Philips Daily Collection Coffee maker HD7450/70
Contents
1. Oprez stavljajte aparat na vru u povr inu i pazite da mre ni kabel ne do e u doticaj s vru im povr inama Isklju ite aparat iz napajanja prije i enja i ako do e do problema ijekom pripremanja kave Ovaj aparat namijenjen je kori tenju u ku anstvu te sli nim primjenama primjerice u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okru enjima na farmama od strane klijenata u hotelima motelima i drugim stambenim okru enjima ugostiteljskim objektima koji nude no enje i doru ak Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi naro ito ako u njega elite spremiti kabel za napajanje Grija a plo a i vr za kavu mogu biti vru i Prilikom podizanja poklopca aparata za kavu pazite na vru u paru Vr je vru tijekom i nakon kuhanja Vr uvijek dr ite za ru ku Vr nikada nemojte koristiti u mikrovalnoj pe nici Aparat nemojte premje tati dok se u njemu kuha kava Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje mam Prije prvog kori tenja mmm Stavite aparat na ravnu i stabilnu povr inu Vi ak kabela gurnite u otvor na stra njoj strani aparata Kabel fiksirajte tako da ga gurnete u u i dio otvora SI 2 Napomena Pa2. Note Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces Put the mains plug in an earthed wall socket Clean the detachable parts see chapter Cleaning Reassemble all parts Make sure the water tank cover is placed correctly click Fig 3 Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 Note If the filter holder is not placed correctly the lid cannot be closed Kl Flush the appliance see section Flushing the appliance below Flushing the appliance Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Open the lid of the coffeemaker Fig 5 Fill the water tank with fresh cold water up to the MAX indication Fig 6 Note Do not switch on the appliance when the lid is still open Close the lid Put the jug on the hotplate Fig 7 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance Press the on off switch to switch on the appliance Fig 8 D The power on light goes on EA Let the appliance operate until all the water has run into the jug Switch off the appliance Let it cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee mam Using the appliance mem Open the lid of the coffeemaker Fig 5 Fill the water tank with fresh cold water up to the req
3. lt Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem _ U przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Uwaga Nie stawiaj urz dzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopu do zetkni cia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego w przypadku wyst pienia problem w podczas zaparzania oraz przed czyszczeniem urz dzenia To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w domach i podobnych miejscach takich jak kuchnie dla pracownik w w sklepach biurach i innych zak adach pracy domy wiejskie hotele motele i inne budynki mieszkalne pensjonaty typu Bed and Breakfast Przed schowaniem urz dzenia poczekaj a ostygnie szczeg lnie je li chcesz schowa przew d sieciowy wewn trz urz d
4. If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible solution The appliance does not work Plug in and switch on the appliance Problem Possible solution Water leaks out of the appliance The appliance takes a long time to brew coffee The appliance produces a lot of noise and steam during the brewing process The filter overflows when I remove the jug from the appliance while it is brewing coffee The lid of the coffee maker wobbles when remove the jug from the hotplate Coffee grounds end Up in the jug The coffee is too weak The coffee does not taste good The coffee is not hot enough The amount of coffee is smaller than expected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Fill the water tank with water n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Do not fill the water tank beyond the MAX level n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Descale the appliance see chapter Descaling Make sure that the appliance is not blocked by scale If necessary descale the appliance see chapter Descaling f you remove the jug from the hotplate while he appliance is brewing coffee place the jug back onto the hotplate as soon as possible to prevent the filter from overflowing Also note hat the coff
5. Uklanjanje kamenca Filter se prelijeva kada skinem vr s ure aja tijekom kuhanja kave Ako tijekom kuhanja kave skinete vr s grija e plo e vratite ga na grija u plo u to je prije mogu e kako bi se sprije ilo prelijevanje filtera Tako er napominjemo da kava ne dobiva svoj puni oku prije dovr enja ciklusa kuhanja Iz tog razloga savjetujemo da ne skidate vr i ne izlijevate kavu iz njega prije dovr enja ciklusa kuhanja Poklopac aparata Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom za kavu ljulja se renutim prema unutarnjoj strani aparata tj ne kada podignem vr prema bo noj strani s grija e plo e o Mljevena kava dospijeva u vr Prije stavljanja mljevene kave u filter poklopac spremnika za vodu mora biti na svojem mjestu Nemojte stavljati previ e mljevene kave u filter Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom okrenutim prema unutarnjoj strani aparata tj ne prema bo noj strani O istite otvor na dnu dr a a filtera oristite papirnati filter odgovaraju e veli ine 1x2 ili br 2 Pazite da papirnati filter ne bude poderan Kava je preslaba oristite odgovaraju i omjer kave i vode Pazite da se papirnati filter ne spusti oristite papirnati filter odgovaraju e veli ine 1x2 ili br 2 Prije kuhanja kave uvjerite se da u vr u nema kave Kava nema dobar Vr s kavom nemojte predugo ostavljati na grija oj okus plo i pogotovo ako je u n
6. back onto the hotplate as soon as possible to prevent the filter from overflowing Also note hat the coffee does not reach its full taste before he end of the brewing cycle Therefore we advise you not to remove the jug and pour out the coffee before the end of the brewing cycle Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance i e not pointing sideways ake sure that the water tank cover is in place before you put the ground coffee in the filter Do not put too much ground coffee in the filter ake sure you put the jug on the hotplate with he spout facing into the appliance i e not pointing sideways Unclog the opening in the bottom of the filter holder Use the right size of paper filter 1x2 or no 2 Make sure the paper filter is not tom Use the right proportion of coffee to water Make sure the paper filter does not collapse Use the right size of paper filter 1x2 or no 2 Make sure there is no water in the jug before you start to brew coffee Do not leave the jug with coffee on the hotplate oo long especially not if it only contains a small amount of coffee Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance i e not pointing sideways Some of the water is absorbed by the ground coffee Put more water in the water tank 4222 200 0405 1 E TINA mam IntroductiOn xa Congratulations on your purchase and welcome
7. gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Usuwanie kamienia trwa ok 30 60 minut Wlej 600 ml octu 4 kwasu octowego do zbiornika wody rys 16 Uwaga Nie wk adaj filtra i zmielonej kawy do uchwytu filtra Uwaga Mo esz r wnie u y odpowiedniego p ynnego rodka do usuwania kamienia W tym przypadku post puj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu W cz urz dzenie za pomoc wy cznika i odczekaj a wykona ono pe en cykl parzenia patrz rozdzia Zasady u ywania rys 8 Opr nij dzbanek nad zlewem rys 17 10 Uwaga W celu dok adnego i ca kowitego usuni cia kamienia z urz dzenia powt rz czynno ci od 1 do 3 Niech urz dzenie wykona jeszcze dwa cykle parzenia z czyst zimn wod aby usun ocet odkamieniacz i pozosta o ci kamienia rys 18 Umyj dzbanek i uchwyt filtra patrz rozdzia Czyszczenie mam Wymiana KEN Nowy dzbanek mo na zam wi u lokalnego sprzedawcy firmy Philips lub w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips podaj c numer HD7990 20 czarny lub HD7990 70 niebieski mam Ochrona rodowiska mmm lt Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 19 mau Gwarancja i serwisie W razie konieczno ci naprawy jakichk
8. Note If you do not place the jug properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing into the jug This may cause the filter to overflow EJ Press the on off switch to switch on the appliance Fig 8 D The power on light goes on Let the water pass through the filter into the jug Note If you want to remove the jug during brewing the drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate Place back the jug as soon as possible to prevent the filter from overflowing Fig 14 You can leave the jug on the hotplate to keep the coffee warm and to preserve its flavour Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down After use press the on off switch to switch off the appliance Note The appliance does not switch off automatically Note If you want to brew another jug of coffee right away let the appliance cool down for 3 minutes first 4222 200 0405 1 Remove the filter holder and throw away the paper filter and its contents If you have used the permanent filter empty and rinse it Tip After the brewing cycle is completed you can pour the hot coffee into a thermos jug to keep it hot and fresh mam Cleaning Kw Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Unplug the appliance and let it cool down Cle
9. prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej blokada kapania zablokuje przep yw kawy do dzbanka i na skutek tego filtr mo e si przepe ni E Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 8 Db Za wieci si wska nik zasilania Poczekaj a ca a woda ze dzbanka przejdzie przez filtr Uwaga W przypadku wyj cia dzbanka podczas parzenia kawy blokada kapania nie dopuszcza do skapywania kawy z filtra na p ytk grzejn Nale y jednak jak najszybciej po o y dzbanek na p ytce aby zapobiec przepetnieniu filtra rys 14 Mo na pozostawi dzbanek na p ytce grzejnej w celu zachowania temperatury i smaku kawy Uwaga Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia Je li dziobek dzbanka wystaje poza uchwyt filtra kawa mo e ostygn Po u yciu wy cz urz dzenie za pomoc wy cznika Uwaga Urz dzenie nie wy cza si automatycznie Uwaga Aby szybko przygotowa kolejny dzbanek kawy po wy czeniu urz dzenia odczekaj 3 minuty a urz dzenie nieco ostygnie Wyjmij uchwyt filtra i wyrzu filtr papierowy wraz z zawarto ci Je li u ywany by filtr sta y opr nij go i op ucz Wskaz wka Po zako czeniu cyklu parzenia warto przela gor c kawe do dzbanka termicznego w celu zachowania jej temperatury i aromatu mam CZySZCZenie KE Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c w
10. 6 Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Note You can also use an appropriate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler Press the on off switch to switch on the appliance and let it complete the brewing cycle see chapter Using the appliance Fig 8 Empty the jug over a sink Fig 17 Note For extra through descaling and to make sure that there is no scale left in the appliance repeat steps 1 to 3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar descaler and scale residues Fig 18 Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning mau Replace m er t a You can order a new jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7990 20 black or HD7990 70 celestial blue mam Environment pp Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 mam Guarantee and service mmm If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer mam Tr
11. HD7450 PHILIPS ENGLISH mam ntroduction x Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mam General description Fig 1 memm Permanent filter specific types only Removable filter holder Removable water tank cover Water tank Water level indicator Lid of jug ug On off switch Hotplate ains cord with plug Coffeemaker Lid of coffeemaker 290090000006 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger ever immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap
12. ali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 19 mam jamstvo SO U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips mam Rje avanje problema mp U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Mogu e rje enje Aparat ne radi Ukop ajte i uklju ite aparat Provjerite odgovara li napon naveden na aparatu naponu va e lokalne elektri ne mre e Napunite spremnik za vodu vodom U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips Iz aparata curi Nemojte puniti spremnik za vodu iznad oznake voda MAX U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips O istite aparat od kamenca pogledajte poglavlje Uklanjanje kamenca Priprema kave traje jako dugo Tijekom pripremanja kave aparat proizvodi dosta buke i pare Provjerite nije li aparat za epljen kamencem Ako je potrebno o istite aparat od kamenca pogledajte poglavlje
13. an the outside of the appliance with a moist cloth Remove the filter holder Remove the water tank cover Fig 15 Remove the lid from the jug EA Clean the filter holder the permanent filter specific types only the water tank cover the jug and the lid of the jug in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher After cleaning rinse the jug with fresh hot water and reattach all parts mam Descaling m Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results and a constant brewing time for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the appliance 2or3 times a year if you use soft water up to 18dH 4or5 times a year if you use hard water over 18d Contact your local water board for information about the water hardness in your area You can use white vinegar with 4 acetic acid or a liquid descaler to descale the coffeemaker Note If the appliance starts to produce more steam this can be an indication that scale is building up Never use vinegar with an acetic acid content of 8 or more natural vinegar powder descalers or tablet descalers to descale the appliance as this may cause damage Descaling takes approx 30 to 60 minutes Fill the water tank with approx 600ml of white vinegar 4 acetic acid Fig 16 Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Note You can also use an appropria
14. ance mem Open the lid of the coffeemaker Fig 5 Fill the water tank with fresh cold water up to the required level Fig 9 The indications on the left side of the water level window correspond to large cups 120ml _ The indications on the right side of the water level window correspond to small cups 80ml Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 Note If the filter holder is not placed correctly the lid cannot be closed and the drip stop cannot function properly The drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when the jug is removed Take a paper filter type 1x2 or no 2 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Fig 10 Note Some versions come with a permanent filter In this case you do not need to use paper filters Put the paper filter or the permanent filter in the filter holder Fig 11 EA Put ground coffee filter fine grind in the filter Fig 12 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup Close the lid of the coffeemaker Fig 13 EJ Place the jug with the lid closed on the hotplate Fig 7 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into t
15. ee does not reach its full taste before he end of the brewing cycle Therefore we advise you not to remove the jug and pour out the coffee before the end of the brewing cycle Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance i e not pointing sideways ake sure that the water tank cover is in place before you put the ground coffee in the filter Do not put too much ground coffee in the filter ake sure you put the jug on the hotplate with he spout facing into the appliance i e not pointing sideways Unclog the opening in the bottom of the filter holder Use the right size of paper filter 1x2 or no 2 Make sure the paper filter is not tom Use the right proportion of coffee to water Make sure the paper filter does not collapse Use the right size of paper filter 1x2 or no 2 Make sure there is no water in the jug before you start to brew coffee Do not leave the jug with coffee on the hotplate oo long especially not if it only contains a small amount of coffee Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance i e not pointing sideways Some of the water is absorbed by the ground coffee Put more water in the water tank 4222 200 0405 1 HRVATSKI Ww EEE estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips co
16. enta firmy Philips Usu kamie z urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie kamienia Upewnij sie e urz dzenie nie jest zablokowane przez kamie Je li to konieczne usu kamie z urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie kamienia e li podczas parzenia kawy dzbanek zosta wyj ty nale y go jak najszybciej umie ci z powrotem na p ytce grzejnej aby zapobiec wyciekaniu zawarto ci filtra Nale y tak e pami ta o tym e kawa nie zyska pe ni smaku a do zako czenia cyklu parzenia Dlatego te nie zaleca si wyjmowania dzbanka i rozlewania kawy do momentu zako czenia cyklu parzenia Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia nie jest skierowany w bok Przed wsypaniem kawy mielonej upewnij si e pokrywka zbiornika wody znajduje si na swoim miejscu Nie wsypuj zbyt du ej ilo ci kawy mielonej do filtra Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia nie jest skierowany w bok Odetkaj otw r na dnie uchwytu filtra U yj filtra papierowego o odpowiednim rozmiarze 1x2 lub nr 2 4222 200 0405 1 Problem Mozliwe rozwiazanie Kawa jest za s aba U yj odpowiednich proporcji kawy i wody U yj filtra papierowego o odpowiednim rozmiarze 1x2 lub nr 2 Kawa ma niedobry Nie zostawiaj zbyt d ugo dzbanka z kaw na p ytce smak grzejnej szc
17. f the table or worktop on which the appliance stands Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Wait until the appliance has cooled down before you store it especially if you want to push the mains cord into the appliance The hotplate and the coffee jug may be hot Beware of hot steam when you open the lid of the coffeemaker The jug is hot during and after brewing Always hold the jug by its handle Never use the jug in a microwave oven Do not move the appliance while it is brewing coffee Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today man Before first use mmm Place the appliance on a flat and stable surface Push excess cord into the opening in the back of the appliance To fix the cord push it into the narrow part of the opening Fig 2
18. he appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down Note If you do not place the jug properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing into the jug This may cause the filter to overflow EJ Press the on off switch to switch on the appliance Fig 8 D The power on light goes on Let the water pass through the filter into the jug Note If you want to remove the jug during brewing the drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate Place back the jug as soon as possible to prevent the filter from overflowing Fig 14 You can leave the jug on the hotplate to keep the coffee warm and to preserve its flavour Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down After use press the on off switch to switch off the appliance Note The appliance does not switch off automatically Note If you want to brew another jug of coffee right away let the appliance cool down for 3 minutes first 4222 200 0405 1 Remove the filter holder and throw away the paper filter and its contents If you have used the permanent filter empty and rinse it Tip After the brewing cycle is completed you can pour the hot coffee into a thermos jug to keep it hot and fresh mam Cleaning Kw Never immerse the appliance
19. he opening in the back of the appliance To fix the cord push it into the narrow part of the opening Fig 2 Note Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces Put the mains plug in an earthed wall socket Clean the detachable parts see chapter Cleaning Reassemble all parts Make sure the water tank cover is placed correctly click Fig 3 Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 Note If the filter holder is not placed correctly the lid cannot be closed Kl Flush the appliance see section Flushing the appliance below Flushing the appliance Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Open the lid of the coffeemaker Fig 5 Fill the water tank with fresh cold water up to the MAX indication Fig 6 Note Do not switch on the appliance when the lid is still open Close the lid Put the jug on the hotplate Fig 7 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance Press the on off switch to switch on the appliance Fig 8 D The power on light goes on EA Let the appliance operate until all the water has run into the jug Switch off the appliance Let it cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee mam Using the appli
20. in water or any other liquid nor rinse it under the tap Unplug the appliance and let it cool down Clean the outside of the appliance with a moist cloth Remove the filter holder Remove the water tank cover Fig 15 Remove the lid from the jug EA Clean the filter holder the permanent filter specific types only the water tank cover the jug and the lid of the jug in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher After cleaning rinse the jug with fresh hot water and reattach all parts mam Descaling m Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results and a constant brewing time for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the appliance 2or3 times a year if you use soft water up to 18dH 4or5 times a year if you use hard water over 18d Contact your local water board for information about the water hardness in your area You can use white vinegar with 4 acetic acid or a liquid descaler to descale the coffeemaker Note If the appliance starts to produce more steam this can be an indication that scale is building up Never use vinegar with an acetic acid content of 8 or more natural vinegar powder descalers or tablet descalers to descale the appliance as this may cause damage Descaling takes approx 30 to 60 minutes Fill the water tank with approx 600ml of white vinegar 4 acetic acid Fig 1
21. joj samo mala koli ina kave Kava nije dovoljno Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom Vru a okrenutim prema unutarnjoj strani aparata tj ne prema bo noj strani 4222 200 0405 1 Problem Mogu e rje enje Koli ina kave Mljevena kava upit e odre enu koli inu vode je manja od Dodajte jo vode u spremnik za vodu o ekivane 8 4222 200 0405 1 POLSKI mam W prowadzeni e m Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj swoj produkt na stronie www philips com welcome mm Opis og lny rys 1 m Q Filtr sta y tylko wybrane modele Wyjmowany uchwyt na filtr Zdejmowana pokrywka zbiornika na wod Zbiornik wody Wska nik poziomu wody Pokrywka dzbanka Dzbanek Wy cznik P ytka grzejna Przew d sieciowy z wtyczk Ekspres do kawy Pokrywka ekspresu do kawy 09008000 mam Wa ne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w przysztosci Niebezpieczenstwo ie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy ub samo urz dzenie
22. m welcome ma Op i opis SI 1 a Trajni filter samo odre eni modeli Odvojivi dr a filtera Odvojivi poklopac spremnika za vodu Spremnik za vodu ndikator razine vode Poklopac vr a Vr Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Grija a plo a abel za napajanje s utika em Aparat za kavu Poklopac aparata za kavu 09008000 A W Z N O pp Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te ispirati pod mlazom vode Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije lt Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Kabel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji
23. najduje si na swoim miejscu Najpierw wprowad tyln cz uchwytu filtra pod kraw d zawiasu 1 a nast pnie doci nij uchwyt 2 do momentu a uchwyt filtra zatrza nie si w odpowiedniej pozycji rys 4 Uwaga Je li uchwyt filtra nie zosta poprawnie za o ony nie mo na zamkn pokrywki a blokada kapania nie b dzie dzia a prawid owo Blokada ta zapobiega wyciekaniu kawy przez filtr i jej skapywaniu na p ytk grzejn po wyj ciu dzbanka We filtr papierowy typ 1x2 lub nr 2 i zagnij zaklejone brzegi aby unikn jego rozdarcia lub z o enia rys 10 Uwaga Niekt re modele tego ekspresu do kawy s wyposa one w filtr sta y W takim przypadku nie trzeba u ywa filtr w papierowych Umie papierowy filtr na filtrze sta ym w uchwycie filtra rys 11 KI Wsyp do filtra kawe zmielon w spos b odpowiedni do parzenia w ekspresie rys 12 W przypadku du ych fili anek wsyp czubat miark zmielonej kawy na ka d fili ank W przypadku ma ych fili anek wsyp p ask miark zmielonej kawy na ka d fili ank Zamknij pokrywk ekspresu do kawy rys 13 EJ Zamknij pokrywk dzbanka i umie go na p ytce grzejnej rys 7 Uwaga Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia Je li dziobek dzbanka wystaje poza 4222 200 0405 1 uchwyt filtra kawa mo e ostygn Uwaga Je li dzbanek nie b dzie
24. nikada nemojte koristiti ocat s 8 ili vi e octene kiseline prirodni ocat sredstvo za uklanjanje kamenca u prahu ili u tabletama jer to mo e uzrokovati o te ivanje aparata Uklanjanje kamenca traje pribl 30 do 60 minuta Spremnik za vodu napunite s pribli no 600 ml bijelog octa 4 octene kiseline SI 16 Napomena U dr a filtera nemojte stavljati filter i mljevenu kavu Napomena Mo ete koristiti i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slu aju slijedite ubute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat i pustite ga da dovr i ciklus kuhanja pogledajte poglavlje Kori tenje aparata SI 8 Ispraznite vr u sudoper SI 17 Napomena Za vrlo temeljito uklanjanje kamenca kako biste bili sigurni da je kamenac potpuno uklonjen iz aparata ponovite korake 1 do 3 Neka nakon toga aparat zavr i dva puna ciklusa s istom hladnom vodom kako bi se o istili svi tragovi octa kamenca SI 18 O istite posudu i dr a filtera pogledajte poglavlje i enje mam Zamjena dijelova EEE Novi vr mo ete naru iti kod lokalnog prodava a proizvoda tvrtke Philips ili u servisu tvrtke Philips pod brojem HD7990 20 crni ili HD 7990 70 svijetloplavi mam Za tita okoli a maa Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlag
25. od Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Wytrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk Wyjmij uchwyt filtra Zdejmij pokrywk zbiornika wody rys 15 Zdejmij pokrywk z dzbanka KM Umyj uchwyt filtra filtr sta y tylko wybrane modele pokrywk zbiornika wody dzbanek i jego pokrywk w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Po wyczyszczeniu przep ucz dzbanek wie gor c wod i zamocuj z powrotem wszystkie cz ci mau Usuwanie kamienia m Regularne usuwanie kamienia przed u a okres eksploatacji urz dzenia i zapewnia optymalne rezultaty i sta y czas parzenia przez d ugi okres czasu W przypadku normalnej eksploatacji urz dzenia dwa pe ne dzbanki kawy dziennie kamie nale y usuwa 2 3 razy w roku w przypadku wody mi kkiej do 18 dH 445 razy w roku w przypadku wody twardej powy ej 18 dH Informacje na temat stopnia twardo ci wody w danej okolicy mo na uzyska w lokalnej stacji sanitarno epidemiologicznej W celu usuni cia kamienia mo na u y octu o zawarto ci kwasu octowego 4 lub p ynnego rodka do usuwania kamienia Uwaga Je li urz dzenie wytwarza wi cej pary w trakcie parzenia mo e to oznacza osadzenie si kamienia Do usuwania kamienia nie nale y u ywa octu o zawarto ci kwasu octowego 8 i wi kszej octu naturalnego ani rodk w do usuwania kamienia w proszku lub tabletkach
26. olwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w danym kraju numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips mam Rozwiazywanie problem w mmm W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta Problem Mo liwe rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Woda wycieka z urz dzenia Urz dzenie zbyt d ugo parzy kaw Urz dzenie bardzo ha asuje i wytwarza du o pary podczas parzenia Gdy wyjmuj dzbanek podczas parzenia kawy zawarto filtra wycieka Pokrywka ekspresu do kawy trz sie si po zdj ciu dzbanka z p ytki grzejnej W dzbanku znajduj si fusy z kawy Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej i w cz je Upewnij sie e napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada lokalnemu napi ciu sieci elektrycznej Nalej wody do zbiornika We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Nie nape niaj zbiornika wody powy ej poziomu MAX We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obstugi Kli
27. on dovr enja ciklusa kuhanja vru u kavu mo ete uliti u termos posudu kako bi ostala vru a i svje a ma i enje KE Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te ispirati pod mlazom vode Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Izvadite dr a filtera Skinite poklopac spremnika za vodu SI 15 Skinite poklopac sa vr a Kl Dr a filtera trajni filter samo odre eni modeli poklopac spremnika za vodu vr i poklopac vr a operite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a Nakon i enja vr isperite svje om vru om vodom i ponovo postavite sve dijelove mm Uklanjanje kamenca me Redovito uklanjanje kamenca produ ava vijek trajanja aparata te jam i optimalne rezultate kuhanja i konstantno vrijeme kuhanja tijekom dugog vremena U slu aju uobi ajene uporabe dvije pune posude kave dnevno uklonite kamenac 2ili 3 puta godi nje ako koristite meku vodu do 18 dH 4 ili 5 puta godi nje ako koristite tvrdu vodu vise od 18 dH Za informacije o tvrdo i vode obratite se svojem lokalnom tijelu za vodoopskrbu Za i enje aparata za kavu od kamenca mo ete koristiti bijeli ocat s 4 octene kiseline ili teku e sredstvo za uklanjanje kamenca Napomena Ako aparat po ne stvarati vi e pare to je mo da znak da se u njemu nakuplja kamenac Za i enje aparata od kamenca
28. oubleshootin g memme This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible solution The appliance does not work Plug in and switch on the appliance Problem Possible solution Water leaks out of the appliance The appliance takes a long time to brew coffee The appliance produces a lot of noise and steam during the brewing process The filter overflows when I remove the jug from the appliance while it is brewing coffee The lid of the coffee maker wobbles when remove the jug from the hotplate Coffee grounds end Up in the jug The coffee is too weak The coffee does not taste good The coffee is not hot enough The amount of coffee is smaller than expected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Fill the water tank with water n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Do not fill the water tank beyond the MAX level n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Descale the appliance see chapter Descaling Make sure that the appliance is not blocked by scale If necessary descale the appliance see chapter Descaling f you remove the jug from the hotplate while he appliance is brewing coffee place the jug
29. pliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Wait until the appliance has cooled down before you store it especially if you want to push the mains cord into the appliance The hotplate and the coffee jug may be hot Beware of hot steam when you open the lid of the coffeemaker The jug is hot during and after brewing Always hold the jug by its handle Never use the jug in a microwave oven Do not move the appliance while it is brewing coffee Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today man Before first use mmm Place the appliance on a flat and stable surface Push excess cord into t
30. pnie doci nij uchwyt 2 do momentu a uchwyt filtra zatrza nie si w odpowiedniej pozycji rys 4 Uwaga Je li uchwyt filtra nie jest umieszczony prawid owo nie mo na zamkn pokrywki KM Przep ucz urz dzenie patrz rozdzia P ukanie urz dzenia poni ej P ukanie urz dzenia Uwaga Nie wk adaj filtra i zmielonej kawy do uchwytu filtra Otw rz pokrywk ekspresu do kawy rys 5 Nape nij zbiorniczek wie zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem MAX rys 6 Uwaga Nie nale y w cza urz dzenia gdy pokrywka jest otwarta Zamknij pokrywk Umie dzbanek na p ycie grzejnej rys 7 Uwaga Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 8 Db Za wieci si wska nik zasilania Ml Urz dzenie musi pozosta w czone a do momentu gdy ca a woda znajdzie si w dzbanku Wy cz urz dzenie Zanim przyst pisz do parzenia kawy odczekaj przynajmniej 3 minuty a ostygnie mam Zasady u ywania mew Otw rz pokrywk ekspresu do kawy rys 5 Nape nij zbiorniczek wie zimn wod do danego poziomu rys 9 lt Wskazania z lewej strony wska nika poziomu wody odpowiadaj du ym filizankom 120 ml Wskazania z prawej strony wska nika poziomu wody odpowiadaj ma ym fili ankom 80 ml Upewnij si e uchwyt filtra z
31. r morate polo iti na grija u plo u sa lijebom okrenutim prema unutarnjoj strani aparata Ako lijeb vr a str i ispod dr a a filtera kava bi se mogla ohladiti Napomena Ako vr ne postavite ispravno na grija u plo u funkcija za zaustavljanje kapanja spre ava istjecanje kave u vr To mo e uzrokovati prelijevanje filtera EJ Za uklju ivanje aparata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje SI 8 D Indikator napajanja se uklju uje Pustite da voda kroz filter pro e u vr Napomena elite li skinuti vr tijekom kuhanja funkcija za zaustavljanje kapanja spre ava kapanje kave kroz filter na grija u plo u Vratite vr na grija u plo u to prije kako bi se sprije ilo prelijevanje filtera SI 14 4222 200 0405 1 Vr mo ete ostaviti na grija oj plo i kako bi kava ostala zagrijana i kako bi se sa uvao njezin okus Napomena Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom okrenutim prema unutarnjoj strani aparata Ako lijeb vr a str i ispod dr a a filtera kava bi se mogla ohladiti Nakon upotrebe pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat Napomena Aparat se ne isklju uje automatski Napomena Ako odmah elite skuhati jo jedan vr kave aparat prvo ostavite da se hladi najmanje 3 minute Skinite dr a filtera i bacite papirnati filter i njegov sadr aj Ako ste koristili trajni filter ispraznite ga i isperite Savjet Nak
32. te liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler Press the on off switch to switch on the appliance and let it complete the brewing cycle see chapter Using the appliance Fig 8 Empty the jug over a sink Fig 17 Note For extra through descaling and to make sure that there is no scale left in the appliance repeat steps 1 to 3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar descaler and scale residues Fig 18 Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning mau Replace m er t a You can order a new jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7990 20 black or HD7990 70 celestial blue mam Environment pp Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 mam Guarantee and service mmm If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer mam Troubleshootin g memme This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance
33. to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mam General description Fig 1 memm Permanent filter specific types only Removable filter holder Removable water tank cover Water tank Water level indicator Lid of jug ug On off switch Hotplate ains cord with plug Coffeemaker Lid of coffeemaker 290090000006 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger ever immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge o
34. uired level Fig 9 The indications on the left side of the water level window correspond to large cups 120ml _ The indications on the right side of the water level window correspond to small cups 80ml Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 Note If the filter holder is not placed correctly the lid cannot be closed and the drip stop cannot function properly The drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when the jug is removed Take a paper filter type 1x2 or no 2 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Fig 10 Note Some versions come with a permanent filter In this case you do not need to use paper filters Put the paper filter or the permanent filter in the filter holder Fig 11 EA Put ground coffee filter fine grind in the filter Fig 12 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup Close the lid of the coffeemaker Fig 13 EJ Place the jug with the lid closed on the hotplate Fig 7 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down
35. za kavu SI 5 Spremnik za vodu napunite svje om hladnom vodom do eljene razine SI 9 gt Oznake na lijevoj strani prozora za provjeru razine vode odgovaraju velikim alicama 120 ml gt Oznake na desnoj strani prozora za provjeru razine vode odgovaraju malim alicama 80 ml Provjerite je li dr a filtera ispravno postavljen Najprije stra nju stranu dr a a filtera postavite ispod ruba arke 1 a zatim ru ku 2 pritisnite prema dolje tako da dr a filtera sjedne na svoje mjesto SI 4 Napomena Ako dr a filtera nije pravilno postavljen poklopac se ne mo e zatvoriti a funkcija za zaustavljanje kapanja ne mo e pravilno raditi Funkcija za zaustavljanje kapanja sprje ava kapanje kave kroz filter na grija u plo u kada se vr ne nalazi na njoj Uzmite papirnati filter vrsta 1x2 ili br 2 i preklopite rubove kako biste sprije ili kidanje i gu vanje SI 10 Napomena Neki modeli isporu uju se s trajnim filterom U tom slu aju ne trebate koristiti papirnate filtere Papirnati filter ili trajni filter stavite u dr a filtera SI 11 M Stavite mljevenu kavu mljevenu za filter u filter SI 12 Za velike alice stavite jednu punu licu mljevene kave za svaku alicu lt Za male alice stavite jednu do ruba punu licu mljevene kave za svake alicu Zatvorite poklopac aparata za kavu SI 13 El Vr s zatvorenim poklopcem postavite na grija u plo u SI 7 Napomena V
36. zeg lnie je li znajduje si w nim ma a ilo kawy W dzbanku jest Mielona kawa wch ania troch wody Wlej wi cej mniej kawy ni wody do zbiornika powinno 11 4222 200 0405 1
37. zenia P ytka grzejna i dzbanek na kaw mog by gor ce Przy otwieraniu pokrywki ekspresu do kawy uwa aj na gor c pare _ Dzbanek jest gor cy podczas i po zako czeniu parzenia Zawsze trzymaj dzbanek za uchwyt igdy nie wstawiaj dzbanka do mikrofal wki ie przeno urz dzenia podczas parzenia kawy Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych mauPrzed pierwszym u yciem Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni Umie zb dny odcinek przewodu w otworze znajduj cym si z ty u urz dzenia Aby go zamocowa wci nij go w w sk szczelin widoczn w otworze rys 2 Uwaga Upewnij si e przew d nie dotyka rozgrzanych powierzchni Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego EJ Umyj od czane cz ci patrz rozdzia Czyszczenie E Zamocuj wszystkie czesci urzadzenia Upewnij sie e pokrywka w zbiorniku wody jest za o ona prawid owo us yszysz klikni cie rys 3 Upewnij si e uchwyt filtra znajduje sie na swoim miejscu Najpierw wprowad tyln cz uchwytu filtra pod kraw d zawiasu 1 a nast
38. zite da kabel za napajanje ne do e u dodir s vru im povr inama Priklju ite utika u uzemljenu zidnu uti nicu O istite odvojive dijelove pogledajte poglavlje i enje Ponovo postavite sve dijelove _ Provjerite je li poklopac spremnika za vodu ispravno postavljen klik SI 3 _ Provjerite je li dr a filtera ispravno postavljen Najprije stra nju stranu dr a a filtera postavite ispod ruba arke 1 a zatim ru ku 2 pritisnite prema dolje tako da dr a filtera sjedne na svoje mjesto SI 4 Napomena Ako dr a filtera nije pravilno postavljen poklobac se ne mo e zatvoriti EA isperite aparat pogledajte odjeljak Ispiranje aparata u nastavku Ispiranje aparata Napomena U dr a filtera nemojte stavljati filter i mljevenu kavu Otvorite poklopac aparata za kavu SI 5 Spremnik za vodu napunite svje om hladnom vodom do oznake MAX SI 6 Napomena Nemojte uklju ivati aparat ako je poklopac otvoren Zatvorite poklopac Postavite vr na grija u plo u SI 7 Napomena Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom okrenutim prema unutarnjoj strani aparata Za uklju ivanje aparata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje SI 8 D Indikator napajanja se uklju uje HA Pustite da aparat radi sve dok sva voda ne ote e u vr Isklju ite aparat Pustite da se hladi najmanje 3 minute prije kuhanja kave mam Kori tenje aparata RS Otvorite poklopac aparata
Download Pdf Manuals
Related Search