Home

Beko FNE 21400 freezer

1.
2.
3. 3 4 ANA
4. 18 4
5. 5 ru 24 OT
6. Ha 3
7. ru ru A OT C 1 1 2 3 4 5 6
8. A 3 00 CM Ha OT 3 00 cm PIECI OT 2 50 CM _ 3
9. A B
10. 1 4 ru ru 2 Warm 60 90 09 0 Cold 1 2 3 4 18 24 1 4 Min
11. 1 es es Enhorabuena por elegir nuestro producto el cual sin duda le proporcionar muchos afios de buen servicio La seguridad es lo primero Lea el presente manual con detenimiento En l encontrar informaci n de importancia acerca del uso de su nuevo electrodom stico Si no se atiene a las instrucciones podr a perder el derecho a reparaci n gratuita durante el per odo de garant a Por favor guarde este manual en un lugar seguro y entr guelo a futuros usuarios en caso pertinente No conectar el electrodom stico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte Si se transport horizontalmente dejar el aparato en posici n vertical al menos 4 horas antes de conectarlo para que el sistema se asiente Este frigor fico s lo debe utilizarse para su finalidad prevista es decir la conservaci n y congelaci n de alimentos No es recomendable la utilizaci n de este dispositivo en lugares fr os no calefactados tales como garajes invernaderos cobertizos caba as exteriores
12. ru ru s
13. 2 1 4 34 2 3 5
14. ero 1 ru ru no 4
15. CBO6V 10 Ha 10 32 16 32 18 38 18 43 OT 10 38 OT 10 43
16. 24
17. ru ru KMCNOTHbIMM
18. s co s 1 He 2
19. V MPOAYKTOB HE OTHOCATCA K e He
20. 4 e i e _ He N Ha ero He
21. 2 3 IEA 1 FNE 19400 1 3 2 4 FNE 21400 FNE 26400 FNE 26420 4 FNE 26420 FNE 26400 4 4 b FNE 21400 26400 26420 9 i 19400 5 FNE 21400 FNE 26400 FNE 26420 5 no no Gratulerer med ditt valg av produkt det kommer til tjene deg godt i mange r Sikkerheten kommer f rst Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen Denne inneholder viktig informasjon om bruk av det nye apparatet Hvis instruksene ikkje overholdes kan du miste retten til gratis service i l pet av garantiperioden Vennligst oppbevar denne bruksanvisningen p et trygt sted og lever den videre til andre brukere ved behov Ikke koble kj leskapet til str mnettet f r du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse La kj leskapet st oppreist i minst 4 timer f r du skrur det p slik at systemet f r stabilisere seg hvis kj leskapet har v rt transportert horisontalt Dette apparatet m kun benyttes til det det er ment for dvs lagring og frysing av spiselige matvarer Vi anbefaler deg ikke bruke kj leskapet i et ik
22. CFC HFC N R 600 a ANA R 600 a R 600 TOM 10 CFC 7 00
23. J2 12 C 3 ald JA JA 15 15 nine 6 6 u 2 a asqa samest 8 es Indice 1 8 La seguridad es lo Instrucciones de transporte sah Eliminaci n sia 2 Ajuste del electrodom stico le Detalles del electrodom stico add Antes de 13 Ajuste de la temperatura de funcionamiento Luces indicadoras Congelaci n Deshielo del aparato 15 Conservaci n y limpieza J6 Notas y consejos tiles 16 Ruidos normales de funcionamiento Resoluci n de problemas Inversi n de la puerta Significado de l
24. He 27 5 6
25. Painettaessa pikapakastuskytkint tai l mp tilaa s dett ess saattaa esiinty pieni viive ennen kuin kompressori alkaa toimimaan T m on normaalia eik ole kompressorivika EO vilkkuu n yt ss jos tapahtuu pakastimen anturih iri E1 vilkkuu n yt ss jos tapahtuu sulatusanturih iri E4 vilkkuu n yt ss jos tapahtuu l mmitinh iri fi fi Pakastaminen Ruuan pakastaminen Pakastusalue on merkitty t ll symbolilla oven suojuksessa Voit k ytt laitetta tuoreen ruuan pakastamiseen sek pakasteruckien s ilytykseen Tarkista ruckien p llysteen suositukset A Huomio Ala pakasta hiilihappojuomia sill jaatyva neste saattaa rikkoa pullon Ole varovainen pakastetuotteiden kuten v rillisten j kuutioiden k sittelyss l ylit laitteen pakastuskyky 24 tuntiin Katso luokituskilpi Ruuan laadun s ilytt miseksi on pakastuksen tapahduttava mahdollisimman nopeasti Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitet eik pakastimen sis l mp tila nouse A Huomio S ilyt jo pakastetut ruuat eri osastossa kuin juuri pakastimeen laitettu tuoreruoka Kun pakastat kuumia ruokia j hdytyskompressori toimii kunnes ruoka on t ysin pakastunut T m voi tilap isesti johtaa j kaappiosan liialliseen kylmenemiseen Jos pakastimen oven avaaminen heti sulkemisen j lkeen on hankalaa l huolestu T m johtuu paine eroista jotka tasoittuvat jolloin o
26. aldytuvo gale esant kondensatori reik t valyti vien kart metus velniu epet liu ar dulki siurbli nusiurbiant dulkes D l susikaupusi dulki padid ja elektros energijos s naudos Dur sandarinimo gumas periodi kai valykite vandeniu ir visi kai sausai nu luostykite Pried valymas Stal iai Norint i valyti aldiklio stal ius juos i imkite stal i i traukite kiek galima kilstel kite ir visi kai i imkite Prakti ki patarimai ir pastabos aldymas Palik maist atitirpti po juo pad kite ind kur sub gt atitirpes vandua Nevir ykite norimo u aldyti rekomenduojamo maksimalaus maisto produktu kiekio i r kite skyri aloymas Neduokite vaikams tik k i aldiklio i imt vaisini led Jie gali b ti per alti Ne aldykite jau atitirpusi u aldytu produktu Atitirpes maistas tur t buti suvartotas per 24 valandas arba galima pagaminti maisto patiekalus ir juos u aldyti Neimkite u aldyto maisto Slagiomis rankomis aldykite tik vie ius maisto produktus a Visuomet u aldom maist sud kite polietileninius mai elius kad nesusimai yty kvapai Gamintoj u aldytus maisto produktus laikykite atsi velgdami nuorodas ant pakuo i s Pagamintus maisto patiekalus aldykite ma omis porcijomis Tai u tikrina efektyviausi u aldyma ir maistas i saugo vertingas med iagas Ne aldykite skys i sti
27. For rengj re en skuff drar du den ut s langt det er mulig tipper den opp og trekker den helt ut Praktiske tips og merknader Frysing La alltid maten tine en beholder som gj r at smeltevannet renner av Ikke legg inn mer mat enn maksimalt anbefalt mengde n r du fryser inn ferske matvarer se avsnittet Frysing Ikke gi barna is og saftis direkte fra fryseren Den lave temperaturen kan for rsake frosts r p leppene Frys aldri opptinet mat opptinet mat m benyttes innen 24 timer Kun mat som er tilberedt kan fryses igjen Ikke ta ut frossen mat med v te hender Lagre kun fersk og lytefri mat Bruk alltid passende innpakning for unng luktinntrengning eller nedbrytning av maten Lagre ferdig frossenmat i samsvar med anvisningene som st r p pakkene Frys tilberedt mat i sm mengder Dette sikrer hurtig frysing og opprettholder kvaliteten p maten Ikke frys v ske tett lukkede flasker eller beholdere Flaskene beholderne kan sprekke ved lave temperaturer Pakk inn frosne matvarer umiddelbart etter innkj p og legg dem i fryseren s raskt som mulig Tin matvarene i kj leskapet no no Normale driftslyder Ulike funksjonelle lyder er helt normalt pga driften av kjglesystemet p apparatet Gurgle hvese koke eller boblelyder er for rsaket av frysev sken som sirkulerer inne i kj lesystemet Disse lydene kan fortsatt h res i en kort periode e
28. anas kompresors darbosies l dz p rtika b s piln gi sasalusi Tas var slaic gi izrais t p r k lielu ledusskapja nodal juma dzes anu Neuztraucieties ja uzreiz p c sald tavas durvju aizv r anas t s ir gr ti atkal atv rt T iemesls ir spiediena starp ba kas izl dzin sies un p c p ris min t m b s atkal iesp jams norm li atv rt durvis Uzreiz p c durvju aizv r anas dzird siet vakuuma rad tu ska u Tas ir visai norm li Ievietojot produktus ledusskap neaizsprostojiet gaisa pl smas kan lus lv lv T r ana un apkope Iek j s un r j s virsmas A Uzman bu Pirms t r anas vienm r atvienojiet sp ka kabeli vai izsl dziet sl giek rtu T riet rpusi ar remdenu deni un maigu mazg anas l dzekli Nek d gad jum neizmantojiet mazg anas l dzek us abraz vas vai sk bi saturo as vielas Izlaukiet iek pusi lai t b tu sausa Uzmanieties un ne aujiet denim nok t uz temperat ras kontroles vai iek j apgaismojuma elektr bas vadiem Ja iek rta ilg ku laiku netiks izmantota tad atvienojiet sp ka kabeli un iz emiet visu p rtiku Izt riet iek rtu un atst jiet t s durvis atv rtas Lai saglab tu iek rtas labo izskatu varat spodrin t t s rpusi un durvju piederumus ar silikona vasku Reizi gad ar suku vai putek s c ju not riet kondensatoru kas atrodas iek rtas aizmugur Putek u sakr anas rada palielin
29. att Vad bas panelis V ks tr s sasald anas nodal jums Ledus gabali u papl te un ledus glab tuve Atvilktnes Regul jamas priek j s k jas Pirms izmanto anas s k anas Pirms iek rtas izmanto anas s k anas savai dro bai v lreiz p rbaudiet Vai iek rta stabili novietota uz gr das Vai atst ta pietiekami liela vieta labai gaisa cirkul cijai e Vai iek puse ir t ra Skatiet ar sada u T r ana un apkope lestatiet termostata p rsl gu pa vidu starp 1 un 4 vai Min un Max Tagad pievienojiet iek rtu baro anas avotam Nelieciet p rtiku iek rt kam r nav sasniegta nepiecie am temperat ra lv lv Darba temperat ras iestat ana 2 att Darba temperat ra tiek regul ta ar temperat ras kontroles pal dz bu Silts 0 0 0 0 gt Auksts 1 2 3 4 vai Min 18 C Maks 24 C 1 Zem kais dzes anas iestat jums Visaugst k temperat ra 4 Augst kais dzes anas iestat jums Viszem k temperat ra vai Min Zem kais dzes anas iestat jums Visaugst k temperat ra Max Augst kais dzes anas iestat jums Viszem k temperat ra L dzu izv lieties iestat jumu atbilsto i v lamajai temperat rai Iek j temperat ra ir atkar ga ar no r j s temperat ras durvju atv r anas bie uma un ledusskap tur t s p rtikas daudzuma Bie as durvju virin anas d iek
30. fryse fersk mat samt lagre mat som allerede er frossen Vennligst se anbefalingene p pakningen av maten ZA OBS Ikke frys drikkevarer da frossen v ske kan sprenge flasken V r forsiktig med frosne produkter slik som fargede isterninger Ikke g ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer Se typebetegnelsen For opprettholde kvaliteten p maten m frysingen skje s raskt som mulig Dermed vil ikke frysekapasiteten overstiges og temperaturen inne fryseren vil ikke stige ogs Hold alltid dypfrossen mat p avstand fra fersk mat Ved dypfrysing av varm mat vil kj lekompressoren jobbe inntil maten er helt frossen Dette kan f re til midlertidig nedkj ling av kj leskapsdelen Hvis det er vanskelig pne fryserd ren rett etter at du har lukket den trenger du ikke bekymre deg Dette er pga trykkforskjellen som gradvis vil utjevne seg og la d ren pnes som vanlig etter noen f minutter Du vil h re en vakuumlyd rett etter du lukker d ren Dette er helt normalt Ikke lukk luftflytkanalene under lasting Lag isbiter Fyll isbitbrettet 3 4 fullt med vann og plasser det i fryseren S snart vannet er blitt til is kan du ta ut isterningene Ikke bruk skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne isen Det er fare for skade La isen tine lett eller hold bunnen av brettet i varmt vann I kort tid Hurtigfrysing Hvis det skal fryses store mengder mat trykk p hur
31. 9 6 24 5 EO 1 4 ru ru
32. BEKO FNE 19400 FNE 26400 FNE 21400 FNE 26420 X EEB no Indeks 1 8 Sikkerheten farst 1 Transportanvisninger J2 Skroting 12 Innretning av apparatet 12 Bli kjent med kj leskapet 13 F r oppstart J3 Stille driftstemperaturen JA Indikatorlamper JA PR T SAS Avising av 15 Rengj ring og stell 16 Praktiske tips og merknader Normale driftslyder EV eka atte italia Omhengsling av dgrene Betydning av stramplugg fi Hakemisto 1 8 Turvallisuus ensin Kuljetusohjeet H vitt minen E Laitteen 12 Laitteen ominaisuudet 18 Ennen kaynnistysta mild K ytt l mp tilan asettaminen 4 Osoitinvalot 4 Pakastaminen 5 Laitteen sulatus 5 Puhdistus ja huolto 16 K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia 7 Normaalit IT Ent sal Ovien uudelleen sijoitus IT Energiakortin merkitys 18 pt Indice 1 8 A seguran a est sempre em primeiro ud M Instrug es de transporte
33. J2 Destrui o J2 Configurac o do frigorifico 2 Detalhes do frigor fico 3 Antes de colocar em funcionamento 13 Ajustar a temperatura de funcionamento 4 Luzes indicadoras Descongelamento do frigorifico Limpeza e cuidados Notas e dicas Ru dos normais de funcionamento O que fazer Inverter as portas IT Significado da ficha de energia It Turinys 1 7 amatam asi M Transportavimo instrukcijos 12 Utilizados 12 Prietaiso paruo imas 12 Elektros prijungimas 12 Susipa inkite su 13 Prie pradedant naudoti 13 Temperat ros reguliavimas 14 Indikacin s 14 SAld VMAS ea dt 15 Valymas ir 2 16 Prakti ki patarimai ir pastabos 16 Normalus veikimo garsas Kas jei 1 8
34. Poner especial cuidado en no mezclar alimentos congelados con alimentos frescos Al activar la funci n de congelaci n r pida la temperatura de 27 C parpadear durante 5 segundos en la pantalla 6 La congelaci n r pida se utiliza para congelar alimentos frescos consular la secci n Congelaci n de alimentos frescos Deshielo del aparato El aparato dispone de deshielo autom tico es es Conservaci n y limpieza Superficies interiores y exteriores AN Atenci n Desconectar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentaci n siempre antes de proceder a la limpieza del aparato Limpiar el exterior con agua tibia y un detergente suave No emplear productos abrasivos o a base de agentes cidos Secar con un trapo el compartimento interior Trate de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones el ctricas del control de temperatura o de la luz interior Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo desconectar el cable de alimentaci n y retirar todos los alimentos Limpiar el aparato y dejar la puerta abierta Para conservar el buen aspecto del electrodom stico se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona Limpiar el condensador en la parte posterior del electrodom stico una vez al a o mediante un cepillo o una aspiradora La acumulaci n de polvo provoca un aumento del consumo energ tico Verificar r
35. Pudeles trauki zem temperat r var uzspragt P rn s jiet iepriek sasald tu p rtiku piem rot s som s un p c iesp jas tr k ievietojiet sald tav Vienm r atlaidiniet p rtiku ledusskapja nodal jum lv lv Darb bas laik parasti trok i Iek rtas dzes anas sist mas darb bas laik atskan da di trok i un tas ir piln gi norm li Dzes anas idruma cirkul cija dzes anas sist m rada burbu o anu ko u vai mutu o anu Sie trok i var b t dzirdami v l neilgu laiku p c kompresora izsl g an s Iek jo sienu vai da u korpusa iek jo sast vda u izple an s un sarau an s rada piepe us sp jus krak us vai pauk us Kompresors rada d ko u puls ciju vai augstas frekvences d ko u Kompresora darb bas s kum ie trok i ir mazliet ska ki un tie samazin s kad iek rta sasniedz darba temperat ru Lai izvair tos no trauc jo as virbr cijas un trok iem p rliecinieties ka Iek rta ir novietota vien l men uz vis m etr m k j m Iek rta nepieskaras sien m apk rt jiem priek metiem vai virtuves skap iem un m bel m Sk rdenes pudeles un trauki kas atrodas iek rt nesaskaras un nesitas viens pret otru e Visi plaukti un nodal jumi ir pareizi ievietoti iek rtas korpus un durv s Ko dar t ja 1 Iek rta nestr d kaut ar t ir iesl gta P rbaudiet vai sp ka kabe
36. denne m ten forhindrer du at barn l ser seg inne og setter livet i fare Innretning av apparatet Ikke bruk apparatet et rom der det er sannsynlig at temperaturen faller under 10 om natten og eller spesielt p vinteren Ved lavere temperaturer vil kj leskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres Klimaklassen p apparatet er skrevet p typebetegnelsen inne i apparatet Den spesifiserer passende driftsomgivelsestemperaturer slik som forklart nedenfor Omgivelsestemperaturer Klimaklasse 10 C til 32 16 C til 32 C 18 C til 38 18 C til 43 10 C til 38 C 10 C til 43 C Plassering Apparatet skal kun plasseres i tarre rom som kan luftes ut Unng direkte sollys eller direkte varmekilder slik som en komfyr eller en varmeovn Hvis dette ikke kan unng s m felgende minsteavstander opprettholdes Fra komfyrer 3 00 cm Fra varmeapparater 3 00 Fra kjeleinnretninger 2 50 cm Pass at det er nok plass rundt kj leskapet slik at luften kan sirkulere fritt Fest de to plastveggavstandsstykkene som ble levert med apparatet ved C rotere 1 4 runde til kondenseren pC baksiden av apparetet Fig 3 Apparatet ma st pa en plan flate De to fremre bena kan justeres ved behov For sikre at kjeleskapet st r loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet Korrekt
37. etc ver Ubicacion Ala recepci n del producto comprobar que ste no se halla da ado y que todas sus piezas y accesorios se encuentran en perfecto estado No poner en funcionamiento un electrodom stico averiado en caso de duda consulte a su proveedor No permitir que los ni os jueguen con el electrodom stico e No sentarse en el electrodom stico ni subirse a l No poner los ni os encima del electrodom stico o sus partes extra bles No colgarse de la puerta del electrodom stico Su electrodom stico no contiene refrigerantes a base de fl or CFC HCF sino isobutano R 600 a un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente El R 600 a es f cilmente inflamable Por tanto asegurarse de no da ar el circuito de refrigeraci n durante el transporte o el funcionamiento En caso de aver a Evitar las llamas abiertas las fuentes de chispas y las sustancias inflamables Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares No instalar el electrodom stico en una estancia de menos de 10 metros c bicos No arrojar el electrodom stico al fuego Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC Por favor solicite a las autoridades locales informaci n sobre recogida de residuos y centros de reciclaje disponibles A Advertencia Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilaci n del ar
38. j temperat ra paaugstin s T d ieteicams aizv rt durvis p c iesp jas tr k p c ledusskapja izmanto anas Iek rtas norm lai uzglab anas temperat rai vajadz tu b t 18 C 0 F Zem ku temperat ru var pan kt noregul jot termostata p rsl gu 4 poz cijas virzien M s iesak m p rbaud t temperat ru ar termometru lai p rliecin tos ka uzglab anas nodal jumos tiek uztur ta vajadz g temperat ra Izdariet las jumu nekav joties jo p c termometra iz em anas no ledusskapja ta temperat ra oti strauji paaugstin sies Gaismas indikatori Iek rtas iek pus ir tr s kr saini gaismas indikatori kas nor da sald tavas darba re mu 2 att Dzeltenais indikators 1 ledegas kad tiek pagriezts tr s sasald anas sl dzis 4 un turpina degt ne ilg k k 34 stundas vai l dz tr s sasald anas pogas izsl g anai tr s sasald anas funkcija ir paredz ta svaigas p rtikas sasald anai skatiet sada u Svaigas p rtikas sasald ana Za ais indikators 2 ledegas kad iek rta tiek pievienota baro anas avotam un turpina degt kam r tiek pievad ta elektr ba Za ais indikators nenor da uz temperat ru sald anas kameras iek pus Sarkanais indikators 3 Deg a Kad iek j temperat r ir paaugstin jusies virs 5 C Gaismas indikators nodziest kad temperat ra k st zem ka par 9 C b ja iek rt ir ievietots p
39. m n Aseta laitteen mukana tulevat kaksi v likett py r ytt m ll niit 1 4 kierroksen verran kiinni laitteen takana olevaan lauhduttimeen kuva 3 Laite tulee sijoittaa tasaiselle alustalle Kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa s t Varmista laitteen pystyasento s tm ll sen kahta etujalkaa k nt m ll niit joko my t tai vastap iv n kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu Jalkojen oikea s t v hent liiallista t rin ja meteli S hk liit nn t A Varoitus Laite t ytyy maadoittaa Tarkista ett laitteen sijoituspaikan nimellisteho ja j nnite vastaavat laitteen arvokilven arvoja Laitteen sahk turvallisuus on varmistettu vasta kun talon maadoitusj rjestelm on asennettu m r ysten mukaisesti Laitetta paikoilleen sijoitettaessa varo verkkojohdon joutumista puserruksiin sill se voi vahingoittua siit Varmista ett pistotulppa on helposti k ytett viss Al k yt jakorasiaa tai jatkojohtoa Laitteen s hk tiedot l ytyy laitteen sis ll olevasta arvokilvest Reitit verkkojohto niin ett se on asennuksen j lkeen helposti liitett viss ja irrotettavissa Kosketineristint tulee k ytt jos verkkojohto on hankala p syisess tilassa sis nrakennetut mallit fi fi Laitteen ominaisuudet Ennen k ynnistyst AN Varoitus Ennen laitteen k ytt nottoa on turvallisuuden Seuraava lis varustetieto on tar
40. pakavus prietais ji ap i r kite ir sitikinkite kad visos prietaiso dalys bei priedai yra nepa eisti pilnos komplektacijos Draud iama naudoti techni kai pa eist prietais d l prictaiso b kl s kyla i sikvieskitc igalioto techninio aptarnavimo darbuotoj kad is patikrint Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Nes skite nesistokite ant prietaiso ar jo atidarom i traukiam dali ir neleiskite vaikams taip elgtis Nesikabinkite ir nelipkite ant atidaryt prietaiso dureli a io prietaiso aldymo sistemoje n ra kenksming floro aldymo agentu CTC HFC bet sud tyje yra aldymo agentas izobutanas R 600 a gamtin s dujos kurios yra nekenksmingos aplinkai R 600 a greitai u sidega D l to aldymo sistema transportavimo ar naudojimo metu negali b ti pa eista Tuo atveju jei aldymo sistema b t pa eista alia pa eisto prietaiso negali b ti atviros ugnies kibirk iuojan i daikt ar degi med iag Nedelsiant i v dinkite patalp kurioje yra pa eistas prietaisas I aldymo sistemos virk iantis aldymo skystis gali buti pavojingas akims Patalpa kurioje ruo iat s pastatyti prietais turi b ti ne ma esn kaip 10 kubini metru m io prietaiso negalima deginti aldytuvo izoliacijos sistemoje yra degi med iag Del prictaiso utilizavimo susisickitc su vietin s aplinkosaugos institucijomis ir issiaiskinkite d
41. tu ener ijas pat ri u Ik p c noteikta laika interv la p rbaudiet durvju bl v jumu T riet tikai ar deni un noslaukiet pavisam sausu Piederumu t r ana Atvilktnes Lai izt r tu atvilktni izvelciet to cik vien t lu iesp jams nolieciet sl pi uz aug u un p c tam izvelciet piln gi Praktiski padomi un piez mes Sasald ana Vienm r atst jiet p rtiku atkust trauk no kura var notec t izkusu ledus dens Svaigas p rtikas sasald anas laik nep rsniedziet maksim lo pie aujamo sasald anas jaudu skatiet sada u Sasald ana Nedodiet b rniem sald jumu un ledu tie i no sald tavas Zem temperat ra var rad t l pu apsald jumus Nek d gad jum v lreiz nesasald jiet atlaidin tu p rtiku atlaidin tai p rtikai j tiek pat r tai 24 stundu laik Atk rtoti dr kst sasald t tikai pagatavotu dienu Ne emiet lauk sasald tu p rtiku ar slapj m rok m Uzglab jiet tikai svaigu un labas kvalit tes p rtiku Lai izvair tos no smaku ies k an s vai p rtikas kvalit tes pasliktin an s vienm r izmantojiet piem rotu iepakojuma materi lu Uzglab jiet r pnieciski sasald tu p rtiku atbilsto i nor d jumiem kas doti uz iepakojuma Sasald jiet pagatavoto p rtiku neliel s porcij s Tas nodro in s tru sasald anu un saglab s p rtikas kvalit ti Nesasald jiet idrumus cie i aizv rt s pudel s vai traukos
42. a Si el problema persiste por favor p ngase en contacto con su distribuidor o su servicio t cnico Por favor tenga a mano el tipo y el n mero de serie del aparato antes de llamar La etiqueta de datos t cnicos se encuentra en el interior del electrodom stico Inversi n de la puerta Proceda en orden num rico Fig 5 Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser MIN reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias El Recyling Significado de la ficha de energ a s lo a t tulo informativo S Energ a Fabricante Modelo Menos eficaz Consumo energ tico KWh a o basado en los resultados de las pruebas est ndar durante un periodo de 24 h El consumo real depender del uso que se haga del electrodom stico y de su ubicaci n Adherir aqu la ficha de energ a que encontrar en la bolsa polybag Volumen de alimentos frescos Volumen de alimentos congelados Volumen del compartime
43. anu Ja neiev rosiet os nor d jumus tad varat zaud t ties bas uz bezmaksas apkalpo anu garantijas perioda laik L dzu turiet o rokasgr matu dro viet un ja piem rojams atdodiet to iek rtas n kamajiem lietot jiem kop ar iek rtu Nepievienojiet iek rtu baro anas avotam kam r nav no emti visi iepakojuma materi li un transport anas laik izmantotie aizsargl dzek i Ja iek rta transport ta horizont l st vokl tad pirms t s iesl g anas aujiet tai vimaz 4 stundas past v t vertik li lai sist ma nostabiliz tos So iek rtu j izmanto tikai tai paredz taj nol k t i p rtikas produktu un diena uzglab anai un sasald anai M s neiesak m o iek rtu izmantot neapsild t auksta telpa teiksim gar veranda Kad iekarta tiek piegadata parbaudiet vai ta nav bojata un vai visas tas dalas un piederumi ir ideala st vokl Neizmantojiet boj tu iek rtu ja jums par to rodas aubas sazinieties ar p rdev ju Ne aujiet b rniem sp l ties ar iek rtu Nes diet un nest viet uz iek rtas izb damaj m da m un ne aujiet to dar t b rniem Neatbalstieties uz iek rtas durv m J su iek rta satur nevis dzes anas idrumu ar flora piedevu CFC HFC bet izobut nu R 600 a dabasg zi kas ir oti piem rota videi R 600 a ir viegli uzliesmojo a T d nodro iniet lai transport anas un lieto anas laik netiek boj ta dzes anas
44. d to p rtikas daudzumu oti ieteicams tr s sasald anas sl dzi iesl gt vismaz 24 stundas pirms p rtikas sasald anas Piev rsiet pa u uzman bu tam lai nesajauktu sasald tu p rtiku un svaigu p rtiku Kad iesl gts tr s sasald anas sl dzis tad displej 6 5 sekundes mirgos 27 gr di C tr s sasald anas funkcija ir paredz ta svaigas p rtikas sasald anai skatiet sada u Svaigas p rtikas sasald ana Iek rtas atlaidin ana Iek rta atlaidin anu veic autom tiski Sasald ana P rtikas sasald ana Sasald anas zona ir apz m ta ar o simbolu Varat o iek rtu izmantot svaigas p rtikas sasald anai k ar iepriek sasald tas p rtikas uzglab anai L dzu skatieties ieteikumus uz p rtikas iepakojuma A Uzman bu Nesasald jiet g z tus dz rienus jo sasalu a idruma d pudele var uzspr gt Uzman gi r kojieties ar sasald tiem produktiem teiksim kr sainiem ledus gabali iem Nep rsniedziet iek rtas diennakts sasald anas jaudu Skatiet tehnisko pamatdatu pl ksn ti Lai saglab tu p rtikas kvalit ti sasald anai j notiek tik tri cik vien iesp jams T dej di sasald anas jauda netiks p rsniegta un iek j temperat ra nepaaugstin sies A Uzman bu Jau iepriek dzi i sasald to p rtiku vienm r turiet atsevi i no tikko ievietot s p rtikas Karstas p rtikas dzi s sasald anas laik dzes
45. do compressor come ar a trabalhar Esta situa o normal e n o uma falha do compressor EO fica intermitente no visor se existir uma falha no sensor do congelador El fica intermitente no visor se existir uma falha no sensor de descongelac o EA fica intermitente no visor se existir uma falha no aquecedor pt pt Congelar Congelar alimentos A rea de congela o est marcada com o simbolo no revestimento da porta Pode utilizar o equipamento para congelar alimentos frescos bem como para guardar alimentos pr congelados Consulte as recomendac es fornecidas na embalagem do alimento A Aten o N o congele bebidas gaseificadas j que a garrafa pode rebentar quando o l quido estiver congelado Tenha cuidado com os produtos congelados como os cubos de gelo coloridos N o ultrapasse a capacidade de congela o do frigor fico por um per odo superior a 24 horas Consulte a placa de caracteristicas Para manter a qualidade dos alimentos o congelamento deve ser efectuado o mais rapidamente possivel Assim a capacidade de congela o n o ser excedida e a temperatura no interior do frigor fico n o aumentar A Aten o Mantenha os alimentos j congelados sempre separados dos alimentos guardados frescos Quando congelar alimentos quentes o compressor de arrefecimento funcionar at os alimentos estarem completamente congelados Esta situa o pode provocar temporariamente um ar
46. o r pida destina se congela o de alimentos frescos Consulte a sec o Congelar alimentos frescos Descongela o do equipamento O aparelho descongela automaticamente pt pt Limpeza e cuidados Superficies interior e exterior A Ateng o Retire sempre o cabo de alimenta o da tomada ou desligue o interruptor de circuito antes de limpar Limpe o exterior com gua morna e um detergente neutro Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes cidos Seque o compartimento interior Tenha cuidado para evitar que a gua entre em contacto com as ligac es el ctricas do controlo de temperatura ou com a luz interior Se o equipamento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimentac o da tomada e retire todos os alimentos Limpe o eguipamento e mantenha a porta aberta Para manter o aspecto do equipamento pode polir o exterior e os acess rios da porta com uma cera de silicone Limpe o condensador na parte posterior do equipamento uma vez por ano utilizando um pincel ou um aspirador acumula o de p provoca um aumento do consumo de energia Inspeccione regularmente as juntas da porta Limpe apenas com gua e seque completamente Limpar os acess rios Gavetas Para limpar uma gaveta puxe a o mais que puder incline a para cima e em seguida retire a completamente Notas e dicas pr ticas Congelar Deixe sempre os alimentos congelarem num recipient
47. sist ma Ja radies boj jums Izvairieties no atkl tas liesmas un dzirkste u avotiem un viegli uzliesmojo m viel m Nekav joties izv diniet telpu kur iek rta ir novietota Ja dzes anas idrums iz cas lauk un iek st ac s tas var rad t acu traumu Telpa kur iek rta ir uzst d ta nedr kst b s maz ka par 10 kubik metriem Nem iniet no s iek rtas atbr voties to sadedzinot J su iek rtas izol cijas sast v ir ne CFC vielas kas ir viegli uzliesmojo as Lai sa emtu inform ciju par pieejamaj m iesp j m k un kur atbr voties no iek rtas j su dz vesvietas tuvum l dzu sazinieties ar viet j m varas iest d m Br din jums Neaizsprostojiet ventil cijas atveres kas atrodas uz iek rtas korpusa vai ieb v taj sist m Br din jums Neizmantojiet meh niskas ier ces vai citus l dzek us lai pa trin tu atlaidin anas procesu ja vien tos nav ieteicis ra ot js Br din jums Nesaboj jiet dzes anas kont ru Br din jums Neizmantojiet elektrisk s ier ces iek rtas nodal jumos kas paredz ti p rtikas uzglab anai ja vien to tipu nav ieteicis ra ot js Izvairieties pieskarties met la kondensatora vadiem kas atrodas iek rtas aizmugur past v traumas risks Ja konstat ti iesp jami iek rtas darb bas trauc jumi vispirms atvienojiet iek rtu no baro anas avota Pirms iek rtas t r anas vienm r a
48. 8 2124 00 12 212
49. Fabricante Modelo Mais eficiente Menos eficiente Consumo de energia Kwh ano Baseado nos resultados do teste padr o para 24 h O consumo real depender da forma como o equipamento for utilizado e onde estiver localizado Deve introduzir a ficha de energia dada no saco de pl stico na rea acima Alimentos frescos volume 1 Alimentos congelados volume 1 Compartimento para esfriar volume 1 Ru do dB A re 1 It It Sveikiname Jus pasirinkus kokybi k prietais sukurt Jums tarnauti daugel met Sauga Pra ome atid iai perskaityti naudojima instrukcija Joje yra svarbios informacijos apie jus sigyt prietais Nepaisant instrukcijoje i vardint nurodym galite sugadinti prietais ir prarasite teis nemokam garantin aptarnavim Rekomenduojame naudojimosi instrukcij nei mesti ir vadovautis jomis ateityje ar i kilus problemoms Negalima jungti aldytuvo elektros tinkl nepa alinus ar pilnai nepa alinus vis pakavimo ir transportavimo med iag Jei aldytuvas buvo transportuojamas pad tas horizontaliai 4 valandas jo nejunkite nes kompresoriuje turi nusistov ti skys iai iuo aldytuvu reikia naudotis tik pagal paskirt t y laikyti ar aldyti tik valgomus maisto produktus Nerekomenduojame statyti io aldytuvo nesildomoje altoje patalpoje pvz gara e iltnamyje fligelyje pastog je ne name ir t t r skyri Pastatymas I
50. Pid k ytt ohjeet varmassa paikassa ja tarvittaessa anna ne seuraaville k ytt jille Ala lita laitetta verkkoon ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu Anna laitteen olla sis tilassa ainakin 4 tuntia ennen kuin kytket sen p lle jotta j rjestelm asettuu jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa Laitetta tulee k ytt vain k ytt tarkoitukseensa eli ruokatavaroiden s ilytykseen ja pakastamiseen Laitteen k ytt l mmitt m tt miss kylmiss tiloissa esimerkiksi autotalli kuisti lis rakennus vaja jne ei suositella Tarkista toimituksen yhteydess ettei tuote ole vahingoittunut ja ett kaikki osat ja lis varusteet ovat moitteettomassa kunnossa l k yt vaurioitunutta laitetta Ep selviss tilanteissa tarkista asia laitteen toimittajalta l anna lasten leikki laitteella Ala istu tai seiso laitteen tai esiin vedett vien osien p ll tai anna lasten istua tai seisoa niiden p ll l roiku laitteen ovessa Laitteessa ei ole fluorattuja j hdytysaineita CFC HFC vaan sen j hdytysaine on isobutaania R600 a ymparist ystavallista luonnonkaasua R 600 a on helposti syttyv Varmista siksi ettei j hdytysj rjestelm ole vaurioitunut kuljetuksen tai k yt n aikana Jos vaurioita on V lt avotulta kipin nl hteit ja syttyvi aineita Tuuleta v litt m sti huone jossa laite sijaitsee Jos j hdyt
51. a ficha de energia slo Kazalo 1 8 Najprej Vamos iii naaa 1 Navodila za prevoz Odstranjevanje Nastavitev naprave Spoznajte vav napravo Pred vklopom Nastavljanje delovne temperature Signalne lu ke LAME iria pasi Odtajanje naprave Ci enje in vzdr evanje Prakti ni nasveti in opombe Obi ajni delovni hrup CE EE Obra anje vrat Pomen energetske oznake Iv Saturs Dro a izmanto ana Nor d jumi par transport anu midd Atbr vo an s no iek rtas 12 Iek rtas uzst d ana 12 Iepaz an s ar iekartu 3 Pirms izmanto anas sak anas Darba temperat ras iestat ana lA Gaismas indikatori 4 Sasald ana 15 Iek rtas atlaidin ana 2 5 T r ana un apkope 16 Praktiski padomi un 5 Darb bas laik parasti trok i Ko dart ja Durvju ievieto ana otr di T Ener ijas pat ri a apz m jumu NOZ ME 18
52. acta durante o transporte Se o equipamento for transportado na posi o horizontal deve ser colocado verticalmente e deixado nesta posi o durante 4 horas antes de o colocar em funcionamento O frigor fico deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instru es de seguran a forem ignoradas Elimina o Inutilize imediatamente o equipamento Retire a ficha el ctrica e corte o cabo de alimenta o Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhos antes de destruir o equipamento Deste modo evita que as crian as se fechem dentro dele e que ponham as suas vidas em perigo Configura o do equipamento N o coloque o equipamento a funcionar numa sala em que a temperatura atinja valores inferiores 10 durante a noite e ou especialmente no Inverno A temperaturas inferiores o frigor fico pode n o funcionar que resulta numa redug o do per odo de armazenamento dos alimentos A taxa da classe climat rica do equipamento dada na placa de caracteristicas localizada no interior do equipamento Esta placa especifica as temperaturas ambientes de funcionamento como explicado abaixo Classe climat rica Temperaturas ambiente Mir 10 C a 32 C NE ee 16 C a 32 18 C a 38 C Masia 4436 SN ST 10 C a 38 C SNF 10 C a 43 Localiza o Instale 9 equipamento ape
53. ar apertado debaixo dele de ouro forma o cabo ficar danificado Certifique se que a tomada fica em posi o de r pido acesso N o utilize uma barra de tomadas m ltiplas ou um cabo de extens o As especifica es el ctricas do equipamento s o dadas na placa de caracter sticas localizada no interior do equipamento Posicione o cabo de alimenta o el ctrica de modo a permitir uma liga o e desligamento f cil ap s a instala o Se o cabo de alimenta o n o estiver num local de f cil acesso deve ser utilizado um disjuntor para modelos incorporados pt pt Conhega o seu equipamento A Aviso As informa es a seguir apresentadas s o apenas para refer ncia Os acess rios seguintes podem n o ser exactamente os mesmos do seu frigorifico Fig 1 1 Painel de controlo 2 Porta basculante Compartimento de congela o r pida 3 Tabuleiro para cubos de gelo e banco de gelo 4 Gavetas 5 Grelha de ar 6 P s frontais ajust veis Antes de colocar em funcionamento Antes de come ar a funcionar com o equipamento os pontos a seguir apresentados devem ser verificados para que n o existam falhas de seguran a O equipamento est colocado e nivelado no ch o Existe espa o suficiente uma boa circula o de ar O interior est limpo Consulte tamb m a sec o Limpeza e cuidados Coloque o bot o do term stato na posi o interm dia entre 1 e 4 ou M
54. ciones el ctricas del electrodom stico se indican en la placa de datos ubicada en su interior Canalizar el cable de alimentaci n el ctrica de forma que se facilite la conexi n y desconexi n despu s de la instalaci n Si el cable de alimentaci n no fuera accesible deber utilizarse un separador de contactos en modelos integrados es es Detalles del electrodom stico A Advertencia Se suministra a continuaci n informaci n sobre los accesorios nicamente a modo de referencia stos pueden no coincidir con los de su electrodom stico Fig 1 1 Panel de control 2 Solapa Compartimento de congelaci n r pida 3 Cubitera y compartimento para hielo 4 Cajones 5 Parrilla de ventilaci n 6 Pies delanteros ajustables Antes de empezar Antes de empezar a utilizar el electrodom stico deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos para garantizar la seguridad El aparato debe estar en posici n vertical y nivelado sobre el suelo Debe haber suficiente espacio para una buena circulaci n de aire El interior debe estar limpio ver tambi n la secci n de Conservaci n y limpieza Ajustar el mando del termostato a una posici n intermedia entre 1 y 4 o entre M n y M x e A continuaci n enchufar el aparato a la toma de corriente No colocar alimentos en el electrodom stico hasta que la temperatura haya alcanzado el valor deseado es es Ajuste de la temp
55. dyti kiekio kad aldiklio temperat ra nepakilty daugiau nei galima D mesio vie ias maistas negali liestis prie jau u aldytu maisto produkt d jus u aldyti ilt maista kompresorius be perstojo veiks kol maistas nebus galutinai u aldytas Tai gali perkrauti kompresori Tik u darius prietaiso dureles i karto jas v l atidaryti gali b ti sunkiau Tai normalu po kelig minu i susinormalizavus sl giui prietaiso viduje nesunkiai jas atidarysite Tik u darius prietaiso dureles gali gird tis neiprastas vakuum garsas Tai normal ir n ra gedimas Neu denkite aldiklio ventiliacijos ang maistu Ledo kubeli gaminimas 34 ledo indelio U pildykite vandeniu ir d kite aldikli Tik vandeniui su alus leda kub lius galite i imti Nenaudakite a tri daikt toki kaip peilis i imti ledo kubeliams Kyla pavojus susi eisti Leiskite ledo kubeliams iek tiek atitirpti ir lengvai juos isimsite ar trumpam leda kubeli indo dugna apliekite iltu vandeniu Greito u aldymo funkcija Jei ketinate u aldyti nema kiek vie i maisto produktu 24 valandoms junkite greito u aldymo funkcij prie sud dami maist B tina greito u aldymo funkcija palikti jungt 24 valandas u aldant leistin maksimal maisto produktu kiek sitikinkite kad vie ias maistas nesilie ia pire jau uzsakiyty maisto produkt Kai greito u aldymo funkcija jungta te
56. e CFC que s o inflam veis Para obter informa es sobre m todos de elimina o e instala es disponiveis para o efeito contacte as autoridades locais da sua regi o Aviso Mantenha as ranhuras de ventila o no equipamento ou na estrutura onde est embutido limpas e desobstru das Aviso N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongela o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante A Aviso N o danifique o circuito de refrigera o Aviso N o utilize dispositivos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do equipamento excepto os que forem recomendados pelo fabricante Al tocar nos fios do condensador e metal na parte posterior do equipamento existem riscos e les es Naeventualidade de um possivel problema de funcionamento desligue primeiro o equipamento da corrente el ctrica Antes de limpar o equipamento desligue o sempre da corrente ou desligue o o interruptor da circuito N o puxe pelo cabo de alimenta o Puxe pela ficha As repara es no equipamento el ctrico s devem ser efectuadas por profissionais qualificados Se o cabo de alimenta o estiver danificado o fabricante ou o servi o a cliente devem substitui lo para evitar qualquer situa o perigosa pt pt Instru es de transporte O frigorifico deve ser transportado apenas na posi o vertical A embalagem fornecida deve ser mantida int
57. e ap s ser retirado do congelador Luzes indicadoras Existem tr s luzes indicadoras coloridas dentro do frigorifico que mostram o modo de funcionamento do congelador Fig 2 Indicador mbar 1 llumina se quando o interruptor de congela o rapida 4 ligado assim permanecendo num m ximo de 34 horas ou at que o bot o da congela o r pida seja desligado A congela o r pida destina se congela o de alimentos frescos Consulte a sec o Congelar alimentos frescos Indicador verde 2 Acende se quando o congelador ligado corrente e assim se manter enquanto for fornecida alimenta o el ctrica O indicador verde n o d qualquer informa o sobre a temperatura no interior do congelador Indicador vermelho 3 llumina se a Quando a temperatura interna aumenta acima de 5 C A luz apaga se quando a temperatura desce para 9 C b Se o frigor fico estiver sobrecarregado com alimentos frescos Se a porta do frigor fico for deixada aberta acidentalmente Aviso luz indicadora vermelha possui um retardador incorporado Uma vez que o frigor fico esteja alimentado com energia a luz vermelha indicadora de energia n o acender por 24 horas Bot o do term stato 5 O bot o do term stato est localizado na estrutura de luzes indicadoras Importante Quando premir o interruptor de congela o rapida ou ajustar a temperatura definida pode ocorrer um pequeno atraso antes
58. e bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Advarsel Pass p s du ikke skader kj lekretsen N Advarsel Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat s fremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler Unng ber re metallkondenserkablingen p baksiden av innretningen det er fare for skade Ved eventuell feil skal innretningen f rst frakobles str mnettet For rengj ring av innretningen skal str mmen alltid frakobles eller sikringen sl s av Ikke trekk etter str mledningen Trekk ut ved hjelp av st pselet Reparasjoner p det elektriske utstyret kan kun foretas av kvalifiserte eksperter Hvis str mledningen er skadet m produsenten Oleg kundeservice erstatte den for unng fare no no Transportanvisninger Kjoleskapet m bare transporteres st ende Pakkingen som det leveres med m v re intakt under transport Hvis apparatet transporteres horisontalt m det plasseres vertikalt og st slik i 4 timer for det tas i bruk Kj leskapet m beskyttes mot regn fuktighet og andre atmosf riske p virkninger Produsenten p tar seg ikke noe ansvar dersom sikkerhetsinstruksene ikke er fulgt A Skroting Gj r apparatet ubrukelig med en gang Trekk ut str mst pselet og kutt str mledningen Fjern eller delegg smekk eller krokl ser f r skroting av apparatet P
59. e que permita drenar a gua de descongelac o N o exceda a capacidade m xima de congela o quando congelar alimentos frescos Consulte a sec o Congelar N o d as crian as gelados e cubos de gelo directamente do congelador A baixa temperatura pode provocar queimaduras nos l bios Nunca volte a congelar alimentos descongelados Estes alimentos devem ser consumidos dentro de 24 horas Os alimentos s podem voltar a ser congelados depois de terem sido cozinhados N o retire os alimentos congelados com as m os molhadas Guarde apenas alimentos frescos e em perfeito estado Utilize sempre material de embalagem apropriado para evitar a penetra o de odores ou a degrada o dos alimentos Armazenar os alimentos pr congelados comprados de acordo com as instru es fornecidas nas embalagens Congele os alimentos cozinhados em pequenas quantidades Este m todo assegura uma congela o r pida e mant m a qualidade dos alimentos N o congele l quidos em garrafas ou recipientes hermeticamente fechados Os recipientes garrafas podem rebentar a baixas temperaturas Transporte os alimentos pr congelados em sacos adequados e coloque os no congelador o mais rapidamente poss vel Descongele sempre os alimentos no compartimento do frigor fico pt pt Ruidos normais de funcionamento Existem v rios ruidos que s o perfeitamente normais devido ao funcionamento do sistema de arrefecimen
60. egularmente las juntas de la puerta Limpiar nicamente con agua y secar completamente Limpieza de los accesorios Cajones Para limpiar un caj n tirar de l tanto como sea posible inclinarlo hacia arriba y a continuaci n extraerlo completamente Notas y consejos tiles Congelaci n Dejar siempre que la comida se descongele en un recipiente que permita el drenaje del agua No exceder la capacidad m xima de congelaci n permitida cuando congele alimentos frescos Ver la secci n Congelaci n No dar a los ni os helados o cubitos directamente del congelador La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios No volver a congelar alimentos descongelados deben consumirse en 24 horas nicamente comida ya cocinada puede volver a congelarse No retirar comida congelada con las manos h medas nicamente guardar alimentos frescos y en perfecto estado Usar siempre envases adecuados para evitar la propagaci n de olores o el deterioro de los alimentos Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Congelar alimentos cocinados en peque as cantidades Con ello se obtiene una r pida congelaci n y se conserva la calidad de los alimentos No congelar l quidos en botellas o recipientes cerrados herm ticamente Dichos recipientes o botellas pueden estallar a bajas temperaturas Llevar los alimentos precongelados en bo
61. elador el compresor de refrigeraci n se mantendr en funcionamiento hasta que est n completamente congelados lo cual puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeraci n Puede resultar dif cil abrir la puerta del congelador justo despu s de haberla cerrado No se preocupe Ello es debido a la diferencia de presi n que se igualar y permitir la normal apertura de la puerta en pocos minutos Oir un sonido de aspiraci n nada m s cerrar la puerta Esto es perfectamente normal No cierre los canales de flujo de aire durante la carga Cubitos de hielo Rellenar la cubitera hasta 3 4 de su capacidad y colocarla en el congelador Cuando el agua se haya transformado en hielo puede sacar los cubitos Nunca utilizar objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar los cubitos Hay riesgo de lesiones En vez de ello dejar que los cubitos se derritan ligeramente o introducir el fondo de la bandeja en agua caliente durante unos instantes Congelaci n r pida En caso de que se desee congelar grandes cantidades de alimentos frescos activar la funci n de congelaci n r pida 24 horas antes de depositar los alimentos en el compartimento del congelador Se recomienda encarecidamente mantener activada la funci n de congelaci n r pida durante por lo menos 24 horas para congelar la cantidad m xima de alimentos correspondiente a la capacidad de congelaci n
62. electrodom stico debe estar protegido de la lluvia la humedad y dem s fen menos meteorol gicos El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad A Eliminaci n Asegurarse de que el electrodom stico queda inutilizado de inmediato Extraer el enchufe y cortar el cable de corriente Retirar o inutilizar cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato De esta manera evitar que los ni os se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas Ajuste del electrodom stico No instalar el frigor fico en estancias donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 C por la noche y o especialmente en invierno A temperaturas inferiores es posible que el aparato no funcione reduci ndose el periodo de conservaci n de los alimentos La clase clim tica de su electrodom stico se indica en la placa de datos ubicada en su interior Se especifican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas seg n se detalla a continuaci n Clase clim tica Temperaturas ambiente SN issues 10 C y 32 C Ne 16 C y 32 C Sr inas 18 C y 38 C Texas sasit 18 C y 43 C 5 5 10 38 SNET 10 C y 43 C Ubicacion Situar el frigor fico nicamente en estancias secas y de f cil ventilaci n Evitar la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores Si ello no fuera posible obse
63. eratura de funcionamiento Fig 2 La temperatura de funcionamiento se regula mediante el mando de control de temperatura Caliente eos Frio 1 2 3 4 O Min 18 C M x 24 C 1 Nivel m nimo de refrigeraci n Posici n de m ximo calor 4 Nivel m ximo de refrigeraci n Posici n de m ximo frio 0 M n Nivel m nimo de refrigeraci n Posici n de m ximo calor M x Nivel m ximo de refrigeraci n Posici n de m ximo frio Seleccione el ajuste en funci n de la temperatura deseada La temperatura interior depende asimismo de la temperatura ambiente la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior Por este motivo se recomienda cerrar la puerta lo antes posible despu s de cada uso La temperatura normal de almacenamiento del electrodom stico debe ser de 18 C 0 F Es posible alcanzar temperaturas m s bajas desplazando el mando del termostato hacia la posici n 4 o m x Se recomienda comprobar la temperatura con un term metro para asegurarse de que los compartimentos para alimentos se encuentra a la temperatura deseada Es necesario tomar la lectura inmediatamente puesto que la temperatura del term metro subir muy r pidamente despu s de que se saque del congelador Luces indicadoras En el interior del electrodom stico se encuentran tres luces indicado
64. ettava olla 4 tuntia siin asennossa ennen laitteen k ytt nottamista Laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta s olosuhteilta Valmistaja ei ota mit n vastuita jos turvaohjeita ei noudateta H vitt minen Tee laite v litt m sti k ytt kelvottomaksi Irrota verkkopistoke ja leikkaa verkkojohto poikki Irrota tai riko jousilukot ja salvat ennen laitteen h vitt mist N in est t lapsia lukitsemasta itse n sis lle ja vaarantamasta henke n Laitteen asennus Ala k yt laitetta tilassa jossa l mp tila saattaa laskea isin alle 10 C ja tai erityisesti talvisin Laite ei ehk toimi matalissa l mp tiloissa mik johtaa ruokien varastointi ian alenemiseen Laitteen ilmastoluokitus l ytyy laitteen sis ll olevasta arvokilvest Se m rittelee soveliaat k ytt l mp tilat seuraavassa selitetyll tavalla IImastoluokka K ytt l mp tilat 10 32 16 32 C 18 38 C 18 43 10 38 C Sijoitus Sijoita laite ainoastaan ilmavaan tilaan joka voidaan tuulettaa V lt suoraa auringonvaloa tai suoraa kuumuuden l hdett kuten liett tai l mmityslaitetta Jos n it ei voi v ltt on noudatettava seuraavia minimiet isyyksi Liesist 3 00 cm L mmityslaitteista 3 00 cm J hdytyslaitteista 2 50 cm Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa jotta ilma p see kiert
65. ettei vett p se l mp tilas timen tai sis valon s hk liit nt ihin Mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke se pois p lt ja poista kaikki ruuat Puhdista laite ja j t ovi auki Laitteen ulkoasun s ilytt miseksi voit kiillottaa ulkopuolen ja oven lis varusteet silikonivahalla Puhdista laitteen takaosan lauhdutin kerran vuodessa harjalla ja p lynimurilla P lyn kertyminen nostaa energiankulutusta Tarkista ovitiivisteet s nn llisin v liajoin Puhdista ainoastaan vedell ja pyyhi t ysin kuivaksi Lis varusteiden puhdistus Laatikot Irrota laatikko vet m ll se niin eteen kuin mahdollista nosta sit vinoittain yl sp in ja ved se kokonaan pois K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia Pakastaminen J t aina ruoka sulamaan astiassa josta sulamisvesi voi valua pois l ylit enimm ispakastusm r kun pakastat tuoretta ruokaa katso jakso Pakastaminen l anna lapsille j tel tai j it suoraan pakastimesta Matala l mp tila saattaa aiheuttaa j n polttamia huuliin l pakasta uudelleen sulatettua ruokaa Sulatettu ruoka on k ytett v 24 tunnin kuluessa Vain valmistettu ruoka voidaan pakastaa uudelleen l ota pakasteruokia marin k sin S ilyt vain tuoretta ja hyv ruokaa K yt aina soveliaita s ilytysastioita tai materiaaleja hajun tarttumisen tai ruuan pilaantumisen est miseksi S ilyt
66. ia Patikrinkite ar maitinimo laido ki tukas teisingai jungtas elektros lizd Patikrinkite ar tvarkinga elektros instaliacija ar saugikliai vietoje ir ar jie tvarkingi Patikrinkite ar teisingai nustatyta pageidaujama temperat ra 2 Nutr ko elektros energijos tiekimas Neatidarin kite aldytuvo dureli aldytas maistas nenukent s jei elektros energijos tiekimas bus atnaujintas ne v liau kaip i r ti duomenis Saugus laikas nutr kus elektros tiekimui Conservation time From Failure valandomis kurie nurodyti Technini parametr lentel je Jei elektros tiekimas pasibaigus saugiam laikui vis dar neatnaujinamas maist geriausia suvartoti nedelsiant Taip pat galima i atitirpusio maisto pagaminti patiekalus ir juos u aldyti 3 Kiti galimi sutrikimai Sugedus prietaisui pirmiausia savaranki kai pa i r kite ar atitinka visos normal prietaiso veikim u tikrinan ios s lygos t y visi auk iau i vardinti veiksniai ir jei prietaisas vis tiek neveikia tik tuomet kvieskite galioto servisa atstov Kitu atveju jei iskviesite meistr ir aldytuvas neveiks del J s kalt s tur site apmok ti uz meistro atva iavim ir darb pagal galiojan ius kainius Jei patikrinus prietaisa jis vis tiek neveikia kvieskite galioto techninio aptarnavimo serviso atstov Prie skambindami pra ome u sira yti prietaiso serijin numer serial number is numeris yra ra y
67. ia indikacin lemput nesuteikia jokios informacijos apie esam temperat r aldiklyje Raudona indikacin lemput 3 U sidega kai a ljungus prietais pirm kart indikacin lemput degs Kol aldiklio viduje bus pasiekta nustatyta temperatura b Jei prietaisas yra perkrautas vie iu maistu c Jei nety ia paliktos praviros prietaiso durel s Termostato ranken l 5 Termostato ranken l yra prie indikacini lempu i Svarbu Nuspaudus greito u aldymo funkcijos mygtuk kompresorius gali sijungti iek tiek v liau Tai normalu ir n ra gedimas ED mirksi jei yra aldiklio jutiklio gedimas E1 mirksi jgi yra atitirpinimo jutiklio gedimas Sugedus ildytuvo davikliui ekrane mirksi E4 It Saldymas Maisto aldymas aldymo talpos pa ym tos simboliu REI Prietaisas naudojamas norint u aldyti vie i maist ar laikyti jau u aldytus maisto produktus Pra ome laikytis maisto laikymo rekomendacij esan i ant pakuot s D mesio Negalima aldyti putojan i g rim nes jie gali sprogti Atsargiai elkit s su aldytais maisto produktais tokiais kaip spalvoti aldyto ledo kubeliai Nevir ykite maksimalaus rekomenduojamo u aldyti maisto kiekio per 24 valandas i r kite Technini duomen lentel Norint pasiekti geriausi rezultat maist reikia u aldyti galima grei iau D l to rekomenduojama nevir yti leistino u al
68. in e Max Ligue agora o equipamento corrente el ctrica N o coloque alimentos no frigorifico at que seja atingida a temperatura pretendida pt pt Ajustar a temperatura de funcionamento Fig 2 temperatura de funcionamento regulada pelo respectivo controlo Quente 0O Frio 1 2 3 4 Ou Min 18 24 C 1 Ajuste de arrefecimento mais baixo Regulac o mais guente 4 Ajuste de arrefecimento mais elevado Regula o mais fria Ou Min Ajuste de arrefecimento mais baixo Ajuste mais quente Max Ajuste de arrefecimento mais elevado Ajuste mais frio Escolha o ajuste de acordo com a temperatura pretendida temperatura inferior tamb m depende da temperatura ambiente da frequ ncia com que a porta aberta e da quantidade de alimentos mantidos no interior do frigorifico A abertura frequente da porta faz subir a temperatura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente possivel ap s a utilizac o A temperatura normal de armazenamento do frigorifico deve ser de 18 0 F Podem ser obtidas temperaturas mais baixas regulando o termostato para a Posic o 4 ou M x Recomendamos que verifique a temperatura com um term metro para garantir que os compartimentos de armazenamento se mant m temperatura pretendida Deve verificar a temperatura muito rapidamente porque a temperatura do term metro subir tamb m muito rapidament
69. j ring og stell Still termostatbryteren halvveis mellom 1 og 4 eller min og maks Kople apparatet til str muttaket Ikke plasser matvarer i kj leskapet inntil temperaturen har n dd nsket niv no no Stille driftstemperaturen Fig 2 Driftstemperaturen justeres med temperaturkontrollen O Kaldt 1 2 3 4 teller Min 18 C Maks 24 C Varmt 1 Laveste kjoleinnstilling Varmeste innstilling 4 Hoyeste kjeleinnstilling Kaldeste innstilling eller Min Laveste kj leinnstilling Varmeste innstilling Maks H yeste kj leinnstilling Kaldeste innstilling Vennligst velg innstilling etter ansket temperatur Interigrtempteraturen avhenger ogs av omgivelsestemperaturen hvor ofte pens og mengde mat som oppbevares p inne i skapet Hvis dgren pnes ofte kan temperaturen inne i kj leskapet ke Av denne grunn anbefales det lukke d ren igjen s snart som mulig etter bruk Normal oppbevaringstemperatur p apparatet skal v re 18 0 F Lavere temperaturer kan oppn s ved justere termostatknotten mot posisjon 4 eller maks Vi anbefaler at du kontrollerer temperaturen med et termometer for se til at oppbevaringsrommene holdes ved nsket temperatur Husk lese av temperaturen med en gang siden termometertemperaturen vil stige hurtig etter at du tar det ut av fryseren Indikatorlamper Det finnes tre fargede indikatorlamper p i
70. justering av bena hindrer ungdig vibrasjon og stoy Elektriske tilkoplinger A Advarsel Dette apparatet m jordes Kontroller om stremtypen og spenningen p stedet tilsvarer de som finnes p typeskiltet inne i apparatet Den elektriske sikkerheten til innretningen garanteres kun n r jordingssystemet i huset er installert i overensstemmelse med forskrifter Ikke la kj leskapet sta p str mledningen n r det tilkoples da dette kan skade ledningen Se til at st pselet er lett tilgjengelig Ikke bruk flerstikksinnretning eller skj teledning De elektriske spesifikasjonene til apparatet er skrevet p typebetegnelsen inne i apparatet Legg str mledningen slik at det er lett kople til og fra etter installering Det skal brukes en bryter dersom str mledningen ikke er tilgjengelig for innebygde modeller no no Bli kjent med apparatet A Advarsel Informasjonen nedenfor om tilbehgr er kun ment som referanse Tilbehgret nedenfor trenger ikke vaere akkurat det samme som det som tilh rer ditt apparat Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Klaff hurtigfrysdel 3 Isbitbrett og isbank 4 Skuffer 5 Luftegitter 6 Justerbare fremben F r oppstart F r du begynner bruke apparatet m f lgende punkter kontrolleres igjen av sikkerhetsmessige rsaker St r apparatet jevnt plassert p gulvet Er det tilstrekkelig plass til god luftsirkulasjon Er innsiden ren Se ogs avsnittet Reng
71. ke oppvarmet kaldt rom f eks garasjen vinterhage anneks skjul uthus osv se Plassering Kontroller ved levering at produktet ikke er skadet og at alle deler og tilbeh r er i perfekt tilstand Ikke bruk skadet apparat hvis du er i tvil ta kontakt med leverand ren Ikke la barn leke med apparatet NE Ikke sitt eller st p og ikke la barn sitte eller st p innretningen eller de uttrekkbare delene Ikke heng p kjgleskapets dor Innretningen inneholder ingen fluorinerte kj lev sker KFK HFK men isobutan R 600 a en naturlig gass som er h yst kompatibel med milj et R 600 a er lettantennlig Se derfor til at kj lekretsen ikke skades under transport eller ved bruk tilfelle skade Unng enhver pen flamme gl dekilder og brennbare stoffer Luft ut rommet der innretningen er plassert umiddelbart Hvis kj lev ske som spruter ut treffer ynene kan dette for rsake yeskader Plassen rommet der apparatet er installert skal ikke v re mindre enn 10 kubikkmeter Ikke kvitt deg med kj leskapet ved brenne det Kjoleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare Vennligst kontakt de lokale myndighetene der du befinner deg for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kj leskapet og hva slags anlegg som finnes for dette form let A Advarsel Ikke dekk til ventilasjons pningene i kj leskapskroget eller den innebygde strukturen A Advarsel Ikk
72. kinkite kad aplink prietais yra pakankamai erdv s orui laisvai cirkuliuoti Pritaisykite du specialius plastikinius skirtukus tiekiamus su prietaisu Pritvirtinkite juos pasukdami Ya rato kaip nurodyta Pav 3 Prietaisas turi b ti pastatytas ant lygaus pavir iaus Jei reikia priekines kojeles galima reguliuoti Kad prietaisas stov t visi kai tiesiai nureguliuokite kojeles sukdami jas pagal arba prie laikrod io rodykl kad prietaisas stov t kuo stabiliau Tiksliai sureguliavus priekines kojeles prietaisas nevibruos ir nekels triuk mo Elektros prijungimas D mesio Prietaisas butinai turi buti zemintas Prie jungdami prietais elektr patikrinkite ar j s namuose esantis elektros energijos da nis ir stiprumas atitinka nurodyt technini duomen lentel je kuri yra prietaiso viduje Prietaisa saugu naudoti tik tuomet jei jis jungtas elektros lizd su 2eminimu kai eminimo rengimas atitinka visus reikalavimus Statydami prietais neuzspauskite elektros energijos tiekimo kabelio kitu atveju kabelis gali b ti pa eistas ir bus nesaugu naudoti prietais Ki tukas jungias elektros lizd turi b ti lengvai pasiekiamas e Prijungus aldytuv elektros energijos tiekimo kabelio ki tukas ir elektros lizdas turi b ti lengvai pasiekiami Jei tokios galimyb s n ra b tina rengti jungtuka kad reikalu esant b t galima greitai atjungti aldytuv nuo elektros tiekim
73. koitettu vuoksi tarkistettava seuraavat kohdat viel ainoastaan vertailutiedoksi Seuraavat uudestaan lis varusteet eiv t ehk ole t ysin samat kuin laitteesi lis varusteet Onko laite oikeassa asennossa lattialla Onko riitt v sti tilaa ilman kierrolle Kuva 1 Ovatko sis tilat puhtaita Katso my s jakso Puhdistus ja huolto Aseta termostaattivalitsin puoliv liin asetusarvoja 1 4 tai Min Max Kytke laite nyt verkkovirtaan 1 Ohjauspaneeli 2 L pp pikapakastusosasto 3 J kuutiorasia ja j pankki 4 Laatikot 5 IImasaleikk l sijoita elintarvikkeita j kaappiin ennen 6 S dett v t etujalat Ja REI kuin l mp tila on saavuttanut halutun tason fi fi K ytt l mp tilan asettaminen Kuva 2 K ytt l mp tilaa s det n l mp tilas timell L mmin 9 1 2 3 4 tai Min 18 24 C 1 Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus 4 Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus tai Min Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus Max Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus Aseta asetus halutun l mp tilan mukaan Sis l mp tila riippuu My s ymp r iv st l mp tilasta oven avaamistiheydest ja laitteessa olevien ruokien m r st Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sis l mp tilan nousun T st syyst suositellaan ett ovi suljetaan v litt m sti k yt n j lkeen Lai
74. l galim utilizavimo variant D mesio neu denkite ventiliacijos ang alia esan iais prietaisais ar baldais jei tai montuojamas prietaisas paisykit montavimo schemos nurodymu D mesio nenaudokite joki Mechanini prietais ar kit priemoni pagreitinti prietaiso atitirpinimui i skyrus tas kurias rekamenduaja gamintojas D mesio nepa eiskite aldytuvo aldymo sistemas D mesio nenaudokite joki Mechanini priemoni prietaiso viduje i skyrus tuos kuriuos rekomenduoja gamintojas Nelieskite metalini aldymo sistemos vamzdeli esan i aldytuvo galin je dalyje kyla pavojus susi eisti Prie valant prietais atjunkite nuo elektros tiekimo Netraukite ki tuko laikydami u laido traukite pa m uz ki tuko Visus techninius pa eidimus turi taisyti tik igaliata serviso atstovas Jei elektros tiekimo laidas pa eistas j b tina pakeisti tvarkingu elektros tigkirno laidu kad i vengti pavojaus It It Transportavimo instrukcijos Prietaisas turi b ti transportuojamas lik vertikalioje pad tyje Transportavimo metu negalima pa eisti pakuot s Jei prietaisas buvo transportuojamas horizontalioje pad tyje ma iausiai 4 valandas prietaisas turi stov ti nejungiamas elektros tinkl kad sistemoje nusistov t skys iai Prietaisas turi b ti apsaugotas nuo lietaus dr gm s ar kito atmosferos poveikio Kitu atveju prietaiso gedimus gamintojas neprisiima atsak
75. lis ir pareizi pievienots P rbaudiet vai baro anas avots darbojas un vai nav atvienojusies sl giek rta P rbaudiet vai izv l ts pareizs temperat ras kontroles iestat jums 2 Noticis elektroapg des trauc jums J su sald tava ir piem rota ilgsto ai veikalos nop rkamas sasald tas p rtikas uzglab anai k ar svaigas p rtikas sasald anai un uzglab anai Ja noticis elektroapg des trauc jums neveriet va durvis kategorijas iek rt sasald t p rtika kas atrodas sald tav netiks ietekm ta ja elektroapg des trauc jums b s s ks nek Saglab anas laiks p c atteices stund s kas nor d ts tehnisko pamatdatu uzl m Ja elektroapg des trauc jums ir ilg ks nek Saglab anas laiks p c atteices stund s tad p rtiku j p rbauda un vai nu nekav joties j izlieto vai ar j pagatavo un p c tam atk rtoti j sasald 3 Citi iesp jamie darb bas trauc jumi Ne visu darb bas trauc jumu gad jum jums j v r as m su klientu apkalpo anas centr oti bie i j s varat viegli atrisin t probl mu bez m su pal dz bas Pirms apkalpo anas piepras anas l dzu p rbaudiet vai darb bas trauc jumu c lonis nav k da vienk r a k me Ja aj gad jum tiks piepras ta apkalpo ana tad tiks piem rota maksa par pakalpojumu pat iek rtas garantijas perioda laik Ja probl ma saglab jas l dzu sazinieties ar p rdev ju vai klientu apkal
76. lsas adecuadas y colocarlos en el congelador lo antes posible Descongelar siempre los alimentos en el compartimento del frigor fico es es Ruidos normales de funcionamiento Su aparato emitir ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por el sistema de refrigeraci n del mismo Los gorgoteos silbidos o burbujeos est n provocados por el l quido refrigerante que circula por el sistema de refrigeraci n Dichos ruidos pueden o rse durante breves instantes una vez detenido el compresor Los ruidos repentinos como chasquidos o peque as descargas ocurren a causa de la dilataci n y contracci n de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos Los zumbidos y pitidos agudos son emitidos por el compresor Estos ruidos son ligeramente m s altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funcionamiento correcta Asimismo para evitar vibraciones o ruidos molestos comprobar que El aparato se apoya sobre los cuatro pies y est nivelado El aparato no est en contacto con la pares objetos cercanos y armarios o muebles de cocina Las latas botellas o platos dentro del aparato no se tocan o solapan unos con otros Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del aparato Resoluci n de problemas 1 El aparato no funciona a pesar de e
77. lst ta pret gr du Pareiza k ju noregul ana pal dz izvair ties no p r k lielas vibr cijas un trok a Pievieno ana elektrot klam A Br din jums ai iek rtai j b t iezem tai P rbaudiet vai baro anas avota tips un spriegums j su dz vesviet atbilst tiem kas nor d ti uz tehnisko pamatdatu uzl mes iek rtas iek pus Iek rtas elektrodro ba tiek garant ta tikai tad kad m jas iezem juma sist ma atbilst noteikumiem Iek rtas novieto anas laik nelaujiet zem t s iespr st sp ka kabelim pret j gad jum is kabelis var tikt boj ts Nodro iniet lai spraudkontakts ir viegli pieejams Neizmantojiet adapteri ar vair k m kontaktligzd m vai pagarin t ju Iek rtas elektrisk specifik cija atrodama uz tehnisko pamatdatu uzl mes iek rtas iek pus Izvietojiet sp ka kabeli t lai p c uzst d anas b tu iesp jama viegla t pievieno ana un atvieno ana Lai izvair tos no b stam m situ cij m elektr bas kabe a boj juma gad jum nomai a j uztic ra ot jam t pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvalific t m person m Ja nav iesp jams piek t sp ka kabelim tad j izmanto kontakta separators ieb v tiem mode iem lv lv Iepaz an s ar iek rtu A Br din jums T l k sniegt inform cija par piederumiem ir tikai atsaucei Iesp jams ie piederumi neb s tie i t di pa i k j su iek rtai 1 Na m gt
78. mario del frigor fico o de la estructura incorporada A Advertencia Utilizar s lo los dispositivos mec nicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo A Advertencia Evitar provocar da os al circuito de refrigeraci n A Advertencia No utilizar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodom stico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Evitar todo contacto con el alambrado del condensador met lico situado en la parte posterior del electrodom stico ya que existe riesgo de lesiones En caso de posible fallo del aparato desenchufarlo de inmediato de la toma el ctrica Antes de proceder a su limpieza desenchufar siempre el electrodom stico o bien desconectar el disyuntor No tirar del cable de alimentaci n Desconectar siempre tirando del enchufe Las reparaciones de los equipos el ctricos s lo deben ser realizadas por expertos cualificados Si se encuentra da ado el cable de alimentaci n el fabricante o el servicio de atenci n al cliente deber n sustituirlo para evitar peligros 1 es es Instrucciones de transporte El frigor fico s lo se debe transportar en posici n vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte Si el electrodom stico se transporta en posici n horizontal s lo debe ponerse en funcionamiento pasadas 4 horas desde que se haya colocado de nuevo en posici n vertical El
79. mas Pra ome nustatyti temperat r pagal poreik aldytuvo vidaus temperat ra taip pat priklauso prietaiso aplinkos temperat ros da nai atidarin jamos prietaiso durel s ir nuo maisto kiekio laikomo aldytuve Da nas prietaiso dureli atidarin jimas didina aldytuvo vidaus temperat r D l to isemus ar d jus maisto produktus kaip galima grei iau u darykite dureles Normali prietaiso temperat ra tur t b ti apie 18 C O F emesne temperat r nustatysite lermostato ranken l pasuke link 4 ymos Mes rekomenduojame aldiklio temperat r patikrinti buitiniu termometru ir sitikinti ar maistas laikomas pageidaujamoje temperat roje Atkreipkite d mes kad aldiklio temperat r reikia tikrinti tuoj pat i mus termometr kitaip termometro parodymai greitai pasikei ia Indikacin s leput s aldiklio viduje yra trij skirting spalv indikatoriai kurie parodo kaip vcikia prietaisas Pav 2 Geltona indikacin lemput 1 U sidega kai jungta greito u aldymo funkcija 4 i indikacing lempute veiks tol kol neisjungsite greito u aldyma funkcijos Greito u aldymo funkcija skirta vie iam maistui u aldyti i r kite skyri vie io maisto u aldymas alia indikacine lemput 2 i indikacin lemput u sidega tik ijungus prietais i elcktros tiekimo lizd ir u g sta tik nutr kus elektros energijos tiekimui al
80. mentos N o recomendamos a utiliza o deste equipamento numa sala fria e n o aquecida como por exemplo garagem estufa anexo alpendre exterior da casa etc consulte Localizac o Na entrega verifique se o produto n o est danificado e se todos os componentes e acess rios est o em perfeitas condi es N o funcione com um equipamento danificado Em caso de d vida consulte o seu representante N o permita que as crian as brinquem com o equipamento N o se ponha em p nem se sente no equipamento n o permita que as crian as o fa am nem nos componentes extra veis N o se pendure na porta do equipamento Oequipamento n o cont m liquidos de refrigera o com CFC HFC n o se isobutano R 600 a um g s natural que altamente compat vel com o ambiente O R 600 a facilmente inflam vel Assim certifique se de que o circuito de arrefecimento n o est danificado devido ao transporte ou outras opera es Na eventualidade de danos Evite quaisquer chamas fontes de fa scas e subst ncias inflam veis Ventile imediatamente a sala onde o equipamento est instalado Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar les es nos mesmos espa o na reparti o onde o equipamento est instalado n o deve ser menor que 10 metros c bicos Nao coloque o equipamento no fogo O seu frigor fico cont m no isolamento subst ncias isentas d
81. mperat ra nukrinta iki 27 laipsni ekran lyje 5 sek dega simbolis 6 Greito u aldymo funkcija skirta vie iam maistui u aldyti r Skyriu vie io maisto aldymas Prietaiso atitirpinimas Prietaisas atitirpinamas automati kai Atitirpes vanduo specialiu kanalu sub ga i rezervuar kuris yra aldiklio galin je dalyje ir ten nuo kompresoriaus kar io i garuoja Patikrinkite ar rezervuaras tvirtai pritvirtintas vir kompresoriaus It Valymas ir prie i ra Vidaus ir i or s pavir iai D mesio Prie valydami prietais visada atjunkite j nuo elektros energijos tiekimo I or s pavir ius valykite sluoste suvilgyta iltu muiluotu vandeniu vandeniu su trupu iu velnaus valiklia Niekada nenaudokite stipri valikli kuri sud tyje rug ties alkoholio ar benzino taip pat nenaudokite vei iam ju valikli su abrazyvin mis dalel mis Vidaus pavir ius b tina nuvalyti sausa Sluoste Valydami bukite atidus kad vanduo nepatekt elektros sujungimus termostato ranken l s pagrind ar lemput s vid Jei prietaiso ketinate nenaudoti ilgesn laik i imkite visus maisto produktus ir atjunkite nuo elektros energijos tiekimo ISvalykite prietais ir palikite praviras dureles Nor dami apsaugoti prietaiso i orinius pavir ius galite juos nupoliruoti poliruokliu prie tai pasikonsultave su pardav ju ar jis tinkamas aldytuvo i or i poliruoti
82. nas em compartimentos secos que possam ser ventilados Evite a luz solar directa ou as fontes de calor directas como um fog o ou aquecedor Se n o poder evitar esta situa o as dist ncias minimas seguintes devem ser respeitadas De fog es 3 00 em De radiadores 3 00 cm De dispositivos de arrefecimento 2 50 cm Certifique se de que existe espa o suficiente em redor do equipamento de modo a assegurar a circula o de ar Instale os dois espa adores pl sticos de parede fornecidos com o frigor fico rodando 1 4 de volta na direc o do condensador na parte posterior do frigor fico Fig 3 O equipamento deve ser colocado superficie nivelada Os dois p s frontais podem ajustados se necess rio Para garantir que frigor fico fica na vertical ajuste os dois p s frontais rodando os para a direita ou para a esquerda at que o contacto com o ch o seja firme O ajuste correcto dos p s evita o excesso de vibra o e ru do Liga es el ctricas A Aviso Este equipamento deve estar ligado terra Verifique se o tipo de alimenta o e a tens o na sua regi o corresponde mencionada na placa de caracteristicas que se encontra no interior do equipamento A seguran a el ctrica do equipamento s assegurada quando o sistema de liga o terra na habita o est instalado de acordo com os regulamentos Quando instalar o equipamento n o deixe o cabo de alimenta o fic
83. ni un aizsl gu T dej di b rni nevar s sevi iesl gt iek rt un vi u dz v bas neb s apdraud tas Iek rtas uzst d ana Nelietojiet iek rtu telp kuras temperat ra var k t zem ka par 10 C nakt s un vai it pa i ziem Zem k temperat r iek rta var nedarboties un tas samazin s p rtikas uzglab anas laiku Iek rtas klimata klase atrodama uz tehnisko pamatdatu uzl mes iek rtas iek pus Taj nor d ta atbilsto darba vides temperat ra kas redzama zem k Klimata klase temperat ra Apk rt j s vides 10 C l dz 32 C 16 C l dz 32 C 18 C l dz 38 C 18 C l dz 43 C 10 C l dz 38 C 10 C l dz 43 C Novietojums Novietojiet iek rtu tikai saus s un v din m s telp s Izvairieties no tie as saules gaismas vai tie as siltuma avotu teiksim kr sns vai sild t ja iedarb bas Ja tas nav iesp jams tad iev rojiet du minim lo att lumu No pl t m 3 00 cm No sild t jiem 3 00 cm No dzes anas iek rt m 2 50 cm e P rliecinieties ka apk rt iek rtai ir pietiekami daudz vietas lai tiktu nodro in ta br va gaisa cirkul cija lek rtai j b t novietotai uz l dzenas virsmas Abas priek j s k jas var tikt noregul tas p c nepiecie am bas Lai nodro in tu iek rtas novieto anu st vus noregul jiet abas priek j s k jas t s grie ot pulkste r d t ju kust bas virzien l dz iek rta stabili atba
84. nnsiden av apparatet som viser driftsmodus for fryseren fig 2 Oransje indikator 1 Tennes n r hurtigfrysbryteren 4 sl s p og lyser i maks 34 timer eller inntil hurtigfrysingen sl s av Hurtigfrysing er for fryse ferskmat se avsnittet om frysing av fersk mat Gr nn indikator 2 Tennes n r apparatet tilkoples str mnettet og lyser s lenge det finnes elektrisitet Det gr nne lyset gir ingen indikering p temperaturen inne i fryseren R d indikator 3 Tennes a N r den interne temperaturen kommer over 5 Lysene slukker n r temperaturen kj les ned til 9 C b Hvis apparatet overbelastes med fersk mat c Hvis d ren ved uhell ikke blir lukket Merk R d indikatorlys har en innebygd forsinkelse N r apparatet tilf res str m vil ikke r dt indikatorlys tennes f r etter 24 timer Termostatknott 5 Termostatknotten befinner seg p indikatorlysrammen Viktig N r du trykker p hurtigfrysbryteren eller justerer den innstilte temperaturen kan det v re en kart forsinkelse f r kompressoren starter Dette er helt normalt og er ingen feil p kompressoren EO blinker p displayet hvis det er feil p frysesensoren E1 blinker p displayet hvis det er feil p avisningssensoren E4 blinker p displayet hvis det er feil p varmeapparatet no no Frysing Frysing av matvarer Fryseomr det er merket med symbolet p d rkanten Du kan bruke innretningen til
85. nto de enfriamiento Ruido dB A a 1 pW Recyling gt lt Recyclage gt lt This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic eguipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment 4 la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectraniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses lv lv Apsveicam ar m su izstr d juma izv li jo tas jums daudzus gadus uzticami kalpos Vispirms dom jiet par dro bu L dzu uzman gi izlasiet o instrukciju rokasgr matu Taj ir svar ga inform cija par j su jaun s iek rtas izmanto
86. o It It Susipa inkite su prietaisu D mesio emiau pateikta infarmacija apie prietaiso priedus gali skirtis nuo Jusu sigyto prietaiso pried is apib dinimas pritaikytas visai grupei Pav 1 1 Valdymo panel 2 Greito u aldymo skyrius 3 Leduk gaminimo indas ir laikymo talpa 4 Stal iai 5 Oro ventiliacijos grotel s 6 Reguliuojamo auk io priekin s kojel s Prie pradedant naudoti Prie pradedant naudoti prietais saugumo surnetirnais dar kart patikrinkite Arprietaisas stovi stabiliai Ar yra pakankamai erdv s aplink prietais kad oras gal t laisvai cirkuliuoti Ar prietaiso vidus varus i r kite skyri Valymas ir prie i ra e Termostato ranken l reikia nustalyli per vidur tarp 1 ir 4 minimalios ir maksimalios ymu Dabar galite prietais prijungti prie elektros ener ijas tiekimo I aldytuv ned kite maista produkt kol aldytuvo viduje temperat ra nepasieks norimo lygio It It Temperat ros reguliavimas Pav 2 Temperat ra reguliuojama termostato ranken l nustatant viena ar kit pozicij ilta 1 2 3 alta Arba Min minimali Max maksimali Arba 1 Ma iausias aldymo nustatymas il iausias nustatymas 4 Didziausias aldymo nustatymas Sal iausias nustatymas Arba Maziausias Saldymo nustatymas usias nustatymas Max Did iausias aldymo nustatymas al iausias nustaty
87. oitat Arvokilpi on laitteen sis puolella Ovien uudelleen sijoitus Etene numeroj rjestyksess kuva 5 Energiakortin merkitys vain informaatiotarkoitus fi Energia Tehokkaampi Tehottomampi Energian kulutus kWh vuosi perustuu vakiotestituloksiin 24 tunnin aikana Todellinen kulutus vaihtelee laitteen kaytQn ja sijoituspaikan mukaan Voit kiinnitt pussissa tulleen energiakortin laitteen yl osaan Tuoreruokaosaston tilavuus Pakastelokeron tilavuus J hdytyslokeron tilavuus K ynti ni dB A 1 pw pt pt Parab ns por ter escolhido o nosso produto que lhe ir certamente proporcionar muitos anos de satisfa o A seguran a est sempre em primeiro lugar Por favor leia cuidadosamente este Manual de Instru es Ele cont m informa es importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento Se as instru es n o forem seguidas pode perder o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Guarde este manual num local seguro e passe o a outros utilizadores se aplic vel N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durante pelo menos 4 horas antes de o ligar Este equipamento deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina isto para armazenar e congelar ali
88. omyb s Utilizacija Nusprendus utilizuoti prietaisa atlikite tai nedelsdami Nupjaukite elektros energijos tiekimo laida nuo prietaiso Prie i mesdami prietais sulau ykite ar sugadinkite spyna jei ji yra Tai apsaugo nua galimyb s kad vaikai aisdami u sitrenkt viduje Prietaiso paruo imas Nestatykite aldytuvo altoje patalpoje kur temperat ra nukrenta emiau 19 C nakt ar ypa iemos metu Zemesn je temperat roje prietaisas neveiks arba vciks neefektyviai Taip sutrump s prietaise laikom maisto produkt vartojimo laikas e Prietaiso klimato klas yra nurodyta Technini duomen lentel je naudojimo instrukcijoje ir etiket je kuri yra aldytuvo viduje Klimato klas nurodo kokioje temperat roje prietaisas pritaikytas dirbti Paai kinimus Ziur kite emiau Klimato klas s Aplinkos temperat ra SN 10 C iki 32 N 16 C iki 32 ST 18 G iki 38 T 18 C iki 43 C 10 C iki 38 10 G iki 43 C Pastatymas Prietaisa galima statyti tik sausoje gerai vedinamoje patalpoje Negalima prietaiso statyti tiesiogin je saul s viesoje ar arti ilumos altini toki kaip virykl ar ildytuvas Jei to negalima i vengti b tina laikytis minimali atstum Elektrin virykl 3 00 cm Sildytuvas 3 00 cm aldymo irenginiai 2 50 cm B tina u tikrinti pakankam oro cirkuliacij aplink prietais siti
89. osketa tai helise toisiaan vasten Kaikki hyllyt ja laatikot on kiinnitetty oikein j kaapin osastoihin ja oviin Ent jos 1 Laite ei toimi vaikka se on kytketty p lle Tarkista ett verkkojohto on liitetty oikein Tarkista ett verkkovirransy tt on kunnossa ja ettei virtakatkaisija ole lauennut Tarkista ett l mp tilan s d n asetus on oikea 2 On s hk katkos Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitk aikaiseen s ilytykseen ja sit voi k ytt my s tuoreen ruuan pakastamiseen ja s ilytykseen l avaa ovea s hk katkoksen sattuessa Pakasteruuan pit isi s ily luokitellussa laitteessa jos katkos kest v hemm n aikaa kuin luokituskilvess merkitty S ilytysaika s hk katkoksen yhteydess tunteja Mik li katko on pidempi kuin S ilytysaika s hk katkoksen yhteydess tunteja ruoka pit tarkistaa ja joko sy d heti tai kypsent ja sitten pakastaa uudelleen 3 Muita mahdollisia toimintah iri it Jokainen toimintah iri ei tarvitse huoltoa Hyvin usein voit ratkaista ongelman helposti ilman huollon kutsumista Ennen kuin kutsut huollon tarkista aiheutuuko toimint h iri k ytt virheest Jos n in on ja huolto on kutsuttu huollosta otetaan maksu vaikka laite olisi viel takuun piiriss Jos ongelma jatkuu ota yhteytt joko j lleenmyyj n tai asiakaspalveluun Ota esiin laitteen tyyppi ja sarjanumero ennen kuin s
90. pakastetuotteet pakkauksen ohjeiden mukaan Pakasta valmistettu ruoka pieniss eriss T m varmistaa nopean pakastamisen ja s ilytt ruuan laadun l pakasta nestett tiukasti suljetuissa pulloissa tai astioissa Pullot s ilytysastiat saattavat rikkoutua matalissa l mp tiloissa Kuljeta pakasteruuat j hdytyslaukuissa ja sijoita ne pakastimeen mahdollisimman nopeasti Sulata ruoka aina j kaapissa fi fi Normaalit kayttoaanet Erilaiset k ytt net ovat aivan normaaleja ja johtuvat laitteen j hdytysj rjestelm st Pulppuavat sihisev t kiehumista muistuttavat ja kuplivat net aiheutuvat j hdytysj rjestelm ss kiert v st j hdytysaineesta net kuuluvat viel jonkin aikaa kompressorin sammumisen j lkeen killiset ter v t napsahtavat tai paukahtavat net aiheutuvat sis seinien tai kaapin osien laajenemisesta ja supistumisesta Kompressori aiheuttaa surisevia hurisevia sykkivi tai kimeit surina ni N m net ovat hieman voimakkaampia kompressorin k ynnistyess ja v henev t kun laite saavuttaa toimintal mp tilat H iritsevien t rin iden ja nien v ltt miseksi varmista ett J kaappi on tasaisella alustalla kaikkien nelj n jalkansa varassa J kaappi ei kosketa seini ymp rill olevia esineit keitti n kaapistoja tai huonekaluja J kaapin sis ll olevat t lkit pullot ja astiat eiv t k
91. po anas centru L dzu zvanot sagatavojiet savas iek rtas tipu un s rijas numuru Tehnisko pamatdatu uzl me atrodas iek rtas iek pus Recycling is produkts ir mark ts ar elektronisko un elektrisko iek rtu atkritumu EEAI selekt v s iro anas simbolu Tas noz m ka ar produktu j r kojas atbilsto i Eiropas direkt vai 2002 96 EK lai iek rta tiktu atk rtoti p rstr d ta un izjaukta p c iesp jas samazinot t s negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi Lai sa emtu s k ku inform ciju l dzu sazinieties ar viet j m vai re ion laj m varas iest d m Elektronikas produkti kas nav iek auti selekt vaj iro anas proces ir potenci li b stami videi un cilv ku vesel bai jo satur b stamas vielas Ener ijas pat ri a apz m jumu noz me tikai j su zin anai IV Ener ija Ra ot js Modelis Augstaka efektivitate gt D E N o Q o gt O O iD E N gt IO N S TTS Zem ka efektivit te T E O Ener ijas pat ri kWh gad 8 y balstoties uz standarta p rbaudes rezult tiem kas 96 IE ieg ti 24 h laik S Re lais pat ri b s atkar gs no To iek rtas izmanto anas veida un 2 atra an s vietas gt r n e Svaigas p rtikas tilpums litri 5 amp Sald tas p rtikas tilpums litri Dzes anas nodal juma tilpums litri Trok i dB A uz 1 pW 4
92. priai u darytose talpose ar induose Jie gali sprogti emoje temperat roje Nusipirk aldyt produxtu juos gabenkite pritaikytose talpose ir sud kite aldikl kap galima grei iau Maist atitirpinkite aldytuve It Normalus vcikimo garsas vair s veikimo garsai vykstant aldymo procesui yra visi kai normalu ir n ra gedimas Gurguliavimo nyp timo virimo ar burbuliavimo garsus sukelia aldymo agentas cirkuliuojantis aldymo sistemoje ie garsai gali b ti girdimi tam tikr laik net kompresoriui i sijungus Staigius a trius trak tel jimo ar sprags jimo garsus sukelia vidini sieneli ar j viduje esan iu med iag i sipl timas ar susitraukimas Uzima gaudima virp jim ar stipresni tak tel jimo gars skleid ia kompresorius ie garsai ne ymiai pagars ja tik kompresoriui isijungus ir prityla kai aldytuvo vidaus temperat ra pasiekia nustatyt lygi Kad veikdamas aldytuvas kelt kuo ma iau gars sitikinkite kad aldytuvas tvirtai ir stabiliai stovi ant vis 4 kojeli aldytuvas nesilie ia prie sien virtuv s bald ar kit alia stovin i daikt aldytuve sud ti buteliai skardin s ir kiti indai nesilie ia vienas su kitu ir nebar ka Visos lentynos ir kiti priedai tvarkingai sud ti tam skirtas vietas aldytuvo viduje bei durel se nekliba ir nevibrugja Kas jei 1 Prietaisas nors ir jungtas neveik
93. r k liels svaigas p rtikas daudzums C ja iek rtas durvis ir nejau i paliku as atv rtas Piez me Sarkanajam gaismas indikatoram ir ieb v ta aizkaves funkcija P c iek rtas pievieno anas baro anas avotam sarkanais gaismas indikators neiesl gsies 24 stundas Termostata p rsl gs 5 Termostata p rsl gs atrodas zem gaismas indikatora r mja Svar gi Kad piespied siet tr s sasald anas sl dzi vai iestat siet temperat ru var b t neliela kompresora darb bas uzs k anas aizkave Tas ir norm li un nav kompersora defekts EO mirgo displej ja radies sald anas kameras sensora boj jums E1 mirgo displej ja radies atlaidin anas sensora boj jums E4 mirgo displej ja radies sild t ja boj jums lv lv Ledus gabali u pagatavo ana Piepildiet ledus gabali u papl tes 3 4 da as ar deni un ielieciet to sald tav Uzreiz p c dens p rv r an s led varat iz emt ledus gabali us Nek d gad jum ledus gabali u iz em anai neizmantojiet asus priek metus teiksim na us vai dak i as Past v traumas risks T viet aujiet ledus gabali iem mazliet atkust vai ielieciet papl tes apak u uz su br di karst den tr sasald ana Ja j sasald liels daudzums svaigas p rtikas tad 24 stundas pirms svaig s p rtikas ievieto anas tr s sasald anas kamer pab diet tr s sasald anas sl dzi Lai sasald tu maksim lo nor
94. ras de colores que muestran el modo de funcionamiento del congelador Fig 2 Indicador mbar 1 Este indicador se ilumina al conectar el interruptor de congelaci n r pida 4 y permanece encendido durante un m ximo de 34 horas o hasta que el interruptor de congelaci n r pida sea desconectado La congelaci n r pida se utiliza para congelar alimentos frescos consular la secci n Congelaci n de alimentos frescos Indicador verde 2 Este indicador se ilumina al conectar el electrodom stico a la red el ctrica y permanecer encendido mientras el aparato reciba corriente El indicador verde no proporciona indicaci n alguna de la temperatura en el interior del congelador Indicador rojo 3 Este indicador se ilumina en las siguientes circunstancias a Cuando la temperatura interna es superior a 5 C la luz se apaga cuando la temperatura se sit a por debajo de los 9 C b Cuando se introduce una cantidad excesiva de alimentos frescos en el electrodom stico c Cuando la puerta del electrodom stico permanece abierta de forma accidental Nota El indicador rojo lleva incorporado un periodo de retardo de manera que no se iluminar hasta pasadas veinticuatro horas de la conexi n del aparato a la red el ctrica Mando del termostato 5 El mando del termostato se encuentra en el cuadro de luces indicadoras Importante Es posible que tras pulsar el interruptor de congelaci n r pida o ajustar la
95. refecimento excessivo do compartimento de refrigera o Se tiver dificuldade em abrir a porta do congelador ap s ela ter sido aberta n o se preocupe Esta situac o deve se diferenca de press o de compensa o Ap s alguns minutos a porta abrir se normalmente Ouvir um som de v cuo logo ap s o fecho da porta Esta situac o perfeitamente normal Ao carregar n o tape os canais de fluxo de ar Fazer cubos de gelo Encha as formas para gelo at 3 4 da sua capacidade e coloque as no congelador Assim que a gua se transformar em gelo pode retirar os cubos Nunca utilize objectos pontiagudos como facas ou garfos para remover os cubos de gelo Este procedimento pode causar les es Deixe os cubos de gelo descongelarem ligeiramente ou coloque o fundo da forma em gua quente durante um curto espa o de tempo Congela o r pida Se pretender congelar grandes quantidades de alimentos frescos prima o respectivo interruptor 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no compartimento de congela o r pida Recomendamos fortemente que deixe o bot o de congela o r pida ligado pelo menos 24 horas para congelar a quantidade m xima de alimentos frescos declarada Tenha um cuidado especial para n o misturar alimentos j congelados com alimentos frescos Quando o bot o de congela o r pida ligado a informa o 27 graus ficar intermitente durante 5 segundos no visor 6 A congela
96. rvar las siguientes distancias m nimas Respecto a cocinas 3 00 cm Respecto a calentadores 3 00 cm Respecto a aparatos refrigeradores 2 50 cm Comprobar que hay espacio suficiente en torno al electrodom stico para garantizar la circulaci n de aire Montar en el condensador situado en la parte posterior del aparato los espaciadores suministrados gir ndolos 1 4 de vuelta Fig 3 El aparato debe estar situado sobre una superficie nivelada Los dos pies delanteros se pueden ajustar seg n sea necesario Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajustar los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos Conexiones el ctricas A Advertencia Este electrodom stico debe conectarse a una toma de tierra Comprobar que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos t cnicos situada en el interior del electrodom stico S lo se puede garantizar la seguridad el ctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente Instalar el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo l ya que podr a resultar da ado Asegurarse de que el enchufe queda en una posici n f cilmente accesible No utilizar bases m ltiples o cables de extensi n e Las especifica
97. s periodos de tempo alimentos congelados que se encontram no mercado e tamb m pode ser utilizado para congelar e armazenar alimentos frescos N o abra a porta em caso de falha de energia Para um equipamento classificado ET a congelac o de alimentos no compartimento de congelac o n o ser afectada se a falha de energia durar menos do que o Tempo de Conserva o a partir da Falha horas mencionado na placa de caracteristicas Se a falha de energia for superior ao Tempo de Conserva o a partir da Falha horas ent o os alimentos devem ser verificados e consumidos imediatamente ou em alternativa cozinhados e depois recongelados 3 Outros problemas possiveis Nem todos os problemas implicam a nossa assist ncia ao cliente Frequentemente pode resolver o problema sem solicitar assist ncia t cnica ntes de solicitar assist ncia verifique se o problema foi provocado por um erro de funcionamento Se for este o caso e se a assist ncia tiver sido solicitada ser cobrado um valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo da garantia Se o problema persistir contacte o representante ou a assist ncia ao cliente Quando telefonar tenha dispon vel o tipo e n mero de s rie do equipamento placa de caracter sticas est localizada no interior do equipamento Inverter a porta Siga as instru es por ordem num rica Fig 5 Significado da ficha de energia Apenas para fins informativos Dt Energia
98. star encendido Comprobar que el cable de alimentaci n est correctamente conectado Comprobar si la alimentaci n el ctrica es correcta o si ha saltado alg n disyuntor Verificar que el control de temperatura est correctamente ajustado 2 Hay una interrupci n de la corriente el ctrica El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados as como para congelar y almacenar alimentos frescos E No abrir la puerta en caso de corte de corriente En los aparatos de clase EI los alimentos congelados depositados en el compartimento del congelador no se ver n afectados en caso de corte del suministro el ctrico si ste no es superior al tiempo de conservaci n sin corriente horas mencionado en la placa de datos Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo especificado entonces se deben comprobar los alimentos con el fin de consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y volver a congelarlos 3 Otros posibles fallos de funcionamiento No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervenci n de nuestro servicio t cnico A menudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio Antes de solicitar la intervenci n de nuestro personal por favor compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato Si es as y solicita la intervenci n se le cobrar por la misma incluso si el electrodom stico se halla a n en garant
99. tas prietaiso ym jimo etiket je esan ioje prietaiso viduje Reversin s durel s Atlikite nurodytus veiksmus eil s tvarka Pav 5 ru ru N B emy
100. temperatura transcurran unos instantes antes de que el compresor se ponga en marcha Se trata de algo normal y en ning n caso debe achacarse a un fallo de funcionamiento En caso de fallo del sensor del congelador EO parpadear en la pantalla En caso de fallo del sensor de descongelaci n E1 parpadear en la pantalla En caso de fallo del calentador E4 parpadear en la pantalla es es Congelaci n Congelaci n de los alimentos El rea de congelaci n est marcada con el s mbolo en el revestimiento de la puerta El electrodom stico puede utilizarse para congelar alimentos frescos as como para guardar preparados precongelados Por favor consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos A Atenci n No congelar bebidas gaseosas ya que la botella puede estallar cuando el l quido en su interior se congele Tener cuidado con productos congelados tales como cubos de hielo de colores No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigor fico en 24 horas Consultar la placa de datos Para mantener la calidad de los alimentos la congelaci n de los mismos debe realizarse lo m s r pidamente posible De ese manera no se exceder la capacidad de congelaci n y no aumentar la temperatura en el interior del congelador A Atenci n Mantener los alimentos ya congelados separados de los recientes Cuando se introduzcan alimentos calientes en el cong
101. tigfrysbryteren 24 timer f r ferskmaten legges i hurtigfrysdelen Det anbefales sterkt holde hurtigfrysbryteren p i minst 24 timer for fryse maks mengde ferskmat oppgitt som frysekapasitet Pass p at du ikke blander matvarer som er dypfryst og ferske matvarer N r hurtigfrysbryteren er p vil 27 grader C blinke p displayet i 5 sekunder 6 Hurtigfrysing er for fryse ferskmat se avsnittet om frysing av fersk mat Avising av kj leskapet Apparatet avises automatisk no no Rengjgring og stell Indre og ytre overflater A Attention Trekk alltid ut stramledningen eller sl av kretsbryteren for rengjaring Rengjgr ytre overflate ved bruk av lunkent vann og mild s pe Bruk aldri vaskemiddel skurende eller etsende midler T rk av innsiden Se til at vann ikke kommer i kontakt med de elektriske forbindelsene p temperaturkontrollen eller lyset Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode trekk ut str mledningen og ta ut alle matvarer Rengj r innretningen og hold d ren pen For bevare utseendet til innretningen kan du polere den ytre overflaten og d rtilbeh ret med silikonvoks Rengj r kondensatoren p baksiden av apparatet n gang rlig ved bruk av kost eller st vsuger Oppsamling av st v f rer til kt energiforbruk Kontroller d rtetningen med regelmessige mellomrom Rengj r kun med vann og t rk t rt Rengj ring av tilbeh ret Skuffer
102. to do frigor fico Os ru dos de sibilos ebuli o ou borbulhar s o causados pela circulac o do liquido de refrigerac o no interior do sistema Estes ruidos podem continuar a ser ouvidos durante um curto espa o de tempo ap s o compressor se desligar Os ruidos s bitos ou estalidos s o causados pela expans o e contrac o das paredes interiores ou de alguns componentes no interior do equipamento Os zumbidos ou sibilos s o causados pelo compressor Estes ruidos s o ligeiramente mais altos no arranque do compressor e v o baixando quando o frigorifico atinge as temperaturas de funcionamento Para evitar vibra es e ru dos assegure se de que O frigor fico est assente em todos os quatro p s O frigorifico n o est em contacto com as paredes objectos circundantes ou arm rios e mobili rio da cozinha Latas garrafas ou pratos dentro do frigor fico n o est o a tocar e a bater uns nos outros Todas as prateleiras est o montadas correctamente dentro do frigor fico e portas O que fazer se 1 O equipamento n o trabalha mesmo estando ligado Verifique se o cabo de alimenta o est devidamente ligado Verifique se a fonte de alimenta o est em ordem ou se um interruptor de circuito est fundido Verifique o controlo de temperatura relativamente ao ajuste correcto 2 Existe uma falha de corrente O congelador est preparado para armazenar durante longo
103. tteen normaalin s ilytysl mp tilan tulee olla 18 0 F Matalampiin l mp tiloihin p st n s t m ll termostaattivalitsinta kohti asentoa 4 tai maks Suosittelemme tarkistamaan l mp tilan l mp mittarilla jotta varmistetaan ett s ilytyslokerot ovat halutuissa l mp tiloissa Muista lukea mittari heti sill sen l mp tila nousee hyvin nopeasti kun olet ottanut sen pakastimesta Osoitinvalot Laitteessa on kolme v rillist osoitinvaloa jotka osoittavat pakastimen toimintatilat kuva 2 Keltainen osoitinvalo 1 Syttyy kun pikapakastuskytkin 4 kytket n p lle ja palaa enint n 34 tuntia tai kunnes pikapakastustoiminto kytket n k yt st Pikapakastustoiminto on tuoreen ruuan pakastamiseen katso kohta Tuoreen ruuan pakastaminen Vihre osoitinvalo 2 Syttyy kun laite on liitetty verkkovirtaan ja palaa niin kauan kuin s hk virtaa on Vihre osoitinvalo ei osoita pakastimen sis l mp tilaa Punainen osoitinvalo 3 Syttyy a Jos sis inen l mp tila nousee yli 5 C asteen valo sammuu kun l mp tilaa viilenee 9 C asteeseen b jos laite on ylikuormitettu tuoreilla elintarvikkeilla c jos laitteen ovi j vahingossa auki Huomio Punaisessa osoitinvalossa on sis nrakennettu viive Kun laitteeseen on kytketty virta punainen merkkivalo ei pala 24 tuntiin Termostaattivalitsin 5 Termostaattivalitsin sijaitsee osoitinvalojen kehyksess T rke
104. tter at kompressoren stanser Plutselige br sprekke eller sprettlyder for rsakes av utvidelse eller sammentrekning av veggene eller andre komponenter inne i skapene Ringende summende pulserende eller h yfrekvenssurrende lyder er for rsaket av kompressoren Disse lydene er litt h yere ved start av kompressoren og reduseres n r apparatet n r driftstemperaturer For unng forstyrrende vibrasjoner og st y se til at Fryseren st r jevnt p alle fire bein Fryseren ikke er i kontakt med veggene omgivende gjenstander eller kj kkenskap og m bler bokser flasker eller service inne i kj leskapet ikke ber rer og st ter mot hverandre Alle hyller og beholdere er montert riktig inne kj leskapets skaper og d rer Hva om 1 Apparatet virker ikke selv om det er p sl tt Kontroller om str mst pselet er riktig satt inn Kontroller om str mforsyningen er i orden eller om en sikring er g tt Kontroller temperaturkontrollen for riktig innstilling 2 Det er str mbrudd Fryseren din er egnet for langtidslagring av vanlige frosne matvarer og kan ogs brukes til fryse inn og lagre ferske matvarer Ikke pne d ren ved str mbrudd et 1 apparat vil frossen mat ikke p virkes hvis str mbruddet varer mindre enn timer oppgitt p typebetegnelsen under Konserveringstid fra brudd timer Hvis str mstansen varer lengre enn Konserveringstid fra brudd timer m mat
105. tvienojiet iek rtas spraudkontaktu vai izsl dziet sl giek rtu Nevelciet aiz sp ka kabe a Velciet aiz spraudkontakta Elektroapr kojuma labo anu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Ja sp ka kabelis ir boj ts tad ra ot jam vai klientu apkalpo anas centram tas j nomaina lai izvair tos no iesp jamajiem riskiem e STiek rta nav paredz ta lai to izmantotu personas tostarp b rni ar slikt k m fiziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vien s personas netiek uzraudz tas vai nav sa mu as nor d jumus par iek rtas izmanto anu no personas kas atbild ga par vi u dro bu Japieskata lai b rni ar iek rtu nespeletos 1 lv lv Noradijumi par transport anu o iek rtu vajadz tu transport t tikai st vus Ori in lajam iepakojumam transport anas laik j paliek neskartam Ja iek rta ir tikusi transport ta horizont l poz cij tad pirms t s lieto anas uzs k anas ieteicams to novietot vertik li un 4 stundas nogaid t lek rtai j b t pasarg tai no lietus mitruma un cita veida laika apst k u iedarb bas Ja dro bas noteikumi netiks iev roti tad ra ot js neuz emsies nek du atbild bu Atbr vo an s no iek rtas Nekav joties padariet savu iek rtu vairs neizmantojamu Izvelciet laik spraudkontaktu un nogrieziet sp ka kabeli Pirms atbr vo an s no iek rtas no emiet vai saboj jiet t s sl dze
106. varene kontrolleres og enten spises umiddelbart eller tilberedes og s fryses inn igjen 3 Andre mulige feil Ikke enhver feil er en sak for v r kundeservice Veldig ofte kan du lett l se problemet uten be om hjelp F r du ber om hjelp vennligst sjekk om feilen er for rsaket av en driftsfeil Hvis dette er tilfelle og det bes om hjelp vil det belastes en serviceavgift selv om innretningen fortsatt er under garanti Hvis problemet fortsetter vennligst ta kontakt med forhandleren eller kundeservice Vennligst ha type og serienummer p innretningen din klart n r du ringer Typeskiltet befinner seg inne i kj leskapet Omhengsling av d ren G frem i nummerrekkef lge Fig 5 Betydning av str mplugg kun for informasjonsform l Strom Produsent Modell Mer effektiv Mindre effektiv Energiforbruk kWt ar Basert p standard testresultater for 24 t Faktisk forbruk vil avhenge av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert Fersk mat volum 1 Frossen mat volum 1 Kjgledel volum 1 Stoy dB A re 1 pW no Du kan feste str mpluggen gitt i plastposen til omr det ovenfor fi fi Onnittelut laitteemme hankinnasta Tuote on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan k ytt n Turvallisuus ensin Luo k ytt ohjeet huolellisesti Ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k yt st Jos ohjeita ei noudateta saatat menett oikeuden maksuttomaan huoltoon takuuaikana
107. ven voi avata normaalisti muutaman minuutin kuluttua Kuulet tyhji nen heti oven sulkemisen j lkeen T m on aivan normaalia J palojen teko T yt j palarasia 3 4 t yteen vett ja laita se pakastimeen Heti kun vesi on j tynyt voit ottaa j palat esiin l k yt ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j palojen irrottamiseen Ne aiheuttavat loukkaantumisvaaran Anna j palojen sen sijaan hieman sulaa tai aseta astian pohja hetkeksi kuumaan veteen Pikapakastus Jos pakastetaan suuri m r tuoretta ruokaa pikapakastuspainiketta on painettava 24 tuntia ennen ruuan laittamista pikapakastusosastoon Suositellaan pikapakastuskytkimen pit mist p ll 24 tuntia jotta tuoretta ruokaa voidaan pakastaa pakastuskapasiteetissa mainittu maksimim r V lt sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia Kun pikapakastuskytkin on p ll 27 astetta C vilkkuu n yt ll 5 sekuntia 6 Pikapakastustoiminto on tuoreen ruuan pakastamiseen katso kohta Tuoreen ruuan pakastaminen Laitteen sulattaminen Laitteessa on automaattisulatus fi fi Puhdistus ja huolto Sis ja ulkopinnat A Huomio Kytke virtakatkaisija pois p lt tai irrota verkkojohto aina ennen puhdistusta Puhdista ulkopuoli haalealla vedell ja miedolla pesuaineella l k yt vahvoja pesuaineita hankausaineita tai happoja Pyyhi sis puolen osastot kuiviksi Varo
108. ysainetta roiskuu silmille se voi aiheuttaa silm vammoja Huonetila johon laite asennetaan ei saa olla alle 10 kuutiometri Ala h vit laitetta polttamalla Laitteen eristysmateriaali sis lt ei CFC aineita jotka ovat herk sti syttyvi Ota yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest A Varoitus Pid laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteett min A Varoitus l k yt sulattamisprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele A Varoitus l vaurioita j hdytysvirtapiiri A Varoitus l k yt s hk laitteita laitteen ruokalokeroissa jolleiv t ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppi V lt laitteen takaosan lauhduttimen suojaverkkoon koskemista loukkaantumisvaaran vuoksi Irrota laite verkkovirrasta mahdollisen toimintah iri n ilmetess N Irrota laite aina ennen puhdistusta s hk nsy t st tai sammuta virtakatkaisija Ala veda verkkojohdosta Ved pistotulpasta Vain valtuutettu huoltohenkil st saa korjata s hk laitteita Jos verkkokaapeli on vaurioitunut valmistajan tai asiakaspalvelun on vaihdettava se vaaran v ltt miseksi 1 fi fi Kuljetusohjeet Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa Kuljetuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton Jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa laite on asetettava pystyasentoon ja ann

Beko FNE 21400 freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents