Kindermann Comfort 60
Contents
1. er Montage Safety instructions Make sure that the construction of the ceiling is suitable for permanently holding the weight of the projector and the mounting kit Suitable materials to attach the mounting kit to are hard wood metal or concrete surfaces Only use the proper screw dimensions which are suitable for the con struction of the ceiling Such screws are not included in the mounting kit After mounting the ceiling fixture test the construction with at least twice the weight of the projector The airflow of the projector is hot Make sure that the unit keeps its distance to other materials and that the flow of fresh air is not hampered The projector can be ruined by overheating w 00L R S9 31 U 1Nn 7Ney ej ap nb dovs ofpifDau OOL HOI uuewapuly 00000082L oN w 9 Gp 31 U 1N 7Ney ej p nb doss afDpiDau 09 HOzwo9 uuew puiy 00000027L oN w Oe puoyejd 1n pp fo1d aupisid Og Hoju uuew puly LOO0009 PL oN wo Z puo ejd 1n p fo1d 2uezs q POozwog uuew puly 000000924 oN s nb uy 2 s uuoq w 0QL S9 u wysnfpe y61 y 21do2s J ssoidaie OOL Hozwop uuewapuly w 9 Sy uawysnfpe y6i y 21do s j seaidaie 09 UOIUO7 UUEULUSDUIN w Oe Dua Jo12gloid a2ugisid DE Hozwop UUBULUSDUIN wo z4 Bulao 1032 f01d 2ULJSIA Hozwop uuewapuy w3 OOL S9 Uon Bun zsuuyQH doys 1 SOju JNIS OOL HOw uuewapuy wD 19 Sy UOA Bun zsuuyYQH dOJS L SOJuU JNIS 092. JAL OAI WUW SM MOJJOY 104 J AMP M S WU Z SMIS MOO 104 J AP M S ww Z Jauueds ww oU J uueLds JAP M S sdulud L Bulzunow 10 72 f01d y 104 p anb ap soo DUuIMOUOL oul do Aale 104 dwe WU S S Zeg sIaysem pue 9W SW YW W SMDS DUUaispl Jo S S y swe DULAUS2 y 104 M S Bulu Jzse4 OC Sale pe y u jjy q p jddns Jopiou Jo12eloid 104 szu w j ULJSsIPp y e swe Buleo jqezsnfpe y Ui 1 pjOy 107 f01d uiof 404 maos Hulu zse4 q 001 09 HO0 wo09 u01 29 04d yse12 IGUOIDIDDG y m zuawzsnfpe y61 y 2Idoos j e DU Oe 104 U10f pue 19409 UU DUIDUDOU Hulja 104 uWNJoD 4 L ug BununowW Ma skizze Illustration Sch ma 650 1000 mm 450 610 mm 120 mm 300 mm a Comfort 100 Comfort 60 Comfort 30 Comfort t20 Dimensions en mm Ma e in mm Dimensions in mm 7436000000 7436000001 7437000000 7438000000 nderungen vorbehalten Subject to alterations D GB F 0510 5 2 0 5 843 928 Modifications r serv es Printed in Germany Kindermann GmbH Kindermannstrasse 2 e D 97199 Ochsenfurt Tel 49 0 9331 93 0 Fax 49 0 9331 93 239 e www kindermann com ww ja ssnjy szueysyp su uu L ww z j ssnjy szueysyp su uu Www I ssNIy sj qe9 ww OL sspiuDslaOpo AAyYAPUIqNLIYISZPIY SZN IY oi U 6IJQU q Gezuowozy f01d NZ 6N ZYJ M SIY Buni y szanysqy ID auiuiables y WU S S dE
3. ZZ Ugen PwU ON SW YW W azsuaqneyps y g wue HeI Ualdpupa a1p 1N QNLIYDSII ISIS 4 O u qnesypszueysyo su uu q Q6 61 q 1 41241074 f04d ID u zjoqspuezsqe puim 9 y e u we HeIj Uaidpupa y uU Jaiguioialold Z Huet 44 qNLay s l 4S S 4 q 001 09 UO Buni y rszanysqy yu Bunyyonoadoys ja e DUn IaN OS JD YU J2 pun y soy zu Gezuowu y2 q 1N ANES L T e Huezwn1 4 17 Iindermann Deckenhalterungen Ceiling Fixtures Supports plafond RB Comfort Nr 7436000000 Comfort 30 Nr 7436000001 Comfort 60 Nr 7437000000 Comfort 100 Nr 7438000000
4. bles de connexion de haute qualit Pour faciliter la mise en place des c bles de r seau et de signaux nous vous recommandons de faire coulisser la colonne t lescopique vers le haut d en tirer le c ble de s curit et de commencer par les fiches les plus grandes Branchez tous les c bles de r seau et de signaux et faites un test de projection Guidez tous les c bles d amen e travers le conduit pour c bles sauf mod le Comfort Verifiez tous les serrages de vis Pour des raisons de s curit il faudra garder le c ble du syst me anti chute de fa on rigide dans le conduit Pour ce faire tirez le c ble m tallique autant que possible hors de l ouverture sup rieure du conduit Fixez en le surplus avec le pince c ble 4 et remettez la boucle ainsi produite dans le conduit de c bles LU z ap sued 9 Ga un p ple Y Henbojq ap SIA y Sal 1 SS14Fp Ian e 19 691 1NOd UD OOL S9 P P W 19 49 Sp aIug 1N JNeyY L p IanpDpID afDpIDal 2 4L nb do s qnN un u0 OOL HOJWOJ 19 09 HOJwoD s j pow s WW DL SD Sun 24e qL UO ap SIA al Z H SS J y dwo Heyzsnfe s94dY 07 F XUIJU 3 08L F Q 9U1N0 3149 N d Jn p foud ai 1 uuo J02 ej op seq al suep Henbojq op si ej yuessIa p ug iJ oz 1 ssed p sed yop au n p fosd np wnwxew spiod a Saluo d seaq Ju w jn s 2942 jqISsSOd UO WW D4 E 3 SZ aug og 310p 1N p fo1d 3170A ap SoUDpIUpD UewWOPp a Sbp
5. Schnell bersicht At one glance Apper u Rosette zur Abdeckung Cover for the mounting plate Rosette pour cache de lattache au plafond Innenliegende Kabel f hrung Integrierte Absturz sicherung Seil Integrated cable channel Integrated crash protection rope Passage de c ble interne S curit anti chute c ble m tallique Stufenlose Teleskop h henverstellung Stepless telescopic height adjustment Hauteur ajustable t les copique continue Schnellwechsel vorrichtung Quick exchange of projector Syst me de pose pour changement rapide Gelenk f r 3D Neigung Joint for 3D tilting Articulation d inclinaison 3D Abstandsbolzen einstellbar Adjustable distance elements Boulons d cartement ajustables Montage S ule berpr fen Sie zuerst den Standort der Deckenhalterung nach Bildgr en tabelle und Keystone Winkel des Projektors F hren Sie eine Testprojektion durch Befestigen Sie ber geeignete Halteschrauben und D bel die S ule 1 am festgelegten Standort a Langl cher f r Deckenmontage b Bohrungen f r die Anbringung von Tr gerklemmen Nr 5873000000 zur Montage an Rundrohr Traversen Beachten Sie dabei die Lage der ankommenden Verbindungskabel zur innen liegenden Kabelf hrung Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Mounting Column Choose the location of the ceiling f
6. er der Schraubens tze 3 zu den Gewindebuchsen Ihres Projektors pa t und befestigen damit den Projektorhalter durch die vier Ab standsbolzen 2a Setzen Sie dazu beidseitig die passenden U Schreiben ein Ziehen Sie die Verschraubung des Projektorhalters 2c an Lockern Sie jetzt die beiden Schrauben 2b auf dem Projektorhalter soweit damit Sie die fertig montierte Einheit in die Schnellwechselvorrichtung der montierten S ule einh ngen k nnen Sichern Sie die Verbindung durch Fixierung der beiden Schrauben Zum Abnehmen diese beiden Schrauben wieder lockern und Projektorhalter seitlich abziehen Hinweise Die beiden Schrauben sind gegen Herausschrauben gesichert und sollten nicht gewaltsam berdreht werden Das Modell Comfort ist wegen des kurzen Deckenabstandes mit 2 Innen sechskantschrauben best ckt Fixieren Sie die beiden Schrauben mit einem Innensechskantschl ssel Gr e 3 mm Achten Sie darauf dass die L fter ffnungen des Projektors frei bleiben Mounting Projector holder 2 Loosen the fastening screws 2c of the adjustable carrying arms with the spanner 10 mm Insert the four distance elements 2a into the drill holes of the carrying arms Thus you can compensate different levels of the drill holes at the botton of your projector Put your data video projector on a soft surface upside down Make sure to choose the proper sets of screws 3 which fit to your unit and fasten the projector holder by p
7. errez maintenant les deux vis 2b du support de projecteur de telle sorte que vous puissiez fixer l unit compl tement mont e dans le syst me de pose rapide de la colonne S curisez ensuite cet assemblage en resserrant ces deux vis Pour enlever le projecteur il faut d visser ces deux vis puis retirer lat ralement le support de projecteur Remarques Ces deux vis sont s curis es contre le d montage complet et ne devraient pas tre fauss es Le mod le Comfort permet un montage tr s pr s du plafond gr ce 2 vis 6 pans Fixer les deux vis avec une cl 6 pans de 3 mm Faire attention que les grilles de ventilation du projecteur ne soient pas bloqu es Kabelanschluss und Bildjustage Da die Fernbedienung den Projektor bei Nichtbenutzung nur in den Stand by Betrieb versetzt empfehlen wir Ihnen die Netzzuleitung mit einem zus tzlichen Ein Ausschalter auszustatten Verwenden Sie f r die Verkabelung nur hochwertige abgeschirmte Verbindungskabel Es empfiehlt sich zum besseren Einzug der Netz und Signalleitungen das Teleskoprohr zusammenzuschieben das innenliegende Sicherheitsseil als Schlaufe herauszuziehen und mit den gr ten Kabelsteckern zu beginnen Schlie en Sie die Netzleitung und alle Signalkabel lose an und nehmen einen Projektionstest vor Alle Zuleitungen durch den innenliegenden Kabelkanal f hren ausgenommen Modell Comfort Alle Verschraubungen berpr fen Aus Sicherhei
8. iDai ap soeilldlssod solgisuab suo1ewoyzu WU Z SM 1S MOJJOyY 104 J AIP M S e UA SU sdwep noz y u sooj zu wyzsnfpe 104 W QOL 0 dn 59 pue w 9 0 dn Gy ua my q zu wyzsnfpe y61 y ss jd S 104 uWUNJOD 21do3saia e UA p dd nb e OOL HOJWOJ pue 09 HOJwOo9 Sj pow oul ww OL Jouupde e UI OU Mas DUIUaisp ou U44617 Weu isnlpg y BUS Joug oOZ F BI Aq ID pUe 08L F A0 Jo12eloid Y 2 01 ued NOA UUUDIOZ y 40 UUOHO0 y u M S y Hulu sooj Ag DN OZ p 2x 0u zsnu 1072 f01d y 40 1uflan wnNnwIXew y JqISSOd S swe e AIUO UM 10 gt f01d y DUDUDOW UU OZF pue g4 ua my q q snu yy DU unow y 6u XI4 104 1072 f01d 1NO uo SalOoU HUD au u MmJ q JULJSIP oul yu wysnfpy suo1 n4 su1 I ieuag e uaqnesyoswwajy Jain ap wu Z sj ssnjyos ueysy2 su uu Saul al JUU S U1 Y20 U q IYISI A WNZ WD OOL SI eg pun w 19 SIq Sp U ySIMZ y21 1 q 1 7SU1J U SOJU JNJS Laus yu 1yodoys j ula u zy s q OOL HOWO pun 09 yOozwop J pOoNw 21A u349 X1 NZ Hejsuo1 f01d P WN u pl m u Hoz Gypeu ww DL SSNIY S j qe5 w u wu qL qneay s eH ap uuey Hezsnf Jaaidu10O UN Uaplan 1Diauafb OZ F WN IMOS 1SlDaf 08L F WN Jonagold z s pul Jop uuLy jngs Jop u pog w Bunww jy 3 q x 4 U1 YANG u yz yos1aqN y21U Dy OZ JJOS 442 M 6107J f01dq Xew seq UDUDOUU s u we HeLeI Nu yu Dunpsalag au Uabail wU QZF SIq GZ UOA yra q ss wynq
9. ixture according to the picture size chart and the Keystone correction of your projector If in doubt test the projection Fix the column 1 at the proper location with suitable holding screws and plugs a Long holes for ceiling mounting b Drill holes for fixing the clamps No 5873000000 when mounting the unit on tube shaped supports Make sure that the connection cables can be inserted into the integrated cable channel Observe the safety instructions Montage Colonne V rifier le positionnement de la potence plafond selon la tabelle de grosseur d image et l angle de correction Keystone du projecteur Faire un test de projection Fixer l aide de vis et de chevilles appropri es la colonne 1 l endroit d termin a Trous allong s pour montage plafond b Trous pour l attache de pinces de port e N 5873000000 pour montage traverses de sc ne Prenez compte de la position des c bles d entr e de raccordement par rapport la conduite interne de c bles Faire attention aux consignes de s curit Montage Projektorhalter 2 Lockern Sie mit dem Gabelschl ssel 10 mm die Verschraubung 2c des Projektorhalters Drehen Sie die vier Gewindeabstandsbolzen 2a in die Gewindebohrungen der Arme Sie k nnen unterschiedliche H henlagen der Gewindebuchsen Ihres Projektors ausgleichen Legen Sie Ihren Projektor mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage Stellen Sie fest welch
10. owog uuewapuy wo OS oo Jomialo d puezsqy og Hozwop uuewsapuy w SL ant Jo1ialoid pueysqy Log uuewpuy Safety instructions s In order not to roll up the cable or break it do not turn the projector with the projector holder more than 180 in both directions e Insert the screws 3 5 turns into the drill holes of the projector e Tauten the safety rope with the safety clamp after mounting e When altering the position of the projector make sure that the connection cables are not damaged e Please bear in mind your own liability e We are not responsible for damages in case of incompetent mounting Consignes de s curit e V rifier en tout cas la force de tenue du plafond soit suffisante pour projecteur et support e Utiliser uniquement des vis de grosseur suffisante qui sont sp cialement concues pour le mat riel de plafond rencontr Ces vis ne sont pas livr es avec le support e V rifier que la solidit de la mati re du plafond est convenable pour un montage d finitif et qu il y a aucun risque de chute Les mati res de plafonds convenables sont Bois dur poutre d acier b ton e Faites un test de charge d au moins le double du poids e Faites attention aux responsabilit s Nous ne sommes pas responsables en cas de montage non appropri e Le ventilateur du projecteur est chaud Faites attention aux distances n cessaires pour la circulation dair et la distance aux autres mat riaux Uapparell peut t
11. re endommag cause de surchauffe ou il peut prendre feu e Pour viter lenroulement du c ble ne tourner pas le projecteur plus de 180 horizontalement e Les vis doivent tres au moins tourn es 3 5 fois dans le pas de vis c t projecteur e Apr s le montage d finitif il faudra maintenir rigide le c ble de s curit anti chute au moyen de la pince de s curit e Les c bles doivent tre assez longs pour que lors de nouvelle orientation du projecteur ils ne subissent pas de tension e Nous ne sommes pas responsables en cas de montage non appropri e Les installations lectriques ne doivent tre faites que par du personnel comp tant 0000008274 ON 000000Z2Y4 ON L0000092pL ON 00000097Z ON Sep IAU 00000082p4 1N 00000042Y4 IN LO000092Y4 IN 0000009 N u eq yPsIuYJ L ww e sued xIS pa ww z sued XIS pa WW S HANO a WU QL S H ANO ai JWOJIDNII SIA UINOJ S ULAINS sl0nO s p z yss 2 u snoa Jnet2eloid np Gezuow a 1NOd yny 2 1 ue alles 4NOd q2 Uld Y WU S Y Ce S J pUOI ON ZoW rN EWSinopsigost S SolOpUpA san yod sesq sai anod uoppvu ap SIA 2 xn 1 sued XIs SIA q AIJ 1nap fod ap yoddns nod zu w ye 9 p suojnoq y e s jqeea s n yod serq pap n p fo d ap yoddns Zz UODEITODUG anod uoexy ap sia q 001 09 HO4wW09 7Ny9 17ue gounge 2 4L Nb doos j qn e OC UODpImOIUG Ia SO J AL puozejd ne Gezuow nod uuojod
12. tsgr nden ist die Absturzsicherung im Kabelkanal straff zu halten Deshalb ziehen Sie an der oberen Kabel ffnung das Drahtseil so weit wie m glich aus dem Kanal Diese berl nge mit der Seilklemme 4 fixieren und die so entstandene Schlaufe wieder in den Kabelkanal zur ck schieben Power supply and picture adjustment As the remote control automatically switches to stand by when the projector is not in use we recommend you to equip the power cable with an additonal on off switch Use only high quality protected connection cables It is advisable to minimize the length of the telescopic column to pull out the safety rope and to start with the biggest plugs in order to have an easier access for inserting the wiring Connect the power supply and the signal cables loosely and test the projection Drive all the cables through the integrated cable channel except model Comfort Check the fastening of all screws For safety reasons keep the safety rope in the cable channel taut Pull out the rope through the upper opening of the cable channel as far as possible then fix the surplus length with the clamp 4 Push the loop of the rope back into the cable channel Connexion des c bles et r glage d image En cas de non utilisation la t l commande ne remet le projecteur qu en tat de veille Cest pourquoi nous vous recommandons d quiper le c ble de r seau d un interrupteur suppl mentaire Nemplovez que des c
13. utting the screws through the distance elements 2a Also use the suitable washers on both sides of the distance elements Then fasten the screws of the projector holder 2c Now loosen the two Allen head screws 2b on the projector holder so that you can fix the pre mounted unit at the quick mounting device of the column Secure the construction by fixing the two screws again For taking off the projector loosen the two screws and pull off the projector holder sidewards Note The two screws are protected against total removal and should not be turned violently The model Comfort is equipped with 2 special M 6 screws with integrated screw head because of the short distance to the ceiling Fix them with a special screw driver for hollow screws 3 mm Make sure that the ventilation grilles of the projector are unobstructed Montage Support projecteur 2 D visser les vis du support plafond l aide de cl ouvertes 10 mm Tournez les 4 boulons d cartement 2a dans le taraudage des bras Avec ces boulons vous pouvez compenser les diff rentes hauteurs des pieds d attache de votre projecteur Posez le projecteur avec sa face inf rieure tourn e vers le haut sur une surface douce Choisir le set de vis 3 appropri aux pas de vis du projecteur puis fixer laide de ces vis le projecteur travers des boulons d cartement 2a avec les rondelles correspondantes S rer les vis du support de projecteur 2c Dess
14. w ul ul JJOS 10374 f04d Lal U u GuNIYOq puIM Jop U72iala0dsbunfDtzsalag 1 q u y yy 21 Bgw Hesnf s uraw Hj y Sicherheitshinweise berzeugen Sie sich in jedem Fall von der ausreichenden Tragf higkeit der Decke f r Projektor und Deckenhalterung Benutzen Sie nur ausreichend dimensionierte Schrauben die speziell f r die vorhandene Deckenstruktur geeignet sind Diese Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten berpr fen Sie ob das Deckenmaterial die f r eine dauerhafte Montage erforderliche Festigkeit hat und keine Absturzgefahr der montierten Einrichtung besteht Geeignete Deckenstrukturen sind Hartholz Stahltr ger Beton F hren Sie nach der Montage einen Belastungstest mindestens mit der doppelten Belastung durch Die Abluft des Projektors ist hei Auf ausreichende Bel ftung und Abst nde zu anderen Materialien achten Durch berhitzung kann das Ger t Schaden nehmen Um Kabelaufwicklungen oder sogar Kabelbr che zu vermeiden drehen Sie den Projektor mit Projektorhalter horizontal nicht weiter als 180 Die Schraubens tze m ssen jeweils 3 5 Umdrehungen ins Gewinde Ger teseite eingedreht sein Absturzsicherung nach fertiger Montage mittels der Sicherheitsklemme straff halten Die Anschlusskabel vom Projektor d rfen bei Neuausrichtung keinen berm igen Beanspruchungen ausgesetzt werden Bitte achten Sie auf die rechtlichen Haftungsfolgen Wir haften nicht bei unsachgem
Download Pdf Manuals
Related Search