Mangueira de vapor
176. g Drehen Sie eine Vierteldrehung entgegengesetzt der Pfeilrichtung und ziehen Sie den Adapter mit einer Abw rtsbewegung ab 3 1 6 Strahld se Zum Anbringen dr cken Sie die Strahld se einfach kraftig in den Adapter f r schwer zug ngliche Stellen Abb 12 Diese D se erm glicht die einfache Reinigung schwer zug nglicher Bereiche wie Ecken Fugen und in Badezimmern Die Strahld se kann vom Adapter mit einer Abw rtsbewegung abgezogen werden 3 1 7 B rsten Die beiden B rsten werden wie die Strahld se kraftig auf den Adapter f r schwer zug ngliche Stellen gedr ckt Mit dem Nylonschrubber k nnen auch die hartn ckigsten Verschmutzungen entfernt werden wie 7 von Teppichen Zentralheizungsk rpern Ventilen usw Die Rundb rste eignet sich f r schwierige Flecken auf weniger sensiblen Materialien wie Edelstahl oder Stein Die B rsten werden einfach mit einer Abw rtsbewegung abgezogen 3 1 8 2 in 1 Verbindungsteil Das 2 in 1 Zubeh r besteht aus einem Dampfverbindungsteil an dem der Fensterreiniger angebracht wird Dr cken Sie den Adapter f r schwer zugangliche Stellen fest an Bringen Sie das Baumwolltuch ber dem Adapter an um eine gr ndlichere Reinigung und den Schutz der Arbeitsoberflache zu erreichen Abb 15 Befestigen Sie den Fensterreiniger mit Gummiwischer rechtwinklig am Dampfverbindungsteil wenn Sie Fenster Spiegel oder Fliesen reinigen m chten Abb 16 Vorsicht Glas kann brechen wenn es
177. h zu erw rmen Wassertank siehe Abschnitt 5 1 Technische Daten 220 240 V 50 Hz Leistungsentnahme 1 400 1 600 W Dampfdruck 4 Bar max Volumen des Wassertanks 1 4 Liter Betriebsdauer Maximal 50 Minuten bei vollem Wassertank Aufheizzeit etwa 11 Minuten Warnung Beschreibt eine Gefahr den Benutzer Vorsicht Beschreibt ein Risiko f r das Ger t und andere Gegenst nde Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 39 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo pulitore a vapore professionale VAPORMATIK di PALSON sia di vostro gradimento 1 Istruzioni di sicurezza 11 1 2 Per l alimentazione elettrica Assicurarsi che la tensione indicata sulla targa di potenza di regime corrisponda a quella della presa prima di collegare il pulitore a vapore alla rete elettrica Collegare l apparecchio solo ad una presa dotata di adeguata messa a terra La spina dell apparecchio deve essere della misura giusta per la presa Non si deve assolutamente modificare la spina Non utilizzare adattatori con apparecchi dotati di protezione con messa a terra Le spine non modificate e le prese adeguate riducono il rischio di scariche elettriche Si consiglia di utilizzare l apparecchio solo con una presa protetta da un disgiuntore della corrente residua Contattare un elettricista se necessario
178. herhangi bir ekilde cihaz hasarl ysa kesinlikle cihaz kullanmamal s n z Uyar Ambalaj malzemelerinin plastik ambalaj ocuklar n eline ge memesine dikkat ediniz Bo ulma tehlikesi ya ayabilirler 3 Ba lang 3 1 Aksesuarlar n montaj Vapormatiki kullanmadan nce cihaza hortumlu buhar tabancas ve arzu etti iniz aksesuar takman z gerekmektedir Vapormatik te aksesuarlar i in bir b lme bulunmaktad r Aksesuar b lmesini sar blok asas ndan yukar do ru ekerek a n z ve saydam kapa ne do ru kald r n z Resim 2 ve 3 stedi iniz buhar aksesuar n al n z ve tekrar b lmeyi kapat n z Kapak a z n buhar k yerinin st nde bulunan yuvas na do ru yerle tiriniz ve kapak yerine oturana dek s k ca bast r n z 3 1 1 Buhar hortumu nce buhar hortumunu Vapormatik in st nde bulunan yuvas na tak n z Bunu yapmak i in siyah kapa n kanad n indiriniz ve buhar hortumunun ba lant s n s k ca yerine oturana kadar ittiriniz Resim 4 Buhar hortumunu kartmak i in hortum ba lant yerinin sa ve sol yanlar nda bulunan tu lara basarak ba lant yerinden ekiniz Resim 5 3 1 2 Uzatma borular E er temizlik makinesini zemin veya eri ilmesi zor b lgeleri temizlemek i in kullanacaksan z uzatma borular n tak nz Bunu yapmak i in bir borunun ucu a k olan k sm n buhar tabancas na bast r n z Tabancan n tu u yerine oturana kadar boruyu it
179. i ile ba lant kurunuz 5 2 Problem z mleri Makineyi Yetkili Teknik Servise g ndermeden nce hatay kendinizin giderip gideremeyecegini kontrol ediiniz Hata Olas sebep Makinenin fi i prize tak l de ildir veya a ma kapama d mesine bas lmam t r z m Fi i prize tak n z veya makineyi al t r n z lev g stergesi amaktad Baska makinenin fisini takarak prizin durumunu yanmamaktadir Priz ar zal d r Mola kontrol edebilirsiniz Yetkili Teknik Servis ten kablonun degistirilmesini Elektrik kablosu hasarli isteyiniz Buhar d mesine ocuklar i in olan blokaj d mesi buhar n kmas n engelliyor Su buhar tabancas n n sa taraf ndan bulunan sar gen blokaj d mesini sola do ru eviriniz bas ld nda buhar km yor Su haznesi bo Su haznesini doldurunuz bak nz b l m 4 4 Yaln zca az miktarda buhar kmaktad r Buhar regulat r en alt seviyeye g re ayarlanm t r Buhar ayar n sola do ru evirerek buhar miktar n arttiriniz Makinenin s nmas uzun s rmektedir Su haznesi kelti ile dolmu tur Su haznesindeki keltileri gideriniz bak n z b l m 5 1 80 Teknik veriler Voltaj 220 240V 50Hz Gig t ketimi 1 400 1 600W Buhar basinci 4 bar Max Su hazne hacmi 1 4 litre Fonksiyon s resi azami 50 dakika hazne dolu durumundayken I
180. ie sich vor der Aufbewahrung oder Reparatur des Dampfreinigers dass dieser ausgeschaltet und nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Reinigen Sie das Ger t indem Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Putzmittel Scheuermittel oder Alkohol Diese k nnten das Gehause besch digen Wir empfehlen den Wassertank nach 5 Benutzungen bei Maximalf llung auszusp len wenn die Wasserharte mehr als 1 8 mmol l 10 dH betr gt Informationen zur Wasserharte erhalten Sie von Ihrem rtlichen Wasserversorgungsdienst Zur Reinigung f llen Sie den Wassertank bitte mit Wasser und sch tteln ihn gut So l sen sich gegebenenfalls entstandene Kalkr ckst nde am Boden des Dampfreinigers GieRen Sie das Wasser dann aus und lassen Sie den Wassertank vollst ndig trocknen bevor Sie ihn schlieRen Der Wassertank sollte etwa alle 6 Monate mit einem Entkalker behandelt werden um die Lebensdauer des Dampfreinigers zu verlangern Geben Sie ein bzw maximal zwei St ck Entkalker in 1 Liter hei es Wasser 50 C und f llen Sie dieses Wasser in den Wassertank Lassen Sie die Losung etwa 30 Minuten lang einwirken und entfernen Sie anschlieRend das Wasser und die gel sten Verkrustungen Wiederholen Sie diesen Vorgang falls erforderlich und sp len Sie den Wassertank anschlieRend aus 38 Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer Ist das Ende der Lebensdauer des Ger ts erreicht insbesondere bei Fehlfunktionen ist das z
181. ier lieu branchez le tuyau de vapeur sur la prise situ e sur la partie avant du Vapormatik Pour ce faire abaissez la languette du couvercle noir et poussez avec fermet le connecteur du tuyau de vapeur sur la prise jusqu ce qu elle s emboite Fig 4 Pour retirer le tuyau de vapeur appuyez sur les deux boutons poussoirs situ s droite et gauche du connecteur de vapeur et retirez le connecteur de la prise en tirant dessus Fig 5 3 1 2 Tubes de rallonge Montez les tuyaux de rallonge si vous utilisez le nettoyeur vapeur pour nettoyer des sols ou des zones difficiles d acc s Pour ce faire fixez l extr mit ouverte d un tube sur le pistolet de vapeur Introduisez la dans le pistolet de vapeur jusqu ce que le bouton poussoir du pistolet s emboite Fig 6 Ajoutez un deux ou les trois tubes de rallonge selon le besoin Appuyez sur le bouton poussoir ad quat et s parez les tubes avec un mouvement descendant pour enlever nouveau le tube de rallonge Fig 7 3 1 3 Brosse pour les sols Assemblez la brosse pour les sols sur l extr mit du tube de rallonge Assurez vous que la brosse s emboite correctement Fig 8 La brosse pour les sols est id ale pour nettoyer les murs lavables et les rev tements de sol Vous pouvez l utiliser avec ou sans le chiffon de nettoyage Cependant nous vous recommandons d utiliser un chiffon pour prot ger les rev tements s il s agit 23 de surfaces sensibles telles que le bois ou le lin
182. if cil acceso para acoplarlo Fig 12 Esta tobera permite limpiar zonas dif ciles de alcanzar como esquinas juntas y lavabos con facilidad La tobera de chorro puede extraerse tirando de ella con un movimiento descendente 3 1 7 Cepillos Los dos acoplamientos de cepillo se empujan con firmeza en el adaptador para puntos de dif cil acceso de igual forma que la tobera de chorro Puede eliminarse incluso la suciedad m s resistente p ej en persianas radiadores de calefacci n central v lvulas etc con la escobilla de nylon El cepillo redondo es apropiado para manchas dif ciles en materiales menos sensibles como el acero inoxidable o la piedra Los cepillos se extraen simplemente tirando de ellos con un movimiento descendente 3 1 8 Acoplamiento 2 en 1 El accesorio 2 en 1 consiste en un acoplamiento de vapor al que se acopla el limpiador de ventanas Emp jelo con firmeza el adaptador para puntos de dif cil acceso Coloque la cubierta de algod n en el adaptador para conseguir una limpieza m s concienzuda y proteger la superficie de trabajo Fig 15 Fije el limpiador de ventanas con paleta de goma en el acoplamiento de vapor con ngulos rectos si va a limpiar las ventanas espejos o baldosas Fig 16 Precauci n El cristal puede rajarse si se somete a un choque t rmico Caliente previamente las zonas de cristal antes de efectuar la limpieza de vapor pulverizando vapor en un amplio arco a una distancia de 20 25 cm
183. ig einrastet 3 1 1 Dampfschlauch SchlieRen Sie den Dampfschlauch zuerst an den Anschluss am Vorderteil des Vapormatik an Dazu dr cken Sie den Fl gel am schwarzen Deckel nach unten und f hren den Dampfschlauchanschluss fest in die Verbindung bis er einrastet Abb 4 Zum Abnehmen des Dampfschlauchs dr cken Sie die beiden Drucktasten links und rechts vom Dampfanschluss und ziehen den Schlauch ab Abb 5 3 1 2 Verlangerungsrohre Bringen Sie die Schlauchverl ngerungen an wenn Sie den Dampfreiniger f r die Reinigung des FuRbodens oder an schwer zuganglichen Stellen einsetzen F hren Sie dazu die offene Seite eines Rohrs in den Handriff ein Dr cken Sie das Rohr soweit in den Handgriff bis der Tastknopf am Handgriff einrastet Abb 6 F gen Sie je nach Erfordernis ein zwei oder drei Rohre hinzu Dr cken Sie den entsprechenden Tastknopf um die Verl ngerungsrohre wieder mit einer Abw rtsbewegung abzunehmen Abb 7 35 3 1 3 Bodenb rste Bringen Sie die Bodenb rste am Ende des Verlangerungsrohrs Vergewissern Sie sich dass die B rste beim Aufsetzen richtig einrastet Abb 8 Die Bodenbiirste eignet sich ausgezeichnet zum Reinigen von abwaschbaren Wanden und Bodenbelagen Sie sie mit oder ohne Reinigungstuch benutzen Wir empfehlen jedoch die Verwendung des Tuchs um den Bodenbelag empfindlicher Oberflachen wie Holz oder Linoleum zu sch tzen Setzen Sie die Bodenb rste auf das Reinigungstuch auf und fi
