Ansmann 5816162 flashlight
Contents
1. He ee 2 8B 0 8A P13 52. 2 NiMH AA 2100 CD ISTRUZIONI D USO DESCRIZIONE Torcia ricaricabile in metallo e design alluminio aereo con lampada alogena 2 8V 0 8A P13 5 La torcia include 2 x batterie ricaricabili NiMH AA 2100mAh RICARICA Per ricaricare la torcia utilizzare solamente l alimentatore AC incluso La corrente di carica 180m4 Con batterie scariche il tempo massimo di carica della torcia sar circa 15 ore Staccare la spina dell alimentatore dopo la carica INDICATORI LED rosso si accende quando connesso in carica ATTENZIONE Proteggere da alta umidit e acqua Non esporre a temperature estreme Per pulizia e manutenzione staccare la spina dalla corrente Per pulire la torcia ricaricabile Metal AA usare solo un panno asciutto Non usare se ci sono segni di danno all involucro ai cavi o ai connettori della torcia o al adattatore AC Non cercare mai di aprire l adattatore AC FOCUS CONO DI LUCE Il cono di luce pu essere regolato girando la testa della lampada in se
3. and and oeip and Auyvia 2 8V 0 8A P13 5 va ydhere Tic and avol re Kamdki AC 2 x AA 2100mAh 01 Sev va padi pe ra va UPUTSTVA ZA RUKOVANJE OPIS Punjiva metalna svjetiljka izradena od avionskog aluminija sa halohenom lampicom 2 8V 0 8A P13 5 Svjetiljka uklju uje i 2 x NiMH MA baterije 2100mAh PUNJENJE Za punjenje svijetiljke koristite samo punja koji je isporu en sa svjetiljkom Snaga punjenja je 180
4. AC 180mA Me o 15 TOV am TOV PAKO k kkiwo pako and Mny va kai via anoouv tore and va Metal AA Eva oreyvo Mn bak AC Mnv va avoi ere AC adaptor EXTIAZH kovoc npooappoorel AAAATH
5. ZAOSTREN Sv teln ku el Ize zaostfit ot en m hlavice svitilny V M NA ROVKY Ot en m doleva vyjmete hlavici sv tilny Vy roubujte rovku z dr ku v hlavici a vyjmete rovku Po v m n rovky postupujte opa n rovka 2 8V 0 8A P13 5 V M NA AKUMUL TOR K vyjmut akumul tor otev ete uz v r v zadn sti sv tilny P SLU ENSTV AC adapt r 2 x AA 2100mAh akumul tory a kabel OCHRANA IVOTN HO PROSTRED Pou it akumul tory nevyhazujte do domovn ho odpadu odevzdejte na mist ur en m k likvidaci nebezpe n ho odpadu ESD KASUTUSJUHIS KIRJELDUS Lennuki alumiiniumist valmistatud halogeenpirniga 2 8V 0 8A P13 5 laetav taskulamp Komplekti kuulub 2xNiMH AA akut 2100mAh LAADIMINE Taskulambi laadimiseks kasutage ainult lambiga kaasasolevat laadijat Laadimisvool on 180mA T hjade akude korral on maksimaalne laadimisaeg umbes 15 tundi Eemaldage laadija peale laadimist INDIKAATORTULUKESED LED punane p leb kui on hendatud laeb HOIATUS Hoida liigse niiskuse ja vee eest Hoida liigk rge temperatuuri eest Puhastamiseks ja hoolduseks eraldada laadija lambist Puhastamiseks kasutada ainult kuiva lappi Mitte kasutada kui on m rke lambi korpuse laadija juhtme v i henduse kahjustustest Arge p dke laadijat avada FOKUSSEERIMINE Valgusvihku saab reguleerida keerates lambi pead p rip eva PIRNI VAHETUS P ra lambi pead vastup eva ja eemalda see
6. Tourner la t te de la torche dans le sens des aiguilles d une montre pour la retirer compl tement D visser le support de l ampoule de la base et retirer l ampoule Remplacer l ampoule et refaire la manipulation en sens inverse pour utiliser la torche Ampoule 2 8V 0 8A P13 5 REPLACEMENT DES ACCUS RECHARGEABLES Pour retirer les accus afin de les remplacer ouvrir le compartiment au bout de la torche ACCESSOIRES Alimentation secteur AC 2 x rechargeable AA 2100mAh cables sont inclus ENVIRONNEMENT Ne pas jeter les accumulateurs aux ordures m nag res les apporter une fois usages dans un point de collecte pr vu cet effet 2 8B 0 8A P13 5 2 x NiMH AA 2100 180 15
7. 8V 0 8A P13 5 UZL D JAMO BATERIJU NOMAI A Ja v laties iz emt baterijas no luktura atv riet v ci u PIEDERUMI AC elektr bas baro anas adapteris 2 x AA 2100mAh baterijas un visi kabe i ir iek auti komplekt BATERIJU IZME ANA Izlietot s baterijas nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem T s j atdod atpaka tirzniec bas p rst vjiem vai j nodod bateriju sav k anas punkt GD VEIKIMO INSTRUKCIJA APRA YMAS Pakartotinai jkraunamas metalinis Zibintas pagamintas i aviacinio aliuminio su halogenine lempa 2 8V 0 8A P13 5 ibinte yra 2 x NiMH MA baterijos 2100mAh IKROVIMAS Nor dami krauti ibint naudokite tik kintamosios srov s AC elektros maitinimo adapter kuris yra pridedamas krovimo srov yra 180mA Esant i sikrovusioms baterijoms maksimalus ibinto krovimo laikas yra apie 15 valand Po krovimo i junkite elektros maitinim DAVIKLIAI Raudonas viesos diodas Dega kuomet jungta vyksta krovimas SP JIMAS Saugokite nuo dr gm s ir vandens Nelaikykite per auk toje ar per emoje temperat roje Nor dami i valyti ar techni kai ap i r ti i junkite prietais i elektros tinklo Nor dami i valyti pakartotinai kraunam Metal AA naudokite tik saus luoste Nenaudokite prietaiso jei pastebite ibinto korpuso kabeli ar AC adapterio jung i gedim Niekuomet neatidarin kite kintamos srov s AC adapterio FOKUSAVIMAS viesos kampas gali
8. Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Ne haszn lja a l mp t ha a burkolat n vagy csatlakoz in a t lt k belen illetve a h l zati t pegys gen s r l s l that Ne szedje sz t a h l zati tipegys get FOKUSZALAS A f nysug r f kusz t a l mpa fej nek elfordit s val tudja llitani AZ 1770 CSER JE Ford tsa a f nysz r fejet az ramuat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le a teljes fejet Csavarja ki az izz foglalatot majd vegye ki az izz t Cser lje ki az izz t s szerelje ssze a f nysz r t 1zz6 2 8V 0 8A P13 5 AZ AKKUMULATOR CSEREJE Az akkumul tor cser j hez t vol tsa el a f nysz r v g n lev fedelet TARTOZ KOK H l zati t pegys g 2 db AA ceruza 2100 mAh NiMH akkumul tor KORNYEZETV DELEM Az elhaszn l dott akkumul tor nem h ztart si hullad k ez rt ne dobja ki a szem tbe jrahasznos that s ga rdek ben juttassa vissza a keresked h z ahol v s rolta vagy helyezze speci lis gy jt t rol ba Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCI N Linterna recargable de metal fabricada en aluminio aerondutico con l mpara halogena 2 8V 0 8A P13 5 La linterna incluye 2 baterias NiMH AA 2100mAh CARGAR Para recargar la linterna solo necesita la fuente de alimentaci n CA que viene incluida La corriente de carga es d
9. and all cables are included ENVIRONMENT Used batteries must not be disposed via domestic refuse but returned to dealers or battery collecting points BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG Wiederaufladbare Metall Taschenlampe aus extrem leichtem Flugzeugaluminium mit Halogenleuchtmittel 2 8V 0 8A P 13 5 Die Lampe wird mit 2 NiMH AA Akkus 2100mAh betrieben AUFLADUNG Die Ladung erfolgt ber das im Lieferumfang enthaltene Netzteil Der Ladestrom betr gt 180mA Der Ladezustand des Akkus vor der Ladung spielt keine Rolle Die maximale Ladezeit betr gt 15 Stunden Um Energy zu sparen empfehlen wir das Netzteil nach der Ladung vom Netz zu trennen ANZEIGE Leuchtanzeige rot Akku wird geladen LEUCHTDAUER Die Leuchtdaver betr gt bei geladenem Akku bis zu 2 5 Std HINWEIS Das Ger t bitte nicht N sse und extremen Temperaturen aussetzen Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzteil durch f hren Die Taschenlampe nur mit einem feuchten Tuch reinigen Bei Anzeichen von Beschidigungen des Geh uses Kabels oder des Netzteils darf das Ger t nicht betrieben werden FOKUSSIERUNG Den Brennpunkt des Lichtstrahles k nnen Sie fokussieren indem Sie den Kopf der Taschenlampe drehen AUSWECHSELN DER GL HBIRNE Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sst sich der Kopf der Lampe ffnen Die Gl hbirne l sst sich nun aus dem Lampenk rper durch ffnen des Gewindes herausnehmen Nun kann die Lampe gewechselt werden Leucht
10. b ti nustatomas pasukant lempos vir utin dal prie laikrod io rodykl LEMPOS PAKEITIMAS Pasukite lempos vir utin dal prie laikrod io rodykl ir nuimkite vis lempos vir utin s dalies agregatg I sukite lempos laikikl i juodo lempos pagrindo ir i imkite lemp Pakeiskite lemp ir visk sud kite atvirk tine tvarka Lempa 2 8V 0 8A P13 5 PAKARTOTINAI KRAUNAM BATERIJ PAKEITIMAS Nor dami i imti baterijas i ibinto atidarykite dangtel PRIEDAI AC elektros maitinimo adapteris 2 x AA 2100mAh baterijos ir visi kabeliai yra pridedami I METIMAS APLINK Panaudot baterij negalima i mesti su buitin mis atliekomis Jas reikia gr inti prekybos atstovams ar priduoti baterij surinkimo punktus 5 OPERATING INSTRUCTIONS BESKRIVNING Uppladdningsbar metal lampa gjord flygplansaluminium med halogen gl dlampa 2 8V 0 8A P13 5 Ficklampan inkluderar 2xNiMH AA batterier 2100mAh UPPLADDNING F r uppladdning av ficklampan anv nd endast inkluderad str mf rs rjning Laddstr mmen r 180mA Med helt urladdade batterier r uppladdningstiden ungef r 15 timmar Tag ur str mf rs rjningen efter laddningen INDIKATOR LED rad T nds n r den r kontakt laddar VARNING Skyddas emot h g fuktighet och vatten Anv nd inte i extrema temperaturer For reng ring och underh ll tag ur str mf rs rjningen fr n v gguttaget F r reng ring av Rechargeble Metal AA anv nd endast t
11. lambi k ljest Keera lahti pirni hoidik musta v rvi lambi aluse pealt ja v ta pirn v lja Asenda katkine pirn uuega ja pane lamp kokku tagasi vastupidises j rjekorras Pirn 2 8V 0 8A P13 5 AKUDE VAHETUS Akude eemaldamiseks ava lambi otsas asuv kaas TARVIKUD Laadija 2xAA 2100mAh akud ning vajalikud juhtmed on lambiga kaasas KESKKOND Kasutatud akusid ei tohi ra visata koos olmej tmetega Viige kasutatud akud tagasi m jale v i kogumispunkti GK N VOD NA POU ITIE OPIS Nab jacie kovov svietidlo vyroben z leteck ho hlin ka s halog novou iarovkou 2 8V 0 8A P13 5 Svietidlo obsahuje 2 x NiMH AA akumul tor 2100mAh NAB JANIE Na nab janie svietidla pou vajte v hradne AC nap jac zdroj ktor je s as ou dod vky Nab jac pr d je 180mA Maxim lny as nab jania vybit ch akumul torov svietidla je cca 15 hod Po nabit odpojte nap jac zdroj INDIK TORY LED erven svieti po pripojen po as nab jania BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Chr te pred vysokou vlhkos ou a vodou Nevystavujte vysok m teplot m Pri isten a dr be odpojte nap jac zdroj zo siete Na istenie Rechargeable Metal AA pou ite v hradne such text liu Svietidlo nepou vajte ak je po koden puzdro k bel alebo konektory na puzdre alebo nap jacom zdroji Nikdy sa nepok ajte otvori nap jac zdroj ZAOSTROVANIE Zaostrenie sveteln ho ku e a dosiahnete to en m hlavy svietidla v smere
12. o carpa uscata Nu utilzati lanterna daca observati semne de deteriorare ale carcasei cablurilor sau conectorilor lanternei sau ale sursei de alimentare Niciodata nu incercati sa deschideti sursa de alimentare de curent alternative FOCALIZARE Conul de lumina poate fi reglat prin rotirea capului lanternei in sensul de rotire a acelor de ceasornic INLOCUIREA BECULUI Rotiti capul lanternei in sensul invers sensului de rotire a acelor de ceasornic si scoateti mai intai subansamblul complet al capului lanternei Desurubati suportul becului de la baza lanternei negre si scoateti becul Inlocuiti becul si montati lanterna in ordinea inversa a operatiilor de demontare Bec 2 8V 0 8A P13 5 INLOCUIREA ACUMULATORULUI Pentru inlocuirea acumulatorului din lanterna deschideti capacul de la baza lanternei ACCESORII Sursa de alimentare de curent alternativ cei 2 acumulatori R6 AA de 2100 mAh si toate cablurile sunt incluse MEDIUL INCONJURATOR Acumulatorii uzati nu se vor arunca la gunoiul menajer ci trebuie predati la magazinele de specialitate sau la locurile de colectare special amenajate NEPITPAQH and 1610 pe TOV pe 2 8V 0 8A P13 5 0 2 x NiMH AA 2100mAh va
13. puntos de recogida de pilas D EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA APRAKSTS Uzl d jamais met la lukturis izgatavots no avi cijas alum nija ar halog na spuldzi 2 8V 0 8A P13 5 Lukturi ievietotas 2 x NiMH AA baterijas 2100mAh UZL DE Luktura uzl dei izmantojiet tikai mai str vas AC baro anas adapteru kur iek auts komplekt Uzl des str va ir 180m4 Ja baterijas ir piln gi izl d ju s maksim ls luktura uzl des laiks ir aptuveni 15 stundu P c uzl des atvienojiet elektrobaro anu INDIKATORI Sarkana gaismas diode Deg kad ir iesl gts notiek uzl de BR DIN JUMS Sarg jiet no mitruma un dens Neuzglab jiet p r k augst vai p r k zem temperat r Ja v laties ier ci not r t vai veikt t s tehnisko apskati atvienojiet ier ci no elektrot kla Uzl d jam Metal AA t r anai izmantojiet tikai sausu dr nu Nelietojiet ier ci ja pamanij t luktura korpusa kabelu vai AC adaptera saviejojumu boj jumus Nek d gad jum neatveriet mai str vas AC adapteru FOKUS ANA Gaismas le i var regul t pagrie ot lampas auk jo da u pret ji pulkste a r d t ju virzienam SPULDZES NOMAI A Pagrieziet lampas aug jo da u pret ji pulkste a r d t ju virzienam un no emiet visu lampas aug j s da u Atvienojiet spuldzes tur t ju no melnas lampas stiprin anas pamatnes un iz emiet spuldzi Nomainiet spuldzi un ievietojiet visas deta as atpaka pret j sec b Spuldze 2
14. AN MANN RECHARGEABLE METAL AA GB Gu O W WDS Ey CD GD ED CD ED GO LD 69 CH GA TR OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIPTION Rechargeable metal torch made of aircraft style aluminium with halogen bulb 2 8V 0 8A P13 5 The torch includes 2 x NiMH AA batteries 2100mAh CHARGING To recharge the torch only use the AC power supply that is included The charging current is 180mA With empty batteries the maximum charging time of the torch will be around 15 hours Disconnect the power supply after charging INDICATORS LED red Lights when connected charging WARNING Protect against high humidity and water Do not expose to extreme temperatures For cleaning and maintenance disconnect the power supply from the mains To clean the Rechargeable Metal AA use only a dry cloth Do not use if there are signs of damage to the housing cables or connectors of the torch or AC adaptor Never try to open the AC adaptor FOCUSING The light cone focus can be adjusted by turning the head of the lamp clockwise REPLACING THE BULB Turn the head of the lamp anticlockwise and remove first the complete head assembly Unscrew the bulb holder from the black lamp base and take out the bulb Replace the bulb and put the whole thing together in reverse order Bulb 2 8V 0 8A P13 5 REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERIES To remove the batteries from the torch open the cap at the end ACCESSORIES AC Power supply 2 x AA 2100mAh batteries
15. e 180 mA Con las baterias vacias el tiempo de carga m ximo de la linterna es de apr x 15 horas Desconecte la fuente de alimentaci n despu s de la carga INDICADORES LED rojo Se ilumina al estar conectado cargando ADVERTENCIA Proteja la linterna del agua y de la humedad No la exponga a temperaturas extremas Para la limpieza y el mantenimiento desconecte la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Para limpiar la carcasa met lica utilice solo un trapo seco No la utilice si presenta se ales de dafios en la carcasa cables o conectores de la linterna o adaptador CA Nunca intente abrir el adaptador CA ENFOQUE El enfoque del cono luminoso puede ajustarse girando el cabezal de la linterna en el sentido de las agujas del reloj SUSTITUCI N DE LA LAMPARAE Gire el cabezal de la l mpara en el sentido contrario de las agujas del reloj y extraiga primero el conjunto completo del cabezal Desenrosgue el soporte de la l mpara de la base trasera de la l mpara y extraiga la l mpara Sustituya la l mpara y coloque el conjunto completo en orden inverso L mpara 2 8V 0 8A P13 5 SUSTITUCI N DE LAS BATER AS RECARGABLES Para extraer las bater as de la linterna abra la tapa del extremo ACCESORIOS Fuente de alimentaci n CA 2 bater as AA 2100mAh y todos los cables incluidos MEDIO AMBIENTE Las pilas gastadas no deben eliminarse junto con la basura dom stica sino que deben ser devueltas al distribuidor o depositadas en los
16. e zwarte houder en haal de lamp eruit Vervang de lamp en draai alles weer in de juiste richting terug Lamp 2 8V 0 8A P13 5 VERVANGING VAN OPLAADBARE BATTERIJEN Om de batterijen te vervangen open deze aan de onderkant van de lamp ACCESSORES AC Power supply 2 x AA 2100mAh batterijen en kabels zijn inclusief MILIEU Batterijen na gebruik niet in vuilnisbak stoppen maar afgeven op de hiervoor bestemde milieu boxen INSTRUKCJA OBSEUGI OPIS tadowalna latarka wykonana z aluminium stosowanego w budowie samolot w z ar wkg halogenowg 2 8V 0 8A P13 5 Latarka zasilana jest dwoma akumulatorami NiMH AA 2100mAh ADOWANIE By na adowa latark nale y korzysta z do czonego do zestawu kabla AC Nat enie pr du adowania wynosi 180mA Przy ca kowicie wy adowanych ogniwach maksymalny czas nagrywania b dzie wynosi oko o 15 godzin Po na adowaniu akumulator w nale y od czy urz dzenie od pr du WSKA NIKI Dioda LED czerwona Zapala si podczas adowania pod czenia do pr du OSTRZE ENIE Chroni urz dzenie przed wilgoci i zalaniem Nie wystawia na dzia anie ekstremalnych temperatur Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od pr du Do czyszczenia nale y stosowa jedynie suchej szmatki Z urz dzenia nie nale y korzysta je li wida lady uszkodzenia na nim kablach lub wtyczkach Nigdy nie nale y pr bowa otwiera adowarki AC WIAT O Skupienie
17. emitowanego snopu wiat a mo na regulowa przekr caj c g owic latarki w kierunku ruchu wskaz wek zegara WYMIANA AR WKI Przekr g owic latarki w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara wyjmij j Odkr i wyjmij ar wk Wymie ar wk zmontuj ca o na powr t ar wka 2 8V 0 8A P13 5 WYMIANA AKUMULATOR W Aby wyj akumulatory z latarki nale y otworzy komor z ty u urz dzenia AKCESORIA adowarka AC 2 akumulatory x AA 2100mAh oraz kable RODOWISKO u ytych akumulator w nie nale y wyrzuca do kosza ale usuwa zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska CD N VOD K POU IT POPIS Nab jec kovov sv tilna je vyrobena z kovu ve stylu leteck ho hlin ku s halogenovou rovkou 2 8V 0 8A P13 5 Sou st sv tilny jsou 2 ks NiMH AA akumul tor 2100mAh NAB JEN K nab jen sv tilny pou vejte pouze prilo en AC adapt r Nab jec proud je 180mA Pri zcela vybit ch akumul torech je max doba nabijeni pribli n 15 hodin Po ukon en nabijeni odpojte od zdroje INDIKACE erven LED Sv t p i p ipojen ke zdroji nabijeni UPOZORN N Chra te p ed vlhkost a vodou Nevystavujte extr mn m teplot m P i i t n a dr b odpojte od zdroje K i t n pou vejte pouze such had k Sv tilnu nepou vejte pokud do lo k po kozen pouzdra kabelu nebo konektoru AC adapt ru Nikdy neotev rejte AC adapt r
18. g ladere Fors g aldrig at bne laderen FOKUSERING Lyskeglen kan justeres ved at dreje hoved p lygten med og mod uret UDSKIFTNING AF P RE Drej hoved mod uret og fjern f rst hele indmaden Skru derefter ud Installer ny p re og monter resten i omvendt r kkef lge P re 2 8V 0 8A P13 5 UDSKIFTNING AF GENOPLADELIGE BATTERIER For at fjerne batterierne skal man l se l get i bunden TILBEH R AC str mforsyning 2 stk AA 2100mAh batterier og alle kabler MILJ Brugte batterier afleveres til godkendte indsamlingssteder CP MANUAL DE INSTRUCOES DESCRICAO Lanterna recarreg vel em aluminio aeron utico com l mpada de halog neo 2 8V 0 8A P13 5 A lanterna inclui 2 baterias NiMH AA 2100mAh PROCESSO DE CARGA Para recarregar a lanterna use somente o adaptador AC fornecido A corrente de carga 180mA Com as baterias completamente descarregadas o tempo m ximo de carga ser cerca de 15 horas Desligue o adaptador depois de a carga ter finalizado INDICADORES LED vermelho acende quando est ligada ou carga ATENCAO Proteja da gua ou humidade alta N o expor a temperaturas elevadas Para limpeza use somente um pano seco e desligue a lanterna da corrente N o use em caso de danos evidentes na lanterna ou acess rios N o tente abrir o adaptador AC FOCO 0 foco pode ser ajustado rodando a cabeca da lanterna no sentido dos ponteiros do rel gio SUBSTITUICAO DA LAMPADA Rode a cabeca da lanterna no se
19. hodinov ch ru i iek V MENA IAROVKY Oto en m hlavy svietidla proti smeru hodinov ch ru i iek odmontujete najprv cel hlavu svietidla Odskrutkujte dr iak iarovky zo svietidla a vyberte iarovku Vyme te iarovku a svietidlo znovu zlo te iarovka 2 8V 0 8A P13 5 V MENA NAB JAC CH BAT RI Po otvoren uz veru v spodnej asti svietidla je mo n akumul tory vybra PR SLU ENSTVO AC nap jac zdroj s k blom a konektorom 2 x akumul tor AA 2100mAh IVOTN PROSTREDIE Pou it bat rie nepatria do domov ho odpadu odovzdajte ich svojmu predajcovi alebo na miesto zberu bat ri na recykl ciu NAVODILA ZA UPORABO Akumulatorska svetilka Metal AA je narejena iz letalskega aluminij s halogensko arnico 2 8V 0 8A P13 5 Svetilka deluje na dve NiMH AA 2100 mAh akumulatorski bateriji bateriji sta prilo eni POLNJENJE Svetilko polnite samo s prilo enim AC napajalnikom Polnilni tok je 180 mA as polnjenja popolnoma praznih baterij je cca 15 ur Po kon anem polnjenju izklju ite AC napajalnik iz el omre ja INDIKATORJI LED rde a sveti kadar je napajalnik priklju en polnjenje OPOZORILO Svetilko itite pred de jem in visoko vlago Svetilke ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam vro ina mraz Pred i enjem izklju ite napajalnik iz el omre ja Za i enje uporabljajte suho krpo Svetilke in njenih delov ne uporabljajte e so na njih vidni znaki po kodb Nikoli ne od
20. kutunun i inden kan AC g adapt r n kullan n z indeki pil 180 mAH g c ndedir Bo bir fenerin arj s resi en fazla 15 saat surer arj i lemi bittikten sonar fi i prizden ekiniz G STERGE LED k rm z arj i lemi ba lad DIKKAT A r nemden ve sudan koruyunuz ok a r s cak ve so ukta kullanmay n z Silerken veya bak m yaparken mutlaka fi ten ekiniz Sadece kuru bir bez ile temizlik yap n z K r k hasarl kablolar km haldeyken feneri ve AC adapt r kullanmay n z AC adapt r kesinlikle a may n z ODAKLAMA Fenerin ba l n saat y n nde evirerek n odak noktas n ayarlayabilirsiniz AMPUL DE M Fenerin ba l n saat y n n n tersine eviriniz ve ba l kartarak g venli bir yerde muhafaza ediniz Ampul evirerek yuvas ndan kart n z Yeni ampul ile de i tiriniz Ampul 2 8V 0 8A P13 5 PILLERIN DE M Pillerin bulundu u kapa a n z pilleri kart n z yenilerini tak n z AKSESUARLAR AC G Adapt r 2 x AA 2100mAh pil ve kablolar kutunun i indedir EVRE Kullan m bitten pilleri rastgele plere atmay n z zel pil toplama merkezlerine ya da sat n ald n z yere teslim edebilirsiniz AN MANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany E Mail hotline ansmann de www ansmann de v01_07 11
21. mA Sa praznim baterijama maksimalno vrijeme punjenja je 15 sati Isklju ite punja nakon punjenja INDIKATORI LED crveno Svijetli kad je spojena na punja se puni UPOZORENJE Za titite protiv velike vla nosti i vode Ne izla ite viskim temperaturama Za i enje i odr avanje isklju ite punja iz uti nice Za i enje punjive Metal AA svijetiljke koristite suhu krpu Ne koristite ako postoje tragovi o te enja na tijelu svjetiljke kablu i spojevima svjetiljke na punja u Nikada ne poku avajte otvarati punja FOKUSIRANJE Fokus snopa svijetla mo e se regulirati okretanjem glave svjetiljke u smjeru kazaljke na satu ZAMJENA ARULJICE Odvrnite glavu svijetiljke obrnuto od smjera kazaljke na satu i prvo izvadite kompletni sklop glave Odvijete sklop aruljice sa crne baze svjetiljke i izvadite aruljicu Zamjenite aruljicu i vratite sve nazad obrnutim redom Zaruljica 2 8V 0 8A P13 5 ZAMJENA PUNJIVIH BATERIJA Za zamjenu baterija odvrnite poklopac na kraju baterije PRIBOR AC punja 2 x AA 2100mAh baterije i svi kablovi su uklju eni OKOLI Iskori tene baterije nemojte bacati u sme e vratite ih prodava u ili u recikla no dvori te KULLANIM KLAVUZU TANIMLAR arj edilebilir metal pil in ham maddesi u aklarda kullan lan aliminyumdan yap lm t r 2 8V 0 8A P13 5 tipte tip ampul kullan r Bu fener 2 adet NiMH AA pil 2100 mAh ile al r ARJ Feneri arj etmek i in sadece
22. mittel 2 8V 0 8A P 13 5 ZUBEH R Netzteil 2x AA 2100mAh Akkus sowie s mtliche Anschlusskabel sind im Lieferumfang enthalten AUSWECHSELN DES AKKUS Das untere Ende l sst sich durch Drehen ffnen und die Akkus k nnen gewechselt werden UMWELTHINWEIS Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler bzw der Batteriesammelstelle ab CE MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION Torche rechargeable en m tal style aluminium aircraft avec ampoule halog ne 2 8V 0 8A P13 5 La torche est livr e avec 2 X AA NiMH rechargeables 2100mAh CHARGE Pour recharger la torche utiliser l alimentation secteur AC qui est livr e dans l emballage Le courant de charge est de 180mA Avec des accumulateurs vides le temps de charge de la torche sera environ 15 heures D connecter la torche de l alimentation une fois la charge termin e VOYANTS LED rouge s allume quand connect e en charge PR CAUTION Prot ger contre l eau ou forte humidit Ne pas exposer des temp ratures extr mes D connecter du secteur pour nettoyer ou manipuler la torche Pour la nettoyer utiliser un chiffon propre et sec Ne pas utiliser si la torche les contacts les c bles ou alimentation secteur pr sente quelconque d fectuosit Ne jamais essayer d ouvrir ou de d monter l alimentation secteur AC FAISCEAU Le faisceau lumineux est ajustable en tournant dans le sens des aiguilles d une montre REMPLACEMENT DE L AMPOULE
23. nso orario CAMBIO DEL BULBO LUMINOSO Girare la testa della lampada in senso antiorario e rimuovere prima la testa completa Svitare il contenitore del bulbo dalla base near della lampada e rimuovere il bulbo Sostituire il bulbo e rimettere tutto al suo posto all inverso Bulbo 2 8V 0 8A P13 5 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE RICARICABILI Per rimuovere le batterie dalla torcia aprire il coperchio alla fine ACCESSORI Alimentatore AC 2 x batterie AA NiMH2100 mAh e cavi sono inclusi AMBIENTE Le batterie non debbono essere gettate nella spazzatura domestica ma restituite ai rivenditori o ai punti di ritiro delle batterie esauste CH KEZELESI UTASIT S RENDELTET SE K nny rep l g p aluminiumb l k sz lt halog n izz s 2 8V 0 8A P13 5 akkumul toros f nysz r 2 db ceruza AA akkumul torral m k dik A l mpa tartoz ka 2 db 2100 mAh NiMH ceruza akkumul tor T LT S A l mpa t lt s hez csak a mell kelt h l zati t pegys get haszn lja T lt ram 180 mA A teljesen lemer lt akkumul torok t lt si ideje kb 15 ra Ha a t lt s befejez d tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaljbol KIJELZ Piros LED Vil git amikor a l mpa h l zatra van kapcsolva az akkumul tor t lt se folyik BIZTONSAGI ELOIRASOK A l mp t vja nedvess gt l s v zt l Ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek Tiszt t skor s karbantart skor h zza ki a h l zatb l a h l zati csatlakoz t
24. ntido inverso aos ponteiros do rel gio e remova a Desaparafuse o suporte da l mpada da base e remova a l mpada Substitua a l mpada e monte as pecas na ordem inversa L mpada 2 8V 0 8A P13 5 SUBSTITUICAO DAS BATERIAS RECARREGAVEIS Para remover as baterias abra a tampa inferior ACESS RIOS Adaptador AC 2 x AA 2100mAh e cabos incluidos PROTECC O AMBIENTAL Baterias usadas n o devem ser descartadas com o lixo domestico Coloque as em pilh o adequado NL GEBRUIKSAANWIJZING OMSCHRIJVING Oplaadbare metal zaklamp gemaakt van vliegtuig aluminium met halogeen lamp 2 8V 0 8A P13 5 De lamp wordt geleverd incl 2 x NiMH AA batterijen 2100mAh LADEN Om de zaklamp te gebruik alleen de AC power stekker welke is bijgeleverd De laadsnelheid is 180mA Met lege batterijen is de maximale laadtijd van de zaklamp ongeveer 15 vur Na het laden van de zaklamp lamp van laadapperaat halen INDICATORS LED rood geeft aan dat deze aan het laden is WAARSCHUWING Kijk uit voor hoge temperaturen en water Haal de stekker vit het stopcontact bij het schoonmaken Om de oplaadbare Metal AA schoon te maken gebruik alleen droge doek Gebruik niet lamp kabel stekker etc als een van deze beschadigd is Nooit zelf de AC adaptor openen FOCUS Licht kan worden gefocust door aan bovenkant klokgewijs te draaien VERVANGING VAN LAMP Draai aan de bovenkant van de zaklamp anti klokgewijs en haal deze in zijn geheel eruit Draai de lamp van d
25. orr trasa Anv nd inte om det finns tecken p skada p h ljet kablage eller kontakter p ficklampa eller str msladd F rs k inte ppna stromkabeln FOKUSERING Ljusk glan kan justeras genom att vrida huvudet p ficklampan medsols BYTE AV GL DLAMPA Vrid huvudet p ficklampan motsols och tag bort verdelen och dess delar Skruva av gl dlampah llaren fr n lampkroppen och tag ur gl dlampan Byt gl dlampan och s tt tillbaka all i omv nd ordning BYTE AV UPPLADDNINGSBARA BATTERIER For att ta ur batterierna ur ficklampan ppna locket bak ndan TILLBEH R AC str mf rs rjning 2xAA 2100mah batterier och kablage inkluderas MILJ Anv nda batterier skall inte sl ngas hush llsavfallet Returnera dessa till terf rs ljare eller batteriinsamlingsplats BRUGERVEJLEDNING BESKRIVELSE Genopladelig metal lygte produceret af aluminium med halogen p re 2 8V 0 8A P13 5 lygten er der inkluderet 2 stk MIMH AA batterier 2100mAh OPLADNING Til opladenin g af lygten m kun benyttes vedlagte lader Opladestrammen er 180mAh Ladetiden ved et tomt batteri er 15 timer Afbryd laderen efter endt opladning INDIKATOR Rad LED lyser ved tilslutning ladning ADVARSEL Skal beskyttes med hej fugtighed og vand M ikke uds ttes for ekstreme temperaturer Ved rengaring og vedligeholdelse skal laderen afmonteres og der m benyttes en tar klud Brug ikke lygten hvis der er tegn p beskadigelse af s vel lygte som kabler o
26. pirajte AC napajalnika NASTAVITEV FOKUSA Z vrtenjem glave svetilke enostavno regulirate snop svetlobe MENJAVA ARNICE Glavo svetilke vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler je ne odvijete od telesa svetilke Odvijte dr alo arnice in previdno izvlecite arnico Vstavite novo arnico in ponovite postopek v obratnem vrstnem redu MENJAVA BATERIJSKIH VLO KOV Odvijte pokrov ek na zadnjem delu svetilke in odstranite baterije DODATKI V setu dobite svetilko AC napajalnik 2x AA 2100 mAh boteriji in vse potrebne priklju ne kable VAROVANJE OKOLJA izrabljene baterijske sklope ne me ite med gospodinjske odpadke Vrnite jih prodajalcu ali jih oddajte v recikliranje na posebnih zbirnih mestih INTRUCTIUNI DE UTILIZARE DESCRIERE Lanterna metalica reincarcabila realizata din aluminiu de aeronava cu bec halogen 2 8V 0 8A P13 5 Lanterna include 2 acumulatori NiMH de marimea R6 AA de 2100 mAh INCARCARE Pentru a incarca lanterna utilizati alimentatorul inclus de curent alternativ Curentul de incarcare este de 180 mA Daca acumulatorii sunt complet descarcati timpul de incarcare al lanternei este de circa 15 ore Deconectati alimentatorul dupa incarcare INDICATOARE LED ul rosu lumineaza cand este conectat incarcare ATENTIE Protejati impotriva umiditatii si a apei Nu expuneti la temperaturi extreme Inainte de curatare sau intretinere scoateti sursa de alimentare din priza Pentru curatarea lanternei utilizati numai
Download Pdf Manuals
Related Search