Home

Doro AUB 200h

1. 1 Bajo 2 Normal 3 Alto Melodia B 4 Bajo 5 Normal 6 Alto Melodia C 7 Bajo 8 Normal 9 Alto Desactivada 0 Si se selecciona la tecla 0 la se al de llamada quedar desactivada hasta la siguiente vez que se descuelgue el auricular A continuaci n la se al de llamada volver a su valor anterior Informaci n t cnica Algunos conmutadores de selecci n est n ubicados en un compartimento situado en la parte inferior del tel fono Estos conmutadores controlan par metros t cnicos para la conexi n a equipos de centralitas NOTA IMPORTANTE Estos conmutadores s lo deber n ser ajustados por personal cualificado Tiempo de tecla R Selecci n de interrupci n de bucle temporizada en 100 300 600 ms para la funcionalidad R El ajuste est ndar es 100 ms Tonos Pulsos Selecci n de cualquiera de estos m todos de marcaci n en funci n de la centralita Indicador de mensaje en espera Algunos sistemas de centralita disponen de una funci n denominada Mensaje en espera El conmutador est ubicado detr s de la tapa de las pilas en la parte inferior del tel fono MW i mee La funci n de Mensaje en espera act a de modo diferente dependiendo de la centralita en cuesti n P ngase en contacto con el controlador del sistema para obtener m s informaci n Existen las cuatro alternativas siguientes indicador de timbre amp y alta tension de CC HV Cuando se uti
2. English Declaration of conformity Doro hereby declares that this product Doro aub200h conforms with the essential requirements and other regulations contained in the directives 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment that may be connected If the problem is resolved the fault is with the other equipment Test the equipment on a known working line If the product works then the fault is probably with your line If you are still experiencing difficulties contact the place of purchase Guarantee This product is guaranteed for a period of 10 years from the date of purchase Proof of purchase is required for any service or support required during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations This guarantee does not in any way affect your statutory rights As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section tech
3. beltoonaanduiding S en hoge gelijkspanning HV Nederlands Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro aub200h voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC R amp TTE en 2002 95 EC ROHS Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofc Problemen oplossen Controleer of het snoer van de telefoon onbeschadigd is en op de juiste manier is aangesloten Ontkoppel alle eventueel aangesloten randapparatuur Als het probleem s opgelost zit het defect in de andere apparatuur Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze in orde is Als het product werkt dan zit de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn Mocht u daarna nog problemen hebben neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Garantie Dit product wordt gegarandeerd volgens het Nederlandse consumentenrecht Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan redelijk onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de koper Voorts is deze garantie niet van toepassing op defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Deze
4. 4 Lav 5 Normal 6 Hgj Melodi C 7 Lav 8 Normal 9 Hgj A isevien 0 Hvis du har valet 0 forbliver ringesignalet deaktiveret indtil du lofter roret igen Derefter skifter ringesignalet til den tidligere indstillede v rdi Tekniske oplysninger Der findes nogle omskiftere i rummet i bunden af telefonen Omskifterne bruges til at indstille de tekniske parametre for tilslutning til udstyret til virksomhedens omstilling BEM RK Disse omskiftere m kun indstilles af kompetente medarbejdere R tasttid Du kan indstille R tasttiden 100 300 600 ms Standardindstillingen er 100 ms Tone puls Indstilling af opkaldsmetode afh ngigt af virksomhedens omstilling Indikator for Meddelelse venter Visse omstillingsanl g hat en funktion der kaldes Meddelelse venter Omskifteren sidder bag batteril get i bunden af telefonen MW LED S Hv Funktionen Meddelelse venter fungerer forskelligt afh ngigt af hvilket omstillingsanl g der anvendes Kontakt systemadministratoren for at f yderligere oplysninger Du har f lgende fire valgmuligheder ringeindikator amp og h j j vnsp nding HV Ved tilslutning uden omstillingsanl g skal ringeindikatoren 4 v lges Dansk Overensstemmelseserkleering Doro erkl rer hermed at dette produkt Doro aub200h opfylder de vigtigste krav og ovrige bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF radio og teleterminaludstyt og 200
5. Type melodie toets niveau Melodie A 1 Laag 2 Normaal 3 Hoog Melodie B 4 Laag 5 Normaal 6 Hoog M lodie Casa 7 Laag 8 Normaal 9 Hoog Ut E E T 0 Als u op de toets 0 drukt wordt de beltoon uitgeschakeld tot de volgende keer dat u de hoorn opneemt Daarna klinkt weer de beltoon van de vorige instelling Technische informatie In een vakje onderaan de telefoon bevinden zich enkele keuzeschakelaars Deze schakelaars bepalen technische parameters voor aansluiting op telefooncentrales BELANGRIJK Deze schakelaars mogen alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel Recall Time Doorverbindtijd Hiermee kiest u cen timed loop break van 100 300 600ms voor de doorverbindfunctie De standaardinstelling is 100 ms voor het Verenigd Koninkrijk Australi en 600 ms voor Nieuw Zeeland EARTH TIME alleen Verenigd Koninkrijk Hiermee kiest u als doorverbindmethode earth of timed loop break Tone Pulse Hiermee kiest u een van twee kiesmethoden afhankelijk van de telefooncentrale Aanduiding Message Waiting Wachtend bericht Sommige telefooncentrales beschikken over een functie genaamd Message Waiting Wachtend bericht De schakelaar bevindt zich achter het batterijklepje aan de onderkant van de telefoon MW LED Sve De functie Message Waiting werkt verschillend afhankelijk van de desbetreffende telefooncentrale De volgende vier alternatieven zijn beschikbaar
6. 2 Velg nsket ringesignal med talltastene W El iht tabellen nedenfor 3 Trykk p og legg h ndsettet p igjen Ringesignalet er valgt Melodi Tast niv Melodi A 1 Lav 2 Normal 3 Hoy Melodi B 4 Lav 5 Normal 6 Hoy Melodi C 7 Lav 8 Normal 9 Hoy EE 0 Hvis du velger 0 forblir ringesignalet av til neste gang du l fter av handsettet Deretter gjenopprettes ringesignalet til forrige innstilling Teknisk informasjon Det finnes et antall funksjonsbrytere p undersiden av telefonen Omkoblerne styrer tekniske parametere for tilkobling til hussentral MERK Disse bryterne skal bare justeres av kyndig personell R knapptid R knapptiden kan velges 100 300 600 ms Normalinnstillingen er 100 ms Tone puls Innstilling av signaleringsmetode i henhold til hussentral Indikator for beskjed venter Noen hussentraler har en funksjon som kalles beskjed venter Omkobleren sitter bak batteridekselet p undersiden av telefonen MW LED SA uv Funksjonen Beskjed venter virker forskjellig alt etter hvilken hussentral apparatet er tilkoblet Ta kontakt med systemansvarlig for n rmere informasjon F lgende fire alternativer er tilgjengelige pluss minus ringeindikator amp og hoy likespenning HV Ved innkobling uten telefonsentral skal ringeindikator 4 velges Norsk Samsvarserkleering Doro erkl rer med dette at produktet Doro aub20
7. d cy sta praktyk umo liwi zbieranie przetwarzanie odzysk w tym recykling i unieszkodliwianie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego dla rodowiska post powania ze zu ytym sprz tem u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Zu ytego produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami Masa sprzetu 0 750 kg ESEE My DORO AB DEKLARACJA ZGODNOSCI Adres Magistratsv gen 10 SE 226 43 Lund Szwecja Jako autoryzowany przedstawiciel EU EES EC EEA deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b Model doro aub200h Opis Aparat telefoniczny og lnego przeznaczenia JEST ZGODNY Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY R amp TTE 1999 5 EC A Z upowaznienia Podpis Nazwisko Per Carlenhag Pozycja w firmie Szef Kontroli Jako ci Data wystawienia 02 10 2007 Ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami okre lonymi w Bezpiecze stwo EN 60950 Kompatybilno elektromagnetyczna EN 55022 55024 Ten produkt jest przeznaczony do pod czania do analogowych linii telefonicznych Publicznej Sieci Telefonicznej na terenie Polski Z powodu r nic pomi dzy pojedynczymi punktami zako cze sieci ta deklaracja sama z siebie nie daj
8. hlen Sie die gew nschte Position M El 4 Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie die Taste gt und legen Sie den H rer auf Anrufen mit Kurzwahl 1 Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie die gew nschte Position 0 B Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einf gen m chten dr cken Sie P Wenn Sie eine Nummer ndern wollen speichern Sie die nene Nummer auf demselben Speicherplatz wie die alte Telefonnummer Deutsch Rufsignal 1 Heben Sie den H rer ab Freizeichen ignorieren und dr cken Sie gt und El 2 W hlen Sie das gew nschte Rufsignal mit den Zifferntasten El nach unten stehender Tabelle 3 Dr cken Sie die Taste gt und legen Sie den H rer auf Das Rufsignal ist jetzt eingestellt Melodie Taste Lautstarke Melodie A 1 Leise 2 Normal 3 Laut Melodie B 4 Leise 5 Normal 6 Laut Melodie C 7 Leise 8 Normal 9 Laut Aus 0 Wenn Sie die 0 w hlen ist das Rufsignal ausgeschaltet bis Sie das n chste Mal den H rer abnehmen Danach wird das Rufsignal wieder auf den voreingestellten Wert zur ckgesetzt Technische Information Im Fach auf der Unterseite des Telefon befinden sich mehrere Schalter Diese Schalter dienen der Einstellung technischer Parameter beim Anschluss an eine Telefonanlage ACHTUNG Diese Schalter sollten nur von dazu qualifiziertem Personal eingestellt werden R Taste
9. negligencia uso anormal mantenimiento inadecuado o cualquier otra circunstancia por parte del comprador Esta garantia tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tension Esta garantia no afecta en modo alguno a los derechos que le correspondan legalmente a modo de precauci n se recomienda desconectar el tel fono durante las tormentas el ctricas Italiano Collegamento 1 Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata con E Collegare quindi il cavo telefonico alla presa contrassegnata con TR sul telefono e infine alla presa di rete del telefono 2 Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera A questo punto il telefono operativo Compatibilit con apparecchi acustici Il presente telefono compatibile con apparecchi acustici Selezionare la modalit T sull apparecchio acustico per consentite l accoppiamento Collegamento dell auricolare possibile collegare una cuffia aggiuntiva alla presa sul lato del telefono contrassegnata con 63 Per accettare una chiamata entrante o eseguire una chiamata premere 6 per concludere la chiamata premere nuovamente 63 Il LED posto di fianco al tasto della cuffia si accendera Attenzione Le cuffie auricolari originali DORO sono testate e adatte all uso con questo telefono E possibile usare altri tipi e marche di cuffie auricolari sebbene non sia possibile garantirne il
10. Cuando un n mero est almacenado en memoria tan s lo necesitar pulsar uno o dos botones para realizar una llamada Almacenamiento de memorias directas 1 Descuelgue el auricular y pulse ignore cualquier sonido que oiga por el mismo 2 Pulse la ubicaci n de memoria deseada M1 M3 3 Introduzca el n mero de tel fono Pulse gt y vuelva a colgar el auricular Marcaci n utilizando memorias directas Descuelgue el auricular y pulse la ubicaci n de memoria deseada M1 M3 Almacenamiento de memorias abreviadas 1 Descuelgue el auricular y pulse ignore cualquier sonido que oiga por el mismo 2 Pulse 0 3 Pulse la ubicaci n de memoria deseada M H 4 Introduzca el n mero de tel fono Pulse 9 y vuelva a colgar el auricular Marcaci n utilizando memorias abreviadas 1 Descuelgue el auricular y pulse Pe 2 Pulse la ubicaci n de memoria deseada W E Si necesita insertar una pausa en el n mero de tel fono pulse P Si tiene que cambiar un n mero almacene el n mero nuevo en la misma ubicaci n que el antiguo Espa ol Timbre 1 Descuelgue el auricular ignore el tono de marcaci n y pulse la tecla de almacenamiento 2 y El 2 Seleccione la se al de llamada pulsando las teclas num ricas M El de acuerdo con la siguiente tabla 3 Pulse la tecla de almacenamiento 480 y vuelva a colgar el auricular Ahora habr establecido la se al de llamada Tipo de melod a Tecla nivel Melodia A
11. MODEL Doro aub200h numer fABTYCZNY EE 8 9 0 E piecz sklepu in 0 z z 5 data sprzeda y podpis sprzedawcy MODEL Doro aub200h numer fabryczny piecz sklepu S HN ANTAONVHVMD MANIOCO 7 0100 NI data sprzedazy podpis sprzedawcy 1300N uoozane o10q fomepezids s dpod ndaps eyyezoaid 0400 Azepazids eyep Auzofiqey Jeunu VNFAONVYVMD VLUVXA English Swedish Norwegian Danish Finish French Deutch Dutch Spanish Italian Polish Version 1 0 www doro com CE
12. Sie sich an ihren H ndler Garantie Dieses Ger t hat die Warengarantiezeit von einem Jahr Vergessen Sie nicht den Kaufbeleg Die Garantie gilt nicht wenn der Fehler aufgrund eines Ungliicks oder ahnlichem entstanden ist Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung eingedrungenen Fl ssigkeiten schlechter Wartung Missbrauch oder anderer Fehler des K ufers Die Garantie verf llt auch wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei Sch den die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden Nederlands Aansluiten 1 Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn en op de aansluiting gemerkt E Sluit vervolgens de telefoonkabel aan op de aansluiting gemerkt op de telefoon en op het wandcontact 2 Neem de hoorn op en luister of u de kiestoon hoort Uw telefoon is nu klaar voor gebruik Compatibiliteit met gehoorapparaten Deze telefoon is compatibel met gehoorapparaten Kies de modus T op het gehoorapparaat om koppeling mogelijk te maken Een headset aansluiten Op het contact gemerkt 9 aan de zijkant van de telefoon kan nog een extra headset worden aangesloten Om een inkomende oproep aan te nemen of voor een kiestoon drukt u op 6 om een oproep te be indigen drukt u nogmaals op 9 Als een headset s aangesloten brandt de LED naast de headsettoets Let op De originele DORO headsets zijn getest
13. en aangepast aan deze telefoon U kunt andere typen en merken headsets gebruiken maar de functie en geluidskwaliteit kan dan niet worden gegarandeerd Alle eventuele schade als gevolg van het gebruik van incompatibele of niet door Doro geleverde headsets valt niet onder de garantie voor de telefoon Aanvullende apparatuur aansluiten Aan de rechterkant van de telefoon bevindt zich een schakelaar gemerkt GP Deze wordt gebruikt voor het aansluiten van aanvullende telefoonapparatuur op dezelfde telefoonlijn bijvoorbeeld een draadloze telefoon modem etc Wandmontage De telefoon kan aan de wand worden gemonteerd met een optionele wandmontagebeugel De wandmontagebeugel is verkrijgbaar als een accessoire onderdeelnummer WB200 300 in wit of zwart 1 Bevestig de wandmontagebeugel aan de achterkant van de telefoon 2 Draai twee schroeven in met een verticale afstand van 83 mm 3 De schroeven moeten in de twee openingen van de wandmontagebeugel vallen Nederlands Volumeregeling U verhoogt of verlaagt het volume van het oorgedeelte met de volumeregeling A V Geluid uitschakelen Tijdens een oproep schakelt u de microfoon uit aan met Opnieuw kiezen Als het gekozen nummer in gesprek is of als u het laatstgekozen nummer opnieuw wilt kiezen neem dan de hoorn op of druk op de headset toets 6 en druk op de toets GD In de wacht plaatsen Druk op de toets 7 om een oproep in de wacht te plaatsen De LED naast de toets gaat bran
14. funzionamento e la qualit del suono La garanzia del telefono non coprir eventuali danni causati dall installazione di auricolari non compatibili o di marche diverse da Doro Collegamento di apparecchi supplementari Sul lato destro del telefono si trova una presa contrassegnata con EP che possibile utilizzare per collegare un apparecchio telefonico supplementare alla medesima linea telefonica ad es un telefono cordless un modem ecc Montaggio a parete Il telefono pu essere montato a parete utilizzando la staffa di fissaggio a parete opzionale La staffa di montaggio disponibile come accessorio codice WB200 300 in bianco o nero 1 Fissare la staffa di montaggio a parete sul retro del telefono 2 I fori per le due viti devono trovarsi uno a 83 mm di distanza dall altro in verticale 3 Inserire le viti nei due fori sulla staffa di montaggio a parete Italiano Regolazione del volume Il livello del volume nell auricolare pu essere aumentato o ridotto utilizzando la manopola di regolazione del volume contrassegnata con A V Tasto Silenziamento MUTE Il microfono pu essere disattivato o attivato durante una chiamata premendo RK Tasto Ripetizione numero REDIAL Se il numero composto occupato o se l ultimo numero composto deve essere richiamato sollevare il ricevitore o premere il tasto 9 della cuffia e premere il tasto GD Tasto Attesa Premere il tasto JA per mettere in attesa una chiamata I
15. i handsettet reguleres med volumkontrollen A V Mikrofonsperre Mikrofonen kan aktiveres deaktiveres under samtale ved trykke IA Repetisjon Hvis nummeret du sist ringte til var opptatt eller du vil ringe pa nytt til det samme nummeret l fter du av handsettet eller trykker 9 og deretter Samtale venter Trykk for 4 aktivere samtale venter Indikatoren lyser opp Samtalen kan hentes inn igjen ved trykke FF alternativt fra en annen telefon tilkoblet den samme linjen Minner Telefonen kan lagre 3 hurtignummer M1 M3 og 10 kortnummer maks 21 sifre N r et kortnummer er lagret kan oppringing foretas med ett eller to tastetrykk Lagre hurtigvalgnummer 1 Loft av h ndsettet og trykk gt 2 Velg nsket posisjon M1 M3 3 Tast telefonnummeret Trykk p og legg h ndsettet p igjen Ringe med hurtigvalgknappene L ft av h ndsettet og trykk hurtigvalgknappen M1 M3 Lagre kortnummer 1 Loft av h ndsettet og trykk gt 2 Trykk gt 3 Velg nsket minneplass M El 4 Tast telefonnummeret Trykk p og legg h ndsettet p igjen Ringe med kortnummerne 1 Loft av h ndsettet og trykk S 2 Velg nsket minneplass 0 El Hvis du trenger sette inn en pause i telefonnummeret trykker du P Hvis du trenger endre et lagret nummer lagrer du det nye nummeret p den samme minneplassen som det gamle Norsk Ringesignal 1 Loft av handsettet ignorer summetonen og trykk och EL
16. memorizzazione 2 E 2 Selezionare il segnale di squillo premendo i tasti numerici E in base alla tabella sotto riportata 3 Premere il tasto di memorizzazione B e riagganciare A questo punto il segnale di squillo impostato Tipo di melodia Tasto livello Melodia A 1 Basso 2 Normale 3 Alto Melodia B 4 Basso 5 Normale 6 Alto Melodia C 7 Basso 8 Normale 9 Alto Off Yan 0 Se viene selezionato il tasto 0 il segnale di squillo viene disattivato fino alla volta successiva in cui verr risollevato il ricevitore Dopo tale operazione il segnale di squillo ritorna all impostazione precedente Informazioni tecniche In un vano sottostante il telefono sono situati alcuni interruttori di selezione Tali interruttori controllano i parametri tecnici per il collegamento ad un centralino telefonico interno IMPORTANTE Tali interruttori devono essere regolati esclusivamente da personale qualificato Regolazione della funzione Recall Selezione della regolazione dell interruzione del circuito chiuso a 100 300 600 ms per la funzione Recall L impostazione standard di 100 ms Toni impulsi Selezione di uno dei due metodi di composizione a seconda del centralino telefonico interno Indicatore di Messaggio in attesa Alcuni centralini utilizzano una funzione chiamata Messaggio in attesa L interruttore situato sotto il coperchio delle batterie sul la