184. iktar n azalt r z sola do ru evirdi imizde ise y kseltiriz resim 23 Makineyi kullan m s ras nda 45 a an e imli konumlara getirmeyiniz ve daima sabit bir y zey zerinde durmas na dikkat ediniz Dolu bir su haznesi en fazla 50 dakikal k kullan m i in uygundur Makineyi daima g zetim alt nda tutunuz ve gerekiyorsa ocuklara kar korumak i in blokaj mekanizmas n kullanarak buhar alterini koruyabilirsiniz Bunu yapmak i in buhar tabancas n n sol taraf nda bulunan sar gen s rg y sa a do ru bas n z Uyar G vde ve aksesuarlar kullan m s ras nda s n rlar Aksesuarlar kullanmadan nce makinenin so umas n bekleyiniz Makine al rken hi bir zaman su haznesinin kapa n a may n z zira su haznesi bas n alt ndad r NOT Vapormatik a r s nmaya kar koruma sa layan bir kapatma mekanizmas na sahiptir Makine a r s nmay nlemek i in 180 dereceye ula t nda otomatikman kapan r Derhal fi i prizden ekerek elektrik ba lant s n kesiniz 30 dakika sonra makineyi tekrar kullanmaya ba layabilirsiniz 4 4 Tekrar su doldurma A ma kapama tu una I O basarak makineyi kapat n z K rm z i lev g stergesi s necektir Buhar makinesinin d mesine basarak art k bas nc serbest b rak n z ve sonras nda tabancay bloke ediniz Makinenin fi ini prizden ekiniz ve so umas n bekleyiniz Dikkatli olunuz zira s cak su haznesi yakla
185. is de embalagem inv lucros de pl stico Para uso do aparelho Verifique regularmente se o aparelho cabo acess rios est o danificados N o use o aparelho nem os acess rios se estiverem danificados Nunca aponte o limpador de vapor na direc o de pessoas animais ou plantas para evitar o risco de queimaduras nem aponte o limpador de vapor para equipamentos el ctricos ou cabos N o use o aparelho sem supervis o Quando sair da zona de limpeza desligue sempre o aparelho e deconecte o da rede el ctrica O aparelho tem um term stato e um mecanismo de desconex o t rmica que o protegem contra o sobreaquecimento Os acess rios aquecem se durante uso deixe que arrefe am antes de os substituir Nunca desenrosque a tampa do dep sito enquanto usar o aparelho O dep sito est sob press o N o se pode inclinar o aparelho mais do que 45 durante o seu uso Nunca submirja o aparelho em gua nem noutros l quidos Mantenha o aparelho afastado da chuva e a humidade O aparelho n o apropriado para uso no exterior N o use o aparelho sem gua no dep sito Encha o sempre com gua Esvazie o dep sito de gua quando n o utilizar o aparelho Nunca encha o dep sito com nada que n o seja gua N o adicione aditivos como perfumes tira n doas ou produtos que contenham lcool gua dado que poderiam danificar o aparelho ou constituir perigo para si Retire sempre a ficha do aparelho da tomada de alimenta o
186. itarlo bien para limpiarlo As se soltar cualquier resto calc reo que se haya depositado en el fondo del limpiador de vapor A continuaci n extraiga el agua y deje secar el dep sito completamente antes de cerrarlo El dep sito de agua debe tratarse con alg n eliminador de restos calc reos aprox cada 6 meses para prolongar la vida til del limpiador de vapor Coloque una o como m ximo dos barras de eliminaci n de restos calc reos en 1 litro de agua caliente 50 C y llene el dep sito con esta agua Deje que la soluci n surja efecto durante aprox 30 minutos y luego tire el agua con los s lidos disueltos Repita este proceso si es necesario y luego aclare el dep sito con agua Desecho tras fin de vida til Si la vida til del aparato ha llegado a su t rmino en especial si ha funcionado mal el aparato gastado debe inutilizarse desenchuf ndose de la toma y desconectando el cable de alimentaci n Deseche el aparato debidamente a trav s del centro de disposici n de residuos p blico P ngase en contacto con el servicio local de desecho de residuos o el centro de recogida de residuos voluminosos 14 5 2 Soluci n problemas Compruebe en primer lugar si puede resolver el fallo Ud mismo a consultando esta lista antes de enviar el limpiador de vapor al Servicio T cnico Autorizado Fallo Posible causa Soluci n EI aparato no est enchufado a una Inserte el enchufe a una toma de alimentaci n o toma o no
187. itu sur la partie post rieure de l appareil pour le ranger ou pendant les courtes pauses 5 Information g n rale 5 1 Pour le nettoyage et l entretien Avertissement Avant de ranger le nettoyeur vapeur ou de le r parer assurez vous qu il est teint et d branch du secteur Nettoyez l appareil en passant un chiffon l g rement humide sur la carcasse N utilisez pas de d tergents ni d agents abrasifs ni d alcool car vous risquez d abimer la carcasse Nous vous recommandons de rincer le r servoir au maximum toutes les 5 op rations de remplissage si la duret de l eau d passe 1 8 mmol l 10 dH Vous pouvez obtenir l information relative la duret de l eau aupr s de votre compagnie des eaux Nous vous recommandons de remplir le r servoir d eau et de bien l agiter pour le nettoyer Cela permettra de d tacher les restes de calcaire qui se sont d pos s au fond du nettoyeur vapeur Videz ensuite l eau et laissez s cher compl tement le r servoir avant de le fermer Le r servoir d eau doit tre d calcifi tous les six mois environ pour prolonger la dur e de vie du nettoyeur vapeur Placez une ou deux barres d limination des restes calcaires dans 1 litre d eau chaude 50 C et remplissez le r servoir avec cette eau Attendez que la solution fasse effets pendant environ 30 minutes puis jetez l eau avec les restes dissous R p tez cette op ration si n cessaire puis rincez le r servoir avec de l eau Respect de l e
188. k Megold s A k sz l k nincs bedugva vagy nincs Dugja be a konnektorba illetve kapcsolja be a bekapcsolva k sz l ket a Je jelz f ny nem A konnektor nem m k dik M sik k sz l k csatlakoztat s val gy z dj k meg N megfelel en arr l hogy a konnektor m k dik e A k bel ser lt K rjen j k belt a hivatalos szervizt l A gyermekek elleni blokkol nem engedi meg a g zkif v gomb Nyomja le a g zkimenet jobb oldal n tal lhat s rga Nem j nki g z a k sz l kb l m k dtet s t szin fog t amikor lenyomja a g zkif vat gombot 2 T E 2 A v ztrart ly res T ltse fel v zzel a tart lyt Id a 4 4 pontot 74 Csak mennyis g g z t vozik a k sz l kb l A g z szab lyoz minimumra van ll tva Ford tsa el a g zkimenet szab lyoz t balra addig amig nem t vozik megfelel mennyis g g z a k sz l kb l A k sz l k nagyon lassan melegszik fel A viztart ly tele van lerak d sokkal Tisztoitsa meg vizk old val a tart lyt Id 5 1 pontot M szaki adatok Fesz lts g 220 240V 50Hz Teljesitm nyfogyaszt s 1 400 1 600W G znyom s 4 bar Max A viztart ly t rfogata 1 4 liter M k dtet si id max 50 perc tele tart llyal Felmeleged si id kb 11 perc Figyelmeztet s a felhasznl t fenyeget vesz lyekre figyelmeztet Vigy zat a k sz l ket illetve m s t
189. kkat ediniz Makineyi yaln zca hafif bir nemli bezle g vdesini silerek temizleyiniz Deterjan veya alkol gibi ba ka a nd r c maddeler kullanmay n z zira bunlar makinenin g vdesini izebilir E er suyun sertli i 1 8 mmol l 10 dH yi ge erse su haznesini 5 kez su doldurma i lemi yapt ktan sonra su haznesinin temizlenmesini tavsiye ederiz Yerel su ebekesinden suyun sertli ine dair bilgiler edinebilirsiniz Su haznesini temizlemek i in su ile doldurunuz ve iyice sallay n z B ylece dipte kalan herhangi bir kire zeltisi z lecektir Devam nda suyu bo alt n z ve kapatmadan nce su haznesinin tamamen kurumas n bekleyiniz Buhar makinesinin kullan m mr n uzatmak i in su haznesi her 6 ayda bir kire z c ile temizlenmesi tavsiye edilir 1 litre s cak suya 50 derece bir veya en fazla iki tane kire z c at n z zeltinin 30 dakika boyunca durmas n bekleyinzi ve sonras nda suyu kat at klar ile beraber at n z Gerekiyorsa bu i lemi tekrarlay n z ve sonras nda su haznesini su ile durulay n z Kullan m mr n n sonras nda makinenin at lmas E er makinenin mr n n sonuna gelindiyse veya zellikle k t al maya ba l yorsa mr t kenmi olan makinenin fi ini prizden ekerek elektrik ba lant s n kesiniz Makineyi yerel at k idaresi arac l yla usul ne uygun olarak at n z Yerel p idaresi ile temasa ge iniz veya hacimli p toplama merkez
190. l life Precaution Never exceed the maximum amount of 1 4 litres when filling the tank Screw the tank lid back on firmly turning it to the right and pressing it down Tip If you use hot water the heating time will be reduced 4 Handling the appliance 41 Mains connection Plug the steam cleaner into a adequately installed mains socket Fig 20 and turn the appliance on pressing the I O switch Fig 21 The red operating and green heating indicators will turn on The operating indicators will light up when the Vapormatik is plugged in and turned on The heating indicator indicates that the steam cleaner is heating up Operating temperature is reached after 11 minutes after which the green indicator will turn off The appliance is now ready for use 18 4 2 Use of the steam cleaner Warning Never point the guns steam outlet hole at people animals plants or electric equipment e g oven or mains plug There is a risk of burns or electric shocks Release the lock mechanism childproof safety lock pressing the yellow triangular pin to the right of the steam gun towards the left Fig 22 Now hot steam will come out when you press the steam button First hold the steam gun over an old cloth to absorb any remains of pulverised water Press the steam button until the steam comes out evenly You can now start to clean NOTE the remaining steam will continue to come out for a few seconds after turning the appliance off Precau
191. l rendelkez szem lyek vannak A k sz l k gyermekekt l elz rva tartand Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a csomagol anyaggal m anyagzacsk val A k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Rendszeresen ellen rizze hogy a k sz l k a k bel s a kieg sz t k nem s r ltek e Amennyiben igen ne haszn lja a k sz l ket illetve a kieg sz t ket Sohase ir ny tsa a g z l s tiszt t k sz l ket m s szem lyre llatra vagy n v nyre g si s r l s kock zata miatt illetve elektromos k sz l kek vagy k bel fel Ne haszn lja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha abbahagyja a takarit st s elt volodik a k sz l kt l mindig hagyja kikapcsolva s h zza ki a h l zatb l A k sz l k termoszt ttal s t lmeleged s eset n m k d sbe l p kikapcsol szerkezettel van ell tva A kieg sz t k felmelegednek haszn lat k zben miel tt kicser ln v rja meg amig leh lnek Haszn lat k zben sohase csavarja le a tart ly tetej t A tart ly nyom s alatt van Haszn lat k zben a k sz l k nem d nthet meg 45 n l nagyobb sz gben Sohase mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba vja a k sz l ket az es t l s a nedvess gt l Nem alkalmas a szabadban val haszn latra Ne haszn lja a k sz l ket ha nincs v z a tart lyban Mindig t ltse fel r tse ki a v ztart lyt ha nem haszn lja a k sz l ket Ne t lts n semmi m st csak vizet a
