Topcom Axiss 50
Contents
1. KATAAANAN 6 amp on T P 4 AUTT n OUOKEUT GUVO E ETGL eyy non 24 H eyy non loxle rav OUVO EUETAI Tnv arr deiEn uri Tov GE avayp getar n nuepounvia Kal TUTTOG TNG OUOKEUNG l pkela TNG eyy nong n Topcom VPE V OTIOLA NTIOTE BAGBN npokAn8si Aarroparik KATAOKEUT YTIOKEITAL LAKPITIKI eux peia TNG Topcom site va eruokeudosi rj AVTGAAGEEL MV EAATTWHATIKT GUOKEUT eyy non dev xel LOXU oc ert HBaong ro aAAwv un amp amp 0u01050TnNHEVWV TPITWV eyy non BAGBEG TIPOKAAOUVTAI aKAT AANAN petaxsipion rj XElptopous TN xp on un yvrjotov mou de ouviot Topcom eyy non dev kad rtre BAGBEG Trou TIPOKGAOUVTAL EEWTEPIKOUG Kepauvo g vep KAL qoid OTIWG KAL LOXUEL OE TIEPINTWOEIG UAAOIMONG dlaypapr g Mapanoinons rou TNG OUoKEUrIG Enpeiwon Ze nepintwon TNG OUOKEUNG HNV mapareimete va EOWKAEIETE TNV ar ei n ayop AXISS 50 15 I KULLANIMA GECRIME Ba lant kablosunun birini duvardaki telefon ba lant hatt na sokunuz ve di erini de telefon2. When you receive a phone call the unit will ring The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone Hi A Lo 4 3 4 TONE PULSE SETTING The Axiss 50 has been set to tone dialling mode DTMF When you press a numerical button and you still hear the dialling tone you have to switch to pulse dialling mode by means of the Tone Pulse T P switch 4 WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment ENGLISH 4 AXISS 50 1 INSTALL
3. 3 Pause tast P 3 BRUK 3 1 OVERFOR SAMTALE R KNAPPEN Med funksjonsknappen R kan du overf re samtaler n r du bruker en hussentral PABX 3 2 GJENTA SISTE NUMMER N r du nsker gjenta siste nummer trykk p gjenta siste nummer knappen n r du l fter p telefonr ret Telefonnummeret sl s automatisk 3 3 RINGEVOLUM N r du tar imot et telefonanrop vil enheten ringe Ringevolumet kan justeres ved hjelp av Ringevolum bryteren p baksiden av telefonen Hi A Lo A 3 4 TONE PULSINNSTILLING Axiss 50 er som standard stilt p toneringing DTMF N r du trykker en talltast og du fortsatt h rer summetonen m du skifte til pulsringing ved benytte tone puls bryteren T P 4 GARANTI Dette apparatet leveres med 24 m neders garanti Garantien forutsetter framvisning av original kj pebevis hvor kj pedato og type apparat framg r I l pet av garantitiden vil Topcom reparere gratis defekter som skyldes materiale eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser enten ved reparere eller skifte ut defekt utstyr Alle garantikrav opph rer hvis kj peren eller ukvalifisert tredjeperson har pnet apparatet deleggelse som skyldes feil h ndtering eller behandling og deleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer som lynnedslag van
4. KPN TNG TNAEQWVIKNS Ypayung TI EPWVIKT TOIXOU Kal tv GAAN H POG TOU TNAEPWVOU e pia kpn vou TN EPWVIKOU B on kat tv GAAN receiver 2 1 R 3 P 2 emavakAnonc CD AE1TOYPT1A 3 1 MAnKTpo R UETAPOPGG R ro kakeital kat flash ertav k none va HETAPEPETE TIG KATJOELG TNAEPWVIK PABX EAAHNIKA 3 2 Emav kAnon TeAeutaiou api0po B dete va EAVAKAAEOETE TEAEUTAIO KANBEVTA api8p rrareiore TO MANKTPO ONKWOETE AKOUOTIKO O Kaheodei AUT MATA 3 3 Evraon koudouvio 001 Otav KANON n GUOKEUT KOUSOUVITEL H vraon pugpiceta HEOW Tou lak r n VTAONG KOUSOUVIGHATOG oro niow rou TNAEPOVOu Hi Lo A 3 4 PUOHION TOVIKOV TAAIKO To Axiss 50 Exel yla TOVIKI Aettoupyia kArjoeov DTMF M OETE Eva MANKTPO Kal AKOUTE rov KATONS rip riet AAAGEETE TN Aertoupyia K TJOEWV GE TIAANIKO B TOVTAG TO dlak r tn TOVIKOU TIGAHIKOU rou BPIOKETAL HEPOG TNG OUGKEUN
5. PABX Tasten anvendes ogs i Danmark til flere af telenettets Tryk Selv Tjenester Kontakt dit telefonselskab for at h re hvilke services de tilbyder p R tasten 3 2 GENKALD AF SIDST KALDTE NUMMER N r du nsker at ringe til et tidligere kaldt telefonnummer kan du bruge Genkald tasten L ft telefonr r og afvent klartone Tryk derefter p Genkald tasten og det nskede nummer ringes automatisk op 3 3 RINGETONENS STYRKE N r du modtager et opkald vil enheden ringe Ringetonens styrke kan justeres med kontakten Ring Volume bag p telefonen Hi A Lo A 3 4 INDSTILLING AF TONE PULS Axiss 50 er sat til toneopringningsfunktion DTMF Hvis De trykker p en numerisk knap og stadig h rer klartonen skal De skifte til pulsopringningsfunktion ved hj lp af omskifteren tone puls T P 4 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt H ndtering af fejlbeh ftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil T
