Home

Palson 30483 steam cleaner

Contents

1.
2.
3.
4. 7
5. 7 1
6. va
7. 1
8. 6 5
9. pia Eva pe pia 96 va ro
10. 30 30
11. 38
12. va 37 AYZH rov
13. TOU HE TO
14. Les fai Siad ch Bst just Li il Alla las ly 5 cela EEE cas 30 ed ERAT Gast cla Y 45 Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain
15. 16 17 8 18 19
16. dev GD C
17. 41
18. ae DA Bon N DAMPFREINIGER 1 Ger tek rper 2 Anzeigel mpchen f r Betriebsbereitschaft 3 Griff 4 Knopf f r Dampferzeugung 5 SicherheitsverschluB 6 Elektrokabel PULITORE Corpo dell apparecchio Spia di accensione Ansa Pulsante per la produzione del vapore Tappo di sicurezza Cavo elettrico STOOMREINIGER Behuizing van het apparaat Controlelampje Handvat Knop voor stoomproductie Veiligheidsdop Elektrische kabel O1 LIMPIADOR 1 Cuerpo del aparato 2 L mpara de encendido 3 Asa 4 Bot n de producci n de vapor 5 Tap n de seguridad 6 Cable el ctrico CLEANER 1 Body Operating indicator lamp Handle Steam production button Safety cap Power cord D NETTOYEUR 1 Corps de l appareil 2 Voyant lumineux d allumage 3 Poign e 4 Bouton de production de vapeur 5 Bouchon de s curit 6 C ble lectrique LIMPADOR Corpo do ap
19. 2 va va rou 8 va va yeu oere
20. Ba 7 O 3 4 va
21. Palson
22. 40
23. O 2 35 lt 350 rov 3
24. va 7 8 H Bpeyu va 10
25. eia cad sull AS Suas 42 Gib 8 AT pm Sa gill 2 SL ia deca le S e iat et gated
26. 6 7
27. 6 TO 5 TO rou 6
28. 4 5 o Avayvwpiop vo 6
29. H TIG
30. dev unv 34 rov pe
31. 8 OCTbIHyT 1 2 15 16 17 18 19 20 21
32. 30
33. TOU 11 12 13 unv 14 15
34. s FALL Galdi 43 e ali idee es 2 O sua A m sa gall 3 4 NT el Gold Aa Y
35. va TO
36. 5 SEE Si riu er a En Sl ae 6 44 tu di d 1 a I 2 s peti ua POST 4 disi d od 5 lea o cin p Ph celal 6 edili dii dla Lil halle Y T 8 aleen ren inser 10 si E re 41 sp
37. 1 2 350 39 GD He B 3 4
38. 5 350
39. 20 21
40. 7 e 3 4 Pied gie h mr i LAS RT S s De fan as per Se AA Eg 8 3 Jia ES rara 5 ol Eu elas id lade Sas Y mio 0 zi 3 LN Es
41. ie Fedra GLS 3 AM Y gel ag gd Le 3 o cl gt 5 cass Y
42. 3 4 2 8
43. O ue ue rou O rou rov rou
44. TO pia rou va
45. E g Kk ar Sr 350 ce C dihi G all 3 Lala 4 chia Galdi Lis men eel di Cage yall oi 57 Lia aa gli as tell fale
46. PROBLEM The cleaner does not work The cleaner does not produce steam Water spills out through the cleaner s injector The water evaporates through the filling inlet when water is added The attachments do not stay on General issues MESURES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE NETTOYEUR VAPEUR AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de l sions 1 Ne pas l utiliser l ext rieur 2 Ne pas laisser le nettoyeur vapeur sans surveillance quand il est branch D brancher le c ble lectrique quand on ne l utilise pas et avant de faire tout entretien 3 Un appareil lectrique ne doit pas tre utilis comme un jouet Il faut faire tr s attention quand on l utilise pr s d enfants d animaux domestiques et de plantes 4 l employer qu en suivant les instructions de ce manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant 5 Ne pas l utiliser quand la prise ou le c ble est endommag Si le nettoyeur vapeur ne fonctionne pas correctement s il est tomb s il est endommag si on l a laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau le faire contr ler par un service technique avant de l utiliser 6 Ne pas tenir l appareil par le c ble pour le transporter en utilisant le c ble comme poign e ne pas laisser frotter le c ble sur des coins ou des bords aff t s Mainten
47. 5 oro TOU apy apy To ro 350
48. Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 7 www palson com e mail palson palson com Ce
49. Deze stoomreiniger is voorzien van een speciale thermostaat ter bescherming tegen oververhitting Indien de reiniger plotseling uit gaat druk dan een keer op de verstuiverknop en haal de stekker uit het stopcontact Kijk wat de oorzaak van de oververhitting kan zijn zoals onvoldoende water in de tank Indien u de oorzaak niet kunt vinden wacht dan tenminste 30 minuten alvorens het apparaat opnieuw te proberen te gebruiken Steek de stekker na 30 minuten weer in het stopcontact en zet de schakelaar aan Indien de verwarmer nog niet warm wordt neem dan contact op met de ichtstbijzijnde klantenservice e INFORMATIE OVER DE STOOMREINIGER De stoomreiniger is ontworpen als een vernieuwing van de traditionele schoonmaakmethodes Het is ontworpen als multifunctionele reiniger en is voorzien van meerdere hulpstukken HULPSTUKKEN De belangrijkste kenmerken van de draagbare stoomreiniger Het stoompistool heeft een groot vermogen voor het schoonmaken en ontvetten van veel soorten oppervlaktes het vuil wordt verwijderd Gezien het feit dat het stoompistool de actieve werking van stoom gebruikt zonder gebruik te maken van schoonmaakmiddelen noch zeep is het apparaat milieuvriendelijk De volgende oppervlaktes kunnen met het stoompistool worden gereinigd kleden tegels van badkamers en keukens bovenkant van kachels uitneembare filters van de bovenkant van kachels ramen en spiegels Het hulpstuk voor kleden kan gebruikt worden voor het stomen en
50. EL LS Cal Laj Al anal N Ra mat at PLE da s val caccia er coal gall OD DIE ss Sese 228 a Ce ee gt S dcn ea pa dali dd pac 7 gt o ARA 1 JI Las Sul 2
51. Never place detergents alcohol containing products aromatic products or descaling products in the product as this may damage it or make it unsafe for use 3 Screw tightly the top cap on the product Attachments 4 Use the following guidelines to couple the straight injector the hose and the fabric attachment Align the single mark on the attachment with the single mark on the cleaner Press the attachment into the jointed injector until it connects with the cleaner s structure Turn it clockwise until the single mark on the attachment is aligned with the double mark on the cleaner The attachment is now locked in position The Steam Gun s jointed injector allows the steam to be aimed as wished To use the jointed injector align the single marks on the attachment and the cleaner press the attachment into the jointed injector until it covers the circular seal See page 6 Now turn it clockwise until the single mark on the attachment is aligned with the double mark on the cleaner You can now aim the steam as you wish O 5 Connecting the brush and the angled injector These two attachments can be applied to the cleaner s jointed injector the straight injector and the extension hose Chose the desired angle and then press the attachment into the hexagon shaped end of the injector 6 Connecting the glass cleaning attachment CAUTION Do not use the glass cleaning attachment on cold glass as this can break the glass First connect t
52. is gevallen beschadigd is buiten is blijven liggen of in water is gevallen 6 Trek niet aan het snoer en til het apparaat niet aan het snoer op gebruik het snoer niet als handvat en zorg ervoor dat het niet langs scherpe hoeken of randen kan schuren Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlaktes 7 Gebruik alleen verlengsnoeren of stopcontacten met een geschikt vermogen 8 Til het apparaat niet aan het snoer op Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen maar trek hiervoor alleen aan de stekker zelf 9 Pak de stekker of de stoomreiniger niet met natte handen vast en gebruik het apparaat alleen met schoenen aan 10 Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet als een of meerdere openingen verstopt zijn 11 Bewaar uw stoomreiniger binnen op een droge en koele plaats 12 Zorg voor voldoende licht tijdens het gebruiken 13 Leg het apparaat niet naar beneden of op de zijkant indien u stoom gebruikt Richt de stoom nooit naar personen dieren planten of apparatuur met elektrische onderdelen zoals de binnenkant van de oven 14 Dompel de stoomreiniger nooit onder in water of andere vloeistoffen Trek de stekker van de stoomreiniger altijd uit het stopcontact als u het apparaat bijvult 15 Giet nooit schoonmaakmiddelen alcohol aromatische of schuurmiddelen in de stoomreiniger Deze middelen kunnen het apparaat beschadigen en het onveilig voor gebruik maken 16 Gebruik het apparaat alleen me
53. press ihe steam button to reduce pressure anger of scalding Before refilling the cleaner with water leave to cool for 5 minutes ATTENTION Avant de d visser le bouchon appuyer sur le bouton de vapeur pour r duire la pression Danger de br lures provoqu es par un liquide chaud Avant de remplir nouveau l appareil avec de l eau le laisser refroidir pendant 5 minutes ATEN O Antes de abrir a tampa prima o bot o de vapor para diminuir a press o H perigo de queimaduras produzidas por l quido quente Antes de tornar a encher 0 aparelho com gua deixe o arrefecer durante 5 minutos 5 WARNUNG Vor dem Offnen des Deckels dr cken Sie den Dampfspr hknopf um den Druck zu reduzieren Verbrennungsgefahr durch heiBe Fl ssigkeit Vor dem erneuten F llen des Ger tes lassen Sie ihn zun chst 5 Minuten abk hlen ATTENZIONE Prima di aprire il tappo premete il pulsante del vapore per ridurre la pressione Pericolo di bruciature con liquido caldo Prima di riempire l apparecchio di nuovo con l acqua lasciatelo raffreddare per 5 minuti LET OP Druk v r u de dop opent eerst op de stoomknop om de druk te verlagen Gevaar voor brandwonden door hete vloeistof Laat het apparaat 5 minuten lang afkoelen alvorens het weer met water te vullen 4 NIZTOAI
54. 18 Desligamento T rmico Este limpador a vapor incorpora um term stato especial que protege o aparelho e a si de qualquer perigo produzido por sobreaquecimento Se o limpador sem desligar de repente prima o bot o injector uma vez e desligue 0 limpador Verifique a poss vel causa de sobreaquecimento do limpador como por exemplo a falta de gua no dep sito Se encontrar a causa elimine a e espere pelo menos 30 minutos antes de utilizar novamente 0 limpador Depois do per odo de 30 minutos ligue o limpador na tomada novamente e prima o interruptor Se o aquecedor ainda assim permanece sem aquecer contacte o servi o t cnico autorizado da Palson mais pr ximo INFORMA O DE VAPOR O design do limpador a vapor representa uma inova o em rela o aos antigos m todos de limpeza tradicional Este aparelho foi desenhado como limpador multiuso para diversas aplica es ACESS RIOS Caracter sticas principais do Limpador a Vapor Port til A Pistola de Vapor um alto grau de poder higi nico e desengordurante em muitas superf cies que elimina toda a sujidade Pelo facto de a nova Pistola de Vapor utilizar a pot ncia activa do vapor sem utilizar detergentes nem sab o respeita nomeadamente o meio ambiente Estas s o algumas superf cies que podem ser limpas com a pistola tape arias azulejos de salas de banho cozinhas partes superiores dos fog es de sala condutas extra veis da parte superior dos fog es de sala ja
55. Attaccate l apparecchio nella presa elettrica e comincer nuovamente a produrre vapore AVVERTENZA Questa unit sotto pressione Dopo ogni uso premete il pulsante di produzione di vapore finch si sprigiona tutta la pressione prima di estrarre il tappo di sicurezza Pulizia e Manutenzione OSSERVAZIONE Dovete staccare l apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che si raffreddi prima di iniziare le operazioni di pulizia e manutenzione Aspettate che l apparecchio si raffreddi del tutto prima di pulirlo o conservarlo Dopo ciascun uso eliminate l acqua rimasta nello scaldino Conservatelo in un luogo asciutto e fresco Per garantire un funzionamento perfetto per un lungo periodo di tempo bisogna sciacquare lo scaldino con acqua una volta al mese per eliminare i possibili residui di calcio accumulatisi Non usate aceto n altre sostanze per scrostarlo Con la pistola staccata dalla presa di corrente e completamente fredda mettete un misurino d acqua rimettete il tappo di sicurezza e scuotetela in maniera tale da rimuovere qualsiasi incrostazione accumulatasi Estraete il tappo di sicurezza e versate immediatamente l acqua che fuoriesce in un lavandino PRECAUZIONE Non immergete l apparecchio in acqua 28 Usi suggeriti per gli accessori Spazzola per sfregare Parti superiori di stufe giunture di piastrelle interni di contenitori della spazzatura Accessorio per tessuti Pulire col vapore panni tappezzerie tende V
56. Deje que el agua se caliente m s tiempo Deje que se enfr e m s tiempo Afiada el agua lentamente Utilice el embudo especial suministrado Compruebe que el montaje sea correcto Revise las instrucciones de montaje de esta gu a Por favor busque en el listado de servicios t cnicos el tel fono de su Servicio T cnico PALSON m s cercano Manguera flexible Zonas que requieran un alcance adicional Este accesorio puede utilizarse con el resto de accesorios RESOLUCI N DE PROBLEMAS CAUSA Enchufe el ctrico No hay agua en el dep sito No hay agua en el dep sito Hay demasiada agua en el dep sito No lo llene demasiado La unidad est boca abajo No est completamente precalentado El dep sito de agua est demasiado caliente No est n correctamente instalados Montaje de los accesorios relacionados OBSERVACI N Desenchufe el cable el ctrico antes de llevar a cabo el mantenimiento PROBLEMA El aparato no funciona El aparato no produce vapor Se derrama agua por el inyector del aparato El agua se evapora por la boca de relleno al a adir agua Los accesorios no se sostienen Preguntas generales O IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR STEAM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injuries 1 Do not use outdoors 2 Do not leave the steam cleaner unattended when it is plugged
57. certains types de bact ries telles que la salmonelle et l E coli quand on l emploie correctement Pour d sinfecter une zone sp cifique placer le nettoyeur vapeur sur la zone moins d un centim tre et le d placer lentement sur la surface Proc der ainsi pour d sinfecter les surfaces suivantes le lavabo les zones de pr paration des aliments les coussins le linge de lit les pi ces dorment les animaux domestiques etc MODE D EMPLOI Le pistolet vapeur est tout particuli rement con u pour nettoyer les surfaces dures et les tapisseries qui r sistent aux hautes temp ratures Ne pas l utiliser sur des plastiques mous du bois non isol ou sur du verre froid AVERTISSEMENT Sur des surfaces ayant t trait es avec de la cire ou sur certains sols non cir s l action de la vapeur peut liminer le brillant Ne pas l utiliser sur du bois non isol Cela pourrait faire gondoler le bois Pour viter cela il est recommand de faire un essai de nettoyage sur une zone cach e de la surface nettoyer Avant le nettoyage lire galement les instructions d entretien et d emploi du fabricant de l objet nettoyer MONTAGE ET EMPLOI Il ne faut pas brancher l appareil sur une prise de courant avant d arriver au point 7 AVERTISSEMENT apr s chaque emploi appuyer sur le bouton de production de vapeur pour lib rer toute la pression avant de retirer le bouchon de s curit 1 D visser le bouchon sup rieur de s
58. de limpar tecidos para fazer as duas pe as se acoplarem Para extrair o acess rio prima com o polegar o bloqueio do acess rio de limpar janelas Ambos se separar o Como p r a pistola em funcionamento 7 Ligue o aparelho na tomada el ctrica O indicador luminoso de alimenta o acender Poder limpar a vapor depois de aproximadamente 3 ou 4 minutos N o deixe de vigiar o aparelho durante o per odo de espera Prima o bot o de produ o de vapor para soltar o vapor Quando a Pistola de Vapor produzir vapor comece a utiliz la passando a com delicadeza sobre as superf cies a limpar Este o m todo ideal para limpar bem todas as superf cies Para desinfectar as zonas espec ficas dirija a Pistola de Vapor para a superf cie a limpar mantendo a a uma dist ncia n o superior a 2 cent metros e desloque a lentamente por toda a superf cie ADVERT NCIA N o ponha o limpador a vapor port til de boca para baixo durante o uso nem o dirija para pessoas animais ou plantas Dep sito pressurizado N o abrir a v lvula de enchimento durante o uso do aparelho 8 Como encher novamente a Pistola de Vapor quando j n o se produz vapor Desligue o aparelho Prima o bot o de produ o de vapor para soltar toda a press o Espere aproximadamente 5 minutos antes de desenroscar com cuidado a tampa de seguran a D lentamente meia volta tampa e espere at desaparecer o som produzido pelo fluxo residual Desenrosque a tampa totalment
59. dichtstbijzijnde Gekwalificeerde Klantendienst 33 lt 1 2 3
60. el accesorio para limpiar ventanas en cristal fr o Puede romper el cristal En primer lugar acople el accesorio para tejido al aparato o a la manguera de extensi n flexible Extraiga el pa o del accesorio para tejido Hay dos leng etas abiertas en el borde posterior del accesorio para tejido y hay dos bisagras en el borde posterior del accesorio para limpiar ventanas Coloque las bisagras en las leng etas abiertas a continuaci n haga oscilar hacia arriba el accesorio para limpiar ventanas hasta la parte inferior del accesorio para tejido hasta que las dos piezas se acoplen Para extraer el accesorio presione su pulgar contra el fijador del accesorio para limpiar ventanas Ambos se separar n C mo poner en funcionamiento su limpiador de vapor 7 Enchufe el aparato en una toma el ctrica El piloto luminoso de alimentaci n se encender El vapor estar a punto transcurridos aproximadamente 3 o 4 minutos No deje de vigilar el aparato durante el per odo de espera Pulse el bot n de producci n de vapor para liberar vapor Tan pronto como la el limpiador de vapor produzca vapor empiece a utilizarla haci ndola pasar suavemente sobre las superficies a limpiar Este es el m todo ideal para limpiar bien sus superficies Para desinfectar las zonas espec ficas mantenga el limpiador sobre el punto a una distancia no superior a 2 cent metros y mu valo lentamente por la superficie ADVERTENCIA Nunca ponga boca abajo el limpiador de vapor po
61. enchufe ni el limpiador de vapor con las manos mojadas ni lo haga funcionar sin zapatos 0 No ponga ning n objeto en las aberturas No lo utilice con ninguna abertura bloqueada 1 Guarde su limpiador de vapor en un sitio interior fresco y seco 2 Mantenga su rea de trabajo bien iluminada 3 Nunca ponga el aparato boca abajo ni de lado cuando lo utilice Nunca dirija el vapor hacia personas animales plantas ni equipos con componentes el ctricos como el interior de hornos 14 No sumerja el limpiador de vapor en agua ni otros l quidos Desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma el ctrica al llenar el limpiador de vapor 15 Nunca ponga productos detergentes alcoh licos arom ticos ni de desincrustaci n en el limpiador de vapor dado que ello puede da arlo o hacer que no sea seguro para el uso 6 No lo haga funcionar sin la tapa de seguridad en su lugar 7 Antes de llenarlo si se ha agotado el agua ver apartado 8 c mo montar y utilizar 8 Las puntas o los inyectores met licos se calentar n durante el uso No toque las superficies calientes Deje que los accesorios se enfr en antes de cambiarlos mientras se est utilizando el aparato 19 Este aparato est solamente destinado para su uso dom stico 20 Cualquier reparaci n incluyendo el cambio del cable el ctrico debe llevarse a cabo por parte de un t cnico autorizado Llame al centro de servicio t cnico m s pr ximo a usted 21 Si el cable est daf ado debe
62. envie o para um centro de servi o t cnico antes de utiliz lo novamente 6 N o apanhe ou transporte o aparelho puxando o pelo cabo nem utilize cabo como pega N o puxe o cabo fazendo o passar por esquinas ou bordas afiadas Mantenha o aparelho afastado das superf cies quentes Caso utilize cabos de extens o assegure se de que s o os adequados para a pot ncia do aparelho Evite apanhar o aparelho puxando 0 cabo Para deslig lo extraia a ficha da tomada com a m o e n o puxando o cabo N o toque a tomada nem use limpador a vapor com as m os molhadas N o use o aparelho sem usar um cal ado 0 N o ponha nenhum objecto nas aberturas N o utilize o aparelho se uma das suas aberturas estiver bloqueada 1 Guarde o limpador a vapor em lugar interior fresco e seco 12 A rea de trabalho deve estar bem iluminada 13 N o ponha o aparelho de boca baixo nem de lado quando utilize vapor Jamais dirija o vapor para pessoas animais plantas nem equipamentos com componentes el ctricos bem como para o interior do forno 14 N o submirja o limpador a vapor em gua ou outro l quido Desligue sempre o cabo el ctrico da tomada antes de encher o limpador a vapor 15 N o utilize produtos que cont m detergentes lcool agentes arom ticos nem anti calc rios no limpador a vapor dado que isto poderia danificar o aparelho ou fazer que n o funcionara de forma segura N o utilize o aparelho sem a tampa de seguran a bem colocada An
63. est l envers Le pr chauffage n est pas termin Le r servoir d eau est trop chaud lls ne sont pas correctement install s Montage des accessoires de la liste PROBLEME L appareil ne marche pas L appareil ne produit pas de vapeur L eau coule par l injecteur de l appareil L eau s vapore par l orifice de remplissage en ajoutant de l eau Les accessoires ne restent pas en place Questions g n rales O RECOMENDA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O SEU NOVO LIMPADOR A VAPOR ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio descargas el ctricas ou feridas 1 N o utilize o aparelho no exterior 2 N o deixe o aparelho desatendido enquanto o mesmo estiver ligado na tomada Desligue o aparelho da tomada quando n o for utiliz lo bem como antes de realizar qualquer opera o de manuten o 3 N o permita que o aparelho seja usado como um brinquedo E necess rio vigiar atentamente quando for utilizado perto de crian as animais dom sticos ou plantas 4 Utilize o aparelho unicamente da forma descrita neste manual N o utilize acess rios que n o sejam os recomendados ou fornecidos pelo fabricante 5 utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o limpador a vapor n o funciona da forma prevista sofreu uma queda est danificado permaneceu exposto ao exterior ou caiu dentro da gua
64. into the mains Unplug the power cord when it is not being used and before performing maintenance 3 Do not allow it to be used as a toy Pay particular attention when it is used near children pets and plants 4 Useonly as described in this manual Use only the attachments recommended by the manufacturer 5 Do not use it with a damaged cord or plug If the steam cleaner does not work properly if it has been dropped to the ground if it has been damaged left outside or has fallen into water return to a service centre before use 6 Do not pull or carry by the power cord Do not use the power cord as a handle or pull on the cord making it rub against corners or sharp edges Keep the power cord away from hot surfaces 7 Do not use extension cables or sockets with the wrong current rating 8 Do not pick it up using the power cord To unplug pull on the plug not the cord 9 Do not hold the plug or the steam cleaner with wet hands or operate with bare feet 10 Do not place any object in the openings Do not use with any opening obstructed 11 Store your steam cleaner in a clean dry place indoors 12 Keep your working area well lit 13 Never place the device upside down or on its side when using steam Never aim the steam at people animals plants or devices with electric components such as the interior of ovens 14 Do not immerse the steam cleaner in water or other fluids Always unplug the power cord from the socket before filling the
65. kreukvrij maken van stof gordijnen etc WAARSCHUWING Richt de stoom nooit naar het lichaam Gevaar voor brandwonden Overige voordelen van de draagbare stoomreiniger Met het stoompistool kunnen huismijt en sommige bacteri n zoals salmonella en E coli worden gedood bij correct gebruik Om een zone te desinfecteren dient u de stoomreiniger niet meer dan een centimeter boven het oppervlak te houden en deze langzaam over het oppervlak te bewegen Op deze manier kunnen de volgende oppervlaktes worden gedesinfecteerd toilet aanrecht kussens beddengoed slaapplaatsen voor huisdieren etc GEBRUIKSAANWIJZING Het stoompistool is ontworpen voor het schoonmaken van vooral harde oppervlaktes en kleden die hoge temperaturen kunnen verdragen Het mag niet gebruikt worden op zacht plastic hout zonder beschermende laag of koud glas WAARSCHUWING De werking van stoom op oppervlaktes die met was behandeld zijn en sommige vloeren die niet in de was zijn gezet kan de glans wegnemen Gebruik het niet op hout zonder isolerende laag dit kan veroorzaken dat het hout korrelig wordt Om deze reden is het raadzaam om de werking op een proefstukje uit te testen Lees ook de aanwijzingen van de fabrikant omtrent het behandelen en gebruiken van het voorwerp dat u wilt schoonmaken MONTEREN EN GEBRUIK Steek de stekker niet in het stopcontact voordat u bij Stap 7 bent aangekomen WAARSCHUWING Druk na elk gebruik de knop voor stoomproductie in totdat alle d
66. steam cleaner 15 Never place detergents alcohol containing products aromatic products or descaling products in the steam cleaner as this may damage it or make it unsafe for use 6 Do not operate it without the safety cover installed 17 Before filling if the cleaner has run completely out of water see paragraph 8 of the information 8 Metal tips or injectors will heat during use Do not touch the hot surfaces Allow the attachments to cool before changing them during use of the device 19 This device is for domestic use only 20 Any repair including changing the power cord must be carried out by a qualified technician Call your nearest service centre 21 If the power cord becomes damaged it must by replaced by the manufacturer your aftersale service or similar qualified personnel in order to prevent hazards KEEP THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING Check the voltage rating First of all check the voltage rating on the nameplate to make sure that the cleaner has the right voltage for your mains supply If it does not do not use the cleaner and consult your distributor WARNING If the power cord should become damaged during cleaning you should do the following Remove the plug from the socket Examine the damage to the power cord only after removing the plug from the socket NEVER use the machine with a damaged power cord or power supply Thermal cutout This steam cleaner has a special thermostat that protec
67. the hose and the cloth with the fabric attachment when used for clothing upholstery and curtains Glass cleaner Windows glass panes glass doors Do not use when the glass is cold it may break Straight injector Edges windows sills cornices tiles mantelpieces Angled injector Places that are difficult to reach WCs windows sills 12 Hose Places that require an additional reach This attachment can be used with the other attachments TROUBLE SHOOTING NOTE Unplug the power cord before performing maintenance SOLUTION Press the plug into the socket Check that the operating indicator lamp is lit Try in another socket Check the circuit breaker Check the water container Check whether there is water in the container Check the water level in the container Use the right side up Leave the water to heat for longer Leave to cool for longer Add the water slowly Use the special funnel supplied Check that they are assembled correctly Check the assembly instructions in this guide Look up the telephone number of your nearest authorised Palson Service Centre in the service centre listing CAUSE Plug No water in the container No water in the container There is too much water in the container Do not overfill The unit is upside down It is not fully preheated The water container is too hot They are not connected correctly Assembly of related attachments
68. Dopo il primo uso capovolgete l apparecchio verso il basso in maniera tale da svuotare completamente lo scaldino dell apparecchio 2 Riempite d acqua il contenitore datovi in dotazione assieme agli altri elementi accessori fino al limite indicato una sola volta Usate l imbuto per versare l acqua nello scaldino Tale scaldino contiene soltanto la quantit equivalente a quella di un solo misurino per volta 350 c c come massimo Non lo riempite troppo OSSERVAZIONE Non mette mai all interno dell apparecchio prodotti detergenti alcolici aromatici o atti a scrostare potrebbero danneggiarlo o renderlo insicuro per l uso 3 Avvitate completamente il tappo superiore dell apparecchio 27 Elementi Accessori 4 L iniettore retto il manicotto flessibile e l accessorio per i tessuti si assemblano seguendo le direttrici indicate di seguito Allineate il segno unico dell accessorio con il segno unico dell apparecchio Esercitate pressione sull accessorio nell iniettore articolato fino a quando entra a contatto con la struttura dell apparecchio Fatelo ruotare in senso orario fino a quando il segno unico dell accessorio allineato con il segno doppio dell apparecchio L accessorio ora 8 bloccato al suo posto L iniettore articolato della Pistola a Vapore consente di direzionare il vapore nel modo desiderato Per usare l iniettore articolato allineate gli unici segni dell accessorio e dell apparecchio fate pressione sull accessorio nell iniettor
69. Limpiador de vapor Steam cleaner Nettoyeur vapeur Limpador a vapor Dampfreiniger Pulitore a vapore Stoomreiniger Nilo C d 30483 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 0000000000 NILA ESPA OL ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS EAAHNIKA 060009000070 Qoo oombhtom VOOR ONE ZUBEH R Flexibler Verl ngerungsschlauch Zubeh r f r Gewebe Tuch f r Gewebezubeh r Winkeld se Geradd se Reinigungsb rste Glasreiniger F llbeh lter Trichter CCESSORI Manicotto di estensione flessibile Accessorio per tessuti Panno per l accessorio dei tessuti Iniettore ad angolo Iniettore retto Spazzola per sfregare Pulit
70. ONES DE USO El limpiador de vapor est dise ado para limpiar principalmente superficies duras y tapicer as que resisten altas temperaturas No debe utilizarlo en pl sticos blandos madera sin capa aislante ni cristal fr o ADVERTENCIA En superf cies que hayan sido tratadas con cera o en algunos suelos no encerados la acci n del vapor puede eliminar el brillo No utilice en madera sin capa aislante Esto podr a hacer que la madera se granulara Por consiguiente se recomienda llevar a cabo una limpieza de muestra en una zona aislada de la superficie a limpiar Compruebe tambi n las instrucciones de cuidado y utilizaci n del fabricante del objeto que quiera limpiar C MO MONTAR Y UTILIZAR No enchufe la unidad en una salida el ctrica hasta el Paso 7 ADVERTENCIA Despu s de cada uso pulse el bot n de producci n de vapor hasta que se haya liberado toda la presi n antes de extraer la tapa de seguridad 1 Desenrosque el tap n superior de seguridad Tras el primer uso ponga el aparato boca abajo para vaciar completamente el dep sito 2 Llene el recipiente que viene junto con los accesorios de agua hasta la l nea marcada una sola vez Utilice el embudo para verter el agua en el dep sito El dep sito solamente toma la medida del recipiente de medici n cada vez 350 c c m ximo No lo llene demasiado OBSERVACI N Nunca ponga productos detergentes alcoh licos arom ticos o de desincrustaci n en el aparato dado que
71. Zie pagina 6 Draai het vervolgens met de wijzers van de klok mee totdat de inkeping van het hulpstuk op een lijn licht met de dubbele inkeping van het apparaat De stoom kan nu gericht worden in de gewenste richting 5 Bevestigen van het hulpstuk van de borstel en de hoekvormige verstuiver Deze twee hulpstukken kunnen worden bevestigd aan de gelede verstuiver van het apparaat de rechte verstuiver en de flexibele verlengbare buis Kies de gewenste hoek en druk vervolgens het hulpstuk in het zeshoekige uiteinde van de verstuiver 6 Bevestigen van het raamhulpstuk WAARSCHUWING Gebruik het raamhulpstuk niet op koud glas Het glas kan breken Bevestig in de eerste plaats het hulpstuk voor kleden aan het apparaat of aan de flexibele verlengbare buis Haal de doek uit het hulpstuk voor kleden In de bovenzijde van het hulpstuk bevinden zich twee open schuifjes en er zijn twee scharnieren aan de bovenkant van het raamhulpstuk Plaats de scharnieren in de open schuifjes klap het raamhulpstuk naar boven tot aan de onderkant van het hulpstuk voor kleden totdat de twee stukken in elkaar komen Om het hulpstuk weg te nemen met de duim tegen de klem van het raamhulpstuk duwen De delen gaan nu uit elkaar Het in werking stellen van het stoompistool 7 Sluit het apparaat aan op het lichtnet Het controlelampje gaat nu aan Na 3 of 4 seconden is de stoom klaar voor gebruik Houd het apparaat altijd in het oog tijdens het wachten Druk op de knop voor stoo
72. a 12 13 ail GIS 14 15 Tal Sus aa s SII 16 17 coda E 18 Cul y 19 JEN dl 20 Lu Elie 21 dl oe allis a lol aldo kei
73. a d acqua nel deposito Se ne accertate la causa ponetevi rimedio ed attendete almeno 30 minuti prima di cercare di usare il pulitore Dopo aver atteso 30 minuti riattaccate il pulitore e accendete l interruttore Nel caso in cui la resistenza continui a non funzionare mettevi in contatto con il servizio autorizzato a voi pi vicino INFORMAZIONE DI VAPORE II PULITORE A VAPORE stato ideato come un innovazione rispetto ai metodi precedenti di pulizia tradizionale Il presente apparecchio disegnato come pulitore multiuso dalle molteplici applicazioni ELEMENTI ACCESSORI Caratteristiche principali del Pulitore a Vapore portatile La Pistola a Vapore ha un alto potere igienico e sgrassante su molte superfici ne elimina la sporcizia La Pistola a Vapore utilizza la potenza attiva del vapore senza l uso di detergenti n sapone di conseguenza rispetta l ambiente Queste sono alcune delle superfici che si possono pulire con la Pistola tappezzerie piastrelle dei bagni e cucine parti superiori delle stufe filtri di scappamento estraibili dalla parte superiore delle stufe finestre e specchi L elemento accessorio apposito per i tessuti potete usarlo per togliere mediante l aiuto del vapore le pieghe dal vestiario delle tende ecc PRECAUZIONE Non dirigete il vapore verso il corpo Pericolo di bruciature Ulteriori vantaggi del pulitore a vapore portatile La Pistola a Vapore pu eliminare gli acari della polvere ed alcuni tipi di ba
74. alsiasi riparazione ivi compreso il cambiamento del cavo elettrico deve essere realizzata da un tecnico specializzato Chiamate il centro di servizio pi vicino a voi 21 Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dall apposito servizio post vendita o da personale simile qualificato al fine di evitare eventuali pericoli coon CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI COMINCIARE Verificate la tensione Dapprima controllate la tensione che appare nella placca dei dati in maniera da assicurarvi che il pulitore ha la tensione adatta per la somministrazione della corrente elettrica Nel caso in cui non l avesse non usate il pulitore e rivolgetevi al vostro rivenditore AVVERTENZA Nel caso in cui il cavo per la somministrazione venga danneggiato durante la pulizia si dovrebbe fare quanto segue estrarre la spina dalla presa di corrente Esaminare i danni del cavo per la somministrazione elettrica soltanto dopo che la spina 8 stata disinnestata dalla presa di corrente Non usate MAI l apparecchio con un cavo o la somministrazione di rete danneggiata 26 Disinnescamento Termico Il presente pulitore a vapore dispone di un termostato speciale che lo protegge in caso di surriscaldamento Nel caso in cui il pulitore all improvviso si disinneschi premette il tasto iniettore una volta e disinserite il pulitore Verificate la possibile causa di surriscaldamento del pulitore ad esempio la mancanz
75. alt sein da es brechen k nnte Geraddiise Kanten Fenster T rschwellen Gesimse Kacheln Decken Winkeld se Schwer zug ngliche Zonen Toiletten Fenster T rschwellen Flexibler Schlauch Zonen die einen l ngeren Zugangsweg haben Dieses Zubeh r kann gemeinsam mit den anderen Zubeh rteilen 25 verwendet werden PROBLEML SUNGEN HINWEIS Vor der Wartung muB das Ger t vom Strom getrennt werden L SUNG Dr cken Sie den Stecker fest in die Steckdose Pr fen Sie ob das Anzeigel mpchen f r Be triebsbereitschaft aufleuchtet Versuchen Sie es mit einer ande ren Steckdose Pr fen Sie den Ausschalter Pr fen Sie den Wasserbeh lter Pr fen ob Wasser im Beh lter ist Wasserstand im Beh lter pr fen Ger t nach oben verwenden Das Wasser mufi l ngere Zeit aufgeheizt werden Langer abk hlen lassen Wasser langsam zuf gen Mitgelieferten Trichter vervenden Auf korrekte Montage pr fen Montagevorschriften dieser An weisungen nachlesen In der Liste der Kundendienst stellen finden Sie das Telefon Ih res zust ndigen Technischen Palson Kundendienstes URSACHE Stecker Kein Wasser im Beh l ter Kein Wasser im Beh l ter Zu viel Wasser im Be h lter Sie d rfen ihn nicht berf llen Das Ger t ist nach un ten gehalten Nicht v llig vorgeheizt Wasserbeh lter zu hei Nicht richtig montiert Montage der Zubeh r teile PROBLEM Das Ger t funkti
76. arelho Indicador luminoso de alimenta o Pega Bot o de produ o de vapor Tampa de seguran a Cabo el ctrico MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU LIMPIADOR DE VAPOR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas 1 No utilizar en el exterior 2 No deje solo el limpiador de vapor cuando est enchufado Desenchufe el cable el ctrico cuando no se est utilizando y antes de llevar a cabo el mantenimiento 3 No permita que se use como un juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se utiliza cerca de ni os animales dom sticos y o plantas 4 Uselo solamente de la forma descrita en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante 5 No lo utilice con un cable o un enchufe da ado Si el limpiador de vapor no funciona como deber a se ha ca do al suelo ha resultado da ado se ha dejado en el exterior o ha caido dentro del agua devu lvalo a un centro de servicio t cnico autorizado antes de utilizarlo 6 No tire del mismo ni lo transporte por el cable ni utilice el cable como asa ni tire del cable haciendo que se frote con esquinas o bordes afilados Mantenga el cable alejado de las superficies calientes No utilice extensiones de cable ni tomas con una capacidad de corriente inadecuada No lo coja tirando del cable Para desenchufarlo tire del enchufe no del cable No coja el
77. articular area place the steam cleaner over the area no more than one centimetre away and move it slowly above the surface Use this procedure to disinfect surfaces in toilets and bathrooms areas where food is prepared cushions bed linen rooms where pets sleep etc INSTRUCTIONS FOR USE The Steam Gun has been designed primarily to clean hard surfaces and upholsteries that withstand high temperatures It must not be used on soft plastics wood without an insulating layer or cold glass WARNING On surfaces that have been treated with wax or certain unwaxed floors the steam may dull the gloss Do not use on wood surfaces without an insulating layer as this may cause the wood to granulate We recommend performing a trial cleaning on an isolated part of the surface to be cleaned Also check the manufacturer s instructions for the care and use of the object to be cleaned ASSEMBLY AND USE Do not plug the unit into a mains socket until Step 7 WARNING After each use press the steam production button until all the pressure has been released before removing the safety cap 1 Unscrew the top safety cap After using for the first time place the device upside down to fully empty the heater 2 Fill the water container included with the attachments with water to the marked line in one go Use the funnel to pour the water into the heater The heater only takes one measure at a time of the container 350 cc max Do not overfill NOTE
78. cess rio de tecidos Injector angular Injector recto Escova de esfregar Limpador de vidros Recipiente de enchimento Funil go io Ne GOO DONDE CN mm CONDENA ANA ocMoBoON A iNPOZOXH rou 5 5 Baal 5 ATENCI N Antes de abrir el tap n presione el bot n de vapor para reducir la presi n Peligro de quemaduras por l quido caliente Antes de llenar el aparato de nuevo con agua d jelo enfriar durante 5 minutos CAUTION Before opening the cap
79. chen f r Betriebsbereitschaft leuchtet auf Nach ca 3 4 Minuten ist Dampf verf gbar W hrend der Wartezeit lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Dr cken Sie auf den Dampfknopf um Dampf zu verspr hen Sobald das Ger t Dampf abgibt k nnen Sie mit der Reinigung beginnen indem Sie es leicht ber die zu reinigenden Fl chen f hren das beste Verfahren f r eine gute S uberung Zur Desinfektion bestimmter Zonen bewegen Sie das Ger t in einem Abstand von nicht mehr als 2 cm langsam ber die Fl che WARNUNG Beim Gebrauch darf der tragbare Dampfreiniger nicht nach unten auf Personen Tiere oder Pflanzen gerichtet werden Unter Druck stehender Beh lter W hrend das Ger t in Gebrauch ist darf die Einf ll ffnung nicht ge ffnet werden 8 Neuf llung des Dampfreinigers wenn kein Dampf mehr erzeugt wird Ger t vom Strom abschalten Dr cken Sie den Dampfspr hknopf bis kein Druck mehr anliegt Warten Sie ca 5 Minuten bevor Sie den Sicherheitsdec kel vorsichtig abschrauben langsam eine halbe Drehung vornehmen und warten bis das durch den RestfluB verursachte Pfeifen aufh rt Deckel v llig ausschrauben und abk hlen lassen Langsam eine F llung des Me beh lters mitgeliefert 350 cc mittels Trichter in die Heizvorrichtung gieBen aber nicht berf llen Sicherheitsdeckel wieder aufschrauben Ger t am Strom anschlieBen es wird wieder Dampf erzeugt WARNUNG Das Ger t steht unter Druck Dr cken Sie nach jedem Gebrauch de
80. curit Apr s le premier emploi renverser l appareil pour vider compl tement la chaudi re 2 Remplir d eau la bouteille fournie avec les accessoires jusqu au rep re marqu une seule fois Utiliser l entonnoir pour verser l eau dans la chaudi re La chaudi re ne prend chaque fois que la mesure de la bouteille gradu e 350 cc maximum Ne pas trop la remplir REMARQUE ne jamais mettre de produits d tergents alcoolis s aromatiques ou d tartrants dans l appareil car cela pourrait l endommager ou rendre son emploi peu s r 3 Visser compl tement le bouchon sup rieur de l appareil Accessoires 4 L injecteur droit la rallonge flexible et l accessoire pour tissu se montent en suivant les instructions suivantes 15 Aligner le rep re unique de l accessoire sur le rep re unique de l appareil Pousser l accessoire sur l injecteur articul jusqu ce qu il entre en contact avec la structure de l appareil Le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour aligner le rep re unique de l accessoire avec le rep re double de l appareil L accessoire est maintenant bloqu sa place L injecteur articul du pistolet vapeur permet d orienter la vapeur dans le sens voulu Pour utiliser l injecteur articul aligner les rep res uniques de l accessoire et de l appareil pousser l accessoire sur l injecteur articul jusqu ce qu il couvre le joint circulaire Voir la page 6 Maintenant le tourner dans le sens des ai
81. d OPMERKING Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te maken of onderhoudswerkzaamheden te verrichten Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het schoon te maken of op te bergen Laat na elk gebruik het water in de verwarmer weglopen Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats Om een langdurige en perfecte werking te garanderen moet de verwarmer een keer per maand met water worden afgespoeld om eventuele opgehoopte kalkresten te verwijderen Gebruik geen azijn of andere ontkalkers Zorg ervoor dat het pistool van het lichtnet is afgesloten en helemaal is afgekoeld Giet een maatbeker water in de verwarmer draai de veiligheidsdop erop en schud de reiniger om eventuele opgehoopte resten te verwijderen Draai de veiligheidsdop los en laat het water direct in de gootsteen weglopen LET OP Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik van de hulpstukken Borstel Bovenkant van kachels voegen van tegeltjes binnenkant van vuilnisemmers 32 Hulpstuk voor kleden Het met stoom reinigen van doeken kleden gordijnen Voor het schoonmaken van kleding stoffen bekleding en gordijnen is het raadzaam om de flexibele buis en de doek met hulpstuk voor kleden te gebruiken Ramen Ramen glas glazen deuren Zorg dat het glas niet te koud is het kan anders breken Rechte verstuiver Kanten ramen drempels kroonlijsten tegels schoorsteenmantels Hoekvorm
82. e articolato fino ricoprire la giuntura circolare Vedasi la pagina 6 A questo punto fatelo girare in senso orario fino a quando il segno unico dell accessorio allineato con il segno doppio dell apparecchio A questo punto potete dirigere il vapore nella maniera a voi pi conveniente 5 Assemblaggio dell accessorio spazzola per sfregare e dell iniettore angolare Questi due accessori possono applicarsi all iniettore articolato dell apparecchio all iniettore retto ed al manicotto di estensione flessibile Decidete l angolo che desiderate e di seguito spingete l accessorio verso l estremit esagonale dell iniettore 6 Assemblaggio dell accessorio per pulire finestre PRECAUZIONE Non utilizzate l accessorio per pulire finestre sul vetro freddo Pu rompere il vetro Dapprima assemblate l accessorio per tessuti all apparecchio o al manicotto di estensione flessibile Estraete il panno dell accessorio per tessuti Ci sono due linguette aperte nel bordo dell accessorio per tessuti e due cerniere nel bordo posteriore dell accessorio per pulire finestre Collocate le cerniere nelle linguette aperte in seguito fate oscillare verso l altro l accessorio per pulire le finestre fino alla parte inferiore dell accessorio per tessuti finch i due pezzi si assemblano Per estrarre l accessorio fate pressione col pollice sul fissatore dell accessorio per pulire finestre Entrambi si separeranno Come mettere in funzione la vostra Pistola 7 Attaccate l ap
83. e e deixe o aparelho arrefecer Mediante o recipiente de medi o inclu do no fornecimento me a 350 cm de gua e deite o l quido no aquecedor utilizando o funil inclu do no fornecimento N o encha para al m dessa medida Enrosque novamente a tampa de seguran a Ligue o aparelho na tomada el ctrica para iniciar a produ o de vapor ADVERT NCIA Este aparelho funciona sob press o Depois de cada uso prima o bot o de produ o de vapor para soltar toda a press o antes de desenroscar a tampa de seguran a Limpeza e Manuten o OBSERVA O Desligue o aparelho da tomada el ctrica e deixe o arrefecer antes de realizar qualquer tarefa de limpeza ou manuten o Deixe que o aparelho arrefecer totalmente antes de o limpar ou guardar Depois usar eliminar a gua que ainda exista no aquecedor Guarde o aparelho em lugar seco e fresco Para garantir um funcionamento perfeito durante um longo per odo de tempo necess rio enxaguar o aquecedor com gua uma vez por m s para eliminar qualquer res duo de calc rio acumulado N o utilize vinagre nem nenhum produto anti calc rio Estando o aparelho desligado e frio deite uma medida de gua 350 m3 enrosque novamente a tampa de seguran a e agite a pistola para desincrustar qualquer res duo acumulado Desenrosque a tampa de seguran a e deite a gua do dep sito no escoadouro PRECAU O N o submirja o aparelho em gua 20 Uso recomendado dos acess
84. e unter anderem mit dem Dampfreiniger s ubern k nnen Dekorations und Polsterstoffe Badezimmer und K chenkacheln Ofenoberteile abnehmbare AblaBfilter an Ofenoberteilen Fenster und Spiegel Das Gewebezubeh r kann dazu verwendet werden mittels Dampf die Falten aus Kleidung Vorh ngen usw zu entfernen VORSICHT Richten Sie den Dampf nicht auf den K rper Verbrennungsgefahr Andere Vorteile des tragbaren Dampfreinigers Bei zweckmaBigem Einsatz beseitigt der Dampfreiniger sowohl Staubmilben als auch bestimmte Bakterien wie Salmonellen und E coli Zur Desinfektion wird der Dampfreiniger in einem Abstand von nicht mehr als 1 cm langsam ber die betreffende Oberfl che bewegt Dieses Verfahren ist zur Desinfektion von Waschbecken Fl chen zur Zubereitung von Lebensmitteln Kissen Bettw sche Schlafr ume f r Haustiere usw geeignet BEDIENUNGSANWEISUNGEN Der Dampfreiniger ist speziell zur Reinigung von harten Fl chen und Dekorationsstoffen geeignet die hohe Temperaturen aushalten Verwenden Sie ihn nicht f r weiche Kunststoffe Holz ohne Isolierschicht oder kaltes Glas WARNUNG Bei mit Wachs behandelten Fl chen oder bestimmten nicht gewachsten B den kann der Dampf den Glanz entfernen Nicht f r Holz ohne Isolierschicht verwenden da es rauh werden kann Machen Sie erst einen Versuch auf einer kleinen Fl che des zu s ubernden Materials Ziehen Sie ferner die Wartungs und Gebrauchsanweisungen des Herstellers des Gegenstandes den S
85. era produire de la vapeur AVERTISSEMENT Cet appareil est sous pression Apr s chaque emploi appuyer sur le bouton de production de vapeur pour lib rer toute la pression avant de retirer le bouchon de s curit Nettoyage et Entretien REMARQUE Il faut d brancher l appareil de la prise lectrique et attendre qu il soit refroidi avant de faire le nettoyage et l entretien Bien laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Apr s chaque emploi vider l eau restant dans la chaudi re Le ranger dans un endroit sec et frais Pour garantir un fonctionnement parfait pendant longtemps il faut rincer la chaudi re avec de l eau une fois par mois pour liminer tout r sidu calcaire accumul Ne pas utiliser de vinaigre ou d autre substance d tartrante Quand le pistolet est d branch et bien refroidi mettre une mesure d eau remettre le bouchon de s curit et remuer le nettoyeur vapeur pour d sincruster tout r sidu accumul Retirer le bouchon de s curit et verser imm diatement l eau dans un vier PR CAUTION ne pas plonger l appareil dans l eau Suggestions pour l utilisation des accessoires Brosse frotter Parties sup rieures de po les joints de carrelages int rieur de poubelles Accessoire pour tissu 16 Pour nettoyer la vapeur des toffes tapisseries rideaux On peut utiliser la rallonge flexible et la peau de chamois avec l accessoire pour tissu quand on veut netto
86. esto puede da arlo o hacer que no sea seguro para el uso 3 Rosque completamente el tap n superior del aparato Accesorios 4 Elinyector recto la manguera flexible y el accesorio para tejido se acoplan siguiendo las directrices siguientes 7 Alinee la marca nica del accesorio en la marca nica del aparato Presione el accesorio en el inyector articulado hasta que entre en contacto con la estructura del aparato H galo girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que la marca nica del accesorio est alineada con la marca doble del aparato El accesorio ahora est bloqueado en su lugar El inyector articulado del limpiador de vapor permite dirigir el vapor de la forma deseada Para utilizar el inyector articulado alinee las marcas nicas del accesorio y el aparato presione el accesorio en el inyector articulado hasta que cubra la junta circular Ahora h galo girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que la marca nica del accesorio est alineada con la marca doble del aparato Ahora usted puede dirigir el vapor de la forma deseada 5 Acoplamiento del accesorio cepillo para frotar y el inyector angular Estos dos accesorios pueden aplicarse al inyector articulado del aparato al inyector recto y a la manguera de extensi n flexible Decida el ngulo que desee y a continuaci n presione el accesorio en el extremo hexagonal del inyector 6 Acoplamiento del accesorio para limpiar ventanas PRECAUCI N No utilice
87. go per odo de tiempo es necesario enjuagar el dep sito con agua una vez al mes para eliminar cualquier residuo de cal acumulada No utilice vinagre ni ninguna otra sustancia desincrustante Tenga el limpiador totalmente desenchufado y fr o ponga una medida de agua vuelva a colocar el tap n de seguridad y remueva el limpiador para desincrustar cualquier residuo acumulado Extraiga el tap n de seguridad e inmediatamente vierta el agua de la misma en el fregadero PRECAUCI N No sumerja el aparato en agua Usos sugeridos para los accesorios Cepillo para frotar Partes superiores de estufas juntas de azulejos interior de recipientes de basura Accesorio para tejido Limpiar con vapor pa os tapicer as cortinas Se sugiere utilizar la manguera flexible y el pa o con el accesorio para tejido cuando se utilice en ropa tapicer a y cortinas Limpiador de ventanas Ventanas cristales puertas de vidrio espejos o cristal No lo utilice con el cristal muy fr o puede romperse Inyector recto Bordes ventanas umbrales cornisas azulejos Inyector angular Zonas de dif cil acceso inodoros ventanas umbrales SOLUCI N Apriete el enchufe en la toma Verifique que el piloto luminoso de alimentaci n est encendido Pruebe en otra toma Compruebe el disyuntor Compruebe si hay agua en el dep sito Compruebe si hay agua en el dep sito Compruebe el nivel de agua del dep sito Util cela boca arriba
88. guilles d une montre pour aligner le rep re unique de l accessoire avec le rep re double de l appareil Maintenant on peut orienter la vapeur dans le sens voulu 5 Montage de l accessoire brosse frotter et de l injecteur angulaire Ces deux accessoires peuvent tre mont s sur l injecteur articul de l appareil sur Pinjecteur droit et sur la rallonge flexible Choisir l angle souhait et ensuite pousser l accessoire sur l extr mit hexagonale de l injecteur 6 Montage de l accessoire pour nettoyer les vitres PRECAUTION ne pas utiliser l accessoire pour nettoyer les vitres quand elles sont froides La vitre pourrait se casser Tout d abord monter l accessoire pour tissu sur l appareil ou sur la rallonge flexible Retirer la peau de chamois de l accessoire pour tissu Il y a deux languettes ouvertes sur le bord arri re de l accessoire pour tissu et il y a deux charni res sur le bord arri re de l accessoire pour nettoyer les vitres Placer les charni res dans les languettes ouvertes ensuite faire basculer vers le haut l accessoire pour nettoyer les vitres jusqu la partie inf rieure de l accessoire pour tissu pour que les deux pi ces s accouplent Pour retirer l accessoire faire pression avec le pouce sur la fixation de l accessoire pour nettoyer les vitres Les deux accessoires se s pareront Mise en marche du pistolet 7 Brancher l appareil sur une prise lectrique Le voyant lumineux d allumage s allumera La vapeur sera
89. he fabric attachment to the cleaner or the extension hose Remove the cloth from the fabric attachment There are two open clips on the rear edge of the fabric attachment and two hinges on the rear edge of the glass cleaning attachment Place the hinges on the open clips and then swing the glass cleaning attachment upwards towards the bottom of the fabric attachment until the two parts connect To remove the attachment press your thumb against the glass cleaning attachment s grip The two parts will separate Turning on your Gun 7 Plug the product into a mains socket The operating indicator lamp will light The steam will be ready after approximately 3 or 4 minutes Watch the cleaner continuously while you wait Press the steam production button to release steam As soon as the Steam Gun produces steam start to use it passing it smoothly over the surfaces to be cleaned This is the best method for thoroughly cleaning the surfaces To disinfect specific areas hold the Steam Gun over the point no more than 2 centimetres from the surface and move slowly over the surface WARNING Never place the portable steam cleaner upside down when it is being used nor aim it at people animals or plants Pressurised tank Do not open the filling cap during use 8 Filling the Steam Gun when it has run out of steam Unplug the cleaner Press the steam production button until all the pressure has been released Wait approximately 5 minutes before carefully unscrewi
90. i os t cnicos o telefone do Servi o T cnico Autorizado Palson mais pr ximo acess rios RESOLU O DE POSS VEIS PROBLEMAS CAUSA Ficha el ctrica N o h gua no dep sito N o h gua no dep sito H demasiada gua no dep sito N o o encha demasiado O aparelho est de boca para baixo N o est totalmente pr aquecido O dep sito de gua est demasiado quente N o est o correctamente instalados Montagem dos acess rios relacionados OBSERVA O Desligue o cabo el ctrico antes de realizar qualquer tarefa de manuten o PROBLEMA O aparelho n o funciona O aparelho n o produz vapor Sai gua pelo injector do aparelho A gua evapora se pela v lvula de enchimento ao se acrescentar gua Os acess rios permanecem fixos Perguntas gerais WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN LESEN SIE DIE GESAMTEN ANWEISUNGEN GENAU VOR BENUTZUNG IHRES DAMPFREINIGERS DURCH WARNUNG Um Brandgefahr elektrische Entladungen oder Verletzungen zu vermeiden 1 Nicht im Freien verwenden 2 Ist der Dampfreiniger an den Strom angeschlossen lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt Bei Nichtgebrauch und vor der Wartung ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 3 Unbedingt vermeiden da das Ger t als Spielzeug betrachtet wird Beim Einsatz in der N he von Kindern Haustieren oder Pflanzen ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen 4 Einzig und alle
91. i suggeriamo di usare il manicotto flessibile ed il panno con l accessorio per tessuti qualora lo si usi su vestiario tappezzerie e tendaggi Pulitore di finestre Finestre vetri porte di vetro finestre o vetro Non usatelo con il vetro molto freddo potrebbe rompersi Iniettore retto Bordi finestre davanzali cornicioni piastrelle Iniettore ad angolo Zone di difficile accesso inodori finestre davanzali Manicotto flessibile Zone che richiedono un elemento addizionale perch di difficile accesso Questo accessorio pu utilizzarsi con gli altri accessori RISOLUZIONE DI PROBLEMI OSSERVAZIONE Staccate il cavo elettrico prima di procedere alla manutenzione PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE L apparecchio non Spina elettrica Spingete la spina nella presa funziona di corrente Verificate che la spia di accensione sia accesa Provate attaccando la spina ad un altra presa di corrente Controllate l interruttore di Non c acqua nel circuito deposito Controllate il deposito d acqua L apparecchio non produce Non c acqua nel Verificate che ci sia acqua nel vapore deposito deposito Fuoriesce acqua C troppa acqua nel Verificate il livello d acqua del dall iniettore deposito Non lo deposito dell apparecchio riempite troppo Usatela rivolta verso l altro L unit rivolta verso il basso Lasciate che l acqua si riscaldi per pi tempo II riscaldamento previo non si concluso L acqua evapora attravers
92. ie reinigen wollen zu Rate MONTAGE UND GEBRAUCH Ger t erst bei Absatz 7 Seite 5 an den Strom anschliefien nicht vorher WARNUNG Nach jedem Gebrauch und vor Abnehmen des Sicherheitsdeckels ist der Dampfspr hknopf zu dr cken bis kein Druck mehr vorhanden ist 1 Oberen Sicherheitsdeckel abschrauben nach dem ersten Gebrauch ist das Ger t mit der D se nach unten zu halten um die Heizvorrichtung v llig zu entleeren 2 F llen Sie den mitgelieferten Beh lter einmal bis zur Markierung mit Wasser Verwenden Sie den Trichter um Wasser in die Heizvorrichtung zu gieBen die nur den Inhalt des MeBbeh lters maximal 350 cc aufnehmen kann nicht berf llen HINWEIS Geben Sie nie Reinigungsmittel alkoholhaltige Produkte Duftstoffe oder Entkalkungsmittel in das Ger t da es besch digt werden kann oder nicht mehr sicher funktioniert 3 Oberen Sicherheitsdeckel des Ger tes fest einschrauben Zubeh rteile 4 Geradd se flexibler Schlauch und Gewebezubeh r werden gem nachfolgenden Anweisungen angebaut Richten Sie die Einfachmarke des Zubeh rteils mit der Einfachmarke des Ger tes aus Zubeh rteil bis zum 23 O Ger tek rper in die Gelenkd se dr cken Im Uhrzeigersinn drehen bis die Einfachmarke des Zubeh rteils mit der Doppelmarke des Ger tes bereinstimmt das Zubeh rteil ist nun fest arretiert Mit der Gelenkd se des Dampfreinigers k nnen Sie den Dampfstrahl in die gew nschte Richtung lenken Zum Ein
93. ige verstuiver Zones die slecht te bereiken zijn toiletten ramen drempels Flexibele buis Zones waarvoor een extra rijkwijdte nodig is Dit hulpstuk kan samen met de andere hulpstukken worden gebruikt VERHELPEN VAN PROBLEMEN OPMERKING Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten PROBLEEM OORZAAK VERHELPEN Het apparaat werkt De stekker Druk de stekker goed in het niet stopcontact Kijk of het controlelampje aan gaat Probeer een ander stopcontact Controleer de hoofdschakelaar Er is geen water in de Controleer de watertank tank Het apparaat Er is geen water in de Controleer of er water in de tank produceert geen tank is stoom De verstuiver van het Er is te veel water in de Controleer het waterpeil in de apparaat lekt water tank Zorg ervoor datu tank de tank niet te vol is Gebruik het apparaat naar boven De eenheid ligt naar gericht beneden gericht Laat het water langer Het apparaat is nog niet verwarmen helemaal voorverwarmd Het water verdampt De watertank is te Laat het langer afkoelen door de vulmond warm tijdens het vullen Vul langzaam water bij Gebruik de bijgeleverde trechter De hulpstukken Ze zijn niet goed Controleer of ze goed blijven niet goed bevestigd gemonteerd zijn zitten Herlees de aanwijzingen voor montage in deze gebruiksaanwijzingen Algemene vragen Montage van de Zoek in de lijst het hulpstukken telefoonnummer van de
94. im F llen des Ger tes ist stets der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 15 Geben Sie keinesfalls Reinigungsmittel alkoholhaltige Produkte Duftstoffe oder Kalkentferner in den Dampfreiniger da er hierdurch besch digt werden kann bzw seine Arbeitsweise beeintr chtigt wird und nicht mehr sicher ist 6 Nie ohne angebrachten Sicherheitsdeckel in Betrieb nehmen 7 Nach Aufbrauchen des Wassers ist vor Auff llen der Absatz 8 Seite 5 dieser Anweisungen zu beachten 8 Die Enden oder Metalld sen erhitzen sich w hrend des Gebrauchs Fassen Sie die heiBen Oberfl chen nicht an Die Zubeh rteile m ssen abgek hlt sein bevor Sie sie wechseln 19 Dieses Ger t ist einzig und allein f r den Haushaltsgebrauch bestimmt 20 Jegliche Reparatur einschlieBlich Ersatz des elektrischen Kabels darf nur von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden Wenden Sie sich an den n chsten technischen Kundendienst 21 Ist das Kabel besch digt muB es vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder qualifiziertem Personal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden N sd la 1 CO HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF VOR ARBEITSBEGINN Pr fen der Stromspannung Pr fen Sie zun chst die auf dem Typenschild angegebene Stromspannung um sicherzugehen 038 Ihr Reinigungsger t f r die Spannung Ihrer Stromversorgung ausgelegt ist Ist dies nicht der Fall benutzen Sie das Ger t nicht und wenden sich an den Verk ufer WARNUNG Wird das Strom
95. in gem diesen Anweisungen verwenden Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile 5 Nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker verwenden Funktioniert der Dampfreiniger nicht einwandfrei ist er auf den Boden gefallen besch digt wurde im Freien gelassen oder fiel ins Wasser ist er vor erneuter Benutzung vom technischen Kundendienst zu berpr fen 6 Ziehen Sie nicht am Kabel verwenden Sie es nicht zum Transport des Ger tes benutzen Sie es nicht als Griff und vermeiden da es an Ecken oder schneidenden Kanten reibt und halten es von hei en Oberfl chen fern Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckdosen mit ungeeignetem AnschluBwert Ergreifen Sie das Ger t nicht indem Sie am Kabel ziehen Zum Abschalten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen nicht aber am Kabel herauszuziehen Fassen Sie weder den Dampfreiniger noch dessen Stecker mit feuchten H nden an und benutzen ihn nicht barfu 0 Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen und verwenden das Ger t nicht mit verstopften Offnungen 1 Bewahren Sie den Dampfreiniger in k hlen und trockenen Innenr umen auf 2 Die Arbeitsfl che mu gut beleuchtet sein 3 Bei Verwendung von Dampf darf das Ger t nicht nach unten oder seitlich gehalten werden Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere Pflanzen oder Einrichtungen mit Elektroteilen wie das Innere eines Herdes 4 Tauchen Sie den Dampfreiniger nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Be
96. ir le c ble loign des surfaces chaudes Ne pas utiliser des rallonges de c ble ou des prises ayant une capacit de courant incorrecte Ne pas prendre l appareil par le c ble Pour le d brancher tirer sur la prise pas sur le c ble Ne pas prendre la prise ou le nettoyeur vapeur quand on a les mains mouill es et ne pas le faire fonctionner quand on est pieds nus Ne pas introduire d objet dans les ouvertures Ne pas l utiliser si l une des ouvertures est bloqu e Ranger le nettoyeur vapeur l int rieur dans un endroit frais et sec La zone de travail doit tre bien clair e Ne jamais mettre l appareil l envers ni de c t quand on utilise la vapeur Ne jamais diriger la vapeur vers des personnes des animaux des plantes ou des appareils ayant des composants lectriques comme l int rieur d un four 14 Ne pas plonger le nettoyeur vapeur dans l eau ou d autres liquides Toujours d brancher le c ble lectrique de la prise quand on veut remplir le nettoyeur vapeur 15 Ne jamais mettre de produits d tergents alcoolis s aromatiques ou d tartrants dans le nettoyeur vapeur car cela pourrait l endommager ou rendre son emploi peu s r 16 Ne pas le mettre en marche si le bouchon de s curit n est pas sa place 17 Avant de le remplir s il n y a plus d eau voir le paragraphe 8 des instructions 8 Les pointes ou les injecteurs m talliques chauffent pendant l emploi Ne pas toucher les surfaces cha
97. jecto que pretende limpar COMO MONTAR E UTILIZAR N o ligue a unidade na tomada el ctrica antes de realizar o Passo 7 ADVERT NCIA Quando termine de usar o aparelho dever primeiramente premir e manter pressionado o bot o de produ o de vapor para eliminar toda a press o ainda existente no aparelho antes de desenroscar a tampa de seguran a 1 Desenrosque a tampa de seguran a superior Depois de usar pela primeira vez ponha o aparelho de boca para baixo para esvaziar totalmente o aquecedor 2 Encha de gua o recipiente de medida fornecido junto com os demais acess rios at linha indicada no mesmo Utilize o funil para deitar a gua no dep sito aquecedor O dep sito aquecedor somente tem capacidade 19 O par no m ximo 350 cm de gua que o volume indicado no recipiente de medida Por isso n o o encha demasiado OBSERVA O N o utilize produtos que cont m detergentes lcool agentes arom ticos nem anti calc rios no limpador a vapor dado que isto poderia danificar o aparelho ou fazer que n o funcionara de forma segura 3 Enrosque totalmente a tampa superior do aparelho Acess rios 4 Para acoplar o injector recto a mangueira flex vel e o acess rio para tecidos proceda da seguinte maneira Alinhe a marca nica do acess rio na marca nica do aparelho Pressione o acess rio no injector articulado at faz lo entrar em contacto com a estrutura do aparelho Fa a o girar no sentido da
98. kabel bei der Reinigung besch digt ist wie folgt vorzugehen Stecker aus der Steckdose ziehen Pr fen Sie die Sch den des Stromkabels erst nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben Benutzen Sie das Ger t KEINESFALLS bei Sch den an Kabel Stecker oder Steckdose Thermoabschaltung 8 Dieser Dampfreiniger ist mit einem speziellen Thermostat zum Schutz vor Uberhitzung ausger stet Wenn sich das 22 Ger t pl tzlich abschaltet dr cken Sie einmal den Dampfspr hknopf und schalten das Ger t ab Pr fen Sie den Grund f r die Uberhitzung z B kein Wasser im Beh lter Finden Sie die Ursache beseitigen Sie diese und warten mindestens 30 Minuten bevor Sie das Ger t wieder benutzen Danach schlieBen Sie das Ger t wieder an den Strom an und schalten es mit dem Schalter ein Heizt das Ger t nicht auf setzen Sie sich mit dem zugelassenen Kundendienst in Verbindung INFORMATION ZUM DAMPFREINIGER Der Dampfreiniger wurde als Neuheit in bezug auf die veralteten Verfahren der traditionellen Reinigung entwickelt Dieser Dampfreiniger wurde als Vielzweckgerat f r eine Vielzahl von Anwendungen konzipiert ZUBEH RTEILE Wichtigste Merkmale des tragbaren Dampfreinigers Die Dampfpistole erzielt u erste Hygiene und Entfettung verschiedenartiger Oberfl chen bei maximaler Reinigung Da die Dampfpistole die aktive Wirkung des Dampfes ohne Verwendung von Reinigungsmitteln einsetzt ist sie umweltfreundlich Fl chen die Si
99. manque de l eau dans le r servoir Quand on a trouv la cause il faut l liminer et attendre au moins 30 minutes avant de r utiliser le nettoyeur Apr s ces 30 minutes brancher de nouveau le nettoyeur et le mettre en marche avec l interrupteur Si la chaudi re ne chauffe toujours pas contacter le service technique agr le plus proche INFORMATION SUR LA VAPEUR La conception de ce nettoyeur vapeur est innovatrice par rapport aux anciennes m thodes de nettoyage traditionnelles Cet appareil est congu comme un nettoyeur multi usages ayant de multiples applications ACCESSOIRES Caract ristiques principales du nettoyeur vapeur portable Le pistolet vapeur d graisse et d sinfecte parfaitement en liminant toute la salet sur un grand nombre de surfaces tant donn qu il n utilise aucun d tergent ou savon uniquement la puissance active de la vapeur le pistolet vapeur est cologique On peut nettoyer avec le pistolet vapeur les surfaces suivantes tapisseries carrelages de salles de bains et cuisines parties sup rieures de po les filtres d chappement amovibles de la partie sup rieure des po les fen tres et glaces L accessoire pour tissu peut tre utilis pour repasser la vapeur les plis du linge des rideaux etc ATTENTION ne pas diriger la vapeur vers soi danger de br lures D autres avantages du nettoyeur vapeur portable Le pistolet vapeur peut tuer les acariens de la poussi re et
100. mproductie om de stoom vrij te laten komen Zodra het Pistool stroom produceert kan het gebruikt worden Beweeg het apparaat zacht over het oppervlak dat u wilt schoonmaken dat is de ideale manier voor goed schoonmaken Om specifieke zones te desinfecteren kunt u het stoompistool op een hoogte van maximaal 2 centimeter houden en langzaam over het oppervlak bewegen WAARSCHUWING Leg de draagbare stoomreiniger nooit omgekeerd neer tijdens het gebruik en richt het nooit naar personen dieren of planten De tank staat onder druk De vulopening mag gedurende het gebruik nooit worden geopend 8 Het bijvullen van het stoompistool als er geen stoom meer wordt geproduceerd Haal de stekker van apparaat uit het stopcontact Druk de knop voor stoomproductie totdat alle druk verdwenen is Wacht ongeveer 5 minuten alvorens de veiligheidsdop voorzichtig los te draaien Draai langzaam half open en wacht totdat het piepen veroorzaakt door het restje stroom ophoudt Draai de dop helemaal open en laat het afkoelen Giet nu met behulp van de trechter bijgeleverd voorzichtig een maatbeker bijgeleverd 350 c c in de verwarmer Doe hem niet te vol Draai de veiligheidsdop weer op het apparaat Sluit het apparaat aan op het lichtnet Nu zal er opnieuw stoom worden geproduceerd WAARSCHUWING Deze eenheid staat onder druk Druk na elk gebruik op de knop voor stoomproductie totdat alle druk weg is alvorens de veiligheidsdop los te draaien Schoonmaken en onderhou
101. n Dampfspr hknopf bis aller Druck abgelassen ist erst dann kann der Sicherheitsdeckel abgenommen werden Reinigung und Wartung HINWEIS Vor Reinigung und Wartung muB der Stecker aus der Steckdose gezogen und das Ger t v llig abgek hlt sein Vor der Reinigung oder Aufbewahrung muB das Ger t v llig abgek hlt sein Nach jedem Gebrauch ist das noch in der Heizvorrichtung befindliche Wasser auszugieBen In trockenem und k hlen Raum aufbewahren Um eine einwandfreie Betriebsweise ber einen langen Zeitraum zu gew hrleisten mu die Heizvorrichtung einmal monatlich mit Wasser ausgesp lt werden um alle Kalkreste zu entfernen weder Essig noch Kalkentferner verwenden Das Ger t mu vom Strom abgeschaltet und v llig abgek hlt sein geben Sie ein Ma Wasser ein setzen wieder den Sicherheitsdeckel auf und sch tteln den Dampfreiniger um alle Kalkreste zu entfernen Nehmen Sie den Sicherheitsdeckel ab und gieBen das Wasser in das Sp lbecken ACHTUNG Ger t nie in Wasser tauchen Anwendungsvorschl ge f r die Zubeh rteile Reinigungsb rste Oberteile von Herden Kachelfugen Innenreinigung von Abfallbeh ltern Gewebezubeh r Dampfreinigung von Geweben Dekorationsstoffen Vorh ngen Beim Einsatz f r Kleidung Dekorationsstoffe und 24 Vorh nge empfiehlt sich die Verwendung des flexiblen Schlauchs und des Tuchs mit dem Gewebezubeh r Fensterputzger t Fenster Glasplatten Glast ren Das Glas darf nicht sehr k
102. nelas e espelhos O acess rio para tecido pode ser utilizado para remover mediante vapor dobras em roupas cortinas etc PRECAU O N o dirija o vapor para o corpo Perigo de queimaduras Outras vantagens do limpador a vapor port til A Pistola de Vapor pode matar os caros do p e alguns tipos de bact rias como a salmonela e a E coli quando utilizado da forma adequada Para desinfectar uma zona espec fica coloque o limpador a vapor sobre a rea a limpar respeitando sempre a dist ncia de um cent metro e desloque o lentamente por cima da superf cie Utilize este procedimento para desinfectar superf cies em salas de banho zonas de prepara o de alimentos almofadas roupa de cama zona em que dormem animais dom sticos etc INSTRU ES DE USO A Pistola de Vapor foi desenhada para limpar sobretudo superf cies duras e tape arias que resistem s altas temperaturas N o utilize a pistola para limpar pl sticos moles madeira sem revestimento isolante e vidros muito frios ADVERT NCIA As superf cies tratadas com cera ou certos pisos n o encerados poder o perder o brilho devido ac o do vapor N o utilize para limpar madeiras sem revestimento isolante j que isso poderia produzir a granula o da madeira Como consequ ncia disto recomenda se realizar uma prova numa parte pequena n o vis vel da superf cie a limpar Leia tamb m as instru es de manuten o e utiliza o dadas pelo fabricante sobre o ob
103. ng the safety cap Slowly turn half a turn and wait until the whistle of the remaining steam leaving has stopped Fully unscrew the cap and leave to cool Slow pour one measure of the measuring container included in the container using the funnel included 350 cc Do not overfull Rescrew the safety cap onto the cleaner Plug the cleaner into the mains socket and it will start to produce steam again WARNING This unit operates under pressure After each use press the steam production button until all the pressure has been released before removing the safety cap Cleaning and Maintenance NOTE You must unplug the product from the mains and leave to cool before performing any cleaning and maintenance task Allow the product to fully cool before cleaning or putting it away Empty any water remaining in the heater after each use Store in a cool dry place To guarantee a long trouble free service life rinse the heater with water once a month to remove any scale Do not use vinegar or any other descaling substance With the gun unplugged and cold pour in one measure of water replace the safety cap and shake to remove any scale Remove the safety cap and pour out the water immediately into a sink CAUTION Do not immerse the product in water Suggested uses for the attachments Brush Stove tops joins between tiles inside of rubbish bins Fabric attachment For steam cleaning cloths upholstery curtains It is recommended that you use
104. o Il deposito d acqua Lasciate che si raffreddi per Porifizio di riempimento troppo caldo pi tempo quando si aggiunge l acqua Aggiungete l acqua lentamente Usate l imbuto speciale dato in dotazione Gli accessori non si Non sono installati Verificate che il montaggio sia sostengono nella maniera quello corretto adatta Ricontrollate le istruzioni di montaggio di questa guida Domande generali Montaggio degli Per favore cercate nella lista accessori descritti di servizi tecnici il telefono del vostro Servizio Tecnico Autorizzato Palson pi vicino 29 m BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR ALVORENS UW STOOMREINIGER TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om het risico van brand elektrische ontlading of letsel te vermijden 1 Gebruik het apparaat nooit buiten 2 Laat de stoomreiniger nooit onbeheerd achter indien deze aan staat Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten 3 Ditapparaat is geen speelgoed Wees zeer voorzichtig indien het de buurt van kinderen huisdieren en planten wordt gebruikt 4 Gebruik het apparaat alleen op de in de handleiding vermelde manier Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken 5 Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is Breng de stoomreiniger naar de klantenservice indien hij niet goed werkt
105. o niert nicht Das Ger t erzeugt keinen Dampf Aus der Ger ted se tritt Wasser aus Beim Nachf llen von Wasser verdampft das Wasser aus der F ll ffnung Zubeh rteile sitzen nicht fest Allgemeine Fragen IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA LEGGETE INTERAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL VOSTRO PULITORE A VAPORE AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche o ferite 1 lo usate all esterno 2 Non lasciate incustodito il pulitore a vapore quando attaccato alla corrente Staccate il cavo elettrico qualora non lo si utilizzi e prima di procedere alla manutenzione 3 Non lasciate che venga usato come un giocattolo Bisogna fare molta attenzione quando viene usato in prossimit di bambini animali domestici e piante 4 Usatelo soltanto nella maniera indicata nel presente manuale Usate soltanto gli accessori raccomandati dal fabbricante 5 Non lo usate con il cavo o la presa di corrente danneggiata Se il pulitore a vapore non funziona come dovuto caduto in terra si danneggiato stato lasciato all esterno o caduto nell acqua portatelo ad un centro di servizio prima di usarlo 6 Non tirate il cavo n trasportate l apparecchio tirando il cavo non usate il cavo come ansa non tirate il cavo facendolo sfregare su angoli e bordi affilati Non avvicinate il cavo alle superfici calde Non usate prolunghe n prese con una capacit di corrente non ada
106. ore per vetri Misurino peri il riempimento Imbuto ULPSTUKKEN Flexibele uitschuifbare buis Hulpstuk voor kleden Doek voor het hulpstuk voor kleden Hoekvormige verstuiver Rechte verstuiver Borstel Raamhulpstuk Maatbeker voor vullen Trechter E APTHMATA toco mn m ONO CONDOR omo ACCESORIOS Manguera de extensi n flexible Accesorio para tejidos Pafio para el accesorio de tejidos Inyector angular Inyector recto Cepillo para frotar Limpiador de cristales Recipiente de llenado Embudo TTACHMENTS Extension hose Fabric attachment Cloth for the fabric attachment Angled injector Straight injector Brush Glass cleaner Filling container Funnel CCESSOIRES Rallonge flexible Accessoire pour tissus Peau de chamois pour l accessoire pour tissus Injecteur angulaire Injecteur droit Brosse frotter Lave vitre Bouteille de remplissage Entonnoir CESS RIOS Mangueira de extens o flex vel Acess rio para tecidos Pano para o a
107. parecchio ad una presa di corrente La spia di alimentazione si accender Il vapore sar pronto una volta trascorsi circa 3 o 4 minuti Vigilate sempre l apparecchio durante l attesa Premete il pulsante della produzione del vapore perch sprigioni il vapore Non appena la Pistola a Vapore produce vapore cominciate ad usarla passandola delicatamente sulla superficie da pulire Questo il metodo ideale per pulire bene le vostre superfici Per disinfettare delle zone specifiche lasciate la Pistola a Vapore sul punto ad una distanza non superiore ai 2 centimetri e muovetela lentamente su tutta la superficie AVVERTENZA Non dirigete mai verso il basso il pulitore a vapore portatile mentre lo usate n direzionatelo verso una persona un animale o una pianta Deposito pressurizzato Non lasciate aprire il foro di riempimento mentre state usando l apparecchio 8 Come riempire nuovamente la Pistola a Vapore quando non ha vapore Staccate l apparecchio Premete il pulsante di produzione del vapore finch si libera tutta la pressione Aspettate circa 5 minuti prima di svitare con attenzione il tappo di sicurezza Fate fare mezzo giro e poi aspettate che sparisca il fischio creato dal flusso residuale Svitate il tappo del tutto e lasciate che si raffreddi Versate lentamente un misurino dato in dotazione nello scaldino usando l imbuto dato in dotazione 350 c c Non lo riempite troppo Avvitate nuovamente il tappo di sicurezza nell apparecchio
108. pr te environ 3 ou 4 minutes apr s Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant la p riode d attente Appuyer sur le bouton de production de vapeur pour lib rer la vapeur D s que le pistolet vapeur produit de la vapeur on peut commencer l utiliser en le passant doucement sur les surfaces nettoyer Ceci est la m thode id ale pour bien nettoyer toutes les surfaces Pour d sinfecter des zones sp cifiques placer le pistolet vapeur sur le point nettoyer moins de 2 centim tres et le d placer lentement sur la surface AVERTISSEMENT ne jamais renverser le nettoyeur vapeur portable quand on l utilise ne pas l orienter vers des personnes animaux ou plantes R servoir pressuris ne pas ouvrir l orifice de remplissage pendant l emploi de l appareil 8 Remplissage du pistolet vapeur quand il ne produit plus de vapeur D brancher l appareil Appuyer sur le bouton de production de vapeur pour lib rer toute la pression Attendre environ 5 minutes avant de d visser avec soin le bouchon de s curit Le tourner lentement d un demi tour et attendre que s arr te le sifflet du flux r siduel D visser compl tement le bouchon et attendre qu il refroidisse Verser lentement une mesure de la bouteille de remplissage incluse dans la chaudi re en utilisant l entonnoir inclus 350 cc Ne pas trop la remplir Revisser le bouchon de s curit sur l appareil Brancher l appareil sur la prise lectrique et il recommenc
109. rios Escova de esfregar Partes exteriores de 100665 de sala v o dos azulejos interior de dep sitos de lixo Acess rio de limpar tecidos Para limpar ao vapor tecidos tapecarias cortinas Recomenda se utilizar o acess rio de limpar tecido com a mangueira flex vel e o pano de limpeza inclu do no fornecimento para limpar tecidos tapecarias e cortinas Limpador de limpar janelas Janelas vidros portas de vidro janelas ou vidro N o utilize o acess rio de limpar janelas para limpar vidros muito frios j que isso poderia parti los Injector recto Bordas janelas esperas de porta molduras de tecto azulejos cantos Injector angular Zonas de dif cil acesso sanitas janelas esperas de porta Mangueira flex vel Para as zonas que requerem uma aproxima o adicional Este acess rio pode ser utilizado com os demais 21 SOLU O Instale bem a ficha na tomada Verifique que o indicador luminoso de alimenta o est aceso Prove noutra tomada Verifique o disjuntor Verifique o dep sito de gua Verifique se h gua no dep sito Verifique o n vel de gua do dep sito Utilize o aparelho de boca para cima Deixe que a gua aquecer por mais tempo Deixe o arrefecer por mais tempo Acrescente gua lentamente Utilize o funil especial inclu do no fornecimento Verifique se a montagem correcta Revise as instru es de montagem neste guia Procure na lista de centros de serv
110. rt til cuando lo est utilizando ni lo dirija hacia ninguna persona animal o planta No se debe abrir la apertura de llenado durante el uso del aparato 8 C mo volver a llenar el limpiador cuando no tiene vapor Desenchufe el aparato Pulse el bot n de producci n de vapor hasta que se haya liberado toda la presi n Espere aproximadamente 5 minutos antes de desenroscar con cuidado el tap n de seguridad D lentamente medio giro y espere a que desaparezca el silbido creado por el flujo residual Desenrosque el tap n totalmente y deje que se enfr e Vierta lentamente una medida del recipiente de medici n incluido en el dep sito utilizando el embudo incluido 350 c c No lo llene demasiado Vuelva a enroscar el tap n de seguridad en el aparato Enchufe el aparato en la toma el ctrica y empezar a producirse vapor de nuevo ADVERTENCIA Esta unidad est bajo presi n Despu s de cada uso pulse el bot n de producci n de vapor hasta que se haya liberado toda la presi n antes de desenroscar el tap n de seguridad Limpieza y Mantenimiento OBSERVACI N El aparato debe desenchufarse de la toma el ctrica y dejar que se enfr e antes de llevar a cabo todas las tareas de limpieza y mantenimiento Deje que el aparato se enfr e completamente antes de limpiarlo o guardarlo Despu s de cada uso vac e el agua que quede en el dep sito Gu rdelo en un lugar seco y fresco Para garantizar un funcionamiento perfecto durante un lar
111. ruk is verdwenen alvorens de veiligheidsdop eraf te halen 1 Draai de bovenste veiligheidsdop los Plaats het apparaat naar beneden om de verwarmer helemaal leeg te laten lopen 2 Vul de maatbeker die bij de hulpstukken is geleverd met water tot aan het merkteken Gebruik de trechter om het water in de verwarmer te gieten De verwarmer neemt per keer slechts de hoeveelheid van de maatbeker op maximaal 350 c c Doe de verwarmer niet te vol OPMERKING Giet geen schoonmaakmiddelen alcohol aromatische of schuurmiddelen in het apparaat Deze middelen kunnen het apparaat beschadigen of onveilig voor gebruik maken 3 Draai de bovenste dop helemaal van het apparaat af 31 m Hulpstukken 4 Derechte verstuiver flexibele buis en het hulpstuk voor kleden worden op de volgende manier bevestigd Leg de inkeping van het hulpstuk op een lijn met de inkeping van het apparaat Druk het hulpstuk in de gelede verstuiver totdat het contact maakt met de structuur van het apparaat Draai het met de wijzers van de klok mee totdat de inkeping van het hulpstuk op een lijn ligt met de dubbele inkeping van het apparaat Het hulpstuk is nu op de juiste plaats geblokkeerd Met de gelede verstuiver van het stoompistool kan de stoom in de gewenste richting worden gericht Om de gelede verstuiver te gebruiken de inkeping van het hulpstuk gelijkleggen met die van het apparaat het hulpstuk in de gelede verstuiver drukken totdat de ringvormige naad is bedekt
112. s agulhas do rel gio para alinhar a marca nica do acess rio com a marca dupla do aparelho e bloquear assim o acess rio O injector articulado da Pistola de Vapor permite dirigir o vapor da forma pretendida Para utilizar 0 injector articulado alinhe as marcas nicas do acess rio e do aparelho prima o acess rio para dentro no injector articulado at cobrir a junta circular Ver a p gina 6 Agora fa a o girar no sentido das agulhas do rel gio para alinhar a marca nica do acess rio com a marca dupla do aparelho Agora j pode dirigir o vapor da forma pretendida 5 Como acoplar o acess rio escova para esfregar e o injector angular Estes dois acess rios podem ser montados no injector articulado do aparelho ao injector recto e mangueira de extens o flex vel Seleccione o ngulo e prima o acess rio no extremo hexagonal do injector 6 Acoplamento do acess rio de limpar janelas PRECAU O N o utilize o acess rio de limpar janelas para limpar vidros muito frios j que isso poderia parti los Em primeiro lugar acople o acess rio para tecido ao aparelho ou mangueira de extens o flex vel Tire o pano do acess rio de limpar tecidos Existem duas linguetas abertas no borde posterior do acess rio de limpar tecido e duas dobradi as no rebordo posterior do acess rio de limpar janelas Coloque as dobradi as nas linguetas abertas e a seguir fa a o acess rio de limpar janelas deslizar at parte inferior do acess rio
113. satz der Gelenkd se werden die Einfachmarken von Zubeh r und Ger t ausgerichtet und das Zubeh r wird in die Gelenkd se gedr ckt bis es die Runddichtung bedeckt siehe Seite 6 Dann im Uhrzeigersinn drehen bis die Einfachmarke des Zubeh rteils mit der Doppelmarke des Ger tes bereinstimmt Nun k nnen Sie den Dampfstrahl wunschgem richten 5 Anbringung von Reinigungsb rste und Winkeld se Diese beiden Zubeh rteile k nnen an der Gelenkd se des Ger tes der Geradd se und dem flexiblen Verl ngerungsschlauch angebracht werden Mit dem gew nschten Winkel ansetzen und Zubeh rteil dann in das Sechskantende der D se dr cken 6 Anbringung des Zubeh rs zum Fensterputzen VORSICHT Fensterputzzubeh r nie bei Fenstern mit kaltem Glas benutzen da das Glas brechen kann Zun chst Gewebezubeh r am Ger t oder dem flexiblen Verl ngerungsschlauch befestigen Tuch des Gewebezubeh rs herausnehmen Am hinteren Ende des Gewebezubeh rs befinden sich zwei offene Zungen am hinteren Ende des Fensterputzzubeh rs zwei Scharniere Schieben Sie die Scharniere in die offenen Zungen anschlieBend das Fensterputzzubeh r nach oben zum Unterteil des Gewebezubeh rs bis beide Zubeh rteile verbunden sind Zum Abnehmen des Zubeh rteils dr cken Sie mit dem Daumen auf den Feststeller des Fensterputzzubeh rs und beide Teile werden getrennt Inbetriebnahme Ihres Dampfreinigers 7 SchlieBen Sie das Ger t an der Steckdose an Das Anzeigel mp
114. ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro CO oN La GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR Compruebe la tensi n En primer lugar compruebe la tensi n que aparece en la placa de datos para asegurarse de que el limpiador tiene la tensi n adecuada para su suministro el ctrico Si no la tiene no utilice el limpiador y consulte a su vendedor ADVERTENCIA Si el cable de suministro resulta da ado durante la limpieza deber a hacerse lo siguiente Extraiga el enchufe de la toma Examine los dafios del cable de suministro el ctrico s lo tras extraer el enchufe de la toma NUNCA utilice la m quina con un cable o suministro de red dafiado Desconexi n T rmica Este limpiador de vapor tiene un termostato especial que lo protege en caso de sobrecalentamiento Si el limpiador de repente se desconecta pulse sobre el bot n inyector una vez y desenchufe el limpiador Compruebe la posible 6 causa de sobrecalentamiento del limpiador como por ejemplo la falta de agua en el dep sito Si se encuentra la causa elim nela y espere al menos 30 minutos antes de tratar de utilizar el limpiador Tras el periodo de 30 minutos vuelva a enchufar el limpiador y conecte el interruptor Si el calentador sigue sin calentar p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado m s cercano a Vd INFORMACI N DE VAPOR El limpiador de
115. t de veiligheidsdop op de juiste plaats 17 Alvorens het apparaat bij te vullen als er geen water meer is dient u punt 8 van de informatie te lezen 18 De metalen punten en verstuivers worden tijdens het gebruik heet Raak geen warme oppervlaktes aan Laat de hulpstukken eerst afkoelen alvorens ze van het apparaat los te maken 19 Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik 20 Reparaties waaronder het vervangen van het elektrische snoer dienen altijd worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici Bel daarvoor naar de dichtstbijzijnde klantenservice 21 Indien het snoer is beschadigd dient deze om risico s te vermijden te worden vervangen door de fabrikant klantenservice of andere gekwalificeerde personen BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Controleer de spanning Controleer allereerst de spanning die op het typeplaatje is aangegeven en kijk of de spanning van de reiniger overeenkomt met die van het lichtnet Indien u die niet weet gebruik het apparaat dan niet maar raadpleeg eerst de verkoper WAARSCHUWING Indien het snoer tijdens het schoonmaken beschadigd raakt dienen de volgende stappen te worden uitgevoerd Haal de stekker uit het stopcontact Controleer de beschadiging van het snoer nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald Gebruik het apparaat NOOIT indien het snoer beschadigd is of indien er problemen zijn met het lichtnet 30 Oververhittingbescherming
116. tes de encher o aparelho ou para ench lo novamente com guia consulte as instru es do ponto 8 da presente informa o 18 Os bocais ou os injectores met licos aquecem se durante o uso N o toque as superf cies quentes Durante o uso antes de mudar de acess rio deixe arrefecer o que estiver em uso 19 Este produto exclusivo para o uso dom stico 20 Qualquer repara o incluindo a substitui o do cabo el ctrico deve ser realizada unicamente por um t cnico autorizado Ligue para o servi o t cnico mais pr ximo 21 Caso o cabo esteja deteriorado dever ser substitu do pelo pr prio fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoal similar devidamente qualificado para evitar poss veis perigos cO co 4 La GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES PARA PODER CONSULT LAS EM OUTRO MOMENTO ANTES DE COMECAR Verificac o da voltagem Em primeiro lugar dever comprovar que a voltagem que aparece na placa de especifica es do limpador corresponde voltagem do fornecimento el ctrico da sua casa Se n o corresponde n o utilize o limpador e consulte o vendedor ADVERT NCIA Se o cabo de fornecimento sofrer danos durante a realiza o das tarefas de limpeza deveria fazer o seguinte Desligue a ficha da tomada Procure poss veis danos no cabo el ctrico s depois de extrair a ficha da tomada JAMAIS utilize o aparelho se o cabo ou a sua instala o el ctrica apresentarem qualquer dano ou defeito
117. ts it against overheating If the cleaner suddenly cuts out press the injector button once and unplug the cleaner Check the cleaner for the cause of the overheating such as no water in the water container If you find the cause solve it and wait at least 30 minutes before trying to use the cleaner After the 30 minutes have elapsed replug the cleaner and turn on the power switch If the cleaner does not heat contact your nearest authorised service centre 10 INFORMATION ABOUT STEAM The steam cleaner is designed as an innovation with respect to the traditional cleaning methods This product is designed as a multiuse multipurpose cleaner ATTACHMENTS Main features of your portable steam cleaner The Steam Gun achieves a high cleaning and degreasing power on many surfaces eliminating all dirt The Steam Gun helps preserve the environment as it uses the active power of steam without using detergents or soap Some of the surfaces that can be cleaned with the Gun are the following upholsteries bathroom and kitchen tiles stove tops ventilator filters taken from stove tops windows and mirrors The fabric attachment can be used to eliminate creases from clothes curtains etc using steam CAUTION Do not aim the steam at people It may cause scalds Other advantages of your portable steam cleaner The Steam Gun can kill dust mites and some types of bacteria such as Salmonella and E coli when it is used correctly To disinfect a p
118. tta Non prendetelo tirando il cavo Per staccarlo tirate la presa non il cavo Non prendete la spina n il pulitore a vapore con le mani bagnate inoltre non lo fate funzionare quando non portate le scarpe 0 Non mettete nessun oggetto sugli orifizi Non lo usate qualora un orifizio sia occluso 1 Conservate il vostro pulitore a vapore in un luogo riparato fresco ed asciutto 12 Mantenete la zona di lavoro ben illuminata 13 Non mettete mai l apparecchio n rivolto verso il basso n di fianco quando usate vapore Non dirigete mai il getto di vapore verso le persone gli animali le piante o gli apparecchi con componenti elettrici come l interno dei forni 14 Non immergete mai il pulitore a vapore n altri oggetti nell acqua Staccate sempre il cavo elettrico dalla presa di corrente quando dovete riempire il pulitore a vapore 15 Non mettete prodotti detergenti alcolici aromatici n prodotti atti a scrostare nel pulitore a vapore dato che potrebbero danneggiarlo rendendolo insicuro per l uso 6 Non fatelo funzionare senza che il tappo di sicurezza si trovi al posto 7 Prima di riempirlo nel caso si fosse consumata l acqua consultate il paragrafo 8 delle informazioni 8 Le punte o gli iniettori metallici si scalderanno durante l uso Non toccate le superfici calde Lasciate che gli accessori si raffreddino prima di cambiarli mentre si sta usando l apparecchio 19 Questo apparecchio amp atto soltanto all uso domestico 20 Qu
119. tteri come la salmonella e il E coli se usato nella maniera adatta Per disinfestare una zona specifica collocate il pulitore a vapore sulla zona non pi lontano di un centimetro e muovetelo lentamente al di sopra della superficie Seguite tale procedimento per disinfettare le superfici in bagno nelle zone di preparazione di alimenti cuscini biancheria stanze nelle quali dormono animali domestici ecc ISTRUZIONI PER L USO La Pistola a Vapore stata ideata per pulire in maniera particolare le superfici dure e le tappezzerie che resistono alle alte temperature Non deve essere usata sulla plastica sottile legno privo di cappa isolante e neanche sul vetro freddo AVVERTENZA Sulle superfici trattate con la cera o in alcuni pavimenti non incerati l azione del vapore pu eliminare la lucentezza Non usatelo sul legno senza cappa isolante Tale trattamento potrebbe provocare lo sgretolamento del legno Di conseguenza vi consigliamo di praticare una pulizia previa su una parte isolata della superficie da pulire Controllate inoltre le istruzioni di manutenzione e d uso del fabbricante sull oggetto che desiderate pulire MONTAGGIO E USO Non attaccate l apparecchio ad una presa di corrente finch arrivate al Punto 7 AVVERTENZA Dopo ciascun uso premete il pulsante di produzione del vapore e tenetelo premuto finch fuoriuscita tutta la pressione prima di estrarre il tappo di sicurezza 1 Svitate il tappo superiore di sicurezza
120. udes Laisser refroidir les accessoires avant de les changer quand on utilise l appareil 19 Cet appareil n est concu que pour un emploi m nager 20 Toute r paration y compris le remplacement du c ble lectrique doit tre r alis e par un technicien agr Le faire r parer dans le service technique le plus proche 21 Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou du personnel qualifi similaire pour viter tout danger it OoN La N CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER V rifier la tension V rifier tout d abord la tension qui figure sur la plaque des caract ristiques pour s assurer que la tension du nettoyeur est adapt e l installation lectrique Si ce n est pas le cas ne pas utiliser le nettoyeur et consulter le vendeur AVERTISSEMENT Si le c ble lectrique est endommag pendant le nettoyage il faut faire ce qui suit D brancher la prise de courant Examiner les dommages du c ble lectrique uniquement apr s avoir d branch la prise NE JAMAIS utiliser l appareil si la prise ou le c ble est endommag D connexion Thermique Ce nettoyeur vapeur est pourvu d un thermostat sp cial qui le prot ge en cas de surchauffe Si le nettoyeur s teint 14 brusquement appuyer sur le bouton injecteur une fois et d brancher le nettoyeur V rifier la cause possible de la surchauffe du nettoyeur par exemple s il
121. vapor est dise ado como una innovaci n con respecto a los antiguos m todos de limpieza tradicionales Este aparato est dise ado como limpiador multiusos con m ltiples aplicaciones ACCESORIOS Caracter sticas principales del Limpiador de Vapor El limpiador de vapor consigue un alto grado de poder higi nico y desengrasante en muchas superf cies elimina la suciedad Dado que el limpiador utiliza la potencia activa del vapor sin utilizar detergentes ni jab n es respetuosa con el medio ambiente Estas son algunas superficies que pueden limpiarse tapicer as azulejos de ba os y cocinas partes superiores de estufas filtros de escape extra bles de la parte superior de las estufas ventanas y espejos El accesorio para tejido puede utilizarse para quitar mediante vapor las arrugas de la ropa las cortinas etc PRECAUCI N No dirija el vapor hacia el cuerpo Peligro de quemaduras Otras ventajas del limpiador de vapor port til El limpiador de vapor puede matar los caros del polvo y algunos tipos de bacterias como la salmonela y el E coli cuando se usa de forma adecuada Para desinfectar una zona espec fica coloque el limpiador de vapor sobre la zona no m s lejos de un cent metro y mu valo lentamente por encima de la superf cie Utilice este procedimiento para desinfectar superf cies en el lavabo zonas de preparaci n de alimentos cojines ropa de cama cuartos para dormir los animales dom sticos etc INSTRUCCI
122. yer du linge des tapisseries et des rideaux Lave vitre Fen tres vitres portes vitr es fen tres ou verre Ne pas l utiliser si les vitres sont tr s froides elles pourraient se casser Injecteur droit Bords fen tres seuils corniches carrelages manteaux de chemin e Injecteur angulaire Zones difficilement accessibles waters fen tres seuils Rallonge flexible Zones trop loign es demandant une rallonge Cet accessoire peut tre utilis avec le reste des accessoires R SOLUTION DE PROBLEMES REMARQUE d brancher le c ble lectrique avant de faire l entretien SOLUTION Bien entrer la prise dans la prise de courant V rifier si le voyant lumineux d allumage est allum Essayer sur une autre prise V rifier le disjoncteur V rifier le r servoir d eau V rifier s il y a de l eau dans le r servoir V rifier le niveau d eau du r servoir Le mettre l endroit Laisser chauffer l eau Le laisser refroidir plus longtemps Ajouter l eau lentement Utiliser l entonnoir sp cial fourni V rifier si le montage est correct Voir les instructions de montage de cette notice Chercher dans la liste des services techniques le t l phone du service technique agr Palson le plus proche CAUSE Prise lectrique Il n y a pas d eau dans le r servoir Il n y a pas d eau dans le r servoir ll y a trop d eau dans le r servoir Ne pas trop le remplir L appareil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções - VEGAMIP MPR61(*).D*****R/T*** VEGAMIP  D-Link DES-1008D  S3300/S3500 Installation Guide  8 Output EASYPack Genesis - Advanced Micro Controls Inc  Herc-Pt 1-Intro_man - Chicago Marine Electronics  BT Verve 100 User's Manual  Fluke 125  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file