192. lattal a rajta lev nyil ir ny ba 11 sz bra A kiv teln l ford tva j rjon el a nyil ltal jelzettel ellenkez ir nyba forgassa el egy negyed fordulattal s h zza ki lefel ir nyban 3 1 6 Kif v Nyomja r er sen kif v t a nehezen hozz f rhet helyek tisztit s ra szolg l adapterre 12 sz bra s m ris hozz kezdhet az olyan helyek takarit s hoz mint a sarkok vagy a f rd szoba Lev telkor h zza a kif v t lefel 3 1 7 Kef k k t kef t er sen kell nyomni a nehezen hozz f rhet helyek tisztit s ra szolg l adapterre ugyan gy mint a kif v t A legnehezebben tisztithat foltok elt ntet s re pl red ny k n a k zponti f t s radi torain stb haszn ljuk a nylon kef t A kerek kefe a kev sb rz keny anyagokon tal lhat nehezen tisztithat foltok elt ntet s re szolg l mint pl a rozsdamentes ac l vagy a k Lev telkor egyszer en h zzuk lefel ir nyba a kef ket 3 1 8 2 k sz l k 1 ben A 2 k sz l k 1 ben elnevez s kieg sz t ablaktisztit sra szolg l Nyomja r er sen a nehezen el rhet helyek tisztit s ra szolg l adapterre Tegye fel a pamutborit st az adapterre hogy alaposabban tudjon takaritani s v dje a tisztitand fel leteket 15 sz bra R gzitse a tisztit eszk zt a gumir gzit vel ae egyenes g zkif v ra ha ablakot t kr ket vagy burkol k vet kiv n tisztitani 16 sz bra Vigy zat A nag
193. ler left until sufficient steam comes out point comes out The appliance takes a long The water tank is covered in scaling De scale the water tank see Section 5 1 time to heat up 20 Technical data Voltage 220 240V 50Hz Power consumption 1 400 1 600W Steam pressure 4 bar Max Water tank volume 1 4 litres Operating time Maximum 50 minutes with the tank full Heating time around 11 minutes Warning This refers to danger for the user Precaution This refers to danger for the unit or other objects Thank you for choosing one of our products 21 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau nettoyeur vapeur professionnel VAPORMATIK de PALSON 1 Consignes de s curit 11 1 2 Pour l alimentation Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque de puissance de r gime coincide avec la prise avant de brancher le nettoyeur vapeur au secteur Branchez l appareil une prise de terre uniquement La prise de l appareil doit rentrer parfaitement dans la prise lectrique II ne faut jamais modifier la prise N utilisez pas d adaptateurs avec des appareils dot s d une protection de connexion la terre Les prises non modifi es et les prises appropri es r duisent le risque d lectrocution Nous vous recommandons d
194. m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua area de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikgeraten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikgeraten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie
195. mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r nahere Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
196. n het apparaat beschadigd worden of dit kan gevaarlijk zijn voor u Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact van het stroomnet en laat het volledig afkoelen voor het bijvult met water Vul de tank niet tot ze overloopt Overschrijd het voorgeschreven maximale vulniveau niet Gebruik de bijgeleverde maatbeker en trechter Verzeker u ervan dat de afsluitdop goed is vastgeschroefd voor u het product in werking stelt Verplaats het apparaat alleen door het vast te nemen aan het handvat 46 Raak geen enkel heet onderdeel van het apparaat aan Het is normaal dat de stoomreiniger tijdens het gebruik opgewarmd raakt Gebruik de Vapormatik niet voor de reiniging van de kleren die u aan hebt Erkan af en toe een beetje water uit het mondstuk druppelen Dit is absoluut normaal is alleen maar wat condensatie De kracht en de warmte van de stoom kunnen ongewenste effecten hebben op bepaalde materialen Ga altijd na of een oppervlak geschikt is voor een behandeling met het apparaat door op voorhand een test uit te voeren op een gedeelte dat niet in het oog springt o Als u de stoomreiniger door iemand anders laat gebruiken bezorg dan altijd de gebruiksinstructies aan die persoon 1 3 Voor het onderhoud en de reiniging Gebruik alleen de originele hulpstukken die geleverd worden bij het apparaat Voer om risico s te vermijden nooit zelf reparaties uit Raadpleeg de Erkende Technische Dienst en laat de repar
197. n met het verpakkingsmateriaal plastic verpakking Gebruik van het apparaat Controleer regelmatig of het apparaat het snoer en de hulpstukken beschadigd zijn Gebruik het apparaat en de hulpstukken niet als deze beschadigd zijn Richt de stoomreiniger direct op mensen dieren of planten omwille van het risico op brandwonden en richt de stoomreiniger ook niet op elektrische apparaten of snoeren Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Als u de gereinigde zone verlaat moet u het apparaat altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat is uitgerust met een thermostaat en een thermisch uitschakelmechanisme om het te beschermen tegen oververhitting De hulpstukken raken opgewarmd tijdens het gebruik Laat ze afkoelen voor u ze vervangt Schroef de dop van de tank nooit los terwijl het apparaat in gebruik is De tank staat onder druk Het apparaat mag niet meer dan 45 gekanteld worden tijdens het gebruik Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met regen of vochtigheid Het apparaat is niet geschikt voor buitengebruik Gebruik het apparaat niet zonder water in de tank Vul de tank altijd bij met water Maak de watertank leeg als u het apparaat niet gebruikt Vul de tank met andere middelen dan water Voeg geen producten zoals parfums vlekkenverwijderaars of producten met alcohol toe aan het water want hierdoor ka
198. n serbatoio pieno sufficiente per massimo di 50 minuti di utilizzo Tenere sotto controllo la macchina mentre accesa e se necessario utilizzare il blocco a prova di bambino per proteggere l interruttore del vapore Per fare ci premere verso destra il saliscendi triangolare giallo situato sulla parte sinistra della pistola del vapore Avvertenza Il corpo e gli accessori si scaldano durante l uso Lasciare raffreddare l apparecchio prima di sostituire gli accessori Non aprire mai il tappo del serbatoio mentre il pulitore a vapore acceso dato che il serbatoio sotto pressione NOTA Il Vapormatik dotato di un meccanismo di scollegamento in caso di surriscaldamento L apparecchio si spegne automaticamente dopo aver raggiunto una temperatura di 180 C per prevenire il surriscaldamento Scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica estraendo la spina possibile utilizzare nuovamente l apparecchio dopo un periodo di raffreddamento di 30 minuti 43 4 4 Ricarica dell acqua Spegnere il pulitore a vapore premendo l interruttore I O La spia rossa di funzionamento si spegner Premere il pulsante del vapore della pistola del vapore per liberare la pressione residua e quindi bloccare la pistola Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare Prestare attenzione l acqua del serbatoio ancora calda dopo 5 minuti Aprire il tappo del serbatoio premendolo verso il basso e girandolo verso sinistra Avverte
199. nbevolen om te vermijden dat er kalkafzettingen gevormd worden als het water zeer hard is hardheid van meer dan 2 5 mmol l of 21 dH Het water kan ook eerst gekookt worden om de levensduur van het apparaat te verlengen Voorzichtig overschrijdt bij het vullen van de tank nooit de maximale hoeveelheid van 1 4 liter Schroef de dop van de tank stevig terug vast door deze rechtsom te draaien en erop te drukken Tip als de tank gevuld wordt met warm water wordt de opwarmingstijd verkort 4 Gebruik van het apparaat 41 Aansluiting op het stroomnet Steek de stekker van de stoomreiniger in een correct gemonteerd stopcontact Fig 20 en schakel het apparaat in door op de I O schakelaar te drukken Fig 21 Het rode werkingscontrolelampje en het groene opwarmingscontrolelampje gaan branden De werkingscontrolelampjes gaan branden wanneer de stekker van de Vapormatik in het stopcontact wordt gestoken en wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Het opwarmingscontrolelampje geeft aan dat de stoomreiniger aan het opwarmen is De bedrijfstemperatuur wordt na ongeveer 11 minuten bereikt waarna het groene controlelampje uitgaat Het apparaat is nu klaar voor gebruik 4 2 Gebruik van de stoomreiniger Opgelet richt de stoomspuitopening van het pistool nooit op mensen dieren planten en elektrische apparaten bv een oven of een stopcontact Er bestaat een risico op brandwonden of elektrische schokken Maak het blokkeermechanisme kindveilig appar
200. ndicador rojo de funcionamiento y el verde de calentamiento se encender n Los indicadores de funcionamiento se iluminar n en cuanto se enchufe y se encienda el Vapormatik El indicador de calentamiento indica que el limpiador de vapor se est calentando La temperatura operativa se alcanza tras unos 11 minutos despu s de lo cual el indicador verde se apaga Ahora el aparato est listo para su uso 4 2 Uso del limpiador de vapor Advertencia No apunte nunca con el orificio de descarga de vapor de la pistola en direcci n a personas animales plantas ni equipos el ctricos p ej horno o toma de corriente Existe riesgo de quemaduras o de descarga el ctrica Libere el mecanismo de bloqueo dispositivo a prueba de ni os presionando el pasador triangular amarillo situado a la derecha de la pistola de vapor hacia la izquierda Fig 22 Ahora si se pulsa el bot n de vapor saldr vapor caliente En primer lugar sostenga la pistola de vapor sobre un pa o viejo para que absorba cualquier resto de agua pulverizada Pulse el bot n de vapor hasta que el vapor salga de forma homog nea Ahora puede empezar a limpiar NOTA el vapor remanente seguir saliendo durante unos segundos tras apagar el aparato Precauci n Pruebe siempre primero el limpiador de vapor en zonas de las superficies o tejidos que vaya a limpiar que pasen desapercibidas o que no se vean para comprobar su tolerancia al vapor caliente El vapor puede decolorar la mad