17. niemo liwe 18 Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potr ca si t wnowarto brakuj cych lub uszkodzonych przez Klienta element w i koszt ich wymiany 19 Je li wymiana produktu na nowy jest niemo liwa Klientowi przys uguje prawo do zwrotu zap aconej kwoty 20 Gwarancj nie s obj te a wypadki zaistnia e podczas transportu i prze adunku oraz wywo ane tym uszkodzenia b wadliwe dzia anie lub uszkodzenie spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem niedba o ci Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji obs ugi przeznaczeniem lub przepisami bezpiecze stwa mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nim wady d wadliwe dzia anie lub uszkodzenie wynik e na skutek po aru powodzi zjawisk atmosferycznych np uderzenia pioruna nieprzewidzianych wypadk w korozji rdzy plam zalania przepi w sieci energetycznej lub telefonicznej e produkty w kt rych osoby inne ni Autoryzowany Zak ad Serwisowy w tym Klient naruszyly plomb gwarancyjn lub w jakikolwiek inny spos b przeprowadzi y przer bki zmiany dostrojenia lub naprawy f produkty w kt rych Kart Gwarancyjn lub numery seryjne w jakikolwiek spos b zmieniono zamazano lub zatarto 21 Urz dzenie traci gwarancj w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy e uszkodzenie nast pi o na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w linii telefonicznej lub zasilaj cej sieci energety
18. uchawkowego Uwaga Oryginalne zestawy s uchawkowe firmy DORO s testowane i przystosowane do tego telefonu Mo na u ywa innych typ w zestaw w sluchawkowych oraz zestaw w innych producent w jednak w takim przypadku prawid owo dzia ania i jako d wi ku nie b dzie gwarantowana Gwarancja telefonu nie obejmuje adnych szk d b d cych wynikiem instalacji zestaw w s uchawkowych niezgodnych lub nie wyprodukowanych przez firm Doro Pod czanie dodatkowych urz dze Po prawej stronie telefonu znajduje si gniazdko oznaczone symbolem GP kt re s u y do pod czania dodatkowych urz dze telefonicznych do tej samej linii np telefonu bezptzewodowego modemu itp Monta na cianie Telefon mo na zamontowa na cianie u ywaj c opcjonalnego uchwytu Uchwyt cienny jest dost pny jako wyposa enie dodatkowe numet cz ci WB200 300 w kolorze bia ym lub czarnym 1 Przymocuj uchwyt cienny z ty u telefonu 2 Wkr dwa wkr ty u o one jeden nad drugim w odleg o ci 83 mm 3 Wkr ty powinny trafi w dwa otwoty w uchwycie ciennym Polski Regulacja gtosnosci G o no zestawu s uchawkowego mo na regulowa za pomoc potencjometru oznaczonego symbolem A V Przycisk Mute Wy cznik mikrofonu Mikrofon mo na wy cza w cza w trakcie po czenia naciskaj c ptzycisk ej Przycisk Redial Ponowne wybieranie Je li wybrany numer jest zaj ty lub je li zachodzi po
19. una toma con la inscripci n GP Esta se utiliza para conectar equipos telef nicos adicionales a la misma l nea de tel fono por ej un tel fono inal mbrico un m dem etc Montaje mural Este tel fono puede montarse en una pared utilizando un soporte de montaje mural opcional El soporte de montaje mural se encuentra disponible como accesorio con n mero de referencia WB200 300 en blanco o negro 1 Fije el soporte de montaje mural en la parte posterior del tel fono 2 Fije dos tornillos colocados verticalmente con una distancia de 83 mm 3 Los tornillos deber n introducirse en los dos orificios del soporte de montaje mural Espa ol Control de volumen El nivel de volumen del auricular puede aumentarse o reducirse utilizando el mando de control de volumen con la inscripci n A V Tecla de Silencio El micr fono puede desactivarse activarse durante una llamada pulsando Sl Tecla de Rellamada Si el numero marcado est ocupado o si desea marcar el ultimo numero Ilamado descuelgue el auricular o pulse la tecla de cascos con micr fono 9 y pulse la tecla GD Retenci n de llamadas Pulse la tecla JF para retener una llamada y ponerla en espera El indicador situado junto a la tecla se iluminar La llamada podr reanudarse pulsando de nuevo la tecla F o desde otro tel fono conectado a la misma l nea Memoria El tel fono almacena 3 memorias directas M1 M3 y 10 memorias abreviadas de hasta 21 d gitos
20. 0h overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EU R amp TTE 2002 95 EU ROHS Kopi av produsenterkl ringen finnes p www doro com dofc Feilsgking Kontroller at telefonkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn Koble fra eventuelt annet utstyr som du har koblet til Hvis apparatet da fungerer ligger feilen i det andre utstyret Prov gjerne telefonen p en annen telefonlinje for eksempel hos en nabo Hvis apparatet fungerer der kan det vare feil p din telefonlinje Hvis problemet vedvarer tar du kontakt med utsalgsstedet Reklamasjonsrett Det ytes reklamasjonsrett p dette produkt i henhold til gjeldende lovgivning Ikke glem kvitteringen eller en fakturakopi Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes ulykke eller liknende alternativt skade v skeinntrenging vanskjotsel unormal bruk eller annet misforhold p brukerens side Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppst tt ved lyn torden elektriske overspenninger eller feilkoblinger For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra tilkoblingsledninger ved tordenver Dansk Tilslutning 1 Slut spiralledningen til roret og udtaget PP Slut derefter telefonledningen til et telefonstik og til stikket p telefonen 2 Loft roret og kontroll r at der hores en klartone Teleslynge Denne telefon kan bruges sammen med h reapparater V lg indstillingen T p dit horeapparat for at aktiv
21. 1 Prenez le combin et appuyez sur la touche gt ne tenez pas compte de la tonalit 2 Appuyez sur la touche gt 3 Appuyez sur la touche d sir e Ma El 4 Composez le num ro Appuyez sur la touche B pour l enregistrer et raccrochez Appeler un num ro en m moire abr g e 1 Prenez le combin et appuyez sur la touche gt 2 Appuyez sur la touche d sir e M El Ins rez nne pause en appuyant sur P En cas de changement de num ro remplacez l ancien par le nouveau Frangais Choix de sonnerie 1 Prenez le combin ne tenez pas compte de la tonalit et appuyez sur les touches gt gt et EA 2 En accord avec le tableau suivant s lectionnez une m lodie et son volume en appuyant sur les touches a El 3 Appuyez sur la touche amp gt et raccrochez La sonnerie est alors r gl e M lodie Touche niveau M lodie A 1 Faible 2 Normale 3 Forte M lodie B 4 Faible 5 Normale 6 Forte M lodie C 7 Faible 8 Normale 9 Forte COUP E nennt 0 Si vous s lectionnez la touche O la sonnerie reste coup e jusqu ce que vous repreniez le combine Apr s avoir raccroch le combin le r glage ant rieur de la sonnerie est r tabli Informations techniques Les diff rents curseurs situ s sous la trappe des piles au dos du t l phone permettent de r gler les param tres de connexion un PABX IMPORTANT Ces r
22. 2 95 EF begr nsning af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Kopi af producenterkl ringen finder du p www doro com dofc Fejlfinding Kontroll r at telefonledningen ikke er beskadiget og at den sidder rigtigt i stikket Afbryd alt andet udstyr som du har tilsluttet Hvis udstyret derefter virker ligger fejlen i det andet udstyr Afpr v eventuelt telefonen p en anden telefonlinje f eks hos en nabo Hvis telefonen virker der er der sikkert en fejl p din telefonlinje Hvis problemet forts tter skal du kontakte det sted hvor du har k bt telefonen Garanti Der er almindelig garanti p dette apparat i henhold til dansk rets almindelige regler Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt apparatet Garantiservice udf res kun mod forevisning af en gyldig k bskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre udefrakommende p virkninger indtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag elektriske sp ndingsvariationer eller forkert tilslutning Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejr Suomi Kytkeminen 1 Kytke spiraalimainen johto luuriin ja 6 liit nt n Kytke puhelinjohto pistokkeeseen ja puhelimen E merkittyyn lii
23. Suomi Soittoaani 1 Nosta luuri sek paina 29 ja FI l v lit valinta nest 2 Valitse soitto ni painamalla numeropainikkeita D El alla olevan taulukon mukaisesti 3 Paina painiketta ja laske luuri Soitto ni on nyt valittu Melodia Painike voimakkuus Soitto ni A 1 matala 2 normaali 3 luja Soitto ni B 4 matala 5 normaali 6 luja Soitto ni C 7 matala 8 normaali 9 luja Polso 0 Jos painat O painiketta soitto ni mykistet n siihen saakka kunnes luuri nostetaan seuraavan kerran Kun luuri on nostettu otetaan k ytt n edellinen asetus Tekniset tiedot Puhelimen pohjassa on joitakin valintakytkimi Niiden avulla m ritet n tekniset asetukset yhdistett ess puhelin yrityksen puhelinvaihteeseen HUOMAA N it valintakytkinasetuksia EI tavallisesti tarvitse muuttaa 9 R painikeaika R painikeajaksi voidaan valita 100 300 tai 600 ms Tavallisesti k ytet n asetusta 100 ms ni impulssi Voidaan valita yrityksen vaihteen kanssa yhteensopiva asetus Tavallisesti k ytet n nitaajuusvalintaa Ilmoitus saapuneesta viestist Tietyiss yritysten puhelinvaihteissa on saapuneesta viestist ilmoittava toiminto Valintakytkin on puhelimen pohjassa paristotilan kannen alla MW i We Tama toiminto voi toimia eri tavoin eri puhelinvaihteissa Saat lis tietoja ottamalla yhteyd
24. Zeit Die R Tastenzeit kann ausgew hlt werden 100 300 600 ms Die Normaleinstellung betr gt 100 ms Wahlverfahren Einstellung der Anrufmethode abh ngig von der Telefonanlage Anzeige f r Nachricht wartet Einige Telefonanlagen haben die Funktion Nachricht wartet Der Schalter dazu befindet sich hinter dem Batteriefach auf der Unterseite des Telefons MW Vv Die Funktion Nachricht wartet funktioniert je nach Telefonanlage unterschiedlich 39 gt J g Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem Systemadministrator Die folgenden vier Alternativen sind m glich Rufsignalanzeige amp und hoher Gleichstrom HV Wenn das Telefon ohne Telefonanlage benutzt wird sollte amp ausgew hlt sein Deutsch Declaration of Conformity Doro erkl rt hiermit dass das Produkt Doro aub200h mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen in den Richtlinien 1999 5 EG R amp TTE 2002 95 EG ROHS bereinstimmt Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie auf www doro com dofc Fehlersuche Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt eingesteckt ist Trennen Sie alle weiteren Ger te vom Telefon Wenn das Ger t jetzt funktioniert liegt der Fehler woanders Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlieBen Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gest rt Wenn der Fehler nicht verschwindet wenden
25. alsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo manutenzione inadeguata o altre circostanze simili imputabili all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione La presente garanzia non influisce in alcun modo sui diritti degli acquirenti previsti dalla legge Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali Polski Podtaczanie 1 Pod cz przew d spiralny do s uchawki i gniazda oznaczonego symbolem 47 Nast pnie pod cz przew d telefoniczny do gniazdka telefonu oznaczonego symbolem amp i do gniazdka sieci telefonicznej 2 Podnie s uchawk i sprawd czy s ycha sygna wybierania Mo esz ju korzysta z telefonu Zgodno z aparatami s uchowymi Telefon ten jest zgodny z aparatami s uchowymi Wybierz tryb T na aparacie s uchowym aby umo liwi po czenie Pod czanie zestawu s uchawkowego Do gniazda oznaczonego 9 z boku telefonu mo na pod czy dodatkowy zestaw s uchawkowy Aby odebra lub nawi za po czenie naci nij 9 a aby je zako czy ponownie naci nij 9 Po aktywacji za wieci si kontrolka obok przycisku zestawu s
26. arqu e et la prise t l phonique murale 2 Prenez le combin vous devez entendre la tonalit Compatibilit appareil auditif Ce t l phone est compatible appareil auditif Pour utiliser cette fonction mettez votre appareil auditif sur T Branchement du casque Le casque se raccorde la fiche 9 situ e sur le c t du t l phone Pour appeler ou prendre un appel appuyez sur la touche 9 pour mettre fin la communication appuyez nouveau sur 9 Quand le casque est branch et que vous prenez la ligne la LED en regard de la touche est allum e Remarque Le casque DORO d origine est test et adapt a ce t l phone Vous pouvez utiliser d autres types ou marques de casques mais dans ce cas nous ne pourrons pas garantir leur qualit sonore et leur bon fonctionnement Dans le pire des cas le casque et le t l phone seront endommag s La garantie du t l phone ne couvre pas ce type de dommage Raccordement d un modem Dataport La fiche marqu e GP situ e sur le c t droit du t l phone permet de brancher un modem ou tout autre quipement t l phonique additionnel sur la m me ligne t l phonique Position murale Vous pouvez fixer ce t l phone au mur laide de la fixation murale en option La fixation murale accessoire r f renc WB200 300 existe en noir ou en blanc 1 Montez la fixation murale au dos du t l phone 2 Fixez au mur deux vis espac es verticalement de 83 mm d entr
27. art Gwarancyjn b oryginalnym dowodem opatrzonym dat zakupu tak sama jak w Karcie Gwarancyjnej 12 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizn w okresie 12 miesi cy od daty zakupu okres ten nie jest przed u any lub odnawiany tak e w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach okre lonych w niniejszej gwarancji 13 Produkt musi by dostarczony bezpo rednio do najbli szego Autoryzowanego Zak adu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjna i oryginalnym dowodem zakupu lub przes any do Serwisu Centralnego Informacja o sposobie wysy ki sprz tu rodzaju przewo nika jest dost pna pod numerem Infolinii Przesy ki realizowane w inny ni wskazany spos b nie b d odbierane 14 W przypadku wysy ki do Serwisu Centralnego wraz z produktem nale y przes a a szczeg owy opis ptoblemu technicznego b kart gwarancyjn kopi orygina u dowodu zakupu 15 Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczenia i innym ryzykiem ponosi Klient 16 Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te w mo liwie kr tkim terminie 17 Klientowi przysluguje prawo wymiany sprzetu na nowy jezeli a w okresie gwarancji Autoryzowany Zaklad Serwisowy dokona pieciu napraw a produkt nadal bedzie wykazywal wady kt re uniemozliwiaja uzytkowanie go zgodnie z przeznaczeniem b Serwis Centralny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest
28. cznej 22 Decyzja Serwisu Centralnego odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj ostateczn 23 W przypadku zaistnienia zak ce w dzia alno ci firmy spowodowanych nieprzewidzianymi okoliczno ciami np kl skami ywio owymi ograniczeniami importowymi niepokojami spo ecznymi TM Distribution Sp z 0 0 nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci wynikaj cej z niniejszej gwarancji 24 Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powsta e w wyniku braku mo liwo ci korzystania ze sprz tu przebywaj cego w naprawie lub u ytkowania uszkodzonego sprz tu 25 Gwarancja obejmuje swym zasi giem produkty sprzedane i u ytkowane na terytorium Polski 26 Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Polski v 07 04 Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy GWARANCJA Uwagi dotyczace bezpiecznego uzytkowania Zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia od czy przewody zasilaj ce liniowe sieciowe itp Urz dzenie nale y czy ci miekk such szmatk Nie kierowa rodk w czyszcz cych bezpo rednio na obudow Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej powierzchni lub prawid owo zawiesi na cianie je li informuj o tym wskaz wki zamieszczone w instrukcji Nie u ywa urz dzenia w czasie burzy lub w pobli u mi
29. den U kunt de oproep voortzetten door opnieuw op de toets VF te drukken of vanaf een andere telefoon die op dezelfde lijn s aangesloten Geheugen U kunt in de telefoon drie nummers opslaan onder een toets M1 M3 en tien nummers onder twee toetsen tot 21 cijfers Opgeslagen nummers belt u door op een of twee toetsen te drukken Geheugentoetsen opslaan een toets 1 Neem de hoorn op en druk op 8 negeer eventueel geluid uit de luidspreker 2 Druk op de gewenste toets M1 M3 3 Toets het telefoonnummer in Druk op gt en plaats de hoorn terug Kiezen met geheugentoetsen een toets Neem de hoorn op en druk op de gewenste toets M1 M3 Geheugentoetsen opslaan twee toetsen 1 Neem de hoorn op en druk op 8 negeer eventueel geluid uit de luidspreker 2 Druk op gt O 3 Druk op de gewenste locatie M EJ 4 Toets het telefoonnummer in Druk op en plaats de hoorn terug Kiezen met geheugentoetsen twee toetsen 1 Neem de hoorn op en druk op gt O 2 Druk op de gewenste locatie M EJ Om een pauze in het telefoonnummer te plaatsen drukt u op P Als u een nummer wilt veranderen sla het nieuwe nummer dan op op dezelfde locatie als het onde Nederlands Beltoon 1 Neem de hoorn op negeer de kiestoon en druk op de opslagtoets 2 en Ef 2 Kies de beltoon door op de cijfertoetsen M El te drukken volgens onderstaande tabel 3 Druk op de opslagtoets en plaats de hoorn terug Het belsignaal is nu ingesteld
30. derholung 4 Speichern Stummschaltung und 11 Taste f r Gespr ch parken und Anzeige Anzeige 12 Direktwahltasten 5 R Taste 13 Anzeige f r Rufsignal Nachricht wartet 6 Kurzwahltaste 14 Anschluss f r weitere Ger te 7 Lautst rke f r H rer Headset Nederlands 1 Ophanghaak voor wandmontage 8 Pauzeren 2 Headsetcontact 9 Headset en LED 3 Hoorncontact 10 Opnieuw kiezen 4 Opslaan Geluid uitschakelen en LED 11 In de wacht plaatsen en LED 5 Doorverbinden 12 Geheugentoetsen 6 Geheugen 13 Beltoon Aanduiding wachtend bericht 7 Volumeregeling hoorn headset 14 Aansluiting voor aanvullende apparatuur Espanol 1 Gancho de colgar para montaje mural 8 Tecla Pausa 2 Conector de cascos con micr fono 9 Tecla e indicador de cascos con micr fono 3 Conector de auricular 10 Tecla de Rellamada 4 Tecla e indicador de Almacenamiento 11 Tecla e indicador de Retenci n de Silencio llamadas 5 TeclaR 12 Memorias directas 6 Tecla de Memoria 13 Indicador de Timbre Mensaje en espera 7 Control de volumen de Auricular 14 Conector de entrada para equipos Cascos con micr fono adicionales Italiano 1 Gancio per montaggio a parete 8 Tasto Pausa 2 Presa per cuffia auricolare 9 Tasto Cuffia auricolare e LED 3 Presa per cornetta 10 Tasto Ripetizione numero 4 Tasto Memorizzazione Silenziamento 11 Tasto Attesa e LED e LED 12 Memorie rapide 5 Tasto Recall 13 Indicatore di squillo messaggio in 6 Tasto Composizione rapida attesa 7 Controllo volume cornetta cuf
31. dsettet og til uttaket merket med amp Koble s telefonledningen til et telefonuttak og til kontakten merket Gp pa telefonen 2 Loft av hindsettet og sjekk at du horer summetonen Horselslynge Denne telefonen fungerer sammen med horeapparater Velg T stillingen p horeapparatet for aktivere funksjonen Tilkobling av hodesett Et hodesett kan kobles til uttaket merket 6 p siden av telefonen N r du vil svare p anrop eller sl et nummer selv trykker du p 9 N r du vil legge p trykker du p igjen Indikatoren ved hodesettknappen lyser n r hodesettet er aktivert Merk Originale DORO hodesett er tilpasset og utpr vd for denne telefonen Det er mulig bruke andre typer og merker av hodesett men lydkvaliteten kan da ikke garanteres I verste fall kan bade hodesettet og selve telefonen komme til skade Telefongarantien dekker ikke skader av denne type Tilkobling av ekstrautstyr P siden av telefonen sitter et uttak merket P der du kan koble annet telefonutstyr til samme telefonlinje s som tr dl s telefon modem etc Veggmontering Telefonen kan monteres p veggen med et veggmonteringsfeste Veggmonteringsfestet finnes som tilbeh r artikkelnummer WB200 300 i hvitt eller svart 1 Fest veggfestet p baksiden av telefonen 2 Skruinn to skruer i veggen med 83 mm loddrett avstand 3 Skruene skal passe inn i de to n kkelhullformede pningene p veggfestet Norsk Volumkontroll Lydstyrken
