Akasa AK-CCX-4002HP
Contents
1. Contactos de montaje de goma del ventilador 10 Disipador de calor Venom GB Insert the four rubber fan mounting pins part 9 into the groves of the heatsink fins NOTE Additional pins enable optional fan installation To connect two PWM fans to the motherboard you could use optional akasa cable adapter AK CB002 FR Ins rez les quatre broches de fixation de ventilateur en caoutchouc partie 9 dans les gorges des ailettes du dissipateur de chaleur REMARQUE Les broches suppl mentaires permettent l installation d autres ventilateurs Pour connecter deux ventilateurs PWM la carte m re vous pouvez utiliser l adaptateur de c ble akasa en option AK CB002 D Legen Sie die vier L fter Gummi Montagestifte Teil 9 in die Einlassung der Lamellen des K hlk rpers HINWEIS Zus tzliche Stifte erm glichen die optionale L fter Installation Um zwei PWM Fans mit dem Motherboard zu verbinden k nnen Sie den optionalen Akasa Kabel Adapter AK CB002 verwenden PT Insira os quatro pinos emborrachados para instala o do ventilador parte 9 nas fura es do dissipador NOTA Os pinos adicionais permitem a instala o de um ventilador opcional Para instalar dois ventiladores PWM na placa m e utilize o cabo adaptador da akasa AK CB002 como um opcional ES Inserte los cuatro contactos de montaje de goma del ventilador parte 9 en las ranuras de las aletas del disipador de calor NOTA Los contactos adicionales pe2. AMD mounting clip Thermal Compound 12cm S Flow fan with PWM control 97 Rubber fan mounting pins Venom Heatsink FR Plaque arri re de carte m re Intel LGA775 LGA1156 et LGA1366 Film protecteur de plaque arri re 27 Plaque de fixation Intel Ecrous embase Intel R Tampons en caoutchouc Intel Clip de fixation AMD Compos thermique Ventilateur S Flow 12cm avec contr le PWM Broches de fixation de ventilateur en caoutchouc Dissipateur de chaleur Venom D U Motherboard R ckenplatte f r Intel LGA775 LGA1156 und LGA1366 Intel Backplate Schutzfilm 27 Intel Montageplatte Intel berwurfmuttern Intel Gummipuffer AMD Befestigungsb gel W rmeleitpaste 12cm S Flow L fter mit PWM Steuerung Rubber Fan Montagestifte W Venom Heatsink PT U Backplate para placas Intel LGA775 LGA1156 e Intel 1366 Backplate Intel com pel cula protetora 27 Suporte de montagem Intel Espa adores Intel Arruelas de borracha Intel Clip de instala o para AMD Pasta t rmica Ventilador S Flow 12cm com controlador PWM 9 Pinos emborrachados para instala o do ventilador 10 Dissipador Venom ES U Placa para placas base Intel LGA775 LGA1156 y LGA1366 Pel cula protectora de la placa Intel 27 Placa de montaje Intel Tuercas Intel R Almohadillas de goma Intel Clip de montaje para AMD Compuesto t rmico Ventilador S Flow de 12cm con control PWM
3. SEE 420 x594 mm RVE USER Manual G O 99 lt Installation instruction GB Z WARNING Improper installation will result in damage to the processor Never switch on the computer system until the fan is connected on to the motherboard power connector Caution Electrostatic discharge ESD can damage system components Use an ESD controlled workstation If such a workstation is not available wear an antistatic wrist strap or touch an earthed surface before handling any PC components AKASA Asia CORP 2010 FR A ATTENTION Une installation incorrecte endommagerait le processeur N allumez jamais l ordinateur avant que le ventilateur ne soit connect au connecteur d alimentation de la carte m re ATTENTION Une d charge lectrostatique ESD peut endommager les composants du syst me Utilisez une station de travail prot g e contre l ESD Si vous ne disposez pas d une telle station de travail portez un bracelet antistatique ou touchez une surface connect e la masse avant de manipuler les composants du PC AKASA Asia CORP 2010 D Z WARNUNG Fehler bei der Installation k nnen zu Sch den am Prozessor f hren Schalten Sie das Computersystem erst wieder ein wenn der L fter an das Motherboard angeschlossen wurde Vorsicht Die Systemkomponenten k nnen durch elektrostatische Entladung besch digt werden Benutzen Sie einen for ESD sch tzenden Arbeitsplatz Sollte ein solcher Arbeitspaltz nicht
4. rmico Parte 7 por toda la superficie de la CPU NOTA Antes de instalar el disipador aseg rese de que la superficie del cubo de la CPU est perfectamente limpia Si quedan residuos anteriores de compuesto t rmico mpielos con isoprop lico o con limpiador Akasa TIM GB Place the mounting plate part 3 with the recessed section facing upwards inside the heatsink groove FR Placez la plaque de fixation partie 3 avec la section en retrait dirig e vers le haut l int rieur de la gorge du dissipateur de chaleur D Legen Sie die Montageplatte Teil 3 mit den vertieften Abschnitt nach oben in die Aussparungen des K hlk rpers PT Coloque o suporte de montagem parte 3 com a face marcada para cima no interior do dissipador ES Coloque la placa de montaje parte 3 con el hueco mirando hacia arriba dentro de la ranura del disipador de calor STEP 4 gt e GB Place the heatsink over the CPU aligning with backplate standoffs Secure the cooler by inserting the rubber washers part 5 over each standoff and tightening the collar nuts part 4 in a crosswise manner NOTE the orientation of the heatsink will depend on your preferences and case motherboard requirements FR Placez le dissipateur de chaleur au dessus du CPU en l alignant avec les entretoises de la plaque arri re Fixez le refroidisseur en ins rant les rondelles en caoutchouc partie 5 au dessus de chaque entretoise et en serrant l
5. Klammer aus den Motherboard Halterung heraus Heben Sie den K hler vorsichtig hoch PT Desinstala o do dissipador Intel Retire os quatro espa adores girando os no sentido anti hor rio e remova o cooler erguendo o cuidadosamente Remova o backplate abaixo da placa m e Desinstala o do dissipador AMD Gire a alavanca do clip de montagem no sentido anti hor rio Desencaixe ambas as extremidades do clip soltando o do suporte de reten o da placa m e Remova o cooler levantando o cuidadosamente ES Desinstalaci n del disipador de calor para Intel Afloje las cuatro tuercas gir ndolas en sentido contrahorario y saque el disipador levant ndolo suavemente Quite la placa del disipador de debajo de la placa base Desinstalaci n del disipador de calor para AMD Gire la palanca del clip de montaje en sentido contrahorario Suelte ambos extremos del clip del soporte de retenci n de la placa base Saque el disipador levant ndolo suavemente AK CC069 2010 01 21
6. es crous embase partie 4 en les croisant REMARQUE l orientation du dissipateur de chaleur d pendra de vos pr f rences et des sp cifications du bo tier carte m re D Plazieren Sie den K hlk rper auf der CPU so dass er mit den Abstandshaltern bereinstimmt Sichen Sie den K hler durch einsetzen der Gummiringe Teil 5 und durch ber kreuzweises anziehen der berwurfmuttern Teil 4 HINWEIS Die Ausrichrichtung der K hler h ngt von Ihren pers nlichen Vorz gen sowie den Anforderungen des Geh uses Motherboards ab PT Coloque o dissipador sobre o processador alinhando o com os pinos do backplate Fixe o cooler inserindo as arruelas de borracha parte 5 em cada pino e rosqueando os espa adores parte 4 de maneira transversal NOTA A direcao do dissipador de calor depende da sua preferencia e exigencias de fluxo de ar do gabinete ES Coloque el disipador de calor sobre la CPU aline ndola con los soportes de la placa Asegure el disipador insertando las arandelas de goma parte 5 sobre cada soporte y apretando las tuercas parte 4 de forma cruzada NOTA la orientaci n del disipador de calor depender de sus preferencias y de los requisitos de su carcasa o placa base STEP 5 gt a GB Place the fan over the rubber anti vibration pins and pull each one until the fan is secured in place Connect the CPU cooler fan to the motherboard CPU FAN header If it is not apparent on the board consult
7. g vom Heatsink abziehen A o ventilador puxando o suavemente para fora do dissipador r el ventilador tirando suavemente para sacarlo del disipador de calor STEP 3 gt GB Heatsink Uninstallation Intel Undo all four securing collar nuts by turning them counter clockwise and take off the cooler by lifting it up gently Remove the cooler backplate from underneath of the motherboard Heatsink Uninstallation AMD Turn the mounting clip lever counterclockwise Disengage both ends of the clip from motherboard retention bracket Take off the cooler by lifting it up gently FR D sinstallation du dissipateur de chaleur Intel D montez les quatre crous embase en les tournant dans le sens anti horaire et retirez le refroidisseur en le soulevant avec pr caution Retirez la plaque arri re en dessous de la carte m re D sinstallation du dissipateur de chaleur AMD Tournez le levier du clip de montage dans le sens contraire des aiguilles d une montre D sengagez les deux extr mit s du clip du support de r tention de la carte m re Retirez le refroidisseur en le soulevant doucement D Entfernen des K hlk rpers Intel L sen Sie alle 4 berwurfmuttern durch drehen gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie den K hler durch sanftes Anheben Entfernen Sie die R ckplatte des K hlers unter dem Motherboard Entfernen des Heatsinks AMD Drehen Sie den Montageklammerhebel im Gegenuhrzeigersinn L sen Sie beide Enden der
8. iden Enden des Montage Clips mit den Motherboard Halteklammern und sichern Sie den K hlk rper durch drehen des Hebels im Uhrzeigersinn PT Encaixe ambas extremidades do clip de fixa o no bracket retentor da placa m e e fixe o dissipador girando a alavanca no sentido hor rio ES Coloque ambos extremos del clip de montaje en el soporte de retenci n de la placa base y apriete el disipador de calor girando la palanca en sentido horario STEP 4 gt GB Place the fan over the rubber anti vibration pins and pull each one until the fan is secured in place Connect the CPU cooler fan to the motherboard CPU FAN header If it is not apparent on the board consult your motherboard s manual NOTE It is recommended to install the fan in the direction as shown blowing air towards the heatsink If second additional fan is used it should be pulling air out of the heatsink FR Placez le ventilateur sur les clavettes anti vibration en caoutchouc et tirez chacune d elles jusqu ce que le ventilateur soit correctement fix Connectez le ventilateur de refroidissement du CPU sur l embase CPU FAN de la carte m re S il n est pas apparent sur la carte consultez le manuel de votre carte m re REMARQUE I est recommande d installer le ventilateur dans la direction comme illustr soufflant l air travers le dissipateur de chaleur Si vous utilisez un second ventilateur suppl mentaire il doit aspirer l air du di
9. n des Geh uses ab HINWEIS Bevor die W rmeleitpaste aufgetragen wird muss die CPU sorgf ltig gereinigt werden Entfernen Sie alte W rmeleitpastereste mit Isopropyl oder Akasa TIM clean PT Aplique uma camada fina de pasta t rmica parte 7 sobre toda a superf cie do processador e coloque o cooler no centro do processador A Dire o do dissipador de calor depende da sua prefer ncia e das necessidades de fluxo de ar do gabinete NOTA Antes de aplicar pasta t rmica verifique se a superf cie do processador est bem limpa Caso tenha algum res duo de pasta t rmica antiga limpe com lcool isoprop lico ou TIM Clean Akasa ES Aplique una capa fina de compuesto t rmico Parte 7 por toda la superficie de la CPU y coloque el disipador en el centro de la CPU La direcci n del disipador de calor depende de sus preferencias y requisitos de flujo de aire de su carcasa NOTA Antes de aplicar el compuesto t rmico aseg rese de que la superficie de la CPU est perfectamente limpia Si quedan residuos anteriores de compuesto t rmico l mpielos con isoprop lico o con limpiador Akasa TIM STEP 3 gt GB Engage both ends of the mounting clip with the motherboard retention bracket and secure the heatsink by turning the lever clockwise FR Engagez chaque extr mit du clip de fixation dans le support de retenue de la carte m re et fixez le dissipateur de chaleur en tournant le levier dans le sens horaire D Verbinden Sie die be
10. rmiten una instalaci n opcional del ventilador Para conectar dos ventiladores PWM a la placa base puede utilizar el adaptador de cable opcional akasa AK CB002 Intel LGA775 1156 and 1366 STEP 1 gt LGA775 LGA1156 LGA1366 A P A o L GB Adjust the standoffs of the backplate Part 1 to the position corresponding with your motherboard type and place the protective film Part 2 over the standoffs FR Ajustez les entretoises de la plaque arri re Partie 1 la position correspondant votre type de carte m re et placez le film protecteur Partie 2 au dessus des entretoises D Passen Sie die Abstandshalter der Backplate Teil 1 an die entsprechende Position an die mit Ihrem Motherboard Typ bereinstimmt und plazieren Sie die Schutzfolie Teil 2 ber die Abstandshalter PT Ajuste os pinos do backplate Parte 1 na posi o correspondente conforme o modelo de placa m e e coloque a pel cula protetora Parte 2 sobre os pinos ES Ajuste los soportes de la placa base Parte 1 a la posici n correspondiente al tipo de placa base y coloque la pel cula protectora Parte 2 sobre los soportes STEP 2 gt GB Place the backplate under the motherboard aligning it with the four holes around the CPU Apply a thin layer of thermal compound part 7 over entire surface of the CPU NOTE Before installing the cooler ensure the surface of the CPU die is perfectly clean If an
11. rracha e puxe cada um deles at que o ventilador fique preso no lugar Conecte o ventilador do cooler na entrada CPU FAN da placa mae Caso nao tenha essa opcao na placa consulte o manual da sua placa mae NOTA recomendado instalar o ventilador na dire o indicada O ar deve ficar direcionado para o dissipador Caso um segundo ventilador adicional seja utilizado ele deve puxar o ar quente do dissipador ES Alinee el ventilador con los pines antivibraci n de hule y jale de ellos hasta que el ventilador se quede asegurado en su posici n de trabajo Conecte el ventilador del disipador de la CPU el cabezal CPU FAN de la placa madre Si no aparece en la placa consulte el manual de la placa madre NOTA Se recomienda instalar el ventilador en la direcci n indicada la expulsi n del aire hacia el disipador de calor Si utiliza un segundo ventilador ventilador adicional deber a tirar el aire fuera del disipador de calor AMD Socket 939 AM2 AM2 AM3 STEP 1 gt GB Install the AMD mounting clip Part 6 by inserting it into the heatsink base grooves in the direction shown on the picture B FR Installez le clip de montage AMD Partie 6 en l ins rant dans la rainure de la base du dissipateur de chaleur dans la direction illustr e sur l image B D Installieren Sie die AMD Montageklammer Teil 6 indem Sie diese in der gleichen Richtung wie in Abbilding B dargestellt in die Rillen der K hlk rperbasis einset
12. ssipateur de chaleur Plazieren Sie den L fter ber den vorinstallierten anti vibrations Gummistiften und ziehen die an jedem bis der L fter sicher plaziert ist Schlie en Sie den CPU L fter auf dem Mainboard CPU FAN Anschluss an Wenn dieser auf dem Motherboard nicht ersichtlich ist konsultieren Sie bitte Ihr Mainboard Handbuch HINWEIS Es wird empfohlen den L fter in der Abgebildeten Richtung zu installieren so dass die Luft in Richtung des K hlk rpers bl st Wenn ein zweiter optionaler L fter verwendet wird so sollte dieser die Luft aus dem K hler herausziehen PT Coloque o ventilador sobre os pinos anti vibra o de borracha e puxe cada um deles at que o ventilador fique preso no lugar Conecte o ventilador do cooler na entrada CPU FAN da placa m e Caso n o esteja aparente na placa consulte o manual da placa m e NOTA recomendado instalar o ventilador na dire o indicada O ar deve ficar direcionado para o dissipador Caso um segundo ventilador adicional seja utilizado ele deve puxar o ar quente do dissipador ES Alinee el ventilador con los pines antivibraci n de hule y jale de ellos hasta que el ventilador se quede asegurado en su posici n de trabajo Conecte el ventilador disipador de la CPU al cabezal FAN de la CPU Si no aparece en la placa consulte el manual de su placa base NOTA Se recomienda instalar el ventilador en la direcci n indicada la expulsi n del aire hacia el disipador de calor Si
13. utiliza un segundo ventilador ventilador adicional deber a tirar el aire fuera del disipador de calor Uninstallation instruction Intel and AMD STEP 1 gt GB ake sure the PC is turned off and disconnect the fan from motherboard s power connector NOTE It is recommended to remove the motherboard from the case before attempting the uninstallation of the cooler FR Assurez vous que le PC est teint et d branchez le ventilateur du connecteur d alimentation de la carte m re REMARQUE I est recommand de retirer la carte m re du bo tier avant d essayer de d sinstaller le refroidisseur D Stellen Sie sicher dass der PC ausgeschaltet ist und l sen Sie den L fter von der Motherboard Stromversorgung ab Hinweis Es wird empfohlen das Motherboard auszubauen bevor mit der Deinstallation den K hlers begonnen wird PT Tenha certeza de que o PC esteja desligado e desconecte o ventilador do conetor de for a da placa m e NOTA recomendado remover a placa m e do gabinete antes de iniciar a desinstala o do cooler ES Aseg rese de que el PC est apagado y desconecte el ventilador del conector de corriente de la placa base NOTA Se recomienda que quite la placa base de la carcasa antes de desinstalar el disipador STEP 2 gt L A the fan by gently pulling it away from the heatsink nie le ventilateur en le retirant doucement du dissipateur thermique A Sie den L fter indem Sie ihn vorsichti
14. verf gbar sein tragen Sie ein antistatisches Armband or ber hren Sie eine geerdete Oberfl che vor dem hantieren mit PC Komponenten AKASA Asia CORP 2010 PT Z ATEN O Uma instala o impr pria pode danificar o processador Nunca ligue o computador sem verificar se o cooler est ligado no conector de for a da placa m e Cuidado Descargas Eletroest ticas ESD podem danificar componentes do PC Use uma bancada com controle de ESD Caso n o tenha uma bancada espec fica disponivel utilize uma pulseira anti est tica ou toque uma superf cie aterrada antes de manusear qualquer componente do PC AKASA Asia CORP 2010 ES ADVERTENCIA Una instalaci n inapropiada puede provocar da os al procesador Nunca encienda el ordenador antes de que el ventilador est conectado al conector de corriente de la placa madre CUIDADO Descargas electrost ticas ESD pueden da ar componentes en el sistema Use una estaci n de trabajo con control de ESD Si no tiene disponible dicho lugar de trabajo col quese una mu equera antiest tica o toque una la superficie conectada a tierra antes de tocar cualquier componentes en el PC AKASA Asia CORP 2010 lt Contents LS xa k L i K E GB Intel LGA775 LGA1156 and LGA1366 motherboard backplate Intel backplate protective film 37 Intel mounting plate Intel collar nuts Intel rubber pads
15. y residue of old thermal compound is present clean it with Isopropyl or Akasa TIM clean FR Placez la plaque arri re sous la carte m re en l alignant avec les quatre trous situ s autour du CPU Appliquez une fine couche de compos thermique Partie 7 sur toute la surface du CPU REMARQUE Avant d installer le refroidisseur assurez vous que la surface de contact du CPU est parfaitement propre S il reste des r sidus d ancien compos thermique nettoyez les avec du nettoyant Isopropylique ou du TIM Akasa D Plazieren Sie die Backplate unter dem Motherboard so das sie in mit den vier L cher um die CPU herum bereinstimmt Tragen Sie auf der gesamten Oberfl che der CPU eine d nne Schicht der W rmeleitpaste Teil 7 auf HINWEIS Stellen Sie vor der Installation des K hlers sicher das die Oberfl che der CPU die absolut sauber ist Entfernen Sie alte W rmeleitpastereste mit Isopropyl oder Akasa TIM clean PT Coloque o backplate abaixo da placa m e alinhando o com os quatro furos ao redor do processador Aplique uma fina camada de pasta t rmica parte 7 sobre toda a superf cie do procesador NOTA Antes de instalar o cooler certifique se que o die do processador esteja perfeitamente limpo Caso tenha algum res duo de pasta t rmica antiga limpe com lcool isoprop lico ou o TIM Clean Akasa ES Coloque la placa bajo la placa base aline ndola con los cuatro agujeros alrededor de la CPU Aplique una capa fina de compuesto t
16. your motherboard s manual NOTE It is recommended to install the fan in the direction as shown blowing air towards the heatsink If second additional fan is used it should be pulling air out of the heatsink FR Placez le ventilateur sur les clavettes anti vibration en caoutchouc et tirez chacune d elles jusqu ce que le ventilateur soit correctement fix Connectez le ventilateur du refroidisseur du CPU l embase du ventilateur du CPU la carte m re Si elle n est pas visible sur la carte veuillez vous r f rer au manuel de la carte m re REMARQUE II est recommand d installer le ventilateur dans la direction comme illustr soufflant l air travers le dissipateur de chaleur Si vous utilisez un second ventilateur suppl mentaire il doit aspirer l air du dissipateur de chaleur D Plazieren Sie den L fter ber den vorinstallierten anti vibrations Gummistiften und ziehen an jedem bis der L fter sicher plaziert ist Verbinden Sie den CPU K hler L fter mit dem CPU FAN Anschluss des Motherboards Sollte sich dieser auf dem Motherboard nicht finden lassen schauen Sie bitte in der Bedinungsanleitung des Motherboards nach HINWEIS Es wird empfohlen den L fter in der abgebildeten Richtung zu installieren so dass die Luft in Richtung des K hlk rpers bl st Wenn ein zweiter optionaler L fter verwendet wird so sollte dieser die Luft aus dem K hler herausziehen PT Coloque o ventilador sobre os pinos anti vibra o de bo
17. zen PT Instale o clip de montagem AMD Parte 6 inserindo o nas ranhuras da base do dissipador na dire o indicada pela figura B ES Instale el clip de montaje para AMD Parte 6 insert ndolo en las ranuras de la base del disipador de calor en la direcci n mostrada en la imagen B STEP 2 gt GB Apply a thin layer of thermal compound Part 7 over entire surface of the CPU and place the cooler in the center of the CPU The Direction of the heatsink depends on your preference and case airflow requirement NOTE Before applying thermal compound ensure the surface of the CPU die is perfectly clean If any residue of old thermal compound is present clean it with Isopropyl or Akasa TIM clean FR Appliquez une fine couche de compos thermique Partie 7 sur toute la surface du CPU et placez le refroidisseur au centre du CPU La Direction du dissipateur de chaleur d pend de votre pr f rence et des exigences de flux d air du bo tier REMARQUE Avant d appliquer le compos thermique assurez vous que la matrice du CPU est parfaitement propre S il reste des r sidus d ancien compos thermique nettoyez les avec du nettoyant Isopropylique ou du TIM Akasa D Tragen Sie auf der gesamten Oberfl che der CPU eine d nne Schicht der W rmeleitpaste Teil 7 auf und setzen Sie den K hler in die Mitte der CPU Die Richtung in der der K hlk rper eingesetzt wird h ngt von der gew nschten Funktion und von den Erfordernisse
Download Pdf Manuals
Related Search