Philips SPA2210
Contents
1. Mpumesanne 1 epea ncnonsoBahnem y6eAnTECh YTO MyabTuMean Hbe R 1 E A APRS EAE RRR Em 2 DEZ AVHAMNKN MOAKAIOYEHbI NpaBnAbHO 2 Hnkoraa He naBaeka te ka6enb n3 HERI E SSE BEES H USB Si pa3bema USB Bo Bpema pa6OTbi MyY bTUMEAN HbIX AVHAMVKOB T ARER pe6osanna K cncTeme KomnbioTep Mac MABAN MAC Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X nan Windows 985E Windows Mac OS9 OS X SS Windows 2000 Windows XP nan Doaee nNo3AHaaA ME Windows 2000 Windows XP BRA Windows Vista 3E Windows Vista CeptuonunposaHHbi koHTpomep USB Bcrpoeuuoe ZEH USB eps AF USB Hig noaKaoyenne USB YcTtaHosKka TH 1 Bcrasbre ka6enb USB B pazbem USB n noakaoynTe ayanokabenb K 1 4 USB 0O HA USB m HA E EAE E A E ayAMOBbIXOAy Ha KOMMbIOTEpe punc 1 Hir Run 2 Ortperyanpy Te anhy kafen AnHamnkos n Kabena USB c 2 BIR EECH JERAJ US PAKE TOMOLIbIO Karen paCNOAOKEHHbIX B Den yactn punc 2 E2 2 TosephunTe Deraagrop rpOMKOCTN DO YaCOBO CTpenke YTO bi S S es e BKAIOYMTb MNARTHMSAMDHHE AnHamnkn Doc 3 3 iS HRAS Kacbd SP AmE 3 o L Ha npagBom AnHaMnke 3aroprnTCA WHAMKATOP gt A D tass 4 Hacrpopre ypoBeHb rpOMKOCTN C NOMOLbIO pery naTOpa 4 FAEERE E AA ET A RAET EIER TPOMKOCTM NpMAOXKEHNA KOMNBIOTEpa NAN NpPHAOKEHVNA SS R4 MyAbTUMEAM HOTO MPONTPbIBATEAA prc 42. Instalace 1 Konektor USB p ipojte do portu rozhran USB a k audiov stupu po ta e p ipojte z str ku audia obr 1 2 Pomoc navje kabelu ve spodn sti upravte d lku kabelu reproduktoru a kabelu USB obr 2 2 Oto en m knofl ku hlasitosti po sm ru hodinov ch ru i ek zapn te multimedi ln reproduktory obr 3 Le Indik tor na prav m reproduktoru se rozsv t 4 Pomoc knofliku hlasitosti aplikace po ta e nebo softwaru multimedi ln aplikace upravte hlasitost obr 4 Jakmile multimedi ln reproduktory p estanete pou vat ukon ete software multimedi ln aplikace a vypn te reproduktory Lm V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Informujte se o m stn m SR syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk v etn t ch kter jsou ozna eny symbolem meet p e krtnut popelnice Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Bem rk 1 S rg for at multimedieh jttalerne er installeret korrekt f r du bruger dem 2 Tr k aldrig USB stikket ud mens multimedieh jttalerne afspiller lyd Systemkrav Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP eller Windows Vista Mac OS9 OS X eller nyere Certificeret USB controller Indbygget USB forbindelse Installation 1 Tilslut US
3. 5 zmmamgge REZAN AET RARA 5 Tlo okoHyaHnn VCNOAb3OBAHMA MyAbTNMEAM HbIX ANHAMNKOB KEE 3aKpo Te NpMAOKEHNE MYAbTNMEAM HOTO D OHTDGEOTeAR N S BbIKAIOYMTE AVHAMNKN SR e RAT oi ln leet SE HI El An EN RAGH HEFE hd BERERA AaHHoe n3Aeme CKOHCTpynpOBaHO N N3TOTOBAEHO N3 paa h BbICOKOKAYECTBEHHbIX MATEpNa OB M KOMNOHEHTOB KOTOPble Zb KIERES BIP mP liT E EEN KW an nomexaT nepepa6oTke n BTOpPNYHOMY NCNOAb3OBAHNIO SL S nn TRKI MAA IREE AAA vruaksat la 3AEKTpNYECKNX V 3AEKTPOHHbIX N3ZAEAN O3HaKOMbTECb C MECTHO CNCTEMO pa3Ae bHO yTNAN3aLMN OTXOAOB B TOM HHEAE N3AEAM MApKMNpOBaHHbIX 3HAKOM C n3o6paxeHnem nepeyepKHyTOro MycopHoro aka Ae cTBy Te B COOTBETCTBVN C MECTHbIMN NpaBn aMn n He Bbl6pacbiBa Te OTpa6oTaBee N3AEMME BMECTE C bITOBbIMN OTXOAAMM Obs 1 Kontrollera att multimedieh gtalarna har installerats p r tt s tt innan du anv nder dem 2 Dra aldrig ur USB kontakten n r multimedieh gtalarna anv nds z Systemkrav Mac OS9 OS X eller senare Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP eller Windows Vista Sertifisert USB kontroller Innebygd USB tilkobling Installasjon 1 Koble USB kontakten til en USB port og koble audiopluggen til lydutgangen p datamaskinen fig 1 2 Juster lengden p h yttalerkabelen og USB kabelen ved hjelp av kabelviklerne nederst fig 2 3 Drei volumknappen med klokken for sl p multimedieh yttalerne fig 3 Lr Lampen
4. Not 1 Kullanmadan nce Multimedya Hoparl rlerin do ru ekilde uruldu undan emin olun 2 Multimedya Hoparl rlerden m zik dinlerken USB Tei kesinlikle ekmeyin Sistem Gereksinimleri PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X veya zeri Windows 2000 Windows XP veya Windows Vista Onayl USB kontrol cihaz Dahili USB ba lant s Kurulum 1 USB fein bir USB portuna tak n ve ses fi ini bilgisayar n z n ses k na ba lay n ek 1 2 Alt k s mdaki kablo sar c lar kullanarak hoparl r ve USB kablolar n n uzunlu unu ayarlay n ek 2 3 Multimedya Hoparl rleri a mak i in ses d zeyi d mesini saat y n nde evirin ek 3 L gt Sa hoparl rdeki g sterge yanar 4 Ses d zeyini ses d zeyi d mesi veya bilgisayar uygulama ya da multimedya uygulama yaz l m yla ayarlay n ek 4 5 Multimedya Hoparl rleri kullanmayaca n z zaman multimedya uygulama yaz l m ndan k n ve hoparl rleri kapat n r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir L tfen zerinde arp bulunan p kutusu simgesiyle i aretlenmi olanlar dahil elektrikli ve elektronik r nler i in yerel ayr toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte
5. leur USB certifi Connexion USB int gr e Installation Branchez la prise USB sur le port USB port et connectez la fiche audio la sortie audio de votre ordinateur Fig 1 2 R glez la longueur du c ble des enceintes et du c ble USB l aide des enrouleurs situ s en bas Fig 2 2 Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre les enceintes multim dias sous tension Fig 3 L gt Le voyant de l enceinte droite s allume A R glez le volume l aide du bouton de volume via l application correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d application multim dia Fig 4 5 Lorsque vous avez termin d utiliser les enceintes multim dias quittez le logiciel d application multim dia et teignez les enceintes PR Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie notamment ceux portant le symbole d une poubelle barr e Veuillez respecter la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures m nag res courantes Megjegyz s 1 A haszn lat el tt ellen rizze hogy a multim di s hangsug rz be ll t sai megfelel ek e 2 Ne h zza ki az USB csatlakoz t mik zben a multim di s hangsug rz hangot j tszik le Rendsze
6. 2 Laraskan panjang kabel pembesar suara dan kabel USB menggunakan penggulung kabel di bahagian bawah Rajah 2 2 Putarkan tombol kelantangan mengikut arah jam untuk menghidupkan Pembesar Suara Multimedia Rajah 3 t Penunjuk pada pembesar suara sebelah kanan menyala 4 Laraskan kelantangan sama ada melalui tombol kelantangan atau melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia Rajah 4 5 Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan men berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula Opmerking 1 Controleer of de multimedialuidsprekers goed zijn ge nstalleerd voordat u deze gebruikt 2 Verwijder de USB connector nooit tijdens het gebruik van de multimedialuidsprekers Systeemvereisten PC Mac Windows 98 SE Windows ME Mac OS9 OS X of later Windows 2000 Windows XP of Windows Vista Gecertificeerde USB controller Ingebouwde USB aansluiting Installatie 1 Steek de USB stekker in een USB poort en sluit de audios
7. OS X o superior Instalaci n 1 Conecte el conector USB en el puerto USB y conecte la clavija de audio en la salida de audio del ordenador fig 1 2 Ajuste la longitud del cable del altavoz y del cable USB mediante los enrolladores de cable de la parte inferior fig 2 3 Gre el bot n de volumen en el sentido de las agujas del reloj para encender los altavoces multimedia fig 3 L EL piloto del altavoz derecho se ilumina 4 Ajuste el volumen con el bot n del volumen con la aplicaci n del ordenador o con el software de la aplicaci n multimedia fig 4 5 Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia salga del software de la aplicaci n multimedia y apague los altavoces selectiva local de productos el ctricos y electr nicos p incluidos los marcados con el s mbolo del contenedor de ruedas tachado Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura dom stica normal El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Obtenga informaci n sobre la recogida Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP vagy Windows Vista Mac OS9 OS X vagy jabb verzi Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP atau Windows Vista Mac OS9 OS X atau terkini Tan s tv nnyal rendelkez USB vez rl Be p tett USB kapcsolat zembe hely
8. atmay n ER AARRE EEA A RARE USB RRR 3 IRRE Ge j BERG IEN ER WEIER OI r EE EARME BOERE am AH EME RETRE gt aJ E EE TEMNI FUSE hl E FERR EE EE ARERR AIR RRE EC E This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions l this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correc
9. e i otTpo a yia va evepyonoimoeTe Ta nxeia moup owv Em 3 L H w eren Ausl oTo Gel nxeio av er 4 Puer Tv vraon p ow Tou iak rTn vTaongG U Ou TNG e pappoy g Tou UO Tou Aotouieou TG E apuoy g Toup owv Em 4 5 Abou ook npwoeTe TN xpo Twv nxeiwv Toiuptowv E tmpayparonoirnoTe Zoo an To oyiopk e papuoyg To up owv Kal anevepyornornoTe Ta nyxeia To mpo v eivai oxe iaou vo Kal KATAOKEUAOp VO aT u n G moi tnTag UA ko e apTpaTa Ta omoia uTopo v va avaKkuK w8o v Kat va avaxypnoiporonpo v Evnuepw eiTe OXETIKA HE TO TOTIK Oo EXWPIOTG Our N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV oupTepi auBavop vwv auTwv Tou xouv emionpav ei ue To o p Bo o Tou iaypaup vou K ou ue p e Mny mapa aivete ToUG TOTIKO G KAVOVIOO G Kal unv aroppimTteTe Ta Taid mpoi vTa pa i pe Ta um komg oKaK arnoppiupaTa Nota 1 Aseg rese de que los altavoces multimedia est n instalados correctamente antes de utilizarlos 2 No desconecte nunca el conector USB mientras los altavoces multimedia est n reproduciendo sonido Requisitos del sistema PC Mac Huomautus 1 Varmista ennen multimediakaiuttimien k ytt mist ett ne on asennettu oikein 2 Al irrota USB liitint kun multimediakaiutin toistaa nt J rjestelm vaatimukset Tietokone Mac Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X 2000 Windows XP tai Windows Vista tai
10. p h yre h yttaler lyser 4 Juster volumet ved hjelp av volumknappen datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren EM 5 N r du ikke skal bruke multimedieh yttalerne g r du ut av multimedieprogramvaren og sl r av h yttalerne Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og SR gjenbrukes Gj r deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i TN ditt lokalmilj inkludert utstyr som er merket med en s ppeldunk med kryss over F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Uwaga 1 Przed u yciem upewnij si e g o niki zosta y zainstalowane prawid owo 2 Nigdy nie od czaj wtyczki USB podczas odtwarzania d wi ku w g o nikach Wymagania systemowe Macintosh Mac OS9 OS X lub nowszy Komputer PC Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP lub Windows Vista Certyfikowany kontroler USB Wbudowane po czenie USB Instalacja 1 W wtyczk USB do portu USB i pod cz wtyczk audio do wyj cia audio komputera rys 1 2 Dostosuj d ugo przewodu g o nikowego i przewodu USB za pomoc mechanizmu zwijania przewodu w dolnej cz ci produktu rys 2 3 Przekr pokr t o regulacji g o no ci w prawo aby w czy g o niki multimedialne rys 3 L Za wieci si wska nik na p
11. B stikket til en USB port og slut lydstikket til computerens lydudgang Fig 1 2 Juster h jttaler og USB kablets l ngde ved hj lp af kabeloprulningen i bunden Fig 2 2 Drei lydstyrkeknappen med uret for at t nde for multimedieh jttalerne Fig 3 Le Indikatoren p den h jre h jttaler lyser 4 Juster lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeknappen computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren Fig 4 5 N r du er f rdig med at bruge multimedieh jttalerne skal du afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke h jttalerne P Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de herunder de der er m rket med affaldso ttesymbol F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Mac Mac OS9 OS X perayev otepn k oon YTodoyioThs Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista Miorornoimu vog Agence USB EvowpatTwu vn ov eon USB Eykat oTtaon uv orte TO B opa USB oe pia Dopo USB vo ro B opa grou omy o o xou Tou unooyiom oag Em 1 2 Pu uiote To Kog Tou ka w iou nyeiwv Kal Tou Ka wSiou USB pE TO unxaviop mepiT ng kaw iou oro K tTw u pog Em 2 3 Tuptore ro iak rTt vraong
12. Multimedia Speakers SPA2210 SPA2210V El User manual NL Gebruiksaanwijzing ES P ru ka pro u ivatele HO Brukerbh ndbok DA Brugervejledning PL Instrukcja obs ugi DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador El Eyxs pi io xphons RU Pykosoacteo ES Manual del usuario NOAb3OBATEAA F K ytt opas SV Anv ndarhandbok FR Mode d emplot mu aflatilag U Felhaszn l i k zik nyv TR Kullanimikilavuzu T Manuale utente O NS u e S MY Manual pengguna PHILIPS Note 1 Ensure that the Multimedia Speakers is installed properly before using 2 Never unplug the USB plug while the Multimedia Speakers is playing sound System Requirements SE JODO obo WAN Hinweis 1 Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Multimedia Lautsprecher korrekt installiert sind 2 Entfernen Sie niemals den USB Stecker w hrend die Multimedia Lautsprecher Sound wiedergeben Systemanforderungen Mac OS9 OS X or later Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows Vista Certified USB controller Built in USB connection Installation 1 Plug the USB plug into a USB port and connect the audio plug to the audio output of your computer Fig 1 2 Adjust the length of speaker cable and USB cable by the cabl
13. a bild 3 L Indikatorn p den h gra h gtalaren t nds 4 Justera volymen med antingen volymknappen eller via datorn eller multimedieprogramvaran bild 4 5 N r du r klar med multimedieh gtalarna st nger du multimedieprogramvaran och sl r av h gtalarna E Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter inklusive de som har markerats med den verkorsade hjulsymbolen F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet AWIWINA T emmer ge e er ann eg rieuergl en Ki Zerf USB ENEE d ertmuestaaz unt PC Mac Windows 98SE Windows M Mac OS9 OS X v alninh Windows 2000 Windows Ewe Windows Vista mzawa USB melu amua USB f lA um usa msaa 1 n n n USB unwafa USB u a laudain qanm inini MAENUNAANRNAAT Gu 1 2 ummuman liuazaw USB fasfihuiumsaj uin Gu 2 3 vajusin tr uer etfnsgeri Lu iagr r Gu 3 a lassen vspbaarmearinaf 4 Busrit m etanl u EIER EER Gu 4 5 Vegan nn rsthadiaei n aannnianuuaniniu n S leetiecierla V iotefo geg L iaeu ae dn laemen dSeeermadunrn e Aas anert Blat s niarnniunlilvs la Taani SR none aer enen Ll lu g euer d Tania onais Tiharu ums H emm saenlutesinuar himaan ukumen Sbata
14. ara a direita para ligar os altifalantes multim dia fig 3 t O indicador no altifalante direito acende se 4 Ajuste o volume atrav s do bot o do volume ou atrav s da aplica o do computador ou software de aplica o multim dia me 2 5 Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multim dia saia do software de aplica o multim dia e desligue os altifalantes PR O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos incluindo os que est o assinalados com um s mbolo de um caixote do lixo tra ado Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico Certifierad USB styrenhet Inbyggd USB anslutning ARP ZH TW ZE 1 EAZA REEDER 2 EZR HREH RR USB H51 e pa ARER PC Mac Windows 98SE gt Windows ME Mac OS9 OS X Windows 2000 Windows XP S RERA Windows Vista KERER USB les A USB 4R ER Installation 1 S tt in USB kontakten i en USB port och anslut ljudkontakten till ljudutg ngen p datorn bild 1 2 Justera l ngden p h gtalar och USB kabeln med kabelvindan l ngst ned bild 2 2 Vrid volymknappen medurs f r att sl p multimedieh gtalarn
15. assegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura St 48S HA nol ANHI SHEH Salli FASANNAN L 2 SEE SJAA S0 MAE 5 USB EHIE Si ANL ALS 27 A PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X 0 HN Windows 2000 Windows XP Windows Vista OZ US ale So LUS USB A KE 8 E 1 USB H18 US E0 1 Q02 8418 za coe So Hao Hak 1 2 OHS HOE OS ASA AH AOSE USB H029 40 Serge 3 25 egoa NA ye ay gey sjy AUcCKIH 3 bo LEZ SJH ENSO HANUT 4 SS FYJ Ee ara SS CG Io HEH SS SI E lol SS TA UCHIH 4 5 OlolCo H ASS nz sote geny Ss GECKEN SESH AHE AHH o AES MES S HASO 75E nge TA S TSELE SHA S A EE KEES deeg Symbol Crossed out Wheeled Bin O0 U ASS H 2 NA X AJ AESA HA SH AEA GEHAL H7S AES UH Eg A7 EA HER 2a HAYA 4AA HENN L SM Nota 1 Pastikan Pembesar Suara Multimedia dipasang dengan betul sebelum menggunakannya 2 Jangan sekali kali cabut plag USB semasa Pembesar Suara Multimedia sedang memainkan bunyi Keperluan Sistem BC Mac Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP o Windows Vista Controlador USB certificado Conexi n USB integrada Mac OS9
16. e winders at the bottom Fig 2 2 Turn the volume knob clockwise to switch on the Multimedia Speakers Fig 3 L gt The indicator on the right speaker lights up 4 Adjust the volume either by the volume knob or by the computer application or multimedia application software Fig 4 5 When you have finished using the Multimedia Speakers exit the multimedia application software and switch off the speakers Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused SR Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products including those marked by the crossed out wheely bin symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Data subject to change without notice Pozn mka 1 P ed pou it m se ujist te e jsou multimedi ln reproduktory dn nainstalov ny 2 Konektor USB nikdy neodpojujte jestli e multimedi ln reproduktory p ehr vaj zvuk Po adavky na syst m PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X oder h her Windows 2000 Windows XP oder Windows Vista Zertifizierter USB Controller Integrierte USB Verbindung Installation 1 Schlie en Sie das USB Kabel an den USB Anschluss und das Audiokabel an den Audioanschluss Ihres Computers an Abb 1 2 Passen Sie die L nge des Lautsprech
17. erkabels mithilfe der Kabelaufwicklung an der Unterseite an Abb 2 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn um die Multimedia Lautsprecher einzuschalten Abb 3 L Die Anzeige am rechten Lautsprecher leuchtet auf 4 Stellen Sie die Lautst rke entweder mithilfe des Lautst rkereglers oder ber die Computeranwendung bzw die Multimedia Anwendung ein Abb 4 5 Wenn Sie die Multimedia Lautsprecher nicht mehr verwenden beenden Sie die Multimedia Anwendung und schalten Sie die Lautsprecher aus Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer em und elektronischer Ger te Darin eingeschlossen sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern markierten Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Znpeiwon 1 BeBouafeire m Ta nxeia moup owv eivai owoTA eykateomp va Tpiv TN Xpan 2 Mny aroouv ete nor ro B opa USB Kart Tv avarapaywyr xou am Ta NEO moup owv Anarhozig ouoThpaTOoG po ta Opera n syst m Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP nebo Windows Vista Certifikovan adi USB Opera n syst m Mac OS9 OS X nebo nov j Vestav n p ipojen USB
18. ez s 1 Csatlakoztassa az USB csatlakoz t a sz m t g p USB aljzat ba az audiocsatlakoz t pedig a sz m t g p audiokimenet re 1 bra 2 ll tsa be a hangsug rz k bel s az USB k bel hossz t az als k belcs v l k seg ts g vel 2 bra 3 A multim di s hangsug rz bekapcsol s hoz forgassa el a hanger szab lyoz gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba 3 bra L Kigyullad a jobb oldali hangsug rz n l v jelz f ny 4 A hanger a hanger szab lyoz gombbal a sz m t g pes alkalmaz ssal vagy multim di s lej tsz szoftverrel szab lyozhat 4 bra 5 Ha nem haszn lja tov bb a multim di s hangsug rz kat l pjen ki a multim di s lej tsz szoftverb l s kapcsolja ki a hangsug rz kat Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l wem bele rtve az th zott kerekes kuka szimb lummal jelzett term keket is Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Pengawal USB Diperakui Sambungan USB terbina dalam Pemasangan 1 Masukkan plag USB ke dalam port USB dan sambungkan plag audio ke output audio komputer anda Rajah 1
19. pouvez d terminer en teignant et en rallumant votre quipement il est conseill l utilisateur d essayer de pallier ces interf rences nuisibles en prenant Tune ou l autre des mesures suivantes Changez la position de l antenne de r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une source d allmentation diff rente de celle sur laquelle le r cepteur est branch Consultez votre distributeur ou un technicien qualifi en la mati re pour assistance a Guarantee certificate year warranty ERE FERA Type SPA2210 SPA2210V Serial nr For China RIRPEHEK only X Fal Meet Phili http www philips com Ke CEES Printed in China SPA2210 V_97 10 _QSG_V1 0 Philips at the Internet
20. rawym g o niku 4 Wyreguluj g o no za pomoc pokr t a regulacji g o no ci aplikacji komputerowej lub multimedialnej rys 4 5 Po zako czeniu korzystania z g o nik w multimedialnych zamknij aplikacj multimedialn i wy cz g o niki Produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materiat w i element w kt re mog zosta poddane utylizacji i SR przeznaczone do ponownego wykorzystania Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu Im elektrycznego i elektronicznego jak r wnie sprz tu oznaczonego symbolem przekre lonego pojemnika na odpady Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nota 1 Certifique se de que os altifalantes multim dia foram instalados correctamente antes de os utilizar 2 Nunca desligue a ficha USB quando os altifalantes multim dia estiverem a reproduzir som Requisitos do sistema Computador Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X ou Windows 2000 Windows XP ou posterior Windows Vista Controlador USB certificado Porta USB integrada Instala o 1 Ligue a ficha USB a uma porta USB e a ficha udio sa da de udio do seu computador fig 1 2 Ajuste o comprimento do cabo do altifalante e cabo USB atrav s do rebobinador de cabos na base do aparelho fig 2 3 Rode o bot o do volume p
21. rk vetelm nyek Sz m t g p Mac PHILIPS Nota 1 Accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati correttamente prima di utilizzarli 2 Non scollegare mai il cavo USB mentre gli altoparlanti multimediali si trovano in modalit di riproduzione audio Requisiti di sistema PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X o superiore Windows 2000 Windows XP o Windows Vista Controller USB certificato Collegamento USB integrato Installazione 1 Inserire il connettore USB in una porta USB libera quindi inserire la spina audio nell uscita audio del computer Fig 1 2 Regolare la lunghezza del cavo degli altoparlanti e del cavo USB utilizzando gli avvolgicavo sulla base Fig 2 2 Ruotare la manopola del volume in senso orario per attivare gli altoparlanti multimediali Fig 3 Le La spia sull altoparlante destro si illumina 4 Regolare il volume mediante la relativa manopola oppure tramite l applicazione sul PC o il software dell applicazione multimediale Fig 4 Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati uscire dal software dell applicazione multimediale e spegnerli Lm Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati necessario informarsi sul sistema di raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi quelli contr
22. t the interference by one or more of the following measures e Relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help L appareil r pond aux normes FCC Part 15 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes l Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant Remarque Cet quipement a t test et a t certifl conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont d flnies aux fins d assurer une protection raisonnable contre les interf rence nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met des fr quences radio qui en cas d une mauvaise installation ou d une utilisation non conforme aux instructions de ce manuel d utilisation peuvent causer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement cause des interf rences nuisibles avec votre poste radio ou de t l vision ce que vous
23. tekker aan op de audio uitgang van uw computer afb 1 2_ Pas de lengte van de luidsprekerkabel en USB kabel aan met de kabelhaspels aan de onderkant afb 2 3 Draai de volumeknop naar rechts om de multimedialuidsprekers in te schakelen afb 3 L De indicator op de rechterluidspreker gaat branden 4 Pas het volume aan met de volumeknop of via de computertoepassing of multimediasoftware afb 4 5 Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers sluit u de multimediasoftware af en schakelt u de luidsprekers uit Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en a elektronische producten met inbegrip van producten die zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Merk 1 Kontroller at multimedieh yttalerne er riktig installert or du bruker dem 2 Koble aldri fra USB kontakten mens multimedieh yttalerne spiller av lyd Systemkrav PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X eller nyere Windows 2000 Windows XP eller Windows Vista ZH CN
24. uudempi Sertifioitu USB ohjain Kiinte USB liit nt Asentaminen 1 Liit USB liitin USB porttiin ja liit niliitin tietokoneen nil ht liit nt n kuva 1 2 S d kaiutin ja USB kaapelien pituus alapinnassa olevilla kaapelikeloilla kuva 2 3 Kytke multimediakaiuttimiin virta k nt m ll nenvoimakkuuden nuppia my t p iv n kuva 3 L Oikean kaiuttimen merkkivalo syttyy 4 S d nenvoimakkuus nenvoimakkuuden s t nupilla tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla kuva 4 5 Kun lopetat multimediakaiuttimien k ytt misen sulje multimediaohjelmisto ja katkaise kaiuttimista virta Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita RS materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi T m koskee my s laitteita joissa on yliviivatun roskakorin kuva Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana Remarque 1 Assurez vous que les enceintes multim dias sont correctement install es avant de les utiliser 2 Ne d branchez jamais la prise USB lorsque les enceintes multim dias diffusent du son Configuration requise Mac OS9 OS X ou version ult rieure Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP ou Windows Vista Contr
Download Pdf Manuals
Related Search