6. Under garantitiden kommer Topcom att att reparera fel som orsakats av materialval eller vid produktion utan kostnad Topcom kommer att leva upp till sina skyldigheter vad avser garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadade delar eller skadade produkter Garantin g ller inte om k paren eller okvalificerad tredje part ingriper i produkten Garantin g ller inte f r skador och fel som orsakats av felaktig behandling eller drift och skador som uppkommit genom anv ndning av andra reservdelar eller tillbeh r n de som Topcom rekommenderar Garantin g ller inte f r skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand Den g ller inte heller skador som uppkommit vid transport OBS Gl m inte att skicka med kvittot om du returnerar utrustningen SVENSKA AXISS 50 13 1 ASENNUS Kytke puhelinjohdon toinen p puhelimen sein pistorasiaan ja toinen p puhelimen taakse Kytke puhelinkaapelin toinen p laitteen pohjaan ja toinen p vastaanottimeen 2 PAINIKKEET 1 Soitonsiirtopainike R 2 Uudelleensoitto painike Cp 3 Taukon pp in P 3 K YTT 3 1 SOITONSIIRTO R PAINIKE Soitonsiirtopainikkeella R tunnetaan my s nimell flash tai recall voit siirt puhelut kun k yt t puhelinvaihdetta PABX 3 2 VIIMEISEN NUMERON UUDELLEENSOITTO Jos haluat soittaa uudelleen viimeksi n pp iltyyn numeroon paina uudelleensoitto painiketta Redial heti kun nostat
7. cihaz n n arkas ndaki ba lant yerine sokuzun Telefon kablosunun bir ucunu telefon cihaz n n alt ndaki yere sokunuz ve di er ucunu da kulakl a sokunuz 2 TU LARA BASMAK I Ba lant tu u R 3 Duraklar d gmesi P 2 Tekralama tu u 3 ALI MASI 3 1 A RIYI DEVREYE GE RME R TU U R ba lant tu una flash veya recall da denir PABX telefon santral n kulland n z zaman a r y ba ka birine ba layabilirsiniz 3 2 ENSON ARANAN NUMARANIN TEKRARI En son arad n z numaray tekrar aramak istedi inizde ahizeyi al r almaz derhal tekrala tu una bas n z Numara otomatik olarak aranacakt r 3 3 ZIL SES SEV YES Bir telefon geldiginde birimin zili galacaktir Zil ses seviyesi telefonun arkasinda yer alan zil ses seviyesi anahtari ile ayarlanabilir Y k A D s 3 4 TON PALS AYARI Axiss 50 tonlu arama moduna DTMF ayarlanmistir Bir rakam d gmesine basuginizda halen gevir sesi duymaya devam ediyorsan z Ton Pals d gmesini kullanarak Pals arama moduna gegmeniz gereklidir T P 4 GARANTI Bu ekipman 24 aylik bir garantiye sahiptir Garanti satin alma tarihini ve birimin tipini belirten orijinal faturanin ya da makbuzun sunulmasi durumunda gegerli olacaktir Topcom garanti s resince malzeme ya da retim hatalarindan kaynaklanan her t rl arizayi cretsiz olarak onaracaktir Topcom kendi takdirine g re garanti y k ml l klerini arizali e
8. luurin Numeroon soitetaan uudelleen automaattisesti 3 3 NIMERKIN NENVOIMAKKUUS Puhelun saapuessa laite soi nimerkin nenvoimakkuutta voidaan s t A nimerkin nenvoimakkuuden katkaisimella joka sijaitsee puhelimen takana Hi A Lo A 3 4 NITAAJUUSVALINTA PULSSIVALINTA Axiss 50 on asetettu nitaajuusvalintatilaan DTMF Jos painat numeron pp int ja kuulet edelleen valinta nen sinun tulee vaihtaa laite pulssivalintatilaan nitaajuus pulssivalinta kytkimell T P 4 TAKUU T ss laitteessa on 2 vuoden takuu Takuu on voimassa esitett ess alkuper inen lasku tai ostokuitti josta ilmenee ostop iv ja laitetyyppi Takuuaikana Topcom korjaa veloituksetta materiaali ja valmistusviat Topcom p tt itse takuun vaatimat toimenpiteet joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen uuteen Takuuvaatimukset mit t ityv t jos ostaja tai kolmas osapuoli peukaloi laitetta Jos vika aiheutuu asiantuntemattomasta k yt st tai k sittelyst ja jos vika aiheutuu Topcomin suosittelemattomista ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st ei takuu en ole voimassa Takuu ei kata ulkoisten tekij iden aiheuttamaa vikaa kuten salamanisku vesi ja palovahingot eik jos laitteen yksikk numerot on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Huom Muista liitt ostokuitti mukaan laitetta palauttaessasi 14 AXISS 50 1 ZTKATAZTAZH e TonoGeteiote
9. un estremit della linea telefonica nella presa telefonica a muro e l altra estremit nel retro del telefono Inserire un estremit del cavo telefonico nella base dell apparecchio e l altra estremit nel ricevitore 2 TASTI 1 Tasto Trasferimento R 3 Tasto Pause P 2 Tasto Richiamo 3 FUNZIONAMENTO 3 1 TRASFERIMENTO CHIAMATA TASTO Premendo il tasto Trasferimento R detto anche Flash o Richiamo possibile trasferire le chiamate quando si usa un centralino telefonico PABX 3 2 RICHIAMO ULTIMO NUMERO Se si vuole richiamare l ultimo numero telefonico composto premere il tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta Il numero verr ricomposto automaticamente 3 3 VOLUME DELLA SUONERIA Quando si riceve una chiamata il telefono squilla Il volume della suoneria pu essere regolato tramite l interruttore Volume suoneria posto nella parte posteriore del telefono Hi A Lo a 3 4 IMPOSTAZIONE A TONI A IMPULSI Axiss 50 impostato in modalit di composizione a toni DTMF Quando premendo un tasto numerico si sente ancora il segnale di centrale passare alla modalit di composizione a impulsi utilizzando il commutatore Toni Impulsi T P 4 GARANZIA L apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi La garanzia valida unicamente presentando lo scontrino o la fattura originale che certifichino la data di acquisto e il tipo di apparecchio Durante il periodo coperto da garanzia T
10. votre unit mettra une sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre r gl au moyen du commutateur de volume de la sonnerie l arri re du t l phone Fort H Faible L 3 4 R GLAGE S LECTION PAR IMPULSIONS FR QUENCES VOCALES Standard le Axiss 50 a t r gl sur s lection par f quences vocales DTMF Quand vous appuyez sur une touche num rique et vous enten dez encore la tonalit vous devez changer le mode de s lection en impul sions en utilisant le commutateur fr quences vocales impulsions T P 4 GARANTIE La p riode de garantie s l ve 24 mois La garantie est accord e sur pr sentation de la facture ou de la confirmation de paiement originale condition que la date d achat et le type d appareil soient mentionn s Pendant la p riode de garantie Topcom r pare gratuitement toutes les pannes r sultant de d fauts de mat riau ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Toute demande de garantie sera nulle en cas d intervention de l acheteur ou de tierces parties non qualifi es Les d g ts caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l ea
11. ATIE Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde van het toestel Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en het andere uiteinde met de hoorn 2 TOETSEN 1 Doorverbindtoets R flash 3 Pauzetoets P 2 Herkiestoets CD 3 WERKING 3 1 DOORVERBINDEN R TOETS Met de Doorverbindtoets R ook wel flash of recall genoemd kan u oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX 3 2 HERKIEZEN Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt Het nummer wordt automatisch gevormd 3 3 BELVOLUME Wanneer er een oproep is zal de telefoon bellen The geluidsterkte kan geregeld worden aan de hand van de schakelaar welke zich bevindt aan de achterzijde van de telefoon H A L A 3 4 PULS TOON INSTELLING De Axiss 50 is standaard ingesteld op toon kiezen DTMF Indien bij het drukken van een cijfertoets de kiestoon op de lijn niet verdwijnt dient u de Puls Toon schakelaar T P op puls kiezen te zetten 4 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of pro
12. TOPCOM AXISS 50 OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO _ MANUAL DE INSTRUCOES ISTRUZIONI PER L USO BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING OPERATING MANUAL O ny g As roupyia K YTT OHJEET KULLANIM SEKLI DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type 50 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC EN 60950 EN 55022 EN 55024 25 11 2002 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 GB The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert S Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones I Le caratteristiche descr
13. abalhar no modo de marca o por tons DTMF Quando carregar numa tecla num rica e continuar a ouvir o som de marca o tem de mudar para o modo de marca o por impulsos atrav s do bot o Tom Impulso T P 4 GARANTIA Este equipamento fornecido com uma garantia de 24 meses A garantia ser honrada mediante a apresenta o da factura ou recibo originais desde que estejam indicadas a data de aquisi o e o tipo de unidade Durante o per odo de tempo em que vigorar a garantia a Topcom ir reparar a t tulo gratuito qualquer defeito provocado por anomalias de material ou fabrico A Topcom ir sua discri o cumprir as suas obriga es de garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso Qualquer reivindica o de garantia ser anulada em consequ ncia da interven o pelo comprador ou por terceiros que n o se encontrem qualificados Os danos provocados por tratamento ou opera o por indiv duos sem forma o e danos decorrentes da utiliza o de pe as n o originais ou de acess rios n o recomendados por Topcom n o se encontram cobertos pela garantia A garantia n o cobre danos provocados por factores externos tais como raios gua e fogo nem se aplica se os n meros da unidade no equipamento tiverem sido alterados removidos ou se encontrem ileg veis PORTUGU S Nota Por favor n o se esqueca de anexar o seu recibo se devolver o equipamento AXISS 50 9 1 INSTALLAZIONE Inserire
14. ductiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen NEDERLANDS AXISS 50 5 1 INSTALLATION Connectez un bout du c ble t l phonique la prise de contact murale du r seau t l phonique et l autre bout l arri re de l appareil Connectez un bout du c ble du t l phone la base et l autre bout au combin 2 TOUCHES 1 Touche Transfert R 3 Touche Pause P 2 Touche Rappel CD 3 FONCTIONNEMENT 3 1 TRANSF RER TOUCHE R Avec la touche Transfert R aussi appel e flash ou recall vous pouvez transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX FRANCAIS 3 2 RAPPEL DU DERNIER NUM RO COMPOS Quand vous voulez rappeler le dernier num ro compos appuyez sur la touche Rappel d s que vous d crochez Le num ro sera compos automatiquement 3 3 VOLUME DE LA SONNERIE Lorsque vous recevez un appel
15. itte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica P As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til endringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta GR xapakrnp or k mou rrap v eyxeip ro prrope va aAAGEouv Xwpig Trpos dorroinen TK Bu k lavuzda a klanan zellikler de i iklik yapma hakk sakl olarak bas lm t r AXISS 50 3 1 INSTALLATION Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket and the other end into the back of phone Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and the other end into the receiver 2 BUTTONS 1 Transfer button R 3 Pause P 2 Redial button CY 3 OPERATION 3 1 CALL TRANSFER R BUTTON With the Transfer button R also called flash or recall you can transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX 3 2 LAST NUMBER REDIAL When you want to call back the last dialled telephone number press the Redial button as soon as you have picked up the receiver The number will be redialled automatically 3 3 RINGER VOLUME
16. kipmani onararak ya da degistirerek yerine getirebilir Alicinin ya da ehliyetsiz g nc sahislarin cihaza yapacagi m dahaleler garanti taleplerini gegersiz kilar Uzman olmayan kisilerin yapacagi islemlerin neden oldugu hasarlar ile orijinal olmayan pargalarin ya da Topcom tarafindan nerilmeyen aksesuarlarin kullanimindan dogan hasarlar garanti kapsaminda degildir Garanti yildirim su ve yangin gibi dis etkenterin neden oldugu hasarlari kapsamaz ayrica ekipman zerindeki birim numaralarinin degistirilmis silinmis ya da okunmaz hale getirilmis olmasi halinde de gegersizdir Not Ekipmani iade etmeniz durumunda makbuzunu da g ndermeyi unutmayin TOPCOM it s nice telking to you www topcom net U8006029
17. lidar por el resultado de una intervenci n por parte del comprado o erceras partes no calificadas Los da os causados por un tratamiento o funcionamiento inexperto y los da os resultantes del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no los cubrir la garant a La garant a no cubre da os causados por factores externos tales como rayo agua y uego ni ser de aplicaci n si se han cambiado borrado o son legibles los n meros del aparato en el equipo Nota Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo 8 AXISS 50 1 INSTALACAO Ligue uma das extremidades do cabo telef nico sua tomada telef nica e a outra parte posterior do telefone Ligue uma extremidade do cord o do telefone base e a outra extremidade ao auscultador 2 TECLAS 1 Tecla de Flash transfer ncia R 3 Tecla de pausa P 2 Tecla de Redial remarcac o 3 OPERAC O 3 1 TRANSFER NCIA DE CHAMADAS TECLA R Com a tecla R transfer ncia poder transferir chamadas se o telefone estiver ligado a uma central telef nica 3 2 REMARCA O DO LTIMO N MERO Para remarcar o ltimo n mero levante o auscultador e prima a tecla de Redial Ser automaticamente marcado 3 3 AJUSTAR O VOLUME DO TOQUE O interruptor para ajustar o volume do toque est situado ao final do telefone Pode escolher entre alto H e baixo L 3 4 DEFINI O TOM IMPULSO O Axiss 50 foi definido para tr
18. ncia R 3 Pausa P 2 Tecla de rellamada 3 OPERACI N 3 1 TRANSFERENCIA DE LLAMADA TECLA R Por medio de la tecla de transferencia R tambi n llamada flash o rellamada usted puede transferir llamadas telef nicas cuendo est utilizando una centralita telef nica PABX 3 2 REMARCACI N DEL LTIMO N MERO Cuando desee volver a llamar al ltimo n mero marcado presione la tecla de remarcaci n cuando descuelgue el auricular El n mero ser remarcado autom ticamente 3 3 VOLUMEN DEL TIMBRE Cuando reciba una llamada de tel fono el aparato sonar El volumen de timbre se puede ajustar por medio del interruptor de Volumen de Timbre ESPANOL de la parte de atr s del tel fono Hi A Lo 3 4 SELECCI N DE TONOS IMPULSOS El modelo Axiss 50 ha sido configurado para el modo de marcaci n por tonos DTMF Cuando pulse una tecla num rica y siga oyendo el tono de marcar deber cambiar al modo de marcaci n por impulsos mediante el conmutador de tonos impulsos T P 4 GARANT A Este equipo viene con una garant a de 24 meses La garant a se aplicar presentando a factura original o recibo indicando la fecha de compra y el tipo de aparato Durante el periodo de garant a Topcom reparar gratis cualquier defecto debido a allos materiales o de abricaci n Topcom cumplir a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando el equipo defectuoso Cualquier garant a reclamada se inva
19. nskader og brann Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret fjernet eller ikke er lesbart Merk Husk vedlegge kopi av kjopebeviset hvis du returnerer apparatet 12 AXISS 50 1 INSTALLATION Plugga i jacket med ena nden av telefonkabeln och den andra nden i uttaget p baksidan av telefonen Plugga ena nden av lurkabeln till telefondelen och den andra till lurenheten 2 KNAPPAR 1 Knapp f r vidarekoppling 2 Knapp f r Ateruppringning 3 Paus knappen P 3 ATT ANV NDA TELEFONEN 3 1 VIDAREKOPPLING R KNAPP Med vidarekopplings knappen R Kan du vidare koppla ett samtal n r telefonen r ansluten till en v xel PABX 3 2 TERUPPRINGNING N r Du vill ringa upp det senast slagna numret Tryck p teruppringnings knappen s snart Du har lyft luren Numret rings d upp automatiskt 3 3 RINGVOLYM Vid inkommande samtal ringer telefonen Ringvolymen kan justeras med hj lp av ringvolymknappen p telefonens baksida H g A L g a 3 4 INST LLNING AV TONVAL PULSVAL Axiss 50 r inst lld f r tonval DTMF Om du trycker p en sifferknapp och fortfarande h r kopplingstonen m ste du v xla ver till pulsval med hj lp av omkopplaren f r tonval pulsval T P 4 GARANTI Denna utrustning t cks av en 24 m nader l ng garanti Garantin g ller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto f rutsatt att ink psdatum och produktnamnet finns indikerat
20. opcom eller dennes officielt udn vnte servicecentre uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvarer Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr AXISS 50 11 1 INSTALLASJON Plugg inn telefonledningen bak p telefonen og den andre kontakten i telefonuttaket H ndsettet kobles til under telefonen og den andre enden inn i h ndsettet 2 KNAPPER 1 Overferingsknapp R Funksjonsknapp 2 Gjenta siste nummer knapp
21. opcom provveder gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire l apparecchio difettoso Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di interventi sull apparecchio eseguiti dall acquirente da terzi non autorizzati Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendio e non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili o z lt lt E Nota In caso di restituzione dell app arecchio accertarsi di includere il documento d acquisto 10 AXISS 50 1 INSTALLATION Tilslut den ene ende af telefonledningen der f lger med i dit telefonstik i v ggen og den anden ende bagp telefonen Tilslut derefter telefonledning fra basen til telefonroret 2 TASTER 1 R tast R 3 pausetast P 2 Genkald tast C 3 ANVENDELSE 3 1 R TAST TIL VIDERESTILLING Med R tasten har du mulighed for at parkere eller viderestille et opkald hvis telefonen anvendes bag sammen med et omstillingsanl g
22. s Ger t gilt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie wird nach Vorlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind gew hrt In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte die durch Material oder Herstellungsfehler aufgetreten sind Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen seinen Garantieverpflichtungen durch Reparatur der fehlerhaften Ger te nachkommen Alle Garantieanspr che werden ung ltig wenn der K ufer oder Dritte unbefugt eingegriffen haben Besch digungen oder Defekte aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgem em Betrieb und Sch den die durch die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstanden sind werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Sch den die durch u ere Faktoren wie Blitzschlag Wasser und Feuer entstanden sind Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen wenn die Seriennummern der Ger te ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurden Anmerkung Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen bevor Sie das Ger t zur ckschicken AXISS 50 7 1 INSTALACION Conecte uno de los extremos del cable de linea del tel fono en la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del tel fono Conecte el cable del tel fono a la base de la unidad y al auricular 2 TECLAS 1 Tecla de transfere
23. u et le feu Aucune garantie ne peut non plus tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Attention N oubliez pas de joindre la preuve d achat lorsque vous renvoyez l appareil 6 AXISS 50 1 INSTALLATION SchlieBen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose und an der R ckseite des Ger ts an Schlie en Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem H rer an 2 TASTEN 1 Durchstelltaste R 3 Pausentaste P 2 Wahlwiederholungstaste 3 WERKING 3 1 DURCHSTELLEN R TASTE Mit der Durchstelltaste R auch Flash oder Recall genannt k nnen Sie Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefonanlage benutzen 3 2 WAHLWIEDERHOLUNG Wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer r ckrufen wollen m ssen Sie die Wahlwiederholungstaste dr cken sobald Sie den H rer abheben Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt DEUTSCH 3 3 KLINGELLAUTST RKE Wenn Sie einen Anruf erhalten klingelt das Ger t Die Klingellautst rke kann mit dem Klingelautst rkeschalter auf der R ckseite des Telefons eingestellt werden Lauter H Leiser L 3 4 EINSTELLUNG IMPULS MEHRFREQUENZWAHL VERFAHREN Der Axiss 50 ist auf Mehrfrequenzwahlverfahren DTMF eingestellt Wenn Sie eine numerische Taste bet tigen und Sie h ren noch immer das Freizeichen m ssen Sie das Ger t einstellen auf Impulswahlverfahren mit dem Impuls Mehrfrequenz Schalter T P 4 GARANTIE F r diese
Download Pdf Manuals
Related Search