32. e propre raccordement t l phonique est d fectueux En cas d chec de ces solutions contactez votre revendeur Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de Pappareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes pat la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re l appareil Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre Phumidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous souhaitez obtenir de Paide lors de l installation ou poser une question technique sur le produit contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Il est recommand de d brancher le t l phone en ca
33. e axe 3 Encastrez la t te des vis dans les trous correspondants de la fixation murale Frangais R glage du volume Vous pouvez r gler le volume d coute du combin l aide du curseur A V Touche Secret Vous pouvez couper et r activer le micro en cours d appel en appuyant sur la touche XI Touche Bis Lorsque la ligne de votre correspondant est occup e ou si vous d sirez rappeler le dernier num ro compos prenez le combin ou appuyez sur la touche 63 puis appuyez sur la touche Mise en garde Utilisez la touche IF pour mettre un appel en garde La LED en regard de la touche s allume Vous pouvez alors reprendre Pappel t l phonique en appuyant sur la touche F ou sur un autre t l phone branch sur la m me ligne M moires Ce t l phone poss de 3 touches de m moire directe M1 M3 et 10 plages de num ros en m moire abr g e de 21 chiffres maximum Une fois qu un num ro est enregistr sur une de ces plages vous le composez en pressant simplement une ou deux touches Enregistrement des num ros en m moire directe 1 Prenez le combin et appuyez sur la touche ne tenez pas compte de la tonalit 2 Appuyez sur la touche d sir e M1 M3 3 Composez le num ro Appuyez sur la touche amp pour l enregistrer et raccrochez Appeler un num ro en m moire directe Prenez le combin et appuyez sur la touche d sir e M1 M3 Enregistrement des num ros en m moire abr g e
34. e bezwarunkowej pewno ci poprawnego dzia ania ze wszystkimi zako czeniami sieciowymi Publicznej Sieci Telefonicznej Ten produkt jest zgodny z Dyrektyw Europejsk Ograniczenia u ycia substancji niebezpiecznych RoHS 2002 95 EC Kopia tego a nentu b dzie przetrzymywana w archiwum przez okres 10 lat po zako czeniu produkcji Pierwsza naprawa data opis uszkodzenia 2 m s 8 5 o N SE 8 on N ie E i Eg piecz serwisu se 35 5 Druga naprawa data i 3 opis uszkodzenia 2 is 2 TI 5 y EL gt 3 2 23 3 a piecze serwisu 2 2 Sa 35 5 Trzecia naprawa data 2 opis uszkodzenia 2 n 8 5 o ER a ee i S u piecze serwisu se CIE S Czwarta naprawa data opis uszkodzenia 2 E E is 2 F i i PIIN i gg piecze serwisu 2 2 Sa E 35 5 Piata naprawa data A gt opis uszkodzenia 2 5 8 o B N 3 2 a piecz serwisu u yte cz ci MODEL Doro aub200h numer fABTYCZNY een g SO 20 piecze sklepu ER de z 2 z 5 data sprzedazy podpis sprzedawcy MODEL Doro aub200h numer fabryczny o 9 2 z 5 o EN 5 piecze sklepu 2 2 z 5 data sprzedazy podpis sprzedawcy MODEL Doro aub200h numer fabryczny serrures o 9 lt 2 fi R Q piecz sklepu 2 Bi 2 z 5 ES data sprzedazy podpis sprzedawcy
35. ejsca wydobywania si gazu e Je li obudowa urz dzenia zawiera otwory wentylacyjne nale y sprawdzi czy s ods oni te Kable zasilaj ce liniowe sieciowe itp nie mog by nara one na nadepni cie potr cenie Urz dzenie nie mo e by ustawione w pobli u r de ciep a grzejnika pieca kominka itp Nie przek uwa obudowy mo e to spowodowa uszkodzenia w obwodach elektrycznych Je li urz dzenie nie dzia a nale y niezw ocznie zawie go do autoryzowanego punktu serwisowego Urz dzenie wymaga profesjonalnej naprawy gdy a kable lub wtyczki urz dzenia s uszkodzone b urz dzenie by o nara one na dzia anie wilgoci deszczu wysokiej temperatury itp funkcje om wione w instrukcji obs ugi nie dzia aj prawid owo d urz dzenie spad o obudowa uleg a uszkodzeniu itd TM Distribution Sp z 0 0 zastrzega sobie prawo do b d w w druku oraz zmian w specyfikacji technicznej bez uprzedzenia Prawid owe usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony na produkcie lub na opakowaniu oznaccza e tego produktu nie nale y po up ywie okresu u ytkowania usuwa wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Celem unikni cia szkodliwego wp ywu niekontrolowanego usuwania odpad w na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi prosimy o odd zielenie produktu od innego typu odpad w Ten spos b post powania b
36. en jarjestelman p k ytt j n Seuraavat nelj vaihtoehtoa ovat k ytett viss soitto nen ilmaisin 4 ja korkea tasaj nnite HV Suomi Vakuutus vaatimusten tayttamisesta Doro vakuuttaa t ten ett Doro aub200h t ytt direktiivien 1999 5 EU sek 2002 95 EU oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset m r ykset Valmistajan vakuutus on n ht vill osoitteessa www doro com dofc Vianetsint Tarkista ett puhelinjohto on ehj ja yhdistetty oikein Irrota kaikki muut puhelinliit nt n yhdist m si laitteet Jos laite toimii nyt vika on jossakin lis varusteessa Kokeile toimiiko laite jossakin toisessa puhelinliittym ss esimerkiksi naapurin luona Jos laite toimii siin vika on puhelinlinjassa Jos vika ei korjaannu ota yhteys laitteen ostopaikkaan Takuu T ll laitteella on yhden vuoden DORO takuu Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta tehdyist muutoksista kosteuden tai nesteen p syst laitteeseen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnitteen vaihteluja On suositeltavaa irrottaa laitteen liit nn t ukkosen ajaksi Frangais Raccordement 1 Reliez le cordon spiral au combin et la fiche du t l phone marqu e 7 Reliez le c ble t l phonique la fiche du t l phone m
37. erar olika beroende p vilken f retagsv xel den anv nds till Kontakta systemansvarig f r mer information F ljande fyra alternativ r tillg ngliga ringindikator amp och h g liksp nning HV Svenska Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att denna produkt Doro aub200h verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga best mmelser i direktiven 1999 5 EG R amp TTE 2002 95 EG ROHS Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc Fels kning Kontrollera att telefonsladden r hel och korrekt inkopplad Koppla loss all annan utrustning som du har anslutit Om apparaten fungerar nu finns felet i n gon annan utrustning Prova g rna p en annan telelinje t ex hos en granne Fungerar apparaten dar ar det troligen fel p din telelinje Om problemet kvarst r kontakta ditt ink psst lle Garanti Denna apparat har ett ars normal varugaranti Gl m inte kvittot eller en kopia pa fakturan Garantiatagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt averkan intr ngande v tska vanvard onormalt brukande eller nagot annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppstatt p grund av aska eller andra elektriska sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under askvader Norsk Tilkobling 1 Koble spiralledningen til han
38. ere funktionen Tilslutning af headset Der kan tilsluttes et headset til stikket I p siden af telefonen Hvis du vil besvare et indkommende opkald eller indtaste et nummer skal du trykke p 63 Hvis du vil afslutte en samtale skal du trykke p 9 igen Indikatoren ved siden af headset tasten teendes n r headsettet er aktiveret Bem rk Det originale DORO headset er testet og tilpasset til denne model Det er muligt at anvende andre typer headset og andre m rker men funktionen og lydkvaliteten kan ikke garanteres I v rste fald kan b de headset og telefon blive beskadiget Telefonens garanti omfatter ikke denne type skader Tilslutning af ekstraudstyr P siden af telefonen findes stikket GP som kan anvendes til at slutte andet teleudstyr til den samme telefonlinje f eks en tr dl s telefon eller et modem m m V gmontering Telefonen kan monteres p v ggen ved brug af et v gbeslag V gbeslaget fas som tilbehor varenummer WB200 300 hvid eller sort 1 Fastgor vegbeslaget p bagsiden af telefonen 2 Fastgor beslaget med to skruer som anbringes lodret med en afstand p 83 mm 3 Skruerne skal placeres i de to noglehuller p vegbeslaget Dansk Lydstyrkeregulering Lydstyrken i r ret reguleres med lydstyrkereguleringen A V Taleafbryder Mikrofonen kan aktiveres deaktiveres under samtalen ved at trykke p JA Genopkald Hvis det senest kaldte nummer var optaget eller det senest indtastede telefon
39. erung an der R ckseite des Telefons 2 Befestigen Sie zwei Schrauben waagerecht 83 mm voneinander entfernt 3 Die Schrauben sollten in die L cher an der Wandhalterung passen Deutsch Lautst rke Die Lautst rke des H rers kann mit der Lautst rkeeinstellung A V Stummschaltung Das Mikrofon kann w hrend des Gespr chs mit JA aus bzw eingeschaltet werden Wahlwiederholung Wenn die angerufene Nummer besetzt war oder wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer noch einmal w hlen m chten heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie 6 und Gp Gespr ch wartet Dr cken Sie 7 um das laufende Gespr ch zu parken Die Anzeige leuchtet Sie k nnen das Gespr ch wieder aufnehmen indem Sie 7 dr cken Sie k nnen das Gespr ch auch von einem anderen Telefon das an der gleichen Leitung angeschlossen ist weiterf hren Speicher Das Telefon kann drei Direktwahlnummern M1 M3 und 10 Kurzwahlnummern max 21 Ziffern speichern Wenn eine Nummer gespeichert ist k nnen Sie den Anruf mit ein oder zwei Tasten ausf hren Direktwahlnummer speichern 1 Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie 2 2 W hlen Sie die gew nschte Position M1 M3 3 Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie die Taste gt gt und legen Sie den H rer auf Anrufen mit Direktwahl Heben Sie den H rer ab und w hlen Sie die Direktwahl M1 M3 Kurzwahlnummer speichern 1 Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie 2 2 Dricken Sie gt O 3 W
40. fia 14 Presa per apparecchi supplementari Polski 1 Zaczep s uchawki w przypadku monta u 8 Przycisk Pause Pauza na cianie 9 Przycisk i kontrolka zestawu 2 Gniazdo zestawu s uchawkowego s uchawkowego 3 Gniazdo s uchawki 10 Przycisk Redial Ponowne wybieranie 4 Przycisk i kontrolka Store Mute 11 Przycisk i kontrolka Hold Wstrzymanie Zapis Wy cznik mikrofonu 12 Pami ci bezpo redniego wybierania 5 Przycisk Recall Flash 13 Sygnalizacja dzwonka wiadomo ci 6 Przycisk Memory Pami oczekuj cej 7 Regulacja g o no ci s uchawki zestawu 14 Gniazdo dla urz dze dodatkowych s uchawkowego English Important The earpiece of the handset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins care should be taken when placing the handset near these items Connection 1 Connect the curly cord to the handset and the socket marked 47 Then connect the telephone cord to the socket marked Ge on the telephone and then to the telephone network socket 2 Lift the handset and listen for the dial tone Your telephone is now operational Hearing Aid compatible This telephone is hearing aid compatible Select T mode on the hearing aid to enable coupling Connection of headset An additional headset can be connected to the socket on the side of the telephone marked 3 To access an incoming call or dial press 9 to terminate a call press 9 again The LED next to the headset button will illuminate when acti
41. formacje mozna uzyska u operatora Dostepne sa nastepujace cztery opcje wska nik dzwonka amp i wysokie napi cie DC HV Je li wsp pracuj ca centrala nie obs uguje tej funkcji nale y wybra amp Polski Deklaracja zgodnosci Firma Doro o wiadcza ze urz dzenie Doro aub200h spe nia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy Dytektyw 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS Kopia deklaracji producenta jest dost pna pod adresem www doro com dofc Rozwi zywanie problem w Sprawd czy przew d telefoniczny nie jest uszkodzony i zosta prawid owo pod czony Od cz wszystkie inne urz dzenia kt re mog by pod czone Je li problem zosta rozwi zany uszkodzenie wyst puje w innym urz dzeniu Aparat nale y przetestowa z lini telefoniczn kt ra na pewno jest sprawna Je li aparat b dzie dzia a to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna u ytkownika Je li nadal wyst puj problemy nale y skontaktowa si z serwisem GWARANCJA INFOLINIA 0 801 674 888 W przypadku klopot w technicznych z aparatem dzwon w dni robocze w godzinach od 8 do 16 KARTA GWARANCYJNA DEFINICJE GWARANT TM Distribution Sp z 0 0 ul Lutniana 39 71 425 Szczecin tel 0 91 431 11 50 fax 0 91 431 11 66 NUMERINFOLINII Numer telefoniczny s u cy do bezpo redniego kontaktu uzyskania informacji dotycz cych pomocy technicznej W wypadku zmiany numeru aktualny
42. garantie is op geen enkele wijze van invloed op uw wettelijke rechten Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer de telefoon los te koppelen Espa ol Conexi n 1 Conecte el cable ondulado al auricular y al conector con la marca e A continuaci n conecte el cable del tel fono al conector con la marca amp del tel fono y luego a una toma de pared de la red telef nica 2 Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n Su tel fono se encontrar ahora operativo Compatible con aud fono Este tel fono es compatible con aud fono Seleccione el modo T en el aud fono para permitir el acoplamiento Conexi n de cascos con micr fono Es posible conectar unos cascos con micr fono adicionales a la toma situada en el lateral del tel fono con la inscripci n 0 Para acceder a una llamada entrante o para marcar pulse 99 para finalizar una llamada pulse 63 de nuevo El indicador situado junto a la tecla de cascos con micr fono se ilaminar cuando se active Nota Los cascos con micr fono originales de DORO est n probados y perfectamente adaptados para este tel fono Podr n utilizarse otros tipos y otras marcas de cascos aunque no se garantiza el funcionamiento y la calidad de sonido Cualquier da o debido al uso de cascos incompatibles o no originales de Doro no estar cubierto por la garant a del tel fono Conexi n de equipos adicionales En el lado derecho del tel fono existe
43. glages doivent tre effectu s par une personne qualifi e D lai de rappel Vous pouvez r gler la synchronisation de la touche R sur 100 300 ou 600ms Le r glage pour la France est 300 Num rotation fr quences vocales ou d cimales Ce r glage d pend du PABX T moin lumineux de message en attente Certains standards t l phoniques ont une fonction de message en attente Le curseur pour cette fonction est situ sous la trappe des piles au dos du t l phone MW S ve Cette fonction varie selon le type de standard Pour de plus amples informations contactez le responsable de votre syst me Il existe quatre r glages t moin de sonnerie 4 et haute tension CC HV Si votre appareil ne fonctionne pas derri re un PABX s lectionnez Frangais D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro aub200h est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC R amp TTE et 2002 95 EC ROHS La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc En cas de probl mes V rifiez l tat du cable t l phonique et son raccordement D branchez tout autre mat riel raccord rallonges t l phones etc Si Pappareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche S il fonctionne cela signifie que votr
44. gnal by pressing the number keys M El in accordance with the table below 3 Press store button 9 and replace the receiver The ring signal is now set Melody type Key level Melody A 1 Low 2 Normal 3 High Melody B 4 Low 5 Normal 6 High Melody C 7 Low 8 Normal 9 High Of ee nE 0 If the key 0 is selected the ring signal will be turned off until the next time the receiver is lifted After that the ring signal will vevert to the previous setting Technical information Some selector switches are located in a compartment on the underside of the telephone These switches control technical parameters for connection to PBX equipment IMPORTANT NOTE These switches should only be adjusted by qualified personnel Recall time Selection of 100 300 600ms timed loop break for recall functionality The standard setting is 100 ms for UK Australia and 600 ms for New Zealand EARTH TIME UK only Selection of either earth or timed loop break recall method Tone Pulse Selection of either dialling method depending on PBX Message Waiting Indicator Some PBX systems have a function called Message Waiting The switch is located behind the battery cover on the underside of the telephone MW ave The MW function operates differently depending on the PBX in question The following four alternatives are available ringer indicator 4 and high DC voltage HV
45. in or from another telephone connected to the same line Recall Press the R button followed by the extension number to transfer calls when connected to a PBX Access to additional network services can be gained by using the R button EI and El keys Contact your network operator for more information Select cither TIME EARTH recall using the switch located on the underside of the unit Memory The telephone will store 3 one touch M1 M3 and 10 two touch memories up to 21 digits When a number is stored you need only press one or two buttons to make a call Storing One touch Memories 1 Lift the handset and press gt ignore anything you hear in the earpiece 2 Press desired location M1 M3 3 Enter the phone number Press 9 and replace the handset Dialing using One touch Memories Lift the handset and press desired location M1 M3 Storing Two touch Memories 1 Lift the handset and press ignore anything you hear in the earpiece 2 Press 0 3 Press desired location RL BL 4 Enter the phone number Press gt and replace the handset Dialing using Two touch Memories 1 Lift the handset and press gt 2 Press desired location W E If you need to insert a pause in the telephone number press P Tf you need to change a number store the new number in the same location as the old one 2 English Ringer 1 Lift the receiver ignore the dialling tone and press the store button gt and El 2 Select ring si
46. l LED posto di fianco al tasto si accender La chiamata pu essere ripresa premendo nuovamente il tasto 7 o da un altro telefono collegato alla stessa linea Memoria Il telefono dotato di 3 memorie one touch M1 M3 e 10 memorie two touch fino a 21 cifre Quando il numero memorizzato sufficiente premere uno o due pulsanti per eseguire la chiamata Memorizzazione dei numeri one touch 1 Sollevare la cornetta e premere B ignorare qualsiasi suono si senta tramite auricolare 2 Premere la posizione di memoria desiderata M1 M3 3 Inserire il numero telefonico Premere B e riagganciare la cornetta Utilizzo delle memorie one touch Sollevare la cornetta e premere la posizione di memoria desiderata M1 M3 Memorizzazione dei numeri two touch 1 Sollevare la cornetta e premere gt ignorare qualsiasi suono si senta tramite auricolare 2 Premere gt 3 Selezionare la posizione di memoria desiderata DI BL 4 Inserire il numero telefonico Premere 9 e riagganciare la cornetta Utilizzo delle memorie two touch 1 Sollevare la cornetta e premere gt 2 Selezionare la posizione di memoria desiderata M EJ Premere P per inserire una pausa nel numero telefonico Qualora si desideri modificare il numero telefonico memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente Italiano Suoneria 1 Sollevare il ricevitore ignorare il segnale acustico di linea libera e premere il tasto di
47. lice el tel fono en sistemas sin centralita debera seleccionarse Espa ol Declaraci n de conformidad Doro declara que el producto Doro aub200h es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Equipos terminales de radio y telecomunicaciones R amp TTE y 2002 95 CE Restriction of certain Hazardous Substances Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas ROHS En la direcci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante Soluci n de problemas Verifique que el cable de tel fono est en perfectas condiciones y conectado correctamente Desconecte cualquier equipo adicional que pueda estar conectado Si el problema se soluciona el fallo estar en el otro equipo Pruebe el equipo en una linea que sepa que funciona Si el producto funciona probablemente el fallo se encuentre en su linea Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el tel fono Garantia Este producto esta cubierto por una garantia de 2 afios a partir de la fecha de compra Para cualquier servicio o asistencia requeridos durante el perfodo de validez de la garantia sera necesaria una prueba de compra Esta garantia no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de liquidos
48. nan teleutrustning till samma telefonlinje t ex tr dl s telefon modem etc Vaggmontering Telefonen kan monteras pa v ggen med ett v ggmonteringsf ste V ggmonteringsf stet finns som tillbeh r artikelnummer WB200 300 i vitt eller svart 1 Fast vigemonteringsfastet pa telefonens baksida 2 Fast med tva skruvar som placeras lodratt pa 83 mm avstand 3 Skruvarna ska placeras i de tv nyckelh len p v ggmonteringsf stet Svenska Volymkontroll Ljudstyrkan i luren regleras med volymkontrollen A V Sekretess Mikrofonen kan aktiveras avaktiveras under samtal genom att trycka JA Ateruppringning Om det senast uppringda numret var upptaget eller om det senast slagna telefonnumret nskas ringas upp igen lyft luren eller tryck 9 och GD Samtal v ntar Tryck 7 f r att aktivera Samtal v ntar Indikatorn t nds Samtalet kan terupptas genom att trycka 7 eller fr n en annan telefon kopplad p samma linje Minnen Telefonen kan lagra 3 snabbvalsnummer M1 M3 och 10 kortnummer max 21 siffror N r ett nummer r lagrat beh vs bara en eller tv knapptryckningar f r att ringa upp Lagra snabbvalsnummer 1 Lyft luren och tryck gt 2 V lj nskad position M1 M3 3 Ange telefonnumret Tryck gt och l gg p luren Ringa med snabbvalsnumren Lyft luren och v lj snabbvalsnummer M1 M3 Lagra kortnummer 1 Lyft luren och tryck gt 2 Tryck 0 3 V lj nskad position M El 4 Ange telefo
49. nical support is available by email on tech doro uk com or via a premium rate telephone number 0905 895 0854 calls cost 50 pence per minute prices correct at the time of publication Further contact details are available on our website www doro uk com Alternatively you can write to Customer Services Doro UK Ltd 1 High Street Chalfont St Peter Buckinghamshire SLI 9QE Svenska Inkoppling 1 Anslut spiralsladden till luren och uttaget m rkt 7 Anslut sedan telesladden till ett telejack och till uttaget m rkt TP p telefonen 2 Lyft luren och kontrollera att kopplingston h rs Horselslinga Denna telefon fungerar tillsammans med h rapparater V lj T laget p din h rapparat f r att aktivera funktionen Anslutning av headset Ett headset kan anslutas till uttaget markt 9 p sidan av telefonen F r att svara p ett inkommande samtal eller om du vill sla ett nummer tryck 9 F r att avsluta ett samtal tryck 9 igen Indikatorn bredvid headset knappen t nds n r headsetet r aktiverat Obs DORO originalbeadset r utprovade och anpassade for denna modell Det g r att anv nda andra typer och m rken av headset men funktion eller ljudkvalitet kan d inte garanteras I v rsta fall kan dessa skada b de sj lva headsetet och telefonen Telefonens garanti t cker inte denna typ av skador Anslutning av extrautrustning P telefonens sida finns ett uttag markt GP som kan anv ndas f r att koppla in an
50. nnumret Tryck gt och l gg p luren Ringa med kortnumren 1 Lyft luren och tryck gt 2 V lj nskad position M El Om du beh ver infoga en paus i telefonnumret tryck P Om du beh ver ndra ett nummer spara det nya numret p samma plats som det gamla Svenska Ringsignal 1 Lyft luren ignorera kopplingstonen och tryck 2 och EH 2 Valj nskad ringsignal med siffertangenterna D RH enligt schemat nedan 3 Tryck gt gt och l gg p luren Ringsignalen r nu inst lld Melodi Knapp niva Melodi A 1 L g 2 Normal 3 h g Melodi B 4 L g 5 Normal 6 h g Melodi Css 7 L g 8 Normal 9 h g AV cant 0 Om du valt 0 f rblir ringsignalen av till n sta g ng du lyfter luren D refter terg r ringsignalen till tidigare inst llda v rden Teknisk information Nagra omkopplare finns i facket p telefonens undersida Omkopplarna styr tekniska parametrar for anslutning till f retagsv xelns utrustning OBSERVER A Dessa omkopplare b r bara justeras av kompetent personal R knappstid R knappentid kan v ljas 100 300 600 ms Normalinst llningen r 100 ms Ton puls Inst llning av uppringningsmetod beroende p f retagsvaxel Indikator for Meddelande vantar Vissa f retagsv xlar har en funktion som heter Meddelande v ntar Omkopplaren sitter bakom batteriluckan p telefonens undersida MW 5 v Funktionen Meddelande v ntar fung
51. numer jest dost pny na stronie internetowej www tmdistribution pl AUTORYZOWANY ZAK AD SERWISOWY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Autoryzowanych Zak ad w Serwisowych s dost pne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www tmdistribution pl SERWIS CENTRALNY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Serwisu Centralnego dost pne s pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www tmdistribution pl SPRZEDAWCA Firma handlowa lub punkt handlowy w kt rym dokonany zosta zakup produktu obj tego niniejsz gwarancj POSTANOWIE OG LNE 1 TM Distribution Sp z 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w dystrybuowanych przez firm TM Distribution Sp z 0 0 sprzedawanych na terenie Polski 2 Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zak adach Serwisowych lub ich po rednictwo w przekazaniu sprz tu do naprawy w Serwisie Centralnym 3 Serwis gwarancyjny b dzie wiadczony jedynie po przedstawieniu w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z orygina em dowodu zakupu paragon rachunek faktura VAT 4 Gwarancja przewiduje bezplatne czesci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesiecy od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami
52. nummer skal ringes op igen skal du l fte r ret eller trykke p 9 og GD Samtale venter Tryk p IF f r aktivere Samtale venter Indikatoren t ndes Samtalen kan genoptages ved at trykke pa 7 eller fra en anden telefon koblet til samme linje Hukommelse Telefonen kan gemme 3 hurtigvalgsnumre M1 M3 og 10 kortnumre maks 21 tal Nar et nummer er gemt skal du blot trykke en eller to gange for at ringe op Gemme hurtigvalgsnumre 1 Loft r ret og tryk p 2 Velg den onskede placering M1 M3 3 Indtast telefonnummeret Tryk p 2 og leg r ret p Ringe op via hurtigvalgsnumre Loft roret og velg et af de tre hurtigvalgsnumre M1 M3 Gemme kortnummer 1 Loft r ret og tryk p 2 Tryk p gt 3 Velg den nskede placering M El 4 Indtast telefonnummeret Tryk p gt og l g r ret p Ringe op via kortnumre 1 L ft r ret og tryk p gt 0 2 Velg den nskede placering M EI Hvis du onsker at indtaste et mellemrum i telefonnummeret skal du trykke p P Hvis du vil ndre et nummer kan du gemme det nye nummer samme sted som det gamie Dansk Ringesignal 1 Loft r ret ignorer klartonen og tryk p og E 2 V lg det nskede ringesignal med nummertasterne M Ei henhold til skemaet nedenfor 3 Tryk p PD og l g r ret p Ringesignalet er nu indstillet Melodi Tast niveau Melodi A 1 Lav 2 Normal 3 Hgj Melodi B
53. o doro p aub200h 000008 English Wall mounting hanger hook Headset socket Handset socket Store Mute button and LED Recall button Memory button Handset Headset volume control NOOR O N 10 11 12 13 14 Pause button Headset button and LED Redial button Hold button and LED One Touch memories Ring Message Wait Indicator Input socket for additional equipment Svenska NOOR O N Uppsattningskrok f r vaggmontering Headsetuttag Luruttag Lagra Sekretess och indikator R knapp Kortnummerknapp Volymkontroll for luren headset Norsk Handsettkrok for veggmontering Hodesettuttak Handsettuttak Lagre Mikrofonsperre og indikator R knapp Kortnummerknapp Volumkontroll for handsett hodesett Dansk Opseetningskrog til veegmontering Stik til headset Stik til telefonrar Lagring taleafbrydelse og indikator R tast Kortnummertast Lydstyrke for roret headset Frangais 1 2 3 4 oun Languette de support du combin Prise du casque Prise du combin Touche Secret et de programmation avec LED Touche R Touche de m moire abr g e Touche de r glage du volume du casque ou du combin Suomi N O 0 E O N Sein asennuskoukku Kuulokeliit nt Luuriliitanta Tallennus mykistys ja merkkivalo R painike Lyhyt
54. odnie s uchawk zignoruj sygna wybierania i naci nij przycisk zapisu gt i H 2 Wybierz sygna dzwonka naciskaj c przyciski M EI zgodnie z tabel zamieszczon poni ej 3 Naci nij przycisk zapisu Q i od s uchawk Sygna dzwonka zosta ustawiony Typ melodii Klawisz poziom Melodia A 1 Niski 2 Normalny 3 Wysoki Melodia B 4 Niski 5 Normalny 6 Wysoki Melodia C 7 Niski 8 Normalny 9 Wysoki Brak anne 0 Po nacisniecin klawisza 0 sygnal dzwonka bedzie wylaczony ax do nastepnego podniesienia s uchawki Po podniesieniu s uchawki zostanie przywr cone ostatnio wybrane ustawienie dzwonka Informacje techniczne Niekt re prze czniki umieszczone w komorze na spodzie telefonu umo liwiaj wyb r parametr w technicznych przy pod czeniu do urz dzenia PBX WA NE Prze czniki powinien ustawia tylko wykwalifikowany personel Czas Recall Flash Wyb r czasu przerwania p tli 100 300 600 ms funkcji Recall Standardowe ustawienie wynosi 100 ms Tonowo Impulsowo Wyb r metody wybierania uzalezniony od centrali PBX Zalecana metoda jest system tonowy Wskaznik wiadomosci oczekujacej Niekt re centrale PBX wykorzystuj funkcj Wiadomo oczekujaca Prze cznik znajduje si pod pokryw baterii na spodzie telefonu MW U ven Funkcja MW dziala w r zny spos b zaleznie od danej centrali PBX Dodatkowe in
55. podanymi ponizej W zakres gwarancji nie wchodza odplatne konserwacje sprzetu np czyszezenie klawiatury itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuzycia elementow 5 Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje sie do zasilaczy pradu zmiennego akumulator w zespol w do tadowania zar wek obud w i innego wyposazenia dodatkowego 6 Obowiazkiem kupujacego jest a dopilnowanie aby Karta Gwarancyjna byla wlasciwie wypelniona podpisana i opatrzona data sprzedazy oraz pieczecia sklepu takze na odcinkach gwarancyjnych W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej b sprawdzenie czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu wpisanemu do Karty Gwarancyjnej 7 Ochrona gwarancyjna nie bedzie udzielona jezeli w Karcie Gwarancyjnej wystapia jakiekolwiek zmiany wytarcia zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie umozliwiajacy jego identyfikacje bedzie nieczytelny lub bedzie nosil Slady zmian 8 Kart Gwarancyjn nale y przechowywa wraz z oryginalnym dowodem zakupu 9 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow WARUNKI GWARANCJI 10 Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane wadliwymi podzespo ami i lub defektami produkcyjnymi 11 Niniejsz gwarancj stosuje si do produkt w przedstawionych przez Klienta w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym cznie z a poprawnie wype nion K
56. s d orage Deutsch AnschlieBen 1 Schlie en Sie das Spiralkabel an den H rer und an den Anschluss 7 am Telefon an Das Telefonkabel wird an den Anschluss GP am Telefon und dann in die Telefonsteckdose gesteckt 2 Heben Sie den H rer ab und vergewissern Sie sich dass ein Freizeichen zu h ren ist Horgerat Dieses Telefon funktioniert auch mit H rger ten W hlen Sie die T Stellung an ihrem H rger t um die Funktion zu aktivieren Headset anschlie en Sie k nnen am Anschluss 9 an der Seite des Telefons ein Headset anschlieBen Nehmen Sie einen Anruf an oder t tigen Sie einen Anruf indem Sie 9 dr cken Zum Beenden eines Gespr chs dr cken Sie 9 nochmals Die Anzeige neben der Headset Taste leuchtet solange die Funktion aktiviert ist Achtung DORO Headsets sind f r dieses Modell extra erprobt und angepasst Andere Headsets k nnen benutzt werden Funktion und Tonqualit t sind jedoch dann nicht garantiert Im schlimmsten Fall k nnen andere Headsets das Telefon besch digen Die Garantie gilt in diesem Fall nicht Weitere Ger te anschlie en Auf der Seite des Telefons befindet sich ein P Anschluss Hier k nnen Zusatzger te wie z B ein schnurloses Telefon oder ein Modem usw angeschlossen werden Wandmontage Das Telefon kann mit einer Wandhalterung an der Wand befestigt werden Die Wandhalterung ist als Zubeh r erh ltlich Teil Nr WB200 300 in wei oder schwarz 1 Befestigen Sie die Wandhalt
57. t nt n 2 Nosta luuri ja tarkista ett siit kuuluu valinta ni T silmukka kuulokojeen k ytt jille T m puhelin on yhteensopiva kuulokojeiden kanssa Voit ottaa toiminnon p lle valitsemalla kuulokojeestasi T asennon Sankakuulokkeen liitt minen Kuulokkeet kytket n puhelimen pohjassa olevaan liit nt n Voit vastata saapuvaan puheluun tai valita numeron painamalla 9 Voit lopettaa puhelun painamalla 9 uudelleen Kuulokepainikkeen viereinen merkkivalo syttyy kun kuuloke on k yt ss Huomio Alkuper iset DORO kuulokkeet on suunniteltu ja testattu toimimaan yhdess t m n laitteen kanssa My s muita sankakunloke mikrofoniyhdistelmid voi k ytt mutta niiden toimintaa tai nenlaatua ei voida taata Pahimmassa tapauksessa on olemassa laitteiston vahingoittumisen vaara Puhelimen takuu ei kata t llaisia vahinkoja Lis varusteiden liitt minen Muut lis varusteet esimerkiksi langaton puhelin tai modeemi kytket n puhelimen kyljess olevaan P merkittyyn liit nt n Sein kiinnitys Voit asentaa puhelimen sein n sein asennuskiinnikkeen avulla Se on saatavana lis varusteena mustana tai valkoisena tuotenumero WB200 300 1 Kiinnit sein asennuskiinnike puhelimen pohjaan 2 Kiinnit kahdella ruuvilla jotka ovat toisiinsa n hden pystysuorassa 83 mm n et isyydell 3 Ruuvien on mahduttava sein asennuskiinnikkeess niille varattuihin koloihin Suomi nenvoimakk
58. to inferiore del telefono MW U i La funzione MW Messaggio in attesa opera in modo diverso a seconda del tipo di centralino Per maggiori informazioni contattare il responsabile del sistema Sono disponibili le seguenti quattro alternative indicazione suoneria e alta tensione CC HV In caso di collegamento senza centralino occorre selezionare l indicazione suoneria S Italiano Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che il prodotto Doro aub200h conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive R amp TTE 1999 5 EC Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione e ROHS 2002 95 EC Restrizioni d uso delle sostanze pericolose Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile sul sito Internet www doro com dofc Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito Scollegare eventuali apparecchiature collegate Se il problema viene risolto il difetto pu essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea del cui funzionamento si certi Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea Qualora si riscontrino ulteriori difficolt contattare il punto d acquisto Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto Per avere diritto a qu
59. trzeba ponownego wybrania tego samego numeru podnie s uchawk lub naci nij przycisk zestawu s uchawkowego po czym naci nij przycisk GD Wstrzymanie Naci nij przycisk JF aby wstrzyma po czenie Za wieci si dioda obok przycisku Mo esz je wznowi ponownie naciskaj c przycisk 7 lub podnosz c s uchawk innego aparatu pod czonego do tej samej linii Pami Telefon potrafi zapisa 3 numery bezpo redniego wybierania M1 M3 i 10 numer w szybkiego wybierania maks 21 cyfr Aby wybra zapisany numer wystarczy nacisn jeden lub dwa przyciski Zapami tywanie numer w wybieranych jednym przyciskiem 1 Podnie s uchawk i naci nij przycisk gt zignoruj d wi ki w s uchawce 2 Naci nij dany przycisk M1 M3 3 Wpisz numer telefonu Naci nij 9 i od s uchawk Wybieranie jednym przyciskiem Podnie s uchawk i naci nij dany przycisk M1 M3 Zapami tywanie numer w wybieranych dwoma przyciskami 1 Podnie s uchawk i naci nij przycisk gt zignoruj d wi ki w s uchawce 2 Naci nij gt 3 Naci nij dane przyciski DR 4 Wpisz numer telefonu Naci nij i od s uchawk Wybieranie dwoma przyciskami 1 Podnie s uchawk i naci nij przycisk gt 2 Naci nij dane przyciski DIR Aly wstawi pauz w numerze telefonicznym naci nij P Aby zmieni zapisany numer wprowad w jego miejsce nowy numer Polski Dzwonek 1 P
60. uuden s t minen Voit s t nenvoimakkuutta k ytt m ll A V Mykistys Mikrofoni voidaan poistaa k yt st tai ottaa k ytt n puhelun ollessa meneill n painamalla 54 Uudelleensoittaminen Jos numero johon yritit soittaa oli varattu tai jos haluat soittaa uudelleen viimeksi soittamaasi numeroon nosta kuuloke sek paina 63 ja GD Puhelun laittaminen pitoon Puhelu laitetaan pitoon painamalla 74 Merkkivalo syttyy Voit palata puheluun painamalla 7 tai toisen samaan puhelinliittym n kytketyn puhelimen avulla Muistipaikat Puhelimeen voidaan tallentaa 3 pikavalintanumeroa M1 M3 ja 10 lyhytvalintanummeroa enint n 21 numeroa Tallennettuun numeroon soitetaan yhden tai kahden painikkeen painalluksen avulla Pikavalintanumeroiden tallentaminen 1 Nosta luuri ja paina 6 2 Valitse haluamasi muistipaikka M1 M3 3 Valitse puhelinnumero Paina painiketta ja laske luuri Pikavalintanumeroihin soittaminen Nosta luuri ja valitse pikavalintanumero M1 M3 Lyhytvalintanumeroiden tallentaminen 1 Nosta luuri ja paina 29 2 Paina gt 3 Valitse haluamasi muistipaikka M El 4 Valitse puhelinnumero Paina 2 painiketta ja laske luuri Lyhytvalintanumeroihin soittaminen 1 Nosta luuri ja paina gt 2 Valitse haluamasi muistipaikka M El Jos haluat puhelinnumeroon tauon paina P Jos tallennettua numeroa on muutettava tallenna uusi numero muistipaikkaan jossa vanha numero oli
61. valintapainike Luurin tai sankakuulokkeiden aanenvoimakkuuden s din 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 Pausknapp Knapp f r headset och indikator Ateruppringning Knapp f r parkera och indikator Snabbvalsknappar Indikator f r ringsignal meddelande v ntar Uttag for extrautrustning Pauseknapp Hodesettknapp med indikator Repetisjon Parkeringsknapp med indikator Hurtigvalgsknapper Indikator for ringesignal beskjed venter Uttak for ekstrautstyr Pause tast Headset tast og indikator Genopkald Parkeringstast og indikator Hurtigvalgstaster Indikator for ringetone Meddelelse venter Udgang til ekstraudstyr Touche de pause Touche Casque avec LED Touche Bis Touche de mise en garde avec LED Touches des m moires directes T moin lumineux de sonnerie et de message en attente Prise de connexion pour quipement t l phonique additionnel Taukopainike Sankakuulokepainike ja merkkivalo Uudelleensoittaminen Puhelu pitoon painike ja merkkivalo Pikavalintapainikkeet Ilmoitus saapuneesta viestista soitto nest Lis laiteliit nt DOO Deutsch 1 Aufh ngung f r Wandmontage 8 Pausetaste 2 Headsetanschluss 9 Taste f r Headset und Anzeige 3 H reranschluss 10 Wahlwie
62. vated Please note DORO original headsets are tested and adapted for this telephone Other types and makes of headsets may be used though the function and sound quality can not be guaranteed Any damage occurring due to incompatible or non Doro headsets being installed will not be covered under the telephone guarantee Connection of additional equipment On the right side of the telephone there is a socket marked GP This is used for connecting additional telephone equipment to the same telephone line e g a wireless telephone modem etc Wall mounting The telephone can be wall mounted using an optional wall mount bracket The wall mount bracket is available as an accessory part number WB200 300 in white ot black 1 Fix the wall mount bracket on the back of the telephone 2 Secure two screws vertically positioned 83 mm apart 3 The screws should locate into the two keyholes on the wall mount bracket English Volume control The volume level in the earpiece can be increased or decreased using the volume control A V Mute button The microphone can be turned on off during a call by pressing XI Redial button If the number dialled is engaged or if the last number dialled is to be redialled lift the receiver or press the headset button 9 and press the button On Hold Press the 7 button to place a call on hold The LED next to the button will illuminate The call can be resumed by pressing the 7 button aga

Doro AUB 200h

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents