Home

Siemens VSZ61245GB vacuum cleaner

1. m 32
2. 1 T 2
3. Evap amp n 1 va H Bouproov 2
4. and n Kot n and 4 x e
5. m m m 34
6. Turbo uk 1 b Turbo
7. Turbo m Turbo 38
8. 2 LU gt gt C 3 4 5
9. m Turbo m He Turbo m Turbo u
10. bg m Crap ur 1 B
11. GB e HU
12. E ar 94 5 alkaisi l Jen uuo A d N Li al gall
13. GR H 24 and ayopos 2 H ELTOUPY IDG opo KAL OL ano KOKT
14. m va H m AVAKUKAWOLUN el m
15. H m TOV m 24 m m m m
16. 2 Turbo gt gt 3 Turbo 4 5
17. And jb 41 Kundendienst Kontakte Kleine Hausger te Zentralwerkstatt Der direkte Weg falls Ihr Ger t repariert werden muss Senden Sie Ihr Ger t einfach an Siemens Electroger te GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Service Tel 01801 33 53 03 Mo Fr von 8 00 bis 18 00 Uhr zum Ortstarif Service Fax 0911 31 20 201 Service Email CP ServiceCenter bshg com Service Shops Der pers nliche Service ganz Ihrer N he mit fachkundiger Beratung und Verkauf von Zubeh r und Ersatzteilen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bestellung von Zubeh r und Ersatzteilen Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr zum g nstigen Ortstarif Ersatzteil Tel 01801 33 53 04 Ersatzteil Fax 01801 33 53 08 Ersatzteil Email spareparts bshg com FamilyLine 01805 54 74 36 0 12 Min DTAG f r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Mo Fr von 8 00 bis 18
18. C m He m He m c m ce m 9 m or
19. va m H va H va O Tnpelte m Na
20. 33 ru m
21. 39 40 i Y dish 1 Y alaih
22. 5 nou 6 and nou and 7 47 Garantiebedingungen Family Line G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen 0 1 8 05 54 14 36 EUR 0 12 Min und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen Siemens Hausger te die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus Besuchen Sie uns im Internet dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt http www siemens de hausgeraete F r dieses Ger t leisten wir Garantie gemaB nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaBgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz g lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleich zusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstend
23. 34 Instructiuni de utilizare 36 38 E EE ar de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Bei Weitergabe der B rste Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben Anwendungsbereich Die Turbo B rste saugt und b rstet Teppiche in Verbindung mit dem Staubsauger Sie entfernt Staub Fusseln F den und Haare besonders gr ndlich Bei festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare Auflockerung erzielt Die Turbo B rste kann auch auf Hartb den betrieben werden Bestimmungsgem e Verwendung Diese Turbo B rste ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Die Turbo B rste ausschlie lich gem den Angaben in dieser Gebrauchsan weisung verwenden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise m Nur Original Ersatzteile verwenden Die Turbo B rste ist nicht geeignet f r m das Absaugen von Menschen oder Tieren m das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitssch dlichen scharf kantigen hei en oder gl henden Substanzen feuchten oder fl ssigen Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Sicherheitshin
24. m m m m ru m
25. T gt gt KOBpbl C 3 4 5 35 ro p strati instructiunile de intrebuintare La predarea a periei la terti predati si instructiunile de intrebuintare Domenii de folosint Peria tirbo aspir
26. felt telek A granci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sodas eset n a k sz l ket a kereskedelem cser li ki Ezut n vev szoolg latunk gondoskodiz az el irt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztosit sa eset n 30 napon bel li javit sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit l tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet A k sz l kek csak KERMI s MEEI ltal enged lyzett garanciajaggyel ker lnek forgalomba RO Garantie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislatia in vigoare Comerciantul la care ati achizitionat aparatul v ofer la cerere informatii am nuntite despre prevederile de garantie Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie ins s prezentati in orice caz bonul de UK Ha
27. OTL va ETOL gt gt VIHA 3 and TO 4 5 HE 25 tr Kullanim Kilavuzunu l
28. favor contactar o seu comerciante ou a administra o da sua freguesia pt favor abrir as p ginas das figuras em 5 Figura 1 turbo escova tubo aspirador b Inserir o tubo telesc pico tubuladura da turbo escova at ele engatar Para soltar a uni o apertar a luva de destravamento e puxar o tubo telesc pico para fora quando existente dependendo da execu o Aspirar com escova E favor observar 9 Ao aspirar com escova sempre dever ser ajustada a posi o de pot ncia de aspira o m xima aspirador de p Figura 2 Se a turbo escova aspirar demasiado forte ou seja a for a corredi a for demasiada ela poder ser modificada ajustando o regulador de pot ncia de aspira o Com isso ser obtido um efeito de limpeza para os diferentes revestimentos do piso gt tapetes p lo comprido gt tapetes de p lo curto Figura 3 S escovar as franjas no sentido do vector Manuten o Desligar o aspirador de p antes de cada manuten o e puxar a ficha de rede Retirar a turbo escova do tubo aspirador telesc pico Figura 4 Cortar fios e cabelos enrolados com uma tesoura Figura 5 Aspirar fios e cabelos com o bocal de juntas Reservamo nos altera es t cnicas 23 el va H
29. rtalmatlan t si tmutat sok m Csomagol s Csomagol s v di a turbo kef t a sz ll t s k zbeni k rosod sokkal szemben Ez k rnyezetbar t anyagokb l all s ez rt jrahasznos that Azokat a csomagol anyagokat amelyekre m r nincs sz ks ge a Z ld pont hullad khasznos t rendszer szelekt v gy jt pontjain sz veskedjen elhelyezni hu m R gi k sz l k A r gi k sz l kek sokszor m g rt kes anyagokat tartalmaznak Kimustr lt turbo kef j t ez rt jrahasznos t s c lj b l sz veskedjen keresked j n l ill egy jrahasznos t si k zpontban leadni Az aktu lis rtalmatlan t si lehet s geket sziveskedjen keresked j n l vagy a k zs gi k zigazgat sn l megtudakolni K rj k kihajtani a k peket tartalmaz oldalakat Uzembe helyez s 1 k p turbo kef t a sz v cs re helyezz k teleszk pcs vet bekattan sig a turbo kefe csokj ba toljuk A k t s old s ra megnyomjuk a reteszfelold h velyt s kih zzuk a teleszk pcs vet Ha a felszerelts gt l f gg en adva van Kef lve sz v s K rj k figyelembe venni 9 A kef lve sz v s csak teljes sz v er vel azaz a porsz v max teljes tm nyhelyzet ben t rt njen 2 k p Ha a turbo kefe t l er sen a sz nyeghez sziv dik teh t a tol er t l magas gy a szivoer llit be ll t s val megv ltoztathat a tol er Ez ltal a k l nb z padl
30. 9 Harjausimurointi ainoastaan p lynimurin suurimmalla imuteholla Kuva 2 Jos turboharja imeytyy kiinni liian voimakkaasti ts ty nt voima on liian suuri ty nt voimaa voidaan muuttaa imutehon s timell N in aikaansaadaan paras mahdollinen puhdistusteho eri lattianp llysteill gt pitk nukkaiset matot gt lyhytnukkaiset matot Kuva 3 Harjaa hapsuja ainoastaan nuolen suuntaan Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 19 es Por favor guarde las instrucciones de empleo Por favor al entregar el cepillo a terceros entregue tambi n las instrucciones de empleo m Campos de empleo El cepillo turbo junto con el aspirador aspira y cepilla alfombras elimina polvo hilachas hilos e hilachas de un modo especialmente intenso Los cardados de la alfombra que se encuentren prietos se muestran tras el tratamiento visiblemente m s sueltos El cepillo turbo puede emplearse tambi n en suelos duros Uso prescrito El cepillo turbo est concebido para su empleo en viviendas no para el uso profesional o industrias El cepillo turbo tan s lo debe emplearse de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de empleo El fabricante no se responsabiliza de los dafios que pueden tener lugar por no emplearse el cepillo de acuerdo a las prescripciones de uso o de un modo incorrecto jPor este motivo debe observar terminantemente las siguientes indicaciones m Emplee solamente piezas de
31. gt alfombras de carda o pelo corto Figura 3 Cepillar los flecos solamente en la direcci n de la flecha Mantenimiento Antes de cada uno de los trabajos de mantenimiento debe desconectarse la aspiradora y retirarse el enchufe Quitar el cepillo turbo del tubo de aspiraci n tubo telesc pico Figura 4 Cortar con unas tijeras los pelos que se hayan enrollado Figura 5 Aspirar los hilos y pelos con la tobera de juntas Reservadas las modificaciones t cnicas 21 pt favor guardar as instruc es de servico Se a escova for dada a terceiros as instru es dever o ser juntadas m Campo de aplicac o A turbo escova em combina o com o aspirador de p aspira e escova tapetes Ela elimina particularmente bem p linhas fios e cabelos Em caso de p lo de tapete apisoado consegue se afof lo visivelmente A turbo escova tamb m pode ser usada em pisos duros Utilizac o conforme a destina o Esta turbo escova determinada para o uso dom stico e n o para fins profissionais A turbo escova s dever ser usada de acordo com as presentes instru es de servico O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes do uso incorrecto ou do manejo incorrecto Por isso favor sempre observar as instruc es seguintes m S usar pe as de reposi o originais A turbo escova n o apropriada para E aspirar pessoas ou animais m aspirar serves vivos pequenos
32. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 02 475 72 92 www siemens be BG Bulgaria EXPO 2000 GmbH Lulin kompl bl 549 B 1359 Sofia Tel 02 260 148 Fax 02 9250 991 BH Bahrain Aljamea amp Alqaisi Trad Est P O Box 284 Manama 973 255592 BR Brasil BSH Continental Electrodom sticos Ltda Servi os T cnicos de F brica Equipamentos Dom sticos Parque Industrial s n Jardim S Camilo 13184 970 Hortolandia S P Tel 19 3897 8000 Fax 19 3897 8287 CH Schweiz Suisse Svizzera BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Tel 0848 880 081 www siemens hausgeraete ch CY Cypres BSH Ikiakes Syskeves ABE Arch Makariou 9 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 722 819550 Fax 722 658128 CZ Czech Republic BSH dom ci spotrebice s r o Firemn servis dom c ch spotrebic Pekarsk 10b 150 00 Praha 5 Tel 2 5109 5546 Fax 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 www siemens hvidevarer com EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn Tel 627 8733 Fax 627 8739 serwest online ee ES Spain Espana BSH Interservice S A Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza 34 902 351352 34 976 578425 www s
33. J Aten ie Aspirarea cu peria se va efectua la puterea maxim a aspiratorului Foto 2 n cazu c peria turbo se fixeaz prea puternic prin aspirare puteti modifica reglorul de aspirare pentru a evita aceasta Prin aceasta obtineti o cur tenie optim pentru pardoseli de diferite tipuri gt covoare cu flor lung gt cu flor scurt Foto 3 Franjurile covoarelor se vor peria numai in directia s getii ngrijirea naintea fiec rei ingrijiri se va scoate figa din priz Se va scoate peria turbo de pe tubul telescopic Foto 4 P rul si firele care sau rulat pe valt se vor indep rta cu o foarfec Foto 5 Firele si p rul se vor aspira cu duza de colt Modific ri technice sub rezerv 37 uk m Turbo Turbo
34. Kara BKR Tel 21 480590 Fax 21 480598 lapap aplan com mt NL Netherlands Siemens Nederland N V Afdeling Consumentenprodukten Postbus 16068 2500 BB d Haag 2712 PN Zoetermeer Tel 70 3331234 Fax 70 3333978 www siemens nl huishouden NO Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 660600 Fax 22 660551 deleordre bshg com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland Tel 9 4786158 Fax 9 4782914 PL Poland BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Al Jerozolimskie 183 02222 Warszawa Tel 0801 191 534 Fax 022 5727729 Serwis fabryczny bshg com PT Portugal BSH P Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo no 15 2795 619 Carnaxide Tel 351 21 4250 781 Fax 351 21 4250 701 RO Romania BSH Electrocasnice srl B dul Ficusului nr 42 corp B et 3 sect 1 71544 Bucuresti Romania Tel 01 203 9748 Fax 01 203 9731 RU Russia OOO Werkskundendienst 19 119071 Hotline 7 095 737 2962 MOK KDHL BSHG com SE Sweden Sverige BSH Hushallsapparater AB Gardsv gen 10 A 16929 Solna Tel 8 7341310 Fax 8 7341321 SG Singapore Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 2 3505 000 Fax 2 3505 050 www bosch homeappliances com SK
35. Per tale ragione si prega di attenersi tas sativamente alle seguenti indicazioni m Utilizzare solo parti di ricambio originali La turbospazzola non adatta per m aspirare su persone o animali m aspirare animali di piccole dimensioni ad esempio mosche ragni sostanze dannose alla salute oggetti con spigoli acuti molto caldi o roventi oggetti umidi oppure sostanze fluide materiali o gas facilmente infiammabili oppure esplosivi Indicazioni di sicurezza La turbospazzola ottempera alle riconosci ute regole della tecnica ed alle vigenti pre scrizioni sulla sicurezza Confermiamo in questa sede la conformit con le direttive europee m Non utilizzare una turbospazzola se danneggiata m Non mettere mai le mani sulla spazzola rotante m Non passere sopra il cavo elettrico con la spazzola rotante in funzione m Non lasciare ferma su un unico punto del tappeto la turbospazzola con il rullo rotante in movimento danni al pelo m lappeti di delicati di lana o seta in particolare tappeti soffici dovrebbero essere trattati con la turbospazzola solo a lunghi intervalli di tempo Da tener presente Non mettere in funzione la turbospazzola nelle vicinanze di capelli lunghi scialli cravatte e simili Indicazioni per lo smaltimento m Imballo L imballo protegge la turbospazzola da danni durante il trasporto L imballo consiste di materiali non arrecanti danni all ambiente ed riciclabile per tale
36. si perie covoare in cu aspiratorul Peria indep rteaz praf scame fire si p r deosebit de eficient La covoare b t torite prin umblat mult se simte o refacere vizibil a florului Peria turbo poate fi utilizat si la pardoseli din materiale tari ntrebuintare determinat Aceast perie turbo este determinat de a fi utilizat in cadrul gospod riilor nu este indicat de a folosi peria in scopuri profesionale Rug m a folosi peria numai conform instructiunilor de intrebuintare al turate Produc torul nu garanteaz cu nimic dac peria nu este folosit in mod determinant sau se provoac pagub in caz de folosint gresit Di aceste motive rug m a fi atent asupra urm toarelor indicatii m Folositi numai piese de schimb originale Peria turbo nu este indicat de a fi folosit m Aspirarea de persoane sau animale m Aspirare a Animale mici ex p ianjeni muste Substante toxice substante cu muchii ascutite substante fierbinti sau incandescente Substante fluide sau ude Substante usor inflamabile sau gaze usor explozibile Indicatii de sigurant Aceast perie turbo corespunde regulilor si technicii recunoscute precum si dispozitiilor respective de sigurant Confirm m concordanta cu normele europene 36 m Nu se va lua in folosinta o peria turbo defect m Nu se va mina in valtul perie in timpul misc rii ei m Nu se trece cu valtul perie deas
37. Denne turbo b rsten er i samsvar med anerkjente tekniske regler og gyldige sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at den er i overenstemmelse med europeiske direktiver m Ikke bruk turbo b rsten hvis den er skadet m Ikke grip inn i b rstevalsen mens den er gang m Ikke kj r over ledningen med b rstevalsen mens den er i gang m Ikke la turbo b rsten bli st ende ubevegelig p teppet n r b rstevalsen roterer teppeloen blir skadet m Ull velourtepper s rlig hvis de har luftig lo b r kun renses med turbo b rsten med lange tidsmellomrom MERK 9 Turbo b rsten m ikke komme i umiddelbar n rhet av langt h r skjerf slips o l Henvisninger om deponering m Emballasje Emballasjen beskytter turbo b rsten mot skader under transport Den best r av milj vennlige materialer og kan derfor resirkuleres Deponer emballasje som ikke lenger brukes p tilsvarende deponier m Gamle b rster Gamle apparater inneholder i mange tilfelle fremdeles verdifulle materialer Gi derfor din utbrukte b rste til din forhandler eller til et kommunalt deponi no Vennligst klaff ut billedsidene Vedlikehold Sl av stevsugeren og trekk ut stopslet for hvert vedlikehold Ta turbo borsten av suge teleskopreret Bilde 4 Klipp gjennom oppviklete trader og har med en saks Ta borsten i bruk Bilde 5 Bilde 1 Sug av tr der og h r med fugedysen a Sett turbo borsten p sugereret b Skyv teleskopreret inn i stus
38. Please observe Do not leave the running turbo brush in the immediate vicinity of long hair Scarves ties etc Information regarding disposal m Packaging The packaging protects the turbo brush from becoming damaged during transportation It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled Dispose of any unwanted packaging materials at the collection point for the recycling system Green Point m Second hand appliances Second hand appliances still contain many valuable materials Therefore give your second hand appliance to your dealer or to a recycling centre to be recycled Ask your dealer or your local government about the current methods of disposal and the location of recycling centres in your area en Please fold out the picture page Starting up Illustration 1 a Fit the turbo brush onto the suction pipe b Push the telescopic pipe into the supports of the turbo brush until it audibly engages Press the unlocking sleeve and pull out the telescopic pipe to remove it Equipment will vary with each model Vacuuming with the brush Please observe Only vacuum using the brush on full suction power i e max performance of the vacuum cleaner Illustration 2 If the turbo brush is vacuuming too strongly i e the slide force is too high you can change the slide force by setting the suction power position thus enabling an optimum cleaning effect for the differen
39. deseche los materiales de empaquetado que no necesite en las estaciones de recolecci n del sistema de reciclado Punto verde Gr ner Punkt es m Aparatos viejos Los aparatos viejos contienen diversos materiales que no dejan de tener su valor Por este motivo debe entregar su cepillo turbo viejo y fuera de empleo a su concesionario o bien a una estaci n de reciclado de modo que estos materiales puedan volver a emplearse Acerca de las actuales estaciones de recolecci n de materiales reciclables puede informarle su concesionario o ayuntamiento iPor favor desplegar la p gina de la figura Puesta en servicio Figura 1 a Insertar el cepillo turbo en el tubo de aspiraci n b Deslizar el tubo telesc pico hasta que se engatille en los apoyos del cepillo turbo Para deshacer la uni n presionar los casquillos de desbloqueo y extraer el tubo telesc pico si cuenta en el equipamiento Aspirar con el cepillo Por favor tenga en cuenta Con el cepillo se trabaja con la fuerza de aspiraci n m xima esto es con la potencia m xima de la aspiradora Figura 2 Si el cepillo turbo aspira con una fuerza excesiva es decir si la fuerza de arrastre es excesiva puede modificar la fuerza de arrastre ajustando convenientemente el regulador de aspiraci n A este respecto obtendr un efecto de limpieza ideal en relaci n a los diferentes suelos gt alfombras de o pelo largo
40. ragione si prega di provvedere allo smaltimento del materiale d imballo presso i previsti punti di raccolta m Turbospazzola non pi utilizzabile Gli elettrodomestici non pi utilizzabili contengono molti materiali pregiati Per tale ragione consegnare la turbospazzola non pi funzionante al proprio fornitore ovvero ad un centro di riciclaggio per il recupero dei materiali riutilizzabili it Spiegare il doppio foglio con le illustra zioni e Messa in esercizio Figura 1 a Inserire la turbospazzola sul tubo aspi rante b Spingere fino al punto d arresto il tubo tel copico nel manicotto della turbospazzola Per staccare le parti collegate premere sul mani cotto di sblocco ed estrarre il tubo telescopi co se presente nella dotazione dell e lettrodo mestico Aspirare con spazzola rotante Da tener presente 9 Aspirare con spazzola rotante solo con inseri ta la massima potenza vale a dire con il comando sulla posizione di massi ma aspirazione Figura 2 Se la turbospazzola aspira in maniera troppo forte vale a dire la potenza d aspirazione troppo elevata sar possibile modificare con l apposito comando la potenza d aspirazione Ci permetter anche un ottimale pulizia per i diversi rivestimenti dei pavimenti gt tappeti a pelo lungo gt tappeti a pelo corto Figura 3 Spazzolare le frange solo in direzione della freccia Manutenzione Prima di iniziare qualsia
41. tfen saklayin F r an n nc ki ilere verilmesinde kullan m k lavuzunu da birlikte verin m Kullan m alan Turbo f r a elektrikli s p rge ile birlikte kullan larak hal lar n s p r lmesi ve f r alanmas nda kullan l r Turbo f r a toz elyaf iplik ve sa lar zellikle itinal ekilde temizler Yap m olan hal t yleri kald r larak bollastirilir Turbo f r a sert zeminlerde de kullan l r Kullan m amac na uygun kullan m Bu Turbo f r a sadece ev i lerinde kullan m i indir ve end striyel kullan mlar i in uygun de ildir Turbo f r ay sadece kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlar do rultusunda kullan n Turbo f r an n kullan m amac d nda kullan lmas ndan veya yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlardan retici firma herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu nedenle a a da a klanan talimatlara mutlaka riayet ediniz m Sadece orijinal yedek par a kullan n Elektrikli s p rge a a daki al malar i in uygun de ildir m nsan veya hayvanlar n zerlerini s p rme m a a daki durumlarda k k b cek ve sineklerin s p r lmesi rne in sinek r mcek sa l a zararl keskin kenarl k zg n veya kor halindeki maddelerin s p r lmesi nemli veya slak maddelerin s p r lmesi kolay alev alan veya patlay c madde ve gazlar n s p r lmesi 26 G venlik Uyarylary Bu Turbo f r a ge e
42. 00 Uhr Internet Service mit Informationen zu Produkten und Service angeboten sowie den aktuellen Anschriften und ffnungszeiten der Service Shops Hier k nnen Sie auch Ersatzteile und Zubeh r online zu bestellen Besuchen Sie uns einfach im Internet unter www siemens de hausgeraete Standorte Service Shops 04159 Leipzig Georg Schumann StraBe 294 10627 Berlin FritschestraBe 36 22453 Hamburg Borsteler Chaussee 51 23554 L beck JosephinenstraBe 27 24114 Kiel Sophienblatt 64 26127 Oldenburg KreyenstraBe 99 28329 Bremen In der Vahr 53 30519 Hannover DorfstraBe 17 19 34117 Kassel Werner Hilpert StraBe 13 38100 Braunschweig Fallersleber StraBe 50 40227 D sseldorf Oberbilker Allee 270 A 44287 Dortmund RodenbergstraBe 47 42 45141 Essen BamlerstraBe 1 a 47805 Krefeld DieBemer Bruch 114 G 48153 M nster Schuckert StraBe 10 50823 K ln Vogelsanger StraBe 165 60489 Frankfurt am Main R delheimer LandstraBe 147 63456 Hanau Reitweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenst ck 2 66113 Saarbr cken Heinrich Koehl StraBe 33 68309 Mannheim Weinheimer StraBe 58 60 71254 Ditzingen ZeissstraBe 13 76133 Karlsruhe StephanienstraBe 102 79115 Freiburg Carl Kistner StraBe 3 A 80807 M nchen DomagkstraBe 10 83301 Traunreut Werner von Siemens StraBe 200 84034 Landshut Herzog Albrecht StraBe 4 86368 Gersthofen bei Augsbur
43. 265 7800 Fax 11 265 7867 45 DE GB FR NL DK NO 46 Garantie SE Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite Ausland F r dieses Ger t gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen Einzelheiten hier ber teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich FI Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced PT Conditions de garantie A l tranger les conditions de garantie applicables cet appareil sont celles s accord es par la filiale du pays concern Celles ci peuvent tre fournies par le Revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou directement aupr s de notre filiale Si vous aviez besoin d utiliser la garantie la pr sentation de la facture d achat sera n cessaire ES Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione Il venditore dell apparecchio a disposizione ulteriori chiarimenti La garanzia viene riconosciuta soltanto se accomp
44. SIEMENS Gebrauchsanweisung Instru es de utiliza o Instructions for use Notice d utilisation Kullanma talimati Instruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Haszn lati utasit s Brugsanvisning Instrukcja obstugi Bruksanvisning Bruksanvisning Instructiuni de utilizare K ytt ohje Instrucciones uso ro VZ67191 VZ101TBB uk ar de en fr nl da no sv fi es pt el tr hu p bg ru ro uk Gebrauchsanweisung 2 Instructions for use 4 Notice d utilisation 6 Instruzioni per USO 8 Gebruiksaanwijzing 10 Brugsanvisning 12 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 16 K YTT N O d cane tea med 18 Instrucciones de uso 20 Instru es de utiliza o 22 XONONC 24 Kullanma talimati 26 Haszn lati utasit s 28 Instrukcja obs ugi 30 32
45. Slovakia Technoservice Bratislava spol s r o 17 82103 Bratislava Tel 7 556 3749 Fax 7 556 3749 SL Slowenia BSH Hisni aparati d o o Savinjska cesta 30 3331 Nazarje Tel 03 8398 222 Fax 03 8398 203 Informacije servis bshg com TR Turkey BSH PEG Beyaz Esya Servis A S Cemal Sahir Sok No 26 28 80470 Mecidiyek y Istanbul Tel 212 275 47 75 Fax 212 275 55 04 www siemensevaletleri com TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 6th floor No 2 Sec 3 Min Sheng E Road Taipei Tel 2 2321 6222 Fax 2 2397 1235 www achelis com tw Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto UA Ukraine YkpanHa KNEB 380 044 568 51 50 044 467 80 46 CepBuc 044 565 93 99 Vietnam amp Ltd 34 Ngu Truong To St Dinh District Hanoi Tel 4 8230407 Fax 4 8437873 siemens hem bdvn vnd net YU Yugoslavia SZR Specijaelektro III Bulevar 34 Blok 23 11070 Novi Beograd Tel 11 2147110 Fax 11 139689 Info Line 381 11 138 552 Spec elQEUnet yu ZA South Africa BSH SA 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 11
46. a m Villaveluurimattoja ja erityisesti sellaisia joissa nukka on harva saa puhdistaa turboharjalla ainoastaan pitk hk in aikav lein T rke 9 K ynniss olevaa turboharjaa ei saa p st pitkien hiusten huivien solmioiden tms l helle Havittamisohjeita m Pakkaus Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuksen aikana Se on tehty ymp rist yst v llisist materiaaleista ja on siksi kierr tyskelpoinen Toimita tarpeettomat pakkausmateriaalit asianmukaiseen j tehuoltoon m K yt st poistetut laitteet K yt st poistetut laitteet sis lt v t arvokkaita materiaaleja Palauta sen vuoksi k yt st poistettu turboharja myyj lle tai toimita se kierr tyslaitokselle J tehuoltomahdollisuuksista voi kysy laitteen myyj lt tai kunnan viranomaisilta fi K nn kuvasivut esiin Huolto Aina ennen huoltoa p lynimurista on katkaistava virta ja verkkopistoke on vedett v pistorasiasta Turboharja on irrotettava imu teleskooppiputkesta Kuva 4 ER Irrota harjalle kelautuneet langat hiukset K ytt notto ja karvat leikkaamalla ne saksilla poikki Kuva 1 Kuva 5 a Aseta turboharja imuputkeen Poista langat hiukset ja karvat b Ty nn teleskooppiputki turboharjan rakosuuttimella imuroimalla muhviin niin ett se lukkiutuu Osat irrotetaan toisistaan painamalla irrotushylsy ja vet m ll teleskooppiputki irti Jos se kuuluu varustukseen Harjausimurointi T rke
47. a haszn lati tmutat ban k z lt utas t sok szerint szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata vagy helytelen kezel se ltal okozott esetleges k rok rt Ez rt sz veskedjen felt tlen l figyelembe venni a k vetkez tmutat sokat m Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A turbo kefe nem alkalmas m emberek vagy llatok leporsz v z s ra m a k vetkez anyagok felsz v s ra mikroorganizmusok pl legyek p kok Stb eg szs gre k ros les sz l forr vagy izz anyagok nedves vagy foly kony anyagok k nnyen lobban kony vagy robban anyagok s g zok 30 Biztons gi tmutat sok Ez a turbo kefe megfelel a technika elismert szab lyainak s a vonatkoz biztons gi rendelkez seknek Igazoljuk az eur pai ir nyelvekkel val megegyez s get m S r lt turbo kef t nem szabad zembe helyezni m Nem szabad a forg kefehengerbe ny lni m Nem szabad a kefehengerrel a k belen kereszt lhajtani m A kefehengerek m k d se k zben a turbo kef t nem szabad mozgat s n lk l a sz nyegen hagyni a bolyhok megs r lnek m A gyapj vel r s k l n sen a laza bolyh sz nyegeket csak nagyobb id k z nk nt szabad a turbo kef vel megtiszt tani K rj k figyelembe venni 9 A j r turbo kef t nem szabad hossz haj s lak nyakkend k s hasonl k k zvetlen k zel be vinni
48. abnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen wer den wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutba
49. agnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore TR Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegen woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran cier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist PL Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I ovrigt henvises til kobelovens bestemmelser Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De f hos Deres forhandler eller direkte ved v rt hovedkontor Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Kodintekniikan tuotteille v hint n kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika m ritell n kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em m r ajoista poikkeava takuu Condi es de Garantia Para este aparelho s o v lidas as condi es de garantia emitidas pela nossa representa o no pais da aquisi o Mais detalhes poder o ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho Para recorrer
50. ano welurowe zw aszcza takie kt re cechuj si lu nym runem nale y czy ci turboszczotk tylko w wi kszych odst pach czasu Zapami taj Nie umieszczaj pracuj cej turboszczotki w bezpo redniej blisko ci d ugich w os w szalik w krawat w itp Wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w m Opakowanie Opakowanie chroni turboszczotk przed uszkodzeniem podczas transportu Sk ada si ono z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego i dlatego mo e zosta poddane recyklingowi Oddawaj nieu ywane ju materia y pakunkowe w punktach zbiorczych przeznaczonych dla systemu utylizacyjnego Gr ner Punkt zielony punkt p m Stare urzadzenie Stare urzadzenia czesto zawieraja jeszcze pe nowarto ciowe materia y Dlatego te zwr Twoj wys u on turboszczotk do powt rnego wykorzystania swojemu dostawcy lub do centrum recyklingu W sprawie aktualnych procedur usuwania odpad w zwr si do swojego dostawcy lub do zarz du gminy Otw rz stron z rysunkami Rysunek 1 a Wetknij turboszczotke na rure ssaca b Wsu rure teleskopowa do kr ca turboszczotki az do zatrza niecia W celu roztaczenia potaczenia nacisnij tulejke odblokowujaca i wyciagnij rure teleskopowa Jezeli wystepuje zgodnie z wyposazeniem Odkurzanie za szczotki Zapamietaj 9 Odkurzanie za pomoca szczotki wykonuj tylko przy pelnej sile ssacej tzn pr
51. aos servi os de garantia imprescindivel a apresentac o da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representaci n de nuestra firma en el pais de compra Para m s detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra Garanti artlar Bu cihaz i in sat n ger ekle ti i lkedeki temsil cili imiz tarafindan berlilenen garanti artlar ge erlidir Garanti artlar ile ilgili detayl bilgi i in cihaz n sat n al nd bayiye ya da T ketici Dan ma Merkezimize ba vurabilirsiniz Garanti kapsam ndaki taleplerinize cevap verilebilmesi i in Yetkili Servismize cihaza ait faturay veya okunakl fotokopisini g stermeniz gerekmektedir Gwarancja Dla urzadzenia obowigzuja warunki gwaran cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu O szczeg lach maecie sie Pa stwo dowledzie u sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urz dzenia Przy korzystaniu ze wiadcze gwarancyjnych wymagane jest przedlo enie dowodu zakupu ola AE
52. burkol k optim lis tiszt t hat sa is el rhet gt fi hossz bolyh sz nyegek gt fi r vid bolyh sz nyegek 3 k p A rojtok kef l se csak ny l ir ny ba t rt njen Karbantart s Minden karbantart s el tt kikapcsoljuk a porsz v t s kih zzuk a h l zati csatlakoz dugaszt A turbo kef t levessz k a sz v teleszk pcs r l 4 k p A feltekercsel d tt sz lacsk kat s hajsz lakat oll val kereszt lv gjuk 5 k p A sz lacsk kat s hajsz lakat r ssz v fejjel leporsz v zzuk A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 31 bg Mons KOHLIM M KOCMM
53. dzijden met illustraties open Inbedrijfstelling Figuur 1 a Turbo borstel op de zuigbuis steken b Schuif de telescoopbuis tot ze vastklikt in het aansluitstuk van de Turbo borstel Om de verbinding los te maken de ontgrendelhuls indrukken en de telescoopbuis eruit trekken als deze voorhanden is in de uitrusting Borstelzuigen I Opgelet 9 Borstelzuigen enkel met volledige zuigkracht d w z max vermogensstand op de stofzuiger Figuur 2 Als de Turbo borstel zich te sterk aanzuigt d w z als de schuifkracht te hoog is kunt U door de zuigkrachtregelaar in te stellen de schuifkracht veranderen Daardoor bereikt U een optimale reinigingswerking voor verschillende bodembedekkingen gt langvezelige tapijten gt kortvezelige tapijten Figuur 3 Rafels enkel in de richting van de pijl borstelen Onderhoud Schakel voor elk onderhoud de stofzuiger uit en trek de stekker uit Neem de Turbo borstel van de zuig telescoopbuis af Figuur 4 Opgewikkelde vezels en haren met een schaar doorsnijden Figuur 5 Vezels en haren met de voegzuigmond afzuigen Technische wijzigingen voorbehouden 11 da Opbevar venligst brugsanvisningen Hvis b rsten videregives til tredjemand s giv ogs brugsanvisningen med m Anvendelsesomr de Turbob rsten suger og b rster t pper i forbindelsen med st vsugningen Den fjerner st v fnug fibre og h r meget effektivt Ved en nedtr dt t ppeluv o
54. e auf Saugrohr stecken b Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Turbo B rste schieben Zum L sen der Verbindung Entriegelungsh lse dr cken und Teleskoprohr herausziehen Wenn gem Ausstattung vorhanden B rstsaugen Bitte beachten B rstsaugen nur mit voller Saugkraft d h max Leistungsstellung am Staubsauger Bild 2 Wenn sich die Turbo B rste zu stark ansaugt d h die Schiebekraft ist zu hoch kann durch Einstellen des Saugkraftstellers die Schiebekraft ver ndert werden Hierdurch wird auch eine optimale Reinigungswirkung f r die unter schiedlichen Bodenbel ge erreicht gt langflorige Teppiche um gt kurzflorige Teppiche Bild 3 Teppichfransen nur in Pfeilrichtung b rsten Wartung Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und Netzstecker ziehen Turbo B rste vom Saug Teleskoprohr abnehmen Bild 4 Aufgewickelte F den und Haare mit einer Schere durchschneiden Bild 5 F den und Haare mit der Fugend se absaugen Technische nderungen vorbehalten en Please keep these instructions If the brush is passed on to a third party ensure that the instructions are included m Field of application The turbo brush vacuums and brushes carpets when connected to the vacuum cleaner It is particularly suitable for removing dust fluff threads and hair It noticeably refreshes trodden down carpet pile The turbo brush can also be used on hard flooring Use a
55. est compos de mat riaux cologiques et il est donc recyclable Veuillez d poser les mat riaux d emballage dont vous n avez plus besoin dans les points de collecte du syst me de r cup ration Gr ner Punkt Point Vert m Appareil usag Les appareils usag s contiennent encore de nombreux mat riaux recyclables Pour cette raison rapportez votre brosse turbo usag e votre revendeur ou dans un centre de recyclage pour une r cup ration Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur ou de l administration de votre commune sur les possibilit s actuelles d limination fr d ouvrir les pages portant les illustrations Mise service Figure 1 a Assembler la brosse turbo et le tube d aspiration b Enfoncer le tube t lescopique sur l embout de la brosse turbo jusqu ce qu il s enclenche Pour les s parer appuyer sur le manchon de d verrouillage et retirer le tube t lescopique Le cas ch ant selon quipement Aspiration et brossage simultan s J Attention 9 Pour l aspiration et le brossage simultan s utiliser toute la puissance d aspiration donc r gler la puissance maximale de l aspirateur Figure 2 Si la brosse turbo aspire trop fort c est dire si la force de pouss e est trop lev e vous pouvez la modifier en positionnant le r gulateur de puissance d aspiration Vous obtiendrez ainsi un effet nettoyant optimal pour les diff rents rev temen
56. g WelserstraBe 11 87439 Kempten Lindauer Strafe 112 89075 Ulm Eberhard Finckh StraBe 30 90431 N rnberg WitschelstraBe 104 91052 Erlangen SieboldstraBe 4 93059 Regensburg Im Gewerbepark B 30 95448 Bayreuth WeiherstraBe 25 97076 W rzburg N rnberger StraBe 109 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto DE Germany Deutschland BSH Hausger te Service GmbH Werkskundendienst Hausger te Reparaturservice Tel 01801 33 53 03 Ersatzteilbestellung Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com An 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar im Festnetz zum g nsti gen Ortstarif www siemens hausgeraete de AT Austria sterreich Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb ster reichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 www hausgeraete at AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 57 63 McNaughton Roads 3168 CLAYTON 61 3 9541 5555 61 3 9541 5595 www bosch com au sha default asp BA Bosnia Herzegovina HIGH d o o Odoba ina 57 Sarajewo 71000 Tel 033 21 35 13 Info Line 061 10 09 05 mailto delicnanda hotmail de BE Belgium Belgien Belgique BSH Home Appliances s a n v
57. ie jeweiligen Klima und Umwelt bedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 48
58. iemens ed com FI Finland Suomi BSK Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 PL 66 02630 Espoo Tel 9 52595130 Fax 9 52595131 www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electrom nager S A SAV Constructeur 50 Rue Ardoin BP 47 93400 Saint Ouen Cedex Service Interventions en France m tropolitaine num ro national 0825 398 110 0 15 EUR TTC MN Service accessoires et pi ces d tach es 0 892 698 110 0 34 EUR TTC MN www siemens electromenager com Pour actualit produits et catalogues GB United Kingdom BSH Appliance Care Grand Union House Old Wolverton Road Old Wolverton PO Box 118 MK12 5ZR Milton Keynes Tel 8705 678910 1908 328660 www boschappliances co uk GR Greece Hellas BSH Ikiakes Syskeves ABE 17km Ethnikis Odou Athinon Lamias amp Potamou 20 14574 Kifissia Tel 210 4277 700 Fax 210 4277 669 HK Hong Kong BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2B 7th Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Hongkong Kowloon 852 2565 6151 852 2565 6252 www bosch shop com hk HR Croatia Andabaka Commerce Gunduliceva 10 21000 Split Tel 21 481 403 Info Line 21 322 010 andabaka inet hr HU Hungary Magyarorsz g BSH Kft Markaszerviz Kir lyh g t r 8 9 Vev szolgalat 1126 Budapest Tel 1 489 5461 Fax 1 201 8786 43 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Service
59. ipulation Pour cette raison veuillez absolument tenir compte des remarques suivantes m Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Cette brosse turbo n est pas concue pour m aspirer sur des personnes ou des animaux m aspirer de petits tres vivants par exemple des mouches des araign es des substances toxiques chaudes ou incandescentes ou des objets ar tes vives des substances humides ou des liquides des produits ou gaz facilement inflammables ou explosifs Consignes de s curit Cette brosse turbo est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux consignes de s curit relatives ce domaine Nous attestons sa conformit avec les directives europ ennes m Ne pas utiliser une brosse turbo d fectueuse m Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu elle tourne m Ne pas faire passer la brosse rotative sur le c ble d alimentation lorsqu elle tourne m Lorsque la brosse rotative tourne ne pas laisser la brosse turbo immobile sur le tapis cela endommage le poil m Ne pas utiliser la brosse turbo intervalles rapproch s pour nettoyer les tapis velours en laine dont le poil est peu serr J Attention 9 Ne pas approcher la brosse turbo pr s de cheveux longs d charpes de cravates etc lorsqu elle est en service Remarques concernant l limination m Emballage L emballage prot ge la brosse turbo contre des d t riorations pendant le transport Il
60. ndast original reservdelar Turboborsten r inte l mpad till att anv ndas f r m att suga av m nniskor eller djur m att suga upp sm djur t ex flugor spindlar h lsoskadliga heta eller gl dande mnen f rem l med vassa kanter v ta eller flytande mnen l tt br nnbara eller explosiva mnen eller gaser 16 S kerhetsanvisningar Turboborsten motsvarar erk nda tekniska best mmelser och till mpliga s kerhetsbest mmelser Vi bekr ftar att den verensst mmer med europeiska riktlinjer m B rja inte dammsuga om turboborsten har tagit skada m inte i roterande borstvals m K r inte med roterande borste ver tillh rande sladd m L t inte turboborsten st stilla p mattan n r borstvalsen roterar m Ullvelourmattor och speciellt s dana med l tt lugg b r reng ras bara med l ngre tidsmellanrum OBS Varning Se till att turboborsten inte kommer i n rheten av l ngt h r halsdukar slipsar likn Anvisningar f r avfallshantering m F rpackning F rpackningen skyddar turboborsten mot skada vid transport F rpackningen best r av milj v nliga material och kan d rf r anv ndas till tervinning F rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs skall transporteras till motsvarande l mpliga uppsamlingsst llen f r tervinning m Utrangerade don Utrangerade don inneh ller fortfarande ofta v rdefulla material L mna d rf r alltid din utrangerade turbobors
61. o uzyskuje si jego wyra ne spulchnienie Turboszczotka mo e by r wnie u yta do pod g twardych Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ta turboszczotka jest przeznaczona do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do u ytku zarobkowego U ywaj turboszczotki wy cznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Producent turboszczotki nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawid ow obs ug Dlatego te bezwzgl dnie przestrzegaj nast puj cych wskaz wek m Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne Turboszczotka nie nadaje si do m odkurzania ludzi lub zwierz t m usuwania mikroorganizm w np muchy substancji szkodliwych dla zdrowia b d przedmiot w maj cych ostre kraw dzie gor cych lub arz cychsi substancji wilgotnych lub ciek ych atwopalnych lub wybuchowych materia w i gaz w 28 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsza turboszczotka odpowiada uznanym zasadom techniki oraz spe nia odno ne przepisy bezpiecze stwa Potwierdzamy jej zgodno z wytycznymi europejskimi m Nie uruchamiaj uszkodzonej turboszczotki m Nie si gaj do pracuj cego wa ka szczotki m Nie przesuwaj pracuj cego wa ka szczotki po przewodach zasilaj cych m W przypadku wiruj cego wa ka szczotki nie pozostawiaj turboszczotki nieruchomo na dywanie uszkodzenie runa dywanu m Dywany we ni
62. or kraftigt dvs skydekraften er for h j s kan skydekraften ndres ved indstilling af sugekraften Herved opn r man ogs en optimal rensevirkning p forskellige gulvbel gninger gt t pper med lang luv gt t pper med kort luv Billede 3 B rst kun frynser i pilens retning Ret til tekniske ndringer forbeholdes 13 no Vennligst oppbevar bruksanvisningen N r b rsten blir gitt videre til andre skal ogs bruksanvisningen f lge med m Bruksomr de Turbo b rsten suger og b rster tepper i forbindelse med st vsugeren Den fjerner st v lodotter tr der og h r meget grundig Hvis teppeloen er nedtr tt blir den synlig l ftet opp Turbo b rsten kan ogs brukes p harde gulv Form lsmessig bruk Denne turbo b rsten er bestemt for bruk i husholdningen og ikke for yrkesmessige form l Bruk turbo b rsten utelukkende slik det er oppgitt i bruksanvisningen Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som for rsakes av ikke form lsmessig bruk eller feilbehandling Det er derfor viktig at du f lger henvisningene nedenfor n ye m Bruk kun originale reservedeler Turbo b rsten er ikke egnet for m Avsuging av mennesker eller dyr m Oppsuging av Sm kryp f eks fluer edderkopper Helsefarlige skarpe varme eller gl dende substanser Fuktige eller flytende substanser Lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser 14 Sikkerhetshenvisninger
63. p ex moscas aranhas subst ncias nocivas afiadas quentes ou incandescentes subst ncias h midas ou l quidas subst ncias e gases altamente inflam veis ou explosivos 22 Instru es de seguran a Esta turbo escova corresponde s regras reconhecidas da t cnica e s disposi es de seguran a relevantes Confirmamos a conformidade com as directrizes europeias m N o usar mais uma turbo escova danificada m N o tocar no rolo da escova em funcionamento m N o passar por cima da linha adutora com o rolo da escova em funcionamento N o deixar a turbo escova parada no tapete quando o rolo da escova estiver girando danifica o do p lo m Tapetes de veludo de l particularmente com p lo solto s dever o ser limpados em intervalos grandes com a turbo escova favor observar 9 N o colocar a turbo escova em funcionamento perto de cabelos compridos cachecois gravatas etc Instru es para a elimina o de res duos m Embalagem A embalagem protege a turbo escova contra danifica es no transporte Ela consiste em materiais n o poluentes recicl veis favor eliminar os materiais de embalagem n o necessitados nos postos de colheita para o sistema de tratamento m Aparelho velho Aparelhos velhos cont m muitos materiais preciosos Por isso o aparelho velho dever ser entregado ao seu comerciante ou a um centro de reciclagem Para m todos de elimina o actuais
64. pn s en tydelig synlig oprejsning af luven Turbob rsten kan ogs anvendes p h rde gulve Korrekt anvendelse Denne turbob rste er bestemt til brug i husholdningen og ikke til erhvervsm ssige form l Turbob rsten m kun bruges i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning Fabrikanten p tager sig ikke noget ansvar for eventuelle skader som er for rsaget af en ikke korrekt anvendelse eller en forkert betjening Laeg derfor ubetinget m rke til de f lgende henvisninger m Anvend kun originale reservedele Turbobersten er ikke egnet til m Stovsugning af mennesker eller dyr m Opsugning af Sm levende vaesner f eks fluer edderkopper sundhedsfarlige skarpkantede varme eller gl dende substanser fugtige eller flydende substanser let ant ndelige eller eksplosive stoffer og gasser 12 Sikkerhedshenvisninger Denne turbob rste opfylder de anerkendte tekniske forskrifter og de relevante sikkerhedsbestemmelser Vi bekr fter overensstemmelsen med de europ iske direktiver m Tag ikke en beskadiget turbob rste brug m Grib ikke med fingrene ind i en t ndt borstevalse m Kor ikke hen over tilslutningsledningen med en teendt borstevalse m Ved en roterende borstevalse Lad ikke turbobersten st p teeppet uden bev gelse kan beskadige luven m Uldvelourt pper is r hvis de har en las luv kun renses med turbob rsten med st rre tidsmellemrum Bem rk venligs
65. r z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r d
66. r de gezondheid vochtige of vloeibare substanties licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen 10 Veiligheidsinstructies Deze Turbo borstel beantwoordt aan de erkende regels van de techniek en de desbetreffende veiligheidsbepalingen We bevestigen de overeenstemming met de Europese richtlijnen m Neem beschadigde Turbo borstels niet in bedrijf m Grijp niet in de lopende borstelwals m Ga niet met lopende borstelwals over de draad m Bij een roterende borstelwals de Turbo borstel niet zonder beweging op het tapijt laten staan beschadiging van het oppervlak m Tapijten van wol of velours vooral tapijten met een los oppervlak mogen maar in grotere tijdsintervallen met de Turbo borstel gereinigd worden I Opgelet Breng de lopende Turbo borstel niet in de directe omgeving van lange haren sjaals dassen enz Verwijdering van afval m Verpakking De verpakking beschermt de Turbo borstel tegen beschadigingen tijdens het transport Ze bestaat uit milieuvriendelijke materialen en is daarom ook recycleerbaar Breng overbodige verpakkingsmaterialen naar de verzamelplaatsen voor het verwerkingssysteem Gr ner Punkt m Oude toestellen Oude toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen Geef daarom Uw versleten Turbo borstel bij Uw handelaar resp een recyclingcenter voor hergebruik af Actuele verwerkingsmanieren kunt U navragen bij Uw handelaar of Uw gemeenteadministratie nl Klap de bla
67. repuesto originales El cepillo turbo no es apropiado para m aspirar en personas o animales m aspirar peque os seres vivos por ejemplo moscas o ara as substancias nocivas a la salud de cantos agudos calientes o incandescentes substancias h medas o l quidas substancias y gases ligeramente inflamables o explosivos 20 Indicaci n de seguridad Este cepillo turbo cumple las normas t cnicas reconocidas y las prescripciones habituales respectivas a la seguridad Confirmamos el cumplimiento de las normativas europeas m No emplear el cepillo turbo si se encuentra da ado m No tocar el rodillo del cepillo al encontrarse ste en movimiento m No pasar por el cable encontr ndose en funcionamiento el rodillo del cepillo m Al encontrarse el rodillo del cepillo girando no dejar el cepillo turbo parado sobre la alfombra peligro de que el cardado de la alfombra sufra da os m Las alfombras de felpilla de lana especialmente las que sean de cardado flojo solamente deben limpiarse con el cepillo turbo en espacios de tiempo m s dilatados Por favor tenga en cuenta No acercar el cepillo Turbo en funcionamiento al cabello largo bufandas corbatas etc Indicaciones para la eliminaci n m Empaquetado El empaquetado protege al cepillo turbo de los dafios que pudiera sufrir durante el transporte Los materiales de este empaquetado son ecol gicos y por este mismo motivo reciclables Por favor
68. rine ge inceye kadar Turbo f r an n ba lant a z na tak n Ba lant y a mak i in a ma kovan n bast r n ve teleskop boruyu kar n donan m er evesinde mevcut olmas durumunda F r al temizleme L tfen Dikkat F r al temizleme sadece tam emme g c yani elektrik s p rgesinin max g ayar ile m mk nd r ekil 2 Turbo f r a ok g l olarak temizledi inde yani itme kuvveti ok y ksek oldu unda emme kuvveti ayarlay c s n n ayarlanmas ile itme kuvveti de i tirilebilir B ylece farkl taban kaplamalar i in optimal temizleme etkisi elde edilir gt Uzun t yl hal lar gt K sa t yl hal lar ekil 3 Hal t ylerini sadece ok i areti y n nde f r alay n Bak m Elektrik s p rgesinin bak m ndan nce daima cihaz kapat n ve fi i prizden kar n Turbo f r ay emme teleskop borudan kar n ekil 4 Sar lm olan iplik ve sa lar keserek kar n ekil 5 Yplik ve sa lar yar k aparat ile temizleyin Teknik de i iklik hakk sakl d r 27 p Instrukcje obstugi nalezy przechowywa Przy przekazywaniu szczotki osobom trzecim prosz przekazywa r wnie instrukcj obs ugi m Zakres stosowania Turboszczotka odkurza i szczotkuje dywany w po czeniu z odkurzaczem Usuwa ona kurz nitki w kna i w osy szczeg lnie dok adnie W przypadku zdeptanego runa dywanoweg
69. rli teknik kurallara ve g venlik y netmeliklerine uygundur Cihaz n Avrupa normlar na uygunlu unu tasdik ederiz m Hasarl Turbo f r ay al t rmay n m D nmekte olan Turbo f r as n n silindirine elinizi sokmay n m D nmekte olan Turbo fyr as n n silindirini elektrik kablosunun zerinden ge irmeyin m Turbo fyr as n n silindiri d nerken Turbo fyr ay hal n n zerinde hareketsiz byrakmay n hal t yleri zarar g r r m Y nl velour hal lar zellikle t yleri gev ek olan hal lar Turbo f r a ile uzun aral klar ile temizlenecektir L tfen Dikkat 9 al makta olan Turbo f r ay uzun sa lar atk kravat vs gibi e yalar yak n na getirmeyin Ar tma Bilgileri m Ambalaj Ambalaj Turbo f r ay transport esnas nda korur Ambalaj malzemesi evre dostu malzemelerden yap lm olup geri kazan labilir Kullan lmayan ambalaj malzemelerini Ye il Nokta geri kazanma sistemi toplama noktalar na verin m Kullan lm cihaz Eski cihazlar bir ok de erlendirilebilir malzemeler i erir Bu nedenle kullan m mr n tamamlam olan Turbo f r an z yetkili servisinize veya geri kazanma merkezine verin G ncel geri kazanma merkezlerinin adresleri yetkili servisden veya yerel y netimlerin ilgili birimlerinden renilebilir tr ekilli sayfay a n al t rma ekil 1 a Turbo f r ay emme borusuna takin b Teleskop boruyu ye
70. s directed This turbo brush is intended for use in the home and not for industrial purposes The turbo brush must be used exclusively in accordance with the specifications stated in these instructions The manufacturer shall not be held liable for any damages which arise from a use which is not as directed or has been caused by an incorrect operation Therefore please ensure that the following information is observed and heeded at all times m Only use original spare parts The turbo brush is not suitable for m vacuuming persons or animals m vacuuming small creatures e g flies spiders substances which can have adverse affects on one s health or sharp edged hot or red hot substances damp or liquid substances easily flammable or explosive materials and gases Safety information This turbo brush complies with the recognised regulations of technology and the relevant safety directives We hereby confirm the conformity with the European guidelines 4 m Never use a damaged turbo brush m Do not reach into the running brush roller m Do not drive over the supply while the brush roller is running m Do not leave the turbo brush standing on the carpet when the brush roller is rotating it must be kept moving could damage the pile m Wool or velour carpets particularly those with a loose pile should only be cleaned occasionally with the turbo brush must leave sufficient intervals in between
71. sen p turbo bersten til det smekker inn For l sne forbindelsen trykker du l sehylsene og trekker ut teleskopr ret Hvis dette utstyret finnes B rstesuging J MERK Bruk b rsten kun med full sugeeffekt dvs maks innstilling p st vsugeren Bilde 2 Hvis turbo b rsten suger seg for sterkt fast dvs skyvekraften er for stor kan du endre skyvekraften ved regulere sugekraftinnstillingen Dermed oppn r du ogs en best mulig rengj ringsvirkning for forskjellige gulvbelegg gt tepper med lang lo gt tepper med kort lo Bilde 3 Frynser skal kun b rstes i pilens retning Tekniske endringer forbeholdes 15 SV Kasta inte bort bruksanvisningen Om borsten verl mnas till en tredje person skall bruksanvisningen f lja med m Anvandningsomrade Sammankopplad med dammsugaren borstar och dammsuger turboborsten mattor Den avl gsnar mycket grundligt damm ludd tr dar och h r Vid nedtrampad mattlugg uppn s en tydligt synbar uppruggning Turboborsten kan ven anv ndas p h rda golv Specificerad anv ndning Turboborsten r till f r att anv ndas i hush ll och skall inte nyttjas f r industriellt bruk Anv nd turboborsten uteslutande enligt denna bruksanvisning Tillverkaren ansvarar ej f r eventuella skador som uppst r p g a fel anv ndningsomr de eller att f reskrifterna ej efterf ljs lakttag d rf r noggrant f ljande anvisningar m Anv nd e
72. si operazione di manutenzione disinserire l aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente Rimuovere la turbospazzola dal tubo aspi rante ovvero dal tubo telescopico Figura 4 Tagliare con una forbice fili e peli arrotolati sulla spazzola Figura 5 Aspirare fili e peli con la bocchetta per fessure Con riserva di modifiche tecniche nl Bewaar deze gebruiksaanwijzing Als de borstel aan derden wordt doorgegeven moet de gebruiksaanwijzing mee gegeven worden m Toepassingsbereik De Turbo borstel zuigt en borstelt tapijten in combinatie met de stofzuiger Hij verwijdert stof pluisjes vezels en haren zeer grondig Bij platgelopen tapijt wordt het oppervlak duidelijk zichtbaar losser De Turbo borstel kan ook op een harde bodem gebruikt worden Reglementair gebruik Deze Turbo borstel is voor het gebruik in het huishouden en niet voor gebruik in het bedrijf bedoeld Gebruik de Turbo borstel uitsluitend conform de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door een niet reglementair gebruik of foute bediening veroorzaakt wordt Respecteer daarom absoluut de volgende aanwijzingen m Gebruik enkel originele wisselstukken De Turbo borstel is niet geschikt voor m het afzuigen van mensen of dieren m het afzuigen van kleine levende wezens bijv vliegen spinnen scherpe hete of gloeiende substanties schadelijke substanties voo
73. station Asistencia t cnica Servicevaerksteder Servicesteder Apparatservice Huolto IL Israel C S B Home Appliance ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 8 9777 222 Fax 8 9777 245 csb serv zahav net il IR Ireland Appliance Care Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Tel 1 4502622 Fax 1 4502520 Outside of 01 area 18903 22222 IS Iceland Smith amp Norland H F Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 520 3000 Fax 520 3010 www sminor is IT Italy Italia BSH Elettrodomestici SpA Via M Nizzoli 1 20147 MILANO MI Tel 02 41336 1 Fax 02 41336 610 Numero verde 800 018346 KZ Kazakhstan Kombitechnozentr Ltd Shewchenko 147B 0480096 Almaty Tel 3272 689898 Fax 3273 682652 LB Libanon Teheni Hana amp Co P O Box 11 4043 90449 JDEIDE Tel 1 255211 Fax 1 257359 Info Teheni Hana com LT Lithuania Ogmios Pulsas Ltd P Luksio Str 23 2600 Vilnius Tel 5 274 1750 Fax 5 274 1760 pulsas ogmios lt LU Luxembourg BSH Service 20 Rue des Peupliers 2328 Luxembourg Hamm Tel 4384 3507 Fax 4384 3525 44 LV Latvia Latintertehservice 72 Buluju street house 2 1067 Riga Tel 7 44 2114 Fax 7 47 3300 latinter latinter lv MK Macedonia SG Londonska 19 1000 Skopje Tel 2 377 744 MT Malta Limited Centre Kara By Pass B
74. t 9 En teendt turbob rste m ikke komme i umiddelbar n rhed af langt h r t rkl der slips og lign Henvisninger om bortskaffelsen m Emballage Emballagen beskytter turbob rsten mod at blive beskadiget under transporten Den best r af miljavenlige materialer og kan derfor genbruges Bortskaf det ikke l ngere n dvendige emballagemateriale p samlestederne for systemet Gr nt punkt m Gamle apparater Gamle apparater indeholder mange steder endnu v rdifulde materialer Aflev r derfor den udtjente turbob rste til Deres forhandler eller til et genbrugscenter til genanvendelse Sp rg Deres forhandler eller Deres kommune om aktuelle bortskaffelsesm der da Fold venligst billedsiderne ud Vedligeholdelse Sluk for stevsugeren for hver vedligeholdelse og tr k netstikket ud Tag turbob rsten af suge teleskopr ret Billede 4 Klip de opviklede fibre og h r p b rsten over med en saks Ibrugtagning af turboborsten Billede 5 Billede 1 Sug fibrene og h rene af med Seet turboborsten p suger ret fugemundstykket b Skyd teleskoprgret helt ind i turboberstens studs og klik det fast L s forbindelsen op igen ved at trykke p opl sningsmuffen og tr k s teleskoproret ud Hvis dette udstyr haves Stovsugning med borste Bem rk venligst 9 St vsug med b rste kun med fuld sugekraft dvs st vsugeren er indstillet p maks effektstilling Billede 2 N r turbob rsten suger f
75. t floor coverings gt long pile carpets gt Short pile carpets Illustration 3 Only brush the fringes in the direction of the arrow Maintenance Always switch off the vacuum cleaner and pull out the plug before performing any maintenance work Remove the turbo brush from the suction telescopic pipe Illustration 4 Cut off any wrapped around hair or threads using a pair of scissors Illustration 5 Then vacuum up the threads and hair using the corner nozzle Subject to technical change without notice fr Veuillez conserver ces instructions de service Lorsque des tiers utilisent cette brosse veillez qu ils prennent connaissance de ces instructions de service m Domaine d application La brosse turbo s utilise avec l aspirateur pour aspirer et brosser les tapis Elle limine la poussi re les peluches les fils et les cheveux tr s efficacement Elle permet de redonner une fraicheur visible aux tapis dont le poil est aplati On peut galement utiliser la brosse turbo sur des sols durs Emploi conforme aux fins d utilisation Cette brosse turbo est con ue pour une utilisation domestique et non des fins commerciales Utiliser cette brosse turbo en respectant exclusivement les indications de ces instructions de service Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages ventuels r sultant d un emploi non conforme aux fins d utilisation ou d une mauvaise man
76. te tillbaka till din butik resp till en tervinningscentral Fr ga i din butik eller hos din kommunf rvaltning om aktuell avfallshantering SV F ll ut bladen med bildbeskrivningen Att ta turboborsten i bruk Underh ll 518 ifr n dammsugaren f re varje underh llstillf lle och dra ur stickproppen Ta av turboborsten fr n dammsugar teleskopr ret Fig 4 Klipp av tr d och h r som har fastnat i borsten med en sax Fig 1 Fig 5 a S tt p turboborsten p Sug upp tr dar och h r med dammsugarr ret fogmunstycket b Skjut teleskopr ret in i turboborstens muff tills det hakar i N r du vill lossa p f rbindelsen trycker du p fastst llningsringen och drar ur teleskopr ret Om den enligt tillbeh rslista medf ljer Att dammsuga med borste OBS lakttag f ljande Dammsug med borsten bara med h gsta sugstyrka dvs med maximal prestationsniv p dammsugaren Fig 2 Om turboborsten suger fast sig f r starkt dvs om skjutkraften r f r h g kan du ndra p skjutkraften genom att st lla in sugkraftreglaget D rigenom uppn r du ocks en optimal reng ringseffekt f r olka golvbel ggningar gt l ngluggiga mattor gt kortluggiga mattor Fig 3 Borsta fransar endast i pilen riktning F rbeh ll f r tekniska ndringar 17 fi Pid k ytt ohje tallessa Kun luovutat harjan edelleen anna mukaan my s k ytt ohje m K ytt alue P l
77. ts de sol gt tapis poils longs gt tapis poils courts Figure 3 Brosser les franges uniquement dans le sens de la fl che Entretien Avant chaque entretien arr ter l appareil et d brancher la fiche de secteur Retirer la brosse turbo du tube d aspiration t lescopique Figure 4 Couper les fils et les cheveux emm l s l aide de ciseaux Figure 5 Aspirer les fils et les cheveux l aide du suceur pour joints Sous r serve de modifications techniques 7 it Si prega di conservare le presenti istruzio ni per l uso Se la spazzola viene ceduta a terzi con segnare anche le istruzioni per l uso m Ambito di utilizzo La turbospazzola amp prevista per spazzolare ed aspirare tappeti in collegamento l aspirapolvere La spazzola rimuove polvere sfilacci fili e peli in maniera particolarmente accurata Nei casi in cui il pelo del tappeto stato molto calpestato la turbospazzola lo rendera visibilmente pi soffice La turbospazzola pu essere utilizzata anche su pavimenti lisci Utilizzo secondo gli scopi previsti La turbospazzola prevista per un uso domestico e non per applicazioni in ambienti commerciali o industriali Far uso della turbospazzola solamente secondo le indicazioni delle presenti istru zioni per l uso II produttore non assume responsabilit alcuna per danni risultanti da un uso improprio oppure da un maneggio non corretto della turbospazzola
78. upra cablului de conexiune m A se evita tinerea periei turbo cu valtul perie in miscare pe un sincur loc al covorului f r a misca peria Pericol de deteriorare al florului covorului m Covoare din lin velur indeosebi cele cu un flor nu prea des se vor aspira cu peria turbo in intervale mai mari Aten ie 9 Se va evita aducerea in aproprierea p rului fularelor cravatelor a periei turbo in miscare Indicatii de salubrizare m Ambalajul Ambalajul fereste peria turbo de deterior ri in timpul transportului Este confectionat din materiale simpatice mediului ambiant si sint din aceste motive reciclabile Rug m a salubriza ambalajul la puncte de salubrizare special amenajate asa numitul punct verde m Agregatul vechi Agregate vechi mai contin de regul multe materiale pretioase Din aceste motive depuneti agregatul dumneavoastr vechi la magazinul de unde ati cump rat agregatul sau la centre de reciclare pentru a pute fi refolosite aceste materiale Criterii actuale de salubrizare puteti obtine de la comerciantul dumneavoastr sau de la administratia local ro Va a descide pliantul fotografii Punerea in functiune Foto 1 a Se va conecta peria turbo pe furtunul de aspirare b Tubul telescopic se va iminge n racordul periei turbo Pentru desfacere se va trage tubul telescopic din racordul periei turbo In cazu dac agregatul este dotat cu aceasta Aspirare cu perie
79. weise Diese Turbo B rste entspricht den aner kannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen die bereinstimmung mit den europ ischen Richtlinien Besch digte Turbo B rste nicht in Betrieb nehmen W Nicht in die laufende B rstenwalze greifen W Nicht mit laufender B rstenwalze ber die Zuleitung fahren W Bei rotierender B rstenwalze Turbo B rste nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen Florbesch digung m Woll Veloursteppiche insbesondere solche mit lockerem Flor sollten nur in gr Beren Zeitabst nden mit der Turbo B rste gereingt werden I Bitte beachten e Laufende Turbo B rste nicht in unmittelbarer N he langer Haare Schals Krawatten u bringen de Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung sch tzt die Turbo B rste vor Besch digung auf dem Transport Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammel stellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt Altger t Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Geben Sie deshalb Ihre ausgediente Turbo B rste bei Ihrem H ndler bzw einem Recyclingcenter zur Wieder verwertung ab Aktuelle Entsorgungs wege erfragen Sie bitte bei Ihrem H ndler oder Ihrer Gemeindeverwaltung Bitte Bildseite ausklappen Inbetriebnahme Bild 1 a Turbo B rst
80. ynimurin kanssa k ytett v turboharja imuroi ja harjaa matot Se poistaa eritt in tehokkaasti p lyn n yhd n langat hiukset ja karvat ja kuohkeuttaa huomattavasti maton tallaantunutta nukkaa Turboharjaa voidaan k ytt my s kovilla lattioilla Tarkoituksenmukainen k ytt T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Turboharjaa tulee k ytt ainoastaan t m n k ytt ohjeen mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta tai v r st k yt st Siksi j ljemp n olevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava m K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Turboharjaa ei saa k ytt m ihmisten eik el inten puhdistamiseen m seuraavien imurointiin pieneli t esim k rp set h m h kit terveydelle haitalliset ter v t kuumat tai hehkuvat aineet kosteat tai nestem iset aineet herk sti syttyv t tai r j ht v t aineet ja kaasut 18 Turvallisuusohjeita T m turboharja vastaa tekniikan tunnustettuja s nt j ja asiaankuuluvia turvallisuusm r yksi Valmistaja vahvistaa Euroopan yhteis jen direktiivien vastaavuuden m Vahingoittunutta turboharjaa ei saa ottaa k ytt n m Liikkeess olevaan harjatelaan ei saa koskea m Liikkeess olevalla harjatelalla ei saa ajaa s hk johdon yli m Harjatelan py riess turboharjaa ei saa j tt liikkumatta paikalleen matolle maton nukka saattaa vahingoittu
81. zy potozeniu maksymalnej mocy na odkurzaczu Rysunek 2 Gdy turboszczotka przysysa sie zbyt mocno tzn gdy sita przesuwu jest za du a mo esz zmieni si przesuwu nastawiaj c nastawnik si y ss cej Uzyskasz dzi ki temu r wnie optymalne dzia anie czyszcz ce dla r nych wyk adzin pod ogowych gt dywany o d ugim runie gt dywany o kr tkim runie Rysunek 3 Fr dzle szczotkuj tylko w kierunku strza ki Konserwacja Przed ka d konserwacj wy cz odkurzacz i wyci gnij wtyk sieciowy z gniazdka Zdejmij turboszczotk z rury ss cej teleskopowej Rysunek 4 Nawini te w kna i w osy przetnij nozycami Rysunek 5 W kna i w osy odessij za pomoc dyszy do odkurzania szczelin Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych 29 hu Sziveskedjen meg rizni a haszn lati tmutat t A kefe harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor k rj k a haszn lati tmutat t is mell kelni m Alkalmaz si ter let A turbo kefe a porsz v val sszekapcsolva sz vja s kef li a sz nyegeket K l n sen alaposan elt vol tja a port a sz sz ket sz lacsk kat s a hajsz lakat Letaposott sz nyegbolyhok eset n szemmel l that an fellaz tja bolyhokat A turbo kefe kem ny padl kon is alkalmazhat Rendeltet sszer haszn lat Ez a turbo kefe h ztart si haszn latra s nem ipari c lra szolg l A turbo kef t kiz r lag az ebben

Siemens VSZ61245GB vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents