Siemens GS40NA31
Contents
1. OUOKEUN avoitte mv Teheutaia ue TIC AUT G Ol o nylie Torodetnona LOX OUV uovt a Ol eivat duvat v va SLAPEPOLV mv tormoB mon eivat OTEYV G AEPIL NEVOC XWPOG xwpoc dev va eivat eKTE EIUEVOO omv aktivoBoAia va og TINYN Koutiva kadopip p KTA Av tomo8 tnon ce r nyr eivat TIG and mv Art cm Amd KOUCIVEG k pBouvou 30 cm Ot GUOKEU G ue UN evompatwu vea AABEC xpetl lovral omv omv orola avolyel n TouhdxIotov 55 mm and Toixo WOTE va va avoiyete Tnv OTC 90 Eik va El AaBrig TING av xpet cetal Nap g poyXoi Eik va El o Eix va HOVT O Torod mon om APBL V loooox TN TIPOOEKTIKA OT2. 22 Instalaci n del aparato Despliegue por favor la ltima p gina con las ilustraciones Las presentes instrucciones de montaje son v lidas para varios modelos Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto El lugar m s adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n Cocinas el ctricas 3 cm Cocinas de gas oil o de carb n 30 cm En los aparatos con manillas superpuestas deber observarse en el lateral con el tope una distancia m nima de 55 mm respecto a la pared a fin de poder abrir la puerta en un ngulo de 90 Figura El Cambiar de posici n las manillas de la puerta en caso necesario Asas verticales Figura EH 6 Figura H seg n modelo Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los n meros Atenci n Volcar el aparato cuidadosa mente hasta hacerlo de
3. Sijoita kylm laite kuivaan tilaan jossa on hyv ilmanvaihto Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eik l mm nl hteiden kuten lieden l mmityslaitteiden tms v litt m ss l heisyydess Jos laitteen sijoittamista l mp l hteiden viereen ei voi v ltt k yt tarvittaessa sopivaa eristyslevy tai noudata seuraavia v himm iset isyyksi cm s hk lieteen 30 cm ljy tai hiililammitteiseen uuniin Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven p lle on saranapuolen ja sein n v lill oltava tilaa v hint n 55 mm jotta oven voi avata 90 kuva El Ovikahvan vaihto mik li tarpeen Vipukahvat Kuva El tai kuva riippuen mallista Asennus numeroj rjestyksess Huom Aseta kylm laite varovasti sel lleen Oven k tisyyden vaihto mik li tarpeen Kuva FI Ennen kuin oven k tisyyden voi vaihtaa on ensin vaihdettava ovikahvan paikka Asennus numeroj rjestyksess Laitteen suoristaminen Kuva El Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja suorista S d ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan avulla 21 Side by Side Disposici n de los aparatos no disponible en todos los modelos En la disposici n side by side el panel lateral del frigor fico es calentado ligeramente De esta manera se evita la formaci n de agua de condensaci n al unir ambas unidades Por ello deber colocarse siempre el frigor fico en el lateral izquierdo
4. apparecchi non in tutti i modelli Per una disposizione affiancata la parete laterale del frigorifero viene leggermente riscaldata Ci impedisce la formazione di condensa fra i frigoriferi affiancati Per la disposizione mettere perci il frigorifero sempre sul lato sinistro 10 Installazione dell apparecchio Aprire l ultima pagina con le figure Il presente manuale di montaggio vale per pi modelli Nelle figure sono possibili differenze nelle figure Per l installazione idoneo un ambiente asciutto ventilabile Il luogo d installazione non deve essere esposto all irradiazione solare diretta e non essere vicino ad una fonte di calore come stufa calorifero ecc Se inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore Da stufe elettriche 3 cm Da stufe ad olio combustibile o carbone 30 cm Gli apparecchi con maniglie sovrapposte sul lato cerniere richiedono almeno 55 mm di distanza dal muro per aprire la porta a 90 figura El Inversione della maniglia della porta se necessario Maniglie a leva Figura M o Figura A in base al modello Passi di lavoro nell ordine numerico Attenzione Deporre l apparecchio con cautela sul lato posteriore Reversibilita della porta se necessario Figura El Prima di cambiar
5. cm Skabe med p satte greb skal p anslagssiden anbringes mindst 55 mm fra v ggen s deren kan bnes 90 billede El Flytning af dorgreb om nodvendigt Loftegreb Billede EH eller Billede E afh ngigt af modellen Mont r l gen i den r kkef lge som er angivet med tallene Pas p L g skabet forsigtigt p ryggen Flytning af dorhaengsler n dvendigt Billede El Dorgrebet skal anbringes p den modsatte side for doranslaget kan skiftes Mont r lagen i den r kkef lge som er angivet med tallene Justering af skabet Billede El Stil skabet det onskede opstillingssted og position r det rigtigt Skruefodderne justeres med en skruetr kker 15 Side by Side Ta hensyn til plasseringen av apparatene ikke p alle modellene Ved en Side by Side plassering blir sideveggen p kjoleapparatet lett oppvarmet Dette forhindrer at det danner seg kondensvann n r apparatene blir satt sammen Ved en slik plassering m kjoleskapet alltid st til venstre 16 Plassering av apparatet Brett ut siden med bildene Denne monteringsanvisningen gjelder for flere modeller Det er mulig med avvik fra bildene Best egnet er et tort godt ventilert rom for plassering av skapet Stedet bor ikke ha direkte sollys og m heller ikke vaere i naerheten av en varmekilde som f eks komfyr ovn osv Dersom det ikke kan unng s at det
6. dedeurgreep 13 da Inholdsfortegnelse DY SIAS eid alia emir 14 Flytning af dorheengsler 15 Opstilling af skabet 14 Justering af skabet 15 Flytning af dorgreb 15 no Bruksanvisning SIGE DY SITE 4 a beat 16 Omhengsling av d ren 17 Plassering av apparatet 16 Innretting av apparatet 17 Veksling av dorh ndtaket 17 sv Bruksanvisning Side by SIGE ara semanas aan ae 18 H nga om d rrarna 19 Installera sk pet 18 St lla upp sk pet 19 Flytta d rrhandtaget 19 fi K ytt ohje Side by Side 20 Oven k tisyyden vaihto 21 Laitteen sijoitus 20 Laitteen suoristaminen 21 Ovikahvan vaihto 21 es ndice Side by SId 22 Cambio del sentido de apertura Instalaci n del aparato 22 de la puerta 23 Cambiar de posici n las manillas de Nivelar el aparato 23 la PUSKA p usa die ee 23 pt Indicac es Side by Side a ia EG 24 Altera o do sentido de abertura Instala o do aparelho 24 da porta 25 Mudan a do puxador da porta 25 Alinhar aparelho 25 el Mepiex
7. m plasseres ved siden av en varmekilde m det brukes en egnet isolasjonsplate eller du m overholde folgende minste avstander til elektrisk komfyr 3 cm til olje eller kullkomfyr 30 cm Apparater med p satt h ndtak trenger en minste avstand p anslagssiden til veggen p 55 mm slik at doren kan pnes 90 bilde EI Veksling av dorh ndtaket dersom nodvendig Armh ndtak Bilde EH eller bilde El alt etter modell Monteringen foretas i tallenes rekkefolge Obs Legg apparatet forsiktig ned p baksiden Omhengsling av doren dersom nodvendig Bilde EI For doranslaget kan omhengsles m dorh ndtaket forst skiftes om Monteringen foretas i tallenes rekkefolge Innretting av apparatet Bilde Sett apparatet opp p den plassen det skal st og rett det inn For innstilling av skrufottene m det brukes en skrutrekker 17 Side by Side T nk p sk pen placering endast vissa modeller Vid en Side by Side placering blir kylsk pets sidov gg l tt uppv rmd Detta f rhindrar uppkomsten av kondens n r sk pen st lls bredvid varandra St ll d rf r alltid kylsk pet p den v nstra sidan 18 Installera sk pet Sl upp de sista sidorna med bilder Denna monteringsanvisning g ller f r flera modeller Och d rf r kan vissa skillnader f rekomma i de detaljer som syns p bilderna Placera sk pet i ett torrt rum m
8. 9000 228 812 8702 Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per l installazione Installatievoorschrift Monteringsvejledning Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Instrucciones de montaje Instruc es de montagem Odnyiec TorroB TNONS Montaj talimatlar de en fr nl da no SV fi es pt el tr de Inhaltsverzeichnis olde DV SIA ua ank aqa g 4 Wechsel des T ranschlages 5 Ger t aufstellen 4 Ger t ausrichten 5 Wechsel des T rgriffs 5 en Index DY Side unser nenne 6 Changing over the door hinges 7 Installing the appliance 6 Aligning the appliance 7 Changing the door handle 7 fr Table des matieres Side by Sid 45 4 Hatem ua puquy g qa 8 Inversion du sens d ouverture de porte 9 Installation de l appareil 8 Ajuster l appareil 9 Changement du sens d ouverture de porte 9 it Istruzioni per l uso Side by Side 10 Reversibilit della porta 11 Installazione dell apparecchio 10 Livellare l apparecchio 11 Inversione della maniglia della porta 11 nl Inhoud IGE by SIGS cag amala ek 12 Verwisselen van de deurophanging 13 Apparaat opstelen 12 Apparaat horizontaal zetten 13 Verwisselen van
9. V MOM LEPI TNG AMayn TNG TNG av xpet cetal Eik va El va eivat n aMayr va HETATOTLLOTEL Aah TNG Tonodemon om Eu09uyp puion OUOKEUN El TM OUOKEU eu0uypauulote TNV m BI WTWV TODLWV XPNOIUOTTOINOTE va 27 Side by Side Cihazlarin yerlestirilmesinde dikkat her modelde de il Cihazlar n Side by Side eklinde yerle tirilmesi halinde so utucunun yan duvar hafif s n r Bu sayede cihazlar n yan yana kurulmas halinde cihazlarda terleme olmas nlenir Bu nedenle cihazlar yan yana yerle tirirken buzdolab daima sol tarafa yerle tirilmelidir d UA 28 Cihazin kurulmasi Es S L tfen nce resimlerin bulundugu son sayfay aciniz Bu montaj kilavuyu birden fazla model icin gecerlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Cihaz n kurulaca yerin kuru ve havaland r labilen bir yer olmas gerekir G ne nlar do rudan cihaz n kurulaca yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak f r n soba kal rifer vs gibi s cakl k olu turan cisimlerin ve s kaynaklar n n yan na veya yak n na kurulmamal d
10. ations Un local sec et a rable convient pour installer l appareil Evitez de placer l appareil a un endroit directement expos aux rayons solaires ou a proximit d une source de chaleur telle une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez une plaque isolante appropri e ou respectez les distances minimales suivantes 3 cm par rapport une cuisini re lectrique 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Les appareils poign e saillante requi rent sur le c t o la porte bute contre le mur un espace d au moins 55 mm par rapport ce dernier afin que la porte puisse s ouvrir 90 Fig El Changement du sens d ouverture de porte si n cessaire Poign es leviers Fig EH ou Fig A selon le mod le Effectuez le montage dans l ordre des chiffres Attention Couchez prudemment l appareil sur le c t Inversion du sens d ouverture de porte si n cessaire Fig El Avant de changer le sens d ouverture de porte il faut d abord transf rer la poign e de porte de l autre c t Effectuez le montage dans l ordre des chiffres Ajuster l appareil Fig Amenez l appareil sur emplacement pr vu puis ajustez le pour qu il se retrouve bien d aplomb Pour modifier le reglage des pieds vis servez vous d une cl fourche Side by Side Osservare la disposizione degli
11. ble use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 cm to an electric cooker from an oil or solid fuel cooker 30 cm Appliances with fitted handles must be situated at least 55 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 90 Figure El Changing the door Aligning the appliance handle Figure El If required Place the appliance in the designated location and align Adjust the height adjustable feet with Lever handles a screwdriver Figure Figure Bl depending on model Installation in numerical sequence Attention Carefully place the appliance on its back Changing over the door hinges If required Figure El Before changing over the door hinges reposition the door handle Installation in numerical seguence Side by Side Respecterl agencement des appareils selon le modele Pour une disposition c te a c te la paroi laterale du r frig rateur est legerement chauff e Ceci vite l apparition d eau de condensation pour un montage adjacent Pour cette raison vous devez toujours placer le c t gauche du r frig rateur contre le second appareil Installation de l appareil Veuillez d plier la derniere page illustree de la notice Cette notice de montage vaut pour plusieurs mod les Selon le modele l appareil peut diff rer du contenu des illustr
12. e la battuta porta procedere alla spostamento della maniglia Passi di lavoro nell ordine numerico Livellare l apparecchio Figura El Disporre e livellare l apparecchio nel luogo previsto Per regolare i piedini a vite utilizzare un cacciavite 11 Side by Side Let op de plaats van de apparaten niet bij alle modellen Voor een Side by Side opstelling wordt de ziiwand van de koelkast licht verwarmd Hierdoor wordt bij combinatie van de apparaten de vorming van condenswater voorkomen Plaats daarom voor een goede opstelling de koelkast altijd aan de linker kant 12 Apparaat opstellen De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk Geschikt voor het opstellen zijn droge ventileerbare vertrekken Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht naast een elektrisch fornuis 3 cm naast een CV installatie 30 cm Bij apparaten met uitstekende deurgrepen moet aan de kant van de aanslag minimaal 55 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90 geopend kan worden afb El Verwisselen van de deurgreep indie
13. ed god ventilation St ll det inte i direkt solljus eller i n rheten av en v rmek lla spis element etc Om detta inte g r att undvika m ste l mplig isolerskiva placeras mellan sk p och v rmek lla Isolerskiva beh vs inte om minimiavst nden r f ljande Till elspis 3 cm Till annan v rmek lla 30 cm Sk p med handtag beh ver minst 55 mm avst nd till v ggen p anslagssidan f r att d rren ska kunna ppnas 90 bild EI Flytta d rrhandtaget vid behov H vhandtag Bild EH eller bild E beroende p modell Montera i den ordning siffrorna anger OBS L gg f rsiktigt ner sk pet med baksidan ned t H nga om d rrarna vid behov Bild Innan d rrarna kan flyttas m ste d rrhandtagen f rst flyttas Montera i den ordning siffrorna anger St lla upp sk pet Bild EI St ll upp sk pet p avsedd plats och se till att det inte lutar Anv nd en skruvmeisel f r att st lla in skruvf tterna 19 Side by Side Laitteiden sijoitusohje ei kaikissa malleissa Side by Side yhdistelm ss estet n j kaapin sivusein n l mmitt misell kondenssiveden muodostuminen kaappien v liselle alueelle Sijoita sen vuoksi j kaappi aina vasemmalle puolelle 20 Laitteen sijoitus K nn esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu Asennusohjeet p tev t eri malleille Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja
14. imas em rela o fonte de calor Em rela o a fog es el ctricos 3 cm Em rela o a fog es a leo ou a carv o 30 cm Os aparelhos com os puxadores aplicados necessitam no lado do batente de um m nimo de 55 mm de dist ncia em rela o parede para que a porta possa ser aberta 90 Fig El Mudan a do puxador da porta se necess rio Puxadores de alavanca Fig Mou Fig E dependendo do modelo A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros Aten o Deitar cuidadosamente o aparelho sobre a parte de tr s Altera o do sentido de abertura da porta se necess rio Fig E Antes de ser alterado o batente da porta tem antes que ser alterada a posi o do puxador da porta A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros Alinhar o aparelho Fig Colocar o aparelho no local previsto e alinh lo Para ajustar os p s roscados utilizar uma chave de parafusos 25 Side by Side MpoogETE TN di TaEn TWV OUOKEUWV ce m ldra n Side by Side To TOXWUA TNG WukTIK C OUOKEUNO AUTO OXNUATIOU OUMTIUKVWONS TV TWV OLOKEUWV aut mv amp auth TO Wuyelo OMV TAEUP 26
15. n nodig Hevelgrepen Afb of afb afhankelijk van het model Montage in de volgorde van de cijfers Attentie Het apparaat voorzichtig op zijn rug leggen Verwisselen van de deurophanging indien nodig Afb V r het verwisselen van de deuraanslag moet eerst de deurgreep worden omgezet Montage in de volgorde van de cijfers Apparaat horizontaal zetten Afb El Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen Om de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel gebruiken 13 Side by Side Opstilling af skabene ikke alle modeller For en Side by Side placering opvarmes koleskabets sideveeg en smule Dette forhindrer dannelse af kondensvand n r skabene stilles sammen Sorg derfor altid for at koleskabet stilles p den venstre side 14 Opstilling af skabet Klap de sidste sider med illustrationerne ud Denne monteringsvejledning gaelder for flere modeller Illustrationerne kan afvige fra modellerne Som opstillingssted egner sig et tort og godt ventileret rum Skabet bor ikke placeres et sted hvor det er udsat for direkte sollys og ikke vaere i naerheden af en varmekilde som komfur radiator osv Hvis det ikke kan undg s at placere skabet ved siden af en varmekilde skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller folgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden Til elkomfur 3 cm Til braendeovn 30
16. peva Side by Side 26 AMay me Te 27 Tono8 mon TNG OUOKEUTIG 26 TMS GUOKEU G 27 27 tr icindekiler Side by Side 28 Kap menteselerinin de i tirilmesi 29 Cihaz n kurulmas 28 Cihaz n d zg n yerle tirilmesi 29 Kap kolunun de i tirilmesi 29 Side by Side Anordnung der Ger te beachten nicht bei allen Modellen F r eine Side by Side Anordnung wird die Seitenwand des K hlger tes leicht beheizt Dies verhindert die Bildung von Schwitzwasser beim Zusammenstellen der Ger te F r die Anordnung deshalb immer den K hlschrank auf die linke Seite stellen Ger t aufstellen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Montageanleitung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Zum Aufstellen eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer W rmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer W rmeguelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabst nde zur W rmeauelle ein Zu Elektroherden 3 cm Zu Ol oder Kohleanstellherden 30 cm Ger te mi
17. r E er cihaz n bir 15 kayna n n yan na kurulmas ka n lmazsa uygun bir izolasyon plakas kullan n z ya da s kayna na a a da belirtilen asgari mesafelerin olmas na dikkat ediniz elektrikli f r nlardan 3 cm gaz ya ve k m r sobalar ndan 30 cm Kollar cihaz zerine tak lan cihazlarda kap n n 90 a labilmesi i in mente e taraf nda duvara 55 mm mesafeye olmas gerekir Resim EJ Kap kolunun degistirilmesi gerekirse Manivela kollar Resim veya Resim modele ba l Montaj i lemi say s ras na g re yap lmal d r Dikkat Cihaz dikkatlice arka y z zerine yat r n z Kap mente elerinin de i tirilmesi gerekirse Resim Kap mente esinin de i tirilebilmesi i in nce kap kolunun yeri de i tirilmelidir yani kap kolu di er tarafa monte edilmelidir Montaj i lemi say s ras na g re yap lmal d r Cihaz n d zg n yerle tirilmesi Resim Cihaz ng r lm olan yere koyunuz ve d g n yerle tiriniz Vida di li ayaklar ayarlamak i in uygun bir c vata anahtar kullan n z 29 Not all models HE 9000 228 812 8702 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr
18. scansar sobre su parte posterior Cambio del sentido de apertura de la puerta en caso necesario Figura El Antes de cambiar la bisagra de posici n hay que montar la manilla de la puerta en el lado opuesto Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los n meros Nivelar el aparato Figura El Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere un destornillador 23 Side by Side Importante na arruma o dos aparelhos n o existente em todos os modelos Para uma disposi o Side by Side a parede lateral do frigor fico ligeiramente aquecida Isto evita a forma o de condensa o em caso de jun o dos aparelhos Por isso para a disposi o colocar sempre o frigor fico do lado esquerdo 24 Instala o do aparelho Favor desdobrar a ltima p gina com as ilustra es Estas Instru es de Servi o s o v lidas para v rios modelos S o por isso poss veis diferen as nas imagens O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado O local da instala o n o deve estar sujeito ac o directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor como um fog o um aquecedor etc Se a instala o junto de uma fonte de calor for inevit vel dever utilizar uma placa isoladora adequada ou manter as seguintes dist ncias m n
19. t aufgesetzten Griffen ben tigen auf der Anschlagseite mindestens 55 mm Wandabstand damit die T r 90 ge ffnet werden kann Bild EJ Wechsel des T rgriffs falls erforderlich Hebelgriffe Bild EH oder Bild nach Modell Montage in Reihenfolge der Zahlen Achtung Ger t vorsichtig auf die R ckseite legen Wechsel des T ranschlages falls erforderlich Bild Bevor der T ranschlag gewechselt werden kann muss vorher der T rgriff umgesetzt werden Montage in Reihenfolge der Zahlen Ger t ausrichten Bild E Ger t auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten Zum Verstellen der Schraubf e einen Schraubenschl ssel verwenden Side by Side Observe position of the appliances not all models The side panel of the refrigerator is heated slightly for a side by side arrangement This prevents the formation of condensation when the appliances are placed together Therefore always place the refrigerator on the left side for a side by side arrangement Installing the appliance Please fold out the illustrated last page These installation instructions refer to several models The illustrations may differ Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoida
Download Pdf Manuals
Related Search