201. nige Sekunden lang Restdampf austreten Vorsicht Testen Sie den Dampfreiniger stets auf Bereichen der zu reinigenden Oberfl chen oder Stoffe die unauff llig sind oder die man nicht sieht um zu pr fen ob sie f r die Reinigung mit dem Dampfreiniger geeignet sind Der Dampf kann gestrichenes lackiertes Holz verf rben Der Dampf kann gl nzendes Plastik verf rben Akryl Velours und Leinen k nnen sehr empfindlich auf die Temperatur des Dampfs reagieren o Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf Dralon Geweben ohne die Vertr glichkeit zuvor an einer verdeckten Stelle getestet zu haben Aus ersichtlichen Gr nden bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r Beschadigungen bzw Verletzungen die Gegenst nden Materialien Personen Tieren oder Pflanzen aufgrund des hei en Dampfs oder aufgrund der fehlerhaften Benutzung des Ger ts entstehen Richten Sie die ffnung der Dampfd se nicht f r zu lange Zeit auf dieselbe Stelle Beseitigen Sie die Verschmutzung indem Sie die Dampfd se vor und zur ckbewegen Die Menge des abgegebenen Dampfs kann durch Drehen des Dampfreglers entsprechend des Verschmutzungsniveaus angepasst werden Drehen Sie den Dampfregler nach rechts um die Dampfmenge zu reduzieren und nach links um die Menge das abgegebenen Dampfs zu erh hen Abb 23 Kippen oder neigen Sie das w hrend seiner Benutzung nicht um mehr als 45 und vergewissern Sie sich stets dass das Ger t auf fes
202. nvironnement Si l appareil est arriv en fin de vie notamment s il est cass ou en panne d branchez le de la prise et d connectez le cordon d alimentation D barrassez vous de votre appareil en le d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Adressez vous votre mairie ou votre distributeur pour connaitre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile 26 5 2 Solution probl mes V rifiez en premier lieu si vous pouvez r soudre la panne vous m me en consultant la liste avant d envoyer le nettoyeur vapeur au Service Technique Agr Anomalie Cause possible Solution Lappareil n est pas branch au secteur ou n est pas allum Branchez la prise au secteur ou allumez l appareil Le voyant de marche ne s allume pas La prise est d fectueuse V rifiez l tat de la prise en branchant un autre appareil Le cordon d alimentation est endommag Commandez un cordon neuf au Service Technique Agr La vapeur ne sort pas Le verrouillage de s curit enfant emp che d actionner le bouton de la vapeur Tirez vers la gauche la languette jaune situ e dans la partie droite du pistolet vapeur lorsque vous appuyez sur le bouton de la vapeur La quantit de vapeur qui s chappe de l appareil est insuffisante L appareil met trop de temps chauffer Caract ristiques techniques Voltage 220 240V 50Hz
203. nza aprendo il serbatoio potrebbe uscire del vapore caldo Ci si potrebbe scottare con la parte filettata del tappo e del serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua con il recipiente misuratore e l imbuto vedi paragrafo 3 2 Riempimento del serbatoio dell acqua e quindi richiuderlo accuratamente con il tappo Ora possibile ricollegare e riaccendere il pulitore a vapore Il Vapormatik pronto all uso non appena si spegne la spia di riscaldamento 4 5 Fine dell utilizzo e immagazzinamento Spegnere l apparecchio La spia rossa di funzionamento si spegner Premere il pulsante del vapore della pistola del vapore Fig 24 per liberare la pressione residua Fissare la pistola del vapore premendo verso destra il saliscendi di blocco situato nella parte sinistra del manico Estrarre la spina dalla presa di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio Svuotare il serbatoio dell acqua affinch non si formino sedimenti al suo interno Fig 25 Non chiudere il serbatoio dell acqua fino a che non si asciugato completamente necessario che il pulitore a vapore si sia raffreddato completamente prima di essere riposto Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Il tubo prolunga con la spazzola per pavimenti montata si pu inserire nell apposito supporto situato nella parte posteriore dell apparecchio per riporlo quando non lo si utilizza per alcuni momenti durante il lavoro 5 Informazioni generali 51 Perla
204. odificeerde stekkers en de juiste stopcontacten gebruikt verlaagt u het risico op elektrische schokken Wij bevelen aan het apparaat alleen te gebruiken via een stopcontact dat beschermd is met een reststroomonderbreker Raadpleeg indien nodig een elektricien Raak de stekker nooit aan met natte handen Sluit het apparaat altijd af van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het snoer Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Als u een verlengsnoer gebruikt moet u er zich van verzekeren dat de verbindingswaarden overeenstemmen met die van het stoomreinigingsapparaat Vraag indien nodig na bij een gespecialiseerde verkoper Verzeker u ervan dat er geen gevaar bestaat dat iemand struikelt over het snoer Het snoer mag niet gebogen of geklemd zijn en er mag niet op getrapt worden Dit product mag niet gebruikt worden door kinderen of andere mensen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale toestand niet veilig kunnen gebruiken tenzij dit gebeurt met hulp of onder toezicht Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het apparaat kunnen spelen Laat de stoomreiniger alleen achter vooral als er kinderen of gehandicapten in dezelfde ruimte komen Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden Laat kinderen nooit spele
205. ol um Fixez la brosse pour les sols sur le chiffon de nettoyage et rabattez ce qui d passe sous les clips du chiffon a droite et a gauche Appuyez sur les c t s du support jaune ouvrez les clips et mettez le chiffon en place Fig 9 Pour retirer l embout pour les sols appuyez sur le bouton poussoir appropri Cf Fig 7 et tirez la brosse pour le retirer en r alisant un mouvement vers le bas NOTE La brosse pour les sols est livr e avec un connecteur fourni s par ment pour des raisons d emballage 3 1 4 Adaptateur d accessoire Le nettoyeur vapeur dispose de plusieurs accessoires qui peuvent tre assembl s pour un nettoyage plus efficace et en profondeur de diff rentes surfaces Fixez d abord l adaptateur d accessoire pour que les assemblages puissent tre connect s au tuyau de vapeur l adaptateur d accessoire peut tre assembl directement aussi bien sur le pistolet de vapeur que sur l extr mit d un ou de plusieurs tubes de rallonge Veillez bien pousser l adaptateur jusqu ce qu il s emboite Fig 10 Appuyez sur le bouton poussoir et s parez l adaptateur avec un mouvement vers le bas pour le retirer 3 1 5 Adaptateur pour les endroits difficiles d acc s Vous pouvez utiliser l adaptateur pour les endroits difficiles d acc s s par ment ou avec d autres accessoires Poussez le sur l adaptateur d accessoire et faites le pivoter avec fermet d un quart de tour dans le sens de la fl che Fig 11 Pour retire
206. oluc o problemas Verifique em primeiro lugar se pode resolver a falha voc mesmo a consultando esta lista antes de enviar o limpador de vapor para o Servigo T cnico Autorizado Falha Possivel causa Solu o aparelho nao esta conectado a uma Insira a ficha a uma tomada de alimenta o ou ligue tomada ou est ligado o aparelho O indicador de funcionamento n o se E N Verifique o estado da tomada conectando outro A tomada defeituosa acende aparelho O cabo de alimenta o esta Solicite um cabo sobressalente ao Servi o T cnico danificado Autorizado O bloqueio prova de crian as impede o accionamento do bot o de Quando acciona o bot o vapor de vapor nao sai vapor Pressione o trinco amarelo situado na parte direita da pistola de vapor para a esquerda O dep sito de agua est vazio Encha o dep sito de agua veja 4 4 S sai uma quantidade de de est m nimo vapor reduzida enquanto nao sair vapor suficiente O aparelho leva muito tempo O dep sito de agua esta cheio de i Desincruste o dep sito de agua veja a Sec o 5 1 a incrusta es Dados t cnicos Voltagem 220 240V 50Hz Consumo de pot ncia 1 400 1 600W Press o de vapor 4 bar Max Volume do dep sito de agu
207. oomknop van het stoompistool om de restdruk te verwijderen en blokkeer vervolgens het pistool Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen Voorzichtig Het water van de tank is na 5 minuten nog altijd heet Open de dop van de tank door deze omlaag te drukken en linksom te draaien Opgelet bij het openen van de tank kan er hete stoom vrijkomen U kunt zich verbranden aan de schroefdraad van de dop en aan de tank Vul de tank bij met water met behulp van de maatbeker en de trechter zie deel 3 2 Het vullen van de watertank en sluit deze vervolgens zorgvuldig terug af met de dop U kunt nu terug de stekker van de stoomreiniger insteken en het apparaat inschakelen De Vapormatik is klaar voor gebruik wanneer het opwarmingscontrolelampje uitgaat 4 5 Einde van gebruik en bewaring Schakel het apparaat uit Het rode werkingscontrolelampje gaat uit Druk op de stoomknop van het stoompistool Fig 24 om de restdruk te verwijderen Zet het stoompistool vast door de blokkeerhendel links van het handvat naar rechts te duwen Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Maak de watertank leeg opdat de waterresten geen afzettingen vormen Fig 25 Sluit de watertank niet tot deze volledig droog is De stoomreiniger moet volledig afgekoeld zijn voor deze bewaard wordt Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen De verlengbuis met de gemonteerde vloerborstel kan aangebracht worden in de hiervoor
208. orunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espaha fabricado en P R C Developed in Spain made in PR C
209. own before cleaning it or servicing it 2 Introduction 2 1 Unpacking the appliance Unpack the steam cleaner and all the accessories Check that it has no components missing If possible keep the box and packaging to protect the appliance during transport or returning it under guarantee Suitably dispose of the packaging material not required Immediately contact your distributor if you see any damage suffered during transport when you unpack the appliance Under no circumstance should the appliance be used if it has been damaged in any way Warning Make sure that the packaging plastic wrapping does not get into the hands of children They could be suffocated 3 To start 3 1 Accessory assembly Before using the Vapormatik the steam hose with the steam gun and the accessory you require should be connected to the appliance The Vapormatik has an accessory compartment Open the accessory compartment pulling the yellow lock handle upwards and pulling the compartment s transparent lid forwards Fig 2 and 3 Remove the steam accessory you require and put the lid back on the compartment Slide the edge of the lid along the groove on top of the steam inlet and press it down firmly from behind until it snaps into place 3 1 1 Steam hose First connect the steam hose to the inlet located on the front of the Vapormatik To do so lower the black lid s panel and firmly push the steam hose s connector until it snaps into place Fig 4 To extrac
210. ponente Si es posible guarde la caja y el embalaje interno para proteger el aparato durante el transporte o su devoluci n en caso de reclamaci n de garant a Deseche debidamente el material de embalaje que ya no necesite P ngase en contacto con su distribuidor de inmediato si al desembalar el aparato advierte cualquier da o que haya podido sufrir durante el transporte No debe usarse el aparato bajo ninguna circunstancia si ha sufrido da os de cualquier tipo Advertencia Aseg rese de que los materiales de embalaje envoltorio de pl stico no lleguen a manos de los ni os Hay peligro de asfixia 3 Para empezar 3 1 Montaje de los accesorios Antes de usar el Vapormatik deben conectarse al aparato la manguera de vapor con la pistola de vapor y el accesorio que se desee El Vapormatik tiene un compartimento de accesorios Abra el compartimento de los accesorios tirando del mango de bloqueo amarillo hacia arriba y levantando la tapa transparente del compartimento hacia delante Fig 2 y 3 Retire el accesorio de vapor que necesite y vuelva a tapar el compartimento Deslice el morro de la tapa por la ranura situada encima de la toma de vapor y presi nela con firmeza por detr s hasta que la tapa encaje en su sitio 3 1 1 Manguera de vapor En primer lugar conecte la manguera de vapor a la toma situada en la parte delantera del Vapormatik Para hacerlo baje la aleta de la tapa negra y empuje el conector de la manguera de vapor con firmez
211. queio prova de crian as para proteger o interruptor de vapor Para o fazer pressione o trinco triangular amarelo situado esquerda da pistola de vapor para a direita Advert ncia carca a os acess rios aquecem durante o uso Deixe que o aparelho arrefe a antes de substituir os acess rios Nunca abra a tampa do dep sito enquanto o limpador de vapor estiver ligado dado que o dep sito est sob press o NOTA O Vapormatik tem um mecanismo de desconex o por sobreaquecimento O aparelho desliga se automaticamente ao atingir uma temperatura de 180 para evitar o sobreaquecimento Desconecte o da rede el ctrica imediatamente retirando a ficha Pode voltar a usar o aparelho ap s um per odo de arrefecimento de 30 minutos 31 4 4 Recarga Desligue o limpador de vapor pressionando o interruptor I O O indicador vermelho funcionamento Pressione o bot o de vapor da pistola de vapor para libertar a press o remanescente depois bloqueie a pistola Retire ficha do aparelho da rede el ctrica e deixe o arrefecer Tenha cuidado a gua do dep sito ainda est quente ao fim de 5 minutos Abra a tampa do dep sito pressionando a para baixo e rodando o esquerda Advert ncia ao abrir o dep sito pode sair vapor quente Pode queimar se com a rosca do tampa e o dep sito Preencha o dep sito de agua com o recipiente medidor e o funil veja a sec o 3 2 Enchimento do dep si
212. r l adaptateur r alisez l op ration inverse Faites le pivoter d un quart de tour dans le sens contraire de la fl che et enlevez le en tirant dessus avec un mouvement descendant 3 1 6 Embout du jet Pour l assembler il vous suffit de pousser l embout du jet avec fermet dans l adaptateur pour les endroits difficiles d acc s Fig 12 Cet embout permet de nettoyer facilement les zones difficiles atteindre comme les angles les joints et les sanitaires Vous pouvez retirer l embout du jet en tirant dessus d un mouvement vers le bas 3 1 7 Brosses Les deux assemblages de brosse doivent tre pouss s avec fermet dans l adaptateur pour les endroits difficiles d acc s comme dans le cas de l embout du jet Vous pouvez ainsi retirer la salet m me la plus incrust e par exemple sur les volets et les stores les radiateurs de chauffage central les valves etc avec la brosse en nylon La brosse ronde est id ale pour les taches difficiles sur des mat riaux moins sensibles tels que l acier inoxydable ou la pierre Pour retirer les brosses il suffit de tirer dessus avec un mouvement vers le bas 3 1 8 Assemblage 2 en 1 L accessoire 2 en 1 permet d assembler le nettoyeur de vitres Poussez le avec fermet contre l adaptateur pour atteindre les endroits difficiles d acc s Placez la couverture en coton sur l adaptateur pour obtenir un nettoyage en profondeur et prot ger la surface de travail Fig 15 Fixez le nettoyeur
213. r vapeur avant de le nettoyer ou de r aliser un quelconque service 2 Introduction 21 D ballage de l appareil D ballez le nettoyeur vapeur et tous ses accessoires V rifiez qu il ne manque aucun composant Si possible conservez le carton d emballage pour prot ger l appareil pendant le transport ou pour le retourner en cas de r clamation de garantie Jetez les emballages dont vous n avez pas besoin dans les containers pr vus cet effet Contactez imm diatement votre distributeur Si vous d tectez une anomalie ou des dommages survenus pendant le transport lorsque vous d ballez l appareil N utilisez pas l appareil si celui ci est abim Avertissement Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec les emballages sacs en plastique Ils risquent de s asphyxier 3 Pour commencer 3 1 Montage des accessoires Avant d utiliser le Vapormatik vous devez connecter le tuyau de vapeur au pistolet de vapeur et l accessoire que vous souhaitez utiliser Le Vapormatik est dot d un compartiment pour les accessoires Ouvrez le compartiment des accessoires en tirant vers le haut le manche de blocage jaune et en relevant le couvercle transparent du compartiment vers l avant Fig 2 et 3 Retirez l accessoire de vapeur que vous souhaitez utiliser et refermez le compartiment Faites glisser l avant du couvercle situ sur la prise de vapeur et appuyez fermement par derri re jusqu ce que le couvercle s emboite 3 1 1 Tuyau de vapeur En prem
214. ra Vegye ki a sz ks ges kieg szit t s csukja be az ajt t Helyezze be a tet t a g z kimenet felett lev nyil sba s nyomja meg hogy a tet be lljon a hely re 3 1 1 G zelvezet cs El sz r csatlakoztassa a g zelvezet cs vet a Vapormatik elej n tal lhat ny l shoz Ehhez nyomja le a fekete tet oldal t s nyomja be a cs vezet k csatlakoz j t a nyil sba am g megfelel en be nem ll a hely re 4 sz bra A cs kiv tel hez nyomja le a csatlakoz jobb s bal oldal n tal lhat gombokat s h zza ki a csatlakoz t a hely r l 5 sz bra 3 1 2 Hosszabb t cs vek Tegye fel a hosszabb t cs veket ha a padl t vagy nehezen hozz f rhet helyeket k v n tiszt tani Ehhez nyomja be a cs nyitott v g t a g zkif v ba Addig nyomja be amig a g zkif v gombja a hely re ker l 6 sz bra Tegyen hozz egy k t vagy h rom hosszabbit cs vet aszerint hogy mennyire van sz ks g Nyomja meg a megfelel gombot s v lassza sz t a cs veket lefel ir nyban mozgatva azokat amikor jra ki akarja venni a hosszabbit cs vet 7 sz bra 3 1 3 Padl tisztit kefe Csatlakoztassa a padl tisztit kef t a hosszabbit cs v g hez Bizonyosodj k meg arr l hogy a kefe pontosan a hely re ker lj n 8 sz bra A padl tisztit kefe ide lis eszk z lemoshat falak s padl burkolatok tisztit s ra Haszn lhatja tisztit ruh val vagy an lk l is de javasolj
215. ra para suelos presione el pulsador apropiado v ase la Fig 7 tire del cepillo para extraerlo mediante un movimiento descendente NOTA El cepillo para suelos se suministra con un conector por separado por motivos de embalaje 3 1 4 Adaptador de accesorio El limpiador de vapor dispone de varios accesorios acoplables para hacer frente a la limpieza mas efectiva y profunda de distintas superficies Primero monte el adaptador de accesorio para que los acoplamientos puedan conectarse a la manguera de vapor El adaptador accesorio puede acoplarse directamente tanto a la pistola de vapor como al extremo de uno mas tubos alargadores Asegurese de empujar el adaptador con firmeza hasta que encaje en su sitio Fig 10 Presione el pulsador adecuado y separe el adaptador con un movimiento descendente para volver a sacarlo 3 1 5 Adaptador para puntos de dificil acceso El adaptador para puntos de dificil acceso puede utilizarse por separado para limpiar o tambi n puede montarse con uno de los accesorios Empujelo en el adaptador de accesorio y girelo firmemente un cuarto de vuelta en la direcci n de la flecha que estampada Fig 11 Para volver a sacar adaptador realice el procedimiento inverso girelo un cuarto de vuelta en direcci n opuesta a la flecha y saquelo tirando de l con un movimiento descendente 3 1 6 Tobera de chorro S lo tiene que empujar la tobera de chorro con firmeza en el adaptador para puntos de d
216. rial or mental conditions limits them from using it safely Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the steam cleaner unattended especially if there are children or disabled people in the same room The appliance should be kept out of the reach of children Do not allow the children to play with the packaging plastic wrapping Using the appliance Regularly check if the appliance cable and accessories are damaged Do not use the appliance or accessories if they are damaged Never point the steam cleaner towards people animals or plants due to the risk of burns or at electric equipment or cables Do not use the appliance without supervision When you leave the cleaning area always turn the appliance off and unplug it from the mains The appliance has a thermostat and thermal disconnection that stop it from overheating The accessories heat up during usage Leave them to cool down before changing them Never unscrew the tank lid when you are using the appliance The tank is pressurised The appliance cannot be tilted more than 45 during use Never submerge the appliance in water or other liquids Keep the appliance away from the rain and humidity The appliance is not suitable for outdoor use Do not use the appliance without water in the tank Always fill it with water Empty the water tank when you are not using the appliance Never fill the tank with anything other than water
217. rniti con l apparecchio Assicurarsi di aver avvitato bene il tappo di chiusura prima di accendere l apparecchio Trasportare l apparecchio solo per il manico Non toccare le zone calde dell apparecchio normale che il pulitore a vapore si scaldi durante l uso Non utilizzare il Vapormatik per pulire i capi di vestiario che si stanno indossando A volte possibile che dall ugello goccioli dell acqua assolutamente normale e si tratta semplicemente di condensa 40 La forza il calore del vapore possono danneggiare alcuni materiali Verificare sempre se la superficie adatta all utilizzo dell apparecchio effettuando prima una prova su una zona nascosta Fornire sempre le presenti istruzioni d uso ad altre persone che utilizzino il pulitore a vapore 1 3 Perla manutenzione e la pulizia Utilizzare solo gli accessori originali forniti con l apparecchio Per evitare rischi non effettuare da soli le riparazioni Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato ed affidare la riparazione dell apparecchio a personale idoneo e qualificato che utilizzi pezzi di ricambio originali Palson Scollegare sempre l apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciare raffreddare il pulitore a vapore prima di pulirlo o di effettuare qualunque intervento 2 Introduzione 21 Disimballaggio dell apparecchio Disimballare il pulitore a vapore e tutti gli accessori Verificare che non manchi alcun componente
218. rt lyt max 5 felt lt st k vet en amennyiben a v z kem nys ge 1 8 mmol l n l 10 dH nagyobb A v zszolg ltat n l rdekl dhet a helyi v zmin s gi adatokkal kapcsolatosan Javasoljuk hogy t ltse fel a tart lyt v zzel s r zza fel alaposan Igy lej n a tart ly bels oldal r l illetve alj r l b rmilyen lerak d s Ezt k vet en ntse ki a vizet s sz r tsa ki teljesen a v ztart ly belsej t teljesen miel tt jra lez rn A v ztart lyt kb 6 h naponk nt v zk old val kell kezelni hogy a k sz l k hasznos lettartam t meghosszabb tsuk Egy liter meleg vizbe 50 C tegyen egy vagy k t vizk old tablett t s t ltse fel a tart lyt ezzel a v zzel Hagyja hogy az oldat kifejtse a hat s t kb 30 percen kereszt l azut n ntse ki a vizk darabokkal egy tt Ha sz ks g van r ism telje meg ezt az elj r st s v gezet l bl tse ki alaposan a v ztart lyt A k sz l k hasznos lettartam nak v g n Ha a k sz l k hasznos lettartam nak v g hez rt s k l n sk ppen ha m r nem m k dik j l h zza ki a h l zatb l Vigye el az ilyen jelleg hullad kot gy jt helyre rdekl dje meg a helyi illet kes hat s gokn l hol tal lhat 5 2 Probl ma megold s El sz r is bizonyosodj k meg arr l hogy n k pes e a probl m t megoldani az al bbi t bl zatban foglaltak alapj n mkiel tt a k sz l ket a szervizbe k lden Probl ma Lehets ges o
219. s accessoires s ils sont endommag s N orientez pas le nettoyeur vapeur en direction des personnes des animaux et des plantes pour viter tout risque de br lure ni en direction d appareils ou de cordons lectriques N utilisez pas l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la zone de nettoyage teignez toujours l appareil et d branchez le du secteur L appareil est dot d un thermostat et d un m canisme de d connexion thermique qui le prot ge contre la surchauffe Les accessoires chauffent pendant l utilisation de l appareil attendez qu ils refroidissent Ne d vissez jamais le bouchon du r servoir pendant l utilisation de l appareil Le r servoir est sous pression N inclinez jamais l appareil plus de 45 pendant l utilisation Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit L appareil n est pas pr vu pour tre utilis l ext rieur N utilisez pas l appareil si le r servoir d eau est vide Remplissez le toujours d eau Videz le r servoir d eau lorsque vous n utilisez pas l appareil Ne remplissez jamais le r servoir avec un liquide autre que de l eau N ajoutez pas d aditifs tels que parfum produits anti tache ou produits qui contiennent de l alcool l eau car ils risquent d endommager l appareil ou peuvent repr senter un danger pour votre personne D branchez toujours l appareil du secteur et laissez le refroidir compl tement avan
220. s Wasser einf llen verk rzt sich die Aufheizzeit 4 Benutzung des Ger ts 4 1 Anschluss an das Stromnetz Schlie en Sie den Dampfreiniger an eine ordnungsgem installierte Steckdose an Abb 20 und schalten Sie ihn ein indem Sie die Taste I O bet tigen Abb 21 Die rote Betriebsanzeige und die gr ne Aufheizanzeige schalten sich ein Die Funktionsanzeigen leuchten auf sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken und den Vapormatik einschalten Die Aufheizanzeige zeigt an dass sich der Dampfreiniger aufheizt Die Betriebstemperatur wird innerhalb von etwa 11 Minuten erreicht Die gr ne Leuchtanzeige erlischt nach Erreichen der Betriebstemperatur Nun ist das zur Benutzung bereit 4 2 Benutzung des Dampfreinigers Warnung Richten Sie die Offnung der Dampfd se nie auf Personen Tiere Pflanzen oder Elektroger te Herd oder Steckdose Sie k nnen sich ansonsten Verbrennungen zuziehen oder einen elektrischen Schlag erleiden ffnen Sie den Sperrmechanismus Kindersicherung indem Sie den dreieckigen gelben Riegel auf der rechten Seite des Handgriffs nach links dr cken Abb 22 Wenn Sie nun die Dampftaste betatigen wird Dampf austreten Richten Sie den Handgriff zunachst auf ein altes Tuch um m gliche Wasserdampfreste zu absorbieren Halten Sie die Dampftaste gedr ckt bis der Dampf gleichm ig austritt Jetzt k nnen Sie mit der Reinigung beginnen HINWEIS Nach dem Ausschalten des Ger ts wird noch ei
221. s ideaal voor de reiniging van muren die gewassen kunnen worden en vloerbekledingen De borstel kan gebruikt worden met of zonder reinigingsdoek Wij bevelen echter het gebruik van de doek aan om de bekledingen te beschermen bij de reiniging van gevoelige oppervlakken zoals hout of linoleum Plaats de vloerborstel op de reinigingsdoek maak het neerhangende materiaal aan de linker en rechterkant vast onder de clips van het doek Druk op de binnenzijdes van de gele steun open de clips en u kunt het doek op zijn plaats vastmaken Fig 9 Druk om het vloermondstuk terug te verwijderen op de juiste knop zie Fig 7 en trek aan de borstel om deze met een neerwaartse beweging te verwijderen OPMERKING De vloerborstel wordt apart met een verbindingsstuk geleverd om de verpakking te vereenvoudigen 3 1 4 Adapter voor hulpstukken Voor de stoomreiniger zijn er verschillende aansluitbare hulpstukken beschikbaar voor een uiterst doeltreffende en grondige reiniging van verschillende oppervlakken Monteer eerst de adapter voor hulpstukken de verbindingsstukken kunnen worden aangesloten op de stoomslang De adapter voor hulpstukken kan rechtstreeks aangesloten worden op het stoompistool en op het uiteinde van n of meer verlengbuizen Zorg ervoor dat u stevig op de adapter drukt tot deze op zijn plaats vastzit Fig 10 Druk op de juiste knop en trek de adapter met een neerwaartse beweging eruit om deze terug te verwijderen 3 1 5 Adapter
222. s la droite pour r duire la quantit de vapeur et vers la gauche pour l augmenter Fig 23 Ne basculez pas et ne penchez pas l appareil plus de 45 et assurez vous qu il est toujours pos sur une base dure Le r servoir permet une autonomie de 50 minutes maximum Surveillez l appareil lorsqu il est allum et si cela s av re n cessaire utilisez le verrouillage pour les enfants afin de prot ger l interrupteur de la vapeur Pour ce faire tirez vers la droite la languette triangulaire jaune situ e sur la gauche du pistolet de vapeur Avertissement La carcasse et les accessoires deviennent chauds pendant l utilisation Attendez que l appareil refroidi avant de changer les accessoires N ouvrez jamais le bouchon du r servoir tant que le nettoyeur vapeur est allum car le r servoir est sous pression 25 NOTE Le Vapormatik est dot d un m canisme de d connexion en cas de surchauffe L appareil s teint automatiquement lorsqu il atteint une temp rature de 180 C pour viter la surchauffe D branchez le imm diatement du secteur en retirant la prise Vous pouvez utiliser nouveau l appareil apr s 30 minutes une fois que celui ci a refroidi 4 4 Recharge d eau teignez le nettoyeur de vapeur en appuyant sur l interrupteur I O L indicateur rouge de fonctionnement s teindra Appuyez sur le bouton de vapeur du pistolet vapeur pour lib rer la pression restante puis bloquez le pistolet D branchez l appareil du s
223. sinma s resi yaklasik 11 dakika Uyari Kullanici igin tehlikeler kismina bakiniz nlem S p rge ve di er cisimler i in tehlikeler k sm na bak n z r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 81 p VAPORMATIK PALSON 1 11 1 2 Ha
224. sligar o aparelho Precau o Experimente sempre primeiramente o limpador de vapor em zonas das superficies ou tecidos que tencione limpar que passem despercebidas ou que n o se vejam para verificar a sua toler ncia ao vapor quente O vapor pode descolorar a madeira pintada envernizada O vapor pode descolorar o pl stico brilhante material acr lico o veludo e o linho podem ser muito sens veis temperatura do vapor N o use o limpador de vapor em fibras Dralon sem ter primeiramente efectuado um teste de adequa o numa zona que fique oculta Por motivos evidentes o fabricante n o pode assumir a responsabilidade por danos provocados em objectos materiais pessoas animais ou plantas devido a um uso inadequado de vapor quente ou a um uso indevido do aparelho N o aponte o orif cio de descarga de vapor para um ponto durante demasiado tempo Elimine a sujidade movendo o jacto de vapor para tr s e para a frente O caudal de vapor emitido pode ser regulado rodando o regulador de vapor e pode se ajustar ao n vel de sujidade Rode o regulador de vapor para a direita para reduzir a quantidade de vapor e para a esquerda para a aumentar Fig 23 N o balanceie nem incline o aparelho mais de 45 durante o seu uso e certifique se de que est sempre apoiado sobre uma base firme Um dep sito cheio suficiente para um uso m ximo de 50 minutos Vigie a m quina enquanto a mesma estiver ligada e se for necess rio use o blo
225. t de le remplir d eau nouveau Ne remplissez pas le r servoir compl tement Ne d passez pas le niveau de remplissage maximum recommand Utilisez le r cipient doseur et l entonnoir livr s avec l appareil Assurez vous d avoir viss correctement le bouchon avant de mettre en marche l appareil Transportez toujours l appareil par son manche Ne touchez aucune zone chaude de l appareil II est normal que le nettoyeur vapeur chauffe pendant son utilisation N utilisez pas le Vapormatik pour nettoyer les v tements que vous portez sur vous 22 Il est possible que des gouttes s chappent parfois de l embout Cela est tout fait normal il s agit simplement de condensation La force et la chaleur de la vapeur peuvent avoir un effet contraire sur certains mat riaux Assurez vous toujours que la surface r siste a la vapeur en r alisant un essai au pr alable sur une zone cach e Si vous pr tez ou donnez le nettoyeur vapeur une autre personne remettez lui galement ces consignes 1 3 Pour l entretien et le nettoyage Utilisez uniquement les accessoires d origine livr s avec l appareil Pour viter tour risque inutile ne r alisez pas les r parations vous m me Consultez le Service Technique Agr et confiez la r paration de l appareil au personnel qualifi qui utilise les pieces de rechange d origine de Palson D branchez toujours l appareil retirez la prise du secteur et laissez refroidir le nettoyeu
226. t lumineux de chauffe Voyant lumineux de marche Bouton 1 0 Funil Recipiente medidor Pistola de vapor com mangueira e conector de vapor Adaptador de acess rio Adaptador para pontos de dificil acesso Acoplamento de bocal de jacto Escova redonda fixa de nylon Escova redonda met lica Acoplamento 2 em 1 acoplamento de vapor Acoplamento 2 em 1 acoplamento para janelas Pano de algod o Esfregona de limpeza grande Escova para solos 3 Tubos de extens o Limpador de vapor com ficha e cabo de conex o Mecanismo de blogueio Regulador de vapor Indicador luminoso aquecimento Indicador luminoso de funcionamento Bot o I O Trichter Messbeh lter Handgriff mit Schlauch und Dampfzuleitung Adapter f r Zubeh r Adapter f r schwer zug ngliche Stellen Verbindungsteil f r Strahld se Feste Nylonrundb rste Metallrundb rste 2 in 1 Verbindungsteil Dampfanschlussteil 2 in 1 Verbindungsteil Verbindungsteil f r Fenster Baumwolltuch Mopp f r gro e Fl chen Bodenb rste 3 Verl ngerungsrohre Dampfreiniger mit Netzkabel und Stecker Sperrmechanismus Dampfregler Leuchtanzeige Aufheizstatus Leuchtanzeige f r Betriebsstatus Schalter I O Imbuto Recipiente misuratore Pistola del vapore con manichetta e connettore del vapore Adattatore per accessori Adattatore per punti di difficile accesso Attacco per ugello di uscita del getto Spazzolino rotondo fisso in nylon Spazzolino rotondo metalli
227. t the steam hose press the two buttons to the left and right of the steam connector and remove the connector from the inlet by pulling it out Fig 5 3 1 2 Extension tubes Assemble the extension tubes if you are going to use the steam cleaner for cleaning floors or hard to reach areas To do so push the open end of a pipe into the steam gun Push it into the steam gun until the gun button clicks into place Fig 6 Add one two or three extension tubes as necessary Press the right button and detach the pipes pulling them downwards to remove the extension tube 7 3 1 3 Floor brush Attach the floor brush to the end of the extension tube Make sure that the brush fits into place when you assemble it Fig 8 The floor brush is ideal for cleaning washable walls and floorings It can be used with or without the cleaning cloth Nevertheless we recommend using the cloth to protect the floorings if these are sensitive surfaces such as wood or lino Put the floor brush in the cleaning cloth and fix the material hanging underneath the cloth s clips on the right and left Press the yellow supports insides open the clips and fix the cloth into place Fig 9 To remove the floor nozzle press the button see Fig 7 and pull the brush down to remove it NOTE The floor brush comes with a separate connector for packaging reasons 3 1 4 Accessory adaptor The steam cleaner has several attachable accessories for more efficient and deeper cleaning of
228. tart lyba Ne tegyen hozz semmit sem illatos t t folttisztit t sem alkoholt tartalmaz term keket mert k ros thatja a k sz l ket s kock zatos lehet az n sz m ra Mindig kapcsolja ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni miel tt felt lti v zzel Ne t ltse fel teljesen a tart lyt ne l pje t l a maxim lis szintet Haszn lja a k sz l kkel egy tt kapott m r ed nyt s a t lcs rt Bizonyosodj k meg arr l hogy j l becsavarta a z rat miel tt bekapcsoln a k sz l ket Sz ll t skor a fog j n l fogva emelje meg a k sz l ket Ne ny ljon a k sz l k forr fel leteihez Norm lis dolog hogy a k sz l k haszn lat k zben felmelegedj k Ne hasznlja a Vapormatikot arra hogy az n lev ruh t kitiszt tsa A cs b l n ha kicsepeghet egy kev s v z Ez norm lis jelens g s az oka a kondenz ci 70 A g z ereje s melege bizonyos anyagokat k rosithat Haszn lat el tt minden esetben v gezzen egy pr b t egy nem l that helyen hogy megbizonyosodj k arr l hogy nem okoz k rt benne odaadja valakinek a k sz l ket ne felejtse el tadni ezeket az utasit sokat is 1 3 A k sz l k karbantart s ra s tisztit s ra vonatkoz an Csak a k sz l kkel egy tt eladott kieg szit ket haszn lja Kock zatok elker l se rdek ben ne pr b lja meg megjav tani a k sz l ket Forduljon a hivatalos szervizhez vagy b zza a jav t
229. tem Untergrund steht Ein voller Wassertank ist f r eine Betriebsdauer von maximal 50 Minuten ausreichend Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie falls erforderlich die Kindersicherung um den Dampfschalter zu sichern Dazu dr cken Sie den dreieckigen gelben Riegel am Handgriff von links nach rechts 37 Warnung Das Geh use und die Zubeh rteile erhitzen sich w hrend der Benutzung Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Zubeh rteile auswechseln ffnen Sie niemals den Deckel des Wassertanks w hrend der Dampfreiniger eingeschaltet ist Der Wassertank steht unter Druck HINWEIS Der Vapormatik verf gt ber einen Abschaltmechanismus bei berhitzung Das schaltet sich automatisch aus wenn es eine Temperatur von 180 C erreicht um eine berhitzung zu vermeiden Nehmen Sie das sofort vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie es wieder benutzen 4 4 Nachf llen von Wasser Schalten Sie den Dampfreiniger am Schalter I O aus Die rote Funktionsanzeige erlischt Sie die Dampftaste am Handgriff um den Restdruck abzulassen und blockieren Sie den Handgriff anschlieRend Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das abk hlen Vorsicht das Wasser im Wassertank ist nach 5 Minuten noch hei ffnen Sie den Deckel des Wassertanks indem Sie ihn nach unten dr cken und gleichz
230. tion Always test the steam cleaner first in areas of the surfaces or fabrics you are going to clean that are hidden or cannot be seen to test their tolerance to hot steam Steam may bleach painted varnished wood Steam may bleach shiny plastic Acrylic material velvet and linen may be sensitive to the steam temperature not use the steam cleaner on Dralon fibres without previously having tested it on a hidden area For obvious reasons the manufacturer cannot assume any responsibility for damage to objects materials people animals or plants due to inadequate use of hot steam or improper use of the appliance Do not point the steam outlet hole at a point for too long Remove the dirt moving the steam jet backwards and forwards The steam flow can be adjusted turning the steam controller and can be adjusted to the level or dirtiness Turn the steam controller to the right to reduce the amount of steam and to the left to increase it Fig 23 Do not swing or tilt the appliance more than 45 during usage and make sure that it is always supported on a firm base A full tank is sufficient for 50 minutes of usage Keep an eye on the machine when it is on and if necessary use the childproof safety lock to protect the steam switch To do so push the yellow triangular pin to the left of the steam gun towards the right Warning The casing and accessories heat up during usage Let the appliance cool down before changing the accessories
231. tiriniz Resim 6 htiyaca g re iki veya uzatma borusunu tak n z Borular kartmak i in uygun tu a bas n z ve a a do ru ekerek borular yerinden kart n z Resim 7 3 1 3 Yerler i in f r a Uzatma borusunun ucuna f r ay tak n z Takt n zda f r an n yerine oturdu undan emin olunuz Resim 8 Yer f r as y kanabilir duvar ve zemin kaplamalar i in idealdir Temizlik bezli veya bez olmadan kullan labilir Ama ah ap veya parke gibi hassas zeminlerde onlar korumak i in bez kullan lmas n tavsiye ederiz Zeminler i in f r ay yer bezine yerle tiriniz ve bezin sa ve Sol taraf nda bulunan ba lama yerleri ile malzemeyi sabitleyiniz Sar aya n i taraflar n bas n z klipleri a n z ve b ylece bezi yerine sabitleyebilirsiniz Resim 9 Yerler i in a zl tekrar kartmak i in ilgili tu a bas n z bak n z resim 7 ve a a do ru ekerek f r ay kart n z NOT Yer f r as ambalaj sebeplerinden dolay ayr bir konekt r ile verilmektedir TT D 3 1 4 Aksesuar adapt r Buharl temizlik makinesi farkl zeminleri verimli ve derinlemesine temizleyebilmesi i in e itli aksesuarlara sahiptir Aksesuarlar n buhar hortumuna monte edebilmek i in ilk nce aksesuar adapt r n monte ediniz Aksesuar adapt r hem buhar tabancas na hem de e itli uzatma borular n u lar na tak labilir Adapt r yerine oturmas i in s k
232. to de agua e depois volte a fech lo cuidadosamente com a tampa Agora j se pode voltar a conectar e a ligar o limpador de vapor O Vapormatik est pronto para ser usado quando o indicador de aquecimento se apaga 4 5 Fim de uso e armazenamento Desligue o aparelho O indicador vermelho de funcionamento apagar se Pressione o bot o de vapor da pistola de vapor Fig 24 para libertar a press o remanescente Fixe a pistola de vapor pressionando o trinco de bloqueio situado esquerda do cabo para a direita Retire a ficha da tomada de alimentagao el ctrica e deixe que o aparelho arrefega Esvazie o dep sito de gua para que n o os restos se sedimentem Fig 25 N o feche o dep sito de gua enquanto o mesmo n o estiver totalmente seco O limpador de vapor deve ficar totalmente arrefecido antes de ser armazenado Guarde o aparelho fora do alcance das criangas O tubo de extens o com a escova para ch o montada pode ser inserido no suporte de armazenamento situado na parte posterior do aparelho para o guardar ou para descansos curtos durante o trabalho 5 Informac o geral 5 1 Para limpeza e manuten o Advert ncia Antes de guardar ou de reparar o limpador de vapor certifique se sempre de que o mesmo est totalmente desligado e desconectado da rede el ctrica S deve limpar o aparelho passando um pano ligeiramente humedecido pela carcaca N o use detergentes agentes abrasivos ou lcool dado que poderiam danificar a
233. to sera encurtado 4 Manuseamento do aparelho 41 Conex o rede el ctrica Conecte a ficha do limpador de vapor a uma tomada de rede el ctrica devidamente instalada Fig 20 e ligue o aparelho pressionando o interruptor I O Fig 21 O indicador vermelho de funcionamento e o verde de aquecimento acender se o Os indicadores de funcionamento acender se o quando se conectar a ficha tomada e se ligar o Vapormatik O indicador de aquecimento indica que o limpador de vapor est a aquecer A temperatura de funcionamento atingida decorridos cerca de 11 minutos depois disso o indicador verde apaga se Agora o aparelho est pronto para ser usado 4 2 Uso do limpador de vapor Advert ncia Nunca aponte o orif cio de descarga de vapor da pistola na direc o de pessoas animais plantas ou equipamentos el ctricos p ex forno ou tomada de corrente H o risco de queimaduras ou de descarga el ctrica Liberte o mecanismo de bloqueio dispositivo prova de crian as pressionando para a esquerda o trinco triangular amarelo situado direita da pistola de vapor Fig 22 Agora se pressionar o bot o de vapor sair vapor quente Em primeiro lugar mantenha a pistola de vapor sobre um pano velho para que absorva qualquer resto de gua pulverizada Pressione o bot o de vapor at que o vapor saia de forma homog nea Agora pode come ar a limpar NOTA O vapor remanescente continuar a sair durante alguns segundos depois de de
234. u entsorgende Ger t vom Stromnetz zu nehmen Entsorgen Sie das Ger t ordnungsgem ber einen ffentlichen Entsorgungsdienst Setzen Sie sich mit Ihrem B rgerb ro oder einem Entsorgungsservice f r gro e Elektroger te in Verbindung 5 2 Fehlersuche und Fehlerbehebung Bevor Sie den Dampfreiniger zum autorisierten technischen Service bringen berpr fen Sie bitte anhand dieser Liste ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen Fehler M gliche Ursache L sung Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen bzw nicht eingeschaltet Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Die Steckdose ist defekt berpr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes anschlieRen Bestellen Sie beim autorisierten technischen Service Das Netzkabel ist beschadigt ein Erestekabeli Die Kindersicherheitssperre verhindert Dr cken Sie die gelbe Verriegelung auf der rechten Driicken der die Benutzung der Dampftaste Seite des Handgriffs nach links Dampftaste tritt kein Dampf aus Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank siehe Abschnitt 4 4 Es tritt nur eine kleine Menge Der Dampfregler ist auf das Minimum Drehen Sie den Dampfregler nach links bis Dampf aus eingestellt ausreichend Dampf austritt Das braucht sehr Der Wasserta icist verkrustet Entfernen Sie die Verkrustungen aus dem lange um sic
235. uest ultimo sotto le apposite clip a destra e a sinistra Premere i lati interni del supporto giallo aprire le clip e si potr fissare il panno al proprio posto Fig 9 Per levare nuovamente per pavimenti premere l apposito pulsante vedi Fig 7 e tirare la spazzola per estrarla con un movimento dall alto verso il basso NOTA Per motivi di imballo la spazzola per pavimenti fornita separatamente con un connettore 3 1 4 Adattatore per accessori II pulitore a vapore dispone di vari accessori agganciabili che consentono di ottenere una pulizia piu efficace e profonda delle diverse superfici Prima di tutto mondare l adattatore per accessori affinch gli attacchi possano agganciarsi alla manichetta del vapore L adattatore per accessori pu agganciarsi direttamente sia alla pistola del vapore sia all estremit di uno o pi tubi prolunga Assicurarsi di spingere con forza l adattatore fino a che non si incastra nel suo alloggiamento Fig 10 Premere l apposito pulsante e separare l adattatore con un movimento dall alto verso il basso per estrarlo di nuovo 3 1 5 Adattatore per punti di difficile accesso L adattatore per punti di difficile accesso si pu utilizzare separatamente per pulire o si pu montare con uno degli accessori Spingerlo nell adattatore per accessori e girarlo con forza di un quarto di giro nella direzione della freccia stampata su di esso Fig 11 Per estrarre nuovamente l adattatore effettuare il proc
236. uk hogy haszn ljon tisztit ruh t mert ezzel is v di a burkolatot f leg ha rz keny fel letekkel dolgozik mint pl a lin leum vagy faburkolat Tegye fel a padl tisztit kef t a tisztit ruh ra s r gzitse jobb s baloldalon a t z k segits g vel Nyomja meg a s rga tart bels oldalait nyissa ki a t z ket s igy r gzitheti a tisztit ruh t a hely n 9 sz bra A kieg szit lev tel hez nyomja meg a megfelel gombot ld 7 sz bra s h zza kifel a kef t lefel ir nyban 71 D MEGJEGYZ S A padl tisztit kefe egy k l n csatlakoz val van ell tva csomagol s ok b l 3 1 4 Kieg szit adapterek A 9020195 tisztit k sz l k t bb kieg szit vel rendelkezik a k l nb z fel letek hat kony s alapos tisztit s hoz El sz r tegye fel a kieg szit adaptert hogy a csatlakoz kat r lehessen tenni a g zelvezet cs re A kieg szit adapter k zvetlen l csatlakoztathat gy a g zkif v hoz mint a hosszabbit cs h z Nyomja be er sen az adaptert amig a hely re nem ker l 10 sz bra Nyomja le a megfelel gombot s vegye le az adapter lefel ir nyba tolva 3 1 5 A nehezen hozz f rhet helyek tisztit s ra szolg l adapter A nehezen hozz f rhet helyek tisztit s ra szolg l adaptert lehet k l n haszn lni a tisztitashoz illetve valamelyik kieg sz t vel egy tt is alkalmazhat Tegye be a kieg szit adapter be s forditsa el egy negyed fordu
237. voor moeilijk toegankelijke punten De adapter voor moeilijk toegankelijke punten kan apart gebruikt worden voor het schoonmaken of kan ook op n van de hulpstukken gemonteerd worden Duw de adapter in de adapter voor hulpstukken en draai deze stevig n kwartdraai in de richting van de pijl die erop gestanst is Fig 11 Ga om de adapter er terug uit te halen omgekeerd te werk draai deze een kwartdraai in de tegengestelde richting van de pijl en verwijder de adapter door eraan te trekken met een neerwaartse beweging 3 1 6 Puntstraalmondstuk Voor de aansluiting van het puntstraalmondstuk moet dit onderdeel gewoon stevig in de adapter voor moeilijk toegankelijke punten geduwd worden Fig 12 Met dit mondstuk kunnen moeilijk bereikbare zones zoals hoeken voegen lavabo s gemakkelijk gereinigd worden Het puntstraalmondstuk kan verwijderd worden door eraan te trekken met een neerwaartse beweging 3 1 7 Borstels De twee borstelverbindingsstukken moeten zoals het puntstraalmondstuk stevig in de adapter voor moeilijk toegankelijke punten geduwd worden Met de nylonborstel kan zelfs het meest hardnekkige vuil verwijderd worden bv in rolluiken radiators van een centrale verwarming kleppen enz De ringborstel is geschikt voor hardnekkige vlekken op minder gevoelige materialen zoals roestvrij staal of steen De borstels worden op eenvoudige wijze verwijderd door eraan te trekken met een neerwaartse beweging 3 1 8 2 in 1 verbindingsstuk
238. xieren Sie berstehenden Tuchstoff rechts und links unter den Klammern Dr cken Sie auf die Innenseiten der gelben Halterung ffnen Sie die Klammern und befestigen Sie das Tuch Abb 9 Um die Bodend se wieder abzunehmen dr cken Sie den entsprechenden Tastknopf siehe Abb 7 und ziehen die B rste mit einer Abwartsbewegung ab HINWEIS Die Bodenb rste und das Anschlussst ck werden aus verpackungstechnischen Gr nden separat geliefert 3 1 4 Adapter f r Zubeh r Der Dampfreiniger wird mit verschiedenen anbringbaren Zubeh rteilen geliefert damit Sie unterschiedliche Oberfl chen effektiver und gr ndlicher reinigen k nnen Bringen Sie zuerst den Adapter f r Zubeh r an um dieses an den Dampfschlauch anschlie en zu k nnen Der Adapter f r Zubeh r kann direkt an die Handgriff aber auch an das Ende eines oder mehrere Verlangerungsrohre angebracht werden Achten Sie darauf den Adapter fest anzudr cken damit er richtig einrastet Abb 10 Zum Abnehmen dr cken Sie den entsprechenden Tastknopf und ziehen den Adapter mit einer Abwartsbewegung ab 3 1 5 Adapter fiir schwer zugangliche Stellen Der Adapter f r schwer zugangliche Stellen kann separat zur Reinigung oder mit einem der Zubeh rteile genutzt werden Dr cken Sie ihn in den Adapter f r Zubeh r und drehen Sie kr ftig eine Vierteldrehung in die Pfeilrichtung die auf dem Adapter angezeigt wird Abb 11 Zum Abnehmen des Adapters drehen Sie in die entgegengesetzte Richtun
239. yon magas h m rs klet hat s ra az veg megrepedhet El sz r melegitse el az vegfel leteket miel tt hozz kezdene a g zzel valk tisztitashoz sz toszlatva a g zt egy 20 25 cm k rben kb 10 15 cm t vols gb l 3 2 A v ztart ly felt lt se A Vapormatik egy 1 4 liter t rfogat v ztart llyal rendelkezik Kapcsolja ki a g z l s tisztit k sz l ket s h zza ki a h l zatb l A v ztart ly felt lt s hez minden alkalommal ki kell h zni a h l zatb l Csavarja le a tart ly tetej t 18 sz bra s nyomja le finoman csavarva balra A felt lt shez haszn lja a k sz l kkel egy tt kapott m r ed nyt s t lcs rt 19 sz bra Csak vizet haszn ljon s ne tegyen hozz semmit illatosit t mos szert alkoholt vagy m s anyagot ami k ros thatn a k sz l ket s vesz lyhelyzetet id zhetne el Javasolt desztill lt v z haszn lata a vizk lerak d s t elker lend amennyiben a v z nagyon kem ny t bb mint 2 5mmol l vagy 21 A m sik megold s hogy forralja fel el sz r a haszn land vizet hogy ilyen m don is meghosszabb tsa a k sz l k hasznos lettartam t vigy zat Ne haszn ljon 1 4 litern l t bb vizet a tart ly felt lt s hezo Csavarja vissza a tart ly tetej t jobbra s benyomva a kupakot Tan cs ha meleg vizet haszn l a felt lt shez r videbb ideig tart a meleg t s 72 4 A k sz l k kezel se 4 1 Csatlakoztat s a h l zathoz Csatl
240. z Arada bir p sk rtme ucundan su damlayabilir Bu tamamen normaldir ve yaln zca kondensasyon suyudur Buhar n g c ve s s baz materiyaller zerinde ters etki yapabilir Oneden y zeyin g r nmeyen bir k sm nda test yaparak bir y zeyin bu tarz bir temizlik i in uygun olup olmad n kontrol ediniz 76 Eder cihaz ba kas na verirseniz yan nda bu kullan m k lavuzunu da teslim ediniz 1 3 Bak m ve temizlik i in Yaln zca makine ile beraber verilen orijinal aksesuarlar kullan n z Herhangi bir riski nlemek i in tamiratlar kendiniz yapmay n z Yetkili birr teknik servise dan n z ve cihaz n tamirat n uygun uzman ve yaln zca orijinal Palson yedek par a kullanan ki ilere b rak n z Daima makinenin fi ini prizden ekiniz ve temizli i veya ba ka bir hizmet yapmadan nce makinenin so umas n bekleyiniz 2 Giri 2 1 Cihaz n ambalaj ndan kart lmas Buharl elektrik s p rgesini ve b t n aksesuarlar n ambalajlar ndan kart n z Hi bir par an n eksik olmad ndan emin olunuz E er m mk nse cihraz ta rken veya garanti kapsam nda geri verirken i inde saklamak i in koliyi ve i ambalaj saklay n z htiya duymad n z ambalaj malzemelerini usul ne uygun olarak at n z Ambalaj kart rken nakliye s ras nda olu mu herhangi bir hasara rastlarsan z derhal r n sat n ald n z yer ile ba lant ya ge iniz E er
241. zionato in modo adeguato l apparecchio logoro deve essere staccato dalla presa ed il cavo di alimentazione deve essere scollegato dall alimentazione Smaltire l apparecchio in modo idoneo attraverso il centro pubblico di smaltimento dei rifiuti Mettersi in contatto con il servizio locale di smaltimento dei rifiuti o con il centro di raccolta per rifiuti voluminosi 44 5 2 Risoluzione problemi Verificare innanzitutto possibile risolvere soli il guasto consultando il seguente elenco prima di inviare il pulitore vapore al servizio tecnico autorizzato Guasto Possibile causa Soluzione Lapparecchio non collegato ad una Inserire la spina in una presa di alimentazione o presa non acceso accendere l apparecchio La spia di funzionamento non Verificare lo stato della presa collegandovi un altro Si accende La presa difettosa apparecchio Richiedere un ricambio del cavo al servizio tecnico Il cavo di alimentazione danneggiato autorizzato II blocco di bambino impedisce Premere verso sinistra il saliscendi giallo situato l azionamento del pulsante del vapore nella parte destra della pistola del vapore Non esce vapore quando si aziona il pulsante del vapore 5 m 1 Il serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua vedi Sezione 4 4 Esce solo una piccola quantit di vapore Girare verso sinistra il regolatore del v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Relajante y bueno para el descanso nocturno  Guia de instalação XPE 48 - 650.68 KB  CVT - Southern CaseArts  /opt/pics/Contents/2008/09/18/2008091800030030  Panasonic KXTG2343 2.4GHz GigaRange Digital Cordless Phone w/ Voice Enhancer w/ Digital Answering Sy... (NDKXTG2343)  Samsung YH-J50G Manual de Usuario  PROGRAMA DE ESTUDIO - Gobierno del Estado de Chihuahua  www.radialeng.com  1 MANNETTE Lot en étain comprenant deux chopes demi litres, une  Mentions légales  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file