Home

Philips SilentStar FC9302

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 4222 003 3433 1 indd 275 11 11 09 15 50 276 VKPAIHCbKA 4222 003 3433 1 indd 276
10. 4222 003 3433 1 indd 66 11 11 09 15 45 4222 003 3433 1 indd 67 67
11. 4222 003 3433 1 indd 274 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 275
12. ku Philips s bag
13. Philips s bag TM 72 AB A
14. 4222 003 3433 1 indd 65 11 11 09 15 45 66
15. 4222 003 3433 1 indd 117 11 11 09 15 46 118
16. 4222 003 3433 1 indd 73 11 11 09 15 45 74 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Mimo dn inn motor tohoto vysava e produkuje m n hluk
17. 4222 003 3433 1 indd 118 11 11 09 15 46 119
18. Ha
19. 4222 003 3433 1 indd 206 11 11 09 15 48 4222 003 3433 1 indd 207 207
20. 4222 003 3433 1 indd 116 11 11 09 15 46 117
21. ComfortControl 0 21 2 3 24 5 6 h 7 8
22. SilentStar SilentStar
23. 3 s s ra
24. Philips 5 72 dB
25. 1 2 4222 003 3433 1 indd 123 11 11 09 15 46 124 2 1 5 1
26. 1 2 4222 003 3433 1 indd 112 11 11 09 15 46 113 3 2
27. lt S m A 1 Ta 2 4222 003 3433 1 indd 269 11 11 09 15 50 270 mak piBHi 3 Ha
28. AAA
29. 4222 003 3433 1 indd 280 1 2 1 5 i 11 11 09 15 51 281
30. 1 2
31. D 4222 003 3433 1 indd 72 11 11 09 15 45 73
32. 4222 003 3433 1 indd 4 11 11 09 15 51 5 Classic s bag Philips FC802 Clinic s bag Philips FC8022 Anti Odour s bag V Philips FC8023 93370 004 4322
33. 2 1 2 4222 003 3433 1 indd 110 11 11 09 15 46 111 1 5
34. 1 2 1 5 ce 4222 003 3433 1 indd 71 11 11 09 15 45 72 1 2 Ha Philips www philips
35. 4222 003 3433 1 indd 266 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 267 1 2 Philips E
36. Philips
37. 1 2 4222 003 3433 1 indd 119 11 11 09 15 46 120
38. Ha 4222 003 3433 1 indd 64 11 11 09 15 45 65
39. 4222 003 3433 1 indd 272 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 273 Ha Ta mogi mogi
40. 11 11 09 15 45 68
41. 4222 003 3433 1 indd 63 11 11 09 15 45 64
42. 1 2 u site 1 2
43. 3a 4222 003 3433 1 indd 61 11 11 09 15 45 62 ComfortControl 1 2 3 SUCK
44. Philips 13 6 13 4 4 13 13 13
45. 2 4222 003 3433 1 indd 278 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 279 Ha AHi 1 2 EI www philips COM Philips
46. 180 m Wi B nk Ba Oo 22 5 4222 003 3433 1 indd 121 11 11 09 15 46 122 2 Kyprak
47. 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 277 Ha Ta 1
48. 1 2 13 13 99 95 0 0003 Philips
49. Ta 4222 003 3433 1 indd 273 11 11 09 15 50 274 AAA
50. 11 11 09 15 49 208 P 1 2
51. Philips 4222 003 3433 1 indd 68 11 11 09 15 45 69 13 6 13 4 4 13 13 13
52. AAA D
53. D 1 2
54. 4222 003 3433 1 indd 296 11 11 09 15 52 7 Lasa Philips i
55. 11 11 09 15 48 198 TBOM 1 K C 2
56. A 4222 003 3433 1 indd 212 11 11 09 15 49 213
57. Comfort Control 4222 003 3433 1 indd 59 11 11 09 15 45 66 1 2 o
58. Philips s bag 7 72 dB A 4222 003 3433 1 indd 57 11 11 09 15 45 58 1
59. staly HEPA j ta Philips w 13 HEPA 5 13 HEPA 13 HEPA mia RA 13 HEPA lt 13 HEPA
60. i D
61. 1 2 3 ComfortControl 4222 003 3433 1 indd 62 11 11 09 15 45 63 1 2
62. RM RA BL A BB dia
63. SilentStar SilentStar 4222 003 3433 1 indd 113 11 11 09 15 46 114 ComfortControl 1
64. RA U i RA vy NAW sm 4222 003 3433 1 indd 288 11 11 09 15 51 9
65. 1 2 4222 003 3433 1 indd 60 11 11 09 15 45 61 3 2 SilentStar SilentStar
66. 1 2 o 3 1 2 o
67. 1 2 1 2 6 4222 003 3433 1 indd 120 11 11 09 15 46 121 HEPA 13 13 0 0003 99 95
68. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
69. 4222 003 3433 1 indd 201 11 11 09 15 48 202 ComfortControl 1 2 3 SUCK 1 2 o 3 K K
70. D 4222 003 3433 1 indd 124 11 11 09 15 46 125
71. Ha BKA M3KA
72. 1 2 1 2 4222 003 3433 1 indd 200 11 11 09 15 48 201
73. 4222 003 3433 1 indd 213 11 11 09 15 49 214 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome V nimo ne sporn motor tohto vys va a vytv ra menej hluku ne motory In ch vys va ov a poskytuje vysok v kon pri n zkej spotrebe energie Opis zariadenia Obr 1 1 Vyp na 2 Koliesko nastavenia sacieho v konu len ur it modely alebo infra erven prij ma len ur it modely 3 Tla idlo nav jania k bla 4 Indik tor pln ho vrecka na prach 5 Tla idl na uvo nenie hadice 6 Otvor na pripojenie hadice 7 U ko na uvo nenie krytu 8 Nosi ochrann ho filtra motora 9 Nosi vrecka na prach 10 Vrecko na prach 11 Odn mate n p sik ur it modely 12 Vrecko na prach na opakovan pou itie len ur it modely 13 Infra erven dia kov ovl danie len ur it modely 14 Tla idlo na uvo nenie trubice 15 P ky na uvo nenie nosi a pr slu enstva len ur it modely 16 trbinov n stavec len ur it modely 17 Nosi pr slu enstva len ur it modely 18 Mal hubica s kefov m n stavcom len ur it modely 19 Erg
74. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
75. 4222 003 3433 1 indd 109 11 11 09 15 46 110 1 2 Philips
76. la 4222 003 3433 1 indd 5 11 11 09 15 52 296 jb pae Baal AN 1 5 AAA gt im 0 1 Y ComfortControl ComfortControl ak
77. 2 1 2 4222 003 3433 1 indd 58 11 11 09 15 45 59 1 5 1 2 ComfortControl ComfortControl
78. 1 2 B
79. Philips Philips s bag FC8021 Classic FC8022 Philips Clinic s bag FC8023 Philips Anti odour s bag 4 004 93370 www s bag com s bag 4222 003 3433 1 indd 210 1322 11 11 09 15 49 211
80. JL si 4222 003 3433 1 indd 3 11 11 09 15 51 284 dis pl 1 5 RA O Y 1 lt 6 on gt AE dala Philips AS www philips com Philips Philips
81. 13 6 13 4 4 13 4222 003 3433 1 indd 208 11 11 09 15 49 209 13 13 180 w
82. o J N T BA Ja sal 1 aga Y A sal sai sal
83. 1 9 2 o zla OT 1 2
84. 2 KATO Philips Ako
85. 4222 003 3433 1 indd 204 11 11 09 15 48 205
86. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ComfortControl 20 21 22 23 24 25 26 27 2
87. Philips WWW philips com Philips Philips xa Copy 6onap setting Copy 1
88. 1 2 1 2 13 13 99 95 0 0003
89. Alla ss
90. B CETEBOTO 1 K 72 4222 003 3433 1 indd 197 Philips
91. Philips EMP A Jalo gt sA 4222 003 3433 1 indd 297 11 11 09 15 52 298 Philips alle Philips www philips com welcome V On off U
92. RA 4222 003 3433 1 indd 9 11 11 09 15 51 290 jyb 1588 EN Addu gles oua v 1888
93. Philips Classic s bag FC8021 Philips Clinic s bag FC8022 Philips Anti odour s bag FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com HEPA 13 4322 004 93350 4222 003 3433 1 indd 279 11 11 09 15 51 280 VKPAIHCbKA A He
94. Ha AAA 11 11 09 15 48 204
95. 1 2 www philips com Philips Philips 5 8021 Philips 5 FC8022 Philips 5 TV FC8023
96. 4322 004 93370 www s bag com s bag HEPA 13 4322 004 93350 4222 003 3433 1 indd 70 11 11 09 15 45 71 EET
97. 1 2 EI My www philips com Philips Classic s bag Ha Philips FC8021 Clinic s bag Philips FC8022 Anti odour s bag Ha Philips FC8023
98. A 4222 003 3433 1 indd 125 11 11 09 15 46 126 LIETUVISKAI Sveikiname jsigijus pirkini ir sveiki atvyke i Philips Noredami naudotis visu Philips palaikymu savo gamini registruokite adresu www philips com welcome Itin didelio na umo io dulki siurblio variklis yra ma iau triuk mingas nei kit tip ir pasi ymi dideliu
99. 4 4222 003 3433 1 indd 277 11 11 09 15 50 278 VKPAIHCbKA HEPA 13 a 13 13 Ha 180
100. 1 i 2 Philips www philips com Philips Philips
101. 4222 003 3433 1 indd 0 11 11 09 15 51 1 TE Wal yall JAN JUMI Jain on off HAA sus
102. 2 3 UCK 1 2 3 4222 003 3433 1 indd 114 11 11 09 15 46 115
103. Philips 1 4222 003 3433 1 indd 198 NEPEA 2 2 11 11 09 15 48 199
104. 1 2 4222 003 3433 1 indd 115 11 11 09 15 46 116
105. SilentStar da sa SilentStar La del CLAY 4222 003 3433 1 indd 4 11 11 09 15 52 5 Comfort Control 333 sow v 1
106. 19 ComfortControl 20 21 22 23 24 25 26 27 2 28 3 29 SilentStar 30 31 13 32 33 34 35 36 37 38 39 4222 003 3433 1 indd 56
107. Jala Se Jala a 1 Jala x jub jalal Jala Jala I EA Jalali ala 4222 003 3433 1 indd 2 11 11 09 15 52 3 ComfortControl vos o 9 1 Y gala T SG
108. 2 padidinti dregnuma patalpoje pastatant joje vandens galite pakabinti ant radiatoriy vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatoriu ar netoli ju dubenis su vandeniu 4222 003 3433 1 indd 127 11 11 09 15 46 128 LIETUVISKAI Elektromagnetiniai laukai EML Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauku standartus Tinkamai eksploatuojant prietaisa pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji saugu naudoti Prie naudodami pirma karta I imkite prietaisa ir jo priedus i de es Nuo nuimkite visus lipdukus plastika ar apsaugine plevele nuo prietaiso Maitinimo elementu jdejimas tik specifiniuose modeliuose Nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementai tiekiami kartu su prietaisu Prie naudodami prietaisa jdekite maitinimo elementus maitinimo elementy skyriu esantj ergonomi koje rankenoje Maitinimo elementai veikia bent 2 metus Atsuktuvu atsukite maitinimo elementu skyrelio dangtelio var ta 1 ir nuimkite maitinimo elementu skyrelio dangtelj 2 Idekite tris arminius AAA 1 5 volto maitinimo elementus maitinimo elementy skyriy rankenoje Pastaba sitikinkite kad ir poliai nustatyti teisinga kryptimi uzdekite maitinimo elementy skyrelio dangteli 1 ir atsuktuvu priver ki
109. Lasis w passis 1 sUa 4222 003 3433 1 indd 285 11 11 09 15 51 286 Kul 5983 UBU TAA wia slali Gas s s AY 355 ia a
110. 16 17 18 19 ComfortControl 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SilentStar 30 31 13 32 33
111. 4222 003 3433 1 indd 7 11 11 09 15 51 288 Jala ma T sz yall MU esil
112. s bag Philips 72 LC dl Si KA 1 Y
113. Ha Philips Philips
114. 4222 003 3433 1 indd 122 11 11 09 15 46 123 4322 004 93370 5 www s bag 13 4322 004 93350 159
115. WWW S bag com s bag HEPA 13 398 93350 004 4322 OSI
116. 587 RA La gill lal V Y v 0 4222 003 3433 1 indd 293 11 11 09 15 52 294 9 1 Lai ss EH 1533
117. on off asa 833 cise wa 4222 003 3433 1 indd 291 11 11 09 15 52 292 Jala ComfortControl 321411 Jala 355 1538 33
118. 1 5 4222 003 3433 1 indd 211 11 11 09 15 49 212 1 2 Philips www philips com Philips Philips
119. 18 19 ComfortControl 20 21 22 23 24 25 26 27 2 28 3 29 SilentStar 30 31 13 32 33 34 35 36 37 38 39
120. 34 35 36 4222 003 3433 1 indd 196 11 11 09 15 48 37 38 39 40 197 HOMMH
121. 40 4222 003 3433 1 indd 108 11 11 09 15 46 109 Erep Philips
122. 4222 003 3433 1 indd 205 11 11 09 15 48 206
123. 2 Ha SilentStar SilentStar 3 Ta 4222 003 3433 1 indd 270 11 11 09 15 50 271 ComfortControl 1
124. A MB A XT O 4222 003 3433 1 indd 209 11 11 09 15 49 210 2 EI 1 www philips com
125. Taka 180 2 4222 003 3433 1 indd 69 11 11 09 15 45 70 Ha
126. 4222 003 3433 1 indd 281 11 11 09 15 51 282 4222 003 3433 1 indd 282 11 11 09 15 51 3
127. ComfortControl 4222 003 3433 1 indd 202 11 11 09 15 48 4222 003 3433 1 indd 203 203 1 2
128. Ly JULII gl sal ell DA
129. 1 5 AAA 1 2 ComfortControl HEKOTODBIX ComfortControl ComfortControl 4222 003 3433 1 indd 199 11 11 09 15 48 200
130. HEPA 13 4322 004 93350 CPEABI HE 154 1 2
131. 2 1 2 13 13 99 95 0 0003 MM Philips 13
132. izmantot o ier ci nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j boj ta kontaktdak a elektribas vads pati ilnvarota servisa am lai izvairitos no ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ev rsiet teni cauruli vai k du citu piederumu putek s c jam Iev r bai pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti iesl gtam ad izmantojat putekls ceju lai s ktu pelnus smiltis kalkus cementa nodalu Nomaina puteklu maisina iztuk o ana puteklus un lidzigas vielas puteklu maisina poras nosprostojas Rezult t puteklu maisina pilnuma indikators nor dis ka puteklu maisin ir pilns Nomainiet vienreizlietojamo puteklu maisi atk rtoti izmantojamo puteklu maisinu pat ja tas nav pilns skatiet nu un iztuk ojiet ek d gadijum nelietojiet puteklus ceju bez motora aizsargfiltra Pret j gadijum var tikt boj ts motors ierices saisin ties darbmu s var Izmantojiet tikai Philips s bag formas sint tiskos putek u maisi us vai komplekt iek auto atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s Trok a l menis 72 dB
133. 2 3 1 2 6 3 4222 003 3433 1 indd 271 11 11 09 15 50 272 VKPAIHCbKA ComfortControl 3 1 2
134. BIE Ole www philips com Philips 4222 003 3433 1 indd 6 11 11 09 15 51 287 sa Jala 1 Jala Y M Jala 1 jala 887 RM Jala 13 HEPA HEPA 13 784 40
135. Suh filter namestite nazaj v aparat Zati a pokrova filtra namestite v re o na dnu sesalnika 1 Nato potisnite pokrov filtra proti aparatu 2 EI Pritisnite pokrov filtra da se zasko i Opomba Poskrbite da je filter pravilno zaprt Naro anje pribora Ce elite kupiti vre ke za smeti filtre ali druge nastavke za ta aparat obi ite spletno stran www philips com si oglejte mednarodni garancijski list ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Naro anje vre k za prah Univerzalne sinteti ne vre ke za prah Philips s bag so na voljo pod oznako FC8021 Sinteticne vre ke za prah Philips Clinic s bag z visoko stopnjo filtriranja so na voljo pod oznako FC8022 Sinteticne vre ke za prah Philips Anti odour s bag ki nevtralizirajo neprijetne vonjave so na voljo pod oznako FC8023 4222 003 3433 1 indd 245 11 11 09 15 50 246 SLOVEN INA Vre ke za prah za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah so na voljo pod kodo 4322 004 93370 Opomba Ve informacij o vre kah S bag si oglejte na spletni strani www s bag com Naro anje filtrov Pralni filtri HEPA 13 so na voljo pod kodo 4322 004 93350 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Samo pri dolo enih m
136. 1 2 KeHeci 4222 003 3433 1 indd 111 VI ComfortControl ComfortControl LUT bl Comfort Control 11 11 09 15 46 112 1 2
137. 13 filtr Praskalaukite klostuota 13 filtro puse po silpna kar ta srove Laikykite filtra taip kad klostuota puse b t vir uje vanduo b gt lygiagre iai klostes Laikykite filtr tokiu kampu kad vanduo i plaut purv klos i viduje Pasukite filtra 180 laipsni kampu ir leiskite klostese vandeniui b gti prie inga kryptimi TI Teskite kol filtras bus varus B A VI W iN A Vy A geo o 4222 003 3433 1 indd 138 11 11 09 15 47 LIETUVI KAI 139 Niekada nevalykite plaunamo filtro epe iu Pastaba Valymas neatkuria pradin s filtro spalvos bet atkuria jo filtravimo galingumg Atsargiai nukratykite vandenj pavir iaus Prie jdedami filtra atgal dulkiy siurblj leiskite jam dziuti ma iausiai 2 valandas kol visi kai i d ius statykite saus filtr atgal prietais statykite filtro dangtelio seles u griovelio siurblio dugne 1 Tada stumkite filtro dangtel link prietaiso 2 EI spauskite filtro dangtel viet pasigirs spragtel jimas Pastaba sitikinkite kad filtras tinkamai u darytas Pried u sakymas Nor dami sigyti dulki mai elius ar kitus priedus iam prietaisui apsilankykite adresu www philips com Zr visame pasaulyje galiojan ios garantijo savo alyje Dulki s lankstinuk ar
138. Pange patareipesa kaas 1 tagasi ja keerake kruvi kruvikeerajaga 2 kinni Garantii ja hooldus ui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole Veaotsing esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega A B D A B 4222 003 3433 1 indd 38 Imemisv imsus ei ole k llaldane memisv imsus on seatud liiga madalale seadele Seadistage imemisv imsus k rgema taseme seadele Otsik toru v i voolik on ummistunud Ummistuse k rvaldamiseks v tke ummistunud osa lahti ja hendage siis nii kaugele kui v imalik vastupidises suunas uuesti k lge L litage olmuimeja sisse et ummistunud osa puhutaks vastupidises suunas puhuva j ulise huvooluga l bi Tolmukott on v ib olla t is T hjendage taaskasutatav tolmukott ainult teatud mudelid v i asendage tolmukott Filtrid on v ib olla m rdunud Puhastage v i asendage filtrid Infrapuna kaugjuhtimispult teatud mudelitel ainult ei toimi V ib olla ei ole patareid korralikus kontaktis v i on valesti sisestatud Eemaldage pa
139. 4222 003 3433 1 indd 80 11 11 09 15 45 4222 003 3433 1 indd 81 E TINA 81 Chcete li dr k p slu enstv sejmout stiskn te sou asn ob pack packy 1 a sejm te dr k pfislu enstvi z rukojeti 2 Standardni dr k p slu enstv pouze n kter typy Dr k p slu enstv upevn te na rukoje P slu enstv skladujte v dr ku p slu enstv do kter ho je jednodu e zatla te P i dal m pou it p slu enstv je z dr ku op t vyjm te V dr ku lze uchov vat dva d ly p slu enstv sou asn t rbinov hubice a mal hubice Pozn mka Mal hubice mus b t v dr ku p slu enstv um st na tak jak je zobrazeno na obr zku t rbinov hubice a mal kart Obsluha d lkov ho ovlada e pouze typy d lkov m ovlada i jsou t i tla tka kter mi se vysava obsluhuje Pomoc tla tek a nastav te sac v kon a pomoc pohotovostn ho tla tka p stroj p epnete do pohotovostn ho re imu Pozn mka Funkce na d lkov m ovlada i funguj a pot co p stroj zapnete pomoc vyp na e zapnuto vypnuto na vlastn m p stroji Pozn mka Baterie vym te pokud se infracervend aktivn kontrolka nerozsviti p i stisknut jak hokoli tla tka Postup v m ny bateri naleznete v kapitole V m na 11 11 09 15 45 82 E T
140. Hadicu odpoj te tak e stla te gomb ky 1 a vytiahnete ju Z vys va a 2 Teleskopick trubica Pozn mka D ku trubice nastavte tak aby ruka dr iaca rukov bola na rovni bokov 4222 003 3433 1 indd 218 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 219 3 dielna teleskopick trubica len ur it modely Pos van m uzamykac ch prvkov trubice nahor alebo nadol nastavte jej dl ku tak aby sa rukov nach dzala na rovni bokov 2 dielna teleskopick trubica len ur it modely Pos van m uzamykacieho prvku trubice nahor alebo nadol nastavte jej dl ku tak aby sa rukov nach dzala na rovni bokov N stavec SilentStar N stavec SilentStar je viac elov n stavec so zn enou hlu nos ou ur en na istenie kobercov a pevn ch podl h istenie pevn ch podl h pou ite nastavenie pre pevn podlahy napr dla dice parkety pl vaj ca podlaha a linoleum nohou zatla te na kol skov prep na na vrchnej asti n stavca aby sa z odkladacieho priestoru v n stavci vysunula kefa Na istenie kobercov pou ite nastavenie pre koberce zatla te na kol skov prep na aby sa kefa zasunula sp do odkladacieho priestoru n stavca 4222 003 3433 1 indd 219 11 11 09 15 49 220 SLOVENSKY Pr slu enstvo Pr slu enstvo ComfortControl len ur it modely trbinov n stavec 1 alebo mal hubicu 2 s alebo bez kefky 3 pripojte k trubici alebo pria
141. nasadke 2 lub ma szczotk 3 bezpo rednio do uchwytu lub do rury 4222 003 3433 1 indd 149 11 11 09 15 47 150 POLSKI Uchwyt na akcesoria Uchwyt na akcesoria ComfortControl tylko wybrane modele Wsun uchwyt z akcesoriami do uchwytu ustyszysz klikniecie Aby wyj uchwyt na akcesoria ci nij d wignie zwalniaj ce 1 a nast pnie wysu uchwyt na akcesoria z uchwytu 2 Uchwyt na akcesoria standardowe tylko wybrane modele Za uchwyt na akcesoria na uchwyt rury Przechowuj akcesoria wciskaj c je do przeznaczonego do tego uchwytu Aby od czy akcesoria wystarczy wyci gn je z uchwytu W uchwycie na akcesoria mo na przechowywa jednocze nie dwa akcesoria Szczelin wka i ma a nasadka Uwaga Ma nasadke nale y umie ci w uchwycie na akcesoria w sposob przedstawiony na rysunku Szczelin wka i ma a szczotka 4222 003 3433 1 indd 150 11 11 09 15 47 POLSKI 151 Pilot zdalnego sterowania tylko wybrane modele Pilot jest wyposa ony w trzy przyciski s u ce do obs ugi odkurzacza Do regulacji mocy ssania s u przyciski i za pomoc przycisku trybu gotowo ci mo na prze czy urz dzenie w tryb gotowo ci Uwaga Funkcje pilota dzia aj wy cznie po w czeniu urz dzenia za pomoc wy cznika znajduj cego si na samym urz dzeniu Uwaga Wymie baterie je li wska nik aktywno ci podczerwieni nie w c
142. 11 11 09 15 46 102 HRVATSKI Pra njenje vre ice za vi ekratnu upotrebu samo u nekim dr avama U nekim dr avama usisava se isporucuje i s vrecicom za vi ekratnu upotrebu koja se mo e iznova koristiti i prazniti Vre icu za vi ekratnu upotrebu mo ete koristiti umjesto jednokratnih vrecica Za vadenje i umetanje vrecice za vi ekratnu upotrebu samo slijedite upute u odjeljku Zamjena vrecice za vi ekratnu upotrebu Praznjenje vrecice za vi ekratnu upotrebu Hvataljku vre ice za pra inu gurnite sa strane Istresite sadr aj vre ice u kantu za otpatke biste zatvorili vre icu za pra inu gurnite hvataljku natrag donji rub vre ice i enje i odr avanje filtera Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije i enja ili zamjene filtera Trajni filter za za titu motora Trajni filter za za titu motora o istite nakon svakog pra njenja vre ice za pra inu za vi ekratnu upotrebu ili zamjene jednokratne vre ice za pra inu Izvadite dr a vre ice zajedno s vre icom Pritisnite jezi ac na vrhu dr a a filtera za za titu motora kako biste ga otpustili 1 Izvucite dr a filtera iz odjeljka za vre icu za pra inu 2 Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga o istili Vratite isti filter u dr a filtera Dva jezi ca dr a a filtera postavite iza izbo ine na donjoj strani i pazite da gornja strana sjedne na mjesto 1 Zatim pritisnite dr a
143. Piezime P rliecinieties vai filtrs ir pareizi noslegts Piederumu nomaina Lai iegadatos al iericei paredzetos puteklu maisinus filtrus un citus piederumus l dzu dodieties uz www philips com meklejiet inform ciju pasaules garantijas buklet vai sazinieties ar savas valsts Philips K apkalpo anas centru Jaunu puteklu maisinu iegade Philips Classic s bag sint tisk putek u maisi u modela nu FC8021 ientu murs ir Philips Clinic s bag augstas filtr cijas pak pes sint tisk putek u maisi u mode a numurs ir FC8022 Philips Anti odour s bag M sint tisk putek u maisi u model FC8023 a numurs ir Atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai da s valst s koda numurs ir 4322 004 93370 Piez me Lai ieg tu papildus inform ciju par s bag maisi iem dodieties uz www s bag com Jaunu filtru ieg de Mazg jamie HEPA 13 filtri pieejami ar numuru 4322 004 93350 Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Tikai atsevi iem mode iem Parast s baterijas satur vielas kas var pies r ot apk rt jo vidi Neizmetiet tuk s baterijas kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet t s ofici l bateriju sav k anas viet Pirms atbr voties no ier ces ofi
144. e s fie murdare au fost corect introduse Telecomanda cu infraro u numai la anumite tipuri nu func ioneaz A compartimentului bateriilor i fixati bine bateriile corect orientati 11 11 09 15 48 ROM N 195 folosesc aspiratorul simt socuri electrice uneori A Aspiratorul dvs a acumulat electricitate static Cu c t umiditatea aerului din camere este mai redus cu at t aparatul acumuleaz mai mult energie static Pentru a reduce inconvenientul v recomand m s desc rcati aparatul ating nd frecvent tubul de alte obiecte metalice din camer de exemplu picioarele unei mese sau ale unui scaun radiator etc Pentru a reduce inconvenientul v recomand m s cresteti nivelul de umiditate a aerului din camer a ez nd recipiente cu ap n camer De exemplu pute i suspenda recipiente umplute cu ap de radiatoare sau pute i a eza vase cu ap pe sau l ng radiatoare 4222 003 3433 1 indd 195 11 11 09 15 48 196 Philips Philips www philips com welcome
145. iar cu cealalt butonul de eliberare a tubului 1 si trageti tubul din m ner 2 Acest aspirator a fost dotat cu orificii la cap tul m nerului Aceste orificii pot mpiedica blocarea sau deteriorarea obiectelor la utilizarea aspiratorului f r tub sau accesoriile furnizate Montarea m nerului standard doar anumite modele Pentru a conecta tubul telescopic la m ner ap sa i butonul cu nchidere prin resort de pe m ner 1 i introduce i m nerul n tub 2 Fixati butonul cu nchidere prin resort n orificiul tubului clic Pentru a deconecta tubul de pe m ner ap sa i butonul cu resort i scoate i tubul Ata area capului de aspirare i a accesoriilor Pentru a conecta capul de aspirare sau un accesoriu la tub ap sa i butonul cu nchidere prin resort 1 de pe tub i introduce i tubul n capul de aspirare pentru podea 2 Fixati butonul cu nchidere prin resort in deschiz tura din capul de aspirare clic Not De asemenea pute i s conecta i capul de aspirare sau accesoriile direct la m ner n acela i mod Pentru a deconecta capul de aspirare sau un accesoriu de la tub ap sa i butonul cu nchidere prin resort i trage i capul de aspirare din tub Furtun Pentru a conecta furtunul ap sati ferm n aparat clic Not Asigura i v c proeminenta furtunului intr n nise Pentru a deconecta furtunul ap sa i butoanele 1 i t
146. ku nebo vypr zdn n m prachov ho s ku pro opakovan pou it v dy p stroj odpojte z elektrick s t 11 11 09 15 45 84 E TINA P ed v m nou nebo vypr zdn nim prachov ho s ku V n kter ch p padech m e indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln p esto e nen K t to situaci m e doj t pokud jsou p ry prachov ho s ku zaneseny nap po vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek nebo pokud n co blokuje hubici trubici nebo hadici Jsou li p ry prachov ho s ku zaneseny je t eba vym nit pap rov s ek nebo vypr zdnit prachov s ek pro op tovn pou it a to i v p pad e je t nejsou pln Pokud nen prachov s ek ani zanesen a ani nen pln blokuje n co hubici trubici nebo hadici V takov m p pad prachov s ek nevym ujte ale odstra te p ek ku V m na pap rov ch s k Prachowy s ek vym te jakmile indik tor napln n prachov ho s ku zm n trvale svou barvu a to i v p pad e hubice vysava e nen prilo ena k podlaze Kryt otev ete tahem nahoru Vyjm te dr k i s prachov m s kem z p stroje Dbejte na to aby b hem vyj m n z p stroje byl prachov s ek ve svisl poloze S ek z dr ku vyjmete zata en m za kartonovou st prachov ho s ku D Kdy to u inite prachov s ek se au
147. vre ke zama ene zamenjajte vre ko za enkratno uporabo ali izpraznite vre ko za ve kratno uporabo eprav e ni polna e vre ka ni ne zama ena ne polna nekaj blokira nastavek sesalno in ali gibljivo cev V tem primeru ne menjajte vre ke temve odstranite oviro Zamenjava vre ke za enkratno uporabo Ko indikator napolnjenosti vre ke za stalno spremeni barvo vre ko takoj zamenjajte tudi kadar nastavek ni na tleh 4222 003 3433 1 indd 241 11 11 09 15 49 242 SLOVEN INA Pokrov povlecite navzgor da ga odprete Iz aparate dvignite nosilec vre ke Pazite da boste vre ko dr ali pokonci ko jo dvigujete iz aparata Potegnite kartonski jezi ek da odstranite polno vre ko iz nosilca b Vre ka se pri tem samodejno zapre Zgornji kartonasti del nove vre ke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca potisnite vanj V sesalnik najprej vstavite sprednji del nosilca vre ke za prah 1 in nato vanj potisnite e zadnji del 2 Opomba e niste vstavili vre ke za prah pokrova ne bo mogo e zapreti Pokrov potisnite navzdol da ga zaprete 4222 003 3433 1 indd 242 11 11 09 15 49 SLOVEN INA 243 Praznjenje vre ke za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah V nekaterih dr avah je ta sesalnik opremljen tudi 2 vre ko za ve kratno uporabo ki jo je mogo e po izpraznitvi ponovno uporabiti Vre ko za ve kratno uporabo lahko uporabite namesto vre k
148. 18 Cap de aspirare mic cu accesoriu cu perie doar anumite modele 19 M ner ergonomic ComfortControl doar anumite modele 20 Conectare pentru furtun flexibil 21 Furtun 22 M ner standard doar anumite modele 23 Accesoriu pt spa ii nguste doar anumite modele 24 Perie mic doar anumite modele 25 Accesoriul mic doar anumite modele 26 Suportul pentru accesorii doar anumite modele 27 Tub telescopic din 2 piese doar anumite modele 28 Tub telescopic din 3 piese doar anumite modele 29 Duz SilentStar 30 Comutator pentru covor parchet 31 Filtru lavabil HEPA 13 32 Capac filtru 33 techer de alimentare 34 Elementul de cuplare pentru depozitare 35 Buton de eliberare capac filtru 36 M ner de depozitare 37 Roata pivotant 38 Muchie de cuplare pentru p strare depozitare 39 Pl cu a cu date de fabrica ie 40 Ro i posterioare 4222 003 3433 1 indd 178 11 11 09 15 48 ROM N 179 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u utiliza i aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substan e inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat In c
149. S k anas laik jo pa i telp s ar zemu gaisa mitrumu putekls cejs uzkr j statisko elektr bu T rezult t pieskaroties putek u tiritaja caurulei vai cit m t rauda deta m j s varat sa emt elektrisk s str vas triecienus ie triecieni nav b stami un nerada ier ces boj jumus Lai mazin tu o nev lamo efektu iesak m 1 izl d t ier ci laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp eso iem priek metiem piem ram galda vai kr sla k j m radiatoram u c priek metiem 11 11 09 15 47 LATVIE U 163 2 palielin t gaisa mitrumu telp novietojot taj traukus ar deni Piem ram varat piek rt ar deni pild tus traukus pie radiatoriem vai novietot ar deni pild tas b odas uz radiatoriem vai to tuvum Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas Iz emiet ier ci un t s piederumus no kastes No emiet no ier ces jebkuras uzl mes aizsargfoliju vai plastiku Bateriju ievieto ana tikai atsevi iem mode iem r ier ci komplekt cij tiek pieg d tas ier ces t lvad bas pultij paredz tas baterijas Pirms ier ces lieto anas ievietojiet t s ergonomiskaj
150. porabljaj prilo eno vre ko za ve kratno up Raven hrupa Lc 72 dB ed sesanjem posebej v sobah z ahko koduje motorju in s tem skraj a ivljenjsko dobo aparata U e samo Philipsove sinteti ne vre ke za prah s bag ali v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v ndikator napolnjenosti vre ke bo njajte vre ko za enkratno uporabo ali orabo etudi e ni polna oglejte si ke za prah itnega filtra motorja Tak na uporaba orabo samo v nekaterih dr avah nizko vlaznostjo zraka proizvaja sesalnik stati no elektriko zato lahko ob dotiku cevi ali drugih kovinskih a SF odpraviti te neprijetnosti vam sve 1 da razelektrite aparat tako da kovinskim predmetom v sobi radiatorjem 2 dvignete vla nost zraka v s obesite posode z vodo ali pa radiatorjev 4222 003 3433 1 indd 233 delov sesalnika ob utite sprostitev stati ne elektrike Te razelektritve niso kodljive za vas in ne povzro ajo po kodb aparata Ce elite ujemo cev ve krat prislonite k drugim na primer nogam mize ali stolov obi Na radiatorje lahko na primer posode z vodo postavite v bli ino 11 11 09 15 49 234 SLOVEN INA Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene doka
151. 11 11 09 15 45 57 40 OT Philips Ha Philips
152. 14 Tube release button 15 Accessory holder release levers specific types only 16 Crevice tool specific types only 17 Accessory holder specific types only 18 Small nozzle with brush attachment specific types only 19 Ergonomic ComfortControl handgrip specific types only 20 Flexible hose connection 21 Hose 22 Standard handgrip specific types only 23 Crevice tool specific types only 24 Small brush specific types only 25 Small nozzle specific types only 26 Accessory holder specific types only 27 2 piece telescopic tube specific types only 28 3 piece telescopic tube specific types only 29 SilentStar nozzle 30 Rocker switch for carpet hard floor settings 31 HEPA 13 washable filter 32 Filter cover 33 Mains plug 34 Parking slot 35 Release button of filter cover 36 Storage grip 37 Swivel wheel 38 Parking storage ridge 39 Type plate 40 Rear wheels 4222 003 3433 1 indd 6 11 11 09 15 40 ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold arning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged mains cord is damag
153. 2 4222 003 3433 1 indd 268 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 269 1 2 o 1 2
154. l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a ved za Ich bezpe nos neposkytuje spotrebi a Det Vystra ed ndi opal kap m Pou Vys va nikdy i musia by pod te do ha k tor pln ho vrecka na Vyme te jednorazov vreci kovan pou itie aj V pri ttolu V mena vypr zdnenie v pou vajte po kodi motor a skr vrecko na prach na opakov dozorom a Ak je hadica trubica alebo In pr slu enstvo p vys va je zapnut nikdy t mto p u ani ich nevkladaj pou ijete vys va na vys van cementu a podobn ch lato aby nedo lo omost pokia doh ad alebo i by sa nehrali s st prach o zariaden ripojen r slu enstvom nemierte do o alebo le popola jemn ho p k p ry vrecka na prach sa zanes signalizuje e vrecko na prach je pln ko na prach alebo vypr zdni pade ak nie je e te celkom pln pozrite si k nebezpe nej situ cii im osoba zodpovedn ch nepou ila o pou van m ku vys va u a lesku v pna e vrecko na vajte iba syntetick vreck na prach Philips s Deklarovan hod nota emis recka na prach bez ochrann ho filtra i
155. lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips szak zlet hez Hibaelh rit s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform c i k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz A sz v er nem elegend Aszivder lehet hogy alacsony fokozatra van ll tva a sz v er t magasabb fokozatra Aze csa be a ellen Urs A sziv fej a sz v cs s a g gecs el lehet t m dve tom d s elt vol t s hoz sz ntesse meg az elt m d tt elem akoz s t s ha lehet csatlakoztassa forditott ir nyban Kapcsolja porszivot s k nyszeritse t a leveg t az elt m d tt r szen kez ir nyban A porzs k esetleg tele van ki a tart s porzs kot csak bizonyos t pusokn l vagy cserelje ki apo U szt gt A T em alacs rzs kot ehet hogy a sz r k koszosak ftsa meg vagy cserelje ki a sz r ket 2 infrav r s t vvez rl csak bizonyos tipusokn l nem m k dik k pzelhet hogy az elemeket nem megfelel en helyezte be vagy rintkeznek megfelel en Vegye le az elemtart fedel t s nyomja a hely kre az elemeket Ugyeljen r hogy a s a rintkez k a megfelel6 ir nyba n zzenek Le
156. r l ke amely a l g ti allergi s panaszok ismert okoz ja Megjegyz s A porsz v optim lis porelnyel s ltal nos teljes tm ny nek 11 11 09 15 44 52 MAGYAR biztosit sa rdek ben mindig a megfelel tipusu eredeti Philips sz r re cser lje ki a HEPA sz r t l sd a Tartoz kok rendel se c m fejezetet F l vente tisztitsa ki a moshat HEPA 13 sz r t A moshat HEPA 13 sz r t n gy tiszt t s ut n cser lje ki Megjegyz s A HEPA 13 sz r tiszt t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat s soha ne tiszt tsa azt mos g pben Nyomja meg a sz r fedel nek kiold gombj t a sz r fedel nek kinyit s hoz T vol tsa el a sz r fedel t Vegye ki a moshat HEPA 13 sz r t Forr lassan foly csapv z alatt bl tse le a HEPA 13 sz r red z tt fel t sz r t red z tt fel vel felfel tartsa gy hogy v z a red kkel p rhuzamosan folyjon olyan sz gben hogy kimossa a red k k z l a szennyez d st gt 1809 forgassa el a sz r t s engedjen r vizet az ellenkez ir nyb l is Folytassa am g a sz r teljesen tiszta nem lesz Soha ne tiszt tsa a moshat sz r t kef vel Megjegyz s Tiszt t s ut n a sz r ugyan nem kapja vissza eredeti sz n t de sz r teljes tm nye helyre ll Alaposan r zza le a vizet a sz r fel let r l Legal bb k t r ig hagy
157. slu enstvo vyberte z krabice Odstr te z neho v etky n lepky a ochrann f liu alebo plast Vkladanie bat ri len ur it modely Bat rie pre dia kov ovl danie sa dod vaj spolu so spotrebi om Bat rie vlo te do priestoru pre bat rie v ergonomickej rukov ti pred pou it m zariadenia Bat rie vydr ia minim lne 2 roky INE Pou ite skrutkova na uvo nenie skrutky krytu priestoru na bat rie 1 a demontujte tento kryt 2 Vlo te dve 1 5 voltov alkalick bat rie typu AAA do priestoru na bat rie v rukov ti Pozn mka Uistite sa e a poly bat ri s vlo en spr vne Znova nasa te kryt priestoru na bat rie 1 a skrutkova om zatiahnite skrutku 2 Q 2 J 4222 003 3433 1 indd 216 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 217 Rady oh adom ergon mie Ergonomick rukov ComfortControl len ur it modely Jedine n rukov ComfortControl je ergonomicky tvarovan aby bolo vys vanie pohodln Pre maxim lne vyu itie tejto rukov te je d le it aby ste trubicu nedr ali druhou rukou Ak pou ijete obe ruky Va a chrbtica sa vyto a prehne o V m m e sp sobi zdravotn probl my Pripojenie rukov te Pripojenie rukov te Comfort Control len ur it modely Rukov pripojte k teleskopickej trubici zaznie kliknutie Ak chcete rukov odpoji od trubice podr te ju jednou rukou Druhou rukou dr te tel
158. vesse Az eldobhat porzs k cser je c m r sz utas t sait A tart s textil porzs k r t se Cs sztassa oldalra porzs k szor t j t r tse ki az sszegy jt tt port a szemetesbe A porzs k lez r s hoz tolja vissza a szor t t a porzs k als sz l re A sz r k tiszt t sa s karbantart sa 4222 003 3433 1 indd 51 A sz r k tiszt t sa vagy cser je el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Alland motorv d sz r A tart s porzs kot r t sekor vagy az eldobhat porzs kot cser jekor minden esetben tiszt tsa meg a motorv d sz r t Vegye ki a porzs ktart t s a porzs kot a k sz l kb l Nyomja meg a motorv d sz r tart j n l v f let a kiv telhez 1 Emelje a ki a sz r tart j t a porzs krekeszb l 2 Szemetes f l tt r zza ki a sz r t Helyezze vissza a tiszta sz r t a tart j ba Illessze a sz r tart k t nyelv t az als l m g gy hogy a fels r sz t k letesen a hely n legyen 1 Majd nyomja a hely re kattan sig 2 Helyezze vissza a porzs ktart t a porzs kkal egy tt a k sz l kbe HEPA 13 moshat sz r HEPA 13 moshat sz r 99 95 os hat konys ggal k pes kisz rni a ki raml leveg ak r 0 0003 mm es r szecsk it is Ebbe a tartom nyba nemcsak a h ztart si por hanem a mikroszkopikus l sk d k is beletartoznak pl a h zi poratka s
159. 4222 003 3433 1 indd 267 11 11 09 15 50 268 YKPAIHCbKA Ha 1 i 3a 2 2 ComfortControl ComfortControl Comfort Control 1
160. MAGYAR 41 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s Grizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Viz vagy mas folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ne ir ny tsa a g gecs vet sz v cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva Figyelem k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor s hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a porzs k p rusai elt m dhetnek A porzs ktel tetts g jelz ekkor jelez T pusnak megfelel en cser lje vagy r
161. Tarvikud ComfortControl tarvikud ainult teatud mudelid hendage piluotsik 1 ja harjaga v i harjata 3 v ike otsik 2 toru k lge v i otse k epidemega Hariotsiku kinnitamiseks libistage see v ikese otsiku p hja k lge UC klopsatus Hariotsiku rav tmiseks t mmake see v ikese otsiku p hja k ljest valja 4222 003 3433 1 indd 28 11 11 09 15 43 EESTI 29 Tavalised tarvikud piluotsik v ike otsik ja v ike hari ainult teatud mudelid Uhendage piluotsik 1 v ike otsik 2 v i v ike hari 3 otse k epidemele v i voolikule Tarvikuhoidja ComfortControl tarvikuhoidik ainult teatud mudelid L kake tarvikutega tarvikuhoidja k epideme k lge kl psatus arvikuhoidja rav tmiseks pressige vabastushoobasid teineteise Tarvikuhoidja rav ks p ge vab hoobasid poole 1 ja t mmake tarvikuhoidja k epideme k ljest ra 2 Tavaline tarvikute hoidik ainult teatud mudelid Kl psake tarvikute hoidik k epideme k lge Hoiustage tarvikud tarvikuhoidikus neid sinna sisse l kates Tarvikute v ljav tmiseks t mmake need hoidikust v lja Samaaegselt on tarvikuhoidikus v imalik hoida kahte tarvikut Piluotsik ja v ike otsik M rkus V ikese otsiku saate tarvikuhoidikusse asetada pildil n idatud viisil 4222 003 3433 1 indd 29 11 11 09 15 43 30 EESTI Piluotsik ja v ike hari Kaugjuhtimispult ainult teatud mudelid Kaugjuhtimispuldil on tolmui
162. asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurbly jungtas sp jimas naudojate dulki siurbl siurbti pelenams smulkiam sm liui kalkems cemento dulk ms ir pana ioms med iagoms dulki mai elio akut s gali u sikim ti Tod l dulki mai elio prisipildymo indikatorius rodys kad dulki mai elis pilnas Pakeiskite kei iam dulki mai el arba i valykite daugkartinio naudojimo dulki mai el net jeigu jis dar n ra pilnas r skyri Dulki mai elio keitimas i tu tinimas iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Taip galima pakenkti varikliui ir sutrumpinti prietaiso naudojimo laik audokite tiktai Philips s bag sintetinius dulki mai elius arba pateikt daugkartin dulki mai el tik kai kuriose alyse Triuk mo lygis 72 dB Siurbiant ypa patalpose kuriose sausas oras siurblys sukaupia statin elektros kr v Tod l galite patirti elektros sm gius paliete vamzd ar kitas metalines dulkiu siurblio dalis Sie sm giai nekenksmingi jums ir prietaisui Siekiant suma inti i nepatoguma rekomenduojame 1 i krauti prietais da nai prilieciant vamzd iu kitus metalinius daiktus patalpoje pvz stalo ar k d s kojas radiatori ir t t
163. blokira mlaznicu cev i ili crevo U tom slu aju nema potrebe da zamenite kesu ve uklonite blokadu Zamena kese za jednokratnu upotrebu zamenite im indikator napunjenosti kesice trajno promeni boju tj ak i kada mlaznica nije stavljena na pod Povucite poklopac nagore i otvorite ga Izvadite dr a kesice iz usisiva a Vodite ra una da kesu dr ite uspravno dok je vadite iz usisiva a Izvadite punu kesicu iz dr a a povla enjem kartonskog jezi ka b Kada to uradite kesa e se automatski zape atiti 4222 003 3433 1 indd 258 11 11 09 15 50 SRPSKI 259 Gurnite prednji kartonski deo nove kesice u dva proreza na dr a u to dublje mo ete Prvo ubacite prednji deo dr a a kese u usisiva 1 a zatim je pritiskanjem vratite u usisiva 2 Napomena Ako ne umetnete kesu ne ete mo i da zatvorite poklopac Gurnite poklopac na dole da biste ga zatvorili Pra njenje kese za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama U nekim zemljama ovaj usisiva se dobija sa kesom za pra inu za vi ekratnu upotrebu koja se mo e koristiti i prazniti vise puta Kesu za vi ekratnu upotrebu mo ete koristiti umesto kese za jednokratnu upotrebu Da biste uklonili i stavili kesu za vi ekratnu upotrebu pratite uputstva iz odeljka Zamena kese za jednokratnu upotrebu Praznjenje kesica za vi ekratnu upotrebu Povucite kliznu hvataljku sa bo ne strane kesice Istresite s
164. brojem FC8023 11 11 09 15 46 HRVATSKI 105 Vrecice za pra inu za vi ekratnu upotrebu samo neke dr ave dostupne su pod kodom 4322 004 93370 Napomena Posjetite www s bag com kako biste saznali vi e informacija o s bag vre ci Naru ivanje filtera Filteri HEPA 13 se mogu prati dostupni su pod brojem 4322 004 93350 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 159 Samo neki modeli Baterije koje se ne mogu puniti sadr e tvari koje mogu zagaditi okoli Prazne baterije nemojte bacati s normalnim ku nim otpadom nego ih odla ite na slu benom mjestu za odlaganje baterija Baterije koje se ne mogu puniti obavezno izvadite iz daljinskog upravlja a prije nego to bacite i predate aparat na slu benom mjestu za prikupljanje otpada Zamjena dijelova Baterije za daljinski upravlja samo neki modeli Baterije zamijenite ako indikator aktivnog infracrvenog upravljanja ne zasvijetli kada pritisnete neki gumb Pomo u odvija a uklonite vijak s poklopca 1 i skinite poklopac s odjeljka za baterije 2 4222 003 3433 1 indd 105 11 11 09 15 46 106 HRVATSKI Umetnite dvije AAA alkalijske baterije od 1 5 volta u dr ku Napomena Pazite da polovi i budu okrenuti u pravom smjeru
165. button on the handgrip 1 and insert the handgrip into the tube 2 Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click To disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube 4222 003 3433 1 indd 9 11 11 09 15 40 10 ENGLISH Attaching the nozzle and accessories To connect the nozzle or an accessory to the tube press the spring loaded lock button 1 on the tube and insert the tube into the floor nozzle 2 Fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle click Note You can also connect the nozzle or accessories directly to the handgrip in the same way To disconnect the nozzle or an accessory from the tube press the spring loaded lock button and pull the nozzle out of the tube Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Note Make sure that the projection of the hose fits into the recesses To disconnect the hose push the buttons 1 and pull the hose out of the appliance 2 Telescopic tube Note Adjust the length of the tube so that the hand holding the handgrip is at hip level 4222 003 3433 1 indd 10 11 11 09 15 40 ENGLISH 11 3 piece telescopic tube specific types only Move the tube locks up or down to adjust the length of the tube so that the handgrip is at hip level 2 piece telescopic tube specific types only Move the tube lock
166. cev pritisnite gumb za sprostitev cevi 1 in cev povlecite z ro aja 2 Opomba Ta sesalnik je opremljen z luknjami na koncu ro aja Te luknje lahko prepre ijo da bi se predmeti zagozdili ali po kodovali ko uporabljate sesalnik brez cevi ali prilo enih nastavkov Pritrditev standardnega ro aja samo pri dolo enih modelih Teleskopsko cev na ro aj priklju ite tako da pritisnete vzmetni gumb na ro aju 1 in ro aj vstavite v cev 2 Vzmetni gumb namestite v odprtino na cevi klik Za odklop cevi z ro aja stisnite vzmetni gumb in ro aj izvlecite iz cevi Namestitev nastavkov Nastavke priklju ite na cev tako da pritisnete vzmetni gumb 1 na cevi in cev vstavite v nastavek za tla 2 Vzmetni gumb namestite v odprtino na nastavku klik Opomba Nastavke lahko na enak na in priklju ite tudi neposredno na ro aj Nastavek odklopite s cevi tako da pritisnete vzmetni gumb in nastavek izvle ete s cevi 11 11 09 15 49 236 SLOVEN INA Gibljiva cev Za priklop cevi le to vrsto potisnite v aparat zasli ali boste klik Opomba Izboklina na cevi se mora prilegati vboklinam DA O R A Za odklop cevi pritisnite gumba 1 in povlecite cev iz aparata 2 Teleskopska cev Opomba Dol ino cevi prilagodite tako da je roka s katero dr ite ro aj vi ini bokov 3 delna teleskopska cev samo pri dolo enih modelih Premaknite zaklepe cevi navzgor ali navzdol in prilagodite dol
167. filtera na mjesto klik 2 Dr a vre ice za s vre icom vratite u aparat i zatvorite poklopac 4222 003 3433 1 indd 102 11 11 09 15 46 HRVATSKI 103 HEPA 13 filter koji se mo e prati Filter 13 koji se mo e prati mo e ukloniti 99 95 svih estica do veli ine 0 0003 mm iz ispusnog zraka To ne uklju uje samo normalnu ku nu pra inu nego i tetnu mikroskopsku poput grinja i njihovog izmeta koji su poznati uzro nici alergija di nih organa Napomena Kako bi se zajam ilo optimalno zadr avanje pra ine i optimalan rad usisava a HEPA filter obavezno zamijenite odgovaraju im modelom originalnog filtera tvrtke Philips bogledajte poglavlje Narucivanje dodatnog pribora Filter HEPA 13 koji se moze prati cistite svakih 6 mjeseci Filter HEPA 13 mo ete prati najvi e 4 puta Nakon 4 i enja filter zamijenite Napomena Filter HEPA 13 nemojte prati u perilici nego slijedite upute u nastavku Pritisnite gumb za otpu tanje poklopca filtera kako biste otvorili poklopac filtera Skinite poklopac filtera Izvadite filter HEPA 13 koji se mo e prati Rebrastu stranu filtera HEPA 13 isperite pod slabim mlazom vru e vode _ Filter dr ite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore voda te e usporedo s rebrima Filter dr ite pod kutom tako da voda ispere prljav tinu unutar rebara Filter okrenite 180 i pustite vodu da te e uzdu
168. galingumu bei ma omis energijos s naudomis Bendras apra ymas Pav 1 1 jungimo i jungimo mygtukas 2 Siurbimo galios reguliavimo ratukas tik kai kuriuose modeliuose arba infraraudon j spinduli imtuvas tik kai kuriuose modeliuose 3 Laido vyniojimo mygtukas 4 Dulki mai elio prisipildymo indikatorius 5 arnos atlaisvinimo mygtukai 6 arnos jungimo anga 7 8 9 Dang io atlaisvinimo ausel Apsauginio variklio filtro laikiklis Dulki mai elio laikiklis 10 Dulki mai elis 11 Nuimama juostel tik specifiniai modeliai 12 Kei iamas dulki mai elis tik specifiniai modeliai 13 Infraraudon j spinduli nuotolinio valdymo pultelis tik specifiniuose modeliuose 14 Vamzd io atlaisvinimo mygtukas 15 Pried laikiklio atleidimo svertai tik specifiniuose modeliuose 16 Siauras antgalis tik specifiniuose modeliuose 17 Priedu laikiklis tik specifiniuose modeliuose 18 Ma as antgalis su tvirtinimu epe iui tik specifiniuose modeliuose 19 Ergonomi ka rankena ComfortControl tik specifiniuose modeliuose 20 Lanks ios arnos jungtis 21 arna 22 Standartin rankena tik specifiniuose modeliuose 23 Siauras antgalis tik specifiniuose modeliuose 24 Ma as epet lis tik specifiniuose modeliuose 25 Ma as antgalis tik specifiniuose modeliuose 26 Priedy laikiklis tik specifiniuose modeliuose 27 2 dali teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose 28 3 dali t
169. kad tas ir ticis mazg ts 4 reizes Piez me Nemazg jiet HEPA 13 filtru ve as mazg jamaj ma n bet sekojiet zem k aprakst tajai proced rai Piespiediet v ka atbr vo anas pogu lai atv rtu filtra v ku Nonemiet filtra v ku Iz emiet mazg jamo HEPA 13 filtru Izskalojiet HEPA 13 filtra plis to pusi zem karsta l ni teko a kr na dens 4222 003 3433 1 indd 173 11 11 09 15 48 174 LATVIE U Turiet filtru t lai plis t puse ir uz aug u un dens pl st paraleli filtra ieloc m Turiet filtru t d le lai dens aizskalo ieloc s eso os net rumus Pagrieziet filtru par 180 un aujiet denim pl st gar ieloc m pret j virzien MOC Turpiniet o procesu kam r filtrs ir tirs gt AN I O I O 9 9 Nekad netiriet mazg jamo filtru ar birsti Piezime Tiri ana neatjauno filtra ori in lo kr su bet t atjauno filtr cijas jaudu R p gi nopuriniet deni no filtra virsmas aujiet filtram Zut vismaz 2 stundas pirms ievietojat to atpaka putek us c j lelieciet sauso filtru atpaka ier c Novietojiet abus filtra v ka izci us aiz rievas putek s c ja apak pus 1 Tad spiediet filtra v ku ier ces virzien 2 4222 003 3433 1 indd 174 11 11 09 15 48 LATVIE U 175 EI lespiediet filtra v ku sava viet lai to nofiks tu atskan klik is
170. lungimea tubului la minim Sugestie V recomand m s inf surati furtunul n jurul tubului pentru asigura a ezarea stabil i pentru a economisi i mai mult spa iu atunci c nd depozitati aspiratorul Inlocuirea golirea sacului de praf Sugestie V recomand m s cur a i filtrul de protec ie a motorului de fiecare dat c nd nlocui i sau goliti sacul de praf consulta i capitolul Cur tarea i ntre inerea filtrelor Deconectati ntotdeauna aparatul de la alimentarea cu curent electric nainte de a nlocui sacul de unic folosin sau de a goli sacul reutilizabil pentru praf nainte de nlocuirea golirea sacului de praf n unele cazuri indicatorul de umplere a sacului poate ar ta c sacul de praf este plin de i nu este Acest lucru poate s apar dac porii sacului de praf sunt infundati de ex c nd ati aspirat cenu nisip fin var nestins praf de ciment i substan e similare sau dac ceva blocheaz capul de aspirare ubul i sau furtunul Dac porii sacului de praf sunt infundati trebuie s nlocui i sacul de praf de unic folosin sau s goliti sacul de praf reutilizabil chiar dac nu este nc plin Dac sacul de praf nu este nfundat dar nici plin ceva blocheaz capul de aspirare tubul i sau furtunul n acest caz nu nlocui i sacul de praf dar ndep rta i obstructia Inlocuirea sacului de unic folosin pentru pra
171. mo e dogoditi ako se pore vre ice za pra inu za epe npr ako ste usisavali pepeo sitni pijesak vapno cementnu pra inu i sli ne tvari ili ako ne to blokira usisnu etku cijev i ili crijevo Ako su pore vre ice za pra inu za epljene morate zamijeniti jednokratnu vre icu ili isprazniti vi ekratnu vre icu ak i ako se jo nije napunila Ako vre ica nije za epljena niti puna ne to blokira usisnu etku cijev i ili crijevo U tom slu aju nemojte mijenjati vre icu za pra inu nego uklonite smetnju Zamjena jednokratne vre ice za pra inu zamijenite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju ak i ako etka nije polo ena na pod 4222 003 3433 1 indd 100 11 11 09 15 46 HRVATSKI 101 Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili Izvadite dr a vre ice iz usisava a Pazite da vre icu dr ite uspravno dok je vadite iz aparata Povucite kartonski biste izvadili cijelu vre icu pra inu iz dr a a b Kada to napravite vre ica e se automatski zatvoriti Kartonski prednji dio nove vre ice to vi e uvucite u dva utora na dr a u vre ice Najprije prednji dio dr a a vre ice za pra inu umetnite u usisava 1 a zatim stra nji dio gurnite u usisava 2 Napomena Ako vre ica nije umetnuta poklopac se ne mo e zatvoriti Gurnite poklopac prema dolje kako biste ga zatvorili 4222 003 3433 1 indd 101
172. nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie nale y kierowa w a rury ani adnego z pozosta ych akcesori w w stron oczu lub uszu ani te wk ada ich do ust je li pod czone s do w czonego odkurzacza U Uwaga Kiedy u ywasz odkurzacza do odkurzania popio u drobnego piasku wapna cementu i innych podobnych substancji pory worka mog si zatka Wskutek tego wska nik zape nienia worka na kurz b dzie sygnalizowa e worek jest pe en Wymie worek jednorazowy lub opr nij worek wielokrotnego u ytku nawet je li nie jest on jeszcze pe en patrz rozdzia VVymiana i opr nianie worka na kurz igdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenie silnika i skr cenia okresu eksploatacji urz dzenia orzystaj wy cznie z syntetycznych work w na kurz Philips s bag ub do czonych work w wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach gt Pozi
173. nebuvo d tas joks dulki mai elis j s negal site u daryti dang io Nor dami u daryti dangt paspauskite j emyn 4222 003 3433 1 indd 136 11 11 09 15 47 LIETUVI KAI 137 Daugkartinio dulkiy mai elio i tu tinimas tik kai kuriose alyse Kai kuriose alyse prie io dulkiu siurblio pridedamas vienkartinis dulkiu mai elis kur galima naudoti ir i valyti pakartotinai Vietoj vienkartini dulki mai eli galite naudoti daugkartin dulki mai el Nor dami i imti ir d ti daugkartin dulki mai el sekite instrukcijas pateiktas Vienkartinio dulki mai elio keitimas skyriuje Daugkartiniam naudojimui tinkamo mai elio i tu tinimas Nustumkite alin nuo dulki mai elio sandarinimo gnybt Mai elio turin i kratykite iuk li d U darykite mai el u stumdami sandarinimo gnybt ant apatinio mai elio kra to Filtr valymas ir prie i ra Prie valydami ar keisdami filtrus visada i junkite prietais i elektros tinklo Nuolatinis apsauginis variklio filtras Nuolatin apsaugin variklio filtr valykite kiekvien kart kai i tu tinate arba pakei iate vienkartin dulki mai el Kartu su mai eliu i imkite dulki mai elio laikikl Paspauskite sel apsauginio variklio filtro laikiklio vir uje emyn ir j atleiskite 1 I traukite filtro laikikl i iuk li mai o kameros 2 Pakratykite filtr vir iu
174. novietojot taj dens tvertnes Piem ram j s varat piek rt ar deni pild tas tvertnes pie radiatoriem vai novietot ar deni pild tas b odas uz radiatoriem vai to tuvum 4222 003 3433 t indd 177 11 11 09 15 48 178 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Motorul extrem de eficient al acestui aspirator produce mai putin zgomot dec t alte tipuri i v ofer o performan ridicat cu un consum electric mai sc zut Descriere general fig 1 1 Butonul Pornit Oprit 2 Comutator rotativ pentru selectarea puterii de aspirare doar anumite modele sau receptor infraro u doar anumite modele 3 Butonul pentru rularea cablului 4 Indicator pentru sac de praf plin 5 Butoane de deblocare conector pentru furtun 6 Orificiul pentru cuplarea furtunului 7 Siguran pentru capac 8 Suport pentru filtrul de protec ie a motorului 9 Suport sac de praf 10 Sacul de praf 11 Band demontabil numai pentru anumite tipuri 12 Sacul de praf reutilizabil numai anumite tipuri 13 Telecomand cu infraro u doar anumite modele 14 Buton de decuplare pentru tub 15 P rghie de eliberare a suportului pentru accesorii doar anumite modele 16 Accesoriu pt spa ii nguste doar anumite modele 17 Suportul pentru accesorii doar anumite modele
175. ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt Vegye ki a k sz l ket s a tartoz kokat a dobozb l T vol tson el minden matric t illetve v d f li t a k sz l kr l Elemek behelyez se csak bizonyos t pusokn l A t vvez rl h z valo elemek a k sz l khez mell kelve tal lhat k A k sz l k haszn lata el tt helyezze az elemeket az ergon mikus fogantyu elemtart rekesz be Az elemek legal bb 2 vig haszn lhat k Az elemtart rekesz fed l csavarj nak meglazit s hoz haszn ljon csavarhuzot 1 majd t vol tsa el az elemtart rekesz fedel t 2 Helyezzen k t 1 5 voltos AAA alk li elemet a markolat belsej ben tal lhat elemtart rekeszbe Megjegyz s gyeljen arra hogy a s p lus a megfelel ir nyban legyen Tegye vissza az elemtart rekesz fedel t 1 majd csavarh z seg ts g vel helyezze vissza a csavart 2 El k sz t s Ergon miai tan csok ComfortControl markolat csak bizonyos t pusokn l Az egyed l ll ComfortControl markolat ergon mikus kialak t s nak k sz nhet en porsz v z s k zben sem kell lemondania k nyelemr l 4222 003 3433 1 indd 42 11 11 09 15 44 4222 003 3433 1 indd 43 MAGYAR 43 A markolat el nyeinek megismer s hez fontos hogy a m sik kez t ne tegye a sz v cs re Olyankor ugyanis megcsavarodik s hajlik a gerince ami h tprobl m kh
176. on off button on top of the appliance to switch on the appliance Storage Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Put the appliance in upright position attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Tip We advise you to wrap the hose around the tube to ensure stable parking and to save even more space when you store the appliance Replacing emptying the dustbag Tip We advise you to clean the motor protection filter every time you replace or empty the dustbag see chapter Cleaning and maintenance of filters Always unplug the appliance before you replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag 4222 003 3433 1 indd 15 11 11 09 15 41 16 ENGLISH Before replacing emtying the dustbag In some cases the dustbag full indicator can indicate that the dustbag is full even though it is not This may occur the pores of the dustbag are clogged e g when you vacuumed ashes fine sand lime cement dust and similar substances or If something is blocking the nozzle tube and or hose If the pores of the dustbag are clogged you have to replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag even if it is not full yet If the dustbag is not clogged but not full
177. otpadom ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje baterija Nepunjive baterije obavezno izvadite iz daljinskog upravlja a pre nego to aparat odbacite i predate na zvani nom mestu za prikupljanje 4222 003 3433 1 indd 262 11 11 09 15 50 SRPSKI 263 Zamena delova Baterije za daljinski upravlja samo neki modeli Zamenite baterije ako se indikator aktivnog infracrvenog upravljanja ne ukljucuje kada pritisnete neko dugme Pomocu rafcigera uklonite raf iz poklopca le i ta za baterije 1 a zatim uklonite poklopac 2 Umetnite dve nove AAA alkalne baterije od 1 5 volti u ru ku Napomena Pazite da su i polovi baterija usmereni pravilno Vratite poklopac le i ta baterije na mesto 1 i pri vrstite raf pomo u rafcigera 2 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda Resavanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima
178. p randapindade puhastamiseks Kardinate lauakatete jms puhastamiseks kasutage minimaalset imemisv imsust Kasutamise ajal pausi tegemine ainult teatud mudelid Hetkelise pausi tegemiseks vajutage seadme ootere iimi l litamiseks kaugjuhtimispuldi ootere iimi nuppu ainult teatud mudelid Kui seadme juurde ei kuulu kaugjuhtimispult siis vajutage seadme v ljal litamiseks seadme peal olevat sisse v lja nuppu Toru hoiustamiseks mugavasse asendisse sisestage otsiku rik toru parkimispilusse Teleskooptoru kindla hoiustamise tagamiseks reguleerige toru pikkus l himaks Tolmuimemise j tkamiseks vajutage lihtsalt uuesti kaugjuhtimispuldi sisse v lja nuppu ainult teatud mudelid Kui seadme juurde ei kuulu kaugjuhtimispult siis vajutage seadme sissel litamiseks seadme peal olevat sisse v lja nuppu 4222 003 3433 1 indd 31 11 11 09 15 43 32 EESTI Hoiustamine L litage seade v lja ja v tke toitepistik seinakontaktist v lja Tolmukoti asendamine tiihjendamine Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks Seadke tolmuimeja p stiasendisse Otsiku kinnitamiseks seadme k lge l kake otsiku rik hoiustamispilusse Teleskooptoru kindla hoiustamise tagamiseks reguleerige toru pikkus l himaks N pun ide Soovitame teil kerida vooliku toru mber et tagada kindel hoiustamine ja s sta seadme hoiustamisel isegi rohkem ruumi N pun ide Soovitam
179. padidinti oro dr gnum patalpoje pastatant joje vandens Pvz galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatori ar netoli j dubenis su vandeniu 4222 003 3433 1 indd 142 11 11 09 15 47 POLSKI 143 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Wyj tkowo wydajny silnik tego odkurzacza pracuje znacznie ciszej ni inne typy odkurzaczy a ponadto jest znacznie bardziej wydajny przy niskim zu yciu energii Opis og lny rys 1 1 Wy cznik 2 Pokr t o wyboru si y ssania tylko wybrane modele lub czujnik podczerwieni tylko wybrane modele 3 Przycisk zwijania przewodu sieciowego 4 Wska nik zape nienia worka na kurz 5 Przyciski zwalniaj ce waz 6 Otw r z czki w a 7 Zacisk zwalniaj cy pokryw 8 Uchwyt filtra ochronnego silnika 9 Uchwyt worka na kurz 10 Worek na kurz 11 Wyjmowany pasek tylko wybrane modele 12 Worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko wybrane modele 13 Pilot zdalnego sterowania na podczerwien tylko wybrane modele 14 Przycisk zwalniajacy rure 15 D wignie zwalniajace uchwyt na akcesoria tylko wybrane modele 16 Szczelin wka tylko wybrane modele 17 Uchwyt na akcesoria tylko wybrane modele 18 nasadka ze szczotka tylko wybrane modele 19 Ergonomiczny uchwyt ComfortCont
180. postavite poklopac odjeljka s baterijama 1 i zategnite vijak odvija em 2 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj drzavi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rjesavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Usisna snaga nije dovoljna Mo da je snaga usisavanja pode ena na nisku postavku Postavite snagu usisavanja na vi u postavku B o da je usisna etka cijev ili crijevo za epljeno ako biste uklonili smetnju odvojite za epljeni dio i spojite ga to je dalje mogu e obrnuto na usisava Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru Mo da je vre ica za pra inu puna Ispraznite vre icu za vi ekratnu uporabu samo neki modeli ili zamijenite vre icu za pra inu D Mo da su filteri prljavi O istite ili zamijenite filtere Infracrveni daljinski upravlja samo neki modeli ne radi A Mo da kontakt baterija nije ispravan ili
181. pribor u o i ili u i sisava ristite za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna pra ine i sli nih tvari pore vre ice za pra inu mogu se jedica toga indikator napunjenosti a je vre ica puna Zamijenite jednokratnu ili ispraznite vre icu za vi ekratnu upotrebu ak i ako se la pogledajte poglavlje Zamjena pra njenje vre i ristiti bez filtera za za titu mo ek trajanja aparata sinteti ke vre ice za pra inu ili potrebu samo u nekim dr avama vre ice za pra inu vre icu za pra inu jo nije ce za pra inu ora mo e ima zrak nije dovoljno Uslijed toga mo e se ruge eli ne ravlje i ne o te uju uju savjetujemo vam anjem cijevi uz druge a Ili stolice radijator om Npr mo ete posude s vodom objesi ko da u prostoriju ili 11 11 09 15 45 HRVATSKI 93 Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Izvadite aparat i dodatni pribor iz kutije Skinite naljepnice za titnu foliju ili plastiku s aparata Umetanje baterija samo neki modeli Baterije za daljinski upravlja isporu uju se uz aparat Prije kori tenja aparata umetnite baterije u odjeljak za baterije na ergonomskoj dr ci Baterije traju naj
182. pritisnite dugme za ukljucivanje iskljucivanje na vrhu ure aja da biste ga uklju ili Odlaganje Isklju ite usisiva i izvadite utika iz uti nice Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvla enje kabla za napajanje Postavite aparat u uspravan polo aj Da biste pri vrstili mlaznicu na aparat izbo inu na mlaznici umetnite u prorez za odlaganje biste obezbedili sigurno odlaganje teleskopske cevi skratite je na najmanju du inu Savet Preporu uje se da crevo obmotate oko cevi kako biste osigurali stabilnost i radi jo ve e u tede prostora tokom skladi tenja aparata Zamena pra njenje kesice Savet Preporucuje se da filter za zastitu motora o istite nakon svake zamene ili pra njenja kese za usisiva pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje filtera Usisiva uvek isklju ite iz struje pre zamene ili pra njenja kese za pra inu 4222 003 3433 1 indd 257 11 11 09 15 50 258 SRPSKI Pre zamene pra njenja kese za usisiva U nekim slu ajevima indikator napunjenosti kese mo e da ukazuje na to da je ona puna iako to nije slu aj Do toga mo e da do e ako su pore na zapu ene npr nakon usisavanja pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci ako ne to blokira mlaznicu Vili crevo Ako su pore na kesi zapu ene morate da je zamenite ili da je ispraznite ak ako nije u potpunosti puna Ako kesa nije zapu ena ni puna ne to
183. rebara u suprotnom smjeru TI Ponavljajte ovaj postupak dok ne o istite filter I IND J INC AL o o i 4222 003 3433 1 indd 103 11 11 09 15 46 104 HRVATSKI Filter koji se mo e prati nikada nemojte istiti etkom Napomena Ciscenjem se vratiti originalna boja filtera ali ce se vratiti filtriranja Pazljivo otresite vodu s povr ine filtera Ostavite filter da se potpuno osu i najmanje 2 sata prije no to ga vratite u usisava Suhi filter vratite u aparat Dva jezi ca poklopca filtera postavite iza izbo ine na donjem dijelu usisava a 1 Zatim poklopac filtera gurnite prema aparatu 2 Gurnite poklopac filtera na odgovaraju e mjesto bi se fiksirao klik Napomena Provjerite je li filter pravilno zatvoren Naru ivanje dodatnog pribora 4222 003 3433 1 indd 104 Kako biste kupili vre ice za pra inu filtere ili drugu dodatnu opremu za ovaj aparat posjetite www philips com pogledajte me unarodni jamstveni list ili kontaktirajte centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Naru ivanje vre ica Philips Classic s bag sinteti ke vre ice za pra inu dostupne su pod brojem FC8021 Philips Clinic s bag M sinteti ke vre ice odli ne filtracije dostupne su pod brojem FC8022 Philips Anti odour s bag sinteti ke vre ice za pra inu dostupne su pod
184. rury w g r lub w d ustawiaj c d ugo rury tak aby uchwyt znajdowa si na wysoko ci biodra 2 cz ciowa rura teleskopowa tylko wybrane modele Przesu blokad rury w g r lub w d ustawiaj c d ugo rury tak aby uchwyt znajdowa si na wysoko ci biodra Nasadka SilentStar Nasadka SilentStar charakteryzuje si niskim poziomem ha asu nasadka wielofunkcyjna s u c do odkurzania dywan w i twardych pod g Korzystaj z ustawie do czyszczenia twardych powierzchni aby wygodnie czy ci p ytki ceramiczne parkiety linoleum lub pod ogi laminowane Wci nij stop prze cznik nasadki aby wysun pasek szczotki z obudowy Korzystaj z ustawienia do czyszczenia dywan w aby wygodnie odkurza mi kkie powierzchnie Wci nij ponownie prze cznik nasadki aby schowa pasek szczotki w obudowie 4222 003 3433 1 indd 148 11 11 09 15 47 POLSKI 149 Akcesoria Akcesoria ComfortControl tylko wybrane modele Podtacz szczelin wke 1 lub mata nasadke 2 z gt wka lub bez gtowki szczoteczki 3 do rury lub bezposrednio do uchwytu Aby zamocowac gtowke szczoteczki wsun ja do dolnej cze ci matej UG nasadki us yszysz klikniecie wyj g wk szczoteczki wysu j z dolnej cz ci ma ej nasadki Akcesoria standardowe szczelin wka ma a nasadka i ma a szczotka tylko wybrane modele gt Pod cz szczelin wk 1 ma
185. smerom od vrecka na prach Obsah vrecka vytraste do ko a na odpadky Aby ste vrecko na prach zatvorili Zasu te svorku sp na jeho spodn hranu istenie a dr ba filtrov Pred isten m alebo v menou filtrov zariadenie v dy odpojte zo siete Permanentn ochrann filter motora Permanentn ochrann filter motora vy istite pri ka dom vypr zd ovan vrecka na prach na opakovan pou itie alebo pri v mene jednorazov ho vrecka na prach 4222 003 3433 1 indd 225 11 11 09 15 49 226 SLOVENSKY Nosi vrecka na prach vyberte spolu s vreckom Nosi ochrann ho filtra motora uvo n te stla en m u ka na jeho vrchnej asti 1 Nosi vytiahnite smerom nahor von z priestoru pre vrecko na prach 2 Potraste filtrom nad smetn m ko om a tak ho vy istite ist filter vlo te sp do nosi a filtra Dva v stupky nosi a filtra v dolnej asti zasu te za li tu aby nosi aj v hornej asti 1 zapadol na svoje miesto Potom ho zatla te na svoje miesto budete po u kliknutie 2 Nosi vrecka na prach spolu s vreckom na prach vlo te sp do zariadenia a zatvorte kryt Um vate n filter HEPA 13 Um vate n filter HEPA 13 dok e odstr ni z vyfukovan ho vzduchu 99 95 drobn ch iasto iek v ch ako 0 0003 mm Medzi tieto iasto ky nepatr len prach ale aj kodliv mikroskopick organizmy ako napr rozto e a ich v kaly ktor s zn mou pr
186. sobi Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bli ino radiatorjev 4222 003 3433 1 indd 247 11 11 09 15 50 248 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Izuzetno efikasni motor ovog usisiva a proizvodi manje buke od motora ostalim modelima i pru a bolje performanse uz manju potro nju energije Op ti opis SI 1 1 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 2 To ki za izbor snage usisavanja samo odre eni modeli ili infracrveni prijemnik samo odre eni modeli 3 Dugme za namotavanje kabla 4 Indikator napunjenosti kese za pra inu 5 Dugmad za osloba anje creva 6 Otvor za priklju ivanje creva 7 8 ezi ak za oslobadanje poklopca Dr a filtera za za titu motora 9 Dr a kesice 10 Kesica 11 Uklonjiva traka samo neki modeli 12 Kesica za vi ekratnu upotrebu samo neki modeli 13 Infracrveni daljinski upravlja samo neki modeli 14 Dugme za oslobadanje cevi 15 Ru ice za oslobadanje dr a a za dodatke samo odredeni modeli 16 Dodatak za uske povr ine samo odredeni modeli 17 Dr a dodataka samo odredeni modeli 18 Mala mlaznica sa dodatkom sa etkicom samo odredeni modeli 19 Ergonomska ComfortControl dr ka samo odredeni modeli 20 Fleksibilni priklju ak za crevo 21 Crevo 22 Standardna dr ka
187. te od rukojeti tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete rukoje z trubice 4222 003 3433 1 indd 77 11 11 09 15 45 78 E TINA P ipojen hubice a p slu enstv Hubici nebo p slu enstv p ipojte k trubici tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na trubici 1 a zasunete trubici do hubice na podlahu 2 Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v hubici ozve se klapnut Pozn mka Stejn m zp sobem m ete tak p ipojit hubici nebo p slu enstv p mo k dr adlu Hubici nebo p slu enstv odd l te od trubice tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete hubici z trubice Hadice Chcete li p ipojit hadici pevn ji do p stroje zasu te ozve se klapnut Pozn mka Zkontrolujte zda v stupek hadice spr vn zapad do otvor Hadici odpoj te tak e stisknete tla tka 1 a hadici vysunete 2 Teleskopick trubice Pozn mka Nastavte d lku trubice tak aby ruka p i uchopen dr adla byla v rovni ky l 4222 003 3433 1 indd 78 11 11 09 15 45 E TINA 79 3diln teleskopick trubice pouze n kter typy D lku trubice nastavte pohybov n m z mky trubice nahoru a dol tak aby dr adlo bylo v rovni ky li 2diln teleskopick trubice pouze n kter typy D lku trubice nastavte pohybov n m z mku trubice nahoru a dol tak aby dr ad
188. to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu Worek na kurz mo e by pe ny Opr nij worek wielokrotnego u ytku tylko wybrane modele lub wymie worek na kurz D Filtry mog by brudne Wyczy lub wymie filtry Pilot zdalnego sterowania na podczerwie tylko wybrane modele nie dzia a mo e baterie nie stykaj si dostatecznie lub s nieprawid owo w o one Zdejmij pokrywk komory baterii i wci nij baterie na miejsce Upewnij sle e bieguny i skierowane s w odpowiedni stron B Baterie mog by wyczerpane Wymie baterie 4222 003 3433 1 indd 159 11 11 09 15 47 160 POLSKI Podczas uzywania odkurzacza odczuwam niekiedy lekkie kopniecie pradem A Naodkurzaczu utworzyty sie tadunki elektrostatyczne Im ni sza wilgotno powietrza pomieszczeniu tym wiecej tadunk w elektrostatycznych tworzy sle na urzadzeniu celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur innych metalowych obiekt w w pokoju np n g sto u lub krzes a grzejnika itp celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy zwi kszenie poziomu wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod Przyk adowo na grzejnikach lub w ich pobli u umie ci mo na miski nape nione wod 4222
189. u va oj zemlji Ja ina usisavanja nije dovoljna Mo da je ja ina usisavanja pode ena na nisku postavku Podesite ja inu usisavanja na vi u postavku Mo da su mlaznica ili crevo blokirani 4222 003 3433 1 indd 263 11 11 09 15 50 264 SRPSKI Da biste uklonili prepreku skinite blokirani deo i priklju ite ga ukoliko je to mogu e naopako Uklju ite usisiva da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru Mo da je kesica za pra inu puna Ispraznite kesu za vi ekratnu upotrebu samo odre eni modeli ili zamenite papirnu kesu za usisiva D Mo da su filteri prljavi O istite ili zamenite filtere o da baterije nemaju dobar kontakt ili nisu pravilno stavljene Uklonite poklopac odeljka za baterije i ponovo ubacite baterije na mesto Proverite da li su i polovi okrenuti u ispravnom smeru Mo da su se baterije ispraznile Zamenite baterije Infracrveni daljinski upravlja samo neki modeli ne radi A Ponekad kada koristim usisiva osetim strujne udare A Usisiva stvara stati ki elektricitet Sto je vla nost vazduha u sobi ni a to e aparat stvarati ve i stati ki elektricitet Da izbegnete ovakvu vrstu neugodnosti preporu ujemo vam da ispraznite aparat tako da e e cev usmerite prema nekim metalnim predmetima u sobi npr nogama stola ili stolice radijatoru itd Da izbegnete ovakvu vrstu neugodnosti preporu ujemo v
190. um st te vodu M ete nap klad zav sit na radi tory nebo do jejich bl zkosti n doby s vodou z radi tor nebo n doby napln n vodou 4222 003 3433 1 indd 90 11 11 09 15 45 HRVATSKI 91 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Izuzetno u inkovit motor ovog usisava a stvara manje buke od motora na drugim modelima i pru a odli ne radne zna ajke uz nisku potro nju energije Op i opis SI 1 1 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 2 Kota i za odabir usisne snage samo neki modeli ili infracrveni prijemnik samo neki modeli 3 Gumb za namotavanje kabela 4 Indikator napunjenosti vre ice za pra inu 5 Gumbi za otpu tanje crijeva 6 Otvor za spajanje crijeva 7 Jezi ac za otpu tanje poklopca 8 Dr a filtera za za titu motora 9 Dr a vre ice za pra inu 10 Vre ica za pra inu 11 Traka koja se mo e ukloniti samo neki modeli 12 Vre ica za pra inu koja se mo e ponovno koristiti samo odre eni modeli 13 Infracrveni daljinski upravlja samo neki modeli 14 za otpu tanje cijevi 15 Ru ice za otpu tanje dr a a dodatnog pribora samo neki modeli 16 Nastavak za uske povr ine samo neki modeli 17 Dr a dodatnog pribora samo neki modeli 18 Mala usisna etka s dodatnom malom etkom samo neki modeli 19 Ergonomska Comf
191. up or down to adjust the tube length so that the handgrip is at hip level SilentStar nozzle The SilentStar nozzle is a low noise multi purpose nozzle for carpets and hard floors Use the hard floor setting to clean hard floors for instance tiled parqueted laminated and linoleumed flooring push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing Use the carpet setting to clean carpets push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing 4222 003 3433 1 indd 11 11 11 09 15 40 12 ENGLISH Accessories ComfortControl accessories specific types only Connect the crevice tool 1 or small nozzle 2 with or without brush attachment 3 to the tube or directly to the handgrip To assemble the brush attachment slide it onto the bottom of the she small nozzle click 2 To disassemble the brush attachment slide it off the bottom of the small nozzle Standard accessories crevice tool small nozzle and small brush specific types only You can connect the crevice tool 1 the small nozzle 2 or the small A brush 3 directly to the handgrip or to the tube Accessory holder ComfortControl accessory holder specific types only Slide the accessory holder with accessories onto the handgrip click 4222 003 3433 1 indd 12 11 11 09 15 41 4222 003 3
192. v fej a cs r l val lev laszt s hoz nyomja meg a rug s z r gombot s h zza ki a sz v fejet a cs b l 11 11 09 15 44 44 MAGYAR Gegecs A g gecs t er sen kattan sig tolja be a k sz l kbe Megjegyz s Ellen rizze hogy a cs v n tal lhat ki ll r sz megfelel en illeszkedik a lyukakba SS A Elt volit skor nyomja meg a gombokat 1 s huzza ki a gegecsovet a k sz l kb l 2 Teleszk pos cs Megjegyz s A sz v cs hossz nak bedllit sakor gyeljen r hogy a markolatot fog keze csip magass gban legyen 3 r szes teleszk pos cs csak bizonyos t pusokn l A cs hossz nak be ll t sa rdek ben mozgassa a cs z rj t fel le ir nyba hogy a markolat csip magass gban legyen 2 r szes teleszk pos cs csak bizonyos t pusokn l A cs hossz nak be ll t sa rdek ben mozgassa a cs z rj t fel le ir nyba hogy a markolat csip magass gban legyen 4222 003 3433 1 indd 44 11 11 09 15 44 MAGYAR 45 SilentStar sz v fej A t bbfunkci s alacsony zajkibocs t su Tri Active sz v fej sz nyegek s hidegpadl k tisztit s ra is alkalmas Akem nypadl be ll t st kem ny p ld ul csemp zett parkett s lamin lt s lin leumbor t s padl hoz haszn lja Nyomja meg l b val a sziv fej tetej n l v billen kapcsol t kitol dik a szalagkefe SzOnyeg tiszt t sakor a billen kapcsol jb li m
193. za enkratno uporabo Za odstranjevanje in vstavljanje tovrstne vre ke preprosto sledite navodilom v poglavju Zamenjava vre ke za enkratno uporabo Vre ko za ve kratno uporabo izpraznite tako da S strani potisnite zaponko z vre ke Vsebino vre ke izpraznite v ko za smeti Zaprite vre ko tako da plasti no zaponko potisnete nazaj na spodnji rob vre ke Cistenje vzdrzevanje filtrov Pred i enjem ali menjavo filtrov izklju ite aparat Trajni za itni filter motorja Trajni za itni filter motorja o istite vsaki ko izpraznite vre ko za ve kratno uporabo ali zamenjate vre ko za enkratno uporabo Odstranite nosilec z vre ko Pritisnite jezi ek na vrhu nosilca za itnega filtra motorja da ga sprostite 1 Dvignite nosilec filtra iz komore za vre ko za prah 2 Filter o istite tako da ga stresete nad smetnjakom isti filter namestite nazaj v nosilec filtra Zati a nosilca filtra namestite za re o na dnu in zagotovite da je na vrhu pravilno name en 1 Nato nosilec filtra pritisnite na mesto klik 2 Nosilec z vre ko namestite nazaj v aparat in zaprite pokrov 4222 003 3433 1 indd 243 11 11 09 15 49 244 SLOVEN INA Pralni filter HEPA 13 Pralni filter HEPA 13 iz izhodnega zraka odstrani 99 95 vseh delcev ve jih od 0 0003 mm Tak ni niso samo obi ajen hi ni prah temve tudi kodljivi mikroskopski organizmi kot so pr ice in njihovi iz
194. zatla te sp na svoje miesto Uistite sa e s spr vne umiestnen a p ly bat ri vybit bat rie Vyme te bat rie 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 231 Pri pou van vys va a niekedy c tim elektrick v boje A Va vys va sa nabil statickou elektrinou je v miestnosti ni ia vlhkos vzduchu t m v m e by n boj statickej elektriny na spotrebi i Na potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame zariadenie dostato ne asto vyb ja prilo en m trubice do bl zkosti in ch kovov ch predmetov v miestnosti napr klad nohy stola alebo kresla radi tora a pod potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame zv i vlhkos umiestnen m n doby s vodou do miestnosti Napr klad na radi tory m ete zavesi n doby s vodou alebo polo i misku s vodou na radi tory i do ich bl zkosti 4222 003 3433 1 indd 231 11 11 09 15 49 232 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsul Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Izjemno u inkovit motor tega sesalnika ustvarja manj hrupa kot drugi motorji nudi visoko zmogljivost pri nizki porabi energije Splo ni opis SI 1 1 Gumb za vklop izklop 2 Kolesce za izbiro sesalne mo i samo pri dolo enih modelih ali infrarde i sprejemnik samo pri dolo enih modelih 3 Gumb za navijanje kabla 4 Indi
195. 0 4222 003 3433 1 indd 192 11 11 09 15 48 ROM N 193 Protectia mediului Nu aruncati aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor 24 Doar anumite modele Bateriile nere nc rcabile contin substan e care pot polua mediul Nu arunca i bateriile nere nc rcabile mpreun cu gunoiul menajer ci predati le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Indep rtati ntotdeauna bateriile nere nc rcabile ale telecomenzii nainte de a scoate din uz i preda aparatul la un punct de colectare oficial Bateriile telecomenzii numai la anumite tipuri Inlocuiti bateriile dac ledul cu infrarosu activat nu se aprinde ap sa i orice buton Utilizati o urubelni pentru a ndep rta urubul din capacul compartimentului pentru baterii 1 i a ndep rta capacul compartimentului pentru baterii 2 Introduce i dou baterii alcaline noi AAA de 1 5 volti n m ner Not Asigura i v c polii si sunt indreptati n direc ia corect 4222 003 3433 1 indd 193 11 11 09 15 48 194 0 Montati la loc capacul compartimentului pentru baterii 1 si 2 strangeti surubul cu ajutorul unei surubelnite 2 Garantie si service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii s
196. 003 3433 1 indd 160 11 11 09 15 47 LATVIE U 161 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Putek s c ja pa i efekt vais motors darbojas daudz klus k nek citu tipu motori k ar tas nodro ina augstu veiktsp ju un zemu elektroener ijas pat ri u Visp r js apraksts Z m 1 1 lesleg anas izsleg anas poga 2 S k anas jaudas regul anas p rsl gs tikai atsevi iem mode iem vai infrasarkano staru uztv r js tikai atsevi iem mode iem 3 Vada saritin anas poga 4 Putek u maisi a pilnuma indikators 5 tenes atbr vo anas pogas 6 tenes savienot jatvere 7 V ka av r anas poga 8 Motora aizsargfiltra tur t js 9 Putek u maisi a tur t js 10 Putek u maisi 11 No emama loksne tikai atsevi iem mode iem 12 Atk rtoti izmantojams putek u maisi tikai atsevi iem mode iem 13 T lvad bas pults tikai atsevi iem mode iem 14 Caurules atbr vo anas poga 15 Piederumu tur t ja atlaides sviras tikai atsevi iem mode iem 16 aurais uzgalis tikai atsevi iem mode iem 17 Piederumu tur t js tikai atsevi iem mode iem 18 Mazais uzgalis ar sukas uzgali tikai atsevi iem mode iem 19 Ergonomisks ComfortControl rokturis tikai atsevi iem mode iem 20 Elastigas tenes savienojums 21 l tene 22 Stan
197. 28 3 29 SilentStar 30 31 13 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4222 003 3433 1 indd 265 11 11 09 15 50 266
198. 350 4222 003 3433 1 indd 228 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 229 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie 24 Len ur it modely Nenab jate n bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotne prostredie Neodhadzujte ich spolu s be n m komun lnym odpadom ale zaneste ich na miesto ofici lneho zberu bat ri Pred likvid ciou zariadenia v dy vyberte nenab jate n bat rie z dia kov ho ovl dania a zariadenie odovzdajte na mieste ofici lneho zberu V mena Bat rie dia kov ho ovl dania len niektor modely Ak pri stla en ubovo n ho tla idla indik tor akt vneho infra erven ho sn ma a neblik vyme te bat rie Pou ite skrutkova na odstr nenie skrutky krytu priestoru na bat rie 1 a odstr te kryt priestoru na bat rie 2 Vlo te dve nov 1 5 voltov alkalick bat rie typu AAA do rukov te Pozn mka Uistite sa e a poly bat ri s vlo en spr vne 4222 003 3433 1 indd 229 11 11 09 15 49 230 SLOVENSKY Znova nasa te kryt priestoru na bat rie 1 a skrutkova om zatiahnite 2 skrutku 2 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com a
199. 433 1 indd 13 ENGLISH 13 To detach the accessory holder sgueeze the release levers together 1 and slide the accessory holder off the handgrip 2 Standard accessory holder specific types only Snap the accessory holder onto the handgrip Store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder detach the accessories pull out of the holder You can store two accessories at a time In the accessory holder Crevice tool and small nozzle Note The small nozzle must be placed in the accessory holder as shown in the picture Crevice tool and small brush Remote control operation specific types only The remote control has three buttons with which you operate the vacuum cleaner With the and buttons you adjust the suction power and with the standby button you switch the appliance to standby mode Note The functions on the remote control only work after you have switched on the appliance with the onloff switch on the appliance itself Note Replace the batteries when the infrared active light does not light up when you press any button See chapter Replacemen to replace the batteries 11 11 09 15 41 14 ENGLISH Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket To switch on the appliance press the on off button on top of the appliance Tip To avoid bending your back press the on off button with your foot To
200. 9 15 47 166 LATVIE U 3 noda ijumu teleskopisk caurule tikai atsevi kiem modeliem Virziet caurules noslegus aug up vai lejup un noregulejiet caurules garumu t lai rokturis atrastos gurnu Ilmeni 2 noda ijumu teleskopisk caurule tikai atsevi kiem modeliem Virziet caurules noslegu aug up vai lejup un noregulejiet caurules garumu t lai rokturis atrastos gurnu Ilmeni SilentStar uzgalis SilentStar klusais un daudzfunkcion lais uzgalis ir paredzets pakl ju cietu gridas segumu tiri anai Grid m ar cietu segumu piem ram gr d m ar fl u parketa lamin ta un linoleja segumu izmantojiet cietu gr du iestat jumu ar p du piespiediet uzga a virspus izvietoto sl dzi lai sukas galu izvirz tu no korpusa Lai t r tu pakl jus izmantojiet pakl ju iestat jumu v lreiz nospiediet uzga a sl dzi lai suku ievilktu atpaka uzgal 4222 003 3433 1 indd 166 11 11 09 15 47 4222 003 3433 1 indd 167 LATVIE U 167 Aksesuari ComfortControl piederumi tikai atsevi kiem modeliem Pievienojiet auras viet s ievietojamo uzgali 1 vai mazo uzgali 2 ar vai bez sukas uzgala 3 pie caurules vai tie i pie roktura Lai saliktu sukas uzgali pavirziet to uz maza uzgala apak ejas dalas atskan klik kis Lai izjauktu sukas uzgali novirziet to no maz uzga a apak j s dalas Standarta piederumi aurais uzgalis mazais uzgalis un maz suka tikai
201. IE U Pauze lieto anas laika tikai atsevi kiem modeliem Ja velaties uz bridi partraukt darbu nospiediet gaidl anas pogu uz talvadibas pults lai uz laiku izslegtu ierici tikai atsevi kiem modeliem Ja j su ier cei nav t lvad bas pults nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu ier ces virspus lai izsl gtu ier ci Ievietojiet autni uz uzga a novieto anas viet lai novietotu cauruli rt st vokl Lai nodro in tu stabilu teleskopisk s caurules novieto anu noregul jiet cauruli s kaj garum Lai turpin tu s kt vienk r i atkal nospiediet gaid anas pogu uz t lvad bas pults tikai atsevi iem mode iem Ja j su ier cei nav t lvad bas pults nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Ier ces virspus lai iesl gtu ier ci Uzglab ana Izsl dziet ier ci un izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu Novietojiet ier ci statenisk st vokl Lai ier cei pievienotu uzgali ievietojiet izvirz jumu uz uzga a t uzglab anas spraug Lai nodro in tu stabilu teleskopisk s caurules novieto anu noregul jiet cauruli s kaj garum Padoms Uzglab jot ier ci iesak m apt t teni ap cauruli lai to var tu stabili novietot k ar lai ietaup tu vietu mai a iztuk o ana Padoms Izt riet motora aizsargfiltru ikreiz kad nomain t vai iztu
202. INA Pou it pr stroje Z vysava e vyt hn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Pr stroj Zapnete stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn sti pfistroje Tip Abyste se nemuseli ohybat stiskn te tla tko pro zapnuti vypnuti nohou Pr stroj vypnete stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn sti pfistroje Nastavte saci vykon Na p stroji pouze n kter typy B hem vys v n m ete nastavovat sac v kon kole kem pro v b r um st n m na horn sti vysava e vys v n siln zne ist n ch koberc nebo tvrd ch podlah nastavte s n na maxim ln hodnotu vys v n koberc nastavte s n na st edn hodnotu Minim ln sac v kon nastavte pri vys v n z clon ubrus apod Na d lkov m ovlada i pouze n kter typy Sac v kon m ete b hem vys v n nastavit pomoc tla tek nebo na d lkov m ovlada i vys v n siln zne ist n ch koberc nebo hladk ch podlah nastavte s n na maxim ln hodnotu Minim ln sac v kon nastavte p i vys v n z clon ubrus apod 4222 003 3433 1 indd 82 11 11 09 15 45 E TINA 83 Pozastaven funkce b hem pou it pouze n kter typy Pokud si prejete vys v n na chv li p eru it muzete vysava do asn vypnout stisknut m pohotovostn ho tla tka pro zapnut vypnut na d lkov m o
203. K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez Csak bizonyos t pusokn l Az elem k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A lemer lt elemeket ne helyezze a h ztart si hullad kba hanem hivatalos gy jt helyen adja le ket A k sz l k leselejtez se s hivatalos gy jt helyen val lead sa el tt mindig vegye ki a t vvez rl b l az elemeket Csere A t vvez rl elemei csak bizonyos t pusokn l Cser lje ki az elemeket ha az akt v infrav r s jelz f ny nem vil g t amikor megnyom b rmilyen gombot Az elemtart rekesz fed l csavarj nak elt vol t s hoz haszn ljon csavarh z t 1 majd t vol tsa el az elemtart rekesz fedel t 2 Helyezzen k t 1 5 voltos AAA alk li elemet a markolatba Megjegyz s gyeljen arra hogy a s p lus a megfelel ir nyban legyen Tegye vissza az elemtart rekesz fedel t 1 majd csavarh z seg ts g vel helyezze vissza a csavart 2 MIS gt a B 4222 003 3433 1 indd 54 11 11 09 15 45 MAGYAR 55 J t ll s s szerviz javit sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen problema mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal
204. MI 1 2 1 2 1 5 i
205. Register your product and get support at www philips com welcome SilentStar FC9309 FC9300 PHILIPS 4222 003 3433 1 indd 1 11 11 09 15 39 4222 003 3433 1 indd 2 11 11 09 15 40 4222 003 3433 1 indd 3 11 11 09 15 40 4222 003 3433 1 indd 4 11 11 09 15 40 SilentStar FC9309 FC9300 4222 003 3433 1 indd 5 ENGLISH 6 EESTI 23 MAGYAR 40 56 E TINA 74 HRVATSKI 91 108 LIETUVI KAI 126 POLSKI 143 LATVIE U 161 ROMANA 178 196 SLOVENSKY 214 SLOVEN INA 232 SRPSKI 248 265 ss pali 298 11 11 09 15 40 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This vacuum cleaner s extremely efficient motor produces less noise than other types and yields a high performance at a low power consumption General description Fig 1 1 On off button 2 Suction power selection wheel specific types only or infrared receiver specific types only 3 Cord rewind button 4 Dustbag full indicator 5 Hose release buttons 6 Hose connection opening 7 8 Cover release tab otor protection filter holder 9 Dustbag holder 10 Dustbag 11 Removable strip specific types only 12 Reusable dustbag specific types only 13 Infrared remote control specific types only
206. Seda tehes sulgub tolmukott automaatselt Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui v imalik Esmalt sisestage tolmuimejasse tolmukoti hoidiku esiosa 1 ja seej rel vajutage tolmuimejasse 2 M rkus kui mingit tolmukotti sisse ei panda siis katet sulgeda ei saa Katte sulgemiseks l kake seda allapoole 4222 003 3433 1 indd 33 11 11 09 15 43 34 EESTI Taaskasutatava tolmukoti tiihjendamine ainult m nede riikide komplektis M nda riiki tarnitakse seda tolmuimejat taaskasutatava tolmukotiga mida saate korduvalt kasutada ning t hjendada Seda tolmukotti saate vahetatavate tolmukottide asemel kasutada Tolmukoti eemaldamiseks ja t hjendamiseks j rgige lihtsalt ptk Vahetatava tolmukoti asendamine toodud juhtn re Taaskasutatava tolmukoti t hjendamiseks Eemaldage klamber l kates seda k lje suunas Raputage tolmukoti sisu pr gikasti Tolmukoti sulgemiseks libistage klamber tagasi tolmukoti p hja k lge Filtrite puhastamine ja hooldamine v tke seade alati enne filtrite puhastamist v i asendamist elektriv rgust v lja Mootorit kaitsev p sifilter Puhastage mootorit kaitsvat pusifiltrit iga kord kui te t hjendate taaskasutatavat tolmukotti v i asendate vahetatava tolmukoti Eemaldage tolmukotihoidik koos tolmukotiga Vabastamiseks vajutage mootori kaitsefiltri hoidiku peal olevat sakki alla 1 T steke filtrihoidik tolmukoti kambrist
207. SilentStar a 29 30 Gals 31 13 HEPA 32 3 Sati 34 5 36 7 8 89 0 SI AF VL MN VO VI UM 4222 003 3433 1 indd 298 11 11 09 15 52 299 4222 003 3433 1 indd 299 11 11 09 15 52 300 4222 003 3433 1 indd 300 11 11 09 15 52 301 4222 003 3433 1 indd 301 11 11 09 15 52 4222 003 3433 1 indd 302 www philips com 100 recycled paper DI00 papier recycl 4222 003 3433 1 11 11 09 15 52
208. a a porzs k nincsen tele s a p rusai sem t m dtek el ellen rizze hogy sz v fej sz v cs vagy a g gecs nem t m t d tt e el Ebben az esetben a porzs k cser je helyett t vol tsa el az akad lyt Az eldobhat porzs k cser je Cserdlje ki a porzs kot amint a porzs ktel tetts g jelz sz ne tart san megv ltozik amikor a sz v fej nincs a padl n 4222 003 3433 1 indd 49 11 11 09 15 44 50 MAGYAR 4222 003 3433 1 indd 50 A nyit shoz h zza felfel a burkolatot Emelje ki a porzsaktartot a k sz l kb l Ugyeljen hogy a porzs k k sz l kb l valo kiemel skor f gg legesen lljon H zza a karton nyelvet a porzs k tartobol t rt n elt vol t s hoz b Ek zben porzs k automatikusan lez r dik Tolja be az j porzs k karton el lapj t a porzs ktart k t horny ba amennyire csak lehets ges El sz r helyezze a porzs ktart t a porsz v ba 1 majd nyomja vissza annak h tuls r sz t a porsz v ba 2 Megjegyz s Ha nem helyezett be porzs kot a fed l nem z rul be A fed l lez r s hoz nyomja le azt Tart s porzs k r t se csak egyes orsz gokban Egyes orsz gokban ez a k sz l k az eldobhat porzs k mellett a helyette haszn lhat t bbsz r r thet tart s porzs kkal egy tt ker l forgalomba 11 11 09 15 44 MAGYAR 51 Az jrafelhaszn lhat porzsak kiv tel hez s behelyez s hez k
209. a pomo uporabnikom v va i dr avi Premajhna sesalna mo A Mo sesanja je morda nastavijena na nizko nastavitev o sesanja nastavite na vi jo nastavitev B astavek cev ali fleksibilna cev so morda zama eni Za odstranitev ovire odklopite blokirani del In ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v nasprotni smeri Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri Vre ka je morda polna Izpraznite za ve kratno uporabo samo pri dolo enih modelih ali zamenjajte obi ajno vre ko D Filtri so morda umazani O istite ali zamenjajte filtre Infrarde i daljinski upravljalnik samo pri dolo enih modelih ne deluje A Baterije morda nimajo ustreznega kontakta ali niso pravilno vstavljene Odstranite pokrov predala za baterije in potisnite baterije nazaj na mesto Prepri ajte se da sta pola in pravilno usmerjena B Baterije so morda prazne Zamenjajte baterije Ko uporabljam sesalnik ob asno ob utim sprostitev stati ne elektrike A Na sesalniku se je nakopi ila stati na elektrika Nizja kot je vla nost zraka v sobi ve stati ne elektrike se lahko nakopi i elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo da razelektrite aparat tako da cev ve krat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi na primer nogam mize ali stolov radiatorjem elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo da dvignete vla nost zraka v
210. a ut hn te roub roubov kem 2 NL 2 s 4222 003 3433 1 indd 76 11 11 09 15 45 E TINA 77 Pr prava k pou it Ergonomick upozorn n Dr adlo ComfortControl pouze n kter typy Jedine n dr adlo ComfortControl je ergonomicky navr eno tak aby vam p i vys v n poskytovalo p im en komfort Pro dosa en optim ln ch v hod tohoto dr adla je d le it abyste druhou ruku nepokl dali na trubici Pokud tak u in te dojde k oh b n a zkroucen p te e kter m e v st k pot m se z dy P ipojen dr adla P ipojen dr adla Comfort Control pouze n kter typy P ipojte teleskopickou trubici k rukojeti ozve se klapnut Chcete li trubici od rukojeti odpojit p idr te rukoje jednou rukou Druhou rukou dr te teleskopickou trubici stiskn te tla tko uvoln n trubice 1 a vyt hn te trubici ze standardn rukojeti 2 Pozn mka Tento vysava je na konci dr adla vybaven otvory Tyto otvory mohou zabr nit nas t nebo po kozen objekt pokud pou v te vysava bez trubice nebo dodan ho p slu enstv P ipojen standardn rukojeti pouze n kter typy Teleskopickou trubici spoj te s rukojet tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na rukojeti 1 a rukoje zasunete do trubice 2 Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v trubici ozve se klapnut Trubice odd l
211. adr aj u korpu za otpatke Zatvorite kesicu usisiva a povla enjem hvataljke ka donjoj ivici kesice i enje i odr avanje filtera Pre i enja ili zamene filtera obavezno isklju ite usisiva iz napajanja Trajni filter za za titu motora O istite trajni filter za za titu motora svaki put kada ispraznite kesu za vi ekratnu upotrebu Ili zamenite kesu za jednokratnu upotrebu Izvadite dr a sa kesicom 4222 003 3433 1 indd 259 11 11 09 15 50 260 SRPSKI Pritisnite jezi ak na vrhu dr a a filtera za za titu motora kako biste ga oslobodili 1 Izvucite dr a filtera iz odeljka za kesu za usisiva 2 O istite filter tako to ete ga istresti iznad kante za otpatke Vratite filter u dr a Zaka ite dva jezi ka dr a a filtera iza izbo ine na donjoj strani i vodite ra una o tome da gornja strana dobro legne na mesto 1 Zatim dr a filtera pritisnite prema unutra 2 Vratite dr a i kesicu u usisiva i zatvorite poklopac HEPA 13 filter koji mo e da se pere HEPA 13 filter koji mo e da se pere mo e da ukloni 99 95 svih estica iz izduvnog vazduha sve do veli ine od 0 0003 mm Ovo ne uklju uje samo obi nu kucnu pra inu i opasne mikroorganizme to su grinje i njihov izmet koji su poznat uzrok alergija disajnih puteva Kako bi se zagarantovalo optimalno skupljanje pra ine i performanse usisiva a HEPA filter zamenjujte
212. am da pove ajte nivo vla nosti vazduha u sobi tako to ete da postavite vodu negde u sobi Na primer mo ete da oka ite posude sa vodom da vise na radijatoru da budu na njemu ili da se nalaze u njegovoj blizini 4222 003 3433 1 indd 264 11 11 09 15 50 YKPAIHCbKA 265 Philips Aky Philips www philipscom welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8
213. art ba helyezni 4222 003 3433 1 indd 46 11 11 09 15 44 MAGYAR 47 R stiszt t szivofej s kis kefe A t vvez rl haszn lata csak bizonyos t pusokn l t vvez rl n tal lhat h rom gomb seg ts g vel m k dtetheti a porsz v t A s gombokkal ll tsa be a sz v er t s a k szenl t gombbal kapcsolja a k sz l ket k szenl ti llapotba Megjegyz s A t vvez rl funkci i kiz r lag akkor m k dnek ha a k sz l ken tal lhat belkikapcsol gomb seg ts g vel kikapcsolta azt Megjegyz s Cser lje ki az elemeket ha az akt v infrav r s jelz f ny nem vil g t ha megnyom b rmilyen gombot Tekintse meg a Csere c m fejezetet az elemek cser j hez A k sz l k haszn lata H zza ki a k belt a k sz l kb l s dugja be a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k tetej n Tipp A belkikapcsol gombot nyomja meg a l b val hogy ne kelljen lehajolnia A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k tetej n A sz v teljes tm ny be ll t sa A k sz l ken csaj bizonyos t pusokn l Porsz v z s k zben a sz v er t a k sz l k tetej n l v szab lyoz gomb seg ts g vel ll thatja be maxim lis sz v er t er sen szennyezett sz nyegek s kem ny padl tiszt t s ra haszn lja SzO
214. atsevi iem mode iem Piestipriniet auro uzgali 1 mazo uzgali 2 vai mazo suku 3 tie i rokturim vai caurulei Piederumu tur t js ComfortControl piederumu tur t js tikai atsevi iem mode iem Pavirziet piederumu tur t ju ar piederumiem uz roktura atskan klik is 11 11 09 15 47 168 LATVIE U 4222 003 3433 1 indd 168 Lai nonemtu piederumu turetaju saspiediet atbrivo anas sviras 1 un noslidiniet piederumu turet ju no roktura 2 Parastais piederumu tur t js tikai atsevi iem mode iem Nospiediet piederuma tur t ju uz roktura Piederumus var uzglab t piederumu tur t j ieb dot tos taj Lai piederumus iz emtu izvelciet tos no tur t ja Piederumu tur t j vienlaikus var uzglab t divus piederumus un mazais uzgalis Piez me Att l par d ts k piederumu tur t j j ievieto mazais uzgalis uzgalis un maz suka T lvad ba tikai atsevi iem mode iem T lvad bas pulti ir tr s pogas ar kur m j s varat vad t putek s c ju Ar un pog m j s varat regul t s k anas jaudu bet ar gaid anas pogu j s varat p rsl gt ier ci gaidst ves re m Piez me s t lvad bas pults funkcijas darbojas tikai p c tam kad esat iesl dzis ier ci izmantojot uz ier ces eso o iesl g anas izsl g anas sl dzi Piez me Nomainiet baterijas kad infrasarkan
215. au dac intampinati probleme vizita i si contactati centrul Philips de asistenta pentru clienti din tara dvs gasiti num rul de telefon astfel de cen garantia inte e ul Web Philips la adresa www philips com sau rnational Dac n tara dvs nu exist un ru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capito descr n utilizarea aparatu informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Puterea Este posi Seta i pu Pentru a fixati o sacul de 4222 003 3433 1 indd 194 pe c t praf D Este posibil ca filtre Cur tati sau nlocu posibil invers fie fortat n directia opus de praf poate fi plin Goliti sacul de praf reutilizabil i filtrele Bateriile nu fac contact sau nu Indep rtati Asigura i v c polii i sunt Bateriile pot fi consumate Inlocuiti bateriile ie cele mai frecvente problemele care pot ap rea lui Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind de aspirare nu este suficient de mare bil ca puterea de aspi terea de aspirare la o Capul de aspirare tubul sau fu ndep rta blocajul de rare s fie setat la o valoare mic valoare mai mare rtunul pot fi blocate conecta i componenta nfundat i Porniti aspiratorul astfel nc t blocajul s doar pentru anumite tipuri sau nlocui i
216. avi sac v kon vys va a Maxim lny sac v kon nastavte na vys vanie ve mi zne isten ch kobercov a pevnej podlahy Minim lny sac v kon nastavte pri vys van z clon obrusov a pod 4222 003 3433 1 indd 222 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 223 Preru enie pou vania len niektor modely Ak chcete vys vanie na chv u preru i na dia kovom ovl dan stla te tla idlo pohotovostn ho re imu m zariadenie do asne vypnete len ur it modely Ak dia kov ovl danie nie je s as ou zariadenia vys va vypnete zatla en m vyp na a na jeho vrchnej strane Zasu te li tu na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Aby ste zaistili stabiln odlo enie teleskopickej trubice nastavte trubicu na najkrat iu dl ku Ak chcete pokra ova vo vys van sta znova stla i tla idlo pohotovostn ho re imu na dia kovom ovl dan len ur it modely Ak dia kov ovl danie nie je s as ou zariadenia vys va zapnete zatla en m vyp na a na jeho vrchnej strane Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte sie ov z str ku zo siete Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul sie ov k bel Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy Ak chcete n stavec pripoji k zariadeniu zasu te li tu na n stavci do dr ky na ulo enie ste zaistili stabiln odlo enie teleskopickej trubice nastavte trubicu na na
217. avkov ComfortControl samo pri dolo enih modelih Nosilec nastavkov z nastavki nataknite na ro aj klik Nosilec nastavkov odstranite tako da stisnete skupaj vzvoda za sprostitev 1 in iztaknete nosilec nastavkov z ro aja 2 Standardni nosilec nastavkov samo pri dolo enih modelih Nosilec nastavkov nataknite na ro aj Nastavke shranjujte v nosilcu nastavkov tako da jih potisnete vanj Pred uporabo jih enostavno potegnite iz njega So asno lahko na nosilcu shranite dva nastavka Ozki nastavek in mali nastavek Opomba Mali nastavek namestite v nosilec nastavkov tako kot je prikazano na sliki 4222 003 3433 1 indd 238 11 11 09 15 49 SLOVEN INA 239 Ozki nastavek in mala krta a Uporaba z daljinskim upravljalnikom samo pri dolo enih modelih Daljinski upravljalnik ima tri gumbe s katerimi upravljate sesalnik Z gumboma nastavite mo sesanja z gumbom za stanje pripravljenosti pa aparat preklopite v stanje pripravljenosti Opomba Funkcije na daljinskem upravljalniku delujejo samo po vklopu aparata s stikalom za vklop izklop na samem aparatu Opomba Baterije zamenjajte ko ob pritisku katerega koli gumba infrarde i indikator aktivnosti ne zasveti Za zamenjavo baterij si oglejte poglavje Zamenjava Uporaba aparata Omre ni kabel izvlecite iz aparata in vtika vklju ite v omre no vti nico Aparat vklopite s pritisko
218. azul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatu Nu indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi i nu l introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit Precautie Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira cenu nisip fin var ciment sau alte substan e similare porii sacului de praf se vor astupa n consecin indicatorul de umplere a sacului va ar ta c acesta s a umplut Inlocuiti sacul de praf de unic folosin sau goliti sacul de praf reutilizabil chiar dac acesta nu este nc plin consulta i capitolul nlocuire golire sacul de praf u folosi i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului Folositi numai saci sintetici Phi
219. ba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr mai eli u sakymas Philips Classic s bag M sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8021 Philips Clinic s bag M did iausio filtravimo sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8022 Philips Anti odour s bag M sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8023 4222 003 3433 1 indd 139 11 11 09 15 47 140 LIETUVISKAI Daugkartinio naudojimo mai eliai tik kai kuriose alyse kodas 4322 004 93370 Pastaba Nor dami daugiau suzinoti apie sintetiniy dulkiy mai eli apsilankykite adresu www s bag com Filtru u sakymas HEPA 13 plaunamus filtrus galite sigyti nurode kod 4322 004 93350 Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Tik tam tikri modeliai Ne kraunamuose maitinimo elementuose yra med iag galin i ter ti aplink Nei meskite ne kraunam maitinimo element kartu su prastomis buitin mis atliekomis bet atiduokite juos oficial maitinimo element surinkimo punkt Visada i imkite nejkraunamus maitinimo elementus prie atsikratydami prietaiso ir atiduodami j oficial surinkimo punkt Pakeitimas Nuotolinio valdymo pultelio baterijos tik specifiniams modeliams Pakeiskite maitinimo elementus jei paspaudus bet
220. baterie do komory w uchwycie przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Baterie wystarcz na co najmniej 2 lata Za pomoc rubokr tu poluzuj rubk w pokrywce komory baterii 1 i wyci gnij pokrywke 2 4222 003 3433 1 indd 145 11 11 09 15 47 146 POLSKI W do komory w uchwycie dwie baterie alkaliczne typu 1 5 V Uwaga Upewnij si e bieguny i baterii znajduj si w odpowiednim po o eniu Ponownie za pokrywk komory baterii 1 i za pomoc rubokr tu przykr rubk 2 Przygotowanie do u ycia Porada dotycz ca ergonomii Ergonomiczny uchwyt ComfortControl tylko wybrane modele Unikatowy uchwyt ComfortControl ma ergonomiczn konstrukcj kt ra zapewnia odpowiedni komfort w trakcie odkurzania Aby w jak najlepszy spos b korzysta z uchwytu pami taj aby nie umieszcza drugiej r ki na rurze W ten spos b zginasz i wykrzywiasz kr gos up co mo e doprowadzi do schorze plec w Mocowanie uchwytu Mocowanie uchwytu Comfort Control tylko wybrane modele Przymocuj uchwyt do rury teleskopowej us yszysz klikni cie 4222 003 3433 1 indd 146 11 11 09 15 47 POLSKI 147 Aby wyja uchwyt z rury przytrzymaj uchwyt jedna reka druga ztap rure teleskopowa i nacisnij przycisk zwalniajacy rure 1 a nastepnie wyjmij ja z uchwytu 2 Uwaga Ten odkurzacz ma otwory ko cu uchwytu kt re zapobiegaja utknieciu bqdz uszkodzeniu prze
221. brane modele Wymien baterie jesli wska nik aktywnosci podczerwieni nie wtacza sie po nacisnieciu dowolnego przycisku Za pomoca srubokretu odkrec srubke w pokrywce komory baterii 1 i wyciagnij pokrywke 2 Ar S W do uchwytu dwie nowe baterie alkaliczne typu AAA 1 5 V Uwaga Upewnij si e bieguny i baterii znajduj si w odpowiednim po o eniu 4222 003 3433 1 indd 158 11 11 09 15 47 POLSKI 159 Ponownie zato pokrywke komory baterii 1 i za pomoca srubokretu przykrec srubke 2 2 Gwarancja i serwis razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sle z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sle na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nalezy skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta Moc ssania jest niewystarczajaca A ssania mo e ustawiona zbyt niskim poziomie Ustaw wi ksz moc ssania Nasadka lub w mog by zablokowane Aby usun zator od cz zapchany element i je li
222. ci l sadz ves elektropre u sav k anas viet vienm r iz emiet parast s baterijas 4222 003 3433 1indd 175 11 11 09 15 48 176 LATVIE U Rezerves dalas T lvadibas pults tikai atsevi kiem modeliem Nomainiet baterijas kad infrasarkan savienojuma aktivit tes gaismina neiedegas kad nospie at jebkuru pogu Ar skr vgriezi iznemiet bateriju nodalijuma v ka 1 skr vi un nonemiet bateriju nodalijuma vaku 2 levietojiet divas jaunas AAA 1 5 voltu s rma baterijas rokturi P rliecinieties ka un poli ir versti pareizaj virziena Velreiz pievienojiet bateriju noda ijuma vaku 1 un nostipriniet skruvi ar skruvgriezi 2 Garantija un tehniska apkope Ja nepiecie ama apkope informacija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru S k anas jauda nav pietiekama lesp jams s k anas jauda ir uzst d ta p r k zem re ima
223. cigera 2 NL 2 4222 003 3433 1 indd 250 11 11 09 15 50 SRPSKI 251 Saveti u vezi sa ergonomijom ComfortControl dr ka samo odredeni modeli Jedinstvena ComfortControl dr ka ergonomski je dizajnirana kako bi pru ala odgovaraju i nivo udobnosti prilikom usisavanja Da biste na optimalan na in iskoristili ovu dr ku va no je da drugu ruku ne postavljate na cev Kada to uradite savijate le a to mo e da dovede do problema sa le ima Priklju ivanje dr ke Priklju ivanje Comfort Control dr ke samo odre eni modeli Priklju ite dr ku na teleskopsku cev klik Da biste skinuli dr ku sa cevi pridr avajte je jednom rukom Drugom rukom dr ite teleskopsku cev i pritisnite dugme za osloba anje cevi 1 a zatim izvucite cev iz dr ke 2 Napomena Ovaj usisa opremljen je otvorima na kraju dr ke Ti otvori spre avaju zaglavljivanje predmeta ili o te enja kada usisa koristite bez cevi ili pripadaju ih dodataka Pri vr ivanje standardne dr ke samo odre eni modeli Da biste priklju ili teleskopsku cev na dr ku pritisnite dugme sa oprugom na dr ci 1 i umetnite dr ku u cev 2 Namestite dugme sa oprugom u otvor klik Da biste odvojili cev od dr ke pritisnite dugme sa oprugom i izvucite dr ku iz cevi 4222 003 3433 1 indd 251 11 11 09 15 50 252 SRPSKI Priklju ivanje mlaznice i dodataka Da prikljucili mlaznicu ili d
224. cing water in the room For example you can s filled with water from your radiators or place bowls filled with water or near your radiators 11 11 09 15 42 EESTI 23 nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Selle tolmuimeja v ga t hus mootor teeb teistega v rreldes v hem m ra ja on vaatamata v ikesele energiatarbele suure j udlusega ldkirjeldus Jn 1 1 On off Sisse v lja nupp 2 Imemisv imsuse valikuketas ainult teatud mudelid v i infrapuna vastuv tja ainult teatud mudelid 3 Juhtme tagasikerimise nupp 4 Tolmukoti t ituvuse n idik 5 Vooliku vabastusnupud 6 Vooliku liitmiku ava 7 8 atte vabastussakk ootori kaitsefiltri hoidik 9 Tolmukoti hoidik 10 Tolmukott 11 Eemaldatav riba ainult teatud mudelitel 12 Taaskasutatav tolmukott ainult teatud mudelitel 13 Infrapuna kaugjuhtimispult ainult teatud mudelitel 14 Toruvabastusnupp 15 Tarvikuhoidiku vabastushoovad ainult teatud mudelid 16 Piluotsik ainult teatud mudelid 17 Otsikute hoidik ainult teatud mudelid 18 Harjaga v ike otsik ainult teatud mudelid 19 Ergonoomiline ComfortControl k epide ainult teatud mudelid 20 Painduva vooliku liitmik 21 Voolik 22 Tavaline k epide ainult teatud mudelid 23 Piluotsik ainult teatud mudelid 24 V ike hari ainult teatud mudelitel 25 V ike ots
225. compartment lid 2 Insert two AAA 1 5 volt alkaline batteries into the battery compartment inside the handle Note Make sure that the and poles point in the right direction Reattach the battery compartment lid 1 and fasten the screw with a screwdriver 2 77 A A s 4222 003 3433 1 indd 8 11 11 09 15 40 ENGLISH 9 Preparing for use Ergonomic advice ComfortControl handgrip specific types only unique ComfortControl handgrip is ergonomically designed to give you sufficient comfort during vacuum cleaning gain optimal benefit from this handgrip it is important that you do not position your second hand on the tube When you do so you twist and bend your back which could result in back problems Attaching the handgrip Attaching the Comfort Control handgrip specific types only Attach the handgrip to the telescopic tube click To disconnect the handgrip from the tube hold the handgrip with one hand With the other hand hold the telescopic tube and press the tube release button 1 and pull the tube off the handgrip 2 Note This vacuum cleaner has been fitted with holes at the end of the handgrip These holes may prevent objects from getting stuck or damaged when you use your vacuum cleaner without the tube or accessories supplied Attaching the standard handgrip specific types only To connect the telescopic tube to the handgrip press the spring loaded lock
226. csolja ki a kesziileket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t fali aljzatbol 4222 003 3433 1 indd 48 11 11 09 15 44 MAGYAR 49 Csevelje fel a h l zati k belt a k belcs v l gomb megnyom s val Allitsa fel a porsziv t s illessze a szivofejet a rogzitosin segits g vel keszulek alj n l v t rol nyil sba teleszk pos cs biztos t rol s hoz ll tsa sziv cs vet a lehet legr videbbre Tipp A biztons gos s helytakar kos t rol s rdek ben tekerje a g gecsovet a sziv cs kore Porzs k cserejeliiritese Tipp Ha porzs kot r t vagy cser l minden esetben tiszt tsa meg a motorv d sz r t tekintse meg a Sz r k tiszt t sa s karbantart sa fejezetet Mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l miel tt kicser ln vagy ki r ten a porzs kot t pusnak megfelel en A porzs k cser jelki r t se el tt N h ny esetben a porzs k megtelt t jelz kijelz abban az esetben is jelezhet ha a porzs k nincsen tele Ez abban az esetben fordulhat el ha a porzs k p rusai elt m dtek pl hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl anyagok felporsz v z s t k vet en vagy akkor ha szivofej a szivocs6 vagy a g gecs elt m d tt Amennyiben elt m dtek a porzs k p rusai cser lje ki illetve t bbsz r haszn latos porzs k eset ben r tse ki azt akkor is ha m g nem telt meg H
227. d 85 11 11 09 15 45 86 E TINA Vyjm te dr k prachov ho s ku s prachov m s kem Stiskn te otv rac krou ek v horn sti dr ku ochrann ho filtru motoru sm rem dol a t m jej uvoln te 1 Vyjm te dr k filtru z prachov komory 2 Zat este filtrem nad odpadkov m ko em tak ho vy ist te Vy i t n filtr vlo te 2 do dr ku filtru Zasu te dva v stupky dr ku filtru za na dn dbejte to aby dr k naho e dn zapadl 1 Pak stiskn te horn st dr ku ozve se klapnut 2 Dr k s prachov m s kem vlo te zp t do vysava e a uzav ete v ko Omyvateln filtr HEPA 13 Omyvateln filtr HEPA 13 m e z v stupu vzduchu odstranit 99 95 v ech stic a do velikosti 0 0003 mm Je tedy schopen zachycovat nejen b n domovn prach ale i mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergi Pozn mka Pro zaji t n optim ln ho zadr ov n prachu a v konu vysava e v dy nahra te filtr HEPA origin ln m filtrem spole nosti Philips spr vn ho typu viz kapitola Objedn v n p slu enstv Omyvateln filtr HEPA 13 omyjte ka d ch 6 m s c Tento filtr Ize om t maxim ln ty ikr t pot ho vym te Pozn mka Filtr HEPA 13 nemyjte v isti ce ale postupujte n sleduj c m zp sobem Stisknut m tla
228. darta rokturis tikai atsevi kiem modeliem 23 aurais uzgalis tikai atsevi kiem modeliem 24 Maz suka tikai atsevi kiem modeliem 25 Mazais uzgalis tikai atsevi kiem modeliem 26 Piederumu tur tajs tikai atsevi kiem modeliem 27 2 nodalijumu teleskopisk caurule tikai atsevi kiem modeliem 28 3 nodalijumu teleskopisk caurule tikai atsevi kiem modeliem 29 SilentStar uzgalis 30 Pakl ja cietu gridas segumu iestatijumu uzgala sledzis 31 HEPA 13 mazg jams filtrs 32 Filtra v ks 33 Elektribas kontaktdak a 34 Novieto anas vieta 35 Filtra v ka atbrivosanas 36 Glab anas rokturis 37 Groz mais ritenis 38 Novieto anas glab anas izvirz jums 39 Mode a pl ksn te 40 Aizmugur jie rite i 4222 003 3433 1 indd 161 11 11 09 15 47 162 LATVIE U 4222 003 3433 1 indd Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities Briesmas pamacibu un taja ari turpmak ekada gadijuma neuzs ciet deni vai kadu citu kidrumu Neuzs ciet Bridin jums viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus kam r tie nav atdzisu i Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas eizmantojiet ier ci ja ier ce elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips p centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni
229. dd 130 11 11 09 15 47 LIETUVI KAI 131 SilentStar antgalis SilentStar tylus daugiafunkcinis antgalis kilimams ir nekiliminems grindims valyti nekilimines grindis pavyzd iui grindis i klotas plytel mis parketu laminatu ir linoleumu nustatykite siurbl kiet grind valymo re im koja paspauskite antgalio vir uje esan i svirt kad i antgalio i listu epetys Valydami kilimus nustatykite siurbl kilim valymo re im paspauskite svirtel kad epetys suljsty antgalio ang Priedai ComfortControl priedai tik specifiniuose modeliuose Prijunkite siaur antgal 1 arba ma antgal 2 su ar be epet lio 3 prie vamzd io arba tiesiai prie rankenos Surinkite epet l paslinkdami j ant ma o antgalio apa ios pasigirs UC spragtelejimas Bardykite epet l nustumdami ji ma o antgalio apa ios 4222 003 3433 1 indd 131 11 11 09 15 47 132 LIETUVISKAI Standartiniai priedai siauras antgalis ma as antgalis ir ma as epetelis tik specifiniuose modeliuose Prijunkite siaura antgalj 1 ma a antgalj 2 arba ma a epetj 3 tiesiai prie rankenos arba vamzd io Priedu laikiklis ComfortControl priedy laikiklis tik specifiniuose modeliuose Paslinkite priedy laikiklj su priedais ant rankenos pasigirs spragtelejimas nuimti priedy laikiklj suspaus
230. dmiot w w przypadku odkurzania bez rury lub dotaczonych akcesori w Mocowanie uchwytu standardowego tylko wybrane modele Aby potaczyc rure teleskopowa z uchwytem naci nij spre ynowy przycisk blokuj cy uchwycie 1 i wsun uchwyt w rure 2 Wsu spre ynowy przycisk blokujacy do otworu w rurze ustyszysz klikniecie Aby rure od uchwytu nacisnij spre ynowy przycisk blokujacy i wyciagnij uchwyt z rury Zaktadanie nasadki i akcesori w Aby potaczyc nasadke lub jedno z akcesori w z rura wcisnij spre ynowy przycisk blokujacy 1 na rurze i wt rure w nasadke do podt g 2 Wsu spre ynowy przycisk blokujacy do otworu w nasadce ustyszysz klikniecie Uwaga W ten sam sposob mo esz pod czy nasadk lub jedno z akcesori w bezpo rednio do uchwytu Aby nasadke lub akcesorium od rury nacisnij spre ynowy przycisk blokujacy i wyciagnij nasadke z rury Wa Aby waz wcisnij go mocno do urzadzenia ustyszysz klikniecie Uwaga Nale y upewni sie e wystaj ca cz w a jest dopasowana do zag bie Aby od czy w wci nij przyciski 1 i wyci gnij go z odkurzacza 2 4222 003 3433 1 indd 147 11 11 09 15 47 148 POLSKI Rura teleskopowa Uwaga Dopasuj d ugo rury tak aby r ka trzymaj ca uchwyt znajdowa a sie na poziomie biodra 3 cz ciowa rura teleskopowa tylko wybrane modele Przesu blokady
231. duljinu cijevi tako da dr ka bude u ravnini kuka 4222 003 3433 1 indd 95 11 11 09 15 46 96 HRVATSKI Usisna etka SilentStar Usisna etka SilentStar je vi enamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova koja stvara nisku razinu buke Postavku za tvrde podove koristite za i enje tvrdih podova s plo icama parketom laminatom ili linoleumom stopalom pritisnite sklopku na vrhu usisne etke kako bi etkice iza le iz ku i ta Postavku za tepih koristite za i enje tepiha ponovo pritisnite sklopku kako bi se etkice vratile u ku i te usisne etke Dodatni pribor ComfortControl nastavci samo neki modeli Nastavak za uske povr ine 1 ili malu usisnu etku 2 s malom etkom 3 ili bez nje spojite na cijev ili izravno na dr ku Za sastavljanje nastavka s etkicom gurnite ga u dno male usisne tt etke klik 2 rastavljanje nastavka s etkicom izvucite ga iz dna male usisne etke klik 4222 003 3433 1 indd 96 11 11 09 15 46 HRVATSKI 97 Standardni dodatni pribor nastavak za uske povr ine mala usisna etka i mala etka samo neki modeli Nastavak za uske povr ine 1 malu usisnu etku 2 ili malu etku 3 mo ete spojiti izravno na dr ku ili cijev Dr a dodatnog pribora ComfortControl dr a dodatnog pribora samo neki modeli Gurnite dr a dodatnog pribora s priborom na dr ku klik Za odva
232. e murdare 4222 003 3433 1 indd 186 11 11 09 15 48 ROM N 187 Folositi puterea minim de aspirare pentru perdele fete de mas etc Oprirea temporar n timpul utiliz rii doar anumite modele Dac dori i s intrerupeti aspirarea o perioad de timp ap sa i butonul de standby de pe telecomand pentru a nchide temporar aparatul doar anumite modele Dac aspiratorul dvs nu dispune de telecomand ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a opri aparatul Introduce i pintenul de pe marginea accesoriului n slotul de fixare pentru a a eza tubul ntr o pozi ie convenabil Pentru a v asigura c tubul telescopic a fost a ezat stabil reglati lungimea tubului la minim Pentru a continua s aspirati este suficient s ap sa i din nou butonul de standby de pe telecomand doar anumite modele Dac aspiratorul dvs nu dispune de telecomand ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a porni aparatul Opriti aparatul i scoate i techerul din priz Ap sa i butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare 4222 003 3433 1 indd 187 11 11 09 15 48 188 Puneti aparatul pozitie vertical Pentru a atasa accesoriul la aparat introduceti pintenul de pe marginea accesoriului slotul de fixare Pentru a va asigura c tubul telescopic a fost a ezat stabil reglati
233. e cev e e usmeravati prema drugim metalnim predmetima u sobi npr nogama stola ili stolice radijatoru itd 4222 003 3433 1 indd 249 11 11 09 15 50 250 SRPSKI 2 da pove ate nivo vla nosti vazduha u sobi tako to ete da postavite vodu negde u sobi Na primer mo ete da oka ite posude sa vodom na radijatore da ih postavite na njih ili u njihovoj blizini Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Izvadite aparat i dodatke iz kutije Sa aparata plo e skinite sve nalepnice za titnu foliju ili plastiku Stavljanje baterija samo odre eni modeli Baterije za daljinski upravlja isporu uju se uz aparat Postavite baterije u odgovaraju e le i te na ergonomskoj dr ci pre nego po nete da koristite aparat Baterije e trajati bar 2 godine 4 LO PA on Pomocu odvija a uklonite zavrtanj iz poklopca le i ta za baterije 1 a zatim uklonite poklopac 2 US Umetnite dve AAA alkalne baterije od 1 5 V u le i te baterije unutar dr ke Napomena Pazite da su i polovi baterija usmereni pravilno Vratite poklopac le i ta za baterije na mesto 1 i pri vrstite raf pomo u raf
234. e mootori kaitsefiltrit puhastada iga kord kui asendate v i t hjendate tolmukoti vt ptk Filtrite puhastamine ja hooldamine taaskasutatava tolmukoti t hjendamiseks v i vahetatava tolmukoti asendamiseks v tke seade alati elektriv rgust v lja Enne tolmukoti asendamist t hjendamist M nel ju see pole sarnaste v i vooli tolmuko pole vee midagi o vaid eemaldage ummistus Vahetatava tolmukoti asendamine 4222 003 3433 1 indd 32 hul n itab tolmukoti t itumise n idik nii See v ib juhtuda kui tolmukoti poorid ummistuvad olete kasutanud tolmuimejat tuha peenikese li ainete k rvaldamiseks v i kui midagi kut Kui tolmukoti poorid on ummistu asendama v i t hjendama taaskasutatava tolmukoti olgugi et see t is Kui tolmukott pole ummistunud is tolmukotti iseg iva lubja tsemendi t kestab otsikut t nud siis peate he siis kui nt kui olmu ja oru ja kordse ega veel t is siis t kestab sikut toru ja v i voolikut Sellisel juhu rge asendage to mukotti Vahetage tolmukott kohe kui tolmukoti t itumisn idik muutub p sivalt punaseks st isegi siis kui otsik ei ole vastu p randat 11 11 09 15 43 EESTI 33 T mmake kate avamiseks lespoole T stke tolmukotihoidik tolmuimejast v lja tolmukotti seadmest t stes hoidke seda piistises asendis T is tolmukoti hoidikust v lja v tmiseks t mmake seda papist rest
235. ed you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag even if it is not full yet see chapter Replacing emptying the dustbag ever use the appliance without the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use Philips s bag synthetic dustbags or the reusable dustbag provided some countries only oise level Lc 72 dB During vacuum cleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static elect
236. ednia scianke nowego worka mo liwie daleko dwa rowki w uchwycie worka Najpierw do odkurzacza wt przednia czesc uchwytu worka na kurz 1 a nast pnie wci nij tyln cz do odkurzacza 2 Uwaga Nie mo na zamkn pokrywy je li nie zosta w o ony worek na kurz Doci nij pokryw aby j zamkn Opr nianie worka na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach W niekt rych krajach do odkurzacza do czono worek na kurz wielokrotnego u ytku kt ry mo na wielokrotnie u ywa i opro nia Worka wielokrotnego u ytku mo na u ywa zamiast work w jednorazowych Aby wyj i w o y worek wielokrotnego u ytku post puj zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale VVymiana jednorazowego worka na kurz Aby opr ni worek na kurz wielokrotnego u ytku Zsu zacisk wzd u boku worka na kurz Wytrzep zawarto worka do kosza na mieci 11 11 09 15 47 POLSKI 155 Aby zamknac worek wsun ponownie zacisk dolna krawed worka Czyszczenie i konserwacja filtr w Przed czyszczeniem lub wymiana filtr w nale y zawsze wyjac wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Staty filtr ochronny silnika Przy ka dym opr nianiu worka na kurz wielokrotnego u ytku lub wymianie jednorazowego worka na kurz staty filtr ochronny silnika Wyjmij uchwyt worka na kurz wraz z workiem Nacisnij zacisk g rnej czesci uchwytu filtra ochronn
237. edostate n A Sac v kon je nastaven na men tah astavte sac v kon na v t tah Hubice trubice nebo hadice mohou b t ucp ny abyste z vadu odstranili odpojte ucpan d l a p ipojte ho pokud je to mo n k vysava i obr cen m sm rem Zapn te vysava a pokuste se ucpanou st vys t Prachovy s ek m e b t pln Vypr zdn te prachov s ek pro op tovn pou it pouze n kter ypy nebo prachov s ek vym te D Filtry mohou b t pinav V ist te nebo vym te filtry Infra erven d lkov ovlada pouze n kter typy nefunguje A Je mo n e baterie nedol haj nebo nejsou dn vlo eny na m sto v ko prostoru pro baterie a baterie dn vlo te na m sto Dbejte na spr vn p lov n l nk B Baterie mohou b t vybit Vym te baterie P i pou v n vysava e ob as c t m elektrick v boje A Ve vysava i se nahromadila statick elekt ina m ni je vlhkost vzduchu v m stnostech t m v ce statick elekt iny se hromad v p stroji Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme vybijet p stroj tak e trubici asto p ilo te k jin m kovov m p edm t m v m stnosti nap klad noh m stolu nebo idle radi toru atd Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme zv it rove vlhkosti v m stnosti t m e do m stnosti
238. egnyom s val h zza be a szalagkefet sziv fej h z ba Tartoz kok ComfortControl tartoz kok csak bizonyos t pusokn l Csatlakoztassa a r stiszt t sz v fejet 1 vagy kis sz v fejet 2 a cs h z a kefetartoz kkal vagy an lk l vagy ak r 3 k zvetlen l a foganty hoz A kefetartoz k felszerel s hez kattan sig cs sztassa azt a kis sziv fej UC aljara kefetartozek elt volit s hoz h zza azt le kis sziv fej alj r l 4222 003 3433 1 indd 45 11 11 09 15 44 4 MAGYAR Norm l tartoz kok R ssz v fej kis fej s kis kefe csak egyes t pusokn l Csatlakoztassa a r stisztit sz v fejet 1 kis szivofejet 2 vagy kis o kef t 3 k zvetlen l a foganty hoz vagy a cs h z Tartoz ktart ComfortControl tartoz ktart csak bizonyos t pusokn l A tartoz ktart t a tartoz kokkal egyiitt kattan sig cs sztassa markolatra A tartoz ktart leszerel s hez nyomja ssze a kiold karokat 1 s h zza le a tartoz ktart t a markolatr l 2 Norm l tartoz ktart csak bizonyos t pusokn l Pattintsa a tartoz ktart t a foganty ra A tartoz kokat a tartoz ktart ban lehet t rolni gy hogy belenyomja a tart ba Kiv telhez h zza ki a tartoz kot a tartobol Egyszerre k t tartoz kot 15 t rolhat a tart ban R stisztito szivofej s kis szivofej Megjegyz s A kis sziv fejet a k pen l that m don kell a tartoz kt
239. ego silnika aby go zwolnic 1 Wyjmij uchwyt filtra z komory na worek na kurz 2 Wyczys filtr potrzasajac go nad koszem Czysty filtr umiesc Z powrotem uchwycie filtra Dopasuj dwa wystepy uchwytu filtra do znajdujacej sie na dole krawedzi mocujacej aby doktadne dopasowanie u g ry 1 Nastepnie docisnij uchwyt filtra ustyszysz klikniecie 2 Umie uchwyt z workiem na kurz z powrotem w urz dzeniu i zamknij pokryw Zmywalny filtr HEPA 13 Zmywalny filtr 13 usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99 95 zanieczyszcze o wielko ci cz steczek nawet 0 0003 mm Cz steczki takiej wielko ci obejmuj nie tylko normalny kurz powstaj cy w warunkach domowych ale r wnie mikroskopijne organizmy np roztocza i ich odchody b d ce dobrze znanymi czynnikami wywo uj cymi alergie uk adu oddechowego Uwaga Aby zapewni optymalne wy apywanie kurzu i dzia anie odkurzacza zawsze wymieniaj filtr HEPA na oryginalny filtr Philips odpowiedniego rodzaju patrz rozdzia Zamawianie akcesori w Zmywalny filtr 13 nale y czy ci co 6 miesi cy Filtr mo na czy ci maksymalnie 4 razy P niej nale y go wymieni 4222 003 3433 1 indd 155 11 11 09 15 47 156 POLSKI Uwaga Filtra 13 nie nale y w pralce lecz zgodnie z poni szg procedurg Naci nij przycisk zwalniajacy pokrywe na filtr i otw rz te pokrywe Zdejmij pokrywe na filtr Wyjmi
240. either something is blocking the nozzle tube and or hose In this case do not replace the dustbag but remove the obstruction Replacing the disposable dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Pull the cover upwards to open it Lift the dustbag holder out of the appliance Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder When you do this the dustbag is sealed automatically 4222 003 3433 1 indd 16 11 11 09 15 41 ENGLISH 17 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible First insert the front of the dustbag holder into the vacuum cleaner 1 and then press the back into the vacuum cleaner 2 Note If no dustbag has been inserted you cannot close cover Push the cover downwards to close it Emptying the reusable dustbag some countries only In some countries this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag that can be used and emptied repeatedly You can use the reusable dustbag instead of disposable dustbags To remove and insert the reusable dustbag simply follow the instructions Replacing the disposable dustbag To empty the reusable dustbag Slide the clip off the dustbag sideways Shake out the conte
241. eleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose 29 SilentStar antgalis 30 Svirtis kilim kiet grind re im nustatymams jungti 31 Plaunamas 13 filtras 32 Filtro dangtis 33 Maitinimo ki tukas 34 Stovo pjova 35 Filtro dang io atlaisvinimo mygtukas 36 Laikymo rankena 37 Sukamasis ratukas 38 Stov jimo laikymo briauna 39 Informacijos apie tip lentel 40 Galiniai ratukai 4222 003 3433 1 indd 126 11 11 09 15 46 LIETUVI KAI 127 Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite 5 vadova ir laikykite ji kad galetumete pasinaudoti ia informacija veliau Pavojus lekada nesiurbkite vandens ar kitu skys iu Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan iu med iagy ar nevisi kai atv susiu pelenu Perspejimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp enaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas
242. elitetts g jelz 5 Cs kiold gomb 6 cs csatlakoz s ny l sa 7 8 Fed lkiold ful otorv d sz r tart 9 Porzs ktart 10 Porzs k 11 Levehet r sz csak egyes t pusokn l 12 Tart s porzs k a meghat rozott t pusokn l 13 Infrav r s t vvez rl csak bizonyos t pusokn l 14 Sz v cs klold gombja 15 Tartoz ktart kiold ja csak bizonyos tipusokn l 16 R stiszt t tartoz k csak bizonyos t pusokn l 17 Tartoz ktart csak bizonyos t pusokn l 18 Kefetartoz kkal ell tott kis sz v fej csak bizonyos t pusokn l 19 Ergon mikus ComfortControl markolat csak bizonyos t pusokn l 20 Rugalmas cs csatlakoz s 21 G gecs 22 Norm l markolat csak bizonyos t pusokn l 23 R stiszt t tartoz k csak bizonyos t pusokn l 24 Kis kefe csak bizonyos t pusokn l 25 Kis sz v fej csak bizonyos t pusokn l 26 Tartoz ktart csak bizonyos t pusokn l 27 2 r szes teleszk pos cs csak bizonyos tipusokn l 28 3 r szes teleszk pos 56 csak bizonyos tipusokn l 29 SilentStar sz v fej 30 Billen kapcsol sz nyeg kem ny padl be llit s 31 HEPA 13 moshat sz r 32 A sz r fedele 33 H l zati csatlakoz dug 34 Parkol ll s nyil sa 35 A sz r fedel nek kiold gombja 36 Tdrolofogantyu 37 Forg ker k 38 R gzit s t rol s n 39 T pusazonos t t bla 40 H ts kerekek 4222 003 3433 1 indd 40 11 11 09 15 44
243. emeid nt laua v i toolijalgu radiaatorit jms 2 t sta ruumi niiskusetaset asetades ruumi veeanumaid N iteks v ite radiaatori k lge riputada veega t idetuid mahuteid v i asetada veega t idetud n usid radiaatori peale v i selle l hedale 11 11 09 15 42 EESTI 25 Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Enne esmakasutust V tke seade ja selle tarvikud karbist v lja Eemaldage seadmelt k ik kleebised kaitsekile v i plastkaitse Patareide sisestamine ainult teatud mudelid Kaugjuhtimispuldi patareid on lisatud seadme komplekti Enne seadme kasutamist sisestage patareid ergonoomilise k epideme patareipessa Patareide t iga on v hemalt 2 aastat Keerake kruvikeerajaga lahti patareipesa kaane kruvi 1 ja eemaldage patareipesa kaas 2 Sisestage kaks AAA t pi 1 5 voldist leelispatareid k epideme sisemuses olevasse patareipessa M rkus veenduge et and poolused oleksid igesti suunatud 0 jag patareipesa kaas 1 tagasi ja keerake kruvi kruvikeerajaga 2 inni DS gt AE Ettevalmistused kasutamiseks Ergonoomiline soovitus ComfortControl k epide ainult teatud mudelid Ainulaadne ComfortControl k ep
244. en i t n koberc tvrd ch podlah 31 Omyvateln filtr HEPA 13 32 Kryt filtru 33 S ov z str ka 34 Parkovac dr ka 35 Tla tko pro uvoln n krytu filtru 36 Skladovac rukoje 37 Oto n kole ko 38 Parkovac skladovac v n lek 39 t tek s ozna en m typu 40 Zadn kole ka 4222 003 3433 1 indd 74 11 11 09 15 45 E TINA 75 P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl V straha ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D
245. erpkite antgalio briaun stovo pjov Sureguliav vamzd iki trumpiausio ilgo u tikrinsite kad teleskopinis vamzdis pastatytas stabiliai Nor dami siurbti toliau tiesiog paspauskite nuotolinio valdymo pulte esant bud jimo re imo mygtuk dar kart tik kai kuriuose modeliuose Jei j s prietaisas yra be nuotolinio valdymo pulto junkite prietais paspausdami prietaiso vir uje esant jungimo i jungimo mygtuk I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo 4222 003 3433 1 indd 134 11 11 09 15 47 LIETUVI KAI 135 Paspauskite laido vyniojimo mygtuka kad suvyniotumete i traukta laido dalj Prietaisa pastatykite statmenai prie prietaiso pritvirtinti antgali istatykite antgalio briauna laikymo ipjova Sureguliave vamzd iki trumpiausio ilgo u tikrinsite kad teleskopinis vamzdis pastatytas stabiliai Patarimas Patariame apvynioti arn aplink vamzd taip u tikrinant stabilum ir sutaupant dar daugiau vietos saugant prietais Dulki mai elio keitimas i tu tinimas Patarimas Patariame valyti variklio apsaugos filtr kas kart kei iant ar i tu tinant dulki mai r skyri Filtru valymas ir prie i ra Prie keisdami vienkartin dulki mai el ar i tu tindami daugkartin dulki mai el visada i traukite prietais i lizdo Prie keisdami i tu tindami dulki mai el Kartais pilno dulk
246. eskopick trubicu a stla te tla idlo uvo nenia trubice 1 a vytiahnite trubicu z rukov te 2 Pozn mka Tento vys va je vybaven otvormi na konci rukov te Tieto otvory m u zabr ni zaseknutiu alebo po kodeniu predmetov pri pou van vys va a bez trubice alebo dodan ho pr slu enstva Pripojenie tandardnej rukov te len niektor modely Ak chcete pripoji teleskopick trubicu k rukov ti stla te odpru en uzamykac gomb k na rukov ti 1 a rukov zasu te do vn tra hadice 2 Odpru en uzamykac gomb k vlo te do otvoru v hadici zaznie kliknutie Trubicu od rukov te odpoj te tak e stla te uzamykac gomb k a rukov vytiahnete z trubice 4222 003 3433 1 indd 217 11 11 09 15 49 218 SLOVENSKY Pripojenie hubice a pr slu enstva Ak chcete k trubici pripoji hubicu alebo in pr slu enstvo stla te odpru en uzamykac gomb k 1 na trubici a pripojte ju ku hubici 2 Odpru en uzamykac gomb k zasu te do otvoru v hubici budete po u kliknutie Pozn mka Hubicu alebo in pr slu enstvo m ete pripoji rovnak m sp sobom aj priamo k rukov ti Hubicu alebo pr slu enstvo odpoj te od trubice tak e stla te odpru en uzamykac gomb k a hubicu vytiahnete z trubice Hadica Hadicu pripojte do zariadenia pevn m zasunut m budete po u kliknutie Pozn mka Dbajte na to aby v stupok na hadici zapadol do dr ok
247. f 1 nlocuiti sacul de praf atunci indicatorul pentru sac 5 schimbat culoarea definitiv chiar dac accesoriul nu este a ezat podea Trageti capacul n sus pentru a l deschide 4222 003 3433 1 indd 188 11 11 09 15 48 4222 003 3433 1 indd 189 ROM N 189 Scoateti suportul pentru sac din aparat Ave i grij s ine i sacul n pozi ie vertical c nd l scoate i din aparat Trageti de pl cuta de carton pentru a scoate sacul de praf din suport b C nd face i acest lucru sacul de praf va fi sigilat automat Pozitionati sacul nou cu pl cuta din carton n cele dou an uri ale suportului pentru sac mping ndu l c t mai mult posibil Mai nt i introduce i partea frontal a suportului pentru sacul de praf n aspirator 1 i apoi ap sa i partea posterioar n aspirator 2 Not Dac nu a fost introdus niciun sac de praf nu pute i nchide capacul impingeti capacul n jos pentru a l nchide Golirea sacului reutilizabil pentru praf numai anumite ri n unele tari acest aspirator este livrat mpreun cu un sac reutilizabil de praf care poate fi utilizat i golit n mod repetat Pute i folosi sacul reutilizabil pentru praf n locul sacilor de unic folosin Pentru scoaterea i introducerea sacului reutilizabil pentru praf este suficient s urma i instruc iunile din sec iunea nlocuirea sacului de unic folosin
248. filtreerimisv imega s nteetiliste tolmukottide Clinic s bag mise t binumber on FC8022 Classic s nteetiliste s bag tolmukottide tellimise t binumber 8023 11 11 09 15 44 EESTI 37 Taaskasutatavaid tolmukotte saate tellida ainult teatud riikide jaoks koodiga 4322 004 93370 M rkus S bagide kohta leiate t iendavat teavet saidilt www s bag com Filtrite tellimine HEPA 13 pestavad filtrid on saadaval koodiga 4322 004 93350 T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Ainult teatud mudelid Mittelaetavad patareid sisaldavad aineid mis v ivad saastada keskkonda rge visake mittelaetavaid patareisid tavaliste olmej tmete hulka vaid viige need ametlikku patareide kogumiskohta Eemaldage kaugjuhtimispuldi mittelaetavad patareid alati enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikus kogumiskohas k itlemist Asendamine Kaugjuhtimispuldi patareid ainult teatud mudelitel Asendage patareid kui ksk ik millisele nupule vajutamisel infrapuna aktiivvalgus ei hakka p lema Keerake kruvikeerajaga lahti patareipesa kaane kruvi 1 ja eemaldage patareipesa kaas 2 Sisestage k epidemesse kaks AAA suuruses 1 5 voldist leelispatareid M rkus veenduge et and poolused oleksid igesti suunatud 4222 003 3433 1 indd 37 11 11 09 15 44 38 EESTI
249. het hogy az elemek lemer ltek Gser lje ki az elemeket A porszivo haszn latakor n ha kisebb ram t seket rzek A Az porsziv ja elektrosztatikus kis l seket produk l Min l onyabb a szoba nedvess gtartalma ann l ink bb el fordulhat elektrosztatikus kis l s Ake llemetlens gek cs kkent se rdek ben k sz l k elektrosztatikus t lt s nek cs kkent s re rintse porsz v cs v t a szob ban tal lhat m s f mt rgyakhoz pl asztal vagy sz k l ba radi tor stb Illetve a kellemetlens gek tov bbi cs kkent se rdek ben helyezzen el p rologtat a szob ban a leveg nedvess gtartalm nak n vel s re P ld ul helyezzen v zzel teli tart kat a radi torra vagy a radi tor koze 4222 003 3433 1 indd 55 lebe 11 11 09 15 45 56 Philips Philips www philips com welcome 1 1 o
250. i etke iza le iz ku i ta Za i enje tepiha koristite pode avanje za i enje tepiha jo jednom pritisnite preklopni prekida da bi se etke uvukle u ku i te mlaznice To ki e se automatski spustiti 4222 003 3433 1 indd 253 11 11 09 15 50 254 SRPSKI Dodaci ComfortControl dodaci samo odredeni modeli Dodatak za uske povr ine 1 ili malu mlaznicu 2 sa dodatkom sa etkicom 3 ili bez njega priklju ite na ili direktno na dr ku Da biste sastavili dodatak sa etkicom postavite ga na dno male ste mlaznice klik BSL Da biste rastavili dodatak sa etkicom skinite ga sa dna male mlaznice Standardni dodaci dodatak za uglove mala mlaznica i mala etka samo odredeni modeli Priklju ite dodatak za uske povr ine 1 malu mlaznicu 2 ili malu etku A a 3 direktno na dr ku ili Dr a za dodatke Dr a za ComfortControl dodatke samo odredeni modeli Postavite dr a za dodatke sa dodacima na dr ku 4222 003 3433 1 indd 254 11 11 09 15 50 4222 003 3433 1 indd 255 SRPSKI 255 Da iskljucili dr a za dodatke istovremeno pritisnite ru ke za osloba anje 1 a zatim skinite dr a za dodatke sa dr ke 2 Dr a za standardne dodatke samo odredeni modeli Dr a za dodatke zaka ite na rukohvat Dodatke mo ete odlagati u dr a za dodatke jednosta
251. i mai elio indikatorius rodo kad dulki mai elis pilnas nors taip ir n ra Taip gali nutikti jei dulki mai elio poros u sikim pvz jei siurb te pelenus smulk sm l cemento dulkes ar pana ias med iagas arba jei kuo nors u kim tas antgalis vamzdis ir arba arna Jei dulki mai elio poros u sikim usios turite pakeisti vienkartin dulki mai el arba i tu tinti daugkartin net jei jis dar n ra pilnas Jei dulki mai elis neu sikim s ir nepilnas u sikim s antgalis vamzdis ir arba arna Tokiu atveju nekeiskite dulki mai elio bet pa alinkite kli t Vienkartinio dulki mai elio keitimas Dulki mai el keiskite kai tik pasikei ia pilno dulki mai elio indikatoriaus spalva t net ir tada kai antgalis n ra prispaustas prie grind 4222 003 3433 1 indd 135 11 11 09 15 47 136 LIETUVISKAI Atidarykite dangti traukdami ji vir u I prietaiso i kelkite dulkiy mai elio laikiklj sitikinkite kad keldami i prietaiso dulkiy mai elj laikote vertikaliai Pilna dulkiy mai elj i laikiklio i imsite traukdami u kartonines kilpeles Kai tai padarysite dulki mai elis automati kai u sisandarins Naujo mai elio kartono priek kuo giliau stumkite du griovelius mai elio laikiklyje Pirma d kite priekin dulki mai elio laikiklio dal dulki siurbl 1 tada spauskite dulki siurbl galin dal 2 Pastaba Jei
252. i an polo aj Kako biste osigurali stabilan polo aj teleskopske cijevi podesite je na najmanju duljinu Za nastavak usisavanja jednostavno ponovo pritisnite gumb za stanje pripravnosti na daljinskom upravlja u samo neki modeli Ako va aparat nema daljinski upravlja pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata i uklju ite aparat 4222 003 3433 1 indd 99 11 11 09 15 46 100 HRVATSKI Spremanje Aparat iskljucite i izvadite utika iz zidne uti nice Pritisnite gumb za namotavanje kabela Aparat stavite u uspravan polo aj Kako biste usisnu etku pri vrstili na aparat vodilicu na njoj umetnite u zaustavni utor biste osigurali stabilan polo aj teleskopske cijevi podesite je na najmanju duljinu Savjet Preporu ujemo vam da crijevo omotate oko cijevi radi stabilnosti i jo ve e u tede prostora prilikom spremanja aparata Zamjena pra njenje vre ice za pra inu Savjet Savjetujemo vam da filter za za titu motora o istite prilikom svake zamjene ili pra njenja vre ice za pra inu pogledajte poglavlje i enje i odr avanje filtera Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije zamjene jednokratne vre ice ili pra njenja vre ice za vi ekratnu upotrebu Prije zamjene pra njenja vre ice za pra inu U nekim slu ajevima indikator napunjenosti vre ice za pra inu mo e nazna ivati da je vre ica puna kada ona to zapravo nije se
253. i bez komplekt iek autajiem piederumiem Standarta roktura pievieno ana tikai atsevi iem mode iem Lai pievienotu rokturim teleskopisko cauruli nospiediet uz roktura 1 eso o atsperveida nosl g anas sl dzi un ievietojiet rokturi caurul 2 Ievietojiet atsperveida nosl g anas sl dzi caurules atver atskan klik is Lai atvienotu cauruli no roktura piespiediet autom tisko atsperes sl dzi un izvelciet rokturi no caurules 4222 003 3433 1 indd 164 11 11 09 15 47 LATVIE U 165 Uzgala piederumu pievieno ana caurulei pievienotu uzgali vai piederumu piespiediet caurules automatisko atsperveida sledzi 1 un ievietojiet cauruli uzgali 2 kas atrodas uz gr das levietojiet atsperveida sl dzi uzga a atver atskan klik is Piez me T d pa veid varat pievienot uzgali vai piederumus tie i pie roktura Lai atvienotu uzgali vai piederumu no caurules piespiediet autom tisko atsperveida sl dzi un izvelciet uzgali no caurules tene Lai pievienotu l teni cie i iespiediet to ier c atskan klik is Piez me P rliecinieties vai tenes izvirz jums atbilst padzi in jumam x S R A Lai atvienotu luteni no ierices piespiediet taustinus 1 un izvelciet l teni no ierices 2 Teleskopisk caurule Piezime Noregulejiet caurules garumu t lai roka kas tur rokturi atrastos gurnu 4222 003 3433 1 indd 165 11 11 0
254. ide on ergonoomiliselt disainitud tolmuimemise ajal mugavuse tagamiseks 4222 003 3433 1 indd 25 11 11 09 15 42 26 EESTI 4222 003 3433 1 indd 26 K epideme eeliste optimaalseks kasutamiseks t htis et te ei hoiaks toru kahe k ega Kui te seda siiski teete siis painutate ja v nate oma selgroogu mis v ib p hjustada t siseid seljaprobleeme K epideme kinnitamine ComfortControl k epideme kinnitamine ainult teatud mudelid Kinnitage k epide teleskoopilise toru k lge kl psatus K epideme toru k ljest ra v tmiseks hoidke k epidet he k ega Teise k ega hoidke teleskoopilist toru vajutage toru vabastusnupule 1 ning t mmake toru k epidemest v lja 2 M rkus selle tolmuimeja k epideme tagaossa on tehtud augud Augud v ivad ra hoida asjade kinnij mise ja purunemise ilma toruta v i kaasasolevate tarvikuteta tolmuimejas Tavak epideme kinnitamine ainult teatud mudelid hendage teleskooptoru vooliku k epidemega vajutades vedruga lukustusnuppu k epidemel 1 ja l kake k epide torusse 2 Sobitage vedruga lukustusnupp toru avausse kuulete kl psatust Toru eemaldamiseks k epidemest vajutage lukustusnuppu ja t mmake k epide torust valja Otsikute ja tarvikute k lge hendamine Otsiku v i tarviku hendamiseks toruga vajutage toru vedruga lukustusnupule 1 ja sisestage toru p randaotsikusse 2 Sobitage vedruga lukustusnupp otsiku avasse kuulete kl p
255. ik ainult teatud mudelid 26 Otsikute hoidik ainult teatud mudelid 27 2 osaline teleskooptoru ainult teatud mudelid 28 3 osaline teleskooptoru ainult teatud mudelid 29 SilentStar otsik 30 Vaiba k vakattega p randa seadetega klahvl liti 31 HEPA 13 pestav filter 32 Filtrikate 33 Toitepistik 34 Parkimispilu 35 Filtrikatte vabastusnupp 36 Hoiustamisklamber 37 P rlev ratas 38 Parkimise hoiustamise sooned 39 T bisilt 40 Tagumised rattad 4222 003 3433 1 indd 23 11 11 09 15 42 24 EESTI T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi imege sisse vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege sisse tuleohtli Hoiatus kke aineid ega tul ist tuhka Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv Arge kasutage seadet kahjustatud Kui toiteju uue vastu samav rset kvalifikatsi Seda seadet ei tohi kasu lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmi vahetama Phili kui ooni omav isik rgu pingele selle pistik toitej he on kahjustatud peab selle oh ps Philipsi volitatu uhe v l seade ise on tlike olukordade v ltimiseks d hoolduskeskus v l ada f siliste ja vaimsete puuetega isikud ste puudumise t ttu v lja 4222 003 3433 1 indd 24 arvatud nende oh seadme kasutami
256. inou alergi d chac ch ciest Pozn mka Aby bolo zaru en optim lne zachyt vanie prachu a v kon vys va a mus te filter HEPA v dy vymeni za origin lny filter zna ky Philips spr vneho typu pozrite si kapitolu Objedn vanie pr slu enstva Um vate n filter HEPA 13 vy istite raz za 6 mesiacov Um vate n filter 13 m ete umy maxim lne tyrikr t Po 4 umytiach filter vyme te Pozn mka Filter HEPA 13 neberte v pr ke istite ho pod a ni ie uveden ch pokynov Stla en m tla idla na uvo nenie krytu filtra otvorte kryt filtra Zlo te kryt filtra 4222 003 3433 1 indd 226 11 11 09 15 49 4222 003 3433 1 indd 227 SLOVENSKY 227 Vyberte um vate n filter HEPA 13 Stranu filtra HEPA 13 so z hybmi opl chnite miernym pr dom hor cej vody Filter dr te tak aby bola strana so z hybmi vo vzpriamenej polohe voda stekala rovnobe ne so z hybmi Filter dr te pod tak m uhlom aby voda zmyla ne istoty zachyten v z hyboch Oto te filter 180 a nechajte vodu steka pozd z hybov v opa nom smere Tento postup opakujte a k m filter nebude ist Um vate n filter nikdy ne istite pomocou kefky Pozn mka isten m sa neobnov p vodn farba filtra ale jeho filtra n v kon Z povrchu filtra opatrne otraste zvy ky vody Nechajte ho schn aspo 2 hodiny Pred vlo en m do vy
257. irmy Philips w Twoim kraju Zamawianie work w na kurz Weorki syntetyczne Classic s bag firmy Philips dost pne pod numerem produktu FC8021 Work syntetyczne Clinic s bag M firmy Philips wysokim stopniu filtracji dostepne pod numerem produktu FC8022 Worki syntetyczne Anti odour s bag firmy Philips neutralizuj ce nieprzyjemne zapachy dostepne pod numerem produktu FC8023 Worki na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach sa dost pne pod numerem produktu 4322 004 93370 Uwaga Wi cej informacji na temat work w s bag znale mo na na stronie internetowej www s bag com Zamawianie filtr w Zmywalne filtry HEPA 13 s dost pne pod numerem produktu 4322 004 93350 4222 003 3433 1 indd 157 11 11 09 15 47 158 POLSKI Ochrona srodowiska Zuzytego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyktymi odpadami gospodarstwa domowego nale y oddac je do punktu zbi rki surowc w wt rnych celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga ochronie srodowiska Tylko wybrane modele Baterie zawieraja substancie szkodliwe dla srodowiska naturalnego nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbidrki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem pilota zdalnego sterowania do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pamieta o wyjeciu baterii Wymiana Baterie pilota zdalnego sterowania tylko wy
258. iskljucivo originalnim Philips filterom odgovarajuceg tipa pogledajte poglavlje Naru ivanje dodataka HEPA 13 filter koji mo e da se pere istite svakih est meseci HEPA 13 filter mo ete o istiti najvi e 4 puta Nakon 4 i enja zamenite filter Napomena Nemojte da perete HEPA 13 filter u ma ini za pranje ve a nego pratite donju proceduru Pritisnite dugme za osloba anje poklopca filtera da biste otvorili poklopac filtera Uklonite poklopac filtera Izvadite HEPA 13 filter sa mogu no u pranja Isperite rebrastu stranu HEPA 13 filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme 4222 003 3433 1 indd 260 11 11 09 15 50 SRPSKI 261 Alter dr ite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore a da voda proti e paralelno sa rebrima Filter dr ite pod uglom tako da voda spere prljav tinu u rebrima Okrenite filter za 180 i pustite da voda te e kroz rebra u suprotnom smeru Nastavite sa i enjem dok filter ne bude ist Filter sa mogu no u pranja nikada nemojte istiti etkom Napomena i enje ne vra a originalnu boju filtera ali mu vra a mo filtracije Pa ljivo otresite vodu sa povr ine filtera Ostavite filter da se su i najmanje 2 sata pre nego to ga vratite u usisiva Vratite suv filter u aparat Zaka ite dve kukice poklopca filtera iza izbocine sa donje strane usisiva a 1 Zatim gurnite poklopac filtera prema a
259. j zmywalny filtr HEPA 13 Optucz pofatdowana strone filtra HEPA 13 pod goraca biezaca woda Trzymaj filtr pofatdowana strona skierowan w g r w taki sposob aby woda sp ywa a wzd u pofa dowa Trzymaj filtr pod takim k tem aby Wymy brud zalegajacy wewnatrz pofatdowan Obrd filtr o 180 w taki spos b aby woda sp ywa a wzd u pofatdowa w przeciwnym kierunku Kontynuuj te czynno a do wyczyszczenia filtra Nigdy nie czysc zmywalnego filtra za pomoca szczoteczki Uwaga Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra ale sprawia e filtr odzyskuje moc filtrowania Ostro nie wytrzasnij wode z powierzchni filtra Pozostaw filtr do zupetnego wyschniecia na co najmniej 2 godziny przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu 4222 003 3433 1 indd 156 11 11 09 15 47 POLSKI 157 W suchy filtr z powrotem do urz dzenia Dopasuj dwie wypustki pokrywy na filtr znajdujace sie za krawedzia na spodzie odkurzacza 1 Nastepnie docisnij pokrywe na filtr w kierunku urzadzenia 2 Do oporu wci nij pokrywe na filtr aby ja zablokowa ustyszysz klikniecie Uwaga Upewnij sie e filtr jest prawidtowo zamkniety Zamawianie akcesori w Aby zakupi worki na kurz filtry lub inne akcesoria do tego urzadzenia odwiedz strone www philips com zapoznaj sie z ulotka gwarancyjna lub skontaktuj sle z Centrum Obstugi Klienta f
260. ja teljesen megsz radni miel tt visszatenn a porsz v ba 4222 003 3433 1 indd 52 11 11 09 15 44 MAGYAR 53 Tegye vissza a sz raz sz r t a k sz l kbe Illessze a sz r fedel nek ket nyelv t a porsz v also r sz n tal lhat l m g 1 Nyomja vissza a sz r fedel t a k sz l k fel 2 EI Z r shoz nyomja vissza a sz r fedel t kattan sig Megjegyz s Ellen rizze hogy a sz r megfelel en le van e z rva Tartoz kok rendel se Porzs kok sz r k s a k sz l k m s tartoz kai v s rl shoz k rj k keresse fel a www philips com c met tekintse meg vil g minden r sz re kiterjed garancialevelet vagy l pjen kapcsolatba az orsz g ban tal lhat Philips Vev szolg lat K zponttal Porzs k rendel se Philips Classic s bag M szintetikus porzs kok FC8021 t pussz mon kaphat k Philips Clinic s bag magas sz r k pess g szintetikus porzs kok FC8022 t pussz mon kaphat k Philips Anti odour s bag szintetikus porzs kok FC8023 t pussz mon kaphat k Tart s porzs kok csak egyes orsz gokban a 4322 004 93370 es cikksz mon kaphat k Megjegyz s K rjiik keresse fel a www s bag com c met az s bag porzs kkal kapcsolatos tov bbi inform ci kkal kapcsolatban Sz r rendel se A HEPA 13 moshat sz r k a 4322 004 93350 as k dsz mon kaphat k 4222 003 3433 1 indd 53 11 11 09 15 44 54 MAGYAR
261. janje dr a a dodatnog pribora stisnite ru ice za otpu tanje 1 i povucite dr a dodatnog pribora s dr ke 2 Standardni dr a dodatnog pribora samo neki modeli Dr a dodatnog pribora vrsto gurnite na rukohvat Nastavke mo ete spremiti u dr a dodatnog pribora tako da ih gurnete u njega Prilikom odvajanja izvucite ih iz dr a a U dr a u dodatnog pribora istovremeno mogu biti dva nastavka Nastavak za uske povr ine i mala usisna etka Napomena Mala usisna etka mora se staviti u dr a dodatnog pribora kako je prikazano na slici 4222 003 3433 1 indd 97 11 11 09 15 46 98 HRVATSKI Nastavak za uske povr ine i mala okrugla usisna etka Upravljanje daljinskim upravlja em samo neki modeli Daljinski upravlja ima tri gumba kojima mo ete upravljati usisava em Gumbima i mo ete podesiti usisnu snagu a gumbom za pripravnost prebaciti aparat u stanje pripravnosti Napomena Funkcije na daljinskom upravlja u rade samo nakon uklju ivanja aparata pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje na samom aparatu Napomena Zamijenite baterije ako se indikator aktivnog infracrvenog upravljanja ne uklju i kada pritisnete neki gumb Za zamjenu baterija pogledajte poglavlje Zamjena dijelova Kori tenje aparata Izvucite kabel iz aparata i priklju ite utika u zidnu uti nicu Kako biste uklju ili aparat pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gorn
262. jem dijelu aparata Savjet Kako biste izbjegli savijanje le a nogom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Kako biste isklju ili aparat pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata Pode avanje usisne snage Na aparatu samo neki modeli Tijekom usisavanja mo ete podesiti usisnu snagu pomo u kota i a za odabir usisne snage na vrhu aparata Najve u usisnu snagu koristite za i enje jako prljavih tepiha i tvrdih podova Za usisavanje tepiha koristite srednju usisnu snagu Najmanju usisnu snagu koristite za i enje zavjesa stolnjaka itd Na daljinskom upravlja u samo neki modeli Tijekom usisavanja mo ete podesiti razinu usisne snage pomo u gumba i na daljinskom upravlja u 4222 003 3433 1 indd 98 11 11 09 15 46 HRVATSKI 99 Najve u usisnu snagu koristite za i enje jako prljavih tepiha i tvrdih podova Najmanju usisnu snagu koristite za i enje zavjesa stolnjaka itd Privremeni prekid rada tijekom kori tenja samo neki modeli Ako elite privremeno zaustaviti usisavanje pritisnite gumb za stanje pripravnosti na daljinskom upravlja u i privremeno zaustavite aparat samo neki modeli Ako va aparat nema daljinski upravlja pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata i isklju ite aparat Umetnite vodilicu na etki u utor za spremanje kako biste spremili cijev u prakt
263. jkrat iu d ku Tip Aby ste zabezpe ili stabiln polohu pri odkladan a u etrili pri om e te viac miesta odbor ame V m ovin hadicu okolo trubice Vymena vyprazdnenie vrecka na prach Tip Odpor ame V m vy isti ochrann filter motora pri ka dej v mene alebo vypr zd ovan vrecka na prach pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba filtrov Pred v menou jednorazov ho vrecka na prach alebo vypr zdnen m vrecka na prach na opakovan pou itie mus by zariadenie v dy odpojen od elektrickej siete 4222 003 3433 1 indd 223 11 11 09 15 49 224 SLOVENSKY 4222 003 3433 1 indd 224 Pred vymenou vyprazdnenim vre cka na prach V niektor ch pr padoch m e Indik tor pln ho vrecka na prach signalizova pr padoch ke sa p ry vrecka na prach jemn ho piesku v pna cementov ho pi na opakovan pou itie aj vtedy ak e te pln vrecko aj ke v skuto nosti e te nie je pln Doch dza zanes napr po vys rachu a podobn ch nie o upchalo hubicu trubicu alebo hadicu Ak s zanesen prach mus te vymeni jednorazov vrecko za nov alebo vyj nie je pln Ak nie je prach zanesen ale ani pln nie o upchalo hubicu trubicu al omto pr pade nevymie ajte vrecko na prach ale odstr te V mena jednorazov ho vrecka na prach Vrecko na prach vyme te hned ako indik tor ozna uj ci K tomu v van popola tok alebo ak p ry
264. k li d s kad j i valytum te statykite var filtr atgal filtro laikikl Prid kite dvi filtro laikiklio pakabas prie dugno briaunos tam kad u tikrintumete jog jis tinka vir uje 1 Tada filtro laikikl stumkite atgal i girsite spragtel jim 2 Dulki mai elio laikikl kartu su mai eliu statykite atgal prietais ir u darykite dangtel 4222 003 3433 1 indd 137 11 11 09 15 47 138 LIETUVISKAI Plaunamas 13 filtras Plaunamas 13 filtras gali 15 i leid iamo pasalinti 99 95 visu iki 0 0003 mm dydzio daleliu apimamos ne tik jprastos namy dulkes bet ir alingi mikroskopiniai parazitai kaip dulki erk s ir j i matos gerai inomos kaip kv pavimo alergij suk l jos Pastaba Kad u tikrintum te optimal dulki i laikym ir dulki siurblio efektyvum visada pakeiskite HEPA filtr originaliu atitinkamo tipo Philips filtru r skyri Prietaiso dali u sakymas Valykite plaunama Ultra Clean Air HEPA 13 filtr kas 6 m nesius Plaunam filtr Ultra Clean Air HEPA 13 daugiausiai galite i valyti 4 kartus Pakeiskite filtr kai jis bus i valytas 4 kartus Pastaba Neplaukite HEPA 13 filtro skalbimo ma inoje laikykit s emiau apra ytos proced ros Paspauskite filtro dangtelio atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite filtro dangtel Nuimkite filtro dangtel I imkite plaunama
265. k ojat putek u maisi u skat noda u Filtru t r ana un apkope Vienm r atvienojiet iek rtu no elektrot kla pirms nomainiet vienreizlietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet atk rtoti lietojamo putek u maisi u 4222 003 3433 1 indd 170 11 11 09 15 48 LATVIE U 171 Pirms putek u nomainas iztuk o anas Da k rt putek u pilnuma indikators var nor d t ka putek u maisi ir pilns ar tad ja t nav var notikt ja putek u maisi a poras ir aizs r ju as piem ram ja iepriek t r j t pelnus smiltis ka i cementa putek us un l dz gas vielas vai ar ja uzgali cauruli un vai teni ir aizsprostojis k ds priek mets Ja putek u maisi a poras ir aizs r ju as nomainiet vienreizlietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u pat ja tas v l nav pilns Ja putek u maisi nav aizs r jis un ar nav pilns tad k ds priek mets ir aizsprostojis uzgali cauruli un vai luteni T d gad jum putek u maisi nav j nomaina bet vienk r i j atbr vo aizsprostotais piederums Vienreizlietojam putek u maisi a nomai a Nomainiet putek u maisi u tikl dz nor de ka putek u maisi ir pilns past v gi izgaismojas cita kr s t pat tad kad uzgalis neatrodas uz gr das Pav rsiet v ku aug up lai to atv rtu Iz emiet putek u maisi a tur t ju no ier ces emot pute
266. k u maisi u r no ier ces turiet_to taisni Izvelciet visu kartona birku lai iz emtu pilno putek u maisi u no tur t ja b T d j di putek u maisi autom tiski tiek cie i aizv rts 4222 003 3433 1 indd 171 11 11 09 15 48 172 LATVIE U lebidiet jauna puteklu maisina kartona priek pusi pec iespejas dzilak puteklu maisina tur taja rievas Vispirms ielieciet puteklu maisina turetaja priek ejo dalu puteklsuceja P P P 1 un tad iespiediet puteklsuceja ta aizmugurejo dalu 2 Piezime Ja nav ievietots neviens puteklu maisin J s nevarat aizv rt v ku Nospiediet v ku uz leju lai to aizv rtu Atk rtoti lietojamo puteklu maisinu iztuk o ana tikai da s valstis Da s valst s Sis putek s c js n k komplekt cij ar atk rtoti lietojamu putek u maisi u kuru var izmantot un iztuk ot vair kas reizes J s varat lietot atk rtoti lietojamu putek u maisi u vienreizlietojamo putek u maisi u viet Lai iz emtu un ievietotu atk rtoti izmantojamu putek u maisi u vienk r i sekojiet instrukcij m Vienreizlietojam putek u maisi a nomai a Lai iztuk otu atk rtoti izmantojamo putek u maisi u Pavirziet skavu uz putek u maisi a s niem Izkratiet maisi a saturu atkritumu tvertn Aizveriet putek u maisi u p rb dot skavu atpaka uz putek u maisi a apak j s malas Filtru t r ana un apkope Vienm r atvienojiet iek rtu no elektrot kla pir
267. kator napolnjenosti vre ke 5 Gumbi za sprostitev gibljive cevi 6 Odprtina za gibljivo cev 7 8 9 ezi ek za sprostitev pokrova osilec za itnega filtra motorja osilec vre ke za prah 10 Vre ka za prah samo pri dolo enih modelih 11 Odstranljiv trak samo pri dolo enih modelih 12 Vre ka za ve kratno uporabo samo pri dolo enih modelih 13 infrarde i daljinski upravljalnik samo pri dolo enih modelih 14 Gumb za sprostitev cevi 15 Vzvod za sprostitev nosilca nastavkov samo pri dolo enih modelih 16 Ozki nastavek samo pri dolo enih modelih 17 Nosilec nastavkov samo pri dolo enih modelih 18 Mali nastavek s krta o samo pri dolo enih modelih 19 Ergonomski ro aj ComfortControl samo pri dolo enih modelih 20 Priklju ek gibljive cevi 21 Gibljiva cev 22 Standardni ro aj samo pri dolo enih modelih 23 Ozki nastavek samo pri dolo enih modelih 24 Mala krta a samo pri dolo enih modelih 25 Mali nastavek samo pri dolo enih modelih 26 Nosilec nastavkov samo pri dolo enih modelih 27 2 delna teleskopska cev samo pri dolo enih modelih 28 3 delna teleskopska cev samo pri dolo enih modelih 29 Nastavek SilentStar 30 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge trda tla 31 Pralni filter HEPA 13 32 Pokrov filtra 33 Omre ni vtika 34 Re a za shranjevanje 35 Gumb za sprostitev pokrova filtra 36 Dr alo za shranjevanje 37 Vrtljivo kolesce 38 Zati za pritrditev cevi 39 Tipska plo ica 40 Zadnja kole
268. kite abi atlaisvinimo svirtis 1 ir nustumkite priedy laikiklj rankenos 2 Standartinis priedy laikiklis tik specifiniuose modeliuose U spauskite priedy laikiklj ant rankenos Priedus laikykite priedu laikiklyje jspaude juos laikiklj Noredami atkabinti priedus i traukite juos i laikiklio metu priedy laikiklyje galite laikyti du priedus Siauras antgalis ir ma as antgalis Pastaba mazq antgalj reikia jd ti priedy laikikli pavaizduota paveikslelyje 4222 003 3433 1 indd 132 11 11 09 15 47 LIETUVI KAI 133 Siauras antgalis ir epetelis Nuotolinio valdymo pultelio valdymas tik specifiniuose modeliuose Nuotolinio valdymo pulte yra trys mygtukai kuriais valdomas dulki siurblys Mygtukais ir galite reguliuoti siurbimo gali o bud jimo mygtuku perjungti prietais bud jimo re im Pastaba Nuotolinio valdymo pulto funkcijos veiks jungus prietais jungimo i jungimo mygtuku ant paties prietaiso Pastaba Pakeiskite maitinimo elementus jei paspaudus bet kur mygtuk neu sidega infraraudonojo spinduliavimo suaktyvinimo lemput Informacijos apie maitinimo element keitim r skyriuje Keitimas Prietaiso naudojimas I traukite laid i prietaiso ir ki kite ki tuk sienin el lizd Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk esant
269. kur mygtuk neu sidega aktyvioji infraraudonoji lemput Atsuktuvu atsukite maitinimo element skyrelio dangtelio var t 1 ir nuimkite maitinimo element skyrelio dangtel 2 4222 003 3433 1 indd 140 11 11 09 15 47 rankena priver kite var ta 2 LIETUVI KAI 141 dekite du AAA tipo 1 5 volto arminius maitinimo elementus Pastaba sitikinkite kad ir poliai nustatyti teisinga kryptimi V l u d kite maitinimo element skyrelio dangtel 1 ir atsuktuvu Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoja Greitas trik i alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos vartotojams centr Nepakankama siurbimo galia A Gali B or dami i tu tinkite d Filtrai gali b ti u ter ti Infraraudon j spinduli modeliuose neveikia Gali b ti kad maiti
270. kvidac p stroje a jeho odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st nejprve baterie bez mo nosti nab jen z d lkov ho ovlada e vyjm te Vym na Baterie d lkov ho ovlada e pouze n kter typy Vym te baterie pokud se p i stisknut jak hokoli tla tka nerozsviti infra erven aktivn kontrolka Pomoc roubov ku vy roubujte roub v ka prostoru pro baterie 1 a v ko 2 sejm te Vlo te dv nov alkalick baterie 1 5V velikosti Pozn mka Zkontrolujte spr vn um st n a Vlo te zp t v ko prostoru pro baterie 1 a ut hn te roub roubov kem 2 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde poti im nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 4222 003 3433 1 indd 89 11 11 09 15 45 90 E TINA Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Sac v kon je n
271. l danie m tri tla idl pomocou ktor ch ovl date vys va Pomocou tla idiel a nastavujete sac v kon a prostredn ctvom tla idla pohotovostn ho re imu uvediete vys va do pohotovostn ho re imu Pozn mka Dia kov ovl danie funguje len vtedy ak ste samotn zariadenie zapli prostredn ctvom vyp na a Pozn mka Ak pri stla en ubovo n ho tla idla indik tor akt vneho infra erven ho sn ma a neblik vyme te bat rie N vod na v menu bat ri n jdete v kapitole V mena 11 11 09 15 49 222 SLOVENSKY ie zariadenia Z vys va a vytiahnite zvinut k bel a zapojte ho do siete Ak chcete zariadenie zapn stla te vyp na na vrchnej strane zariadenia Tip Nohou stla te vyp na aby ste predi li ohnutiu chrbtice Ak chcete zariadenie vypn stla te vyp na na vrchnej strane zariadenia Nastavenie sacieho v konu Na zariaden len ur it modely Pomocou kolieska na vrchnej strane zariadenia m ete nastavi sac v kon vys va a po as vys vania Maxim lny sac v kon nastavte ke vys vate ve mi zne isten koberce a pevn podlahu vys vanie kobercov pou vajte stredn rove sacieho v konu Minim lny sac v kon nastavte pri vys van z clon obrusov a pod Na dia kovom ovl dan len niektor modely Po as vys vania pomocou tla idiel a na dia kovom ovl dan m ete nast
272. lebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska Ak sa vo Va ej n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti z kazn kov vo Va ej krajine Nedostato n sac v kon M e byt nastaven n zky sac v kon astavte vy sac v kon B stavec C Mo no je Vypr zdn alebo vym D Mo no s Vy istite a rubica alebo hadica m u by upchat ste odstr nili upchatie odpojte zablokovan as a pripojte ju a pokia sa d opa nom smere Zapnite vys va a nechajte pr di vzduch cez upchat miesto v opa nom smere pln vrecko na prach vrecko na prach na opakovan pou itie ur it modely e te vrecko na prach zne isten filtre ebo vyme te filtre Infra erven dia kov ovl danie len niektor modely nefunguje A o no ba B o no s 4222 003 3433 1 indd 230 rie nemaj spr vny kontakt alebo nie s spr vne vlo en Odpojte veko prie inka na bat rie a bat rie
273. leskopsku cijev na dr ku pritisnite sigurnosni gumb s oprugom na dr ci 1 i umetnite dr ku u cijev 2 Postavite sigurnosni gumb s oprugom u otvor na cijevi klik Kako biste odvojili cijev od dr ke pritisnite gumb s oprugom i izvucite dr ku iz cijevi Pri vr ivanje usisne etke i nastavaka Kako biste usisnu etku ili nastavak spojili na cijev pritisnite gumb s oprugom 1 na cijevi i umetnite cijev u usisnu etku 2 Gumb s oprugom namjestite u otvor na usisnoj etki klik Napomena Na isti na in mo ete i spojiti usisnu etku ili nastavke izravno na dr ku Kako biste usisnu etku ili nastavak odvojili od cijevi pritisnite gumb s oprugom i izvucite usisnu etku iz cijevi 4222 003 3433 1 indd 94 11 11 09 15 46 HRVATSKI 95 Crijevo Crijevo vrsto gurnite u aparat klik kako biste ga spojili Napomena Provjerite ulaze li izbo eni dijelovi na crijevu u utore 355 S A A Kako biste odvojili crijevo pritisnite gumbe 1 i izvucite crijevo iz aparata 2 Teleskopska cijev Napomena Prilagodite duljinu cijevi tako da ruka u kojoj dr ite dr ku bude u ravnini kuka 3 dijelna teleskopska cijev samo neki modeli Pomaknite mehanizam za blokadu cijevi gore ili dolje kako biste prilagodili duljinu cijevi tako da dr ka bude u ravnini kuka 2 dijelna teleskopska cijev samo neki modeli Pomaknite mehanizam za blokadu cijevi gore ili dolje kako biste prilagodili
274. lestatiet s k anas jaudu augst k re m B Uzgalis caurule un tene var b t aizsprostoju ies 4222 003 3433 1 indd 176 11 11 09 15 48 LATVIE U 177 Lai iztiritu aizsprostojumu atvienojiet nosprostoto detalu un ja iesp jams pievienojiet to otr di lesledziet putek s c ju lai gaisa pl sma izs ktu aizsprostojumu rad ju os materi lus pret j virzien Var b t ka putek u maisi ir pilns ztuk ojiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi iem mode iem vai nomainiet putek u maisi u tri var b t net ri Triet vai nomainiet filtrus Ja t lvad bas pults tikai atsevi iem mode iem nedarbojas iesp jams baterij m nav atbilsto s kontakts vai nav atbilsto i ievietotas o emiet bateriju nodal juma v ci u un iespiediet baterijas tam paredz t viet P rliecinieties ka un pols atrodas pareiz virzien Baterijas var tu b t tuk as omainiet baterijas Lietojot putek s c ju es da reiz saj tu elektrisk s str vas triecienus Putek s c js ir uzkr jis statisko elektr bu Jo saus ks ir gaiss telp s jo vair k ier ce uzkr j statisko elektr bu mazin tu o nev lamo efektu iesak m izl d t ier ci laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp eso ajiem priek metiem piem ram galda vai kr sla k j m radiatoram u c priek metiem Lai mazin tu o nev lamo efektu iesak m palielin t gaisa mitrumu telp
275. lips s bag sau sacul reutilizabil furnizat numai pentru anumite tari de zgomot Lc 72 dB timpul aspir rii n special n camerele cu umiditate redus a aerului aspiratorul dvs acumuleaz electricitate static Ca rezultat pute i experimenta ocuri electrice c nd atingeti tubul sau alte componente din otel ale aspiratorului Aceste ocuri nu sunt nocive pentru dvs i nu deterioreaz aparatul Pentru a reduce acest inconvenient v recomand m 4222 003 3433 1 indd 179 11 11 09 15 48 180 1 54 desc rcati aparatul ating nd frecvent tubul de alte obiecte metalice din camer de exemplu picioarele unei mese sau ale unui scaun radiator etc 2 s cresteti nivelul de umiditate a aerului din camer asez nd recipiente cu ap n camer De exemplu pute i suspenda recipiente umplute cu ap de radiatoare sau pute i a eza vase cu ap pe sau l ng radiatoare C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Scoateti aparatul i accesoriile din cutie ndep rta i orice autocolant folie protectoare sau plastic de aparat Introducerea bateriilor doar pen
276. lo bylo v rovni ky l Hubice SilentStar Hubice SilentStar je v ce elov hubice s n zkou rovn hluku pro vys v n koberc nebo tvrd ch podlah Pro i t n tvrd ch podlah nap klad dla dic parket lamina a linolea pou ijte p slu n nastaven nohou stiskn te p ekl p c p ep na na horn stran hubice a vysu te tak kart ov n stavec Pro i t n koberc pou ijte nastaven pro i t n koberc op tovn m stisknut m p ekl p c ho p ep na e se kart ov n stavec zasune zp t do hubice 4222 003 3433 1 indd 79 11 11 09 15 45 80 E TINA P slu enstv P slu enstv ComfortControl pouze n kter typy P ipojte t rbinovou hubici 1 nebo malou hubici 2 s kart ov m n stavcem nebo bez n j 3 p mo k dr adlu Kart ov n stavec p ipoj te nasunut m na spodn st mal hubice ste ozve se klapnuti Kart cow n stavec odpojite vysunut m ze spodn sti mal hubice Standardn p slu enstv n stavec pro t rbiny mal hubice a mal kart pouze n kter typy St rbinovou hubici 1 malou hubici 2 nebo mal kart 3 je mo n A pripojit primo k rukojeti nebo k trubici Dr k p slu enstv Dr k p slu enstv ComfortControl pouze n kter typy Dr k p slu enstv s p slu enstv m nasu te na rukoje ozve se klapnut
277. m gumba za vklop izklop na vrhu aparata Nasvet Sklanjanju se izognete e gumb za vklop izklop pritisnete kar z nogo Aparat izklopite s pritiskom gumba za vklop izklop na vrhu aparata Nastavitev sesalne mo i Na aparatu samo pri dolo enih modelih Med sesanjem sesalno mo lahko prilagajate s kolescem na vrhu aparata Mo no umazane preproge in trda tla sesajte z najve jo sesalno mo jo Preproge sesajte z zmerno sesalno mo jo Zavese namizne prte in podobno sesajte z najmanj o mo jo sesanja Na daljinskem upravljalniku samo pri dolo enih modelih Med sesanjem mo sesanja lahko prilagajate z gumboma in na daljinskem upravljalniku 4222 003 3433 1 indd 239 11 11 09 15 49 240 SLOVEN INA Mo no umazane preproge in trda tla sesajte z najve jo mo jo sesanja Zavese namizne prte in podobno sesajte z najmanj o mo jo sesanja Premor med uporabo samo pri dolo enih modelih e elite sesanje za trenutek prekiniti na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za stanje pripravljenosti da aparat za asno izklopite samo pri dolo enih modelih e va aparat nima daljinskega upravljalnika ga izklopite s pritiskom gumba za vklop izklop na vrhu aparata Za ustrezen polo aj sesalne cevi zataknite zati na nastavku v re o za shranjevanje Teleskopska cev bo stabilno zataknjena e cev nastavite na najkraj o dol ino Za nadaljevanje sesanja ponovno pritisnite gumb za
278. ma ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom emojte da usmeravate crevo cev ili neki dodatak prema o ima ili u ima niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisiva em koji je uklju en Oprez Ako usisiva koristite za usisavanje pepela sitnog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na kesi za pra inu e se zapu iti Usled toga indikator napunjenosti kese pokaza e da je kesa puna Zamenite kesu za pra inu za jednokratnu upotrebu i ispraznite kesu za pra inu za vi ekratnu upotrebu ak i ako jo uvek nije puna pogledajte poglavlje Zamena praznjenje kese za pra inu Usisiva nemojte da koristite bez filtera za za titu motora To bi moglo da o teti motor i da skrati radni vek ure aja Upotrebljavajte samo isporu ene Philips Classic s bag sinteti ke kese za pra inu samo u odre enim zemljama lt Ja ina buke 72 dB A Tokom usisavanja naro ito u sobama sa niskom vla no u vazduha usisiva stvara stati ki elektricitet Zbog njega mo ete da do ivite strujni m udar ako dodirnete cev neki drugi eli ni deo usisiva a Ovi udari nisu lt opasni ne e o tetiti aparat Ipak da izbegnete ovakve neugodnosti preporu ujemo vam 1 da ispraznite aparat tako to et
279. manje 2 godine Pomo u odvija a olabavite vijak poklopca odjeljka za baterije 1 i skinite poklopac s odjeljka za baterije 2 Umetnite dvije alkalne AAA baterije od 1 5 V u odjeljak za baterije na dr ci Napomena Pazite da polovi i budu okrenuti u pravom smjeru Ponovno postavite poklopac odjeljka s baterijama 1 i zategnite vijak odvija em 2 o DS gt Priprema za kori tenje Savjet koji se ti e ergonomije ComfortControl dr ka samo neki modeli Jedinstvena ComfortControl dr ka ergonomski je dizajnirana kako bi vam omogu ila udobnost tijekom usisavanja 4222 003 3433 1 indd 93 11 11 09 15 46 9 HRVATSKI biste najbolje iskoristili prednosti ove dr ke va no je da drugu ruku ne stavljate na cijev Kada to radite iskrivljujete i savijate le a to mo e dovesti do problema s kralje nicom Pri vr ivanje dr ke Pri vr ivanje dr ke Comfort Control samo neki modeli Pri vrstite dr ku na teleskopsku cijev klik Za odvajanje dr ke od cijevi dr ite dr ku jednom rukom Drugom rukom dr ite teleskopsku cijev i pritisnite gumb za otpu tanje cijevi 1 te povucite cijev s dr ke 2 Napomena Ovaj usisava ima otvore na kraju dr ke Ti otvori sprje avaju zaglavljivanje predmeta ili o te enja kada usisava koristite bez cijevi ili pripadaju ih dodataka Pri vr ivanje standardne dr ke samo neki modeli Kako biste spojili te
280. meja juhtimiseks kolm nuppu Nuppudega V i saate muuta imemisv imsust ja ootere iimi nupuga l litada seadme ootere iimi M rkus kaugjuhtimispuldi funktsioonid toimivad ainult siis kui olete seadme enda sisse v lja l litiga sisse l litanud M rkus asendage patareid kui ksk ik millisele nupule vajutamisel infrapuna aktiivvalgus ei hakka p lema Patareide asendamise kohta vt ptk Asendamine Seadme kasutamine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks vajutage seadme peal olevat sisse v lja l litamise nuppu N pun ide kummardamise v ltimiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu oma jalaga Seadme v ljal litamiseks vajutage seadme sisse v lja l litamise nupule Imemisv imsuse reguleerimine Seadmelt ainult teatud mudelid Tolmuimemise ajal saab imemisv imsust reguleerida seadme peal oleva valikukettaga Kasutage maksimaalset imemisv imsust v ga m rdunud vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks Vaipade puhastamiseks kasutage m dukat imemisv imsust Kardinate lauakatete jms puhastamiseks kasutage minimaalset imemisv imsust Kaugjuhtimispuldist ainult teatud mudelid Tolmuimemise ajal saate imemisv imsust reguleerida kaugjuhtimispuldi ja nupuga 4222 003 3433 1 indd 30 11 11 09 15 43 EESTI 31 Kasutage maksimaalset imemisv imsust v ga m rdunud vaipade ja k vade
281. mo k rukov ti Kefku namontujete tak e ju nasuniete na spodok malej hubice ste zaznie kliknutie PP ste odmontovali pr slu enstvo kefky zosu te ho zo spodku malej hubice tandardn pr slu enstvo trbinov n stavec mal hubica a mal kefa len ur it modely Strbinov n stavec 1 mal hubicu 2 alebo mal kefu 3 pripojte A priamo k rukov ti alebo k trubici Nosi pr slu enstva Nosi pr slu enstva ComfortControl len ur it modely Nosi pr slu enstva s pr slu enstvom nasa te na rukov zaznie kliknutie 4222 003 3433 1 indd 220 11 11 09 15 49 4222 003 3433 1 indd 221 SLOVENSKY 221 Ak chcete odpoji nosi pr slu enstva stla te uvo ovacie p ky k sebe 1 a zosunte nosi na pr slu enstvo z rukov te 2 Nosi tandardn ho pr slu enstva len ur it modely Nosi pr slu enstva nasa te na rukov Nosi pr slu enstva pou vajte na odkladanie pr slu enstva tak e ho do nosi a zasuniete Pr slu enstvo vyberiete z nosi a tak e ho vytiahnete V nosi i m u by s asne ulo en dva n stavce trbinovy n stavec a mal hubica Pozn mka Mal hubica mus do nosi a pr slu enstva zasunut pod a zn zornenia na obr zku trbinovy n stavec a mal kefka Obsluha dia kov ho ovl dania len niektor modely Dia kov ov
282. ms main t vai t r t filtrus Past v gais motora aizsargfiltrs Iztiriet past v go motora aizsargfiltru ikreiz kad nomain t vai iztuk ojat atk rtoti izmantojamo putek u maisi u No emiet putek u maisi a tur t ju kop ar putek u maisi u 4222 003 3433 1 indd 172 11 11 09 15 48 LATVIE U 173 Nospiediet pogu motora aizsargfiltra roktura virspuse lai to atbrivotu 1 Izvelciet filtra tur t ju no putek u maisina nodal juma 2 Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes lai to iztiritu levietojiet tiro filtru atpakal filtra turetaja p rliecinieties vai tas labi piegu aug pus 1 Tad iespiediet filtra turetaju vieta atskan klik kis 2 lelieciet putekla maisina tur taju ar puteklu maisinu atpakal ierice un aizveriet vaku 13 mazg jams filtrs 13 mazg jamais filtrs spej no izpl sto a gaisa attirit 99 95 visu dalinu nav maz kas par 0 0003 mm ir ne tikai parasti m jas putekli bet ar kait gi mikroskopiski paraziti piem ram m jas putek u rc tes un to izk rn jumi kas bie i vien var izrais t elpce u aler ijas Piez me Lai nodro in tu optim lu putek u aizturi vienm r nomainiet HEPA filtru ar pareiza tipa ori in lu Philips filtru skat t noda u Piederumu pas t ana T riet mazg jamo HEPA 13 filtru reizi 6 m ne os J s varat t r t mazg jamo HEPA 13 filtru maksimums 4 reizes Nomainiet filtru p c tam
283. n off BKA M3KA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
284. nimo 4222 003 3433 1 indd 141 b ti nustatyta ema siurbimo galios pad tis ustatykite auk tesn siurbimo galios pad t Gali b ti u sikim antgaliai vamzdis ar arna imti susidarius kam t i rinkite sujungtus vamzd ius ir u sikim us vamzd statykite prie inga puse junkite siurbl oras dabar eis per u sikim us vamzd kita puse ir i trauks kam t Dulki mai elis gali b ti pi augkartinio naudojimo dulki mai el tik specifiniuose modeliuose arba pakeiski nas te dulki mai el valykite arba pakeiskite filtrus nuotolinio valdymo pultelis tik specifiniuose ementai neveikia arba yra netinkamai d tos 11 11 09 15 47 142 LIETUVISKAI Nuimkite dangtel nuo maitinimo elementy skyrelio ir v l d kite maitinimo elementus sitikinkite kad ir poliai yra nukreipti tinkamomis kryptimis B Gali b ti i sikrov maitinimo elementai Pakeiskite maitinimo elementus Naudodamas a dulki siurbl kartais pajuntu elektros sm gius A J s dulki siurblys sukaup statin elektros kr v Kuo ma esnis oro dr gnumas patalpose tuo daugiau statinio elektros kr vio sukaupia prietaisas Norint suma inti nepatogum rekomenduojame i krauti prietais da nai prilie iant vamzd iu kitus metalinius daiktus patalpoje 2 stalo ar k d s kojas radiatori ir t t Siekiant suma inti nepatoguma rekomenduojame
285. nisu umetnute na odgovaraju i na in 4222 003 3433 1 indd 106 11 11 09 15 46 HRVATSKI 107 Otvorite poklopac odjeljka za baterije i gurnite baterije natrag na odgovaraju e mjesto Provjerite jesu li polovi i okrenuti u pravom smjeru Mo da su baterije prazne Zamijenite baterije Prilikom kori tenja usisava a ponekad osjetim strujne udare A U va em se usisava u nakupio stati ki elektricitet Sto je razina vlage u zraku u prostoriji ni a to se u aparatu nakuplja vi e stati kog elektriciteta Kako biste smanjili tu neugodnost savjetujemo vam da izvr ite strujno pra njenje aparata tako da cijev esto prislonite uz metalne predmete u prostoriji npr noge stola ili stolice radijator itd biste smanjili tu neugodnost savjetujemo vam da podignete razinu vlage u zraku u prostoriji tako da u prostoriju stavite posudu s vodom Npr mo ete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih 4222 003 3433 1 indd 107 11 11 09 15 46 108 Philips Philips www philips com welcome
286. nts into a dustbin To close the dustbag slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag Cleaning and maintenance of filters Always unplug the appliance before you clean or replace the filters Permanent motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every time you empty the reusable dustbag or replace the disposable dustbag Remove the dustbag holder with the dustbag 4222 003 3433 1 indd 17 11 11 09 15 41 18 ENGLISH Press the tab at the top of the motor protection filter holder down to release it 1 Lift the filter holder out of the dustbag compartment 2 Shake the filter over a dustbin to clean it Put the clean filter back into the filter holder Fit the two lugs of the filter holder behind the ridge at the bottom to ensure that it fits properly at the top 1 Then press the filter holder home click 2 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance and close the cover HEPA 13 washable filter 13 washable filter is able to remove 99 95 of all particles down to 0 0003mm size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner always the HEPA filter with an original Philips filter of the correct
287. nyegek tiszt t s hoz m rs kelt sz v er t haszn ljon A legkisebb sz v er t f gg ny asztalter t stb porsz v z s hoz haszn lja A t vvez rl n csak bizonyos t pusokn l Porsz v z s k zben a sz v er t a t vvez rl n tal lhat s gombokkal ll thatja 4222 003 3433 1 indd 47 11 11 09 15 44 48 MAGYAR A maxim lis sz v er t er sen szennyezett sz nyegek s kem ny padlo tiszt t s ra haszn lja legkisebb sz v er t f gg ny asztalter t stb porsz v z s hoz haszn lja Haszn lat k zbeni sziineteltetes csak bizonyos t pusokn l Ha r vid sz netet szeretne tartani nyomja meg a t vvez rl n tal lhat k szenl t gombot a tavvezerlon hogy a k sz l ket tmenetileg kikapcsolja csak bizonyos t pusokn l a k sz l k nem rendelkezik t vvez rl vel nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k tetej n hogy kikapcsolja a k sz l ket Illessze a sz v fejen l v r gzit sint a tarolonyilasba a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti A teleszk pos cs biztos t rol s hoz llitsa a sz v csovet a lehet legr videbbre Ha folytatni akarja a porsziv z st csak nyomja meg ismet a t vvez rl n tal lhat k szenl t gombot csak bizonyos tipusokn l Ha a k sz l k nem rendelkezik t vvez rl vel nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k tetej n hogy bekapcsolja a k sz l ket T rol s Kap
288. odatak na cev pritisnite dugme sa oprugom 1 cevi umetnite u mlaznicu za pod 2 Namestite dugme sa oprugom u otvor na mlaznici Napomena Na isti na in mo ete da prikljucite mlaznicu ili dodatak direktno na dr ku Da skinuli mlaznicu ili dodatak sa cevi pritisnite dugme sa oprugom i izvucite mlaznicu iz cevi Crevo Da biste priklju ili crevo sna no ga gurnite u usisiva klik Napomena Proverite da li su istureni delovi na crevu uklopljeni u lebove Da skinuli crevo pritisnite dugmad 1 i izvucite crevo iz usisiva a 2 Teleskopska cev Napomena Du inu cevi podesite tako da vam ruka kojom dr ite dr ku bude u nivou kuka 4222 003 3433 1 indd 252 11 11 09 15 50 SRPSKI 253 Trodelna teleskopska cev samo odredeni modeli Pomerajte mehanizam za zakljucavanje nagore ili nadole da biste du inu cevi podesili tako da dr ka bude u nivou kuka Dvodelna teleskopska cev samo modeli Pomerajte mehanizam za zakljucavanje cevi nagore ili nadole da biste du inu cevi podesili tako da dr ka bude u nivou kuka Mlaznica SilentStar Mlaznica SilentStar je vi enamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove koja generi e nizak nivo buke Za i enje tvrdih podova koristite pode avanje za i enje tvrdih podova na primer plo ice parket laminat linoleum stopalom pritisnite prekida na vrhu mlaznice da b
289. odelih Baterije za enkratno uporabo vsebujejo snovi ki so kodljive okolju Ne zavrzite jih skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije za enkratno uporabo iz daljinskega upravljalnika Zamenjava Baterije daljinskega upravljalnika samo pri dolocenih modelih Baterije zamenjajte ko ob pritisku katerega koli gumba infrarde i indikator aktivnosti ne zasveti Z izvija em odvijte vijak pokrova prostora za bateriji 1 in snemite pokrov prostora za bateriji 2 V ro aj vstavite dve novi 1 5 voltni alkalni bateriji AAA Opomba Prepri ajte se da sta pola in pravilno usmerjena 4222 003 3433 1 indd 246 11 11 09 15 50 SLOVEN INA 247 Namestite nazaj pokrov prostora za bateriji 1 in z izvija em privijte vijak 2 Garancija servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravijanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih tezav ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Ce te av temi nasveti morete odpraviti se obrnite na center z
290. ohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nesm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn n Pokud budete pou vat p stroj k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry v prachov m s ku se zanesou T m p dem bude indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln Vym te pap rov prachov s ek nebo vypr zdn te s ek pro opakovan pou it kdy je t nebude pln viz kapitola Vym na vyprazdn ni prachov ch s ku ikdy nepou vejte vysava bez vlo en ho ochrann ho filtru motoru To by mohlo m t za n sledek po kozen motoru a t m zkr cen ivotnosti p stroje Pou vejte v hradn prachov s ky Philips s bag nebo dod van prachov s ek pro opakovan pou it pouze n kter zem Hladina hluku Le 72 dB B hem vys v n zejm na v m stnostech s n zkou vlhkost vzduchu se ve vysava i hromad statick elekt ina V takov m p pad m ete p i kontaktu s trubic nebo jinou ocelovou st vysava e uc tit elektrick v boj Tyto v boje nejsou kodliv va emu zdrav a nemohou po kodit p stroj Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme 1 vyb jet p stroj
291. ol ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega Hoidke filtrit nurga all nii et vesi peseks kurdudes oleva mustuse ra filtrit 180 ja laske vett m da kurdusid teises suunas voolata J tkake seda toimingut kuni filter on puhas o O G o 0 o o 4222 003 3433 1 indd 35 11 11 09 15 44 36 EESTI et see Pange pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage M rkus puhastamine ei taasta filtri originaalset v rvust kuid taastab selle filtreerimisj udluse Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha Enne kui filtri tolmuimejasse tagasi panete laske sellel v hemalt 2 tundi kuivada nii oleks t iesti kuiv kuiv filter seadmesse tagasi age filtrikatte kaks sakki tolmuimeja p hjalasuva rise taha 1 Seej rel vajutage filtrikatet seadme poole 2 EI Vajutage filtrikate lukustamiseks kl psatusega oma kohale M rkus Veenduge et filter on korralikult suletud Tarvikute tellimine Tolmukotti palun Phili p rduge Tolmuko Philips on FC Philips TM telli Philipsi on FC 4222 003 3433 1 indd 36 de filtrite v i selle seadme teiste tarvikute ostmiseks k lastage psi veebisaiti www philips com leidke teavet garantiilehelt v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse ttide tellimine i Classic s nteetiliste s bag tolmukottide tellimise t binumber 8021 i suure
292. om ha asu 72 dB A Podczas odkurzania zw aszcza w pomieszczeniach o niskiej wilgotno ci powietrza na odkurzaczu tworz si adunki elektrostatyczne VV rezultacie istnieje ryzyko kopniecia pr dem w przypadku dotkni cia rury lub innych stalowych cz ci odkurzacza Nie jest to szkodliwe dla u ytkownika i nie uszkadza urz dzenia W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy 4222 003 3433 1 indd 144 11 11 09 15 47 POLSKI 145 1 roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur innych metalowych obiekt w w pokoju np n g sto u lub krzes a grzejnika itp 2 zwi kszenie poziomu wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod Przyk adowo na grzejnikach lub w ich pobli u umie ci mo na miski nape nione wod Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Jesli u ytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przed pierwszym u yciem Wyjmij urz dzenie i akcesoria z opakowania Usu wszystkie nalepki foli ochronn i plastikowe elementy z urz dzenia Wktadanie baterii tylko wybrane modele Baterie do pilota zdalnego sterowania do czone s do zestawu VV
293. om usisavanja naro ito u vla an u usisava u se nal dogodi dijelove usisava a Ovi udari nisu i aparat ili neugodnost koju uzro ada u cementne za epi ozna ava d da 1 u me it podignete razinu vlage u zraku u prostoriji ta 51 e eni Ako se kabel za napajanje o teti ov potencijalno opasne s m ili mentalnim sposobnost kust jati sisava ko i Kao pos nikada nemojte ko motor i skratiti vij e isklju ivo Philips s bag kratnu buke Lc 72 dB A i da osjetite strujni ud ako biste smanj klanjate elektricitet iz aparat alne predmete u prostori d tavite posudu s vod 51 taviti radijatore ili blizu nji prostorijama u koj stati udar kada dodirnete c mora ga zamijeniti a teni Philips servisni centar ili neka druga kvalifi izbjegle Ovaj aparat nij fizi dovoljno is sigurnost d alu djecu emojte u niti ga stavl ituacije e namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim ima niti osobama va i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu ala dopu tenje ili in uputila u kori tenje potrebno je nadzirati kako se ne bi igral smjeravati crijevo cijev ili bilo drugi u usta kada su spojeni na ukljuceni u u ki elektricitet etni za va e zd ki e im prislanj ji noge sto ijev ili d tvrtka Philips cirana osoba kako bi koje nemaju aparata a s aparatom
294. onomick rukov ComfortControl len ur it modely 20 Flexibiln hadicov pr pojka 21 Hadica andardn rukov len ur it modely rbinov n stavec len ur it modely 24 Mal kefka len ur it modely 25 Mal hubica len ur it modely 26 Nosi pr slu enstva len ur it modely 27 2 dielna teleskopick trubica len ur it modely 28 3 dielna teleskopick trubica len ur it modely 29 N stavec SilentStar 30 Kol skov prep na na nastavenie pre koberec pevn podlahu 31 Um vate n filter HEPA 13 32 Kryt filtra 33 Sie ov z str ka 34 Dr ka na odkladanie 35 Tla idlo na uvo nenie krytu filtra 36 lo n dr adlo 37 Oto n koliesko 38 V stupok na odkladanie ulo enie 39 t tok s ozna en m modelu 40 Zadn kolieska N N UX UX 4222 003 3433 1 indd 214 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 215 Pred pou it m zariadenia si pozorne ovajte si ho na pou itie v bud cnosti usch Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu in materi l ani popol k m nevychladne Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontroluj iny Nikd zariaden zhoduje s nap t m v sieti nepou vajte ho ajte tento n vod na pou itie a y nevys vajte hor av e i sa nap tie uveden na Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person
295. ortControl dr ka samo neki modeli 20 Fleksibilni spoj crijeva 21 Crijevo 22 Standardna dr ka samo neki modeli 23 Nastavak za uske povr ine samo neki modeli 24 Mala okrugla usisna etka samo neki modeli 25 Mala usisna etka samo neki modeli 26 Dr a dodatnog pribora samo neki modeli 27 2 dijelna teleskopska cijev samo neki modeli 28 3 dijelna teleskopska cijev samo neki modeli 29 Usisna etka SilentStar 30 Sklopka na usisnoj etki za i enje tepiha tvrdih povr ina 31 13 filter koji se mo e prati 32 Poklopac filtera 33 Mre ni utika 34 Zaustavni utor 35 Gumb za otpu tanje poklopca filtera 36 Dr ka za pohranu 37 Kota i 38 Zaustavni utor utor za odlaganje 39 Plo ica s oznakom 40 Stra nji kota i 4222 003 3433 1 indd 91 11 11 09 15 45 92 HRVATSKI Va no Prije kori tenja aparata pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost N US Upozorenje Pri na kada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne isavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade je ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat 5 ki Oprez 4222 003 3433 1 indd 92 napuni Apara o tetiti Koristi isporu enu vre icu za Vi e Razina Tijek
296. oz vezethet A markolat felszerel se A Comfort Control markolat csatlakoztat sa csak bizonyos t pusokn l Egy kattan ssal illessze a markolatot a teleszk pos cs h z A markolat sz v cs r l val lecsatlakoztat s hoz fogja meg a markolatot az egyik kez vel A m sik kez vel fogja meg a teleszk pos cs vet nyomja meg a cs kiold gombot 1 s h zza le a cs vet a markolatr l 2 Megjegyz s A hajlat v g n tal lhat lyukak megakad lyozz k hogy k l nb z t rgyak beszoruljanak vagy megs r ljenek amikor a porsz v t a cs vagy a mell kelt tartoz kok n lk l haszn lja A norm l markolat csatlakoztat sa csak bizonyos t pusokn l A teleszk pos cs vet r gz tse foganty ba a foganty n l v r g s r gzit gomb megnyom s val 1 majd cs sztassa a cs vet a foganty ba 2 A r g s r gz t gombnak egy kattan ssal be kell ugrania a cs ny l s ba A sz tv laszt shoz nyomja meg a rug s z r gombot s h zza ki a foganty t a sz v cs b l A sz v fej s a tartoz kok felszerel se A sz v fej vagy egy tartoz k a cs h z val r gz t s hez nyomja meg a cs v n tal lhat rug s z r gombot 1 s illessze a cs vet a padl sz v fejbe 2 olyan m don hogy a z r gomb a sz v fej ny l s ba kattanjon Megjegyz s Lehet s ge van arra is hogy sz v fejet vagy a tartoz kokat a markolathoz er s tse hasonl m don Egy tartoz k vagy a sz
297. ozzle tube or hose may be blocked up 4222 003 3433 1 indd 21 11 11 09 15 42 22 ENGLISH 4222 003 3433 1 indd 22 To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect tt as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleane direction dustbag may be full Empty the reusable dustbag specific types only or replace the dustbag r to force the air through the blocked up item in The filters may be dirty Clean or replace the filters The infrared remote control specific types only does not function A Perhaps the batteries do not make proper contact or have not been inserted in the proper way Remove the lid of the battery compartment and push the batteries back Into place Make sure that the and poles point the right direction The batteries may be empty Replace the ba teries When use my vacuum cleaner sometimes feel electric shocks A Your vacuum c humidity in the Up To reduce this by freguently h To reduce this hang container eaner has built up static electricity The lower the air rooms the more static electricity the appliance builds inconvenience we advise you to discharge the appliance olding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc inconvenience we advise you to raise the air humidity level in the room by pla
298. paratu 2 4222 003 3433 1 indd 261 11 11 09 15 50 262 SRPSKI EI Gurnite poklopac filtera na mesto da biste ga zaklju ali Napomena Uverite se da je filter ispravno zatvoren Naru ivanje dodataka Da biste kupili kese za usisiva filtere ili druge dodatke posetite lokaciju www philips com pogledajte medunarodni garantni list ili se obratite korisni ko podr ci kom panije Philips u svojoj zemlji Naru ivanje kesica za usisiva Sinteticke kesice Ph brojem Sinteti pod O a brojem ke kese skim brojem Sinteticke kesice Phil FC8021 FC8023 ips Classic s bag 7 su dostupne pod tipskim ps Clinic s bag za visok nivo filtracije dostupne su 8022 ips Anti odour s bag su dostupne pod tipskim Kese za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama dostupne su pod tipskim brojem 4322 004 93370 Napomena Vi e informacija o s bag potra ite na lokaciji www s bag com Naru ivanje filtera HEPA 13 filteri koji se mogu prati dostupni su pod tipskim brojem 4322 004 93350 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Samo odre eni modeli Nepunjive baterije sadr e materije koje mogu da zagade okolinu Nemojte bacati nepunjive baterije sa obi nim ku nim
299. pentru praf Pentru a goli sacul reutilizabil Trageti n lateral clema de pe fundul sacului Scuturati con inutul n co ul de gunoi Inchideti sacul culis nd la loc clema pe fundul sacului 11 11 09 15 48 199 Cur tarea si ntre inerea filtrelor Deconectati ntotdeauna aparatul de la priz nainte de a cur a sau nlocui filtrele Filtru permanent de protec ie a motorului Cur tati filtrul de protec ie a motorului de fiecare dat c nd goliti sacul reutilizabil sau schimba i sacul de unic folosin Scoateti suportul pentru sac mpreun cu sacul Ap sa i clema de deasupra suportului filtrului de protec ie a motorului pentru a l debloca 1 Extrageti suportul filtrului din compartimentul sacului de praf 2 Scuturati filtrul deasupra unui cos de gunoi pentru a l cur a Puneti filtrul curat napoi n suportul s u Potriviti cele dou caneluri ale suportului pentru filtru n spatele muchiei din partea de jos a acestuia pentru a v asigura c partea superioar este a ezat corespunz tor 1 Ap sati suportul pentru filtru clic 2 Plasati suportul pentru sac i sacul napoi n aparat si inchideti capacul Filtru lavabil HEPA 13 Filtrul HEPA 13 poate retine 99 95 din toate particulele cu dimensiune mai mare de 0 0003 mm din aerul evacuat Acestea includ nu numai praful obi nuit aflat n cas ci i parazitii microscopici d un tori cum
300. prietaiso vir uje Patarimas Jei nenorite susilenkti koja paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Nor dami i jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk esant prietaiso vir uje Siurbimo galios reguliavimas Prietaise tik specifiniuose modeliuose Siurbimo metu siurbimo gali galite reguliuoti pasirinkimo ratuku esan iu ant prietaiso vir aus Did iausi siurbimo gali naudokite siurbdami labai purvinus kilimus ir kietas grindis Siurbdami kilimus naudokite vidutin siurbimo gali Ma iausi siurbimo gali naudokite siurbdami u uolaidas staltieses ir t t Nuotolinio valdymo pultelyje tik specifiniuose modeliuose Siurbdami galite reguliuoti siurbimo galios lyg nuotolinio valdymo pulte esan iais ir mygtukais 4222 003 3433 1 indd 133 11 11 09 15 47 134 LIETUVISKAI Did iausia siurbimo gali naudokite siurbdami labai purvinus kilimus ir kietas grindis Ma iausi siurbimo gali naudokite siurbdami u uolaidas staltieses ir t t Sustojimas naudojimo metu tik specifiniuose modeliuose Jei norite trumpam i jungti siurbim laikinai i junkite prietais paspaud nuotolinio valdymo pulte esant bud jimo re imo mygtuk Jei j s prietaisas yra be nuotolinio valdymo pulto i junkite prietais paspausdami prietaiso vir uje esant jungimo i jungimo mygtuk Nor dami pastatyti vamzd patogi pad t t
301. rage i furtunul din aparat 2 4222 003 3433 1 indd 182 11 11 09 15 48 183 Tub telescopic Not Reglati lungimea tubului astfel nc t m na cu care ine i m nerul s fie la nivelul oldului Tub telescopic din 3 piese doar anumite modele Deplasati clemele tubului n sus sau n jos pentru a regla lungimea tubului p n c nd m nerul este la nivelul oldului Tub telescopic din 2 piese doar anumite modele Deplasati clema tubului n sus sau n jos pentru a regla lungimea tubului p n c nd m nerul este la nivelul oldului Duz SilentStar SilentStar este un cap de aspirare silen ios multifunctional destinat mochetelor i suprafe elor dure Utiliza i pozi ia pentru suprafe e dure pentru a cur a podelele dure de exemplu pentru gresie parchet podele laminate i linoleum ap sa i cu piciorul comutatorul de pe accesoriu pentru a scoate peria din carcas Pentru a cur a covoare utiliza i pozi ia pentru covoare ap sa i din nou cu piciorul pe comutator pentru a reintroduce peria n carcas 4222 003 3433 1 indd 183 11 11 09 15 48 184 ROM N Accesorii Accesorii ComfortControl doar anumite modele Conectati accesoriul pentru spa ii nguste 1 sau capul de aspirare mic 2 cu sau f r accesoriul cu perie 3 la tub sau direct la m ner Pentru a monta accesoriul cu perie glisati pe partea de jos a capului SUCK de aspi
302. rare mic clic Pentru demonta accesoriul cu perie glisati de pe partea de jos a capului de aspirare mic Accesorii standard accesoriu pentru spatii inguste cap de aspirare mic si perie mica doar anumite modele Puteti fixa accesoriul pentru spa ii nguste 1 accesoriul mic 2 sau A peria mic 3 direct pe m ner sau pe tub Suport pentru accesoriu Suportul pentru accesorii ComfortControl doar anumite modele 4222 003 3433 1 indd 184 11 11 09 15 48 ROM N 185 Glisati suportul pentru accesorii cu accesoriile pe clic Pentru a scoate suportul pentru accesorii str ngeti manetele de eliberare 1 si glisati suportul pentru accesoriu de pe m ner 2 Suportul pentru accesorii standard doar anumite modele Fixati suportul pentru accesorii pe m ner Depozitati accesoriile n compartimentul pentru accesorii prin fixarea acestora n compartiment Pentru a scoate accesoriile trageti le afar Pute i depozita c te dou accesorii simultan pe suport Accesoriul pentru spa ii nguste i accesoriul mic Not Capul de aspirare mic trebuie introdus n suportul pentru accesorii dup cum este indicat n figur Accesoriul pentru spa ii nguste i peria mic 4222 003 3433 1 indd 185 11 11 09 15 48 188 Utilizarea telecomenzii doar anumite modele Telecomanda are trei butoane cu care pute i opera aspiratorul Cu ajutor
303. ricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance reduce this inconvenience we advise gt i you 1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc 4222 003 3433 1 indd 7 11 11 09 15 40 8 ENGLISH 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Take the appliance and its accessories out of the box Remove any sticker protective foil or plastic from the appliance Inserting batteries specific types only Batteries for the remote control are supplied with the appliance Insert the batteries into the battery compartment in the ergonomic handgrip before you use the appliance The batteries last at least 2 years Use a screwdriver to loosen the screw of the battery compartment lid 1 and remove the battery
304. roktur eso aj bateriju nodal jum Baterijas kalpos vismaz 2 gadus Ar skr vgriezi atskr v jiet bateriju nodal juma v ku 1 un no emiet to 2 Ievietojiet roktur eso aj bateriju nodal jum divas AAA 1 5 voltu s rmu baterijas Piez me P rliecinieties ka un poli ir v rsti pareizaj virzien V lreiz pievienojiet bateriju nodal juma v ku 1 un nostipriniet skr vi ar skr vgriezi 2 S 4222 003 3433 1 indd 163 11 11 09 15 47 164 LATVIE U Sagatavo ana lieto anai Ergonomiski padomi ComfortControl rokturis tikai atsevi kiem modeliem Unik lais ComfortControl rokturis ir ergonomiski izstr d ts lai sniegtu jums pietiekamu komfortu puteklu s k anas laika Lai ieg tu optim lu rezultatu ko sniedz is rokturis ir svar gi lai j s nenovietotu otro roku uz caurules T darot j s sagrie at un izliecat savu muguru kas var izrais t muguras probl mas Roktura pievieno ana Comfort Control roktura pievieno ana tikai atsevi iem mode iem Pievienojiet rokturi teleskopiskajai caurulei atskan klik is Lai atvienotu rokturi no caurules turiet rokturi ar vienu roku Ar otru roku turiet teleskopisko cauruli nospiediet caurules atlaides pogu 1 un izvelciet cauruli no roktura 2 Piez me putek s c ja roktura gal ir atveres s atveres var nov rst priek metu ies k anu vai boj jumus lietojot putek s c ju bez caurules va
305. rol tylko wybrane modele 20 Elastyczna zlaczka w a 21 W 22 Standardowy uchwyt tylko wybrane modele 23 Szczelin wka tylko wybrane modele 24 Szczotka ma a tylko wybrane modele 25 Ma a nasadka tylko wybrane modele 26 Uchwyt na akcesoria tylko wybrane modele 27 2 cz ciowa rura teleskopowa tylko wybrane modele 28 3 cz ciowa rura teleskopowa tylko wybrane modele 29 Nasadka SilentStar 30 Prze cznik nasadki do ustawie na dywany twarde pod ogi 31 Zmywalny filtr HEPA 13 32 Pokrywa na filtr 33 Wtyczka przewodu sieciowego 34 Szczelina do mocowania rury 35 Przycisk zwalniaj cy pokryw na filtr 36 Uchwyt do przechowywania 37 K ko obrotowe 38 Kraw d mocuj ca do przechowywania 39 Tabliczka znamionowa 40 K ka tylne 4222 003 3433 1 indd 143 11 11 09 15 47 144 POLSKI Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci uzycia przysztosci Niebezpieczenstwo ie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w ie wolno te zasysa gor cego popio u Ostrze enie rzed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na rz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy ub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego
306. s utuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on e kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega arvikut vastu silma k rva ega suhu litatud Ettevaatust Tolmuimeja kasutamisel tuha peeni ja sarnaste ainete koristamiseks um agaj rjel tolmukoti t itumise n idik vahetatav tolmukott ja t hjendage see pole veel t is vt ptk Tolmuko m S 5 rge kunagi kasutage seadet ilma moo kahjustada seadme mootori ning l hen Kasutage ainult Philipsi s nteetilises komplektisolevat taaskasutatavat to M ra tase Lc 72 dB Imu Arge kunagi tolmuimejaga hendatud voolikut toru v i mingit muud pange kui tolmuimeja on sisse kese liiva lubja tsemenditolmu istuvad tolmukoti poorid Selle osutab t is tolmukotti Asendage kasutatav tolmukott isegi siis kui i asendamine t hjendamine ori kaitsefiltrita See v dada seadme kasutusiga materjalist s tolmukotte v i kotti ainult teatud riikide jaoks ib Eriti madala Shuniiskuse tasemega ruumides kogub tolmuimeja tolmuimemisel staatilist elektrit Selle tagajarjel tunnete toru v l teiste terasest osade puudutamisel elektril ki Need elektril gid pole ohtlikud ja ei kahjusta seadet Selle ebamugavuse v hendamiseks soovitame teil 1 vabaneda seadmele kogunenud laengust puudutades toruga sageli teisi ruumisolevaid metallist es
307. s va a mus by filter plne such Suchy filter vlo te sp do zariadenia 11 11 09 15 49 228 SLOVENSKY Dva v stupky krytu filtra zasu te za li tu v dolnej asti vys va a 1 Potom zatla te kryt filtra smerom do zariadenia 2 EI Zatla en m krytu filtra do danej polohy ho upevnite cvaknutie Pozn mka Uistite sa e je filter spr vne zatvoren Objedn vanie pr slu enstva Pri k pe vreciek na prach filtrov a in ho pr slu enstva pre toto zariadenie nav t vte str nku www philips com ria te sa celosvetovo platn m z ru n m listom alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Objedn vanie vreciek na prach Syntetick vreck na prach Philips Classic s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8021 Syntetick vreck na prach s vylep en mi filtra n mi vlastnos ami Philips Clinic s bag M si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8022 Syntetick vreck na prach Philips Anti odour s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8023 Vreck na prach na opakovan pou itie len vybran krajiny si m ete objedna pod katal gov m ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka Viac inform ci o vrecku s bag z skate na adrese www s bag com Objedn vanie filtrov Um vate n filtre HEPA 13 s dostupn pod k dov m ozna en m 4322 004 93
308. samo odredeni modeli 23 Dodatak za uske povr ine samo odredeni modeli 24 Mala etka samo odredeni modeli 25 Mala mlaznica samo odredeni modeli 26 Dr a dodataka samo odredeni modeli 27 Dvodelna teleskopska cev samo odredeni modeli 28 Trodelna teleskopska cev samo odredeni modeli 29 Mlaznica SilentStar 30 Prekida za pode avanje tepih tvrd pod 31 HEPA 13 filter koji mo e da se pere 32 Poklopac filtera 33 Utika 34 Prorez za odlaganje 35 Dugme za oslobadanje poklopca filtera 36 Dr ka za skladi tenje 37 Obrtni to ki 38 Izbo ina za odlaganje spremanje 39 Tipska plo ica 40 Zadnji to kovi 4222 003 3433 1 indd 248 11 11 09 15 50 SRPSKI 249 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnosti
309. satust M rkus Otsiku v i tarvikud v ite samal viisil kinnitada ka otse k epideme k lge Otsiku v i tarviku toru k ljest rav tmiseks vajutage vedruga lukustusnupp alla ja t mmake otsik torust v lja 11 11 09 15 42 A 4222 003 3433 1 indd 27 EESTI 27 Voolik Vooliku hendamiseks l kake see tugevalt seadmesse kostab kl psatus M rkus Veenduge et vooliku kumerus sobiks s vendiga Vooliku k ljest v tmiseks vajutage nuppudele 1 ja t mmake voolik seadmest v lja 2 Teleskooptoru M rkus Reguleerige toru pikkus selliseks et k epidet hoidev k si oleks puusade k rgusel 3 osaline teleskooptoru ainult teatud mudelid Reguleerige toru pikkus torulukkude les alla nihutamisega selliseks et k epide oleks puusade k rgusel 2 osaline teleskooptoru ainult teatud mudelid Reguleerige toru pikkus toruluku les alla nihutamisega selliseks et k epide oleks puusade k rgusel 11 11 09 15 42 28 EESTI SilentStar otsik SilentStar otsik on madala m ratasemega mitmeotstarbeline otsik vaipade ja k vakattega p randate jaoks Kasutage k vakattega p randate nt plaat parkett laminaat ja linoleumkate puhastamiseks k vakattega p randa seadistust Vajutage harjasriba korpusest v ljutamiseks jalaga otsikulolevat klahvl litit Valpade puhastamiseks kasutage vaibapuhastamise seadistust Vajutage uuesti klahvl litile et harjasriba otsiku korpusesse t mbuks
310. savienojuma aktivit tes gaismi a neiedegas kad nospie at jebkuru pogu Skatiet noda u Nomai a lai nomain tu baterijas 11 11 09 15 48 LATVIE U 169 lerices lieto ana Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u elektrotikla kontaktligzda Lai ieslegtu ierici nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu ierices virspuse Padoms Lai izvairits no muguras saliek anas nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu ar pedu Lai izslegtu ierici nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu ierices virspuse S k anas jaudas regule ana Uz ier ces tikai atsevi iem mode iem S cot putek us s k anas jaudu iesp jams noregul t izmantojot s k anas jaudas regul anas p rsl gu ier ces virspus Lai t r tu pa i net rus pakl jus un ciet s gr das izmantojiet maksim lo s k anas jaudu Pakl ju t r anai izmantojiet vid ju s k anas jaudu Lai t r tu aizkarus galdautus u tml izmantojiet minim lo s k anas jaudu Ar t lvad bas pulti tikai atsevi iem mode iem S cot putek us j s varat regul t s k anas jaudas l meni izmantojot un pogas uz t lvad bas pults Lai t r tu pa i net rus pakl jus un ciet s gr das izmantojiet maksim lo s k anas jaudu Lai t r tu aizkarus galdautus u tml izmantojiet minim lo s k anas jaudu 4222 003 3433 1 indd 169 11 11 09 15 48 170 LATV
311. sca 4222 003 3433 1 indd 232 11 11 09 15 49 SLOVEN INA 233 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preb shranite za poznej o uporabo Nevarnost erite uporabni ki prirocnik in ga e vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler s Opozorilo e ta popolnoma ne ohladi Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi elesnimi utnimi ali du evnimi sp oseba ki je odgovorna za njihovo osobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom o je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte usta Pozor o sesate pepel fini pesek apno cementni prah in podobne snovi se pore vre ke za prah zama ijo pokazal da je vre ka polna Zame izpraznite vre ko za ve kratno up poglavje Menjava praznjenje vre Aparata ne uporabljajte brez za
312. serwacja filtrow Przed wymiana jednorazowego worka na kurz lub opr nieniem worka wielokrotnego u ytku zawsze wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Przed wymiana opr nieniem worka na kurz niekt rych przypadkach wska nik zapetnienia worka na kurz bedzie sygnalizowa e worek jest pe en nawet je li to nieprawda mo liwe gdy pory worka s zatkane np po odkurzaniu popio u drobnego piasku wapna cementu lub podobnych substancji lub je li nasadka rura i lub w s zatkane Je li pory worka s zatkane nale y wymieni jednorazowy worek na kurz lub opr ni worek na kurz wielokrotnego u ytku nawet je li nie jest on jeszcze zape niony Je li worek na kurz nie jest zatkany ale te nie jest zape niony oznacza to e nasadka rura i lub w s zatkane W takiej sytuacji nie trzeba wymienia worka na kurz lecz usun zator Wymiana jednorazowego worka na kurz Wymie worek gdy wska nik zape nienia worka zmieni kolor na state tzn b dzie zmieniony nawet wtedy gdy nasadka nie znajduje si na pod odze Aby otworzy pokryw poci gnij j w g r 4222 003 3433 1 indd 153 11 11 09 15 47 154 POLSKI 4222 003 3433 1 indd 154 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urzadzenia Podczas wyjmowania worka z urzadzenia nale y trzymac go pionowo Wyjmij peten worek z uchwytu pociagajac za tekturowy jezyczek Worek zostanie samoczynnie zamkniety Wsun prz
313. stanje pripravljenosti na daljinskem upravljalniku samo pri dolo enih modelih e va aparat nima daljinskega upravljalnika ga vklopite s pritiskom gumba za vklop izklop na vrhu aparata Shranjevanje Aparat izklopite in vtika izklju ite iz omre ne vti nice 4222 003 3433 1 indd 240 11 11 09 15 49 SLOVEN INA 241 Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel Aparat postavite pokonci e elite nanj priklopiti nastavek vstavite zati na nastavku v re o za shranjevanje Teleskopska cev bo stabilno zataknjena e cev nastavite na najkraj o dolzino Nasvet Priporocamo da gibljivo cev ovijete okoli sesalne cevi da bo stabilno name ena in da boste pri shranjevanju aparata prihranili se ve prostora Menjava praznjenje vre ke za prah Nasvet Priporo amo da za itni filter motorja o istite vsaki ko zamenjate ali izpraznite vre ko za prah oglejte si poglavje Ciscenje in vzdr evanje filtrov Pred zamenjavo vre ke za enkratno uporabo ali praznjenjem vre ke za ve kratno uporabo izkljucite aparat Pred zamenjavo praznjenjem vre ke za prah V nekaterih primerih lahko indikator napolnjenosti vre ke ka e da je vre ka polna eprav ni Do tega lahko pride e se zama ijo pore vre ke na primer pri sesanju pepela finega peska cementnega prahu podobnih snovi ali e nekaj blokira nastavek sesalno in ali gibljivo cev so
314. sunt acarienii i excrementele acestora care se num r printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii Not Pentru a asigura o reten ie optim a prafului i performan a aspiratorului nlocui i ntotdeauna filtrul HEPA cu modelul corect al unui filtru original Philips consulta i capitolul Comandarea accesoriilor Cur tati filtrul lavabil HEPA 13 la fiecare 6 luni Pute i cur a filtrul HEPA 13 lavabil de maxim 4 ori Inlocuiti filtrul dup ce a fost cur at de 4 ori Not Nu cur a i filtrul HEPA 13 n ma ina de sp lat ci urma i procedura de mai jos 4222 003 3433 1 indd 190 11 11 09 15 48 ROM N 191 Ap sa i butonul de eliberare a capacului filtrului pentru a deschide capacul filtrului Scoateti capacul filtrului Scoateti filtrul HEPA 13 lavabil Sp lati suprafa a cutat a filtrului 13 sub un robinet cald cu presiune redus Tineti filtrul cu suprafa a cutat n sus astfel nc t apa s curg paralel cu cutele Tineti filtrul ntr un unghi din care s poat sp la murd ria dintre cute Intoarceti filtrul cu 180 i l sa i apa s curg peste cute n direc ie opus Continua i acest proces p n ce filtrul este curat Nu cur a i niciodat filtrul lavabil cu o perie Not Cur tarea nu readuce culoarea original a filtrului dar i reface puterea de fil
315. switch off the appliance press the on off button on top of the appliance Adjusting suction power On appliance specific types only During vacuum cleaning you can adjust the suction power with the selection wheel on top of the appliance Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use moderate suction power to vacuum carpets Use minimum suction power to vacuum curtains tablecloths etc On remote control specific types only During vacuuming you can adjust the suction power level with the and buttons on the remote control Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use minimum suction power to vacuum curtains tablecloths etc 4222 003 3433 1 indd 14 11 11 09 15 41 ENGLISH 15 Pausing during use specific types only If you want to stop vacuum cleaning for a moment press the standby button on the remote control to switch off the appliance temporarily specific types only If your appliance has no remote control press the on off button on top of the appliance to switch off the appliance Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length To continue vacuum cleaning simply press the standby button on the remote control again specific types only If your appliance has no remote control press the
316. t ivotnos spotrebi a an pou itie len ur it moto ra Mohli by ste bag alebo dodan krajiny le hluku je 72 dB A o pred stavuje hladinu Aa 1 4222 003 3433 1 indd 215 kustick ho v konu vzh adom na referen n aku Pri vys van najm v miestnostiach s n zkou vlhkos vys va statick elektrinu N sledkom toho m ete alebo oce ov ch ast vys va a poc ti z sah elektrick m pr dom Tak to v boje statickej elektriny nie s kodliv ani spotrebi Na potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame asto vyb ja statick elektrinu pribl en m trubice sticky v kon 1 pW ou vzduchu vytv ra i dotyku trubice nepo kodia k in mu kovov mu predmetu v miestnosti napr klad nohy stola alebo kresla radi tor a pod 11 11 09 15 49 216 SLOVENSKY 2 zv i vlhkos vzduchu umiestnen m n doby s vodou do miestnosti Napr klad na radi tory m ete zavesi n doby s vodou alebo polo i misku s vodou na radi tory i do ich bl zkosti Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Zariadenie a jeho pr
317. tak e trubici asto p ilo te k jin m kovov m p edm t m v m stnosti nap klad noh m stolu nebo idle radi toru atd 4222 003 3433 1 indd 75 11 11 09 15 45 76 E TINA 2 zv it rove vlhkosti v mistnosti t m e do m stnosti umistite vodu M ete nap klad zav sit na radi tory nebo do jejich bl zkosti n doby s vodou z radi tor nebo n doby napln n vodou Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Vyjm te p stroj a jeho p slu enstv z krabice Sejm te v echny p padn n lepky ochrann f lie a igelity z p stroje Vlo en bateri pouze n kter typy Baterie pro d lkov ovlada jsou p ibaleny k vysava i P ed pou it m p stroje vlo te baterie do ur en ho prostoru v ergonomick rukojeti Zivotnost bateri je nejm n 2 roky Pomoc roubov ku uvoln te roub v ka prostoru pro baterie 1 a v ko 2 sejm te Do p ihr dky na baterii uvnit rukojeti vlo te dv alkalick baterie 1 5V velikosti AAA Pozn mka Zkontrolujte spr vn um st n p l a Vlo te zp t v ko prostoru pro baterie 1
318. tareipesa kaas ja pange patareid tagasi oma kohale ontrollige et ja poolused oleks iges suunas Patareid on t hjaks saanud Vahetage patareid 11 11 09 15 44 EESTI 39 Tolmuimeja kasutamisel tunnen ma vahel elektril ki Tolmuimejasse on kogunenud staatiline elekter Mida madalam on ruumi niiskusetase seda rohkem koguneb seadmele staatilist elektrit Selle ebamugavuse v hendamiseks soovitame teil seadme laengust vabastamiseks puudutada toruga sageli vastu teisi ruumisolevaid metallesemeid nt laua v i toolijalgu radiaatorit jms Selle ebamugavuse v hendamiseks soovitame teil t sta ruumi niiskusetaset asetades ruumi veeanumaid N iteks v ite radiaatori k lge riputada veega t idetuid mahuteid v i asetada veega t idetud n usid radiaatori peale v i selle l hedale 4222 003 3433 1 indd 39 11 11 09 15 44 40 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon A porsz v k l nlegesen hat kony motorja m s t pusokhoz k pest halkabb m k d st s alacsony energiafogyaszt s mellett is nagy teljes tm nyt ny jt ltal nos le r s bra 1 1 Be kikapcsol6 gomb 2 Sz v teljes tm ny kiv laszt szab lyoz gomb csak bizonyos t pusokn l vagy infrav r s rz kel csak bizonyos t pusokn l 3 K bel felcs v l6 gomb 4 Porzs kt
319. te var ta 2 Paruo imas naudoti Ergonomikos patarimai Rankena ComfortControl tik tam tikruose modeliuose Unikali rankena ComfortControl yra ergonomi kos konstrukcijos ir u tikrina jums pakankama patoguma siurbimo metu 4222 003 3433 1 indd 128 11 11 09 15 46 4222 003 3433 1 indd 129 LIETUVI KAI 129 Kad i rankena b t optimaliai naudinga svarbu kad nepaimtum te vamzd io kita ranka Kai taip darote sulenkiate ir iskreipiate savo nugara o del to gali kilti stuburo problemu Rankenos pritvirtinimas Comfort Control rankenos pritvirtinimas tik specifiniuose modeliuose Pritvirtinkite rankena prie teleskopinio vamzd io i girsite spragtelejima atjungti rankena vamzd io laikykite rankena viena ranka Kita ranka laikykite teleskopini vamzdi paspauskite vamzd io atlaisvinimo mygtuka 1 ir i traukite vamzdj is rankenos 2 Pastaba io siurblio rankenos gale angos ios angos gali apsaugoti daiktus kad jie nejstrigty ar neb ty sugadinti naudojant dulkiy siurblj be vamzd io ar priedu Standartin s rankenos pritvirtinimas tik specifiniuose modeliuose Noredami prijungti sustumiama vamzdj prie rankenos nuspauskite spyruoklinio u rakto mygtuka esanti ant rankenos 1 ir iki kite ranken vamzd 2 statykite spyruoklinio u rakto mygtuk vamzdyje esan i ang i girsite spragtelejima Nor dami a
320. the non rechargeable batteries of the remote control before you discard and hand in the appliance at an official collection point 4222 003 3433 1 indd 20 11 11 09 15 42 ENGLISH 21 Replacement Batteries of remote control specific types only Replace the batteries when the infrared active light does not light up when you press any button Use a screwdriver to remove the screw of the battery compartment lid 1 and remove the battery compartment lid 2 RG AIR Insert two new 1 5 volt alkaline batteries into the handle Note Make sure that the and poles point in the right direction Reattach the battery compartment lid 1 and fasten the screw with a screwdriver 2 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient A suction power may be set to a low setting Set the suction power to a higher setting B The n
321. tjungti vamzd nuo rankenos paspauskite spyruoklin s spynel s mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzd io Antgalio ir pried prijungimas Nor dami prijungti antgal prie vamzd io paspauskite ant vamzd io esant spyruoklin mygtuk 1 ir ki kite vamzd grind antgal 2 statykite spyruoklin fiksatoriaus mygtuk antgalio ang pasigirs spragtel jimas Pastaba tokiu pat b du galite prijungti antgal ar priedus tiesiai prie rankenos Nor dami atjungti antgal ar pried nuo vamzd io paspauskite spyruoklin fiksatoriaus mygtuk ir nuimkite antgal nuo vamzd io 11 11 09 15 46 130 LIETUVISKAI Zarna Noredami prijungti arna tvirtai jki kite ja dulkiy siurblj i girsite spragtelejima Pastaba sitikinkite kad arnos i siki imas statytas idubimus 355 S a A atjungti 2 paspauskite mygtukus 1 ir i traukite arna i prietaiso 2 Teleskopinis vamzdis Pastaba Sureguliuokite vamzd io ilg taip kad ranka laikanti ranken b t klub lygyje 3 dali teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose Judindami vamzd io fiksatorius auk tyn ir emyn reguliuokite vamzd io ilg taip kad rankena b t klub lygyje 2 dali teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose Judindami vamzd io fiksatori auk tyn ir emyn reguliuokite vamzd io ilg taip kad rankena b t klub lygyje 4222 003 3433 1 in
322. tka pro uvoln n krytu filtru otev ete kryt filtru Sejm te kryt filtru 4222 003 3433 1 indd 86 11 11 09 15 45 E TINA 87 Vyjm te omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 Opl chn te skl danou st filtru HEPA 13 slab m proudem tepl vody Dr te filtr tak aby skladana st filtru sm rovala nahoru a voda tekla soub n se z hyby Dr te filtr pod takov m hlem aby voda vymyla prach uvnit z hyb Oto te filtr 180 a nechejte vodu prot kat z hyby v opa n m sm ru Pokra ujte v ot en a vym v n dokud filtr nen ist Nikdy ne ist te omyvateln filtr kart em Pozn mka i t n filtru neobnov jeho p vodn barvu ale filtra n schopnosti ano Opatrn vyt este vodu z povrchu filtru Nechejte filtr zcela vyschnout alespo 2 hodiny a teprve pot ho vlo te zp t do vysava e Suchy filtr vlo te zp t do p stroje 4222 003 3433 1 indd 87 11 11 09 15 45 88 E TINA Zasu te dva v stupky krytu filtru za v ezy ve spodn sti vysava e 1 Pot zatla te kryt filtru sm rem k p stroji 2 Stisknut m kryt filtru zajist te sv m m st ozve se klapnuti Pozn mka Zkontrolujte zda je filtr spr vn zav en Dodate n p slu enstv Informace o n kupu prachov ch s k filtr nebo jin ho p slu enstv z sk te na
323. tomaticky uzav e 4222 003 3433 1 indd 84 11 11 09 15 45 E TINA 85 Zasu te kartonovou st nov ho prachov ho s ku do dvou dr ek v dr ku prachov ho s ku a na doraz do vysava e vlo te pfedni st dr ku prachov ho s ku 1 a pot do vysava e zatla te zadn st 2 Pozn mka Pokud nen vlo en s ek nen mo n zaviit kryt Kryt zav ete stisknut m sm rem dol Vypr zdn n prachov ho s ku pro opakovan pou it jen n kter V n kterych zemich je tento vysava vybaven prachov mi s ky pro op tovn pou it kter m ete pou vat a vyprazd ovat opakovan Tyto s ky m ete pou vat nam sto s k pap rov ch Chcete li vyjmout a op t vlo it prachov s ek pro opakovan pou it postupujte podle pokyn v sti V m na pap rov ch s k Vypr zdn n s ku pro opakovan pou it Posu te sponku na s ku na stranu Obsah s ku vysypte do odpadkov ho ko e Uzav ete s ek tak e jeho uz v r nasunete zp t na doln hranu s ku ba filtr P ed i t n m nebo v m nou filtru v dy odpojte spot ebi z elektrick s t Trval ochrann filtr motoru i t n trval ho ochrann ho filtru motoru prov d jte po ka d kdy vypr zdn te prachov s ek pro opakovan pou it nebo vym n te pap rov prachov s ek 4222 003 3433 1 ind
324. trare Scuturati cu grij apa de pe suprafa a filtrului L sa i filtrul s se usuce complet cel pu in 2 ore nainte de a l pune napoi n aspirator 4222 003 3433 1 indd 191 11 11 09 15 48 191 Reintroduceti filtrul uscat aparat Potriviti cele dou caneluri ale capacului filtrului n spatele muchiei din partea de jos a aspiratorului 1 Apoi impingeti capacul filtrului spre aspirator 2 EI Ap sa i capacul filtrului n pozi ia ini ial pentru a l bloca clic Not Asigura i v c filtrul este nchis corect Comandarea accesoriilor Pentru achizi ionarea sacilor de praf filtrelor sau altor accesorii pentru acest aparat vizita i www philips com consulta i brosura de garantie interna ional sau contacta i centrul Philips Consumer Care din ara dvs Comandarea sacilor de praf de h rtie Philips Classic S bag M sunt disponibili sub num rul de cod FC8021 Sacii sintetici cu filtrare nalt Philips Clinic s bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8022 de h rtie Philips Anti odour S bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8023 Sacii reutilizabili doar n anumite tari sunt disponibili sub num rul de cod 4322 004 93370 Not Vizitati www s bag com pentru informa ii suplimentare despre s bag Comandarea filtrelor Filtrele lavabile HEPA 13 sunt disponibile sub num rul de cod 4322 004 9335
325. trebki ki so znan povzro itelj alergij dihal Opomba e elite zagotoviti optimalno zadr evanje prahu in delovanje sesalnika zamenjajte filter HEPA z ustreznim originalnim Philipsovim filtrom oglejte si poglavje Naro anje dodatne opreme Pralni filter HEPA 13 o istite vsakih 6 mesecev Pralni filter HEPA 13 lahko o istite najve tirikrat Po etrtem i enju je treba filter zamenjati Opomba Filtra HEPA 13 ne perite v pralnem stroju ampak sledite spodnjim navodilom Pritisnite gumb za sprostitev pokrova filtra da odprete pokrov filtra Odstranite pokrov filtra Izvlecite pralni filter HEPA 13 Sperite nagubano stran filtra HEPA 13 pod vro o in po asi teko o vodo iz pipe Alter dr ite tako da je nagubana stran usmerjena navzgor da voda te e vzporedno z gubami Filter dr ite pod kotom tako da voda spere umazanijo iz gub Filter obrnite za 180 in pustite da voda te e vzdol gub e v nasprotni smeri Nadaljujte s i enjem dokler filter ni ist A Hg A V HAND M AM Oo oO g Solo 4222 003 3433 1 indd 244 11 11 09 15 50 SLOVEN INA 245 Pralnega filtra ne istite s etko Opomba S i enjem ni mogo e povrniti prvotne barve filtra se pa obnovi zmogljivost filtriranja Previdno otresite vodo s povr ine filtra Preden vstavite filter nazaj v sesalnik ga pustite da se su i vsaj dve uri
326. tru anumite modele Bateriile pentru telecomand sunt furnizate mpreun cu aparatul Introduce i bateriile n compartimentul pentru baterii din m nerul ergonomic nainte de utilizarea aparatului Bateriile au o durat de viata de cel pu in 2 ani Utilizati o urubelni pentru a sl bi urubul din capacul compartimentului pentru baterii 1 i a ndep rta capacul compartimentului pentru baterii 2 4222 003 3433 1 indd 180 11 11 09 15 48 ROM N 181 Introduce i dou baterii alcaline AAA de 1 5 n compartimentul pentru baterii din m ner Not Asigura i v c polii si sunt indreptati n direc ia corect Montati la loc capacul compartimentului pentru baterii 1 si str ngeti urubul cu ajutorul unei surubelnite 2 Preg tirea pentru utilizare Recomand ri ergonomice M ner ComfortControl doar anumite modele M nerul unic ComfortControl este proiectat ergonomic pentru a v oferi confort n timpul aspir rii Pentru a beneficia la maxim de acest m ner este important s nu a eza i cealalt m n pe tub F c nd acest lucru v i indoiti spatele ceea ce poate duce la probleme de spate Ata area m nerului Montarea m nerului ComfortControl doar anumite modele Atasati m nerul la tubul telescopic clic 4222 003 3433 1 indd 181 11 11 09 15 48 182 Pentru a deconecta m nerul de la tub tineti m nerul cu o
327. tse ki a porzs kot m g akkor is ha nincs tele l sd a Porzs k cser je r t se c m r szt Soha ne haszn lja k sz l ket motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodhat a motor s ler vid l a k sz l k lettartama Csak Philips s bag V szintetikus porzs kot vagy tartoz k jrafelhaszn lhat porzs kot csak egyes orsz gokban haszn ljon Zajszint Lc 72 dB Porsziv z s k zben k l n sen alacsony p ratartalom mellett a porsz v elektromosan felt lt dik Ennek eredm nyek nt a k sz l k cs v nek vagy m s f m r szeinek rint sekor egy gyenge ram test rezhet Ez csip s sem Onre sem a k sz l kre nem jelent vesz lyt A kellemetlens gek elker l se rdek ben azonban azt aj nijuk hogy 1 rintse hozz a porsz v cs v t a szob ban tal lhat m s f mt rgyakhoz pl asztal vagy sz k l ba radi tor stb a k sz l k elektrosztatikus t lt s nek cs kkent s re 2 helyezzen el vizes ed nyeket a szob ban a leveg nedvess gtartalm nak n vel s re P ld ul helyezzen v zzel te tart kat a radi torra vagy annak k zel be 4222 003 3433 1 indd 41 11 11 09 15 44 42 MAGYAR Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom
328. type see chapter Ordering accessories Clean the washable HEPA 13 filter every 6 months You can clean the washable HEPA 13 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times Note Do not clean the HEPA 13 filter in the washing machine but follow the procedure below Press the filter cover release button to open the filter cover Remove the filter cover Take out the washable HEPA 13 filter Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow running tap 4222 003 3433 1 indd 18 11 11 09 15 41 4222 003 3433 1 indd 19 ENGLISH 19 Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction Continue this process until the filter is clean Never clean the washable filter with a brush Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry completely for at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Put the dry filter back into the appliance Fit the two lugs of the filter cover behind the ridge at the bottom of the vacuum cleaner 1 Then push the filter cover to
329. u ne jin typy a dosahuje vysok ho v konu p i n zk spot eb energie V eobecn popis Obr 1 1 Vyp na 2 Kole ko pro v b r sac ho v konu pouze n kter typy nebo infra erven p ij ma pouze n kter typy 3 Tla tko nav jen kabelu 4 Indik tor napln n prachov ho s ku 5 Tla tka pro uvoln n hadice 6 Otvor pro p ipojen hadice 7 8 9 Otv rac krou ek krytu Dr k ochrann ho filtru motoru Dr k prachov ho s ku 10 Prachov s ek 11 Odn mateln prou ek pouze n kter typy 12 Trval prachov s ek pouze n kter typy 13 Infra erven d lkov ovlada pouze n kter typy 14 Tla tko uvoln n trubice 15 Uvol ovac p ky dr ku p slu enstv pouze n kter typy 16 t rbinov hubice pouze n kter typy 17 Dr k p slu enstv pouze n kter typy 18 Mal hubice s kart ov m n stavcem pouze n kter typy 19 Ergonomick dr adlo ComfortControl pouze n kter typy 20 P pojka ohebn hadice 21 Hadice 22 Standardn rukoje pouze n kter typy 23 t rbinov hubice pouze n kter typy 24 Mal kart pouze n kter typy 25 Mal hubice pouze n kter typy 26 Dr k p slu enstv pouze n kter typy 27 2d ln teleskopick trubice pouze n kter typy 28 3d ln teleskopick trubice pouze n kter typy 29 Hubice SilentStar 30 P ekl p c p ep na pro nastav
330. ul butoanelor si reglati puterea de aspirare iar cu butonul de standby comutati aparatul n modul standby Not Func iile de telecomand func ioneaz numai dup pornit aparatul cu comutatorul Pornit Oprit de pe aparat Not Inlocuiti bateriile dac cu infrarosu activat nu se aprinde c nd ap sa i orice buton Consulta i capitolul Inlocuirea pentru nlocuirea bateriilor Utilizarea aparatului Trageti cablul din aparat i introduce i stecherul n priz Pentru a porni aparatul ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului Sugestie Pentru a evita s v aplecati ap sa i cu piciorul butonul Pornit Oprit Pentru a opri aparatul ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului Reglarea puterii de aspirare De pe aparat doar anumite modele Pute i regla puterea de aspirare n timpul func ion rii aparatului cu ajutorul comutatorului rotativ din partea de sus a acestuia Folositi puterea maxim de aspirare pentru covoare i podele foarte murdare Folositi putere moderat de aspirare pentru mochete Folositi puterea minim de aspirare pentru perdele fete de mas etc De pe telecomand doar anumite modele n timpul aspir rii pute i regla nivelul de putere de aspirare cu ajutorul butoanelor i de pe telecomand Folositi puterea maxim de aspirare pentru covoare i podele foart
331. ura za izbor na gornjoj strani usisiva a mo ete da pode avate ja inu usisavanja 2 i enje veoma prljavih tepiha i tvrdih podova koristite maksimalnu ja inu usisavanja 2 i enje tepiha koristite srednju ja inu usisavanja Za i enje zavesa stolnjaka itd koristite minimalnu snagu usisavanja Na daljinskom upravlja u samo odre eni modeli Tokom usisavanja mo ete da pode avate nivo snage usisavanja pomo u dugmadi i na daljinskom upravlja u 2 i enje veoma prljavih tepiha i tvrdih podova koristite maksimalnu ja inu usisavanja Za i enje zavesa stolnjaka itd koristite minimalnu snagu usisavanja 4222 003 3433 1 indd 256 11 11 09 15 50 SRPSKI 257 Pauza tokom upotrebe samo odredeni modeli Ako elite da prekinete usisavanje na trenutak pritisnite dugme standby na daljinskom upravljacu kako biste privremeno isklju ili aparat samo odredeni modeli Ako va aparat ne poseduje daljinski upravlja pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na vrhu ure aja da biste ga isklju ili Stavite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje cevi kako biste odlo ili cev u prakti nom polo aju Kako biste obezbedili sigurno odlaganje teleskopske cevi skratite je na najmanju du inu Da biste nastavili sa usisavanjem ponovo pritisnite dugme standby na daljinskom upravlja u samo odre eni modeli Ako va aparat ne poseduje daljinski upravlja
332. v lja 2 Puhastamiseks raputage filtrit pr gikasti kohal Pange puhas filter filtrihoidikusse tagasi Kinnitage filtrihoidiku kaks sakki p hjalasuva soone taha nii et filter j ks korralikult lespoole 1 Seej rel vajutage filtrihoidik kl psatusega oma pesasse 2 Paigutage tolmukoti hoidik koos tolmukotiga seadmesse tagasi ja sulgege kate 4222 003 3433 1 indd 34 11 11 09 15 44 EESTI 35 HEPA 13 pestav filter 13 pestav filter on v imeline eemaldama 99 95 v ljuvas hus olevatest alla 0 0003 mm suurusega osakestest Neis on mitte ainult tavaline kodus leiduv tolm vaid ka kahjulikud mikroskoopilised parasiidid nagu tolmulestad ja nende v ljaheited mis on hingamisteede allergia tuntud p hjustajad M rkus tolmu optimaalse kinnip dmise ja tolmuimeja j udluse tagamiseks asendage HEPA filter alati originaalse ja iget t pi Philipsi filtriga vt ptk Tarvikute tellimine Puhastage pestavat HEPA 13 filtrit iga 6 kuu tagant Pestavat HEPA 13 filtrit tohite maksimaalselt 4 korda puhastada Vahetage filter p rast 4 ndat puhastamist ra M rkus rge puhastage HEPA 13 filtrit pesumasinas vaid j rgige allkirjeldatud toimingut Filtrikatte avamiseks vajutage katte avamise nuppu Eemaldage filtrikate V tke pestav HEPA 13 filter v lja Loputage HEPA 13 filtri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraaniveega Hoidke filtrit sellisel viisil et kurruline pool oleks lespo
333. vlada i pouze n kter typy Pokud p stroj nen vybaven d lkov m ovl d n m stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn stran p stroj zapn te Chcete li trubici ulo it do polohy kde nebude p ek et zasu te v stupek na hubici do parkovac dr ky Pro vy stabilitu zasu te do sebe jednotliv sti trubice tak aby byla trubice co nejkrat Chcete li pot pokra ovat ve vys v n jednodu e znovu stiskn te pohotovostn tla tko na d lkov m ovlada i pouze n kter typy Pokud p stroj nen vybaven d lkov m ovl d n m vypn te p stroj stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn stran Skladov n Pr stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky zdi Stiskn te tla tko nav jen kabelu a navi te nap jec kabel Postavte vysava do svisl polohy Hubici zav ste zasunut m dr ky do skladovac ho otvoru Pro vy stabilitu zasu te do sebe jednotliv sti trubice tak aby byla trubice co nejkrat i Tip Doporu ujeme v m omotat hadici kolem trubice abyste pri skladov ni p stroje zajistili stabilitu a u et ili je t vice m sta 4222 003 3433 1 indd 83 Vym nalvyprazdn ni prachov ch s k Tip Doporu ujeme v m istit ochrann filtr motoru p i ka d v m n nebo vypr zdn n prachov ho s ku viz kapitola Ci t ni a dr ba filtri P ed v m nou pap rov ho s
334. vn m ubacivanjem u njega Kada ho ete da izvadite dodatke izvucite ih iz dr a a U dr a istovremeno mo ete da odlo ite dva dodatka Dodatak za uske povr ine i malu mlaznicu Napomena Malu mlaznicu morate da postavite u dr a za dodatke kao to je prikazano na slici gt Dodatak za uske povr ine i mala etka Upravljanje pomo u daljinskog upravlja a samo neki modeli daljinskom upravlja u nalaze se tri dugmeta koja slu e za upravljanje usisiva em Dugmad slu e za pode avanje snage usisavanja a dugme standby slu i za postavljanje aparata u stanje pripravnosti Napomena Funkcije daljinskog upravlja a rade samo nakon to uklju ite aparat pomo u dugmeta za ukljucivanjeliskljucivanje na njemu Napomena Zamenite baterije ako se indikator aktivnog infracrvenog upravljanja ne uklju uje kada pritisnete neko dugme Informacije o menjanju baterija potra ite u poglavlju Zamena delova 11 11 09 15 50 256 SRPSKI Upotreba aparata Izvucite kabl iz usisiva a i gurnite utika u zidnu uti nicu Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na vrhu aparata da biste ga uklju ili Savet Da biste izbegli savijanje le a stobalom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na vrhu aparata da biste ga isklju ili Pode avanje ja ine usisavanja Na aparatu samo odre eni modeli Tokom usisavanja pomo u kot
335. vrecka na pr zdni vrecko vrecko na ebo hadicu V prek ku Ze je pln trvale zmen farbu t j aj vtedy ke hubica nie je polo en na podlahe Kryt potiahnite nahor aby ste ho otvorili Nosi filtra vyberte z vys va a Uistite sa e vrecko na prach pri vyberan zo zariadenia dr te vo vzpriamenej polohe Potiahnite za kart nov u ko aby ste z nosi a vybrali pln vrecko na prach b tak urob te vrecko na prach sa automaticky uzatvor 11 11 09 15 49 SLOVENSKY 225 Kart n nov ho vrecka na prach zasu te o najhlb ie do dr ok nosi a Najsk r zasu te do vys va a predn as nosi a vrecka na prach 1 a potom do vys va a zatla te jeho zadn as 2 Pozn mka Ak do zariadenia nie je vlo en iadne vrecko na prach nie je mo n zatvori kryt Kryt zatvor te tak e ho zatla te nadol Vypr zdnenie vrecka na prach na opakovan pou itie len ur it krajiny V niektor ch krajin ch sa s t mto zariaden m dod va aj vrecko na prach na opakovan pou itie ktor je mo n opakovane pou va a vypr zd ova Vrecko na prach na opakovan pou itie je mo n pou va namiesto jednorazov ch vreciek na prach Postup pri vyberan a vkladan vrecka na opakovan pou itie je rovnak ako postup op san v kapitole V mena jednorazov ho vrecka na prach Vypr zdnenie vrecka na opakovan pou itie Svorku posu te
336. wards the appliance 2 11 11 09 15 42 22 ENGLISH EI Press the filter cover home to lock it click Note Make sure the filter is closed Ordering accessories For purchasing dustbags filters or other accessories for this appliance please visit www philips com consult the worldwide guarantee leaflet or contact the Philips Consumer Care Centre in your country Ordering dustbags Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93370 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Ordering filters HEPA 13 washable filters are available under code number 4322 004 93350 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Specific types only Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove
337. webov str nce www philips com na listu s celosv tovou z rukou nebo ve st edisku p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Objedn v n prachov ch s k Philips Classic s bag M syntetick ypov m ozna en m FC8021 rachov s ky lze zakoupit pod Syntetick prachov s ky Philips Clinic s bag M se zlep enou filtrac Ize Philips Anti odour s bag M syntetici zakoupit pod typov m ozna en m FC8022 k prachov s ky neutralizuj c nep jemn z pachy Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8023 Prachov s ky pro opakovan pou it pouze n kter zem jsou k dost n pod ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka V ce informac o s c ch s bag naleznete na webov str nce www s bag com Objedn v n filtr Omyvateln filtry HEPA 13 jsou k dost n pod ozna enim 4322 004 93350 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed 4222 003 3433 1 indd 88 11 11 09 15 45 E TINA 89 Pouze n ktere typy Baterie bez mo nosti nab jen obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Nelikvidujte baterie bez mo nosti nab jen spolu s b n m komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st pro baterie P ed li
338. y tymczasowo wy czy urz dzenie tylko wybrane modele Je li urz dzenie nie jest wyposa one w pilot zdalnego sterowania naci nij wy cznik w g rnej cz ci urz dzenia aby je wy czy Wsu kraw d mocuj c nasadki do szczeliny mocuj cej aby ustawi rur w wygodnej pozycji Aby zapewni stabilne umocowanie rury teleskopowej maksymalnie skr jej d ugo Aby kontynuowa odkurzanie ponownie naci nij przycisk trybu gotowo ci na pilocie tylko wybrane modele Je li urz dzenie nie jest wyposa one w pilot zdalnego sterowania naci nij wy cznik w g rnej cz ci urz dzenia aby je w czy Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwin przew d sieciowy 4222 003 3433 1 indd 152 11 11 09 15 47 POLSKI 153 Ustaw urzadzenie w pozycji pionowej Aby przymocowac nasadke do urzadzenia wsu krawed mocujaca na nasadce w szczeline do przechowywania Aby zapewni stabilne umocowanie rury teleskopowej maksymalnie skr jej d ugo Wskaz wka Zalecamy przymocowanie w a wok rury aby zapewni stabilne jego umocowanie i zaoszcz dzi miejsce podczas przechowywania Wymiana i opr nianie worka kurz Wskaz wka Zalecamy czyszczenie filtra ochronnego silnika zawsze po wymianie lub opr nieniu worka na kurz patrz rozdziat Czyszczenie i kon
339. za si po naci ni ciu dowolnego przycisku Wi cej informacji na temat wymiany baterii mo na znale w rozdziale Wymiana Zasady uzywania Wyciagnij przew d sieciowy 2 odkurzacza i wt wtyczke do gniazdka elektrycznego Aby w czy urz dzenie naci nij wy cznik w g rnej cz ci urz dzenia Wskaz wka Aby nie zgina plec w naciskaj wy cznik za pomoc stopy Aby wy czy urz dzenie naci nij wy cznik w g rnej cz ci urz dzenia Regulacja mocy ssania Na urz dzeniu tylko wybrane modele Podczas odkurzania mo na regulowa moc ssania za pomoc pokr t a wyboru w g rnej cz ci urz dzenia Ustaw maksymaln moc ssania do odkurzania bardzo brudnych dywan w i pod g twardych Ustaw umiarkowan moc ssania do odkurzania dywan w Ustaw minimalna moc ssania do odkurzania zas on obrus w itp Na pilocie zdalnego sterowania tylko wybrane modele Podczas odkurzania mo esz wyregulowa poziom mocy ssania za pomoc przycisk w i na pilocie Ustaw maksymaln moc ssania do odkurzania bardzo brudnych dywan w i pod g twardych 4222 003 3433 1 indd 151 11 11 09 15 47 152 POLSKI Ustaw minimalna moc ssania do odkurzania zas on obrus w Przerwa w czasie u ywania tylko wybrane modele Je li chcesz na chwil wstrzyma odkurzanie naci nij przycisk trybu gotowo ci na pilocie zdalnego sterowania ab
340. ze varna Pred prvo uporabo Aparat in nastavke vzemite iz embala e Z aparata odstranite vse nalepke za itno folijo ali plastiko Vstavljanje baterij samo pri dolo enih modelih Bateriji za daljinski upravljalnik sta prilo eni aparatu Pred uporabo aparata bateriji vstavite v prostor za bateriji na ergonomskem ro aju Zivljenjska doba baterij je najmanj 2 leti Z izvija em sprostite vijak pokrova prostora za bateriji 1 in snemite pokrov prostora za bateriji 2 V prostor za bateriji na ergonomskem ro aju vstavite dve 1 5 voltni alkalni bateriji AAA Opomba Prepri ajte se da sta pola in pravilno usmerjena 0 Namestite nazaj pokrov prostora za bateriji 1 in z izvija em privijte vijak 2 DS gt Priprava za uporabo Ergonomska zasnova in nasveti Ro aj ComfortControl samo pri dolo enih modelih Edinstveni ro aj ComfortControl je ergonomsko oblikovan zato vam med sesanjem nudi prijetno udobje 4222 003 3433 1 indd 234 11 11 09 15 49 4222 003 3433 1 indd 235 SLOVEN INA 235 Da bi ro aj im bolje izkoristili ne polagajte druge roke na sesalno cev saj pri tem su ete in upogibate hrbet kar lahko vodi do te av s hrbtenico Pritrditev ro aja Pritrditev ro aja Comfort Control samo pri dolo enih modelih Ro aj pritrdite na teleskopsko cev klik e ro aj elite sneti s cevi ga primite z eno roko Z drugo roko primite teleskopsko
341. zino cevi tako da je ro aj v visini bokov 2 delna teleskopska cev samo pri dolo enih modelih Premaknite zaklep cevi navzgor ali navzdol in prilagodite dol ino cevi tako da je ro aj v visini bokov 4222 003 3433 1 indd 236 11 11 09 15 49 SLOVEN INA 237 Nastavek SilentStar Nastavek SilentStar je ve namenski nastavek z nizko stopnjo hrupa za preproge trda tla Za i enje trdih tal na primer plo ic parketa laminata in linoleja uporabite nastavitev za trda tla Z nogo pritisnite na preklopno stikalo na vrhu nastavka da etka sko iz ohi ja Za i enje preprog uporabite nastavitev za preproge ponovno pritisnite na preklopno stikalo da etka sko i nazaj v ohi je nastavka Dodatki Nastavki ComfortControl samo pri dolo enih modelih Ozki nastavek 1 ali mali nastavek 2 z ali brez nastavka za etkanje 3 priklju ite na cev ali neposredno na ro aj Nastavek za etkanje namestite tako da ga nataknete na spodnji del UC malega nastavka Nastavek za etkanje odstranite tako da ga iztaknete s spodnjega dela malega nastavka 4222 003 3433 1 indd 237 11 11 09 15 49 238 SLOVEN INA Standardni nastavki ozki nastavek mali nastavek in mala krta a samo pri dolo enih modelih Ozki nastavek 1 mali nastavek 2 ali malo etko 3 lahko priklju ite neposredno na ro aj ali cev Nosilec nastavkov Nosilec nast

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AN11461 - NXP Semiconductors  expression 2-3-4 Franska.indd  Manual de instrucciones  KitchenAid KEWS175BPA Instructions / Assembly  User's Guide for mpich, a Portable Implementation of MPI Version  POWER BALANCE 取扱説明書  Origin Storage 128GB MLC SATA 2.5"  Manual 1 - Best R/C (BestRC.com)  Impala LS 2006-2007  Denon DVD558 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file