Home

Philips Viva Collection Breadmaker HD9020/40

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 30
14. Philips
15. UJ 2
16. oui Mipu Ty i
17. Kb
18. 27
19. 30 ADD
20. OT Philips
21. 197
22. 10 i 000
23. 30 28 BbATAPCKM
24. 1 2 10
25. AAA 1 2 2 10
26. 2 1
27. LIETUVI KAI 91 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 Oro angos Valdymo pultas Program s ra as Svorio indikatoriai Ekranas Plutos spalvos indikatoriai Paleidimo stabdymo at aukimo mygtukas Plutos spalvos parinkimo mygtukas Laikma io trukm s ma inimo mygtukas Laikma io trukm s didinimo mygtukas Svorio parinkimo mygtukas Programos parinkimo mygtukas uimamas dangtis Steb jimo langeli
28. 30 ADD 4
29. 88 cy 2 1
30. D 1 D 5 1
31. 1 2 10
32. 1 2 280 1 250 2 30
33. 1 8 4
34. 30 BbATAPCKM ERR
35. Philips
36. CAEAYET AOAXKHbIM 30
37. He Philips
38. NOAH 47 91 beM xpa
39. 101 OZZrATTIA TNOUOZLVO NOU A UV
40. a M O BBICOTY M BBICOKY M MyKe
41. VKPAIHCbKA 189 AM IDE SS Philips
42. Y 90 Hemece
43. 907 17 EI EJ 18
44. K 1 12 Bara Mac Fin OFF Add
45. 1
46. TOK Erep Philips
47. 4 6 192 VKPAIHCbKA 1 2 Basic VVhite 27 C 220 280 3
48. 3
49. 30 89 Han
50. 1 12 OFF ADD
51. 30
52. 1 U1 Han nicipyAiH 1 2 500 750 1000 27 C 80 F 220 280 350 1 1 2 1 1 2 AK Kyprak 500 rp 2 3 1 350 rp 2 2 1 3 4
53. VKPAIHCbKA 199 BopowHo le Co 1 1 8 4
54. 1 12 Fin OFF Err Add
55. 1 2 14
56. Philips Ana
57. Bary lonepe
58. e i4
59. or He 19 AKO Philips
60. ce
61. 3
62. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 c D E F G H K L M N O Ho AK TA
63. 30 30 60 EI 1 2
64. 2 OFF 5
65. 6 8 4
66. 13 13 19 00 8 00 D Ha
67. M
68. 14 He 15 ce 16
69. 6 8 4
70. Philips EMF 7
71. 110 C TARE 130 C MOC 120 C 120e 120 C BOS 140 C POLE 130 C 140 C 115 C NASE 135 C 105 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 Micipy 45 M 50 55 M 45 50 M 55 60 M 65 70 M 45 50 M 55 45 50 55 M 55 60 m 65 mu 45 M 50 55 50 55 M 60 60 M 65 70 45 50 55 50 55 60 55 60 65 50 55 60 55 60 65
72. 20 a
73. 500 50 1000 20 Ha 2
74. Ha 1 Ha Ha 1 2 Ha 1 8 4 BBICOKO 2 ERA 1 4 2 UA ERA Ha 1 2 Ha Ha Ha 1 8 14 CT A 1 4 2
75. Philips 140 PYCCKMM
76. 13 19 00 13 08 00 2 1 OFF 1 750 12
77. 151 1
78. OZZrA IOTMJOZLONOuRUN Aa
79. 7 pre nicipriu nicipy p p kya
80. Braca AO MAATA Ha 6 8 ce
81. i 1 ERR
82. 9 10 11
83. Philips 10 epi
84. BO Bpema c 2 OFF K
85. 750 455 3 4 1 8 750 b 7 8 1 8 b 9 b
86. 3
87. 6 30 30 60 EI ro Aa
88. 13 D Ha 10 13 ocmaemca b B 00 00
89. 30 AAA OnonocHnTe 90
90. 30 60 EI 1 2 4 6
91. 2 3
92. ero AAA M PYCCKMM 143 go 30 30 60 EI
93. 15 1 A 1 1 16 1 Cy
94. 6 750 455 3 4 1 8 50 7 8 1 8
95. 20 Philips www philips com Philips Philips
96. 4 EI EJ 1 5 P 1 2
97. 4 WA Ha 1 Ha 1 8 4 AGA
98. 1 2 500 750 r 1000 27 220 MA 280 350 MOAOKO TETA UG ERA NEDA 1 VA CT 2 2 3 TAA 175 Caxap 1 1 2 CT 2 Myka 350 r 2 2 455 3 4 560 4 14A T4 A TAN 3 4 500 750 r 1000 27 230 280 350 il enaA l GEA BENA 1 u TAN ZUA caxap DETA ENA DCT d 350 450 560 r 1 SLA TAN xAe6 5 500 750 r 1000 27 200 260 330 2 1 175 DUA Myka 350 r 2 450 r 3 560
99. 5
100. Honka Beca Honka apoBble C OZzXr rommgogaoodouswv yyp
101. www philips com Philips B Philips 150 PYCCKMM Caxap Ha 1 Ha 4 1 2 Ha 1 8 ACTA CT A
102. B TOT 14 15 PYCCKMM 149
103. 280 1 250 2 30
104. 1 2 JA 1 2 8 4 1 2 1 4 Y 1 2 1 8 1 2 1 4 1 8 4
105. i OT Ana Ana Philips EMI 1
106. 80 bi py KOCYABI IH Philips H bl bi bIMAAHyFa H nicipriu cakTayra TbiFyra
107. 90 i 17 EI 18 19 He
108. CIA Io AK b TOMY 1 2 280 1 250
109. 13 13 19 00 8 00 2 ce OFF M 1 750 12
110. KYAAIPMEMAI 13 82 08 00 19 00 13
111. 3 5 7 12
112. Tb AM OAOKO T C COKOM M B COKE 1 Cbip He 31 6
113. D 1 Fin 5 12 Dough
114. 3 2 1 BBICOTY M
115. Ha 16 OCTBITB
116. PYCCKMM 141 500 750 1000 2
117. 10 11 1 D Ha
118. D Fin 1 5 12 21
119. 19 20 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips
120. 90 17 18 Cakray 19
121. ac Philips
122. 13 1 30 Torri Tek nicipy PH bl K1 4 1 4 O 2586 30 25 C 5 8 0 K1 18 3 5 3 14 3 3 4 3 3 KiAipic 25
123. CAM b STOM B
124. Tb Caxap BET Ha BKYC M U KOT TIEDEMELI
125. 1 b 1 Fin 5 12
126. 13 19 00 13 08 00 D TOTOB 19 00 a Ha K 07 00 13
127. Ta Ha
128. B Tb B AAA 280 MA 1 250 MA 2 30 1 2 b B MAM Hol
129. 12 500 750 1000 190 VKPAIHCbKA Ha i 2
130. Maara MAATA 30 ADD A 4 EI
131. D 00 00 2
132. 6pau Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 c D E F G H K L M N O Ventila ni otvory Ovl daci panel Seznam program Indikace hmotnosti Displej Indikace barvy k rky Tla itko spu t ni zastaveni zru eni Voli barvy k rky Tla itko pro sni eni hodnoty asova e Tla itko pro zvy eni hodnoty asova e Voli hmotnosti Voli programu Snimateln viko ontrolni ok nko Otvory pro vystup p ry Rotujici h del doba na chl b s nep ilnav m povrchem Rukoje n doby na chl b Hn tac n s nep ilnav m povrchem Odm rka ovov h k Odm rka Topn t l sko Dr k pro ulo en kabelu S ov ra D le it P ed pou it m p str
133. 20 Philips www philips com Philips y Philips MOAOKO
134. 13 19 00 13 08 00 Konip ara 2 1 OFF 1 750
135. 7 i
136. 115 C 120 87 500 54 3 750 rp 57 3 1000 60 3 500 rp 58 3 carar 750 rp 61 3 1000 rp 64 3 EMec 25 58 750 rp 95 2 caraT 1000 100 2 0 1 0 14 45 1 10 10 19 22 25 23 26 29 54 59 30
137. A 1 2 OTO HACKOAbKO K AAA
138. Philips Cron OTMeHa a Ha ERR M Ha
139. EJ b 1 Basic White 5 D 1 2 nig Dough
140. OT Philips Ha Philips
141. 1 2 A 1 8
142. e 19 00 u 8 00 13 13 10 13
143. bi 3
144. 191 13 19 00 13 08 00
145. Philips 7
146. 1 2 4 6 B TOM
147. 5 12
148. A 10 7
149. I HaHHbIH 68 F 20 C
150. 4 KATO AO 1 2
151. 5 AAA AAA Bceraa
152. 1 2 Ja Ja Ja Ja Ja 1 2 1 2 1 8 4 H 1 8 4 c 1 8 4
153. ADD 4 1 5
154. Aa e AOKOCBA TE 10
155. bi Fbl a3 H 6 1 6 ipi 1 YHbIH
156. bHble OBCAHBIE on M MAOTH OCTB TO 148 B MAAbIX
157. 135 C 500 r 60 5 55 xg 750r 65 6 1000 r 70 6 5 Sweet 105 C 500 r 53 19 750 r 57 3 22 1000 58 3 23 MASE 500 r 54 3 19 750 r DUE 3 22 1000 r 60 3 25 TemHa 135 500r 58 3 rou 23 548 750r 61 xB 3 26 1000 r 64 xB 3 29 Super Rapid 140 C 25 58 Gluten Free VSE 750 r 95 2 54 1000 100 2 59 Dough 0 1 30 Pasta Dough 0 14 am TE 45 1 1207C 10 10
158. 9 b Bara 10 11 b 1 D
159. XAA OH O Ha 5 1
160. 6 750 455 34 1 8 Bara 750 7 8 1 8 b
161. 1 1 2 2 1 1 2 2 3 1 1 1 1 2 350 r 2 2 455 3 4 560 r 4 1 1 1 4 500 750 1000 27 C 80 F 230 280 350 1 1 2 1 1 2 2 2 2 350 r 450 560 r 1 1 1 5 500 750 r 1000 27 C 80 F 200 260 330 1 1
162. 27 C 80 F 500 750 1 1 455 3 4 1 750 rp 280 1 1 2 450 1 750 260 1 TA 450 3 1 750 240 1 2 1 4 400 2 2 3 750 280 1 2 1 Y 1 450 3 4 1 750 83 1000 1 2 560 4 1 1000 350 2 2 2 560 1 1000 330 2 KACbIK 2 560 4 1 1000 300 MA 2 3 1
163. MAM MHTPEAMEHTBI rpy6oro Ana 152 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Vetracie otvory Ovl dac panel Zoznam programov Indik tory nastavenia hmotnosti Displej Indik tory nastavenia ope enia k rky Tla idlo tart stop zru it Tla idlo nastavenia ope enia k rky Tla idlo skr tenia nastavenia asova a Tla idlo predl enia nastavenia asova a astavenie hmotnosti astavenie programu Snimateln veko Priezorov okienko Otvory na odv dzanie pary Oto n hriade doba na pe enie s nepri nav m povrchom Rukov n doby na pe enie Lopatka na miesenie s neprilnav m povrchom Odmerka ovov h k Odmern n
164. ap 08 00 1 2 50 Tal 1 Add 19 00 13 13 500 750 1000 81
165. 25 C 30 C 34 18 25 16 46 30 25 15 55 1 35 C 35 C Bpema 3 31 26 15 55 25 C 25 C 33 C Bpema 30 5 5 20 40 20 80 O 25 C 35 C 35 C 5 3 25 30 46 20 C 25 25 Bpema 14 10 16 100 20 cek 60 15 95 258 30 32 3 31 31 15 30 15 50 30 C 35 C Bpema 3 12 O 18 25 35 C Bpema 8 4 19 48 O m Bpema 3 27 60 O 0
166. Maa 14 15 16 198 VKPAIHCbKA
167. 115 C 500 r 50 5 4 45 750r 55 5 u 50 1000 60 125 500 r 55 MWH 750 r 60 1000 65 135 C 500 r 60 750 r 65 1000 70 10556 500 r 53 750 57 1000 58 115 C 500 r 54 750 57 1000 60 dase 500 r 58 750 61 1000 64 140 C 25 13E 750 95 1000 100 TIE 45 120 C 10 147 5 4 55 5 50 5 u 55 6 5 4 55 6u 6 4 5 34 19 34 22 34 23 3 4 19 mu 3 4 22 3 4 25 3 4 23 3 4 26 3 4 29 58 2 u 54 2 u 59 1 4 30 14 H 1 u 10 M
168. 2 30 1 2
169. 17 EI EJ 18 XpaHeHne B 19 ero 20
170. 200 VKPAIHCbKA 201 203 100 recycled paper A PHILIPS TD 1009 papier recycl www philips com 4222 005 0016 1
171. 11 2 1 11 2 1 2 JA 1 V 2 1 5 MA 1 15 JA aa 50 MA 1 3 75 Ja 125 2 3 150 3 4 175 MA 1 250 Micipy 60 20
172. 20
173. 750 7 8 1 8 9 10 11 142 PYCCKMM M
174. 19 00 08 00 13 13 10 i 13 b
175. 2 1 1 2 450 r 3 560 r 4 1 4 23 8 500 750 r 1000 27 C 80 F 340 2 2 1 2 2 560 4 2 4 9 12 500 750 r 1000 27 8 330 2 4 2 4 560 r 4 2
176. 27 C 80 F 500 rp 230 MA 1 1 2 350 rp 1 5 27 C 80 F 6 27 C 80 F 500 200 1 1 350 rp 2 2 1 500 180 1 1 2 3 3 300 2 1 Ore 58 7 27 C 80 F 500 8
177. e 60 20 13 1 30 Bpeme 13 M1 M2 B1 M3 B2 M4 B3 Temn 25 C 30 C 34 C Bpeme 18 25 16 46 30 25 15 55 35 C 35 C 3 31 26 15 55 O 0 25 C 25 33 C 30 5 5 20 40 20 80 O 0 25 C 35 C 35 C 5 3 25 30 0 46 0 20 25 C 25 C Bpeme 14 10
178. 19 00 07 00 13 13 10 13 D 00 00
179. 110 C 500 r 45 3 4 50 750 r 50 3 4 55 1000 55 4 TE 500 r 45 MUH 3 4 50 750 r 50 3 4 55 1000 r 55 4 130 C 500 r 60 4 u 5 750 65 44 10 1000r 70 4 15 1 NE 500 r 45 24 40 750 r 50 2 u 45 1000 55 2 4 50 120 C 500 r 45 2 4 40 750r 50 2 u 45 1000 r 55 2 4 50 13030 500 r 55 2 u 50 750r 60 2 55 1000 65 3 120 C 500 r 45 3 u 45 750 50 3 4 50 1000 r 55 3 4 55 BOJE 500 r 50 3 4 50 750r 55 3 4 55 1000 r 60 4 140 C 500r 60 4 750 r 65 4 5 1000 70 4 10 POG 500 r 45 2 u 34 750 50 2 u 39 1000 55 2 u 44 130 C 500 r 50 2 u 39 750 55 2 u 44 1000 r 60 2 u 42 TemHaa 14015 500 r 55 2 u 44 750r 60 2 u 49 1000 r 65 2 u 54
180. 2 10 Pasta Dough 2 3 2 V2 11 Jam 2 1 11 Jam 2 1 2 CIK 2 MA JA 1 Va 2 1 5 MA 1 15 JA 50 1 3 75 125 2 3 150 3 4 175 1 250 194 Mac i Ta Ba
181. 5
182. 2 1
183. icipin bi 1 12 K Ni TapTb cipy Fin ka3ybi OFF H H H bi KbizapTy pi 12 i bi rr
184. 2 175 Caxap 2 CT A 560 4 2 4 9 12 500 750 r 1000 27 330 DEA 2 4 560 r 4 a 2 nacTbi MakapoH 10 2 3 2 Yun BapeHbe 11 ATOABI 2 1 11 2 1 2
185. Ha TicTa npoAykriB AYHa Basic White 45 White Rapid 20 Whole Wheat Mepes 46 x amp Whole Wheat Rapid 19 Sweet 20 VKPAIHCbKA 195 Gluten Free 17 16 Basic White 110 C 500 r 45 50 750 r 50 55 1000 55 4 POC 500 r 45 3 50 750 50 3 55 XB 1000 r 55 xB 4 130 C 500 r 60 4 5 XB 750 65 4 10 1000 r 70 xe 4 15 xg White Rapid PNE 500 r 45 2 40 750 r 50 2 4
186. Temp pe enja Vreme pe enja Trajanje procesa 1000 g 55 min 2 sata 50 min Srednja 120 C 500 g 45 min 2 sata 40 min 750 g 50 min 2 sata 45 min 1000 g 55 min 2 sata 50 min Tamna 10 500 g 55 min 2 sata 50 min 750 g 60 min 2 sata 55 min 1000 g 65 min 3 sata Integralni Svetla 120 C 500 g 45 min 3 sata 45 min 750 g 50 min 3 sata 50 min 1000 g 55 min 3 sata 55 min Srednja 500 g 50 min 3 sata 50 min 750 g 55 min 3 sata 55 min 1000 g 60 min 4 sata Tamna 1407C 500 g 60 min 4 sata 750 g 65 min 4 sata 5 min 1000 g 70 min 4 sata 10 min Integralni brzo Svetla POG 500 g 45 min 2 sata 34 min 750g 50 min 2 sata 39 min 1000 g 55 min 2 sata 44 min Srednja 1307C 500 g 50 min 2 sata 39 min 750 g 55 min 2 sata 44 min 1000 g 60 min 2 sata 49 min Tamna One 500 g 55 min 2 sata 44 min 750 g 60 min 2 sata 49 min 1000 g 65 min 2 sata 54 min Francuski Svetla 1156 500 g 50 min 5 sati 45 min 750 g 55 min 5 sati 50 min 1000 g 60 min 5 sati 55 min Srednja PSE 500 g 55 min 5 sati 50 min 750 g 60 min 5 sati 55 min 1000 g 65 min 6 sati Tamna 135 C 500 g 60 min 5 sati 55 min 750 g 65 min 6 sati 1000 g 70 min 6 sati 5 min Slatki Svetla 500 g 53 min 3 sata 19 min 750 g 57 min 3 sata 22 min 1000 g 58 min 3 sata 23 min Srednja 115 C 500 g 54 min 3 sata 19 min 750 g 57 min 3 sata 22 min 1000 g 60 min 3 sata 25 min Tamna 135 500g 58 min 3 sata 23 min 750g 6
187. 5 10 K2 16 31 20 25 16 31 12 19 27 11 15 1 25 C 46 35 C 26 25 40 3530 30 20 C 100 25 C 31 30 C 35 C 48 60 0 K3 30 cek 15 cek 20 cek 0 20 cek 15 cek 18 0 0 0 R2 30 C 25 35 C 55 33 C 80 35 C 46 25 60 30 C 30 35 C MYMKIH MYMKIH MYMKIH MYMKIH K4 15 cek 0 0 cek 0 15 cek 15 cek 0 0 0 0 0 85 R3 34 C 55
188. 10
189. 5 500 3 1 3 1 1000 350 2 2 1 2 560 4 4 1000 340 2 2 1 2 84 500 750 1000 560 4 2 4 9 12 500 750 1000 27 C 80 F 330 MA Cyr CYTTIH 2 KACbIK 2 4 560 4 2 10 2 3 2 Y
190. 2 Ya IA
191. 3 11 O O 15 O O Bpema O K1 4 1 4 R1 3 1 3 146 45 1 20 46 19 20 17 16 1
192. 7
193. 25 548 30 0 46 0 0 French Temn 20 25 C 25 C 14 10 16 100 20 60 15 95 Sweet 252 30 C 32 xni6 dac O xB BIXE 0 xB 31 545 15 30 15 50 Super Rapid Temn 30 C 35 C 0 12 0 18 0 2570948 Gluten Free Temn 35 C 8 4 O 19 48 0 O 0 cek O Dough Temn 0 27 SE 60 0 0 0 Pasta Dough Temn sa 0 0 0 am 0 0 15 O 0 Bake Only 0 0 0 0 0 0 0 31 4 eran 1 4 5 1 3 1 3
194. 1 1 2 cron 1 8 4 2 1 1 2 1 8 4 2 1 4 Y 1 1 8 14 2 1 4
195. 29 MAAKO 3axap MAM 1 2 JA 1 2 1 4 c 1 2 1 4
196. O o 6 Te Otc
197. Ha OT Ha 4 6 ro Aa ce ce 22 1 u 2 500 750 r 1000 27 C 80 F 220 280 350
198. V straha epou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos edot kajte sa n doby na pe enie ostr m kuchynsk m n rad m aby ste ju nepo kodili evystavujte zariadenie vysok m teplot m ani ho nepolo te na spor k alebo vari e ktor s v zapnut alebo e te st le hor ce Zariadenie v dy postavte na stabiln a vodorovn povrch V dy najprv vlo te n dobu na pe enie do zariadenia a potom zariadenie pripojte do siete a zapnite ho Po pou iti v dy odpojte zariadenie zo siete Pred isten m alebo odlo en m nechajte zariadenie v dy vychladn dobu na pe enie nikdy nepou vajte na pe enie chleba v be nej r re Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesionalne alebo na poloprofesion lne ely alebo ak ho pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody SLOVENSKY 153 Povrch a dostupn asti zariadenia sa po as prev dzky m u zohria na velmi vysok teplotu Pri vyberan n doby na pe enie za jej rukov ako aj pri manipul cii s hor cou n dobou na pe enie lopatkou na miesenie alebo hor cim chlebom v dy pou vajte kuchynsk
199. 130 C 140 C 115 C 125 135 C 105 115 195 140 C HS je k dispozicii nie je k dispozicii Hmotnost 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g nie je k dispozicii 750g 1000 g nie je k dispoz cii nie je k dispoz cii Cas pe enia 25 min 95 min 100 min O min min SLOVENSKY 159 Cas spracovania 2 40 min 2 hod 45 min 2 hod 50 min 2 hod 40 min 2 hod 45 min 2 hod 50 min 2 hod 50 min 2 hod 55 min 3 hod 3 hod 45 min 3 hod 50 min 3 hod 55 min 3 hod 50 min 3 hod 55 min 4h 4h 4 hod 5 min 4 hod 10 min 2 hod 34 min 2 hod 39 min 2 hod 44 min 2 hod 39 min 2 hod 44 min 2 hod 49 min 2 hod 44 min 2 hod 49 min 2 54 min 5 hod 45 min 5 hod 50 min 5 hod 55 min 5 hod 50 min 5 hod 55 min 6 hod 5 hod 55 min 6 hod 6 hod 5 min 3 hod 19 min 3 hod 22 min 3 hod 23 min 3 hod 19 min 3 hod 22 min 3 hod 25 min 3 hod 23 min 3 hod 26 min 3 hod 29 min 58 min 2 hod 54 min 2 hod 59 min 1 30 min 14 min 160 SLOVENSKY Teplota pri pe eni Hmotnost Cas pe enia Cas spracovania D em nie je k dispozicii 115 nie je k d
200. 16 100 20 60 15 95 256 30 C 32 C Bpeme 3 31 31 15 30 15 cek 50 30 35 C 3 12 18 25 35 HAMa 8 4 19 48 0 0 3 27 60 O 0 3 11 O O 15 O O 0 1 4 1 4 B1 3 basa
201. de ventilare Panou de control st de programe ndicatii privind greutatea Afisaj ndicatii privind culoarea crustei Buton de pornire oprire anulare Selector pentru culoarea crustei Butonul de reducere al cronometrului Butonul de crestere al cronometrului Selector de greutate O Selector de programe Capac detasabil Fereastr Orificii pentru abur Tij rotativ Tav pentru p ine cu suprafat antiaderent M nerul tavii pentru p ine Lama de fr m ntare cu suprafat antiaderenta Lingurit de dozare C rlig de metal Pahar gradat Element de inc lzire Suport de depozitare a cablului Cablu de alimentare A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 OZZrATT ONMUO Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol introduce i niciodat corpul aparatului de p ine n ap sau in alt lichid si nu 1 cl titi sub jet de ap Nu acoperi i orificiile de ventilare si de abur pe durata func ion rii aparatului de p ine Avertisment Inainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Conecta i aparatul doar la o priz de perete cu mp m ntare Ave i grij ca stecherul s fie bine introdus n priza de perete Nuutilizati aparatul dac stecherul cablul de alimentare corpul aparatului sau tava pentru p ine este deteriorat Acest aparat
202. 180 SRPSKI Hleb od integralnog bra na programi 3 i 4 program Integralni 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 230 ml 280 ml 350 ml Ulje 1 ka ika 1 ka ika 2 ka ike So 1 ka i ica 1 ka i ica 2 ka i ice Med ILI e er 2 ka ike 2 ka ike 2 ka ike Integralno bra no 350 g 450 g 560 g Suvi kvasac 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica Francuski hleb program 5 program Francuski 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 200 ml 260 ml 330 ml Ulje 1 ka ika 1 ka ika 2 ka ike So 1 ka i ica 1 ka i ica 2 ka i ice Belo bra no 350 g 2 olje 450 g 3 olje 560 g 4 olje Suvi kvasac 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica Slatki hleb program 6 program Slatki 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mleko 180 ml 240 ml 300 ml Mleko u prahu ako koristite vodu 1 ka ika 1 ka ika 2 ka ike umesto mleka Ulje 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike So 2 3 ka i ice 1 ka i ica 1 ka i ica e er 3 ka ike 4 ka ike 5 ka ike Belo bra no 300 g 2 olje 400 g 2 2 3 olje 500 g 3 1 3 olje Suvi kvasac 1 ka i ica ka i ica 1 ka i ica Hleb koji se veoma brzo priprema 58 min program 7 program Veoma brzo 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mleko 280 ml 350 ml Mleko u prahu ako koristite vodu 1 ka ika 2 ka ike umesto mleka Ulje 1 ka ika 2 ka ike So 2 ka i ice 1 ka i ica e er 1 ka ika 2 ka ike Belo bra no 450 g 3 olje 560 g 4 olje S
203. 2 ra 44 perc Kozepes 130 C 500 g 50 perc 2 ra 39 perc 750 g 55 perc 2 dra 44 perc 1000 g 60 perc 2 ra 49 perc S t t 1419 500 g 55 perc 2 44 perc 750 g 60 perc 2 ra 49 perc 1000 g 65 perc 2 ora 54 perc Francia Vil gos 115 C 500 g 50 perc 5 ra 45 perc 750 g 55 perc 5 ra 50 perc 1000 g 60 perc 5 55 perc Kozepes 125 500 g 55 perc 5 ra 50 perc 750 g 60 perc 5 55 1000 g 65 perc 6 ra S t t 135 C 500 g 60 perc 5 55 750 g 65 perc 6 ra 1000 g 70 perc 6 5 des Vil gos 105 500 g 53 perc 3 dra 19 perc 750 g 57 perc 3 ra 22 perc 1000 g 58 perc 3 dra 23 perc Kozepes 115 C 500 g 54 perc 3 ra 19 perc 750g 57 perc 3 ra 22 perc 1000 g 60 perc 3 ra 25 perc S t t 1135 500 g 58 perc 3 dra 23 750 g 61 perc 3 ra 26 perc 1000 g 64 perc 3 dra 29 Szupergyors Kozepes 140 C nincs 25 perc 58 perc Glut nmentes K zepes MEKE 750 g 95 perc 2 54 perc 1000 g 100 perc 2 ra 59 perc Dagasztas nincs nincs nincs O perc 1 ra 30 perc T szta dagaszt s nincs nincs nincs 0 perc 14 perc Lekv r nincs 115 nincs 45 perc 1 ra Csak s t s nincs 120 C nincs 10 perc 10 perc Hozz val k eszk z k Ez a fejezet a keny rs t shez sz ks ges hozz val kat s eszk z ket t rgyalja Minden hozz val nak megvan a maga c lja Fontos a min s gi hozz val k megv s rl sa s a recept szerinti pontos mennyis gek
204. b 00 00 2 OFF
205. 2 1 1 2 350 r 2 450 r 3 560 r 4 1 1 1 6 500 750 r 1000 27 C 80 F 180 240 300 1 1 2 2 175 2 3 2 3 1 1 3 4 5 300 2 400 r 2 2 3 500 3 1 3 1 1 58 7 500 750 r 1000 27 C 80 F 280 350 1 2 2 1
206. k da ja rodas k da zi ojums Add pievienot ja var pievienot papildu cietas sast vda as piem aug us vai riekstus 5 iltuma uztur anas anim cija ja cep anas process ir pabeigts Taimera pogas Izmantojiet taimera laika palielin anas vai samazin anas pogas ja v laties lai maizes cep ana tiktu s kta v l k Maksim lais pieejamais aiztures laiks ir 13 stundas Piem ram pulksten 19 00 iestatiet laika aizturi uz 13 stund m lai maize b tu gatava 08 00 n kamaj r t ledarbina anas aptur anas atcel anas poga Spiediet o pogu lai s ktu programmu vai lai s ktu taimera cep anas laika skait anu Turiet pogu nospiestu divas sekundes l dz atskan viens gar p kstiens un displej tiek par d ts zi ojums OFF izsl gts T d j di tiks atcelta pa reiz iestat t programma un ier cei tiks atiestat ts noklus tais iestat jums piem ram 1 programma Basic VVhite parasta baltmaize 750 g vid ji br na garoza di ier ce netiek izsl gta Izv lnes zmantojot izv lnes selektoru varat izv l ties k du no 12 at ir gaj m izv ln m Displeja tiks par d ts izv l t s izv lnes numurs un optim lais apstr des laiks Garozas br nums zmantojot br numa selektoru varat izv l ties vienu no trim apbr nin anas kr s m gai u vid ju vai tum u Izv l t apbr nin anas kr sa tiek par d ta displej Maizes klaipa svars Izmantoj
207. 60 65 70 53 57 58 3 carai 3 4 caraT 3 caraT 3 caraT 2 caraT 2 caraT 2 2 caraT 2 2 2 caraT 2 3 3 caraT 3 3 3 3 caraT 2 caraT 2 2 2 2 carar 44 2 2 44 2 4 2 5 carar 4 5 5 5 5 6 5 6 6 3 3 caraT t t 4 CaFaT CaFaT 4 4 caFaT 4 t CaFaT r 50 55 50 55 5 10 15 40 45 50 40 45 50 50 55 45 50 55 50 55 5 10 34 50 55 50 55 55 5 19 22 3 23 1156 135 C 140 C
208. MYMKIH MYMKIH MYMKIH 25 C 95 32 50 25 MYMKIH MYMKIH MYMKIH MYMKIH 0 1 3 1 3 45 20 46 19 20 17 16 86
209. form do chleba mi kk ciereczk zwil ona gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce Wyczy wa ek wewn trz formy do chleba mi kk ciereczk Op ucz wn trze formy do chleba wie wod Aby zdj pokrywk w celu atwiejszego jej wyczyszczenia unie pokrywk a utworzy k t 90 z urz dzeniem a nast pnie podnie j i wyjmij z zawiasu urz dzenia rys 17 EJ VVytrzyj pokrywk wilgotn ciereczk Nie myj pokrywki w zmywarce EJ VVytrzyj wewn trzn i zewn trzn cz urz dzenia wilgotn ciereczk POLSKI 125 Nie u ywaj chemicznych rodkow do czyszczenia piekarnikow Przed ponownym zto eniem urz dzenia wysusz starannie wszystkie cz ci miekka such ciereczk Aby ponownie zato y pokrywke wto pokrywk w zawias i zamknij ja rys 18 Przechowywanie Nawin przewod sieciowy wokot haczyka na przewod sieciowy na spodzie urzadzenia rys 19 Przechowuj urzadzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 20 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasz strone interne
210. 1 to se odnosi na program Osnovna postavka bijeli kruh Odabir postavki Priti ite regulator izbornika sve dok se na zaslonu ne pojavi broj programa koji odgovara receptu koji elite pripremiti SI 5 Svaki put kad pritisnete regulator izbornika broj na zaslonu pove a se za 1 b Nakon 2 sekunde zaslon naizmjeni no prikazuje odabrani broj programa i vrijeme pe enja Napomena Ako pritisnete pogre an gumb aparat e ispustiti zvu ne signale kao kada biste pritisnuli gumb za te inu tijekom programa za tijesto Jednom ili vi e puta pritisnite regulator te ine kako biste odabrali primjerenu te inu truce SI 6 Pazite da odabrana te ina bude primjerena koli ini sastojaka odabranog recepta kako kruh ne bi bio prevelik ili zagorio Pogledajte odjeljak Standardni recepti za kruh u nastavku Primjerice odaberete li te inu od 750 g predodredenu te inu bijeloga kruha upotrijebite 455 g ili 3 4 alice bijeloga bra na Predodre ena te ina za programe od 1 do 8 iznosi 750 g b To ka na lijevoj strani zaslona nazna uje odabranu te inu Na zaslonu se prikazuje i broj odabranog izbornika SI 7 Kako biste odabrali eljenu boju korice po elji pritisnite regulator boje korice jednom ili vi e puta SI 8 Srednja boja je predodre ena boja korice za programe od 1 do 8 b To ka na desnoj strani zaslona nazna uje odabranu boju korice Na zaslonu se prikazuje i broj odabranog izbornika SI 9 D Na zaslonu se
211. 2 1 2 1 175 2 450 r 3 560 4 1 4 VKPAIHCbKA 193 6 8 Gluten Free 500 750 r 1000 27 C 340 2 2 172 2 560 4 2 Ticro ricro 9 12 Dough 500 750 1000 r 27 C 330 MA 2 ONA 2 4 560 4
212. 2 PYCCKMM 145 U A CT MA JAN 1 MA Va Sh IN 2 14A 5 MA 1 Era 15 MA JA 50 1 3 75 V 125 2 3 150 3 4 175 1 250 60 20 13 1 30 K1 Rest K2 R1 K3 R3
213. Nikada ne uranjajte jedinicu aparata za pravljenje hleba u vodu niti neku drugu te nost i ne ispirajte je pod slavinom Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje hleba radi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Uredaj priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Obavezno proverite da li ste utika ispravno uklju ili u uti nicu Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje jedinica aparata ili posuda za hleb Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Proverite da li grejni element rotaciona osovina posude za hleb i spolja njost posude za hleb ista i suva pre nego to utika uklju ite zidnu uti nicu Aparat koristite isklju i
214. Opomba Pri prilagajanju koli ine sestavin najprej spremenite koli ino kvasa e z rezultatom niste zadovoljni prilagodite koli ino teko in in nato koli ino suhih sestavin Te ava Gumbi ne delujejo Aparat med delovanjem oddaja zvok Aparat med delovanjem ro lja Iz odprtin za paro prihaja nekoliko dima in aparat oddaja vonj po za ganem Aparat ne za ne delovati ko pritisnem na gumb za za etek zaustavitev preklic na zaslonu pa se prika e napis ERR Pogosta vpra anja Mo ni vzrok Vtika ni priklju en v stensko vti nico Motor med gnetenjem oddaja zvok To je obi ajno Posoda za kruh ni pravilno name ena Na grelnem elementu ali v notranjosti naprave so se nabrale sestavine ali drobtine Aparat se je pregrel Re itev Priklju ite vtika v stensko vti nico Ce te ave ne odpravite se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Ukrepanje ni potrebno Posodo za kruh pravilno namestite tako da jo obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca da se zasko i uporabi vedno o istite Pred i enjem ga izklopite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Po akajte pribli no 1 uro da se ohladi Vpra anje Odgovor Kruh je zelo ob utljiv na zunanje dejavnike kot so sobna temperatura vreme vla nost nadmorska vi ina in zra ni tokovi ter uporabo asovnika Oblika kruha je lahko druga na zaradi uporabe sestavin
215. auk t naudokite tinkamos naudokite auk t r ies mieles ir parinkite altesn skyst teising nustatym epalas Padidinkite 1 2 Suma inkite Padidinkite gt Naudokite Padidinkite1 8 4 arb nepakyla valg auk t 1 4 arb arb auk t vie esnius ir auk t naudokite vie ias pakankamai auk t tinkamos r ies tinkamos r ies mieles ir miltus parinkite teising nustatym epalas ma as Naudokite Prid kite mieli naudokite Patikrinkite ir sunkus vie esnius ir vie ias tinkamos r ies maitinim tinkamos r ies mieles ir parinkite teising miltus nustatym Pluta per viesi Padidinkite 4 Parinkite teisingus arb auk t nustatymus epalas Patikrinkite nei kep s maitinim parinkite eisingus nustatymus epalas Suma inkite Parinkite teisingus perkep s arb auk t nustatymus Duonos mi inys nei mai ytas I oro ang r ksta d mai Pakeitimai Suma inkite 1 2 naudojant arb auk t auk tumose Suma inkite Y arb auk t statykite duonos uv inkamai teisingai u maukite minkymo mente ant keptuvo veleno Nuvalykite kaitinimo element Suma inkite 1 8 arb auk t Pastaba Kai koreguojate produktu kiek i prad i pakeiskite mieli kiek Jei rezultatas vis tiek netenkina pakeiskite skys i o po to saus produkt kiek Problema Mygtukai neveikia Veikimo metu prietaisas skleid ia triuk m Veiki
216. b Displej odpo t v dobu zpracov n 1 minut dokud nebude chl b p ipraven b Ka d ch p t sekund se na displeji m sto doby zobraz slo vybran ho programu b Po dokon en procesu pe en p stroj p pne St dav se na displeji na 1 sekundu zobrazuje indikace Fin Konec a na 5 sekund animace udr ov n teploty dokud nestisknete n jak tla tko Obr 12 Pozn mka Re im udr ov n teploty nefunguje v programu Dough T sto Pokud nech te hotov t sto v p stroji p li dlouho m e p ekynout a v st ke patn m v sledk m pe en Nejlep ch v sledk dos hnete vyjmut m t sta na konci programu a postupem podle pokyn t kaj c ch se jeho tvarov n a pe en v receptu Pozn mka Pokud nevyjmete chl b b hem re imu udr ov n teploty nebo bezprost edn po jeho dokon en k rka zvlhne a ztrat k upavost Re im udr ov n teploty NESLOU k dope en chleba nebo dosa en tmav k rky Pou it asova e Casova m ete pou t pokud chcete m t chl b p ipraven pozd ji Maxim ln Ize nastavit prodlevu 13 hodin M ete nap klad asova nastavit na 13 hodin v 19 00 hodin abyste m li chl b hotov v 8 00 hodin dal den r no Pozn mka Nepou vejte funkci asova e u recept vy aduj c ch erstv p sady kter by se mohly zkazit nap klad vejce erstv ml ko kysanou smetanu nebo s r Pou it a
217. n re et cu 4 linguri Pentru rezultate optime folosi i tipul de drojdie specificat n re et C ldura omoar drojdia Atunci c nd preparati umpluturi este important s l sa i ingredientele precum untul topit s se r ceasc nainte de a le utiliza Feriti drojdia de lichide gr simi i sare ntruc t acestea i ncetinesc activitatea Nu miriti cantitatea de drojdie specificat n re et Scortisoara i usturoiul sunt inhibitori ai cre terii Dac folosi i aceste ingrediente ad ugati le n col ul t vii pentru p ine pentru a v asigura c nu intr n contact cu drojdia Testarea activit ii drojdiei Dizolvati 1 linguri de zah r n 2 cea c de ap c ldut ntr un pahar gradat Pres rati 2 lingurite de drojdie la suprafa Amestecati u or L sa i amestecul s se odihneasc timp de 10 minute Amestecul trebuie s fie spumos i s miroas puternic a drojdie In caz contrar cump ra i alt drojdie Amestec pentru p ine Amestecurile pentru p ine sunt disponibile n multe magazine Amestecul pentru p ine include deja f ina sarea zah rul i drojdia n cantit ile corecte deci este convenabil de utilizat De asemenea se g se te n multe arome i variet i diferite n majoritatea cazurilor trebuie doar s introduce i ap sau lapte i unt sau ulei n tava pentru p ine conform instruc iunilor de pe ambalajul amestecului pentru p ine i apoi s ad uga
218. 1 2 CIAb 1 1 2 350 2 450 3 4 560 4 1 1 1 6 Sweet 500 750 r 1000 27 C 180 240 300 1 1 2 2 14 2 3 2 3 1 1 4 5 300 2 400 2 2 3 500 3 1 3 1 1 58 7 Super Rapid 500 750 r 1000 27 C 280 350 1 2
219. 5 u M 55 MUH 6 uaca 6 4 1 5 3 19 3 u 1 22 3 u u 23 26 BbATAPCKM 115 C 500 r 54 19 750 57 22 1000 60 34 1 25 ESE 500 r 58 3 23 750 r 61 3 26 1000 64 3 29 140 C 25 58 MSC 750 95 2 54 1000 100 2 u 1 59 1 30 4 SC 45 1 120 C 10
220. Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja k sz l ket e csatlakoztassa a k sz l ket az aljzatba s ne haszn lja a kezel fel letet nedves k zzel vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa k ls id z t kapcsol ra e ker lj n k zel a g zny l sokhoz s a szell z ny l sokhoz a kez vel vagy az arc val a k sz l k m k d se k zben e nyissa ki a fedelet a s t si folyamat k zben mert ennek hat s ra a t szta vagy a keny r sszeeshet s t si folyamat k zben a k sz l k s a fed l nagyon felforr sodhat Vigy zzon ne gesse meg mag t e vegye ki a serpeny t a k sz l kb l haszn lat k zben e keverjen sszetev ket a serpeny ben ev eszk zzel s t s k zben Az sszetev ket csak a serpeny be helyezze Ne helyezzen vagy nts n sszetev ket s vagy hozz val kat a k sz l k belsej be mert ezzel megs r lhet a f t elem a ki nti a lekv rt emelje meg a serpeny t k t k zzel s vatosan ntse ki a forr lekv rt Figyelem e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti e rjen a serpeny h z les ev eszk z kkel mert megs r lhet e tegye ki a k sz l ket magas h m rs klet hat s nak s ne helyezze forr m k d t zhelyre vagy f z lapra k sz
221. Gluten Free bezglut na maize P c 17 min Dough m kla P c 16 min 110 LATVIE U Ilgums un temperat ras cep anas posm Tips Garoza Cep anas temp Svars Cep anas laiks Procesa laiks Basic White parasta Gai a 110 C 500g 45 min 3 stundas un 50 min baltmaize 750g 50 min 3 stundas un 55 min 1000 g 55 min 4 stundas Vid ja 129 SE 500 g 45 min 3 stundas un 50 min 750 g 50 min 3 stundas un 55 min 1000 g 55 min 4 stundas Tum a 130 C 500 g 60 min 4 stundas un 5 min 750 g 65 min 4 stundas un 10 min 1000 g 70 min 4 stundas un 15 min White Rapid tr Gai a MORE 500 g 45 min 2 stundas un 40 min baltmaize 750 g 50 min 2 stundas un 45 min 1000 g 55 min 2 stundas un 50 min Videja 120 C 500 g 45 min 2 stundas un 40 min 750 g 50 min 2 stundas un 45 min 1000 g 55 min 2 stundas un 50 min Tum a 130 500 g 55 min 2 stundas un 50 min 750g 60 min 2 stundas un 55 min 1000 g 65 min 3 stundas Whole Wheat 120 C 500 g 45 min 3 stundas un 45 min pilngraudu kvie u maize 750 g 50 min 3 stundas un 50 min 1000 g 55 min 3 stundas un 55 min Vid ja 139 C 500 g 50 min 3 stundas un 50 min 750 g 55 min 3 stundas un 55 min 1000 g 60 min 4 stundas Tum a 140 C 500 g 60 min 4 stundas 750g 65 min 4 stundas un 5 min 1000 g 70 min 4 stundas un 10 min Whole Wheat Rapid Gai a PORE 500 g 45 min 2 stundas un 34 min tr pilngraudu kvie u maize
222. Nupp ei toimi Seade teeb t tamise ajal m ra Seade rappub toimimise ajal Auruavadest tuleb natuke auru ja seadmest tuleb k rbel hna Start stopp t hista nupule vajutamisel ei V imalik p hjus Pistik pole seinakontakti sisestatud ootor tekitab tainas tkumise ajal m ra See on normaalne Leivavorm pole igesti sisestatud oostisained v i leivapuru on kogunenud k ttekehale v i seadme sisemusse hakka seade toimima ja ekraanile kuvatakse teade ERR Seade on lekuumenenud Lahendus Puhasi puhasi Teha pole midagi vaja Sisestage pistik seinakontakti Kui probleem j b p sima p rduge oma riigi klienditeeninduskeskusesse Leivavormi igeks paigaldamiseks keerake seda p rip eva kuni ta oma kohale lukustub tage seadet alati peale kasutamist Enne tamist eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel jahtuda Laske seadmel umbes 1 tund jahtuda Korduma kippuvad k simused Leib on v ga tundlik keskkonna teguritele nagu ruumi temperatuur ilm niiskus k rgus huvoo Miks on p tsid vahel erineva k rguse ja kujuga muutused ja taimeri kasutamine Leiva kuju m jutavad ka sellised tegurid nagu mittev rskete v i valesti m detud koostisainete kasutamine 54 EESTI Kusimus Vastus uidas muutub kuju soltuvalt Suvisel ajal v ivad p tsid vahel alla vajuda keskkohta tekib s vend v i kerkida liiga k rgele Talvisel ajal aastaajast ei pruug
223. T OB KO 68 F 20 C BO
224. Za to miris ruh ponekad ima udan Mogu li koristiti doma e bra no Tijekom po etnog mije anja male ko Tijesto ponekad mo e biti ljepljivo tj ako koristite sastojke koji nisu svje i i mo e dogoditi da se pravilno ne pod ruh je vrlo osjetljiv na imbenike oki nadmorska visina promjene u strujanju zraka i uporabu timera Oblik kruha mo e se promijeniti i ru enja kao to su sobna temperatura vremenske prilike vlaga i nisu dobro izmjereni Ljeti se truce ponekad mogu spustiti i u sredini se mogu udubiti ili se zimi mogu previ e podi i Zimi se igne lo mo ete rije iti uporabom vode koja zagrijane na 68 F 20 C i ine bra na mogu se zalijepiti za stjenke posude za kruh i tijekom pe enja za trucu Ako se to dogodi aj dio korice uklonite o trim no em Poku ajte za pravljenje tijesta koristiti Ponekad se Da smanjite pokvariti Da Medutim recepti u ovoj ako budete Rje avanje problema udan miris kruha mo e bi najboljih rezultata Ovisno o tome koliko je grubo bra no samljeveno koli inu vode i zamijenite je vodu do razine navedene u receptu Nemojte koristiti funkciju timera ako koristite jaja jer se ona mogu previ e vla no ovisno o sobnoj temperaturi i temperaturi vode hladniju vodu ijesto previ e digne to mo e dovesti do pucanja korice ispe enog kruha kruhom Jaja najprije stavite u mjernu alicu a zatim dodajte
225. bro uri namijenjeni su ba ovom aparatu tako da rezultati mogu biti razli iti koristili druge recepte Ako budete imali problema s drugim receptima pogledajte poglavlje i posljedica prevelike koli ine aktivnog suhog kvasca ili sastojaka koji nisu svje i naro ito bra na i vode Obavezno pa ljivo izmjeri e sastojke i koristite svje e sastojke radi postizanja rezultati mo da ne e biti zadovoljavaju i Preporu uje se da doma e bra no pomije ate s obi nim bra nom radi postizanja najboljih rezultata MAGYAR 67 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Lo Szell z bord k ezel panel Programlista S ly rt kek kijelz se ijelz jsz n kijelz se nd t s le ll t s torl s gomb jsz n v laszt d z t cs kkent s gomb d z t n vel s gomb S ly kiv laszt Programv laszt Levehet fed l Betekint ablak G zny l sok Forg tengely eny rs t serpeny tapad sg tl bevonattal eny rs t serpeny nyele Dagaszt k s tapad sg tl bevonattal r kan l F mhorog r poh r F t elem l zati k bel t rol ja l zati k bel OZZT TART TIOTMUON SVEN OUR UV Fontos 44 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat
226. dun ut is vett ja seej rel m dulusikaga 2 sl 30 ml vett 52 EESTI Hoiustamine Hoidke jahu hukindlas n us kuivas ja jahedas kohas Kui jahu on j etud kuumuse v i niiskuse k tte siis kaotab ta v imekuse ja kerkimisv ime Jahu absorbeerib kiiresti igasuguseid l hnasid seet ttu hoidke eemal sibulatest ja k slaugust Hoidke leiba tihedalt suletud plastist kotis v i hukindlas n us toatemperatuuril 1 2 p eva Prantssaiat pi leiba tuleks hoida paberist kotis v i lahtiselt hu k es et s ilitada selle kr be koorik Neid on k ige parem s a k psetamisep eval Tarvikud M dulusikas Komplektisolevat m dulusikat saate kasutada p rmi suhkru soola piimapulbri ja maitseainete m tmiseks kasutage m dulusikat kuivainete kokkukraapimiseks Ammutage kuivained kergelt m dulusikasse Jn 14 Kuhjake ained lusikasse ja seej rel tasandage metallspaatli v i noa sirge rega rge pressige koostisaineid m dulusikasse ega raputage tasandamiseks lusikat Jn 15 Ainuke koostisaine mida peab m dulusikasse pressima on pruun suhkur Pressige suhkrut kuni see omandab m dulusika vormi M dun u Kasutage l bipaistvat gradueeritud m dun u k ikide vedelike m tmiseks Asetage m dun u tasasele pinnale ja lugege m te hikuid silmade tasemelt Vajadusel lisage v i kallake osa vedelikku ra Jn 16 Puhastamine ja hooldus Maksimaalseks ohutuseks hoidke seadet
227. hangjelz s hallatszik s megjelenik az OFF zenet a kijelz n Ezzel t rli az aktu lis programot s a k sz l k vissza ll az alap rtelmezett be ll t sokra azaz program 1 Egyszer feh r 750 g k zepes h jszin A k sz l k ezzel nem kapcsol ki Men k A men v laszt val 12 men pontb l v laszthat A kiv lasztott men sorsz ma s a hozz tartoz optim lis feldolgoz si id megjelenik a kijelz n H jsz n A h jsz n v laszt val h romf le h jsz nb l v laszthat vil gos k zepes s t t A kiv lasztott h jsz n megjelenik a kijelz n Keny r s lya A s lyv laszt val h romf le s ly k z l v laszthat 500 g 750 g s 1000 g A kany r s lya megjelenik a kijelz n A k sz l k haszn lata A k sz l k s a hozz val k el k sz t se A k sz l ket stabil v zszintes s s k fel leten helyezze el Ford tsa el a serpeny t ramutat j r s val ellent tes ir nyban s emelje ki a k sz l kb l bra 2 Megjegyz s Mindig vegye ki a serpeny t miel tt belehelyezi az sszetev ket hogy a k sz l k belseje tiszta maradhasson Gy z dj n meg r la hogy a dagaszt k s furata s a serpeny forg tengelye tiszt k Megjegyz s Ha nem tiszt k el fordulhat hogy nem lehet megfelel en beszerelni a dagaszt k st Illessze a dagaszt k s furat nak lelapol s t a serpeny tengely nek lelapol s hoz Ezut n nyomja r hat rozottan a dagaszt k st a tengely
228. po stran ch bochnika Pripe enu m ku o krabte z k rky ostr m no om Pre o je cesto ob as velmi lepkav Cesto ob as mo e byt lepkav t j velmi mokr v z vislosti od teploty danej miestnosti a teploty vody a a ko sa s n m pracuje Skuste pri priprave cesta pou it chladnej iu vodu Pre o je horn strana bochn ka Ob as mo e cesto pr li nakysn v dosledku oho sa tvoria trhliny na povrchu upe en ho bochnika ob as popraskan M em v zariadeni pripravovat Ano Zn te mno stvo vody a nahra te ju vaj kami Do odmernej n doby najprv dajte vaj ka potom chlieb s pou it m vaj ok dolejte vodu na mno stvo pod a dan ho receptu Ak pou vate vaj ka nepou vajte asova lebo vaj ka by sa mohli pokazi O em pou va t to dom cu no Recepty v tejto bro re v ak boli zostaven peci lne pre toto zariadenie a pou it m in ch receptov pek re na pr pravu receptov nemus te dosiahnu o ak van v sledky V pr pade probl mov s in mi receptami postupujte podla pod a in ch kuch rskych kn h kapitoly Rie enie probl mov Pre o m chlieb ob as nezvy ajn Nezvy ajn v u chleba m e sp sobi pou itie pr li ve k ho mno stva akt vneho such ho dro dia v u alebo surov n ktor nie s erstv hlavne m ky a vody Najlep ie v sledky dosiahnete v dy pri pou it erstv ch a presne nad vkovan ch surov n m e Nm p E
229. reguluje inok dro dia a ochucuje So nikdy pri pr prave cesta nevynech vajte Pou it mno stvo soli je s ce mal ale potrebn Bez soli by chlieb mohol prekysn alebo sa prepadn Cukry Cukor poskytuje potravu pre dro die sladk chu bochn ka ale aj farbu k rky Pokia recept neuv dza inak pou vajte biely kry t lov cukor Med hned cukor a melasa dod vaj chlebu pecifick chu a farbu Ich vz jomn n hrada m e ovplyvni kone n v sledok Mo no pou i aj umel sladidl na b ze aspartamu nie v ak sachar nu Pri n hrade pou ite mno stvo zodpovedaj ce cukru pod a dan ho receptu Tekutiny Tekutiny sa zmie aj s m kou a vytvoria elastick cesto Pou it m mlieka z skate jemnej iu trukt ru pou it m vody chrumkavej iu k rku Odstreden su en mlieko a su en cmar zvy uj nutri n hodnotu a s asne zjem uj trukt ru Su en mlieko ani cmar nie je potrebn rozr ba Pou itie t chto pr kov ch surov n zvy uje mno stvo receptov pri ktor ch m ete pou i asova Pri receptoch ktor si vy aduj erstv mlieko asova nepou vajte Su en cmar sa lep ie premie a ak ho prid te a po m ke Ak namiesto vody a su en ho mlieka pou ijete erstv mlieko pou ite mno stvo zodpovedaj ce mno stvu vody V receptoch ktor si vy aduj mlieko mo no pou i homogenizovan 2 1 alebo odtu nen mlieko N
230. v danom recepte Suroviny v dy odmerajte presne Pozrite si as D vkovanie surov n v kapitole Suroviny Dro die prid vajte v dy a ako posledn Do stredu m ky urobte jamku a nasypte do nej rozdroben dro die Dro die nemie ajte so iadnymi vlhk mi surovinami V opa nom pr pade by chlieb nemusel spr vne nakysn hlavne ak pou vate asova Ak po as procesu pe enia treba prida nejak suroviny zariadenie po 30 min tach vyd trikr t kr tke a dlh p pnutie a na displeji sa zobraz hl senie ADD Ak surovinu neprid te zariadenie bude jednoducho alej pokra ova v procese pe enia N dobu na pe enie vlo te do zariadenia Oto te ou v smere pohybu hodinov ch ru i iek a k m nezapadne do svojej polohy Obr 4 Ak n doba na pe enie nie je spr vne nasaden lopatka na miesenie nebude fungova EI Sklopte rukova n doby na pe enie a zatvorte veko zariadenia EJ Sietovu z str ku pripojte do elektrickej z suvky Zariadenie p pne a na displeji sa zobraz 1 o zodpoved programu Oby ajn biely chlieb Vo ba nastaven Stl ajte tla idlo vo by programu a k m sa na displeji nezobraz slo programu zodpovedaj ce receptu ktor idete pripravova Obr 5 Ka d m stla en m voli a programu sa slo na displeji zv i o 1 b 2 sekundach sa na displeji za ne striedavo zobrazova slo zvolen ho programu a as tr
231. 1 3 45 20 46 19 20 17 16 110 C moje 130 C NIET 1207C 1207C IME 1407C AVE 130 C EHRE 115 C ASIC 135 C 105 6 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000
232. 10 2 3 2 11 2 1 11 2 1 NAMOHOB 2 JA 1 MA V 2 1 5 1 15 JA 50 1 3 75 JA 125 2 3 150 3 4 175 1 250 24
233. 15 sec 18 min O sec 0 sec 0 sec 0 min 0 min R2 35 C 46 min 25 C 60 min 30 C 30 min 356 K4 R3 N A 0 sec 0 min 25 C 15 586 95 min 3230 15 sec 50 min A 0 min 25 min A 0 sec 0 min A O sec 0 min A 0 sec 0 min A 0 sec O min A 0 sec O min Adding extra ingredients when appliance beeps Basic VVhite White Rapid Whole Wheat Whole Wheat Rapid Sweet Gluten Free Dough Duration and temperatures in the baking stage Baking temp After 4 After 20 min After 4 After 19 min Afer 20 min After 17 min After 1 6 min Baking time Process time White White Rapid Light Medium Dark Light Medium Dark 110 C ZOE 130 C LOC 1207C IE 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 3 hrs 50 min 3 hrs 55 min 4 hrs 3 hrs 50 min 3 hrs 55 min 4 hrs 4 hrs 5 min 4 hrs 10 min 4 hrs 15 min 2 hrs 40 2 hrs 4 Type Whole Wheat Whole Wheat Rapid French Sweet Super Rapid Gluten Free Dough Pasta Dough Jam Bake Only Ingredients and tools This chapter describes a nu Crust Light Medium Dark Light Medium Dark Light Medium Dark Light Medium Dark edium Medium A A A A Baking temp 1207C 140 C POE 1
234. 3 val t Val 2 val 4 2 val 4 50 min 2 val 2 val 4 2 val 50 min 55 min 5 min 10 min 45 min 98 LIETUVI KAI Tipas Pluta Kepimo temp Svoris Kepimo laikas Proceso trukm 1 000 g 55 min 2 val 50 min Tamsi BOKE 500 g 55 min 2 val 50 min 750 g 60 min 2 val 55 min 1 000 g 65 min 3 val Whole Wheat viesi 1206 500 g 45 min 3 val 45 min Kvietini miltu 750 g 50 min 3 val 50 min 1 000 g 55 min val 55 min Medium 130 C 500 g 50 min 3 val 50 min 750 g 55 min 3 val 55 min 1 000 g 60 min 4 val Tamsi 140 C 500 g 60 min 4 val 750 g 65 min 4 val 5 min 1 000 g 70 min 4 val 10 min Whole Wheat Rapid viesi POCE 500 g 45 min 2 val 34 min Kvietini milt greita 750g 50 min 2 val 39 min 1 000 g 55 min 2 val 44 min Medium Vidutin 130 C 500 g 50 min 2 val 39 min 750 g 55 min 2 val 44 min 1 000 g 60 min 2 val 49 min Tamsi 140 500 g 55 min 2 val 44 min 750 g 60 min 2 val 49 min 1000 g 65 min 2 val 54 min Pranc z k viesi 115 C 500 g 50 min 5 val 45 min 750 g 55 min 5 val 50 min 1000 g 60 min 5 val 55 min Medium Vidutin 125 C 500 g 55 min 5 val 50 min 750 g 60 min 5 val 55 min 1000 g 65 min 6 val Tamsi 135 C 500 g 60 min 5 val 55 min 750 g 65 min 6 val 1 000 g 70 min 6 val 5 min Sweet Saldi viesi 105 500 g 53 min 3 val 19
235. 4 TAN Tua T4 A 6 500 750 r 1000 27 180 240 300 MOAOKO VA GEA ASIA VA CT 2 3 CT A 2 3 TAA TAA Caxap 3 4 5 CT A Myka mepBoro copra 300 2 400 r 2 2 3 500 3 1 3 Tua T4 A 144 58 7 500 750 r 1000 r 27 280 350 MOAOKO UG ERA ZE VA 2 PAN TAA Caxap 1 CT 2 450 3 560 4 TAA 8 500 750 r 1000 27 340 2
236. 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 500 750 1000 45 50 55 45 50 55 60 65 70 45 50 M 55 45 50 55 M 55 60 M 65 45 M 50 55 M 50 mu 55 M 60 60 M 65 70 M 45 50 M 55 50 M 55 60 M 55 60 65 50 M 55 60 55 60 65 60 M 65 70m 53 57M 58 25 50 55 4 50 3 55 4 44 45 4 10 4 15 2 40 2 45 2 4 n 50 2 40 2 45 2 50 2 u 50 2 55 3 3 45 3 4 n 50 55 3 u 50 3 55 4 uaca 4 4 u u 5 4 10 2 34 2 39 2 44 2 39 2 u n 44 2 u n 49 2 44 2 49 2 54 5 45 5 50 5 U M 55 5 4 n 50 5 4 M 55 6 uaca
237. 7 Ako elite pritisnite selektor boje korice nekoliko puta da biste izabrali eljenu boju korice Sl 8 Unapred pode ena boja korice za programe 1 do 8 je srednja D Ta ka sa desne strane ekrana ukazuje na izabranu boju korice Na ekranu se takode prikazuje broj izabranog menija Sl 9 b Na ekranu e se prikazati vreme pe enja za izabrani program te ina i boja korice Vreme pe enja se prikazuje u satima i minutima Sl 10 Pritisnite dugme za po etak zaustavljanje otkazivanje da biste zapo eli proces pravljenja hleba Sl 11 Telo aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa pe enja Budite pa ljivi da se ne biste opekli Napomena Proces me anja me enja i pe enja mo ete da posmatrate kroz prozor za pregledanje Povremeno mo e da dode do pojave kondenzacije sa unutra nje strane prozora Tokom procesa me anja i me enja mo ete da podignete poklopac da biste pogledali unutra ali NEMOJTE DA OTVARATE POKLOPAC TOKOM PROCESA PE ENJA pribli no tokom poslednjeg sata itavog procesa po to to mo e da dovede do toga da hleb splasne b ekranu se prikazuje tajmer koji odbrojava vreme obrade u koracima od po jednog minuta dok hleb ne bude gotov Svakih pet sekundi na ekranu se prikazuje broj izabranog programa umesto tajmera D Nakon zavr etka procesa pe enja aparat e se oglasiti zvu nim signalom Tako e na ekranu mo e da prika e poruka Fin na 1 sekund i animacija o odr avanju toplote na 5 sekundi
238. A keny r nagyon rz keny a k rnyezeti v ltoz sokra p ld ul szobah m rs klet id j r s p ratartalom magass g l g ramlatok s az id z t haszn lata keny r alakj t a nem friss vagy nem megfelel en kim rt hozz val k is befoly solhatj k a keny r n ha sszeesik s lyuk keletkezik k z pen vagy t l magasra kel T len el fordulhat hogy nem kel meg rendesen A probl m k 20 h m rs klet v z haszn lat val megoldhat k A kezdeti kever si m velet sor n kis mennyis g liszt ragadhat a serpeny oldal ra s gy r s lhet a keny r oldal ra ha ez t rt nik kaparja le egy les k ssel A t szta n ha t l ragad s azaz t l nedves lesz a szobah m rs klett l s v zh m rs klett l f gg en Haszn ljon hidegebb vizet a t szta elk sz t s hez Eha a t szta t ls gosan megkel s ilyenkor a megs lt keny r teteje megrepedezhet gen cs kkentse a v z mennyis g t s haszn ljon helyette toj st legye a toj sokat el sz r m r poh rba majd adjon hozz vizet a receptben megadott magass gig loj s haszn latakor ne haszn lja az id z t funkci t mert a toj s hamar megromolhat gen A k sz l khez mell kelt k nyvben tal lhat receptek azonban kifejezetten ehhez k sz l khez k sz ltek s m s receptek haszn latakor az eredm nyek elt r k lehetnek Ha probl m k l pnek fel m s receptek haszn latakor lapozza fel a Hiba
239. Ha a serpeny t nem megfelel en helyezi be a dagaszt k s nem fog m k dni EI Hajtsa le a serpeny fog it s csukja be a k sz l k fedel t EJ Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba D A k sz l k hangjelz st ad s az 1 sz m jelenik meg amely az Egyszer feh r programot jelzi Be ll t sok megad sa Nyomja meg annyiszor a men v laszt gombot hogy az elk sz teni k v nt receptnek megfelel program sorsz ma jelenjen meg bra 5 b A men v laszt gomb minden egyes megnyom s val a sz m eggyel n vekszik D 2 m sodperc ut n a kijelz felv ltva mutatja a kiv lasztott program sorsz mot s a feldolgoz si id t Megjegyz s A k sz l k hangjelz st ad ha v letlen l rossz gombot nyom meg p ld ul ha megnyomja a s ly gombot a F nk program k zben V lassza ki a megfelel kar js lyt a s lyv laszt gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val bra 6 Gy z dj n meg r la hogy a kiv lasztott s ly a kiv lasztott recept sszetev inek megfelel hogy a keny r ne legyen t l nagy vagy gett L sd a Norm l keny rs t si receptek c m r szt al bb Ha p ld ul a 750 g os s lyt v lasztja a feh r keny r gy ri be ll t s t akkor haszn ljon 455 g nyi feh r lisztet Az 1 8 programok gy ri be ll t sa 750 g b A kijelz bal oldal n lev pont jelzi a kiv lasztott s lyt A kijelz n a kiv lasztott men is l that bra 7 Ha sz
240. Lapte praf dac folositi ap in loc de 1 A linguri 2 linguri lapte Ulei 1 A linguri 2 linguri Sare gt linguri 1 lingurit Zah r 1 A linguri 2 linguri Faina alba 450 g 3 cesti 560 4 cesti Drojdie uscat 1 lingurit 4 lingurite P ine f r gluten programul 8 program f r gluten 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F sau lapte 340 ml Lapte praf dac folositi ap in loc de 2 linguri lapte Ulei 2 linguri Sare 1 A lingurite Zah r 2 linguri 132 ROM N program f r gluten 500 g 750 g 1000 g Faina f r gluten 560 4 cesti Drojdie uscat 2 lingurite Aluat aluat de pizza programul 9 optional meniul 12 ulterior program aluat 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F sau lapte 330 ml Lapte praf dac folosi i ap n loc de 2 linguri lapte Ulei A cea c Sare 2 lingurite Zah r 4 linguri F in alb 560 4 cesti Drojdie uscat 2 lingurite Aluat pentru paste programul 10 Program aluat pentru paste Gris 2 cesti Ou mari 3 Ulei de m sline 2 linguri Sare 72 lingurit Gem de c psuni sau de mure programul 11 Program gem Fructe proaspete sau congelate dezghetate 2 cesti Zah r 1 cesti Gem de afine caise piersici sau pere programul 11 Program gem Fructe proaspete sau congelate dezghetate 2 cesti Zah r 1 4 cesti Suc de l m ie 2 linguri Tabel de conversie
241. Nigdy nie odmierzaj sk adnik w nad form do chleba poniewa mo na w ten spos b rozla rozsypa nadmiern ilo sk adnik w w formie do chleba Wskaz wka Je li musisz doda np 280 ml wody dodaj 1 szklank 250 ml wody korzystaj c z kubka z miark a nast pnie dodaj 2 y ki 30 ml wody za pomoc miarki Przechowywanie Przechowuj m k w hermetycznym pojemniku w ch odnym i suchym miejscu M ka wystawiona na dzia anie ciep a i wilgoci traci swoje w a ciwo ci ro ni cia M ka szybko wch ania aromat nale y wi c zawsze przechowywa j z dala od cebuli i czosnku M k nale y przechowywa w szczelnie zamkni tych plastikowych woreczkach lub innych hermetycznych pojemnikach w temperaturze pokojowej przez 1 do 2 dni Bagietki powinno si przechowywa w papierowych torbach poniewa gdy s one wystawione na dzia anie powietrza zachowuj chrupko sk rki Najlepiej spo ywa bagietki w dniu w kt rym zostan wypieczone Akcesoria Miarka Dotaczonej miarki mo na u ywa do odmierzania dro d y cukru soli mleka w proszku i przypraw Nie u ywaj miarki do odmierzania czubatych miarek suchych sk adnik w Dodawaj p askie miarki suchych sk adnik w rys 14 Wsyp sk adnik do miarki a nast pnie odsyp poziomym ruchem nadmiar sk adnika u ywaj c metalowej opatki lub no a Nie wciskaj sk adnika do miarki i nie potrz saj miark aby wyr wna poziom sk adnika rys 15 Jedyn
242. Nuo 1 os iki 8 os program numatytasis svoris yra 750 g b Pasirinkt svor rodo ta kas kair je ekrano pus je Ekrane taip pat rodomas pasirinktos programos numeris Pav 7 Jei pageidaujate atitinkamai plutos spalvai pasirinkti vien ar kelis kartus paspauskite plutos spalvos pasirinkimo mygtuk Pav 8 Nuo 1 os iki 8 os program numatytoji plutos spalva yra vidutin D Pasirinkt plutos spalv rodo ta kas de in je ekrano pus je Ekrane taip pat rodomas pasirinktos programos numeris Pav 9 b Ekrane atsiranda kepimo laikas pagal pasirinkt program si iebia svorio ir plutos spalvos indikatoriai Pav 10 Duonos kepimo procesui prad ti paspauskite jungimo i jungimo at aukimo mygtuk 11 Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai kaista B kite atsarg s kad nenusidegintum te Pastaba Galite steb ti mai ymo minkymo ir kepimo proces per steb jimo langel Kartais langelio viduje gali susikaupti dr gm s Galite pakelti dangt ir pa i r ti vid vykstant mai ymo ir minkymo etapams ta iau NEATIDARYKITE DANG IO VYKSTANT KEPIMO PROCESUI ma daug paskutin viso proceso laiko valand kadangi d l to duona gali subli k ti Iki duona i kepama ekrane 1 minut s tikslumu rodomas laikas iki proceso pabaigos Kas 5 sekundes ekrane vietoj laiko parodomas pasirinktos programos numeris Kepimo procesui pasibaigus prietaisas supypsi Jei nepaspaud iate jokio mygtuko
243. Pradinio kepimo metu te la pakyla dar auk iau kol miel s tampa nebeveiksnios Oras kar tis ir dr gm ma ina mieli aktyvum Mieles visuomet naudokite nepasibaigus j galiojimo laikui Atidar pakel laikykite mieles aldytuve originalioje pakuot je ir sunaudokite per 6 8 savaites Miel s b na 3 r i aktyvios sausosios spar iosios ir duonin s miel s Duonin s miel s yra ypa aktyvi mieli atmaina kurioje yra daugiau askorbo r g ties vitamino Jos buvo specialiai i veistos duonai kepti Jei ias mieles kei iate aktyviomis sausosiomis arba spar iosiomis miel mis recepte nurodyt kiek padidinkite 4 arbatinio auk telio Jei norite geresni rezultat naudokite recepte nurodyt mieli r D l kar io miel s va Kai ruo iate u pildus svarbu kad prie naudodami mieles produktus pvz i tirpdyt sviest atau intumete Mieles laikykite toliau nuo skys i riebal ir druskos nes ie jie l tina ma ina aktyvum Ned kite mieli daugiau nei nurodyta recepte Cinamonas ir esnakai skatina kilim Jei naudojate iuos produktus sud kite juos duonos keptuvo kamp kad jie nesiliest su miel mis Mieli aktyvumo patikrinimas I tirpinkite 1 arbatin auk tel cukraus pus je matavimo puodelio drungno vandens Pavir iuje i barstykite 2 arbatinius auk telius mieli Svelniai pamai ykite Leiskite mi iniui pastov ti 10 mi
244. Vrsta as temp PG G1 Mirovanje G2 V1 G3 V2 G4 beli Temp 25 30 34 C Gas O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 s 25 min 15 s 55 min Hitri beli Temp 35 C 35 C as O min 3 min O min 31 min 26 min 158 55 min 0s O min Polnozrnati Temp 25 C 25 6 33 CG as 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 205 80 min 05 O min Hitri Temp 25 C 35 C 35 C polnozrnati Gas 5 min 3 min O min 25 min 30 min 0s 46 min 0s 0 min Francoski Temp 20 C 25 25 SE as O min 14 min 10 min 16 min 100 min 205 60 min 158 95 min Sladki Temp 25 C 30 C 32 C as O min 3 min O min 31 min 31 min 158 30 min 158 50 min Super hitri Temp 30 C 35 C Gas 0 min 3 min O min 12 min O min 18 min O min O min 25 min 170 SLOVEN INA Vrsta Cas temp PG G1 Mirovanje G2 V1 ck v2 G4 v3 Brez glutena Temp 35 C 8 min 4 min 0 min 19 min 48 min 05 0 min 05 O min Testo Temp Gas O min 3 min O min 27 min 60 min 0s O min 0s O min Testo za Temp testenine Gas O min 3 min O min 11 min O min 05 O min 05 O min Marmelada Temp Cas 0 min 0 min O min 15 min O min 0 min 0 min 0s O min Samo peka Temp as O min O min O min O min O min 0 min O min 05 O min PG segrevanje v sekundah G1 4 faze gnetenja 1 4 V1 3 faze vzhajanja 1 3 Izbirno dodajanje dodatnih sestavin med pripravo testa Program Dodajanje sestavin ko aparat piska Osnovni beli Po 45 minut
245. Zakaj se truce kruha med seboj v asih razlikujejo v vi ini in obliki ki niso sve e ali pravilno odmerjene SLOVEN INA 175 Vpra anje Kako se oblika truc spreminja glede na letni as Zakaj je na skorji v asih moka Zakaj je testo v asih lepljivo in ga je te ko obdelovati Zakaj so na zgornji strani kruha v asih razpoke Lahko v aparatu pripravim testo z jajci Lahko s tem aparatom kruha pripravim testo po receptu iz drugih kuharic Zakaj je kruh v asih udnega vonja Ali lahko uporabim doma zmleto moko Odgovor Poleti se truce v asih lahko posedejo in imajo v sredini vdolbino ali preve vzhajajo Pozimi kruh morda ne bo pravilno vzhaja Temu se lahko izognete e uporabite vodo s temperaturo 20 Med za etnim me anjem lahko manj e koli ine moke ostanejo na stenah posode za kruh in se zape ejo na skorjico kruha V tem primeru lahko tak del skorje ostrgate z ostrim no em Testo je lahko v asih lepljivo premokro zaradi sobne temperature in temperature vode Poskusite pripraviti testo s hladno vodo Testo v asih preve vzhaja zato lahko na povr ini pe enega kruha nastanejo razpoke Da uporabite manj vode in jo nadomestite z jajci V merilno posodico najprej dodajte jajca in nato e vodo do koli ine navedene v receptu Za pripravo testa z jajci ne uporabite funkcije asovnika saj se lahko pokvarijo Da Vendar so bili recepti v tem priro niku pripravljeni pos
246. agitati pentru a scoate p inea pe un gr tar de s rm rece astfel nc t p inea s elibereze mai rapid c ldura i umezeala Dac este cazul introduce i o spatul plat de cauciuc sau de plastic pe marginile t vii pentru a desprinde p inea Nu utiliza i ustensile de metal pentru scoaterea p inii ntruc t acestea pot deteriora suprafa a antiaderenta a t vii pentru p ine Ave i grij tava pentru p ine i p inea sunt fierbin i Dac lama de fr m ntare a r mas n partea inferioar a p inii folosi i c rligul de metal furnizat mpreun cu aparatul pentru a scoate lama Asigura i v ntotdeauna c lama de fr m ntare nu r m ne n p ine n caz contrar este posibil s deteriorati lama la felierea p inii Nu utiliza i ustensile de metal pentru scoaterea lamei de fr m ntare ntruc t acestea pot deteriora suprafa a antiaderent a lamei Ave i grij lama de fr m ntare i p inea sunt fierbin i Scoateti imediat lama de fr m ntare din tava pentru p ine pentru a preveni lipirea acesteia Not Dac lama r m ne blocat umpleti tava pentru p ine cu ap p n la un nivel situat deasupra lamei de fr m ntare i l sa i tava la nmuiat timp de 30 de minute Dup aceea scoate i lama de fr m ntare de pe tij L sa i p inea s se r ceasc pe gr tarul de s rm rece timp de 30 60 de minute nainte de a o felia cu un cu it obi nuit sau electric E L sa i aparatu
247. asova e o bro u e v ak byly vytvo eny speci ln pro tento p stroj a pokud pou ijete jin Setk te li se u jin ch recep s probl my nahl dn te do kapitoly P li velk mno stv aktivn ho su en ho dro d nebo p sad kter nejsou erstv zejm na mouky a pach chleba P sady v dy nejlep ch v sledk pe liv odm ujte a pou vejte erstv p sady let nemus b t v sledky pe en uspokojiv Doporu ujeme sm chat moukou abyste dos hli co nejlep ch v sledk EESTI 43 Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome OZzXr rommgogaooudouswv yyp ldkirjeldus Jn 1 Ohuavad uhtpaneel Programmi loend aalu n idikud Ekraan ooriku v rvuse n idikud Start stopp t hista nupp ooriku v rvuse selektor Taimeri v hendamise nupp Taimeri suurendamise nupp aalu selektor Programmi selektor Eemaldatav kaas Vaatlusaken Auruavad P rlev v ll lgev tmatu kattega leivavorm Leivavormi k epide lgev tmatu kattega s tkumistera M dulusikas Metallist konks dun u ttekeha uhtmehoidiku pesa Toitejuhe T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kunagi kastke leivak psetaja korpust vette muudesse vedelikesse ega loputa
248. dok ne pritisnete neko dugme Sl 12 Napomena Re im za odr avanje toplote ne radi u programu Testo Ako napravljeno testo predugo ostavite u aparatu mo e previ e da naraste i da ote a pe enje Ako elite da postignete najbolje rezultate izvadite testo nakon zavr etka programa i pratite uputstva iz recepta za oblikovanje stajanje i pe enje Napomena Ako ne izvadite hleb tokom re ima za odr avanje toplote ili neposredno nakon toga korica ce se ovla iti i izgubice hrskavost Tokom re ima za odr avanje toplote hleb NECE biti prepe en niti e potamneti Upotreba tajmera Tajmer mo ete da koristite ako elite da odlo ite pe enje hleba Maksimalno vreme odlaganja koje je mogu e podesiti je 13 sati Na primer podesite tajmer na 13 sati u 19 00 da bi hleb bio gotov u 08 00 slede eg jutra Napomena Nemojte da koristite funkciju tajmera za recepte koji zahtevaju upotrebu sve ih sastojaka i koji mogu da se pokvare na primer jaja sve eg mleka pavlake ili sira Da biste koristili tajmer Stavite sve sastojke u posudu za hleb Izaberite odgovaraju i program veli inu vekne i boju korice za svoj recept b Ukupno vreme obrade za izabrane postavke bi e prikazano na ekranu SRPSKI 179 Izra unajte vremensku razliku u satima izmedu trenutnog vremena i vremena kada elite da hleb bude gotov Na primer je trenutno 19 00 a vi elite da hleb bude gotov narednog jutra u 07 00 vremenska razlika je 13 sati Pritiska
249. dosiahnu r znu trukt ru chu a vzh ad chleba Zvy uj obsah vl kniny pri om neobsahuj lepok Troj p sedem alebo dvan s druhov cere lne zmesi pod a receptu mo no nahradi ubovo nou Inou cere lnou zmesou Sekan p enica predstavuje celozrnn jadro ktor je rozsekan na iasto ky r znej ve kosti od hrub ch a po jemn Bulgur p eni n l manka je p eni n zrno s odstr nen m obalom ktor je naparen usu en a rozdrven Pr rodn otruby p eni n aj ovsen naru uj vl kna lepku Nepou vajte preto viac otr b ne predpisuje recept P eni n krupi kov m ka semolina P eni n krupi kov m ka tzv semolina je kr movo lt nahrubo mlet m ka z tvrdej p enice s vysok m obsahom prote nov Pou va sa na v robu erstv ch cestov n Cesto na cestoviny zo semoliny sa jednoduch ie miesi a lep ie dr tvar po as varenia ne cesto z univerz lnej m ky Cast univerz lnej alebo celozrnnej m ky m ete nahradi pr ve m kou semolina Tuky V aka tomu e zadr iavaj vlhkos tuky chlieb zjem uj ochucuju a predl uj jeho trvanlivos Stu en tuk margar n maslo a olej mo no v receptoch navz jom zamie a Bochn ky upe en s pou it m jednotliv ch tukov sa bud mierne l i Nepou vajte n zkokalorick m kk margar ny ktor ch vysok obsah vody m e v razne ovplyvni ve kos a trukt ru bochn ka So So
250. el Je d le it kupovat kvalitn p sady a pou vat je p esn v mno stv uveden m v receptech N kter p sady Ize nahradit u jin ch by v ak v p pad jejich z m ny byly v sledky pe en nevyhovuj c P sady B l mouka B l mouka obsahuje mnoho protein lepku kter zajist chlebu objem a strukturu Lepek je z kladem pro formov n struktury st n bun k zachycuje a udr uje vzduchov bubliny a umo uje chlebu kynout V t ina typ mouky je b len To neovliv uje v sledky pe en ani trvanlivost Celozrnn mouka Celozrnn mouka je nahrubo namlet typ mouky z cel ch zrn p enice slupky kl ku a endospermu Slupka a kl ek zaji uj hn dou barvu a o kovou p chu a zvy uj pod l vl kniny Pe en m z celozrnn mouky z sk te m n nad chan tu bochn ky Zitn mouka Zitn mouka se vyr b jemn m rozemlet m zrn ita Pouze mouka z p enice a ita obsahuje proteiny lepkov ho typu umo uj c formov n Lepek v itn mouce nen p li elastick proto je nutn itnou mouku pou vat v kombinaci s p eni nou moukou Cere lie zrn ka a sem nka Cere lie zrn ka a sem nka zpest uj strukturu chu a vzhled chleba Zvy uj pod l vl kniny ale neobsahuj lepek T p ti sedmi nebo dvan ctizrnn cere lie Ize v receptech nahradit libovoln mi vicezrnnymi ceredliemi Drcen p enice je rozdrcena na kousky r
251. enica u prahu bolje e se povezati ako je u prahu kao i vode Za recepte koji masti 1 mlije ne masti ili djelomi no obrano Mogu se ma Pro itajte oznaku na pakiranjima tih sokova kako biste te koristiti funkciju timera za recepte koji zahtijevaju ra na i e era prestane djelovati Izlo enost zral eu kv asac je poseb ice Kako biste posi je va no da sastojke kao to je poravaju njegovo d hladnjaku u originalnom pakiranju ko elite koristiti aktivni suhi kvasac tigli najbolje rezultate upotrijebite vi i mogu utjecati na visinu i oblik truce Nemojte koristiti iu ksid koji uzrokuje rast icu rast Na po etku ku toplini 1 smanjuje aktivnost kvasca Kvasac uvijek i upotrijebite ga u roku od 6 8 tjedana no aktivna vrsta kvasca s pove anom razinom askorbinske Ili instant kvasac umjesto pekarskog rstu kvasca navedenu u receptu opljeni maslac ostavite da se ohlade prije upotrebe Dr ite pri emu se proizvodi uglji ni dio jelovanje Nemojte pove avati koli inu kvasca navedenu u receptu Cimet i e njak sprje avaju rast Ako koristite te sastojke dodajte ih u kut posude za kruh kako biste bili sigurni da do i u dodir s kvascem Testiranje aktivnosti kvasca Istopite 1 Zlicu e era u alice mlake vode u mjernoj alici Poprskajte 2 ajne lice kvasca po povr ini Lagano promije ajte Ostavite mje avinu da tako stoji 10 mi
252. etak zaustavljanje otkazivanje Pritisnite ovo dugme da biste pokrenuli program ili da biste pokrenuli tajmer Pritisnite dugme i zadr ite ga 2 sekunde dok se ne oglasi 1 duga ak zvu ni signal i na ekranu se pojavi OFF Na taj na in ete otkazati renutni program a aparat e se vratiti na podrazumevanu postavku tj program 1 obi ni beli 750 g srednja boja korice Na taj na in ne ete isklju iti aparat Meniji Selektor menija omogu ava vam da izaberete jedan od 12 razli itih menija Broj izabranog menija i optimalno vreme obrade za taj meni prikazuje se na ekranu Boja korice Selektor boje korice omogu ava vam da izaberete jednu od tri boje korice svetla srednja ili tamna Izabrana boja korice prikazuje se na ekranu Te ina vekne Selektor te ine omogu ava vam da izaberete jednu od tri postavke te ine 500 g 750 g ili 1000 g Te ina vekne prikazuje se na ekranu Upotreba aparata Priprema aparata i sastojaka Aparat stavite na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i izvadite je iz aparata SI 2 Napomena Uvek izvadite posudu za hleb pre nego to u nju stavite sastojke kako biste izbegli prosipanje sastojaka u aparat 178 SRPSKI Uverite se da su otvor se ivu za me enje i rotaciona osovina posudi za hleb potpuno isti Napomena Ako ti delovi nisu isti mo da ne ete mo i ispravno da sklopite se ivo za
253. ini prije nego nenarezani Francuski kruh uvajte u papirnatoj vre ici ili ga izlo ite zraku kako bi o uvao hrskavu koru Ovu vrstu kruha najbolje je jesti na dan kad se ispe e Zamrzavanje odmrzavanje kruha ruh se mo e zamrznuti u hermeti ki zatvorenom spremniku 4 6 tjedana ruh mo ete narezati prije zamrzavanja kako biste istovremeno mogli upotrijebiti nekoliko nita Ako odmrzavate cijelu trucu odmrzavajte je u vre ici u kojoj je bila zamrznuta kako bi kruh ponovo upio vlagu Ostavite kruh da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrovalnoj pe nici Standardni recepti za kruh Obi ni bijeli kruh programi 1 i 2 program Osnovna postavka za bijeli 500 g kruh Voda 27 C 80 F ili mlijeko 220 ml 280 ml 350 ml Mlijeko u prahu ako koristite vodu 1 ju na lica 175 ju na lica 2 ju ne lice umjesto mlijeka Oil 1 ju na lica 1 ju na lica 2 ju ne lice Sol 2 3 ajne lice 1 ajna 175 ajna lica e er 1 ju na lica 1 ju na lica 2 ju ne lice Bijelo bra no 350 g 2 alice 455 g 3 alice 560 4 alice Suhi kvasac 1 ajna lica 1 ajna lica 1 ajna lica Kruh od cjelovitih itarica programi 3 i 4 program Cjelovite itarice 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 230 ml 280 ml 350 ml HRVATSKI 59 program Cjelovite itarice 500 g 750 g 1000 g Oil 1 ju na lica 1 ju na lica 2 ju ne lice Sol 1 ajna lica 1 ajna
254. ks ges v lassza ki a megfelel h jsz nt a h jsz nv laszt gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val bra 8 Az 1 8 programok gy ri h jsz nbe ll t sa a k zepes b A kijelz jobb oldal n lev pont jelzi a kiv lasztott h jszint A kijelz n a kiv lasztott menu is l that bra 9 b A kiv lasztott program s t si ideje a s ly s a h jszin megjelenik a kijelz n A s t si id r ban s percben l that bra 10 A keny rs t si folyamat elkezd s hez nyomja meg az ind t s le ll t s t rl s gombot bra 11 A s t si folyamat k zben a k sz l k s a fed l nagyon felforr sodhat Vigy zzon ne gesse meg mag t Megjegyz s A betekint ablakon kereszt l k vetheti a kever si dagaszt si 65 s t si folyamatot El fordulhat hogy p ra csap dik le az ablak belsej n A kever si s dagaszt si folyamatok sor n kinyithatja a fedelet s betekinthet de NE NYISSA KI A FEDELET A S T SI FOLYAMAT SOR N kb a teljes feldolgoz si id utols r j ban mert ekkor a keny r sszeeshet b A kijelz n a sz ml l 1 perces l p sekben visszasz ml l am g a keny r elk sz l b Ot m sodpercenk nt a kijelz tv lt a kiv lasztott programsorsz mra D As t si folyamat v g n a k sz l k hangjelz st ad Megjelenik a Fin felirat a kijelz n 1 m sodpercre s a melegen tart si anim ci is l tszik 5 m sodpercig ha nem nyom meg gombot bra 12 Megjegyz
255. lmemat vett Suurendage 1 v rra V hendage 1 2 sl v rra Suurendage 4 tl v rra Suurendage 1 4 tl v rra V hendage 1 4 tl v rra V hendage tl v rra Suurendage tl v rra Suurendage A tl v rra V hendage tl v rra V hendage tl v rra Suurendage 1 2 sl v rra kasutage v rsket jahu kasutage Giget t pi jahu V hendage 1 2 sl v rra Kasutage v rskemat jahu kasutage iget t pi jahu Kasutage v rskemat jahu kasutage iget t pi jahu V hendage 1 8 4 tl v rra kasutage v rsket p rmi kasutage igete seadistuste juures iget t pi p rmi V hendage 1 8 4 tl v rra kasutage igete seadistuste juures iget t pi p rmi Suurendage 1 8 tl v rra kasutage v rsket p rmi kasutage igete seadistuste juures iget t pi p rmi Lisage p rmi kasutage v rsket p rmi kasutage igete seadistuste juures iget t pi p rmi V hendage 1 8 tl v rra Kontrollige toiteallikat Kontrollige toiteallikat Valige iged seadistused Kontrollige pingeallikat valige Giged seadistused Valige iged seadistused Sisestage leivavorm igesti l kake sotkumistera Gigesti leivavormis oleva v lli k lge Puhastage k ttekeha M rkus Koostisainete koguste korrigeerimisel muutke esmalt p rmi kogust Kui tulemus pole ikka rahuldav muutke vee kogust ja seej rel kuivade koostisainete kogust Probleem
256. n Teljes ki rl s 46 perc ut n Teljes kiorl s gyors 19 perc ut n des 20 perc ut n Glut nmentes 17 perc ut n Dagaszt s 16 perc ut n Id tartamok s h m rs kletek a s t si f zisban S t si h m S t si id Feldolgoz si 149 Feh r F ny 110 C 50 dkg 45 perc 3 ra 50 perc 750 g 50 perc 3 ora 55 perc 1000 g 55 4 ra Kozepes 120 C 50 dkg 45 perc 3 ora 50 750 g 50 perc 3 ra 55 perc 1000 g 55 perc 4 ra S t t 130 2 50 60 4 5 7506 65 4 10 perc 1000 g 70 perc 4 15 Gyors feh r Vil gos 110E 50 dkg 15 pene 2 40 perc 750 g 50 perc 2 ora 45 perc 1000 g 55 perc 2 ora 50 perc Kozepes 1207C 500 g 45 perc 2 ra 40 perc 750 g 50 perc 2 ra 45 perc 1000 g 55 perc 2 ra 50 perc S t t 130 C 500 55 pere 2 50 750 g 60 perc 2 dra 55 perc 1000 g 65 perc 3 dra Teljes ki rl s Vil gos 120 C 500 g 45 perc 3 ra 45 perc 750 g 50 perc 3 dra 50 perc 1000 g 55 perc 3 ra 55 perc Kozepes 150 500 g 50 3 dra 50 750 g 55 perc 3 ra 55 perc 1000 g 60 perc 4 ra S t t 140 C 500 g 60 perc 4 ra 750 g 65 perc 4 5 1000 g 70 perc 4 ra 10 perc Teljes kl rl s gyors Vil gos PORE 500 g 45 perc 2 34 perc 74 MAGYAR S t si hom U S t si 146 Feldolgozasi 146 750 g 50 perc 2 ra 39 perc 1000 g 55
257. nu is shown on the display Crust colour With the crust colour selector you can select one of three crust colours light medium or dark The selected crust colour is shown on the display Loaf weight With the weight selector you can select one of three weights 500g 750g or 1000g The loaf weight is shown on the display Using the appliance Preparing the appliance and ingredients Put the appliance on a stable horizontal and level surface 8 ENGLISH Turn the bread pan anticlockwise and lift it out of the appliance Fig 2 Note Always remove the bread pan before you put ingredients in it to avoid spilling ingredients into the appliance Make sure the hole in the kneading blade and the rotating shaft inside the bread pan are entirely clean Note If these parts are not clean you may not be able to assemble the kneading blade properly Align the flat side of the hole in the kneading blade with the flat side of the shaft in the bread pan Then push the kneading blade firmly onto the shaft Fig 3 Note Make sure you push the kneading blade properly into place otherwise it may come off during use which affects the mixing or kneading process Note When the kneading blade is assembled properly onto the shaft it has some horizontal play on shaft This is normal Measure the ingredients for the recipe you want to prepare see section Standard bread recipes below Note Always measure ingredients a
258. oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 20 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoja LIETUVI KAI 101 Greitas trik iy alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos vartotojams centr Problemos ir galimi sprendimai Vanduo arba Druskos Cukrus Miltai Miel s pienas medus Kepalas pakyla Suma inkite 1 2 Padidinkite 4 Padidinkite 1 2 valg Suma inkite1 8 4 arb Patikrinkite o paskui valg auk t arb auk t auk t naudokite auk t naudokite vie ias maitinim sukrinta naudokite vie esnius ir tinkamos r ies mieles ir altesnj skyst tinkamos r ies parinkite teising nustatym miltus epalas pakyla Suma inkite 1 2 Padidinkite Suma inkite Suma inkite 1 2 Suma inkite 1 8 4 arb per smarkiai valg auk t 1 4 arb Y arb auk t arb auk t
259. prie laikrod io rodykl Tuomet paimkite duonos keptuv u rankenos ir i kelkite i prietaiso Kad b t lengviau i imti duon palaikykite j keptuve 5 minutes Tuomet apverskite keptuv dugnu vir prilaikykite ranken ir i purtykite duon ant vielin s au inimo lentyn l s kad i duona grei iau atv st ir nusaus t Jei norite atlaisvinti kepal nuo keptuvo on apibraukite onus plok ia gumine arba plastmasine mentele Duonai i imti nenaudokite metalini ranki nes jie gali apgadinti nepridegan i duonos keptuvo dang B kite atsarg s duonos keptuvas ir duona yra kar ti Jei minkymo ment pasiliko sispaudusi duonos kepalo apa i i traukite j prietaiso rinkinyje esan iu metaliniu kabliu Visuomet patikrinkite ar minkymo ment s n ra duonos kepale nes v liau pjaustydami duon galite sugadinti ment Minkymo mentei i imti nenaudokite metalini ranki nes jie gali apgadinti nepridegan i ment s dang B kite atsarg s minkymo mente ir duona yra kar tos I karto i imkite minkymo mente i duonos keptuvo kad ji neprikibt Pastaba Jei ment prikibo pripilkite keptuvq vandens kad jis absemtu mente ir leiskite pamirkti 30 minu i Tuomet numaukite minkymo mente nuo veleno Leiskite duonai atv sti ant vielin s lentyn l s 30 60 minu i o po to jau galite j pjaustyti duonriekiu arba elektriniu peiliu EI Prie valydami prietai
260. s A melegen tart si m d nem m k dik a T szta programban Ha t l hossz ideig hagyja az elk sz lt t szt t a k sz l kben t lm retesre kelhet s s t s nem lesz sikeres A megfelel eredm ny rdek ben vegye ki a t szt t a program v g n s k vesse a recept utas t sait az alak t sra pihentet sre s s t sre vonatkoz an Megjegyz s Ha nem veszi ki a kenyeret a melegen tart si zemm d k zben vagy a befejez se ut n azonnal a h j benedvesedik s elvesz ti ropog ss g t A melegen tart si m d NEM S TI TUL a kenyeret s nem lesz t le s t tebb a keny r Az id z t haszn lata Az id z t n vel s s cs kkent s gombokkal be ll thatja hogy a keny r k s bbi id pontban k sz lj n el A maxim lis k sleltet si id 13 ra Ha p ld ul be ll tja az id z t t 13 r ra 19 00 rakor a keny r m snap reggel 08 00 kor lesz k sz Megjegyz s Ne haszn lja az id z t funkci t olyan receptekkel amelyek romland friss hozz val kat ig nyelnek p ld ul toj st tejf lt vagy sajtot Az id z t haszn lata Tegye be az sszes hozz val t a serpeny be V lassza ki a receptnek megfelel programot kar jm retet s h jsz nt D A kiv lasztott be ll t soknak megfelel feldolgoz si id megjelenik a kijelz n Sz m tsa ki az id k l nbs get r ban az aktu lis id s a k v nt elk sz l si id k z tt P ld ul ha az aktu lis id 19 00
261. s kezdje jra a m veletet Teend k az els haszn lat el tt T vol tsa el a k sz l kr l a csomagoloanyagokat Vigy zzon ne dobja el a dagasztokest Vegye le a c mk ket a k sz l kr l T r lje t a k sz l k k lsej t a serpeny t s a dagaszt k st az esetleges por elt vol t s hoz A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint va Sz r tsa meg az alkatr szeket alaposan a haszn lat megkezd se el tt Kezel panel Kijelz A kijelz n a k vetkez k jelennek meg Program sorsz ma 1 12 Men vagy id ikon Kiv lasztott s ly vagy h jszin S t si id visszasz ml l s percekben felirat a program v g n Az OFF felirat a program f lbeszak t sa vagy t rl se eset n Az Err felirat hiba eset n Az Add felirat ha tov bbi szil rd hozz val k pl gy m lcs vagy di hozz adhat k Melegen tart s anim ci s t si folyamat v g n Id z t gombok Az id z t n vel s s cs kkent s gombokkal be ll thatja hogy a keny r k s bbi id pontban k sz lj n el A maxim lis k sleltet si id 13 ra Ha p ld ul be ll tja az id z t t 13 r ra 19 00 rakor a keny r m snap reggel 08 00 kor lesz k sz Inditas leallitas torl s gomb gombbal elind that egy programot vagy elind thatja az id z t t gomb 2 m sodpercig tart lenyom sa ut n 1 hossz
262. t m personam lai izvair tos no briesm m Pirms iespraust kontaktdak u sienas kontaktligzd p rliecinieties vai sild anas elements maizes cep anas rot jo v rpsta un maizes cep anas pannas rpuse ir t ri un sausi Izmantojiet ier ci tikai tiem nol kiem kas aprakst ti aj rokasgr mat eiesl dziet ier ci un neaiztieciet vad bas paneli ar slapj m rok m Lai izvair tos no b stam m situ cij m nekad nepievienojiet o ier ci r jam taimera sl dzim Kam r ier ce darbojas nev rsiet seju vai rokas pret tvaika un gaisa atver m eatveriet v ku cep anas laik jo m kla vai maize var saplakt Cep anas laik ier ce un v ks oti uzkarst Uzmanieties lai neapdedzin tos eno emiet maizes cep anas pannu no ier ces cep anas laik ek d gad jum nelietojiet piederumus lai samais tu sast vda as maizes cep anas pann cep anas programmas laik Sast vda as dr kst likt tikai maizes cep anas pann Nelieciet vai neiz akstiet k du no sast vda m un vai piedev m ier ces iek pus lai nesaboj tu sild anas elementu lzlejot no maizes cep anas pannas iev r jumu pannu celiet turot ar ab m rok m un lietojot virtuves cimdus Iev r bai ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a epieskarieties maizes ce
263. trznej stronie okienka mo e zebra si pewna ilo wody Mo na w takim przypadku unie pokrywke aby zajrze do wn trza podczas mieszania i wyrabiania ciasta ale NIE WOLNO UNOSI POKRYWKI PODCZAS PIECZENIA czyli w ci gu ostatniej godziny procesu przygotowywania chleba poniewa mo e to doprowadzi do opadni cia chleba b Na wy wietlaczu odliczany jest czas w minutach a chleb b dzie gotowy b pi sekund na wy wietlaczu zamiast czasu przygotowywania ciasta pojawia si numer wybranego programu zako czeniu pieczenia urz dzenie emituje sygna d wi kowy Na wy wietlaczu a do naci ni cia dowolnego przycisku jest wy wietlany na przemian komunikat Fin przez 1 sekund oraz animacja utrzymywania ciep a przez 5 sekund rys 12 Uwaga Tryb utrzymywania ciep a nie dzia a w przypadku programu Ciasto Zbyt d ugie pozostawienie przygotowanego ciasta w urz dzeniu mo e prowadzi do jego przero ni cia oraz do s abych rezultat w pieczenia Aby uzyska najlepsze rezultaty wyjmij ciasto pod koniec programu i post puj zgodnie z instrukcjami dotycz cymi formowania odstawiania i pieczenia zawartymi w przepisie Uwaga Je li nie wyjmiesz ciasta podczas trwania lub natychmiast bo wy czeniu trybu utrzymywania ciep a sk rka stanie si wilgotna i utraci chrupko Tryb utrzymywania ciep a NIE POWODUJE przepieczenia chleba ani przyciemnienia sk rki 118 POLSKI Korzystanie z minutnika
264. velgiant od l kartais su ja sunku di od l kepalo sutr kin ja Ar prietaisu g aip kinta kepal forma sezon od l kartkart mis duonos onai b na aplip miltais te la yra labai lipni ir rbti vir us kartais alima kepti duona naudojant kiau inius Ar galima nau dotis ia duonkepe kepti pagal kitose kulinarijos knygose patei Kod l duona kvapa Ar galima nau miltus ktus receptus kartais turi keist doti namuose maltus Vasaros metu kepalai kartais gali subli k ti ir dubti per vidur arba pakilti per auk tai iemos metu duona gali tinkamai nepakilti To galite i vengti naudodami 20 temperat ros vanden Pradinio mai ymo proceso metu nedidelis milt kiekis kartais gali prilipti prie duonos keptuvo sieneli ir prikepti prie kepalo on Jei taip nutinka nuskuskite t plutos dal a triu peiliu Kartais te la gali b ti lipni t y per lapia d l kambario ir vandens temperat ros Bandykite te lai naudoti altesn vanden Kartais te la pakyla per smarkiai tod l i keptos duonos pavir iuje atsiranda tr kim Taip suma inkite vandens kiek ir pakeiskite j kiau iniais I prad i matavimo puodel sud kite kiau inius po to pripilkite vandens iki recepte nurodyto lygio Kai naudojate kiau inius nesinaudokite laikma io funkcija nes kiau iniai gali sugesti Taip ta iau ioje knygel je pateikti recept
265. yra 13 valand Ilgiausias atid jimo laikas su programa Bake Only Tik kepti yra 1 5 valandos Trukm ir temperat ra te los minkymo etapu Tipas Laikas PH K1 Rest K2 R1 K3 R2 K4 R3 Temp Basic White Iprasta Temp 25 96 30 C sh t balta Laikas min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 s 25 min 15 s 55 min White Rapid Balta Temp 35 C 3536 greitai Laikas min 3 min min 31 min 26 min 158 55 min 0 min Whole Wheat Temp 25 C 25 C 33 Kvietini miltu Laikas 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 205 80 min 05 O min Whole Wheat Rapid Temp 25 C 355 35 C Kvietini milt greita Tipas Laikas PH Temp Laikas 5 min French Pranc zi ka Temp Laikas 0 min Sweet Saldi Temp Laikas O min Super Rapid Ypa Temp greita Laikas O min Gluten Free Be Temp glitimo Laikas 8 min Dough te la Temp Laikas O min Pasta Dough Temp Makaron te la Laikas O min Jam D emas Temp Laikas 0 min Bake Only Tik Temp kepti Laikas 0 min PH kaitinimas s K1 4 minkymo etapas 1 4 R1 3 kilimo etapas 1 3 K1 3 min 14 min 3 min 3 min 4 min 3 min 3 min min min Rest min 10 min min min O min min O min min min K2 25 min 16 min 31 min 12 min 19 min 27 min 11 min 15 min min Galimyb
266. 1000 g 60 min 5h 55 min Srednja 125 C 500 g 55 min 5 h 50 min 750 g 60 min 5 h 55 min 1000 g 65 min 6h Temna 135 C 500 g 60 min 5 h55 min 750g 65 min 6h 1000 g 70 min 6h5min Sladki Svetla 105 500 g 53 min 3h19 min 750 g 57 min 3h22 min 1000 g 58 min 3h23min Srednja 115 C 500 g 54 min 3h19 min 750 g 57 min 3 h 22 min 1000 g 60 min 3h25 min Temna 135 500 58 min 3 h 23 min 750g 61 min 3 h 26 min 1000 g 64 min 3 h 29 min Super hitri Srednja 140 C 25 min 58 min Brez glutena Srednja 115 750 g 95 min 2h54 min 1000 g 100 min 2h 59 min Testo ij min 1 h 30 min Testo za testenine 0 min 4 min Marmelada 115 e 45 min 1h Samo peka 120 C 10 min 0 min Sestavine in pripomo ki V tem poglavju so opisane tevilne sestavine in pripomo ki za pripravo kruha Vsaka sestavina ima svoj namen Pomembno je da kupite kakovostne sestavine in jih uporabljate v koli inah kot so navedene v receptih Nekatere sestavine lahko nadomestite z drugimi pri drugih pa bi bil kruh zaradi tega slab i Sestavine Bela moka Bela moka vsebuje veliko beljakovin glutena ki kruhu dajejo polnost in teksturo Gluten oblikuje strukturo celi ne stene ujame in zadr i zra ne mehur ke ter omogo a vzhajanje kruha Ve ina mok na trgu je beljenih vendar to ne vpliva na peko ali obstojnost Polnozrnata moka Polnozrnata moka je grobo mleta moka izdelana in celega itnega zrna otrobov kal ka in semenske ovojnice Otrob
267. 15 sac 30 min IDEES 50 min Superrapid Temp 30 C 35 C A Timp O min 3 min O min 12 min O min 18 min O min 0 min 25 min F r gluten Temp 35 C N A A Timp 8 min 4 min O min 19 min 48 min 0 sec O min 0 sec O min Aluat Temp N A N A A Timp O min 3 min O min 27 min 60 min 0 sec O min 0 sec O min Aluat pentru Temp N A N A A paste Timp O min 3 min O min 11 min O min O sec O min 0 sec O min Gem Temp N A N A N A Timp O min O min O min 15 min O min O min 0 min 0 sec 0 min Numai Temp N A N A N A Timp O min O min O min 0 min O min O min O min 0 0 min sec preinc lzire K1 4 faza de fr m ntare 1 4 R1 3 faza de cre tere 1 3 Optional ad ugare de ingrediente suplimentare in faza de aluat Program Ad ugarea de ingrediente suplimentare c nd aparatul emite un semnal sonor Alb simpl Dup 45 min Alb rapid Dup 20 min Grau integral Dup 46 min Gr u integral rapid Dup 19 min Dulce Dup 20 min F r gluten Dup 17 min Aluat Dup 16 min Durate si temperaturi in etapa de coacere Tip Coaj Temp de coacere Greutate Durat de coacere Timp de procesare Alb Deschis 110 C 500 g 45 min 3h 50 min 750g 50 min 55 min 1000 g 55 min 4 ore Medie 120 C 500 g 45 min 3h 50 min 750 g 50 min 3h55 min 1000 g 55 min 4 ore 134 ROM N Tip Coaja Temp de coacere Greu
268. 2 arb auk t Cukraus 4 valg auk t 96 LIETUVI KAI programa Dough Te la 500 g 750 g 1 000 g Kvietini miltu 560 g 4 puodeliai Saus mieli 2 arb auk t Te la makaronams 10 a programa programa Pasta Dough Makaron te la Man kruop 2 puodeliai Dideli kiau ini 3 Alyv aliejaus 2 valg auk t Druskos arb auk Bra ki arba gervuogi d emas 11 a programa programa Jam D emas vie i arba u aldyti ir at ildyti vaisiai 2 puodeliai Cukraus 1 puodelio ilauogi abrikos persik arba kriau i d emas 11 a programa Programa Jam D emas vie i arba u aldyti ir at ildyti vaisiai 2 puodeliai Cukraus 1 puodelio Citriny sul i 2 valg auk t Matavimo vienet pakeitimo lentel arb auk t valg auk t puodelis ml arb auk t 1 ml gt arb auk t 2ml 1 arb auk t 5 ml 1 valg auk t 15 ml puodelio 50 ml 1 3 puodelio 75 ml gt puodelio 125 ml 2 3 puodelio 150 ml 3 4 puodelio 175 ml 1 puodelis 250 ml Kepimo laikas ir temperat ra Toliau pateiktose lentel se standartin duonos r i ilumos palaikymo ir Bake Only tik kepimo temperat ra yra 60 C D emo ilumos palaikymo temperat ra yra 20 C Ilgiausias atid jimo laikas kur galima nustatyti vis r i duonai i skyrus programas Super Rapid Ypa greita ir Gluten Free Be glitimo
269. 2 sata 50 min Medium Srednja 1207C 500 g 45 min 2 sata 40 min 750 g 50 min 2 sata 45 min 1000 g 55 min 2 sata 50 min 62 HRVATSKI Temp pe enja Vrijeme pe enja Trajanje procesa Tamna E 500 g 55 min 2 sata 50 min 750 g 60 min 2 sata 55 min 1000 g 65 min 3 sata Cjelovite itarice Svijetla 120 C 500 g 45 min 3 sata 45 min 750 g 50 min 3 sata 50 min 1000 g 55 min 3 sata 55 min Srednja BOJE 500 g 50 min 3 sata 50 min 750 g 55 min 3 sata 55 min 1000 g 60 min 4h Tamna 1407C 500 g 60 min 4h 750 g 65 min 4 sata 5 min 1000 g 70 min 4 sata 10 min Cjelovite itarice Svijetla PoE 500 g 45 min 2 sata 34 min brzo 750 g 50 min 2 sata 39 min 1000 g 55 min 2 sata 44 min Srednja 1307C 500 g 50 min 2 sata 39 min 150 g 55 2 sata 44 min 1000 g 60 min 2 sata 49 min Tamna TFC 500g 55 min 2 sata 44 min 750g 60 min 2 sata 49 min 1000 g 65 min 2 sata 54 min Francuski Svijetla 115 C 500 g 50 min 5 sati 45 min 750 g 55 min 5 sati 50 min 1000 g 60 min 5 sati 55 min Srednja SKS 500 g 55 min 5 sati 50 min 750 g 60 min 5 sati 55 min 1000 g 65 min 6 sati Tamna 135 C 500 g 60 min 5 sati 55 min 750 g 65 min 6 sati 1000 g 70 min 6 sati 5 min Slatko Svijetla 105 C 500 g 53 min 3 sata 19 min 750 g 57 min 3 sata 22 min 1000 g 58 min 3 sata 23 min Medium Srednja 115 C 500 g 54 min 3 sata 19 min 750 g 57 min 3 sata 22 min 1000 g 60 min 3
270. 25 C 25 C 33 CC nincs d BO pere 5 perc 20 40 20 mp 80 mp 0 perc Teljes ki rl s m 25 C 35 C 35 nincs gyors d 5 perc 3 perc O perc 25 46 mp O francia 6m 20 C 25 C 25 C d O perc 14 10 16perc 100 20mp 60perc 15 mp 95 perc des 6m 25 0 30 C ae do O perc 3 perc O perc pe e Spare 30 15 mp 50 perc Szupergyors 6m 30 C 35 nincs d O perc 3 perc 0 perc 12perc 0 perc 18 O perc 0 perc 25 perc Glut nmentes 6m 35 C nincs nincs d 8 perc 4 perc 0 perc pese epee Oma 0 perc 0 mp O Dagaszt s nincs nincs nincs MAGYAR 73 d 0 perc 3 perc O 27 60 mp perc 0 mp O perc T szta dagaszt s 6m nincs nincs nincs 96 0 perc 3 perc O 11 O perc 0 mp O perc 0 mp 0 perc Lekv r 6m nincs nincs nincs d 0 perc 0 perc 0 perc 15 O perc O perc O perc O mp O perc Csak s t s Om nincs nincs nincs d O O O O O O perc 0 perc 0 mp O perc PH el meleg t s mp ben K1 4 dagasztasi f zis 1 4 R1 3 kel si f zis 1 3 Opcion lis extra hozz val k hozz ad sa a dagaszt si f zis alatt Program Extra hozz val k hozz ad sa a k sz l k hangjelz sekor Egyszer feh r 45 perc ut n Gyors feh r 20 perc ut
271. 3 gl zes 75 ml glazes 125 ml 2 3 glazes 150 ml 3 4 slazes 175 ml 1 gl zes 250ml Gatavo anas laiki un temperat ras Standarta siltuma uztur anas temperat ra maiz m un re mam Bake Only tikai cep ana t l k dotaj s tabul s ir 60 C Siltuma uztur anas temperat ra iev r jumam ir 20 Maksim lais aiztures laiks ko var iestat t vis m maiz m iz emot Super Rapid pa i tro maizi un Gluten Free bezglut na maizi ir 13 stundas Maksim lais aiztures laiks re mam Bake Only tikai cep ana ir viena stunda un 30 min tes Ilgums un temperat ras m klas m c anas posm Tips Laiks temp PH K1 Atp tina ana 2 R1 K3 R2 K4 R3 Basic White parasta Temp 25 9 30 C C baltmaize Apstr des O min 18 min 25 min 16min 46 min 30sek 25min 15sek 55 min ilgums LATVIE U 109 Tips Laiks temp PH K1 Atputina ana K2 R1 K3 R2 K4 R3 White Rapid tr Temp 35 C 35 C N P baltmaize Apstr des O min 3 min O min 31 min 26 min 15 55 Osek O min ilgums Whole Wheat Temp 25 C 25 C 33 C N P pilngraudu kvie u maize Apstr des 30 min 5 min 5 min 20 min 40min 20sek 80min Osek O min ilgums Whole Wheat Rapid Temp 25 C 35 C 35 C N P tr pilngraudu kvie u maize Apstr des 5 min 3 min O min 25 min 30 min O sek 46 min O sek O min ilgums French bread fran u Temp 20 C 25 C maize Apstr des O min 14 min 10 mi
272. 3 lingurit 1 lingurit 1 A lingurite Zah r 1 lingur 1 A linguri 2 linguri F in alb 350 g 2 cesti 455 g 3 cesti 560 4 cesti Drojdie uscat 1 lingurit 1 lingurit 1 lingurit Paine din grau integral programele 3 si 4 program grau integral 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F 230 ml 280 ml 350 ml Ulei 1 lingur 1 lingur 2 linguri Sare 1 lingurit 1 lingurit 2 lingurite Miere SAU zah r 2 linguri 2 linguri 2 linguri F in integral de gr u 350 g 450 g 560 g Drojdie uscat 1 lingurit 1 lingurit 1 lingurita Paine frantuzeasc programul 5 program frantuzeasca 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F 200 ml 260 ml 330 ml Ulei 1 lingura 1 A linguri 2 linguri Sare 1 lingurit 1 A lingurite 2 lingurite Faina alba 350 g 2 cesti 450 g 3 4 cesti 560 4 cesti Drojdie uscat 1 lingurit 1 lingurit 1 lingurit Paine dulce programul 6 program dulce 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F sau lapte 180 ml 240 ml 300 ml Lapte praf dac folosi i ap n loc de 1 lingur 1 A linguri 2 linguri lapte Ulei 1 A linguri 2 linguri 3 linguri Sare 2 3 lingurit 1 lingurit 1 lingurit Zah r 3 linguri 4 linguri 5 linguri F in alb 300 g 2 cesti 400 g 2 2 3 cesti 500 g 3 1 3 cesti Drojdie uscat 1 lingurit lingurit 1 lingurit P ine super rapid 58 min programul 7 program super rapid 500 g 750g 1000 g 27 C 80 F sau lapte 280 ml 350 ml
273. 3 valg auk t Druskos 2 3 arb auk t 1 arb auk t 1 arb auk t Cukraus 3 valg auk t 4 valg auk t 5 valg auk t vietini milt 300 g 2 puodeliai 400 g 2 2 3 puodelio 500 g 3 1 3 puodelio Saus mieli 1 arb auk t arb auk t 1 arb auk t Greitai i kepama duona 58 min 7 a programa programa Super Rapid Ypa greita 500 g 750 g 1 000 g Vandens 27 arba pieno 280 ml 350 ml Pieno milteli jei vietoj pieno naudojate 175 valg auk t 2 valg auk t vanden Aliejaus 1 4 valg auk t 2 valg auk t Druskos arb auk 1 arb auk t Cukraus 175 valg auk t 2 valg auk t Kvietini milt 450 g 3 puodelio 560 g 4 puodeliai Saus mieli 1 arb auk t 4 arb auk Duona be glitimo 8 a programa programa Gluten Free Be glitimo 500 g 750 g 1 000 g Vandens 27 C arba pieno 340 ml Pieno milteli jei vietoj pieno naudojate 2 valg auk t vanden Aliejaus 2 valg auk t Druskos 175 arb auk t Cukraus 2 valg auk t Milt be glitimo 560 g 4 puodeliai Saus mieli 2 arb auk Te la te la picai 9 a programa ir galimai 12 a programa po to programa Dough Te la 500 g 750 g 1000g Vandens 27 arba pieno 330 ml Pieno milteli jei vietoj pieno 2 valg auk t naudojate vanden Aliejaus puodelio Druskos
274. 750g 50 min 2 stundas un 39 min 1000 g 55 min 2 stundas un 44 min Vid ja 130 C 500 g 50 min 2 stundas un 39 min 750 g 55 min 2 stundas un 44 min 1000 g 60 min 2 stundas un 49 min Tum a 1410 500 g 55 min 2 stundas un 44 min 750 g 60 min 2 stundas un 49 min 1000 g 65 min 2 stundas un 54 min French bread fran u Gai a 115 C 500 g 50 min 5 stundas un 45 min maize 750g 55 min 5 stundas un 50 min 1000 g 60 min 5 stundas un 55 min Vid ja 125 AC 500 g 55 min 5 stundas un 50 min 750g 60 min 5 stundas un 55 min 1000 g 65 min 6 stundas Tum a 135 C 500 g 60 min 5 stundas un 55 min 750 g 65 min 6 stundas Cep anas laiks 70 min 53 min 57 min 58 min 54 min 57 min 60 min 58 min 61 min 64 min 25 min 95 min 100 min 0 min min 45 min 10 min LATVIE U 111 Procesa laiks 6 stundas un 5 min 3 stundas un 19 min 3 stundas un 22 min 3 stundas un 23 min 3 stundas un 19 min 3 stundas un 22 min 3 stundas un 25 min 3 stundas un 23 min 3 stundas un 26 min 3 stundas un 29 min 58 min 2 stundas un 54 min 2 stundas un 59 min 1 stundas un 30 min 14 min 1 stunda 10 min Tips Garoza Cep anas temp Svars 1000 g Sweet sald maize Gai a 105 C 500 g 750 g 1000 g Vid ja 115 C 500 g 750g 1000 g Tum a BOS 500 g 750 g 1000 g Super Rapid pa i tr Vid ja 140 C N R maize Gluten Free bezgl
275. C 185 Hmotnost 500 g 750 g 1 000 g 500 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g Doba pe eni 45 min 50 mi 55 min 60 mi n Doba zpracovani 3 h 50 min 3h55min 4 hodiny 4h5min 4h 10 min 4h 15 min 2 h 40 min 2h45 min 2h 50 min 2h 40 min 2 h 45 min 2 h 50 min 5h 55 min 6 hodin 5 h 55 min 6 hodin 6h 5 min 3h 19 min 3h22 min 3 h 23 min 3h 19 min 3 h 22 min 3 h 25 min 3 h 23 min 3 h 26 min E TINA 39 Tepl pe eni Hmotnost Doba pe eni Doba 1 000 g 64 min 29 min Super rychly St edn 140 C Nen k dispozici 25 min 58 min Bezlepkov St edn 115 750 g 95 min 2h54 min 1 000 g 100 min 2h 59 min T sto eni k dispozici Neni k dispozici Neni k dispozici 0 min 1 h 30 min T sto na t stoviny eni k dispozici Nen k dispozici Neni k dispozici O min 14 min D em eni k dispozici 115 Neni k dispozici 45 min 1h Pouze pe eni eni k dispozici 120 C Neni k dispozici 10 min 10 min P sady a pom cky V t to kapitole je pops na cel ada p sad a pom cek pou van ch p i pe en chleba Ka d z p sad m sv j
276. D 1 5 1 D 6
277. Nije Nije Nije dostupno dostupno dostupno Vreme min 3 min 0 min 27 min 60 min 0 sek min 0 sek min Testo za Temp Nije Nije Nije testeninu dostupno dostupno dostupno Vreme O min 3 min 0 min 11 min min 0 sek min 0 sek min D em Temp Nije Nije Nije dostupno dostupno dostupno Vreme 0 min min O min 15 min O min O min O min 0 sek min Samo Temp Nije Nije Nije pe enje dostupno dostupno dostupno Vreme min O min O min O min O min O min O min 0 sek min zagrevanje M1 4 faza me enja 1 4 N1 3 faza narastanja 1 3 Opcionalno dodavanje dodatnih sastojaka tokom faze za testo Program Dodavanje dodatnih sastojaka kada se aparat oglasi zvu nim signalom Obi ni beli akon 45 min Beli brzo akon 20 min Integralni akon 46 min Integralni brzo akon 19 min Slatki akon 20 min Bez glutena akon 17 min Testo akon 16 min Trajanje i temperatura u fazi pe enja Korica Temp pe enja Te ina Vreme pe enja Trajanje procesa Beli hleb Svetla 110 C 500 g 45 min 3 sata 50 min 750g 50 min 3 sata 55 min 1000 g 55 min 4 sata Srednja ZOE 500 g 45 min 3 sata 50 min 750 g 50 min 3 sata 55 min 1000 g 55 mln 4 sata Tamna 130 C 500 g 60 min 4 sata 5 min 750 g 65 min 4 sata 10 min 1000 g 70 min 4 sata 15 min Beli brzo Svetla MOJE 500 g 45 min 2 sata 40 min 750 g 50 min 2 sata 45 min SRPSKI 183
278. Rapid and Gluten Free is 13 hours The maximum delay time for Bake Only is 1 hour and 30 minutes Duration and temperatures in the dough stage Type Time PH K1 Rest K2 R1 K3 R2 K4 R3 Temp Basic White Temp 28 30 34 Time O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 sec 25 min 15 586 55 min White Rapid Temp 35 C 35 C N A ime min 3 min O min 31 min 26 min 15 see 55 min 0 sec O min Whole Wheat Temp 25 25 33 N A Time 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 20 sec 80 min 0 sec 0 min 12 ENGLISH Type Time Temp Whole Wheat Temp Rapid ime French Temp Time Sweet Temp ime Super Rapid Temp Time Gluten Free Temp Time Dough Temp Time Pasta Dough Temp Time am Temp Time Bake Only Temp Time preheating sec PH 25 5 min 0 min min 0 min 8 min 0 min O min O min O min K1 4 kneading phase 1 4 R1 3 rising phase 1 3 K1 3 min 14 min 3 mi 3mi in in Rest min 10 min min O min O min O min O min K2 25 min 16 min 31 min 12 min 19 min 27 min 11 min 15 min min Optional adding extra ingredients during the dough stage Program R1 35 C 30 min 20 C 100 min 25 C 31 min 30 C 0 min 35 C 48 min A 60 min A 0 min A O min A 0 min K3 0 sec 20 sec
279. adnik trzeba doda podczas wypiekania urz dzenie emituje trzykrotnie kr tki i d ugi sygna d wi kowy po 30 minutach a na wy wietlaczu pojawia si komunikat ADD Je li sk adnik nie zostanie dodany wypiekanie chleba b dzie kontynuowane Umie form do chleba w urz dzeniu Obr form do chleba w prawo a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji rys 4 e li forma do chleba nie zostanie prawid owo za o ona ostrze do wyrabiania ciasta nie b dzie dzia a EI Z uchwyt formy do chleba i zamknij pokrywk urz dzenia EJ W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego b Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat 1 kt ry odnosi si do programu Zwyk y bia y chleb Wyb r ustawie Naciskaj przycisk wyboru menu a na wy wietlaczu pojawi si numer programu w a ciwy dla wybranego przepisu rys 5 Z ka dym naci ni ciem przycisku wyboru menu liczba na wy wietlaczu zwi kszy si o 1 b 2 sekundach na wy wietlaczu zacznie pojawia si na przemian numer wybranego programu oraz czas wypiekania Uwaga Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy je li przez przypadek zostanie naci ni ty niew a ciwy przycisk na przyk ad gdy przycisk wyboru wagi zostanie naci ni ty podczas trwania programu Ciasto Naci nij przycisk wyboru wagi raz lub kilkakrotnie aby wybra w a ciw wag bochenka rys 6 Upewni
280. ajna li ka 1 ajne li ke 2 ajni li ki Bela moka 350 g 2 posodice 450 g 3 posodice 560 4 posodice Kvas v prahu 1 ajna li ka 1 ajna li ka 1 ajna li ka Sladek kruh program 6 program Sladki 500 g 750 g 1000 g Voda 27 ali mleko 180 ml 240 ml 300 ml Mleko v prahu e namesto mleka 1 lica 14 lice 2 lici uporabljate vodo Olje 1 lice 2 lici 3 lice Sol 2 3 ajne li ke 1 ajna li ka 1 ajna li ka Sladkor 3 lice 4 lice 5 lic Bela moka 300 g 2 posodici 400 g 2 2 3 posodice 500 3 1 3 posodice Kvas v prahu 1 ajna li ka ajna li ka 1 ajna li ka Super hiter kruh 58 min program 7 program Super hitri 500 g 750 g 1000 g Voda 27 mleko 280 ml 350 ml Mleko v prahu e namesto mleka 14 lice 2 lici uporabljate vodo Olje 14 lice 2 lici Sol gt ajne li ke 1 ajna li ka Sladkor 14 lice 2 lici Bela moka 450 g 3 posodice 560 4 posodice Kvas v prahu 1 ajna li ka 4 ajne li ke Kruh brez glutena program 8 program Brez glutena 500 g 750 g 1000 g Voda 27 mleko 340 ml Mleko v prahu namesto mleka 2 lici uporabljate vodo Olje 2 lici Sol 175 ajne li ke Sladkor 2 lici Moka brez glutena 560 4 posodice Kvas v prahu 2 ajne li ke Testo testo za pico program 9 pozneje po elji meni 12 program Testo 500 g 750 g 100
281. alice 50 ml 1 3 alice 75 ml alice 125 ml 2 3 alice 150 ml 3 4 alice 175 ml 1 alica 250 ml Temperature i vremena pe enja Standardna temperatura za odr avanje topline za vrste kruha i samo za pe enje u tablicama ispod je 60 Temperatura za odr avanje topline za pekmez je 20 C Maksimalno vrijeme odlaganja za sve vrste kruha osim Vrlo brzo i Bez glutena je 13 sati Maksimalno vrijeme odgode samo za pe enje je 1 sat i 30 minuta Trajanje i temperature u fazi za tijesto Vrijeme PH Zaustavljanje K2 Temp Osnovna Temp 25 C 30 C 34 C postavka bijeli kruh Vrijeme O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 s 25 min 158 55 min Bijeli kruh Temp 35 C 35 C N A brzo Vrijeme O min 3 min O min 31 min 26 min 158 55 min 05 O min Cjelovite Temp 25 25 33 C N A Zitarice Vrijeme 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 205 80 min 05 O min HRVATSKI 61 Vrsta Vrijeme PH K1 Zaustavljanje K2 R1 K3 R2 K4 R3 Temp Cjelovite Temp 25 C 35 C 35 C N A Zitarice brzo Vrijeme 5 min 3 min O min 25 min 30 min Os 46 min Os O min Francuski Temp 20 25 2592C Vrijeme O min 14 min 10 min 16 min 100 min 20s 60 min 15 s 95 min Slatko Temp 25 C 30 C 32 C Vrijeme O min 3 min O min 31 min 31 min 155 30 min 158 50 min Vrlo brzo Temp 30 C 35 C A Vrijeme O min 3 min O min 12 min min 18 min O min 0 min 25 min Bez glutena Te
282. anas laik kad elektroapg de tiek atjaunota maizes cep anas ier ce autom tiski atiestata iepriek noteikto iestat jumu Atveriet maizes cep anas ier ci iz emiet no t s produktus un s ciet cept no jauna Ja iestat j t taimeri bet notiekot elektroapg des trauc jumam cep anas process v l nebija s cies kad elektroapg de tiek atjaunota maizes cep anas ier ce autom tiski atiestata iepriek noteikto iestat jumu Atveriet maizes cep anas ier ci iznemiet no t s produktus un s ciet cept no jauna Pirms pirm s lieto anas No emiet visus iepakojuma materi lus no ier ces Uzmanieties lai nejau i neizmestu m c anas asmeni No emiet no ier ces visas uzl mes Lai t r tu uz ier ces t s iek pus uz maizes cep anas pannas un m c anas asmens sakr ju os putek us izmantojiet mitru dr ni u Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Pirms s kt lietot ier ci r p gi iz v jiet visas t s da as Vad bas panelis Displejs Displej tiek r d ts programmas numurs 1 12 izv lnes vai laika ikona izv l tais svars un izv l tais garozas br nums cep anas laika skait ana min t s Zi ojums Fin pabeigts kad programma ir izpild ta zi ojums OFF izsl gts kad programma tiek atcelta vai atiestat ta Zi ojums
283. and use of the timer The shape of the bread can also be affected if you use ingredients that are not fresh or that have not been measured correctly How do loaves vary in shape During summer loaves may sometimes collapse and get a dent in the centre or rise too high During depending on the season winter bread may not rise properly You can solve this by using water that has a temperature of 68 F 20 C Ouestion Answer ENGLISH 17 Why does flour occasionally stick to the side of the bread Why is the dough sometimes very sticky and difficult to work with Why does the top of the loaf sometimes look torn Can make bread using eggs in the appliance Can use this breadmaker to prepare recipes found in other cookery books Why does the bread sometimes have a strange odour Can use home ground or home milled flour During the initial mixing process small amounts of flour may sometimes stick to the sides of the bread pan and get baked onto the sides of the loaf If this happens scrape off this part of the crust with a sharp knife Dough may sometimes by sticky i e too wet depending on the room temperature and the water temperature Try using colder water when you make the dough Sometimes the dough rises too much which may lead to cracks in the surface of the baked bread Yes reduce the amount of water and replace it with eggs Put the eggs in the measuring cup first then add water up to the level spe
284. as vienm r m riet prec zi Skatiet noda as Sast vda as sada u Sastavdalu m r ana lelieciet sast vda as maizes cep anas pann t d sec b k da nor d ta recepte Sast vda as vienm r m riet prec zi Skatiet noda as Sastavdalas sada u Sastavdalu m r ana Raugu vienm r pievienojiet p d jo Miltiem pa vidu izveidojiet iedobi un taj ieberiet raugu Nesajauciet raugu ar k du no slapjajam sast vda m cit di maize var neuzrugt pareizi jo pa i ja izmantosiet taimeri Ja sast vda a j pievieno cep anas laika pec 30 min t m tr s reizes atskan s ss un gar pikstiens un displej tiek par d ts zi ojums ADD pievienot Ja sast vda u nepievienosiet ier ce turpin s cep anas procesu lelieciet maizes cep anas pannu ier c Pagrieziet pannu pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz t non k sav viet Z m 4 Ja maizes cep anas panna b s uzlikta nepareizi m c anas asmens nedarbosies EI Nolokiet pannas rokturus un aizveriet ier ces v ku E Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Atskan s pikstiens un displej tiks par d ts zi ojums 1 kas apz m programmu Basic White parasta baltmaize lestatijumu izv le Spiediet izv lnes selektoru l dz displej tiks par d ts t s programmas numurs kura atbilst v lam s receptes pagatavo anai Z m 5 Katru reizi kad nospiedisiet izv lnes selektoru programm
285. beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 20 Garantija un tehnisk apkope Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Probl mas un iesp jamais risin jums dens vai piens Cukurs vai medus Maizes klaips Samaziniet daudzumu Palieliniet Samaziniet Samaziniet daudzumu par P rbaudiet pace as bet p c par 1 daudzumu daudzumu par 1 1 8 4 t jkarotes lietojiet elektroapgadi tam saplok 2 damkarot m par 2 damkarot m svaigu un pareizu raugu un lietojiet v s ku t jkarotes lietojiet svaig kus izmantojiet pareizo idrumu un pareizus miltus iestat jumu Maizes klaips Samaziniet daudzumu Palieliniet Samazinie Samaziniet Samaziniet daudzumu par pace as p r k
286. ch apky D vajte pozor na hor cu paru ktor vystupuje po as pe enia z otvorov odv dzanie pary alebo priamo z dom cej pek rne po otvoren veka po as pe enia alebo po jeho dokon en edvihajte a nepres vajte zariadenie po as jeho innosti edot kajte sa pohybliv ch ast evystavujte zariadenie priamemu slne n mu iareniu Do otvorov na odv dzanie pary nestrkajte iadne kovov ani cudzie predmety Ak je n doba na pe enie po koden nepou vajte ju Po pou it v dy zariadenie o istite Zariadenie ne istite v um va ke na riad Zariadenie nepou vajte v exteri ri ad a za zariaden m a po oboch jeho stran ch nechajte vo n priestor aspo 10 cm aby nedo lo k po kodeniu v d sledku vy arovan ho epla Aby nedo lo k po kodeniu zariadenia nepolo te na zariadenie n dobu na pe enie ani iadne in predmety Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Ochrana v pr pade v padku nap jania Toto zariadenie je vybaven funkciou ochrany v pr pade v padku nap jania ktor si zapam t stav procesu pe enia pred v padkom ak sa nap janie obnov do 7 min t Ak po as proce
287. cu Cresteti Folositi f in mai Cresteti cu 1 8 lingurita suficient 2 linguri 1 4 linguri linguri proasp t folosi i folosi i drojdie proasp t tipul corect de f in folosi i tipul de drojdie corect la setarea corect P inea este scund Folosi i f in mai Ad uga i drojdie folosi i Verifica i sursa de i grea proasp t folosi i drojdie proasp t folosi i alimentare tipul corect de f in tipul de drojdie corect la setarea corect Coaja este prea Cresteti cu 4 Selectati set rile deschis lingurit corecte P inea este Verificati necoapt alimentarea cu energie selectati set rile corecte P inea este coapt Reduceti cu Selectati set rile excesiv 72 lingurit corecte Amestecul de Asezati corect tava paine nu este pentru p ine omogenizat impingeti lama de fr m ntare corect pe tija t vii pentru paine lese fum din orificii Cur tati elementul de inc lzire Ajustare pentru Reduceti cu Reduceti cu Reduceti cu 1 8 4 lingurit atitudine inalt 1 2 linguri 72 linguri Not Atunci c nd corectati cantit tile de ingrediente modificati mai int i cantitatea de drojdie Dac rezultatul este in continuare nesatisf c tor ajustati cantitatea de lichide si apoi pe cea a ingredientelor uscate Problem Cauz posibil Solutie Butoanele nu functioneaz Stecherul nu este introdus in priz Introduceti stecherul in priz Dac probl
288. doba Ohrevn teleso Cievka na uskladnenie k bla Sie ov k bel OZZrATTIA TNOUOZLVO NOU WV D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo lelo dom cej pek rne nikdy nepon rajte do vody ani do kvapaliny ani ho neoplachujte te cou vodou Kym je dom ca pek re v prev dzke otvory na odv dzanie pary a vetracie otvory nikdy nezakr vajte Varovanie pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti a pripojenie zariadenia pou vajte v lu ne uzemnen sie ov z suvku V dy sa uistite e je z str ka riadne zasunut v sie ovej z suvke Ak z str ka sie ov k bel telo zariadenia alebo n doba na pe enie javia zn mky po kodenia zariadenie nepou vajte Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Sietovy k bel mus by mimo dosahu det Nenechajte ho prev sa cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l
289. elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Zasilanie rezerwowe na wypadek przerwy w dostawie pr du Urz dzenie jest wyposa one w funkcj zapami tywania stanu urz dzenia sprzed przerwy w dostawie pr du w przypadku gdy zasilanie zostanie ponownie pod czone w ci gu 7 minut Je li przerwa w dostawie pr du ma miejsce podczas procesu wypiekania odliczanie czasu pieczenia zostanie po ponownym pod czeniu zasilania wznowione od momentu w kt rym zosta o przerwane Je li przerwa w dostawie pr du trwa d u ej ni minut i je li ma ona miejsce podczas trwania procesu wypiekania po powt rnym pod czeniu pr du wypiekacz do chleba zostaje automatycznie zresetowany i przywr cone zostaj wst pnie okre lone ustawienia Otw rz wypiekacz do chleba wyjmij jego zawarto i zacznij proces od nowa Je li zosta ustawiony minutnik a wst pnie ustawiony proces wypiekania nie rozpocz si jeszcze przed wyst pieniem przerwy w dostawie pr du wypiekacz do chleba automatycznie powr ci do wst pnie okre lonych ustawie gdy zostanie powt rnie pod czone zasilanie Otw rz wypiekacz do chleba wyjmij z niego zawarto i zacznij proces od nowa Przed pierwszym u yciem U
290. enu postavku nakon to do e struja Otvorite aparat za pravljenje hleba izvadite sadr aj iz njega i po nite iz po etka Pre prve upotrebe Uklonite sav materijal za pakovanje sa aparata Budite pa ljivi kako ne biste odbacili se ivo za me enje Skinite sve nalepnice sa tela aparata Da biste uklonili pra inu koja se mo da nakupila na aparatu spolja njost aparata posudu za hleb i se ivo za me enje obri ite vla nom tkaninom Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Dobro osu ite sve delove pre nego to po nete da koristite aparat Ekran Na ekranu se prikazuju slede e stvari Broj programa 1 12 Ikona menija ili sata Izabrana te ina i boja korice lajmer za vreme pe enja u minutima Fin nakon zavr etka programa OFF nakon otkazivanja ili resetovanja programa Err kada dode do gre ke kada je mogu e dodati vrste sastojke npr vo e ili ko tunjave plodove Animacija o odr avanju toplote nakon zavr etka procesa pe enja Dugmad tajmera Dugmad za pove avanje i smanjivanje vrednosti tajmera mo ete da koristite ako elite da hleb bude gotov nakon odre enog vremenskog perioda Maksimalno vreme koje mogu e podesiti je 13 sati Na primer podesite tajmer na 13 sati u 19 00 da bi hleb bio gotov u 08 00 slede eg jutra Dugme za po
291. g Su en dro die 1 L let Francuzsky chlieb program 5 program Francuzsky 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 200 ml 260 ml 330 ml Olej 1 PL polievkova ly ica 1 PL ZAL Sol VEL 1 L 2 L Biela m ka 350 g 2 lky 450 g 3 lky 560 g 4 lky Su en dro die 1 CL GL Sladky chlieb program 6 program Sladky 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F alebo mlieko 180 ml 240 ml 300 ml Su en mlieko ak ste pou ili vodu 1 PL polievkov ly ica Z PE 2 TAL namiesto mlieka Olej 1 PL 2 PL 3 PL Sol 2 3 L ajova ly i ka 1 L Cukor 3 PL 4 PL 5 PL Biela m ka 300 g 2 lky 400 g 2 2 3 lky 500 g 3 1 3 lky Su en dro die 16L Super rychly chlieb 58 min program 7 program Super rychly 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F alebo mlieko 280 ml 350 ml Su en mlieko ak ste pou ili vodu m PL AAL namiesto mlieka Olej 1 PL 2 PL Sol AGE 1a Cukor 1 PL 2 PL Biela m ka 450 g 3 lky 560 g 4 lky Su en dro die 1 L 4 L Bezlepkovy chlieb program 8 program Bezlepkovy 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F alebo mlieko 340 ml Su en mlieko ak ste pou ili vodu AFL namiesto mlieka Olej 2 PL Sol et Cukor 2PL Bezlepkov m ka 560 g 4 lky Su en dro die 24 L Kysnute cesto cesto na pizzu program 9 potom mo no zvolit program 12
292. ga ispirati pod vodom Dok aparat za kruh radi nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Obavezno provjerite je li utika ispravno umetnut u uti nicu emojte koristiti aparat ako su utika kabel za napajanje ku i te aparata ili posuda za kruh o te eni Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom abel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Prije ukop avanja utika a u uti nicu provjerite jesu li grija i element rotiraju a osovina posude za kruh i vanjska strana posude za kruh isti i suhi Aparat koristite isklju ivo za radnje opisane u ovim uputama emojte mokrim rukama ukop avati aparat ili pritiskati gumbe na upravlja koj plo i ako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte n
293. hitreje Opomba e as na zaslonu dose e 13 ur in e vedno dr ite gumb asovnika za podalj anje se zaslon povrne na as peke nastavljenega programa Opomba e prekora ite as ki ga elite nastaviti pritisnite nasprotni gumb da podalj ate ali skraj ate as Pritisnite gumb za za etek konec preklic asovnik od teva nastavljeni as v minutah b Kruh je pripravljen ko asovnik od teje do 00 00 in aparat zapiska SLOVEN INA 167 Po postopku peke Notranjost aparata za peko kruha posoda za kruh lopatica za gnetenje in kruh so zelo vro i Za odstranjevanje posode za kruh ob koncu cikla peke ali kadarkoli med na inom ohranjanja toplote vedno uporabite rokavice za pe ico e elite zaustaviti na in za ohranjanje toplote za 2 sekundi pridr ite gumb za za etek zaustavitev preklic Na zaslonu se prika e sporo ilo OFF izklopljeno trenutni program je preklican in obnovljene so privzete nastavitve Za izklop aparata izklju ite vtika iz stenske vti nice Z rokavicami za pe ico ali prijemalkami odprite pokrov in obrnite posodo za kruh v nasprotni smeri urinega kazalca Nato posodo za kruh za ro aj dvignite iz aparata Kruh la je odstranite e pustite da 5 minut stoji v posodi Nato obrnite posodo navzdol primite ro aj in stresite kruh na mre ast podstavek da se hitreje ohladi in odda vlago Ce je potrebno si pomagajte s plosko gumijasto ali plasti no lopatico s katero lo ujete kruh od sten
294. ho prost edku Nepono ujte n dobu na chl b do vody ani ji nemyjte v my ce O ist te h del uvnit n doby na chl b m kk m had kem Vypl chn te vnit n st n doby na chl b istou vodou Chcete li sejmout v ko abyste jej mohli l pe o istit otev ete v ko do hlu 90 v i p stroji a pak je vyt hn te ze z v s p stroji Obr 17 EI Ot ete v ko navlh en m had kem V ko nemyjte v my ce EJ Vnit n a vn j povrch p stroje ist te navlh en m had kem Nepou vejte chemick isti e trouby V echny d ly d kladn osu te m kk m such m had kem a pak p stroj op t slo te Chcete li op t nasadit v ko zasu te je do z v s a uzav ete Obr 18 E TINA 41 Skladov ni Ovinte s ovou ru okolo h k pro ru ve spodn sti p stroje Obr 19 Skladujte p stroj na bezpe n m a such m m st ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 20 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z
295. i amestecul pentru p ine Dozarea ingredientelor Perfectiunea p inii depinde de cantitatea corect a fiec rui ingredient Ca atare este important s dozati corect ingredientele Chiar i 1 sau 2 linguri m surate gre it n plus sau n minus afecteaz semnificativ rezultatul final Nu dozati niciodat ingredientele deasupra t vii pentru p ine ntruc t este posibil s v rsati ingrediente n exces n aceasta Sugestie Atunci c nd trebuie s ad uga i de ex 280 ml de ap ad uga i 1 ceasc 250 ml de ap cu paharul gradat apoi ad uga i 2 linguri 30 ml de ap cu lingurita de dozare Depozitarea P strati f ina ntr un recipient la loc r coros i uscat Dac este expus la c ldur sau umezeal f ina i pierde t ria i capacitatea de cre tere F ina absoarbe rapid aromele deci p strati o la loc ferit de ceap sau usturoi P strati p inea bine etan at ntr o pung de plastic sau alt recipient etans timp de 1 2 zile la temperatura camerei P inile frantuzesti trebuie p strate ntr o pung de h rtie sau expuse la aer pentru a i men ine coaja crocant Se consum ideal n aceea i zi n care au fost coapte Instrumente Linguri de dozare Pute i folosi lingurita de dozare furnizat pentru m surarea drojdiei zah rului s rii laptelui praf i condimentelor folosi i linguritele de dozare pentru scoate ingredientele uscate din recipientele lor
296. i kie ki nadaj br zowy kolor i orzechowy aromat Bochenki chleba wypiekanego z m ki pszennej razowej s mniejsze i bardziej zbite M ka ytnia ake otrzymuje si poprzez drobne mielenie ziaren yta Jedynie maka wyrabiana z pszenicy i yta zawiera bia ka tworz ce gluten Gluten zawarty w m ce ytniej nie jest zbyt elastyczny dlatego te m k ytni wykorzystuje si w po czeniu z m k pszenn Zbo a ziarna i nasiona atki zbo owe ziarna i nasiona zapewniaj r nice w konsystencji smaku i wygl dzie chleba Zawieraj du e ilo ci b onnika nie zawieraj jednak glutenu P atki trzy pi cio siedmio lub dwunastozbo owe mo na zast pi w przepisie jakimikolwiek p atkami wielozbo owymi ruta pszenna O ziarno razowe kt re jest rozbijane na r nej wielko ci cz stki od grubych a po drobne Bulgur kasza z ziarna pszennego to ziarno pszenicy pozbawione otr b w gotowane na parze suszone i mielone Naturalne otr by zar wno pszenicy jak i owsa przecinaj nitki glutenu Dlatego te nie nale y u ywa do wypiek w wi cej otr b w ni jest podane w przepisie U Kasza manna asza manna jasno tta i grubo mielona pozyskiwana jest z twardej pszenicy durum i charakteryzuje sie du a zawartoscia biatka Wykorzystuje sie ja do przygotowywania wiezego makaronu Ciasto na makaron z kaszy manny tatwiej sie wyrabia a podczas gotowania utrzymuje nadany mu ksztalt l
297. istite nakon svake upotrebe Aparat nemojte prati u ma ini za sudove emojte koristiti aparat napolju Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad ispod i sa obe strane aparata da biste spre ili o te enja izazvana toplotom koja zra i emojte da stavljate posudu za hleb niti druge predmete na ure aj kako ga ne biste o tetili Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sistem rezervnog napajanja u slu aju nestanka struje Ovaj aparat ima funkciju rezervnog napajanja koja omogu ava pam enje statusa pre nestanka struje pod uslovom da struja ponovo do e u roku od 7 minuta Ako do nestanka struje do e u toku procesa kuvanja tajmer za vreme kuvanja nastavi e da odbrojava tamo gde je stao nakon to ponovo dode struja Ako nestanak struje bude trajao du e od 7 minuta a do njega do e u toku procesa kuvanja nakon to do e struja aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na unapred pode enu postavku Otvorite aparat za pravljenje hleba izvadite sadr aj iz njega i po nite iz po etka Ako ste podesili tajmer a zakazani proces kuvanja nije po eo kada do e do nestanka struje aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na unapred pode
298. ja huavade l hedale rge avage k psetamistoimingu ajal kaant sest selle tagaj rjel v ib tainas v i leib alla vajuda K psetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks Olge ettevaatlik et ennast ei p letaks rge v tke seadme kasutamise ajal leivavormi seadmest v lja rge kunagi kasutage aktiveeritud k psetusprogrammi ajal mingeid k giriistu leivavormis koostisainete segamiseks Pange leivavormi ainult koostisained K ttekeha kahjustuse v ltimiseks rge pange v i pillake mingeid koostisaineid ja v i lisandeid seadme sisemusse Leivavormist moosi eemaldamiseks t stke leivavorm m lema ahjukinnastes k ega v lja ja kallake kuum moos v lja Ettevaatust rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Kahjustuste rahoidmiseks rge katsuge leivavormi teravate k giriistadega rge j tke seadet k rge temperatuuri k tte ega pange seda t tavasse v i kuuma ahju ega pliidi peale Pange seade alati kindlale tasasele ja horisontaalsele pinnale Enne kui sisestate pistiku seinakontakti ja l litate seadme sisse pange leivavorm alati seadmesse V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Enne seadme puhastamist v i teisaldamist laske sel alati jahtuda rge pange leivavormi leiva k psetamiseks tavalisse ahju S
299. ket mosogatogepben e haszn lja a k sz l ket a szabadban agyjon legal bb 10 cm szabad helyet a k sz l k felett m g tt s mindk t oldal n a sug rzott ltal okozott s r l sek elker l se rdek ben k sz l k s r l s nek elker l s re ne helyezze a serpeny t vagy b rmi m s t rgyat a k sz l k tetej re Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Mem ria ramkimarad s eset n A k sz l k rendelkezik mem ria funkci val amely t rolja az ramkimarad s el tti llapotot s percig meg rzi azt Ha az ramkimarad s s t s k zben t rt nik a s t si id sz ml l az ramkimarad s pilanat ban rv nyes rt kr l folytatja az energiaell t s vissza ll t sa ut n Ha az ramkimarad s s t s k zben t rt nik s 7 percn l hosszabb ideig tart a s t automatikusan vissza ll alaphelyzetbe az energiaell t s vissza ll t sakor Nyissa ki a s t t t vol tsa el a tartalm t s kezdje jra a m veletet Ha az ramkimarad skor m r be ll totta az id z t t de a s t s m g nem kezd d tt el s t automatikusan vissza ll alaphelyzetbe az energiaell t s vissza ll t sakor Nyissa ki a s t t t vol tsa el tartalm t
300. koristim za pripremanje recepata iz drugih udan ma e Hleb je veoma osetljiv na faktore okru enja kao to su sobna temperatura vremenske prilike vla nost nadmorska visina promene u protoku vazduha i kori enje tajmera Oblik hleba takode mo e da se promeni ako koristite sastojke koji nisu sve i ili nisu dobro izmereni Tokom leta ponekad mo e da se desi da vekna splasne i da se sredini formira udubljenje ili da previ e naraste tokom zime Tokom zime mo e da se desi da hleb ne naraste pravilno mo ete da re ite kori enjem vode koja je zagrejana na temperaturu 68 F 20 C Tokom po etnog procesa me anja male koli ine bra na mogu da se zalepe za zidove posude za hleb i da se tokom procesa pe enja zalepe za veknu Ako dode do toga ovaj deo korice skinite pomo u o trog no a Testo ponekad mo e da bude lepljivo tj previ e vla no u zavisnosti od sobne temperature i temperature vode Poku ajte da za pravljenje testa koristite hladniju vodu Ponekad dolazi do preteranog narastanja testa to mo e da dovede do pucanja korice ispe enog hleba Da smanjite koli inu vode i zamenite je hlebom Jaja prvo stavite u olju za merenje a zatim dodajte vodu do nivoa navedenog u receptu Nemojte da koristite funkciju tajmera ako koristite jaja po to ona mogu da se pokvare Da Medutim recepti u ovoj bro uri namenjeni su ba za ovaj aparat pa rezultati mogu da se razlikuju ako budete
301. kucanstva nego ga odnesite predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 20 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips HRVATSKI 65 Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problemi i mogu a rje enja Voda ili e er ili med Bra no Kvasac mlijeko truca se digne Smanjite za 1 2 za pa spusti ju ne lice ajne lice koristite hladniju eku inu truca se prebrzo Smanjite za 1 2 Pove ajte za Smanjite za di e ju ne lice 1 4 ajne 7 ajne lice koristite lice hladniju eku inu truca se di e Pove ajte za 1 Smanjite za Pove ajte za dovoljno 2 ju ne lice 1 4 ajne ajne lice lice Struca je kratka i e ka orica je presvijetla Struca nije ispe ena truca je prepe ena Mje avina za kruh nije izmije ana Iz ventilacijskih otvora izlazi dim Po
302. lak e iza ao van Ne koristite metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu o tetiti sloj koji onemogu uje lijepljenje hrane u posudi za kruh Budite oprezni jer su posuda za kruh i kruh vru i Ako je o trica za mije anju u dnu kruha upotrijebite metalnu kuku prilo enu uz aparat kako biste odvojili o tricu za mije anje Uvijek pazite na to da o trica za mije anje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli o tetiti dok re ete kruh Ne koristite metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer mogu o tetiti sloj koji onemogu uje lijepljenje hrane posudi za kruh Budite oprezni jer su o trica za mije anje i kruh vru i Odmah izvadite o tricu za mije anje iz posude za kruh kako se ne bi zaglavila Napomena Ako je o trica zapela vodom napunite posudu za kruh do razine iznad o trice za mije anje i posudu za kruh ostavite da se natapa 30 minuta Zatim odvojite o tricu za mije anje od osovine Ostavite kruh da se hladi 30 60 minuta na i anoj re etki za hladenje prije nego to ga nare ete obi nim ili elektri nim no em EI Ostavite aparat da se ohladi prije nego to ga o istite ili po nete pe i novu trucu kruha uvanje kruha u kruhu nema nikakvih konzervansa treba ga jesti dok je svje uvati ga se mo e samo tijekom 1 ili 2 dana uvajte kruh na sobnoj temperaturi u vrsto zatvorenoj plasti noj vre ici ili hermeti ki zatvorenom spremniku arezani kruh gubi na svje
303. ned u laika Ir pieejami tris veidu raugi akt vais sausais raugs tri r gsto ais raugs un maizes raugs Maizes raugs ir akt vais raugs ar paaugstin tu askorb nsk bes C vitam ns l meni Tas ir speciali izstr d ts maizes cep anai Lai maizes raugu aizst tu ar akt vo sauso raugu un tri r gsto o raugu samaziniet recept nor d to daudzumu par 4 t jkarot m Lai sasniegtu lab kus rezult tus izmantojiet t du raugu k ds nor d ts recept Karstums izn cina rauga organismus Pirms pild juma pagatavo anas ir b tiski laut atdzist t d m sast vda m k piem ram kaus ts sviests Neturiet raugu idrumu tauku un s ls tuvum jo tie pal nina rauga aktivit ti Nepalieliniet recept nor d to rauga daudzumu Gan kan lis gan iploks kav r g anas procesu Ja izmantojat s sast vda as pievienojiet t s maizes cep anas pannas st r lai t s nesaskartos ar raugu Rauga aktivit tes p rbaud ana z diniet 1 t jkaroti cukura gl z remdena dens kas ieliets m rgl z leberiet mais jum 2 t jkarotes rauga Viegli samaisiet 10 min tes neaiztieciet mais jumu Mais jumam j k st putainam un tam ir j smar o p c rauga Ja t nenotiek ieg d jieties jaunu raugu Maizes mais jums aizes mais jumi ir pieejami liel kaj da veikalu Maizes mais jums jau satur pareizas miltu s ls cukura un rauga proporcijas t d to ir rti iz
304. nivelul specificat n re et Nu folosi i func ia de cronometru atunci c nd utiliza i ou ntruc t acestea se pot strica Da Cu toate acestea retetele din aceast bro ur au fost create special pentru acest aparat iar rezultatele pot varia atunci c nd folosi i alte re ete Dac nt mpina i probleme cu alte re ete consulta i capitolul Probleme i solu ii posibile Excesul de drojdie uscat activ sau de ingrediente care nu sunt proaspete n special f in i ap poate conferi un miros ciudat p inii Pentru rezultate optime dozati ntotdeauna cu grij ingredientele i folosi i ingrediente proaspete n func ie de c t de mare este m cinat f ina este posibil ca rezultatele de coacere s nu fie satisf c toare V recomand m s amesteca i f ina m cinat n cas cu f in obi nuit pentru rezultate optime 139 Philips Philips www philips com welcome 1 Beca
305. p ednastavenou hodnotu Otev ete dom c pek rnu vyjm te jej obsah a za n te s p pravou zcela od za tku Pokud jste nastavili asova a p ednastaven proces p pravy nebyl v okam iku v padku nap jen je t spu t n dom c pek rna se po obnoven nap jen automaticky resetuje na p ednastavenou hodnotu Otev ete dom c pek rnu vyjm te jej obsah a za n te s p pravou zcela od za tku P ed prvn m pou it m Odstra te z p stroje ve ker obalov materi l Dejte pozor abyste nevyhodili hn tac n Odstra te z t la p stroje ve ker t tky Ot ete vn j povrch p stroje n doby na chl b a hn tac ho no e navlh en m had kem abyste odstranili prach kter se na p stroji mohl usadit K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Ne za nete p stroj pou vat d kladn osu te v echny d ly Ovl daci panel Displej Na displeji se zobrazuji ndsledujici informace islo programu 1 12 Ikona menu nebo asu Vybran hmotnost vybran barva k rky lt Odpo t v n doby pe en v minut ch Fin po ukon en programu OFF po zru en nebo resetov n programu p i chyb Add pokud Ize p idat pevn p sady nav c nap ovoce nebo o echy Animace ud
306. peke V aparat vstavite posodo za kruh Obrnite jo v smeri urinega kazalca da se zasko i Sl 4 posoda za kruh ni pravilno name ena lopatica za gnetenje ne deluje EJ Zlo ite ro aj posode za kruh in zaprite pokrov aparata Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Aparat zapiska in na zaslonu se pojavi tevilka 1 ki ozna uje Osnovni beli program Izbiranje nastavitev Pritiskajte izbirnik menijev dokler se na zaslonu ne pojavi tevilka programa ki ustreza izbranemu receptu Sl 5 b Ob vsakem pritisku na izbirnik za menije se tevilka na zaslonu pove a za 1 b Po 2 sekundah se zaslonu izmeni no prikazujeta tevilka izbranega programa in as priprave Opomba e po nesre i pritisnete na napa en gumb na primer gumb za te o med programom za testo aparat zapiska Enkrat ali ve krat pritisnite izbirnik te e da izberete primerno te o hlebca 51 6 Preverite ali izbrana te a ustreza koli ini sestavin za izbrani recept da se kruh ne bi preve napel ali za gal Oglejte si spodnji razdelek Standardni recepti za kruh e na primer izberete te o 750 g kar je prednastavljena te a za bel kruh uporabite 455 g oziroma 3 4 posodice moke Pri programih od 1 do 8 je prednastavljena te a 750 g D Pika na levi strani zaslona ozna uje izbrano te o Na zaslonu je prikazana tudi tevilka izbranega menija Sl 7 e elite lahko enkrat ali ve krat pritisnete tudi izbirnik barve
307. pja maluma milti kas samalti no cieto kvie u graudiem akaronu m klu kas pagatavota no mannas ir viegl k m c t un sal dzin jum ar makaronu iedrvielu daudzumu Cepot maizi no pilngraudu rukt ru gar u un izskatu zi recept tr s piecu septi u vai divpadsmit graudu graudaugus var aizst t ut nu T d nepievienoj m kla lab k saglab formu Da u parasto miltu vai pilngraudu kvie u miltu varat aizst t ar mannu uzr gt vai saplakt procesu k ar pie ir maizes klaipam sald nais cukurs un s rups pie ir maizei unik drumi ies cas m kl un padara to elast gu Piens pie ir maigu si veris palielina uzturv milti satu Tie palie i un ave anna sa m kstu pie ir tai gar u un pagarina glab anas ilgumu jo t s saglab maiz mitrumu aizst t Maizes klaipi kas cepti pievienojot at ir gas taukvielas nedaudz at irsies Ne ekm klaipa lielumu un strukt ru m klu kas pagatavo ina iedrvielu daudzumu bet nesatur glut nu ar daudzgraudu graudiem Sasmalcin ts kvie u grauds ir i graudi ir kvie u graudi bez klij m kas tiek v r ti Zaveti iet klijas vair k nek tas nor d ts recept dzumi k ar ir j iev ro receptes nor d jumi Da as sast vda as dr kst aizst t savuk rt citas var negat vi ietekm t Baltie milti satur pietiekamu daudzumu prote na glut na lai pie irtu maizei apjomu
308. posudu za hleb vodom tako da ona prekrije se ivo i ostavite je tako 30 minuta Zatim skinite se ivo za me enje sa osovine Se ivo za me enje o istite u vru oj vodi pomo u male koli ine te nosti za pranje Otvor u se ivu za me enje o istite pomo u drvene a kalice ili najlonske etke za i enje Posudu za hleb o istite pomo u mekane tkanine navla ene vru om vodom sa malo te nosti za pranje Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u ma ini za sudove O istite osovinu u posudi za hleb pomo u mekane tkanine isperite unutra njost posude za hleb istom vodom Ako elite da skinete poklopac radi lak eg i enja otvorite ga dok ne bude pod uglom od 90 u odnosu na aparat a zatim ga izvadite iz arke na aparatu SI 17 EJ Obri ite poklopac vla nom tkaninom Poklopac nemojte da perete u ma ini za sudove EJ Obri ite unutra njost i spolja njost aparata vla nom tkaninom Nemojte da koristite hemijska sredstva za i enje pe nice Sve delove dobro osu ite pomo u mekane suve tkanine pre nego to ponovo sklopite aparat Da biste vratili poklopac na mesto umetnite ga u arke a zatim ga zatvorite Sl 18 Odlaganje Namotajte kabl za napajanje oko kukica za odlaganje kabla sa donje strane aparata 51 19 Aparat odlo ite na suvo i sigurno mesto Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga pred
309. prid ti papildom produkt te los minkymo etapu Programa R1 30 min 20 C 100 min 25 C 31 min 30 C O min 35 C 48 min 60 min O min min min K3 0 205 158 18 min O s 0 0 min min 2 46 min 25 2G 60 min 30 C 30 min 35 C min min min min min K4 Os 155 BIS min 0s O s Papildomy produkty prid jimas prietaisui supyps jus LIETUVI KAI 97 R3 O min 25 40 95 min 32 C 50 min 25 min min min min min min Basic White prasta balta White Rapid Balta greitai Whole Wheat Kvietini milt Whole Whea Sweet Saldi Gluten Free Rapid Kvietini milt greita Be glitimo Dough te la Trukm ir temperat ra kepimo etapu Kepimo temp Po 45 min Po 20 min Po 46 min Po 19 min Po 20 min Po 17 min Po 16 min Kepimo laikas Proceso trukm viesi Balta Medium Vidutin Tamsi White Rapid Balta viesi greitai Medium Vidutin 110 C 140 130 C MORE 120 C 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 1 000 g 500 g 750 g 45 min 50 min 55 min 45 min 50 min 55 min 60 min 65 min 70 min 45 min 50 min 55 min 45 min 50 min 3 val 50 min 3 val 55 min 4 val 3 val
310. prikazuju vrijeme pe enja te ina i boja korice Vrijeme pe enja prikazuje se u satima i minutama SI 10 Pritisnite gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje kako biste zapo eli pe enje kruha SI 11 Tijekom pe enja aparat i poklopac se jako zagriju Nemojte se ope i Napomena Mije anje gnje enje i pe enje mo ete promatrati kroz prozor za kontrolu Unutra njost prozora mo e se povremeno navla iti Poklopac mo ete podignuti tijekom mije anja i gnje enja kako biste promatrali ali POKLOPAC NE OTVARAJTE TIJEKOM PE ENJA pribli no posljednji sat cjelokupnog vremena pe enja jer to bi moglo uzrokovati spu tanje kruha b Na zaslonu se odbrojava vrijeme pe enja u koracima od 1 minute sve dok kruh ne bude spreman Svakih pet sekundi na zaslonu se prikazuje odabrani broj programa umjesto vremena pe enja Aparat ispu ta zvu ne signale kada je pe enje gotovo Poruka Fin gotovo na zaslonu prikazuje se 1 sekundu a animacija odr avanje topline prikazuje se 5 sekundi sve dok ne priti ete nijedan drugi gumb SI 12 Napomena Na in rada za odr avanje topline ne radi u programu za tijesto Ostavite li dovr eno tijesto u aparatu predugo mo e se previ e dignuti to mo e nepovoljno utjecati na ishod pe enja Za najbolji ishod tijesto izvadite pri kraju programa i slijedite naputke iz recepta za oblikovanje mirovanje i pe enje Napomena Ako ne odstranite kruh tijekom ili neposredno nakon to je na i
311. programu senie OFF po zru en alebo vynulovani programu senie Err v pr pade chyby senie Add ke je mo n prida dodato n tuh pr sady napr ovocie alebo orechy Anim cia re imu udr iavania teploty po dokon en procesu pe enia Tla idl asova a Ak chcete ma chlieb hotov nesk r tla idlami skr tenia a pred enia nastavenia asova a m ete nastavi po adovan odlo enie v rozsahu a o 13 hod n Pr klad Je 19 00 a chlieb chcete ma hotov nasleduj ce r no o 8 00 Nastavte asova na 13 hod n Tla idlo tart stop zru it Stla en m tohto tla idla spust te program alebo odpo tavanie asova a Tla idlo podr te stla en 2 sekundy a k m nezaznie 1 dlh p pnutie a na displeji sa nezobraz hl senie OFF Takto zru te aktu lny program a zariadenie sa vynuluje na predvolen nastavenie 1 program 1 Oby ajn biely 750 g stredne ope en k rka Zariadenie sa t m nevypne Menu Pomocou tla idla si m ete vybra jednu z 12 mo nost Na displeji sa zobraz slo Va ej vo by a optim lny as pe enia Ope enie k rky Tla idlom nastavenia ope enia k rky m ete zvoli jeden z troch stup ov ope enia mierne stredn a siln Zvolen stupe ope enia sa zobraz na displeji Hmotnos bochn ka Voli om nastavenia hmotnosti m ete zvoli jednu z troch hmotnost 500 g 750 g alebo 1000
312. puhtana ja ilma rasva v i toiduj kideta rge kastke seadet vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Enne puhastamist v tke pistik seinakontaktist v lja ja laske seadmel jahtuda P rast k psetamist eemaldage s tkumistera kinnij mise rahoidmiseks kohe leivavormist M rkus Kui tera on kinnij nud t itke leivavorm veega tasemeni mis j ks s tkumisterast k rgemale ja laske leivavormil umbes 30 min liguneda Seej rel eemaldage s tkumistera v lli k ljest Puhastage s tkumistera v hese vedela pesemisvahendiga kuumas vees Puhastage s tkumistera ava puidust hambatikuga v i nailonist puhastusharjaga Puhastage leivavorm pehme lapiga mida on niisutatud kuuma vee ja natukese vedela puhastusainega rge leotage leivavormi vees ja rge peske seda n udepesumasinaga Puhastage leivavormi sees olevat v lli pehme lapiga Loputage leivavormi sisemus puhta veega Pesemise kergendamiseks eemaldage kaas Avage kaas kuni see on leivavormiga 90 kraadise nurga all ja seej rel t stke seadme hinge k ljest v lja Jn 17 EI P hkige kaant niiske lapiga rge peske kaant n udepesumasinas EJ P hkige seadet seest ja v ljast niiske lapiga rge kasutage keemilisi ahjupuhasteid Enne taaskokkupanemist kuivatage k ik osad hoolikalt pehme ku
313. rahel okusen in obstojen saj zadr i ve vlage Mast margarino maslo ali olje lahko med seboj zamenjate truce pripravljene z razli nimi ma obami se med seboj rahlo razlikujejo Izogibajte se nizkokalori ni mehki margarini saj velika vsebnost vode mo no vpliva na velikost in teksturo truce Sol Sol nadzira u inek kvasa in dodaja okus Testu vedno dodajte sol Uporabljene koli ine so majhne vendar nujne Brez soli lahko kruh preve vzhaja ali se sesede Sladkor Sladkorji so hranijo kvasovke kruhu dodajo okus obarvajo skorjico in jo naredijo hrustljavo e v receptu ni navedeno druga e uporabljajte bel kristalni sladkor Kruh izdelan z medom rjavim sladkorjem ali melaso ima posebno aromo in okus e eno vrsto sladkorja nadomestite z drugo je kon ni rezultat lahko druga en Uporabite lahko tudi zrnata sladila na osnovi aspartama ne pa na osnovi saharina Uporabite enako koli ino kot je v receptu navedena za obi ajen sladkor Teko ine Teko ine in moka se zme ajo v pro no testo Z mlekom dose ete bolj rahlo sredico z vodo pa bolj hrustljavo skorjo Kruh pripravljen s posnetim mlekom ali sirotko v prahu ima vi jo hranilno vrednost in je bolj rahel Posnetega mleka ali sirotke v prahu pred uporabo ni treba zme ati z vodo S tema pra koma imate na voljo ve receptov za kruh ki jih lahko uporabite s funkcijo asovnika Funkcije asovnika ne uporabljajte za testo pripravljeno s sve im mlekom
314. s maizi no ier ces neiz emsiet garoza uzs ks mitrumu un t vairs neb s krauk ga Siltuma uztur anas re ms NETURPINA cept maizi un neapbr nina to Taimera lieto ana Izmantojiet taimeri ja v laties lai maizes cep ana tiktu s kta v l k Maksim lais pieejamais aiztures laiks ir 13 stundas Piem ram pulksten 19 00 iestatiet laika aizturi uz 13 stund m lai maize b tu gatava 08 00 n kamaj r t Piez me Neizmantojiet taimera funkciju recept m kuru pagatavo anai nepiecie amas svaigas sast vda as kuras var saboj ties piem ram olas svaigs piens sk bais kr jums vai siers T l k aprakst ts k izmantot taimeri lelieciet visas sast vda as maizes cep anas pann Izv lieties receptei atbilsto u programmu maizes klaipa izm ru un garozas br numu P Displeja tiek r d ts izv l t iestat juma kop jais apstr des laiks Apr iniet laika starp bu stund s starp pa reiz jo laiku un laiku kad v laties lai maize b tu gatava 106 LATVIE U Piem ram ja pa laik pulkstenis ir 19 00 un v laties lai maize b tu gatava pulksten 07 00 n kamaj r t laika starp ba ir 12 stundas Spiediet taimera laika palielin anas vai samazin anas pogu l dz displej tiek par d ta pareiz laika starp ba Z m 13 D Katru reizi kad nospied siet taimera laika palielin anas vai samazin anas pogu laiks tiks palielin ts vai samazin ts par 10 min t m Ja pogas tur siet nospies
315. sata 25 min Tamna 33 500 g 58 min 3 sata 23 min 750g 61 min 3 sata 26 min 1000 g 64 min 3 sata 29 min Vrlo brzo Srednja 140 C N A 25 min 58 min Bez glutena Srednja MSC 750g 95 min 2 sata 54 min 1000 g 100 min 2 sata 59 min Tijesto N A N A N A 0 min 1 sat 30 min Tijesto za tjesteninu N A N A N A O min 14 min Pekmez N A DKS N A 45 min 1 sa Samo pe enje N A 1207C N A 10 min 10 min Sastojci i alati Ovo poglavlje sadr i opise sastojaka i alata koji se koriste za pe enje kruha Svaki sastojak ima posebnu namjenu Va no je kupovati vrlo kvalitetne sastojke i koristiti ih u koli inama navedenim u receptima lako se neki sastojci mogu zamijeniti drugim neki e dovesti do lo eg kruha Sastojci Bijelo bra no strukturu zida kruha Bra no od daju smedu boju Ra eno bra no d Gluten u ra enom cjelovitih itarica Bra no od cjelovitih itarica je grubo mljevena vrs i ukus ora astih plodova uz pove an broj Pe en Ra eno bra no obiva se sitnim mljevenjem zrna bra nu nije elasti an pa se stoga ra eno bra no mora itarice i sjemenke Zitarice i semen gluten itarice s tri pet i dvanaest zrna mo ete zamijeniti bilo kojim itar KE a bra na koje se dobiva od cijelog icama s vi e je s bra nom od cjelovi ra i Samo bra na koja se dobivaju od p enice i koristiti u kombinaciji s HRVATSKI 63 Bijelo bra no sadr i dovoljno protei
316. skorje da izberete eleno barvo skorje SI 8 Pri programih od 1 do 8 je prednastavljena barva skorje srednja Pika na desni strani zaslona ozna uje izbrano barvo skorje Na zaslonu je prikazana tudi tevilka izbranega menija Sl 9 Na zaslonu se prika ejo as peke za izbrani program te a barva skorje as peke je prikazan v urah in minutah SI 10 Za za etek postopka priprave kruha pritisnite gumb za za etek zaustavitev preklic 51 11 Med peko se aparat in pokrov mo no segrejeta Pazite da se ne ope ete Opomba Me anje gnetenje in peko lahko spremljate skozi pregledno okence Ob asno se na notranji strani okenca lahko nabere nekaj kondenzata Pokrov lahko dvignete e si elite ogledati postopke me anja in gnetenja vendar NE ODPIRAJTE POKROVA MED PEKO pribli no zadnja ura celotnega asa priprave saj se kruh lahko posede b Zaslon prikazuje od tevanje asa priprave v korakih po 1 minuto dokler kruh ni pripravljen b Vsakih pet sekund je na zaslonu namesto asa priprave prikazana tevilka izbranega programa b Ko je postopek peke zaklju en aparat zapiska Dokler ne pritisnete katerega koli gumba se na zaslonu izmeni no 1 sekundo prikazuje sporo ilo Fin konec in 5 sekund animacija ohranjanja toplote Sl 12 Opomba Na in ohranjanja toplote v programu za testo ne deluje e pripravljeno testo predolgo pustite v aparatu lahko preve vzhaja in poslab a kakovost spe enega kruha Za na
317. spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Pred pripojen m do sie ovej z suvky sa uistite e s ohrevn teleso oto n hriade n doby na pe enie a vonkaj ok n doby na pe enie ist a such Zariadenie nepou vajte na iaden el ako je el op san v tomto n vode Ak mate mokr ruky neprip jajte zariadenie do siete ani sa nedot kajte ovl dacieho panelu ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na Po as prev dzky zariadenia sa tv rou ani rukami nepribli ujte k otvorom na odv dzanie pary ani k vetrac m otvorom Po as procesu pe enia neotv rajte veko Mohlo by to ma za n sledok prepadnutie sa cesta alebo chleba Po as procesu pe enia s samotn zariadenie aj veko ve mi hor ce Bu te opatrn aby ste sa nepop lili N dobu na pe enie nevyberajte zo zariadenia po as jeho innosti Akon hle spust te program pe enia nikdy nemie ajte suroviny v n dobe na pe enie kuchynsk m n rad m Suroviny prid vajte iba do n doby na pe enie iadne suroviny ani pr sady neprid vajte ani neprilievajte do vn tra zariadenia Pred dete tak po kodeniu ohrevn ho telesa Pri wberan d emu z n doby na pe enie zdvihnite pomocou kuchynsk ch ch apiek n dobu oboma rukami a vylejte z nej hor ci d em
318. sszetev ket bra 14 P pozza meg a kanalat majd h zza le a fel let t egy f m spatula vagy k s l vel Ne nyomja bele a hozz val kat a kan lba s ne r zogassa a kanalat a szintez shez bra 15 Az egyetlen sszetev amit bele lehet nyomni a kan lba a barnacukor Nyomja bele gy hogy felvegye m r poh r alakj t 76 MAGYAR M r poh r folyad kok kim r s hez haszn ljon tl tsz sk l zott m r poharat Tegye v zszintes fel letre s szemmagass gban olvassa le a sk l t Ha sz ks ges adjon hozz vagy vegyen el folyad kot bra 16 Tisztit s karbantart s A maxim lis biztons g rdek ben tartsa tiszt n s zsirmentesen a k sz l ket Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint va Tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket A s t s ut n azonnal t vol tsa el a dagaszt k st a serpeny b l miel tt beleragadna Megjegyz s Ha a k s beragadt t ltse fel a serpeny t v zzel a dagaszt k s szintje f l s hagyja zni a serpeny t 30 percig Ezut n vegye le a k st a tengelyr l A dagaszt k st tiszt tsa le forr v zzel s mosogat szerrel Tiszt tsa ki a k s furat t egy fogpiszk l val vagy m anyag tiszt t kef vel A serpe
319. telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa mo u vyskytnut pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie it pomocou ni ie uveden ch inform ci obr tte sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl my a mo n rie enia Voda alebo Cukor alebo Muka mlieko med Bochn k nakysne no Uberte 1 2 Pridajte 4 Pridajte 1 2 PL Uberte 1 8 4 CL pou ite Skontrolujte potom sa prepadne PL pou ite L pou ite erstv dro die pou ite nap janie chladnej iu erstvej iu m ku spr vny druh dro dia pri ekutinu pou ite spr vny spr vnom nastaven druh m ky Bochnik nakysne prili Uberte 1 2 Pridajte 1 4 Uberte L Uberte 1 2 PL Uberte 1 8 4 L pou ite vysok PL pou ite L spravny druh dro dia pri chladnej iu spr vnom nastaveni ekutinu Bochnik nenakysne Pridajte 1 2 Uberte 1 4 Pridajte 2 Pou ite Pridajte 1 8 4 L pou ite dostato ne PL L L erstvej iu muku erstv dro die pou ite pou ite spr vny spravny druh dro dia pri druh muky spravnom nastaveni Bochnik je maly a Pou ite Pridajte dro die pou ite Skontrolujte husty erstvej iu m ku erstv dro die pou ite nap j
320. tengelyr l Hagyja leh lni a kenyeret a r csos tart n 30 60 percig ezut n v gja fel keny rv g k ssel vagy elektromos keny rszeletel vel EJ Hagyja leh lni a k sz l ket tiszt t s el tt vagy miel tt jabb kenyeret kezdene s tni benne A keny r t rol sa A kenyeret frissen rdemes fogyasztani mivel nem tartalmaz tart s t szereket Maximum 1 2 napig t rolhat A kenyeret szobah m rs kleten t rolja szorosan z rt f li ban vagy l gmentesen z rt tart ban felszeletelt keny r elvesz ti frissess g t s gyorsabban kisz rad mint a nem szeletelt A francia t pus kenyeret pap rzacsk ban vagy leveg n t rolja a ropog s h j meg rz se rdek ben Ezt fajta kenyeret m g a s t s napj n rdemes elfogyasztani Keny r lefagyaszt salkiolvaszt sa keny r l gmentes t rol ban 4 6 h tre is lefagyaszthat Fagyaszt s el tt a keny r felszeletelhet csak n h ny szeletet szeretne fogyasztani egy egy alkalommal Ha kiengedi a teljes kar jt hagyja kiolvadni a tart j ban hogy a nedvess get a keny r jra felszivhassa kenyeret hagyja szobah m rs kleten felolvadni vagy melegitse alacsony be ll t sn l mikrohull m s t ben Hagyom nyos keny rs t si receptek Egyszer feh r keny r 1 es s 2 es program program Egyszer feh r 50 dkg 750g 1000 g 27 C vagy tej 220 ml 280 ml 350 ml Tejpor ha vizet haszn l tej helyett 1 ev
321. thet k A tortbuza a b zamagoknak a finomt l a durvdig terjed k l nb z m retekre t rt n sz tt r s vel k sz l A bulgur gy k sz l hogy a b zaszemb l elt vol tj k a korp t majd kig z lik megsz r tj k s meg rlik A term szetes b z b l vagy zablisztb l k sz lt korpa sz tv gja a glut nrostokat Ez rt ne haszn ljon t bb korp t mint ami a receptben szerepel MAGYAR 75 B zadara kr mes s s rg s buzadara amely a kem ny durum b za durva rl s vel k sz l nagy proteintartalommal rendelkezik Friss t szta k sz t s hez haszn lhat A b zadar b l k sz l t szta k nnyebben dagaszthat s jobban megtartja alakj t a f z s sor n mint az ltal nos c l lisztb l k sz l t szta Az ltal nos c l vagy teljes ki rl s b zaliszt r szben helyettes thet b zadar val Zs rok A zs rok l gy tj k a kenyeret zt adnak neki s meghosszabb tj k az lettartam t a nedvess g megk t s vel A n v nyi zsirad k f z margarin vaj vagy olaj egym ssal helyettes thet k a receptekben Az ilyen zs rokkal k sz l kenyerek enyh n elt rnek egym st l Ker lje az alacsony kal riatartalm l gy margarin haszn lat t mert a magasabb v ztartalom nagyban befoly solhatja a keny r m ret t s mint zat t S A s ir ny tja az leszt m k d s t s zt ad Soha ne hagyja ki a s t a t szt b l Kis mennyis g s
322. tlemisajast sest selle tagaj rjel v ib tainas alla vajuda D Kuni leiva valmimiseni v hendatakse ekraanilekuvatavat t tlemisaega heminutiste sammude kaupa viie sekundi tagant kuvatakse ekraanile t tlemisaja asemel programmi number P rast k psetamise l ppemist annab seade piiksuva signaali Teise v imalusena kuvatakse ekraanile 1 sekundi jooksul s num FIN l pp ja 5 sek jooksul soojanahoidmise animatsioon kui te vajuta mingile nupule Jn 12 M rkus Soojanahoidmise re iim ei toimi tainas tkumisprogrammis Dough program Kui j tate valmistatud taina liiga pikaks ajaks seadmesse v ib see le kerkida ja tagaj rjeks oleks halb k psemine Parimate tulemuste saamiseks eemaldage programmi l ppedes tainas ja j rgige retseptis toodud vormimise valmimise ja k psetamise juhiseid M rkus Kui leiba ei eemaldata kohe soojanahoidmise re iimi ajal v i p rast soojanahoidmise re iimi l ppemist muutub koorik niiskeks ja kaotab oma kr beduse Soojanahoidmise re iim EI lek pseta leiba ega muuda koorikut tumedamaks Taimeri kasutamine Kui soovite et leib valmiks hiljem siis v ite kasutada taimerit Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 13 tundi N ide et leib valmiks j rgmisel hommikul kell 08 00 seadistage kell 19 00 taimeri viide 13 tunni suuruseks M rkus rge kasutage taimerit retseptidega mis n uavad v rskeid koostisaineid ning v ivad rikneda nt munad v rske piim r sk koor v i ju
323. un strukt ru Tie i glut ns veido nu sieni as strukt ru notver un notur gaisa burbu us un veicina maizes r g anas procesu Liel k da a miltu ir balin ti Tas neietekm cep anas procesu vai glab anas ilgumu kas samalti no vesela kvie u grauda irne d glis un endosperma irne un d glis pie ir br no miltiem maizes klaipi san k maz ki un biez ki r glut nu veidojo us prote nus Glut ns ko satur rudzu ur oti daudz prote na To lieto makaronu pagatavo anai a no parastajiem miltiem Taukvielas margar nu sviestu vai e u ietojiet zema tauku satura margar nu un pie ir maizei gar u Pagatavojot m klu vienm r pievienojiet sali T daudzumi ir nelieli bet tom r nepiecie ami Bez umu un garozai kr su Ja vien recept nav nor d ts sav d k lietojiet smalko u gar u un kr su Ja tie tiek savstarp ji aizst ti tas var ietekm t gala rezult tu us uz aspart ma b zes ne uz sahar na b zes Aizvietojiet daudzumus kas l dzv rt gi recept nor d tajiem trukt ru savuk rt dens krauk g ku garozu V jpiena pulveris un pani u rt bu un m kstina strukt ru V jpiena pulveris un pani u pulveris nav ja kaida So pulveru lieto ana palielina iesp ju vair k recept m izmantot taimera funkciju Neizmantojiet taimera funkciju recept m kur m nepiecie ams svaigs piens Pani u pulveris lab k samais s ja to pievieno p c tam kad pi
324. ut je ne ilgiau kaip vien dvi dienas Pranc zi ka duona turi b ti laikoma popieriniame mai elyje arba atvirai kad i laikyt tra ki plut J geriausia valgyti i kepimo dien rankiai Dozavimo auk tas Mieles cukr drusk pieno miltelius ir prieskonius galite matuoti rinkinyje esan iu dozavimo auk tu dozavimo auk tu nesemkite saus produkt Juos dozavimo auk t supilkite kitu auk tu Pav 14 Pripilkite auk t ir nubraukite kaupa metaline mentele arba tiesiais peilio a menimis Nespauskite produkt auk t ir nekratykite jo pavir iui nulyginti Pav 15 Vienintelis produktas kur reik t spausti dozavimo auk t yra rudasis cukrus Spauskite j tol kol jis gis dozavimo auk to forma Matavimo puodelis Visus skys ius matuokite skaidriu matavimo puodeliu Pad kite j ant lygaus pavir iaus ir patikrinkite lyg pakeldami iki aki Jei reikia papildykite arba nupilkite skys io Pav 16 Valymas ir prie i ra Kuo didesnei saugai u tikrinti pri i r kite kad prietaisas b t varus nesuteptas riebal ir maisto liku iais Niekada nemerkite prietaiso vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Prie valydami prietais atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir
325. uvek upotrebite pre isteka roka upotrebe Nakon otvaranja kvasac dr ite u fri ideru u originalnom pakovanju i upotrebite ga u roku od 6 8 sedmica Dostupna su tri tipa kvasca aktivni suvi instant i pekarski Pekarski kvasac je posebno aktivna vrsta kvasca sa pove anim nivoom askorbinske kiseline vitamin C Napravljen je posebno za upotrebu u pekarama Ako elite da koristite aktivni suvi kvasac ili instant kvasac umesto pekarskog pove ajte koli inu navedenu u receptu za 4 ka i ice Da biste postigli najbolje rezultate upotrebite tip kvasca koji je naveden u receptu Toplota ubija kvasac Prilikom pripreme nadeva veoma je va no da sastojke kao to je istopljeni puter ostavite da se ohlade pre nego to ih upotrebite Dr ite kvasac dalje od te nosti masti i soli po to ti sastojci usporavaju njegovo delovanje Nemojte da pove avate koli inu kvasca navedenu u receptu Cimet i beli luk onemogu avaju narastanje Ako koristite te sastojke dodajte ih na ivicu posude za hleb kako biste bili sigurni da ne e do i dodir sa kvascem Testiranje aktivnosti kvasca Rastvorite 1 ka i icu e era u 4 olje mlake vode olji za merenje Poprskajte 2 ka i ice kvasca po povr ini Lagano prome ajte Ostavite me avinu da tako stoji 10 minuta Me avina bi trebalo da zapeni i da odaje jak miris kvasca Ako to nije slu aj kupite novi kvasac SRPSKI 185 Me avina za hleb e avine za hleb dostupne su u mn
326. val ir norite kad duona b t i kepta kit ryt 07 00 val laiko skirtumas yra 13 valand Laikma io trukm s didinimo arba ma inimo mygtukais pasirinkite reikiam laiko skirtum Pav 13 P Kiekvien syk paspaudus mygtuk lakas padid ja arba suma ja 10 minu i Jei laikote mygtuk paspaust laikas did ja arba ma ja grei iau Pastaba Jei laikas ekrane pasiekia 13 valand ir vis tebespaud iate didinimo mygtuk ekran v l gr inamas nustatytos programos kepimo laiko rodinys 94 LIETUVI KAI Pastaba Jei pra okate norim nustatyti laik paspauskite prie ing mygtuk gr ti atgal Paspauskite paleidimo stabdymo at aukimo mygtuk b Laikmatis atbuline tvarka skai iuoja nustatyt laik minut mis D Duona baigiama kepti kai laikmatis pasiekia 00 00 ir prietaisas supypsi Kepimo procesui pasibaigus Duonkep s vidus duonos keptuvas minkymo ment ir duona yra labai kar ti I imdami duonos keptuv po kepimo arba bet kuriuo ilumos palaikymo re imo metu visuomet m v kite virtuv s pir tines ilumos palaikymo re imui i jungti palaikykite paspaud paleidimo stabdymo at aukimo mygtuk 2 sekundes Ekrane pasirodo u ra as OFF I jungti esama programa at aukiama ir gr tama prie numatytojo nustatymo Prietaisui i jungti i traukite laid i sieninio elektros lizdo Pasinaudodami puodk le arba virtuv s pir tin mis atidarykite dangt ir pasukite duonos keptuv
327. vy aduj c ch erstv vejce nepou vejte funkci asova e S r P i odm ov n s ra jej netla te do odm rky Nizkotu n s ry mohou ovlivnit v ku a tvar bochniku U recept vy aduj c ch s r nepou vejte funkci asova e Dro d Dro d jsou vlastn mali k jednobun n iv organismy kter se iv sacharidy v mouce a cukru a produkuj oxid uhli it zaji uj c nakynut chleba Po sm ch n s vodou a cukrem za nou p i procesu hn ten vyv jet aktivitu a napln t sto mal mi bublinkami kter zp sob jeho nakynut Na za tku pe en t sto je t v ce nakyne dokud nen aktivita dro d ukon ena Vystaven m vzduchu teplu a vlhkosti doch z ke sn en aktivity dro d Nepou vejte dro d po uplynut jeho data spot eby Po otev en dro d skladujte v ledni ce v p vodn m obalu a spot ebujte je b hem 6 a 8 t dn K dost n jsou 3 typy dro d aktivn su en instantn a dro d pro dom c pek rny Dro d pro dom c pek rny je tvo eno velmi 40 E TINA aktivnimi kmeny organism a obsahuje zvy enou hladinu kyseliny askorbov vitamin C Bylo vyvinuto speci ln pro pou iti v dom c ch pek rn ch Chcete li nahradit dro d pro dom c pek rny aktivn m su en m dro d m nebo instantnim dro dim zvy te mno stv uveden v receptu o ajov l i ky Nejlep ch v sledk dos hnete p i pou it typu dro d u
328. zpracovani Bily rychly Teplota 35 35 C Neni k dispozici Doba min 3 min min 31 min 26 min 158 55 min 0s min zpracov ni Doba teplota K1 Kynuti Celozrnny Teplota 25 C Doba 30min 5 min 5 min zpracov ni Celozrnn rychl Teplota 25 96 Doba 5 min 3 min O min zpracovani Francouzsky Teplota Doba O min 14 min 10 min zpracovani Sladky Teplota Doba O min 3 min O min zpracovani Super rychly leplota Doba O min min O min zpracov ni Bezlepkovy Teplota Doba 8 min 4 min min zpracov ni T sto Teplota Doba min 3 min min zpracov ni T sto na Teplota t stoviny Doba min 3 min min zpracov ni D em Teplota Doba min min min zpracov ni Pouze pe eni Teplota Doba 0 min min min zpracov ni PH P edeh t sekund K1 4 F ze hn ten 1 4 R1 3 F ze kynut 1 3 Voliteln p id n p sad nav c v pr b hu st dia t sta Program Z kladn b l B l rychl Celozrnn Celozrnn rychl Sladk Bezlepkov T sto Doba a teplota ve st diu pe en Tepl pe en B l Sv tl 110 C K2 20 min 25 min 16 min 31 min 12 min 19 min 27 min 11 min 15 min min R1 25 C 40 min 35 C 30 min 20 100 min 25 C 31 min 30 C O min 35 C 48 min Nen k dispozici 60 min Nen k dispozici O min Neni k dispozici min Neni
329. 0 g Voda 27 ali mleko 330 ml Mleko v prahu namesto mleka 2 lici uporabljate vodo Olje posodice Sol 2 ajni li ki Sladkor 4 lice Bela moka 560 4 posodice Kvas v prahu 2 ajni li ki SLOVEN INA 169 Testo za testenine program 10 program Testo za testenine Zdrob durum 2 posodici Velika jajca 3 Olivno olje 2 lici Sol 7 ajne li ke Jagodna ali robidova marmelada program 11 program Marmelada Sve e ali zamrznjeno odtajano sadje 2 posodici Sladkor 1 posodice Borovni eva mareli na breskova ali hru kova marmelada program 11 program Marmelada Sve e ali zamrznjeno odtajano sadje 2 posodici Sladkor 1 posodice Limonin sok 2 lici Preglednica s pretvorbami lica ajna li ka posodica ml ajne li ke 1 ml 7 ajne li ke 2 ml 1 ajna li ka 5 ml 1 lica 15 ml 4 posodice 50 ml 1 3 posodice 75 ml posodice 125 ml 2 3 posodice 150 ml 3 4 posodice 175 ml 1 posodica 250 ml as in temperatura peke Obi ajna temperatura pri ohranjanju toplote za vrste kruha in samo peko v spodnjih tabelah je 60 C Temperatura pri ohranjanju toplote za marmelado je 20 Najdalj a zakasnitev ki jo je mogo e nastaviti za vse vrste kruha razen za super hiter in kruh brez glutena je 13 ur Najdalj i as zakasnitve za samo peko je 1 ura in 30 minut Trajanje in temperature za pripravo testa
330. 0 min 4 godz 15 min Szybki biaty Jasna nee 500 g 45 min 2 godz 40 min 750 g 50 min 2 godz 45 min 1000 g 55 min 2 godz 50 min rednia 120 C 500 g 45 min 2 godz 40 min 750 g 50 min 2 godz 45 min 1000 g 55 min 2 godz 50 min Ciemna 130E 500 g 55 min 2 godz 50 min 750 g 60 min 2 godz 55 min 1000 g 65 min 3 godz Razowy Jasna 1207C 500 g 45 min 3 godz 45 min 750 g 50 min 3 godz 50 min 1000 g 55 min 3 godz 55 min rednia 500 g 50 min 3 godz 50 min 750 g 55 min 3 godz 55 min 1000 g 60 min 4 godz Ciemna 1407C 500 g 60 min 4 godz 750 g 65 min 4 godz 5 min 1000 g 70 min 4 godz 10 min Szybki razowy Jasna POG 500 g 45 min 2 godz 34 min 750g 50 min 2 godz 39 min 1000 g 55 min 2 godz 44 min rednia 130 C 500 g 50 min 2 godz 39 min 750 g 55 min 2 godz 44 min 1000 g 60 min 2 godz 49 min Ciemna KRE 500 g 55 min 2 godz 44 min 750 g 60 min 2 godz 49 min 1000 g 65 min 2 godz 54 min Bagietka Jasna 115 C 500 g 50 min 5 godz 45 min 750 g 55 min 5 godz 50 min 1000 g 60 min 5 godz 55 min rednia 1255 500 g 55 min 5 godz 50 min 750 g 60 min 5 godz 55 min 1000 g 65 min 6 godz Ciemna 135 C 500 g 60 min 5 godz 55 min 750 g 65 min 6 godz 1000 g 70 min 6 godz 5 min Stodki Jasna TO C 500g 53 min 3 godz 19 min 750g 57 min 3 godz 22 min 1000 g 58 min 3 godz 23 min rednia 115 C 500 g 54 min 3 godz 19 min 750 g 57 min 3 godz 22 min 1000 g 60 min 3 godz 25 min Ciemna 135 500g 58 min 3 godz 23 min 750g 6
331. 07 Pilngraudu kvie u maize 3 un 4 programma programma Whole Wheat 500 g 750 g 1000 g pilngraudu kvie u maize dens 27 80 F 230 ml 280 ml 350 ml Ella 1 d k 1 d k 2 zel lt S ls 1 t jk 1 t jk 2 t jk Medus VAI cukurs 2 d k 2 d k 2 d k Pilngraudu kvie u milti 350 g 450 g 560 g Sausais raugs 1 t jk 1 t jk 1 t jk Fran u maize 5 programma programma French bread fran u 500 g 750 g 1000 g maize dens 27 80 F 200 ml 260 ml 330 ml Ella 1 d k S ls 1 t jk 1 A t jk 2 t jk Baltie milti 350 g 2 2 gl zes 450 g 3 A gl zes 560 g 4 gl zes Sausais raugs 1 t jk 1 t jk 1 t jk Sald maize 6 programma programma Sweet sald maize 500 g 750 g 1000 g dens 27 80 F vai piens 180 ml 240 ml 300 ml Piena pulveris ja piena vieta 1 d k 1 45 I 2 d k izmantojat deni E a 1 d k 2 d k 3 d k S ls 2 3 t jk 1 t jk 1 t jk Cukurs 3 d k 4 d k 5 d k Baltie milti 300 g 2 gl zes 400 g 2 2 3 gl zes 500 g 3 1 3 gl zes Sausais raugs 1 t jk t jk 1 t jk pa i tr maize 58 min 7 programma programma Super Rapid pa i tr 500 g maize dens 27 80 F vai piens 280 ml 350 ml Piena pulveris ja piena viet izmantojat 1 d k 2 d k deni E a 14 d k 2 d k S ls m t jk 1 tejk Cukurs 1 d k 2 d k
332. 1 b 2 6 750 455 3 4 1 8
333. 1 min 3 sata 26 min 1000 g 64 min 3 sata 29 min Veoma brzo Srednja 140 C Nije dostupno 25 min 58 min Bez glutena Srednja BE 750g 95 min 2 sata 54 min 1000 g 100 min 2 sata 59 min Testo Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno O min 1 sat 30 min Testo za testeninu Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno min 14 min D em Nije dostupno 1159 Nije dostupno 45 min 1 sa Samo pecenje Nije dostupno 120 C Nije dostupno 10 min 10 min 184 SRPSKI Sastojci i alatke Ovo poglavlje sadr i opise sastojaka i alatki koje se koriste za pe enje hleba Svaki sastojak ima posebnu namenu Va no je kupovati sastojke visokog kvaliteta i koristiti ih u koli inama navedenim u receptima lako je neke sastojke mogu e zameniti drugim neki e u tom slu aju dovesti do toga da dobijete hleb lo eg kvaliteta Sastojci Belo bra no Belo bra no sadr i dovoljno proteina glutena da bi hleb dobio odgovaraju u zapreminu i teksturu Gluten je taj koji formira elijsku strukturu zida zarobljava i zadr ava vazduh i omogu ava hlebu da naraste Ve ina vrsta bra na je izbeljena ne uti e na performanse pe enja niti na vek rajanja hleba Integralno bra no ntegralno bra no je grubo mlevena vrsta bra na koje se do boju i ko tunjav ukus uz pove an broj vlakana Pe enje sa in bija od itavog zna p enice mekinje klice i endosperme Mekinje i klice daju braon egralnim bra nom za rezultat ima kra e i zgusnutije vekne Ra a
334. 1 min 3 godz 26 min POLSKI 123 Skorka Temp pieczenia Waga Czas pieczenia Czas przygotowania 1000 g 64 min 3 godz 29 min Super szybki rednia 140 C nie dot 25 min 58 min Bezglutenowy Srednia iste 750 g 95 min 2 godz 54 min 1000 g 100 min 2 godz 59 min Ciasto nie dot nie dot nie dot O min 1 godz 30 min Ciasto na makaron nie dot nie dot nie dot O min 14 min Dzem nie dot SE nie dot 45 min 1 godz Tylko pieczenie nie dot 1207C nie dot 10 min 10 min Sktadniki i narzedzia W tym rozdziale mo na znale opis wielu sk adnik w i narz dzi wykorzystywanych podczas wypiekania chleba Ka dy ze sk adnik w jest wa ny Pami taj aby kupowa wysokiej jako ci sk adniki i u ywa ich w dok adnych ilo ciach okre lonych w przepisach Niekt re ze sk adnik w mo na stosowa zamiennie inne jednak powoduj e wypiek mo e nie by zadowalaj cy Sk adniki Bia a m ka Bia a m ka zawiera wystarczaj c ilo bia ka glutenu aby zapewni du obj to i w a ciw konsystencj chleba w a nie gluten tworzy truktur ciany kom rkowej zatrzymuje p cherzyki powietrza i umo liwia ro ni cie chleba Wi kszo m ki jest bielona Nie ma to wp ywu na wynik wypiekania chleba ani na czas przez jaki chleb nadaje si do spo ycia Maka pszenna razowa aka pszenna razowa to grubo mielona maka z ca ych ziaren pszenicy otr b w kie k w i bielma Bogate w b onnik otr by
335. 19 00 hours to have the bread ready at 08 00 hours the next morning Note Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad for instance eggs fresh milk sour cream or cheese To use the timer Put all ingredients in the bread pan Select the appropriate program loaf size and crust colour for your recipe b The total processing time for the selected settings is shown on the display ENGLISH 9 Calculate the time difference in hours between the present time and the time you want the bread to be ready For instance if the current time is 19 00 hours and you want the bread to be ready the next morning at 07 00 hours the time difference is 13 hours Press the timer increase or decrease button until the display shows the correct time difference Fig 13 D Every time you press the timer increase decrease button the time increases decreases by 10 minutes If you keep the buttons pressed the time increases or decreases more guickly Note If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer increase button pressed the display goes back to the baking time of the set program Note If you pass the time you want to set press the opposite button to increase or decrease the time Press the start stop cancel button b The timer counts down the set time in minutes b The bread is ready when the timer has counted down to 00 00 and the appliance beeps After the baking pro
336. 30 C 140 C 115 C DERE 135 C 115 C 1357 140 C Tise N A N A Tise 120 C mber of ingredients and tools used for baking Weight 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g 500g 750g 1000g N A 750g 1000g JA JA N A JA Baking time 60 mi 65 min 95 min 100 min n min min 45 min 10 min ENGLISH Process time 2 hrs 55 min 3 hrs 3 hrs 45 min 3 hrs 50 min 3 hrs 55 min 3 hrs 50 min 3 hrs 55 min 4 hrs 4 hrs 4 hrs 5 min 4 hrs 10 min 2 hrs 34 min 2 hrs 39 2 hrs 44 2 hrs 39 2 hrs 44 2 hrs 49 2 hrs 2 hrs 49 2 hrs 54 min 5 hrs 45 min 5 hrs 50 min 5 hrs 55 min 5 hrs 50 min 5 hrs 55 min 6 hrs 5 hrs 55 min 6 hrs 6 hrs 5 min 3 hrs 19 min 3 hrs 22 min 3 hrs 23 min 3 hrs 19 min 3 hrs 22 min 3 hrs 25 min 3 hrs 23 min 3 hrs 26 min 3 hrs 29 min 58 min 2 hrs 54 min 2 hrs 59 min 1 hr 30 min 14 min 1 hr 10 min n EM EM ES bread Each ingredient has a special purpose It is important to 13 purchase high quality ingredients and use them in the exact amounts specified in the recipes While some ingredients are interchangeable others will produce poor results in bread 14 ENGLISH Ingre
337. 5 1000 r 55 xB 2 50 120 C 500 r 45 2 40 750 50 2 45 1000 r 55 2 50 180 0 500 r 55 xB 2 50 750 60 2 55 1000 r 65 3 Whole Wheat 120 C 500r 45 3 45 750 50 3 50 1000 r 55 xB 3 55 XB 180 6 500 r 50 3 50 750 55 3 55 1000 r 60 4 140 C 500 r 60 4 750 65 4 5 1000 70 4 10 Whole Wheat Rapid 120 C 500 r 45 2 34 750r 50 xg 2 39 1000 r 55 xg 2 44 1 302C 500 r 50 2 39 1307 55 2 44 1000 r 60 2 49 140 C 500 r 55 2 44 750 60 2 49 1000 r 65 2 54 French CBiTAa 1152C 500 r 50 xB 5 45 50 55 5 50 1000 60 5 55 xg PASE 500 r 55 5 50 750 60 5 55 xg 1000 r 65 6 196 VKPAIHCbKA
338. 50 1 1 2 2 1 14 2 2 3 1 1 2 1 175 2 350 2 2 455 3 560 4 1 1 1 3 4 mporpama Whole Wheat 500 r 750 r 1000 27 230 280 350 1 1 2 1 1 2 2 2 2 350 r 450 560 r 1 1 1 5 French 500 750 1000 27 200 260 330 ONA 1
339. 750 g 1 000 g Voda 27 nebo ml ko 180 ml 240 ml 300 ml Su en ml ko pokud pou ijete 1 pol IZ 1 pol I 2 pol misto ml ka vodu Olej 1 pol I 2 pol I 3 pol I S l 2 3 aj I 1 aj I 1 aj IZ Cukr 3 IZ 4 pol I 5 pol IZ Bila mouka 300 g 2 lky 400 g 2 2 3 lku 500 g 3 1 3 lku Su en dro di 1 aj IZ aj IZ 1 aj 2 Super rychly chl b 58 min program 7 program Super Rapid 500 g 750 g 1000g Voda 27 C nebo ml ko 280 ml 350 ml Su en ml ko pokud pou ijete 1 pol 2 2 pol I misto ml ka vodu Olej 175 pol I 2 pol IZ S l gt aj 2 1 aj 2 Cukr 1 pol I 2 pol Iz Bila mouka 450 g 3 lku 560 g 4 S lky Su en dro di 1 aj 2 4 aj IZ Bezlepkovy chl b program 8 program Gluten Free 500 g 750 g 1000g Voda 27 C nebo ml ko 340 ml Su en ml ko pokud pou ijete 2 pol I misto ml ka vodu Olej 2 pol IZ S l 175 aj 2 Cukr 2 pol l Bezlepkov mouka 560 g 4 lky Su en dro di 24 aj Iz T sto t sto na pizzu program 9 p padn n sledn menu 12 program Dough 500 g 750 g 1 000 g Voda 27 nebo ml ko 330 ml 36 E TINA program Dough 500 g 750 g 1 000 g Su ene mleko pokud pou ijete 2 pol I misto mleka vodu Olej 4 lku S l 2 aj I Cukr 4 pol Iz Bil m
340. 8 4 AAA
341. Baltie milti 450 g 3 gl zes 560 g 4 gl zes Sausais raugs 1 t jk 4 t jk Bezglut na maize 8 programma programma Gluten Free bezglut na 500g 750 g 1000 g maize dens 27 80 F vai piens 340 ml Piena pulveris ja piena viet izmantojat deni E a 2 d k S ls 1 A t jk Cukurs 2 d k Bezglut na milti 560 g 4 gl zes Sausais raugs 24 t jk 108 LATVIE U M kla picas m kla 9 programma p c tam 12 izv les izv lne programma Dough m kla 500 g 750g 1000 g dens 27 80 F vai piens 330 ml Piena pulveris ja piena vieta 2 d k izmantojat deni E a 4 gl zes S ls 2 t jk Cukurs 4 ed k Baltie milti 560 g 4 gl zes Sausais raugs 2 t jk Makaronu m kla 10 programma Programma Pasta Dough makaronu m kla Manna 2 gl zes Lielas olas 3 Ol ve a 2 d k S ls t jk Zeme u vai kaze u iev r jums 11 programma Programma Jam iev r jums Svaigi vai sasald ti atkaus ti d rze i 2 gl zes Cukurs 1 4 gl zes Melle u apriko u persiku vai bumbieru iev r jums 11 programma Programma Jam iev r jums Svaigi vai sasald ti atkaus ti d rze i 2 gl zes Cukurs 1 4 gl zes Citronu sula 2 d k M rvien bu tabula t jk d k gl ze ml 4 t jk 1 ml t jk 20 ml 1 t jk 5 ml 1 d k 15 ml 4 gl zes 50 ml 1
342. D ar O em pou ivat muku mletu V zavislosti od toho ako jemne je m ka zomlet nemusi byt vysledok pe enia uspokojivy Najlep i doma vysledok dosiahnete ak doma mlet m ku zmie ate s be nou mukou 164 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 Zra ne odprtine Nadzorna plo a Seznam programov Oznake za te o Zaslon Oznake za barvo skorje Gumb za za etek zaustavitev preklic zbirnik barve skorje Gumb asovnika za podalj anje Gumb asovnika za skraj anje zbirnik te e zbirnik programa Snemljiv pokrov Pregledno okence Odprtine za paro Vrtljiva gred Posoda za kruh s premazom proti sprijemanju Ro aj posode za kruh Lopatica za gnetenje s premazom proti sprijemanju erilna li ka ovinski kavelj erilna posodica Grelni element Pripomo ek za shranjevanje kabla Omre ni kabel OZzXr rommgogaoodouswv yyp Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Ohi ja aparata za peko kruha ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in ga ne spirajte pod teko o vodo delovanjem aparata za peko kruha ne prekrijte odprtin za paro in zrak Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napeto
343. Decrease 1 Decrease Decrease 1 8 4tsp adjustment 2tbsp Note When you make corrections to amounts of ingredients first change the amount of yeast If the result is still not satisfactory make adjustments to liguids and then to dry ingredients Problem Possible cause Solution The buttons do not work The plug is not in the wall socket Put the plug in the wall socket lf the problem persists contact the Consumer Care Centre in your country The appliance produces noise during he motor produces noise during the No action required operation kneading process This is normal The appliance rattles during operation The bread pan is not installed properly To install the bread pan properly turn it clockwise until it locks into position Some smoke comes out of the steam vents Ingredients or bread crumbs have Always clean the appliance after use Unplug the and the appliance produces a burning smell collected on the heating element or appliance and let it cool down before you clean it inside the appliance The appliance does not start operating The appliance is overheated Let the appliance cool down for approx 1 hour when press the start stop cancel button and ERR appears on the display Freguently asked guestions Ouestion Answer Why do loaves sometimes vary Bread is very sensitive to factors in its environment such as room temperature weather humidity altitude in height and shape airflow fluctuations
344. Mo esz u y minutnika jesli chcesz aby chleb byt gotowy p niej Maksymalne opo nienie jakie mo na ustawi to 13 godzin Mo esz na przyk ad ustawi minutnik na 13 godzin o godzinie 19 00 dzi ki czemu chleb b dzie got w nast pnego dnia rano o godzinie 08 00 Uwaga Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepis w zawieraj cych wie e sk adniki kt re mog si zepsu na przyk ad jajka wie e mleko kwa na mietana lub ser Aby skorzysta z minutnika Umie wszystkie sk adniki w formie do chleba Wybierz w a ciwy program oraz rozmiar bochenka i kolor sk rki odpowiednie dla przepisu Ca kowity czas przygotowania dla wybranych ustawie jest wy wietlany na wy wietlaczu Oblicz r nic w czasie w godzinach pomi dzy aktualn godzin a godzin o kt rej chcesz aby chleb by gotowy Je li na przyk ad jest godzina 19 00 a chleb ma by gotowy na godzin 07 00 nast pnego dnia r nica czasu wynosi 13 godzin Naciskaj przycisk wyd u ania lub skracania czasu minutnika do czasu gdy na wy wietlaczu pojawi si w a ciwa godzina czasu rys 13 b Ka de naci ni cie przycisku wyd u ania skracania czasu minutnika powoduje wydtu enie skr cenie czasu o 10 minut Przytrzymanie naci ni tego przycisku powoduje szybsze wyd u enie skr cenie czasu Uwaga Gdy czas na wy wietlaczu dojdzie do 13 godzin a przycisk wyd u ania czasu b dzie w dalszym ci gu naciskany na wy wietlaczu
345. Nakon otvaranja kvasac dr i Dostupne su tri vrste kvasca aktivni suhi instant i pekarski Pekarski vitamin C Napravljen je posebno za upotrebu u pekarama Al nu navedenu u receptu za 4 ajne i bija kvasac Prilikom pripreme nadjeva vrlo teku ine masti i soli jer ti sastojci us jelovanje kvasca i dodaje okus Nikada nemojte izostaviti sol iz tijesta Koli ina koja se koristi e te sastojke mo da e a Za zamjenu vrijede iste kol obilo elasti u hranljivu vrijednost i omek avaj potrebom ti i zahtijevaju upotrebu svj U recepte koj e eg obranim mlijekom u prahu upotrijebite ti homogenizirano mlijeko s 2 mlije ne koli inama koje su navedene u recepti i zasladiva e vijek koristite velika jaja i zravno iz hladnjaka Nemoj korice Ako nije druk ije navedeno u receptu koristi e dobiti druk iji kona ni rezultat istu koli inu mlijeka e vrste masti malo e se razlikovati Nastojte ne koristiti meki margarin manje kalorijske vrijednosti jer ve i sadr aj vode mo e na veli inu i teksturu truce i je mala ali nu na Bez soli kruh mo e ite bijeli e er u zrnu Med uti e er i i ine za e er navedene u receptu no tijesto Mlijeko daje nje nu teksturu a voda hrskaviju koricu Djelomi no obrano u teksturu Nema potrebe da djelomi no obrano mlijeko u prahu h vrsta mlijeka u prahu pove ava se broj recepata koje mo ete koristiti uz funkciju mlijeka Mla
346. Preluati u or ingredientele uscate n lingurita de dozare fig 14 Umpleti lingurita v rf i luati i v rful cu muchia unei spatule de metal sau muchia dreapt a unui cu it Nu presati ingredientele n linguri i nici nu o agitati pentru a i lua v rful fig 15 Singurul ingredient care trebuie presat n lingurita de dozare este zah rul brun Ap sa i pe acesta p n c nd preia forma linguritei Pahar gradat Folositi un pahar gradat transparent pentru toate lichidele Asezati paharul gradat pe o suprafa i citi i gradatiile la nivelul ochilor Dac este cazul ad uga i sau elimina i lichid fig 16 Curatare i ntre inere Pentru siguran maxim men ine i aparatul curat f r reziduuri de gr sime i de alimente Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alt lichid i nici nu l cl titi sub jet de ap Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Scoateti stecherul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a Dup coacere scoate i imediat lama de fr m ntare din tava pentru p ine pentru a preveni lipirea acesteia Not Dac lama r m ne blocat umpleti tava pentru p ine cu ap p n la un nivel situat deasupra lamei de fr m ntare i l sa i tava la nmuiat timp de 30 de minute Dup aceea scoate i lam
347. Register your product and get support at www philips com welcome HD9020 BIO KO o Peto PHILIPS 07 Super Rapid 08 Gluten Free 09 Dough 500g d erbovej 12 Only 10008 m o z 66 Gem Las HD9020 ENGLISH 6 18 E TINA 31 EESTI 43 HRVATSKI 55 MAGYAR 67 79 LIETUVI KAI 91 LATVIE U 103 POLSKI 115 ROM N 127 PYCCKMM 139 SLOVENSKY 152 SLOVEN INA 164 SRPSKI 176 VKPAIHCbKA 188 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Air vents B Control panel 1 Program list 2 Weight indications 3 Display 4 Crust colour indications 5 Start stop cancel button 6 Crust colour selector 7 Timer decrease button 8 Timer increase button 9 Weight selector 10 Program selector Removable lid Viewing window Steam vents Rotating shaft Bread pan with non stick coating Bread pan handle neading blade with non stick coating easuring spoon Metal hook easuring cup Heating element Cord storage facility ains cord Ozxra4 rommuonon Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future refe
348. Semolina a creamy yellow coarsely ground flour milled from hard durum wheat is high in protein It is used to make fresh pasta Pasta dough made of semolina is easier to knead and holds its shape better during cooking than part of the all purpose or wholewheat flour by semolina Fats Fats tenderise add flavour and extend shelf life of bread by retaining moisture Shor pasta dough made with all purpose flour You can replace ening margarine butter or oil can be interchanged in recipes Loaves baked with these fats will vary slightly Avoid low calorie soft margarine as the higher water content can greatly affect loaf size and texture Salt Salt controls the action of the yeast and adds flavour Never omit salt from the dough The amounts used are small but necessary Without salt the bread may overrise or collapse Sugars Sugars provide food for the yeast as well as sweetness for the loaf and colour for the crust Unless indicated in the recipe use granulated white sugar Honey brown sugar and molasses give bread a unique flavour and colour Substituting one for the other may affect the final result Aspartame based not saccharin based granular sugar substitutes can be used Substitute equal amounts for sugar in the recipe Liquids Eggs fresh eggs Cheese imer function for recipes that require cheese Yeast fillings it is important that you let ingredients such as melted as they slow t
349. Sirotka v prahu je obi ajno bolje vme ana e jo dodate po moki e namesto vode in posnetega mleka v prahu uporabljate obi ajno mleko ga dodajte toliko kot vode Za recepte kjer je navedeno mleko lahko uporabite homogenizirano 2 1 ali posneto mleko V koli inah kot so navedene v receptu lahko dodate tudi nesladkane sadne ali zelenjavne sokove Pred uporabo preberite oznake na embala i in se prepri ajte da v sokovih ni dodanih soli sladkorjev ali sladil Jajca Jajca dodajo barvo polnost in okus Uporabljajte velika sve a jajca iz hladilnika Za pripravo testa s sve imi jajci ne uporabite funkcije asovnika Sir Sira pri odmerjanju ne potiskajte v merilno li ko Siri z manj ma obe lahko vplivajo na vi ino in obliko truce Za pripravo testa s sirom ne uporabite funkcije asovnika Kvas Kvasovke so enoceli ni mikroorganizmi v kvasu ki se hranijo z ogljikovodiki v moki in sladkorju ter jih pretvarjajo v plinast ogljikov dioksid zaradi katerega testo vzhaja Ko kvas zme amo z vodo in sladkorjem za nejo kvasovke med gnetenjem oddajati drobne mehur ke ki povzro ijo vzhajanje Na za etku pe enja testo nara a dokler kvasovke ne odmrejo Kvas u inkuje slab e e je izpostavljen zraku vro ini ali vla nosti Vedno uporabite kvas pred iztekom roka uporabnosti Odprt kvas shranite v hladilniku v originalni embala i in ga porabite v 6 8 tednih Na voljo so 3 vrste kvasa suhi pivski kvas instant in pekovs
350. Standardna temperatura za odr avanje toplote za tipove hleba i samo za pe enje u tabelama ispod je 60 C Temperatura za odr avanje toplote za d em je 20 Maksimalno vreme odlaganja za sve tipove hleba osim Veoma brzo i Bez glutena je 13 sati Maksimalno vreme odlaganja samo za pe enje je 1 sat i 30 minuta Trajanje i temperatura u fazi za testo Tip Vreme M1 Stajanje M2 N1 N2 M4 N3 temp Obi ni beli Temp 25 C 30 C 34 C Vreme O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 sek 25 min 15 sek 55 min Beli brzo Temp 35 C 35 C Nije dostupno Vreme 0 min 3 min 0 min 31 min 26 min 15 sek 55 min 0 sek min Integralni Temp 25 C 25 C 33 C Nije dostupno 182 SRPSKI Tip Vreme PO M1 Stajanje M2 N1 N2 M4 N3 temp Vreme 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 20 sek 80 min 0 sek min Integralni Temp 25 C 35 C 33 Nije brzo dostupno Vreme 5 min 3 min 0 min 25 min 30 min 0 sek 46 min 0 sek min Francuski Temp 20 C 258 25 C Vreme 0 min 14 min 10 min 16 min 100 min 20 sek 60 min 15 sek 95 min Slatki Temp 25 C 30 C 32 C Vreme 0 min 3 min 0 min 31 min 31 min 15 sek 30 min 15 sek 50 min Veoma brzo Temp 30 35 C Nije dostupno Vreme min 3 min 0 min 12 min min 18 min min 0 min 25 min Bez glutena Temp 35 C Nije Nije dostupno dostupno Vreme 8 min 4 min 0 min 19 min 48 min 0 sek min 0 sek min Testo Temp
351. ZT TART Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ek d gad jum nelieciet maizes cep anas ier ces korpusu den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na enosedziet tvaika un gaisa atveres kam r maizes cep anas ier ce darbojas Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktligzdai Vienm r p rbaudiet vai kontaktdak a ir stingri iesprausta kontaktligzd eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads ier ces korpuss vai pati maizes cep anas ier ce o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m am r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apmacijusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Glabajiet elektr bas vadu b rniem nepieejam viet Nelaujiet ier ces elektr bas vadam nokaraties p ri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ier ce elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific
352. a pohybu hodinovych ru i iek a kym nezapadne na svoje miesto Z otvorov na odvadzanie pary stupa Na ohrevnom telese alebo vo vnutri Po ka dom pou iti zariadenie v dy o istite Pred istenim dym a zo zariadenia sa iri z pach zariadenia sa nahromadili suroviny alebo zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn sp leniny omrvinky chleba Ke stla m tla idlo tart stop zru i Zariadenie je prehriate Zariadenie nechajte pribli ne 1 hodinu chladn zariadenie sa nespust a na displeji sa zobraz hl senie ERR asto kladen ot zky Ot zka Odpove Pre o sa niekedy bochn ky l ia Chlieb je ve mi citliv na mnoho vplyvov napr teplota miestnosti po asie vlhkos nadmorsk v ka hmotnosti a tvare kol sanie v pr den vzduchu pou itie asova a Tvar bochn ka m e by ovplyvnen aj pou it m surov n ktor nie s erstv alebo neboli spr vne nad vkovan Ako sa m e l i tvar bochnika V lete sa ob as m e bochn k prepadn v strede sa vytvor priehlbina alebo nakysn pr li vysok V z vislosti od ro n ho obdobia zime bochn k zasa nemus nakysn dostato ne lento probl m m ete vyrie i pou it m vody s teplotou 20 C 68 Pre o sa ob as po stran ch chleba Po as mie ania sa ob as m e mal mno stvo m ky nalepi na steny n doby na pe enie a potom sa t to nalep m ka m ka
353. a de fr m ntare de pe tij Cur tati lama de fr m ntare n ap fierbinte cu pu in detergent lichid Cur tati orificiul lamei de fr m ntare cu o scobitoare de lemn sau o perie de cur are de nailon Cur tati tava pentru p ine cu o c rp moale umezit n solu ie de ap fierbinte i pu in detergent lichid Nu cufundati tava pentru p ine n apa i nu o cur a i n ma ina de sp lat vase Cur tati tija din interiorul t vii pentru p ine cu o c rp moale Cl titi interiorul t vii pentru p ine ap curat Pentru a scoate capacul pentru o cur are u oar ridicati la un unghi de 90 fata de aparat i apoi scoateti din balamaua de pe aparat fig 17 Stergeti capacul cu o c rp umed Nu cur a i capacul n ma ina de sp lat vase Stergeti interiorul i exteriorul aparatului cu o c rp umed Nu folosi i agen i chimici de cur are pentru cuptor Uscati bine toate piesele cu o c rp moale uscat nainte de a reasambla aparatul Pentru reasamblarea capacului introduce i capacul n balama i apoi inchideti l fig 18 ROM N 137 Depozitarea nf surati cablul de alimentare in jurul c rligelor pentru depozitarea cablului din partea inferioar aparatului fig 19 Depozitati aparatul intr un loc sigur si uscat Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un
354. a peke nadaljuje od trenutka izpada e je elektri na oskrba prekinjena za ve kot 7 minut in do izpada pride med peko avtomat za peko kruha samodejno ponastavi prej njo nastavitev ko se oskrba z elektriko nadaljuje Odprite aparat za peko kruha odstranite vsebino in za nite znova e ste nastavili asovnik in postopek priprave ki se ob izpadu e ni za el aparat za peko kruha samodejno ponastavi prej njo nastavitev ko se oskrba z elektriko nadaljuje Odprite aparat za peko kruha odstranite vsebino in za nite znova Pred prvo uporabo Z naprave odstranite vso embala o Pazite da ne zavr ete tudi lopatice za gnetenje Z ohi ja aparata odstranite vse nalepke Obri ite zunanjost aparata posodo za kruh in lopatico za gnetenje da odstranite prah ki se je morda nabral na aparatu Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Pred za etkom uporabe temeljito osu ite vse dele Nadzorna plo a Zaslon Na zaslonu je prikazano naslednje tevilka programa 4 12 Meni ali ikona asa zbrana te a in barva skorje Od tevanje asa peke v minutah Fin konec po zaklju ku programa OFF izklopljeno e je bil program preklican ponastavljen Er napaka e je pri lo do napake Add dodaj e lahko dodate dodatne trdne sestavine npr sadje ali ore ke Animacija ohranjanja toplote po zaklju ku peke Gumbi asovni
355. a z urz dzenia podczas jego dzia ania ie korzystaj z przybor w kuchennych do mieszania sk adnik w w formie do chleba podczas programu pieczenia Wystarczy e umie cisz sk adniki w formie do chleba Nie wk adaj ani nie wlewaj adnych sk adnik w ani dodatk w do wn trza urz dzenia pozwoli to unikn uszkodzenia elementu grzejnego Aby wyla gor cy d em z formy do chleba najpierw za r kawice kuchenne i unie form trzymaj c j obiema r koma Uwaga Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Nie dotykaj formy do chleba ostrymi przyborami kuchennymi aby unikn powstania uszkodze Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur ani nie stawiaj go na w czonym lub gor cym palniku albo kuchence Zawsze stawiaj urz dzenie na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Zawsze umieszczaj form do chleba w urz dzeniu przed jego pod czeniem do gniazdka elektrycznego oraz jego w czeniem Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem mycia lub przenoszenia urz dzenia zawsze poczekaj a urz dzenie zupe nie ostygnie Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba 116 POLSKI Urzadzenie to jest przeznaczone wytacznie d
356. aalu valimiseks vajutage kaaluselektorit ks v i enam kordi Jn 6 Selleks et leib ei tuleks liiga suur ja ega k rbeks kontrollige kas valitud kaal vastab valitud retsepti koostisainete kogustele Vt jaotist Standardsed leivaretseptid N iteks kui valite kaalu 750 g mis on saia eelseadistatud kaal kasutage 455 g v i 3 4 m dun u valget jahu Programmide 1 8 jaoks on eelseadistatud kaal 750 g b Ekraani vasakusse k lge kuvatav punkt n itab valitud kaalu Ekraanile kuvatakse ka valitud men number Jn 7 Soovi korral vajutage sobivat v rvi kooriku saamiseks ks v i enam kordi kooriku v rvuse selektorit Jn 8 Programmide 1 8 jaoks on kooriku eelseadistatud v rvus keskmine medium b Punkt ekraani paremal k ljel t histab valitud kooriku v rvust Ekraan n itab ka valitud men numbrit Jn 9 Valitud programmi k psetamisaeg kaal ja kooriku v rvus kuvatakse ekraanile K psetamisaeg n idatakse tundides ja minutites Jn 10 Leivavalmistamistoimingu alustamiseks vajutage start stopp t hista nuppu Jn 11 K psetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks Olge ettevaatlik et ennast ei p letaks M rkus Segamise s tkumise ja k psetamise toimingut saate vaadata vaatlusakna kaudu Aeg ajalt v ib akna sisek ljele koguneda natuke niiskust Segamise ja s tkumise ajal v ite t sta kaane ja vaadata sisemusse kuid RGE AVAGE KAANT K PSETAMISTOIMINGU AJAL umbes viimane tund kogu t
357. ab ti nusvirusio nuo stalo ar darbastalio ant kurio prietaisas pad tas kra to Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Prie jjungdami ki tuk sienin elektros lizd sitikinkite kad kaitinimo elementas duonos keptuvo sukamasis velenas ir i orinis duonos eptuvo pavir ius yra var s ir sausi enaudokite prietaiso kitiems tikslams i skyrus apra ytus iame vadove ejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu lapiomis rankomis or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie i orinio laikma io jungiklio Prietaisui veikiant nelaikykite veido ar rank netoli gar i jimo ir oro angu Vykstant kepimo procesui neatidarykite dang io nes te la arba duona gali subli k ti Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai kaista B kite atsarg s kad nenusidegintumete Prietaisui veikiant nei imkite i jo duonos keptuvo Veikiant kepimo programai niekuomet nenaudokite joki ranki produktams duonos keptuve mai yti Produktus d kite tik duonos keptuva Nedekite ir nepilkite joki produkt ir arba pried prietaiso vid kad nepa eistum te kaitinimo elemento Kai i duonos keptuvo i pilate kar t d ema uogiene laikykite keptuva abiem rankomis m vedami vi
358. acestuia coaja se umeze te i i pierde aspectul crocant Modul de p strare la cald NU coace suplimentar p inea i NU o nchide la culoare Utilizarea cronometrului Pute i utiliza cronometrul dac dori i ca p inea s fie gata la un moment ulterior Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 13 ore 130 ROM N De exemplu setati cronometrul la 13 ore la ora 19 00 pentru ca s fie gata la ora 08 00 doua zi dimineat Not Nu utiliza i func ia cronometrului cu retetele care necesit ingrediente proaspete care se pot strica precum ou lapte proasp t sm nt n sau br nz Pentru a utiliza cronometrul Introduce i toate ingredientele n tava pentru p ine Selecta i programul dimensiunea p inii i culoarea crustei corespunz toare pentru re et b Timpul de procesare total pentru set rile selectate este indicat pe afi aj Calculati decalajul de timp n ore ntre momentul prezent i ora la care dori i s fie gata p inea De exemplu dac ora actual este 19 00 i dori i ca p inea s fie gata a doua zi diminea la ora 07 00 decalajul de timp este de 13 ore Ap sa i butonul de cre tere sau reducere al cronometrului p n c nd afi ajul indic decalajul de timp corect fig 13 b La fiecare ap sare a butonului de cre tere sau reducere al cronometrului durata cre te sau se reduce cu 10 minute Dac ine i ap sate butoanele durata cre te sau se reduce mai r
359. ah itri beli Po 20 minutah Polnozrnati Po 46 minutah itri polnozrnati Po 19 minutah Sladki Po 20 minutah Brez glutena Po 17 minutah Testo Po 16 minutah asi in temperature pri peki Temp peke as peke as obdelave Bela Svetla 110 C 500 g 45 min 3 h 50 min 750 g 50 min 3 h 55 min 1000 g 55 min 4h Srednja 120 500 g 45 min 3 h 50 min 750 g 50 min 3h55 min 1000 g 55 min 4h Temna 130 C 500 g 60 min 4 h 5 min 750g 65 min 4 h 10 min 1000 g 70 min 4h 15 min Hitri beli Svetla OE 500 g 45 min 2 h 40 min 750g 50 min 2 h 45 min 1000 g 55 min 2h 50 min Srednja 120 C 500 g 45 min 2 h 40 min 750g 50 min 2 h 45 min 1000 g 55 min 2h 50 min Temna 1130 500 g 55 min 2 h 50 min 750 g 60 min 2h55 min 1000 g 65 min a A Polnozrnati Svetla 120 C 500 g 45 min 3 h 45 min 750 g 50 min 3h50 min 1000 g 55 min 3h55 min Srednja 130 500 50 min 3 h 50 min 750 g 55 min 3h55 min 1000 g 60 min AIR SLOVEN INA 171 Tip Skorja Temp peke Te a Cas peke Cas obdelave Temna 140 C 500 g 60 min 4h 750g 65 min 4h 5 min 1000 g 70 min 4h 10 min Hitri polnozrnati Svetla 120 500 g 45 min 2 h 34 min 750 g 50 min 2h 39 min 1000 g 55 min 2h 44 min Srednja 130 C 500 g 50 min 2 h 39 min 750 g 55 min 2h 44 min 1000 g 60 min 2h 49 min Temna 140 500 g 55 min 2h 44 min 750 g 60 min 2h 49 min 1000 g 65 min 2h 54 min Francoski Svetla 115 C 500 g 50 min 5 h 45 min 750g 55 min 5 h 50 min
360. ai yra specialiai sukurti iam prietaisui o naudojantis kitais receptais rezultatai gali b ti ne tokie Jei naudodamiesi kitais receptais susiduriate su nesklandumais skaitykite skyri Greitas trik i alinimas D l per didelio aktyvi saus j mieli kiekio ar ne vie i produkt ypa milt ir vandens duona gali tur ti keist kvap Kad rezultatai b t kuo geresni visuomet stropiai matuokite produkt kiek ir naudokite vie ius produktus Jei miltai sumalti rupiai kepinys gali b ti netinkamos kokyb s Kad rezultatai b t geresni rekomenduojame mai yti namuose maltus miltus su prastais LATVIE U 103 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 Gaisa atveres Vad bas panelis Programmu saraksts Svara nor des Displejs Garozas br numa nor des ledarbin anas apture anas atcel anas poga Garozas br numa selektors Taimera laika samazin anas poga Taimera laika palielin anas poga Svara selektors Programmas selektors o emams v ks Caursp d gais lodzi Tvaika atveres Rot jo a v rpsta aizes cep anas panna ar nepiedego u virsmu aizes cep anas pannas rokturis M c anas asmens ar nepiedego u virsmu rkarote Met la is rgl ze Sild anas elements Vada uzglab anas vieta Elektr bas vads OZ
361. aj dro d e z dala od p yn w t uszczy i soli poniewa zmniejszaj one aktywno dro d y Nie zwi kszaj ilo ci dro d y podanej w przepisie Zar wno cynamon jak i czosnek powoduj e ciasto nie ro nie Je li masz zamiar u y tych sk adnik w dodaj je w rogu formy do chleba aby mie pewno e nie dotykaj one dro d y Sprawdzanie aktywno ci dro d y Rozpu 1 y eczk cukru w fili anki letniej wody w miarce Posyp powierzchni 2 y eczkami dro d y Delikatnie wymieszaj Odstaw mieszank na 10 minut Mieszanka powinna by pienista i wydziela silny zapach dro d y Je li tak nie jest nale y zakupi nowe dro d e Mieszanka chlebowa Mieszanki chlebowe s dost pne w wielu sklepach Mieszanki takie zawieraj m k s l cukier i dro d e we w a ciwych proporcjach s wi c wygodne w u yciu Sa tak e dost pne mieszanki r nego rodzaju i o r nym aromacie W wi kszo ci przypadk w wystarczy doda wody lub mleka oraz mas a lub oleju do formy do chleba w spos b opisany w instrukcjach zamieszczonych na opakowaniu mieszanki chlebowej a nast pnie doda mieszank do wypieku Odmierzanie sk adnik w Idealne bochenki zale od w a ciwej ilo ci i wie o ci ka dego ze sk adnik w Dlatego te wa ne jest aby prawid owo odmierza sk adniki Nawet pomy ka o 1 lub 2 dwie y ki odmierzonego sk adnika za du o lub za ma o robi wielk r nic w wyniku ko cowym
362. aj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Samostalno napajanje u slu aju nestanka struje Ovaj aparat ima funkciju samostalnog napajanja koja pamti status prije nestanka elektri ne energije pod uvjetom da se elektri na energija vrati unutar 7 minuta Ako do nestanka elektri ne energije dode tijekom pe enja odbrojavanje vremena pe enja nastavlja se od mjesta gdje je stalo kad se elektri na energija vrati Ako se elektri na energija ne vrati vi e od 7 minuta do nestanka je do lo za vrijeme pe enja aparat za kruh se automatski vra a na prethodno postavljenu postavku kad se elektri na energija vrati Otvorite aparat za kruh izvadite sadr aj i krenite ispo etka Ako ste postavili timer a postavljeni proces pe enja jo nije po eo u trenutku nestanka elektri ne energije aparat za pe enje automatski se vra a na prethodno postavljenu postavku kad se elektri na energija vrati Otvorite aparat za kruh izvadite sadr aj i krenite ispo etka Prije prvog kori tenja Izvadite svu ambala u iz aparata Pripazite da ne bacite o tricu za mije anje Uklonite sve naljepnice s ku i ta aparata Vla nom krpom obri ite vanjski dio aparata posudu za kruh i o tricu za mije anje kako biste obrisali pra i
363. ajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 20 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips svojoj zem ji broj telefona pronadite u medunarodnom garantnom listu u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu 186 SRPSKI Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste mogu nosti da re ite odredeni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji Problemi i mogu a re enja Secer ili med Smanjite za 1 2 ka ike koristite hladniju te nost Vekna naraste pa splasne Vekna prebrzo narasta Smanjite za 1 2 ka ike koristite hladniju te nost Pove ajte za 1 2 ka ike Vekna ne narasta dovoljno Vekna je kratka i e ka orica je presvetla Vekna nije ispe ena Vekna je prepe ena Me avina za hleb nije sjedinjena Iz ventilacionih otvora izlazi dim Pode avanja za veliku nadmorsku visinu Smanjite za 1 2 ka ike Pove ajte za ka i ice Pove ajte za 1 4 ka i ice Smanjite za 1 4 ka i ice Pove ajte za 1 2 ka ike koristite sve ije bra no koristite odgovara
364. ali med truca vzhaja in se 1 2 ajni li ki lice ve 1 2 lici ve 1 8 4 lice manj uporabite Preverite nato posede manj uporabite uporabite sve o sve kvas uporabite pravo napajanje hladnej o moko uporabite vrsto kvasa pri pravi teko ino pravo vrsto moke nastavitvi truca preve 1 2 ajni li ki 1 4 lice 4 lice manj 1 2 lici manj 1 8 4 lice manj uporabite vzhaja manj uporabite pravo vrsto kvasa pri pravi hladnej o nastavitvi teko ino truca premalo 1 2 lici ve 1 4 ajni li ki 72 lice ve Uporabite sve o 1 8 lice ve uporabite vzhaja manj moko uporabite sve kvas uporabite pravo pravo vrsto moke vrsto kvasa pri pravi nastavitvi truca je majhna in Uporabite sve o Dodajte kvas uporabi sve i Preverite te ka moko uporabite kvas uporabite pravo vrsto napajanje pravo vrsto moke kvasa pri pravi nastavitvi Skorja je presvetla Struca je surova Struca je preve spe ena Me anica za kruh ni zme ana Iz odprtin za paro in zrak prihaja dim Prilagoditev na veliko nadmorsko vi ino 1 2 lici manj V lice ve lice manj 2 lice manj Izberite ustrezne nastavitve Preverite napajanje izberite ustrezne nastavitve Izberite ustrezne nastavitve Pravilno namestite posodo za kruh lopatico za gnetenje pravilno potisnite na gred v posodi za kruh O istite grelni element 1 8 4 ajne li ke manj
365. alice Suhi kvasac 1 ajna lica 4 ajna lica Kruh bez glutena program 8 program Bez glutena 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mlijeko 340 ml Mlijeko u prahu ako koristite vodu 2 ju ne lice umjesto mlijeka Oil 2 ju ne lice Sol 1 ajna lica e er 2 ju ne lice Bra no bez glutena 560 4 alice Suhi kvasac 24 ajne lice Tijesto tijesto za pizzu program 9 poslije toga dodatno izbornik 12 program Tijesto 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mlijeko 330 ml Mlijeko u prahu ako koristite vodu 2 ju ne lice umjesto mlijeka Oil JA alice 60 HRVATSKI program Tijesto 500 g 750 g 1000 g Sol 2 ajne lice e er 4 ju ne lice Bijelo bra no 560 4 alice Suhi kvasac 2 ajne lice Tijesto za tjesteninu program 10 program Tijesto za tjesteninu Krupica 2 alice Velika jaja 3 Maslinovo ulje 2 ju ne lice Sol ajna lica Pekmez od jagoda ili kupina program 11 program Pekmez Svje e ili zamrznuto odmrznuto vo e 2 alice e er 175 Salica Pekmez od borovnica marelica breskvi ili kru ki program 11 program Pekmez Svje e ili zamrznuto odmrznuto voce 2 alice Secci 1 alica Sok od limuna 2 ju ne lice Tablica za konverziju ajna lica ju na lica alica ajna lica 1 ml ajna lica 2 ml 1 ajna lica 5 ml 1 ju na lica 15 ml
366. anie pou ite spr vny spr vny druh dro dia pri druh m ky spr vnom nastaven K rka je pr li svetl Pridajte 2 Zvo te L spr vne nastavenia Chlieb je nedope en Skontrolujte nap janie zvo te spr vne nastavenia Chlieb je pr li Uberte L Zvolte upe eny spravne nastavenia Surovinova zmes nie je N dobu na dobre premie and pe enie vlo te do zariadenia spr vne na miesenie nasadte spr vne na hriadel v n dobe na pe enie Z vetracich otvorov Vy istite vystupuje dym ohrevn teleso Uprava pre pou itie Ubers i 2 Uberte 4 L Uberte 1 8 4 CL ve kej nadmorskej PL vy ke Pozn mka Ked upravujete mno stv surovin najprv sk ste zmenit mno stvo dro dia Ak vysledok nie je uspokojivy sk ste upravit mno stvo tekutin a a potom mno stvo suchych surovin Probl m Mo n pri ina Rie enie Tla idl nereaguju Zastr ka nie je pripojen do sietovej Zastr ku pripojte do sie ovej z suvky Ak probl m zasuvky pretrvava obr tte sa na Centrum starostlivosti o zakaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Zariadenie po as pou itia vyd va zvuky Po as miesenia motor vyd va zvuky Je je potrebn iaden z krok to be n jav SLOVENSKY 163 Probl m Mo n pri ina Rie enie Zo zariadenia sa po as prev dzky oz va Nadoba na pe enie nie je spr vne N dobu vlo te spr vne oto te ou proti smeru rapkanie vlo ena do zariadeni
367. aparata pri ekajte da se ohladi Posudu za kruh nemojte stavljati u obi nu pe nicu kako biste ispekli kruh Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na in koji nije u skladu s uputama za uporabu jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips se odri e bilo kakve odgovornosti za prouzro enu tetu 56 HRVATSKI Otvorene se povr ine mogu zagrijati dok aparat radi Uvijek koristite kuhinjske rukavice kad podi ete posudu za kruh za ru ku ili rukujete vru om posudom za kruh o tricom za mije anje ili vru im kruhom uvajte se vru e pare koja izlazi iz otvora za paru tijekom pe enja ili iz aparata za kruh kad otvorite poklopac tijekom i nakon pe enja Aparat nemojte podizati i premje tati dok radi emojte dirati pokretne dijelove e izla ite aparat izravnom sun evom svjetlu U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane supstance emojte koristiti posudu za kruh ako je o te ena Aparat uvijek o istite nakon uporabe Aparat nemojte prati u stroju za pranje posuda Aparat ne koristite na otvorenom znad iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste sprije ili o te enja uzrokovana emitiranom toplinom emojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne bi o tetio m lektromagnetska polja EMF Ov
368. apid Not Dac durata de pe afi aj ajunge la 13 ore i ine i n continuare ap sat butonul de cre tere al cronometrului afi ajul revine la durata de coacere a programului setat Not Dac dep i i durata pe care dori i s o setati ap sa i butonul opus pentru a cre te sau a reduce durata Ap sa i butonul de pornire oprire anulare Cronometrul num r invers durata stabilit n minute P inea este gata atunci c nd cronometrul a num rat invers p n la 00 00 i aparatul emite un semnal sonor Dup procesul de coacere Interiorul aparatului de p ine tava pentru p ine lama de fr m ntare i p inea sunt foarte fierbin i Folosi i ntotdeauna m nu i de buc t rie pentru a scoate tava pentru p ine la finalul ciclului de coacere sau n orice moment pe durata modului de p strare la cald Pentru opri modul de p strare la cald ine i ap sat butonul pornire oprire anulare timp de 2 secunde Afi ajul indic OFF anuleaz programul curent i revine la setarea implicit Pentru a opri aparatul scoate i techerul cablului de alimentare din priz Utiliz nd o c rp sau manusi de buc t rie deschide i capacul i rotiti tava pentru p ine n sens antiorar Dup aceea prindeti tava pentru p ine de m ner i ridicati o din aparat Pentru scoaterea u oar a p inii l sa i p inea n pozi ie vertical in tava timp de 5 minute Dup aceea rasturnati tava ine i de m ner si
369. as numurs displej tiks palielin ts par vienu vien bu P c div m sekund m displej p rmai us tiks r d ts izv l t s programmas numurs un apstr des laiks Piez me Ja nejau i nospied siet nepareizo pogu atskan s p kstiens piem ram ja programmas Dough m kla laik nospied siet svara izv les pogu Nospiediet svara selektoru vienu vai vair kas reizes lai izv l tos atbilsto u maizes klaipa svaru Z m 6 P rliecinieties vai izv l tais svars atbilst izv l t s receptes sast vda u daudzumam lai maize neizceptos p r k liela vai neapdegtu Skatiet t l k sada u Parast s maizes receptes Piem ram ja izv l j ties svaru 750 g kas maizes iepriek noteiktais svars izmantojiet 455 g vai 3 4 gl zes balto miltu 1 l dz 8 programmai iepriek noteiktais svars ir 750 g b Punkts displeja kreisaj pus nor da uz izv l to svaru T pat displej tiek r d ts ar izv l t s izv lnes numurs Zim 7 Varat ar vienu vai vair kas reizes nospiest garozas br numa selektoru lai izv l tos atbilsto o apbr nin anas kr su Zim 8 1 l dz 8 programmai iepriek noteikt apbr nin anas kr sa ir vid ji br na b Punkts displeja labaj pus nor da uz izv l to apbr nin anas krasu displej tiek r d ts ar izv l t s izv lnes numurs Zim 9 b Izv l t s programmas cep anas laiks svars un apbr nin anas kr sa tiek r d ti displej Cep anas laiks tie
370. aszn ljon frissebb lisztet vagy a megfelel pus lisztet aszn ljon frissebb lisztet vagy a megfelel pus lisztet Haszn ljon 1 8 4 k v skan llal kevesebbet friss leszt t vagy a megfelel t pus leszt t Haszn ljon 1 8 4 k v skan llal kevesebbet agy a megfelel t pus leszt t lt Haszn ljon 1 8 4 k v skan llal t bbet friss leszt t vagy a megfelel t pus leszt t Adjon hozz leszt t friss leszt t vagy haszn lja a megfelel t pus leszt t Haszn ljon 1 8 4 k v skan llal kevesebbet Ellen rizze a t pcsatlakoz st Ellen rizze a t pcsatlakoz st V lasszon helyes be ll t sokat Ellen rizze a t pcsatlakoz st v lasszon helyes be ll t sokat V lasszon helyes be ll t sokat Tegye megfelel en a hely re a serpeny t nyomja r megfelel en a dagaszt k st a serpeny tengely re Tiszt tsa meg a f t elemet Megjegyz s Ha m dos tja a hozz val k mennyis g t el sz r az leszt mennyis g t v ltoztassa Ha az eredm ny m g mindig nem kiel g t m dos tsa a folyad kok mennyis g t majd v g l a sz raz hozz val k mennyis g t Probl ma Lehets ges ok Megold s Csatlakoztassa a dug t a konnektorba Ha a probl ma nem sz nik meg forduljon a helyi gyf lszolg lathoz A csatlakoz dug nincs bedugva a fali aljzatba A gombok nem m k dnek A mot
371. at Pot utiliza acest aparat de p ine pentru a prepara re ete din alte de bucate De ce are p inea uneori un miros ciudat Pot folosi f in m cinat n cas P inea este foarte sensibil la factorii de mediu precum temperatura camerei starea vremii umiditatea altitudinea fluctua iile de circula ie a aerului i utilizarea cronometrului Forma p inii poate fi afectat si dac folosi i ingrediente care nu sunt proaspete sau nu au fost dozate corect Pe durata verii este posibil ca p inile uneori s se dezumfle i s capete o ad ncitur n centru sau s creasc prea mult larna este posibil ca p inea s nu creasc n mod corespunz tor Pute i rezolva acest aspect utiliz nd ap la temperatura de 68 F 20 C Pe durata procesului de amestecare ini ial este posibil ca mici cantit i de f in s se lipeasc uneori pe marginile t vii pentru p ine i s se coac pe laturile p inii In astfel de situa ii r zuiti aceast parte de pe coaj cu un cu it ascu it Aluatul poate uneori s fie lipicios adic prea umed n func ie de temperatura camerei i temperatura apei Incercati s utiliza i ap mai rece la prepararea aluatului Uneori aluatul cre te prea mult ceea ce poate cauza cr parea suprafe ei p inii care se coace Da reduceti cantitatea de ap si inlocuiti o cu ou Introduce i mai nt i ou le n paharul gradat apoi ad uga i ap p n la
372. b auk t Cukraus 1 valg auk t 175 valg auk t 2 valg auk t Kvietini milt 350 g 2 2 puodelio 455 g 3 puodelio 560 g 4 puodeliai Saus mieli 1 arb auk t 1 arb auk t 1 arb auk t Kvietini milt duona 3 a ir 4 a programos programa Whole Wheat 500 g 750 g 1000g Kvietini milt Vandens 27 230 ml 280 ml 350 ml Aliejaus 1 valg auk t 1 valg auk t 2 valg auk t Druskos 1 arb auk t 1 arb auk t 2 arb auk t Medaus arba cukraus 2 valg auk 2 valg auk t 2 valg auk t LIETUVI KAI 95 programa Whole Wheat 500 g 750 g 1 000 g Kvietini milt Nesijot kvie i miltai 350 g 450 g 560 g Saus mieli 1 arb auk t 1 arb auk t 1 arb auk t Pranc zi ka duona 5 a programa programa French Pranc zi ka 500 g 750 g 1000g Vandens 27 200 ml 260 ml 330 ml Aliejaus 1 valg auk t 1 valg auk t 2 valg auk t Druskos 1 arb auk t 1 arb auk t 2 arb auk t Kvietini milt 350 g 2 2 puodelio 450 g 3 puodelio 560 g 4 puodeliai Saus mieli 1 arb auk t 1 arb auk t 1 arb auk t Saldi duona 6 a programa programa Sweet Saldi 500 g 750 g 1000g Vandens 27 C arba pieno 180 ml 240 ml 300 ml Pieno milteli jei vietoj pieno 1 valg auk t 1 4 valg auk t 2 valg auk t naudojate vanden Aliejaus 1 4 valg auk t 2 valg auk t
373. b umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem U przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym upewnij si e element grzejny wa ek obrotowy formy do chleba oraz zewn trzna cz formy do chleba s czyste i suche U ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi ie pod czaj urz dzenia ani nie obs uguj panelu sterowania mokrymi r kami W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do innych urz dze zewn trznych np automatycznego wy cznika ie zbli aj twarzy ani r k do otwor w wentylacyjnych i otwor w wylotu pary podczas dzia ania urz dzenia ie podno pokrywki podczas wypiekania poniewa mo e to doprowadzi do opadni cia ciasta lub chleba Podczas wypiekania urz dzenie i jego pokrywka nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Uwa aj aby si nie oparzy ie wyjmuj formy do chleb
374. bolje pojesti istog dana kada je ispe en Alati Mjerna lica jernu licu koja se isporu uje s aparatom mo ete koristiti za mjerenje kvasca e era soli mlijeka u prahu i za ina emojte koristiti mjernu licu za uzimanje suhih sastojaka Suhe sastojke polako licom stavljajte u mjernu licu SI 14 apunite licu do vrha a zatim poravnajte sadr aj pomo u metalne lopatice ili ravnog ruba no a Nemojte pritiskati sastojke u licu niti tresti licu kako biste poravnali razinu sastojaka Sl 15 lt Jedini sastojak koji je potrebno pritisnuti u mjernu licu je sme i e er Priti ite e er dok ne poprimi oblik mjerne lice Mjerna alica lt Pomo u mjerne alice s oznakama izmjerite koli inu teku ina Mjernu alicu postavite na ravnu povr inu i pro itajte oznaku u razini o iju Ako je potrebno dodajte ili uklonite odre enu koli inu teku ine Sl 16 Ci enje i odr avanje Radi maksimalne sigurnosti aparat odr avajte istim i uklanjajte iz njega ostatke masnoce i hrane Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te ispirati pod mlazom vode Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Prije i enja isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Nakon pe enja odmah izvadite mije alicu iz posude za kruh kako biste sprije ili zaglavlj
375. ccurately See section Measuring ingredients in chapter Ingredients Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe Always measure ingredients accurately See section Measuring ingredients in chapter Ingredients Always add yeast last Make a hollow in the centre of the flour and sprinkle the yeast in it Do not mix the yeast with any of the wet ingredients otherwise the bread may nor rise properly especially when you use the timer fan ingredient has to be added during the baking process the appliance gives a short and long beep three times after 30 minutes and the message ADD appears on the display If you do not add an ingredient the appliance simply continues with the baking process Put the bread pan in the appliance Turn the bread pan clockwise until it locks into position Fig 4 If the bread pan is not assembled properly the kneading blade does not work Fold down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance EJ Put the mains plug in the wall socket b The appliance beeps and 1 appears on the display which refers to the Basic White program Selecting settings Press the menu selector until the display shows the number of the program that is appropriate for the recipe you want to prepare Fig 5 b Each time you press the menu selector the number on the display increases by 1 D After 2 seconds the display alternately shows the selec
376. cel putin 10 cm deasupra n spatele si de ambele laturi ale aparatului pentru a preveni deterior rile cauzate de c ldura radiat Pentru a evita deteriorarea aparatului nu a eza i tava pentru p ine sau alt obiect pe partea superioar a acestuia C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Functia de rezerv in caz de pan de curent Acest aparat dispune de o functie de rezerv care memoreaz starea anterioar unei pene de curent cu conditia ca alimentarea s fie reluat in decurs de 7 minute Dac pana de curent se produce durata unui proces de preparare la reluarea aliment rii cu energie cronometrarea duratei de preparare continu de la momentul intreruperii Dac pana de curent dureaz mai mult de 7 minute si se produce pe durata unui proces de preparare aparatul de se reinitializeaz automat la setarea prestabilit la reluarea aliment rii cu energie Deschideti aparatul de pdine scoateti continutul si incepeti de la cap t Dac ati setat cronometrul si procesul de preparare prestabilit nu a inceput inc la producerea penei de curent aparatul de p ine se reinitializeaz automat la setarea prestabilit atunci c nd este reluat a
377. cess The inside of the breadmaker the bread pan the kneading blade and the bread are very hot Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at any time during the keep warm mode To stop the keep warm mode press the start stop cancel button for 2 seconds The display shows OFF cancels the current program and goes back to the default setting To switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket Using pot holders or oven mitts open the lid and turn the bread pan anticlockwise Then grab the bread pan by its handle and lift it out of the appliance For easy bread removal let the bread sit upright in the bread pan for 5 minutes Then turn the pan upside down hold the handle and shake the bread out onto a wire cooling rack to release heat and moisture from the bread faster If necessary slide a flat rubber or plastic spatula along the sides of the pan to loosen the loaf Do not use metal utensils to remove the bread as these may damage the non stick coating of the bread pan Be careful the bread pan and the bread are hot If the kneading blade is in the bottom of the bread use the metal hook supplied with the appliance to remove the kneading blade Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread Do not use metal utensils to remove the kneading blade as these may damage the non s
378. ci za gnetenje in vrtljiva gred v posodi za kruh popolnoma isti Opomba e ta dela nista ista lopatice za gnetenje morda ne boste mogli pravilno namestiti Plosko stran odprtine v lopatici za gnetenje poravnajte s plosko stranjo vrtljive gredi v posodi za peko kruha Nato lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred Sl 3 Opomba Prepri ajte se da ste lopatico za gnetenje namestili pravilno sicer se lahko med uporabo sname kar vpliva na postopek me anja ali gnetenja 166 SLOVEN INA Opomba Ko je lopatica za gnetenje pravilno name ena na gred se lahko vodoravno e nekoliko premika To je obi ajno Odmerite sestavine za recept po katerem elite pripraviti testo oglejte si spodnji razdelek Standardni recepti za kruh Opomba Sestavine vedno odmerite natan no Oglejte si razdelek Odmerjanje sestavin v poglavju Sestavine Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju kot so na tete v receptu Sestavine vedno odmerite natan no Oglejte si razdelek Odmerjanje sestavin v poglavju Sestavine Kvas vedno dodajte nazadnje Na sredo moke naredite jamico in vanjo stresite kvas Kvasa ne zme ajte z mokrimi sestavinami sicer kruh morda ne bo pravilno vzhajal e zlasti e uporabljate asovnik je treba nekatere sestavine dodati med peko aparat po 30 minutah trikrat odda kratek in dolg pisk na zaslonu pa se pojavi sporo ilo ADD dodaj Ce sestavin ne dodate aparat nadaljuje s postopkom
379. cified in the recipe Do not use the timer function when you use eggs as eggs may go bad Yes However the recipes in this booklet have been s vary when you use other recipes If you expe Troubleshooting results Depending on how coarsely ground the flou recommend that you mix home ground flou Too much active dry yeast or ingredients that are no bread to have a strange odour Always measure ingre r is the baking results may r with regular flour for the pecially created for this appliance and results may rience problems with other recipes please consult chapter fresh especially flour and water may cause the dients carefully and use fresh ingredients for the best not be satisfactory We best results 18 Philips OT Philips www philips com welcome 1
380. cisk uruchamiania zatrzymania anulowania Naci nij przycisk aby uruchomi program lub rozpocz odliczanie minutnika Naci nij przycisk 2 sekundy do czasu a us yszysz 1 d ugi sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si komunikat OFF Spowoduje to anulowanie bie cego programu oraz przywr cenie w urz dzeniu domy lnego ustawienia np Program 1 Zwyk y bia y chleb 750 g rednio przypieczona sk rka Nie spowoduje to wy czenia urz dzenia Menu Za pomoc przycisku wyboru menu mo esz wybra jedno z 12 r nych menu Numer wybranego menu oraz optymalny czas wypiekania dla tego menu zostanie wy wietlony na wy wietlaczu Kolor sk rki Za pomoca przycisku wyboru koloru sk rki mo esz wybra jeden z trzech dost pnych kolor w sk rki jasny redni lub ciemny Wybrany kolor sk rki zostanie wy wietlony na wy wietlaczu Waga bochenka Za pomoc przycisku wyboru wagi bochenka mo esz wybra jedn z trzech wag chleba 500 g 750 g lub 1000 g Waga bochenka jest wy wietlana na wy wietlaczu POLSKI 117 Przygotowanie urzadzenia i sktadnikow Ustaw urzadzenie na ptaskiej stabilnej i rownej powierzchni Obro forme do chleba w lewo i wyjmij j z urzadzenia rys 2 Uwaga Zawsze wyjmuj forme do chleba przed wlozeniem do niej skladnik w co pozwoli unikng wysypaniu skladnik w do urzqdzenia Upewnij sig e otwor w ostrzu do wyrabiania ciasta watek obrotowy we
381. co p lilo P stroj se nezapne po stisknut tla tka Mo n p ina Z str ka nen v s ov z suvce norm ln jev nasazena opn t l sko nebo d drobe ky P stroj je p eh t spu t n zastaven zru en a na displeji se zobrazuje ERR Motor vyd v p i hn ten hluk To je doba na chl b nen spr vn p stroje se dostaly p sady i Zasu te z str ku do s ov z suvky Pokud probl m p etrv obra te se na Informa n st edisko ve sv zemi vs Neni nutn dn akce N dobu na chl b je t eba spr vn nainstalovat oto enim ve sm ru hodinovych ru i ek tak aby zapadla na sv m sto ovnitf V dy po pou it p stroj vy ist te P ed tim ho odpojte od s t a nechte ho vychladnout Nechte p stroj p ibli n 1 hodinu vychladnout Nej ast j dotazy Ot zka Odpov Pro se n kdy v ka a tvar bochn k li ak se bochn ky li tvarem v r zn ch ro n ch obdob ch Pro se na boky chleba n kdy p ilep mouka Pro je t sto n kdy velmi lepiv a patn se s n m pracuje Pro je n kdy pi ka bochn ku Lze v p stroji peci chl b s pou it m vajec D se tato dom c pek rna pou t k p prav recept z jin ch kucha sk ch knih Pro je chl b n kdy divn c tit ohu pou t doma drcenou nebo doma mletou mouku Ch
382. cukr Med hn d cukr a melasa d vaj chlebu jedine nou p chu a barvu Z m nou t chto p sad m ete ovlivnit kone n v sledek Lze pou t krystalov n hradn sladidla na b zi aspartamu nikoli sacharinu N hradu pou ijte v mno stv odpov daj c m mno stv cukru receptu Tekutiny Tekutiny sm ch n m s moukou zaji uj vytvo en elastick ho t sta Ml ko zajist jemnou strukturu voda naproti tomu k upav j k rku Su en odst ed n ml ko a su en podm sl zvy uj nutri n hodnotu a zjem uj strukturu Su en ml ko i podm sl nen t eba rozm ch vat ve vod Pou it m t chto su en ch produkt zv te po et recept kter pou t v kombinaci s funkc asova e Nepou vejte funkci asova e u recept kter vy aduj erstv ml ko Su en podm sl se obvykle l pe sm ch pokud jej p id te a do mouky Pokud nahrad te vodu a su en odst ed n ml ko norm ln m ml kem pou ijte mno stv jako by se jednalo o vodu V receptech vy aduj c ch ml ko Ize pou t homogenizovan 2 1 nebo odst ed n ml ko Neslazen ovocn a zeleninov vy lze pou t v mno stv uveden m v receptech U v si p e t te na t tku zda neobsahuj p davek soli cukru i n hradn ch sladidel Vejce Vejce dodaj barvu hutnost a chut V dy pou vejte vejce velk a vychlazen U recept
383. de avanja za veliku nadmorsku visinu Smanjite za 1 2 ju ne lice Pove ajte za 2 ajne lice Smanjite za ajne lice Smanjite za 7 ajne lice Pove ajte za 1 2 ju ne lice koristite svje ije bra no koristite odgovaraju u vrstu bra na Smanjite za 1 2 ju ne lice Koristite svje ije bra no odgovaraju e vrste Koristite svje ije bra no odgovaraju e vrste Smanjite za 1 8 ajne lice koristite svje i kvasac koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Smanjite za 1 8 4 ajne lice koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Pove ajte za 1 8 4 ajne lice koristite svje i kvasac koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Dodajte kvasac koristite svje i kvasac koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Smanjite za 1 8 4 ajne lice Provjerite napajanje Provjerite napajanje Odaberite odgovaraju e postavke Provjerite napajanje odaberite odgovaraju e postavke Odaberite odgovaraju e postavke Pravilno postavite posudu za kruh a zatim pravilno gurnite o tricu za mije anje na osovinu u posudi za kruh O istite grija i element Napomena Prilikom mijenjanja koli ine sastojaka najprije izmijenite koli inu kvasca Ako rezultat i dalje nije zadovoljavaju i izmijenite koli inu teku ine a zatim suhih sastojaka Problem Gumbi ne rade Aparat proizvodi buku dok radi Aparat s
384. dients White flour White flour contains enough protein gluten to give a lot of volume and texture to bread lt is gluten that forms the cell wall structure traps and holds the air bubbles and allows the bread to rise Most flour i Wholewheat flour s bleached This does not affect the baking performance or the shelf life Wholewheat flour is a coarsely ground type of flour milled from the entire wheat kernel brand germ and endosperm The brand and germ provide the brown colour and nutty flavour while increasing fibre Rye flour Baking with wholewheat flour results in shorter denser loaves Rye flour is made by finely grinding rye kernels Only flours made from wheat and rye contain gluten forming proteins the gluten in rye flour is not very elastic therefore rye flour must be used in combination with wheat flour Cereals grains and seeds Cereals grains and seeds provide variety in texture flavour and appearance of breads They increase fibre content but do not contain gluten Three five seven or twelve grain cereals can be substituted in a recipe for any multi grain cereal Cracked wheat is the wholewheat kernel that is cracked into particles of different sizes from coarse to fine Bulgur is the wheat ke ground Natural bran both wheat and oats cuts the gluten strands Therefore do no Semolina flour rnel with the bran removed which is steamed dried and use more bran than is stated in the recipe
385. dom nakon pritiska na dugme za po etak zaustavljanje otkazivanje a na ekranu se prikazuje poruka Mogu i uzrok Utika nije uklju en u zidnu uti nicu otor proizvodi buku tokom procesa me enja To je normalno Posuda za hleb nije ispravno instalirana Do lo je do nakupljanja sastojaka ili mrvica hleba na grejnom elementu ili u unutra njosti aparata jao Aparat se pregre Re enje Uklju ite utika u zidnu uti nicu obratite se centru za korisni ku Nije potrebno reagovati Ako problem potraje podr ku u svojoj zemlji Da biste ispravno instalirali posudu za hleb okrenite je u smeru kretanja kazaljke na sat mesto Uvek o istite aparat nakon upo u dok ne legne na rebe Pre i enja aparat obavezno isklju ite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Ostavite aparat da se ohladi pri bli no 1 sat SRPSKI 187 Naj e a pitanja Pitanje Odgovor Za to se visina i oblik vekni ponekad razlikuju Za to se oblik vekni razlikuje u zavisnosti od godi njeg do Za to se bra no ponekad hleb ba epi za Za to je testo ponekad veoma lepljivo to ote ava rad sa Za to gornja strana vekne Da li za pravljenje hleba u mogu da koristim jaja kuvara Za to hleb ponekad ima miris Da li mogu da koristim do bra no njim ponekad izgleda izbrazdano aparatu Da li ovaj aparat za pravljenje hleba mogu da
386. e avanje ili smanjivanje vremena na zaslonu se vra a vrijeme pe enja postavljenog programa Napomena Ako propustite vrijeme koje elite postaviti pritisnite suprotni gumb kako biste pove ali ili smanjili vrijeme Pritisnite gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje b Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama D Kruh je spreman kada timer odbroji do 00 00 a aparat ispusti zvu ni signal Nakon pe enja Unutra njost aparata za kruh posuda za kruh o trica za mije anje i kruh vrlo su vru i Pri vadenju kruha po zavr etku pe enja ili bilo kada tijekom na ina rada za odr avanje topline uvijek koristite kuhinjske rukavice Kako biste zaustavili na in rada za odr avanje topline pritisnite gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje 2 sekunde Na zaslonu se prikazuje OFF poni tava se trenutni program i vra a se na zadane postavke Kako biste isklju ili aparat iskop ajte utika iz zidne uti nice Pomo u kuhinjske krpe ili rukavice otvorite poklopac i okrenite posudu s kruhom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Zatim uhvatite posudu za kruh za njezinu ru ku i izvadite je iz aparata Kako biste lako izvadili kruh ostavite ga u uspravnom polo aju 5 minuta Potom izvrnite posudu naopako dr ite ru ku i istresite kruh na i anu re etku za hladenje kako bi iz kruha to prije isparile vlaga i vru ina Bude li potrebno prijedite plosnatom gumenom ili plasti nom lopaticom uz stjenke posude kako bi kruh
387. e in retete P inile coapte cu aceste gr simi vor varia Evitati margarina moale cu num r redus de nutul mai mare de ap poate afecta semnificativ dimensiunea si textura p inii e utilizate sunt mici dar rustei Dac nu se indica altfel in retet folositi bstituirea unui ingredient cu altul poate afecta i egale cu cea a zah rului din pa creeaz o coaj mai reconstituiti laptele praf functia de cronometru Nu de zer se omogenizeaz de obicei mai bine atunci c nd este itatea de In retetele care necesit lapte poate fi folosit precizate fn retete Cititi etichetele rtilizati func ia de u utilizati functia de f in si zah r pentru a produce dioxidul de carbon care face painea s iveaz n timpul procesului de fr m ntare si umple aluatul cu micile bule de aer care nitial cauzeaz cresterea mai mare a aluatului p n la inactivarea drojdiei Expunerea la aer c ldur si e de data de expirare Dup deschiderea ambalajului drojdia se er in recipientul original si se utilizeaz In termen de 6 8 s pt m ni Pe piat sunt disponibile 3 tipuri de drojdie uscat activ catie este o tulpin de drojdie deosebit de activ cu niveluri sporite de acid ascorbic vitamina C 136 ROM N Aceasta a fost dezvoltat special pentru utilizare n cuptoarele de p ine Pentru a nlocui drojdia de panifica ie cu drojdie uscat activ sau drojdie instant cresteti cantitatea specificat
388. e k nie je k dispozicii dispoz cii dispoz cii as 0 min O min O min 15 min 0 min 0 min O min 05 0 min Len Tepl nie je k nie je k nie je k pe enie dispozicii dispozicii dispoz cii as O min 0 min 0 min 0 min O min O min 0 min 05 O min PH predhrievanie K1 4 f za miesenia 1 4 R1 3 f za kysnutia 1 3 Voliteln prid vanie doplnkovych surovin vo f ze pripravy cesta Program Prid vanie doplnkovych surovin po pipnuti zariadenia Oby ajny biely Po 45 min Rychly biely Po 20 min Celozrnny Po 46 min Rychly celozrnny Po 19 min Sladky Po 20 min Bezlepkovy Po 17 min Cesto Po 16 min asy a teploty vo f ze pe enia Teplota pri pe eni Hmotnost as pe enia as spracovania Biely Svetl 110 C 500 g 45 min 3 hod 50 min 750g 50 min 3 hod 55 min 1000 g 55 min 4h Stredn 120 500 g 45 min 3 hod 50 min 750 g 50 min 3 hod 55 min 1000 g 55 min 4h Tmav 130 C 500 g 60 min 4 hod 5 min 750 g 65 min 4 hod 10 min 1000 g 70 min 4 hod 15 min Rychly biely Celozrnny Rychly celozrnny Franc zsky Sladky Super rychly Bezlepkovy Cesto Cesto na cestoviny Svetl Stredn Tmav Svetl Stredn Tmav Svetl Stredn Tmav Svetl Stredn Tmav Svetl Stredn Tmav Stredn Stredn nie je k dispozicii nie je k dispozicii Teplota pri pe eni OKS 120 C 150 120 C EOK 140 C 120
389. e posode Za odstranjevanje kruha ne uporabljajte kovinskih pripomo kov ker lahko po kodujejo premaz proti sprijemanju posode za kruh Posoda za kruh in kruh sta vro a zato z njima ravnajte previdno e je lopatica za gnetenje ostala v spodnji strani kruha jo odstranite s kovinsko kljuko prilo eno aparatu Vedno se prepri ajte da lopatica ni ostala v kruhu saj bi jo pri rezanju kruha lahko po kodovali Za odstranjevanje lopatice za gnetenje ne uporabljajte drugih kovinskih pripomo kov saj lahko po kodujejo premaz proti sprijemanju lopatice za gnetenje Lopatica za gnetenje in kruh sta vro a zato z njima ravnajte previdno Lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh da se ne bi zataknila Opomba e se lopatica zatakne v posodo za kruh vlijte toliko vode da bo prekrila lopatico za gnetenje in pustite da se 30 minut odmaka Nato jo snemite z gredi Kruh naj se 30 60 minut ohlaja na mre astem podstavku preden ga nare ete s kovinskim ali elektri nim no em Pred i enjem in pred peko nove truce po akajte da se aparat ohladi Shranjevanje kruha Ker je kruh brez konzervansov ga pojejte dokler je sve Hranite ga lahko 1 ali 2 dni ruh shranjujte pri sobni temperaturi v dobro zatesnjeni plasti ni vre ki ali nepredu ni posodi Razrezan kruh v primerjavi z nerazrezanim hitreje izgubi sve ino in se hitreje posu i Francoski kruh shranjujte v papirnatih vre kah ali na zrak
390. e takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti edot kejte se n doby na chl b ostr m kuchy sk m n in m aby nedo lo k jeho po kozen evystavujte p stroj vysok m teplot m a neumistujte jej na zapnut nebo je t hork spor k i va i P stroj um st te v dy na stabiln a vodorovnou podlo ku P ed zapojen m do s ov z suvky a zapnut m p stroje do n j v dy vlo te n dobu na chl b Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t P ed i t n m nebo p em st n m nechte p stroj v dy zcela vychladnout epe te chl b v n dob na chl b v b n troub 32 E TINA Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesionalni ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v tomto n vodu pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody P stupn povrchy mohou b t b hem pou v n p stroje hork zved n n doby na chl b za rukoje nebo p i manipulaci s n dobou hn tac m no em nebo hork m chlebem v dy pou vejte kuchy sk rukavice Dejte pozor hork v pary unikaj c z otvor pro v stup p ry b hem pe en nebo z dom c pek rny po otev en v ka skon en procesu pe en nebo v jeho pr b hu ezvedejte a nep em s ujte p stroj pokud je v pr
391. e trese dok radi Iz ventilacijskih otvora za paru izlazi dim a iz aparata dopire miris paljevine Aparat ne po inje raditi kada pritisnem gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje a na zaslonu se prikazuje poruka ERR Mogu i uzrok Utika nije ukop an u zidnu uti nicu Mo mije anja je normalno Posuda za kruh nije pravil postavljena Sastojci ili mrvice kruha nakupile su se na grija em elementu ili u unutra njosti aparata Aparat se pregrijao or proizvodi buku tijekom Rje enje Ukop ajte utika u zidnu uti nicu Ako se problem nastavi obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi no Ne trebate ni ta poduzeti Kako biste pravilno postavili posudu za kruh okre ite je u smjeru kretanja kazaljke na satu dok sjedne mjesto Ostavite aparat da se hladi oko 1 sat Obavezno o istite aparat nakon uporabe Prije i enja ga iskop ajte i ostavite da se ohladi 66 HRVATSKI esto postavljana pitanja Pitanje Odgovor Za to se visina i oblik truca ponekad razlikuju Za to se oblik truca razlikuje ovisno o godi njem dobu Za to se bra no ponekad zalijepi za kruh Za to je tijesto ponekad vrlo ljepljivo i te ko se oblikuje Za to gornja strana truce ponekad izgleda iskrzano Mogu li koristiti jaja za pravljenje kruha u aparatu Mogu li ovaj aparat za kruh koristiti za pripremanje recepata iz drugih kuharica
392. ean the bread pan with a soft cloth moistened with hot water with some washing up liguid Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher Clean the shaft inside the bread pan with a soft cloth Rinse the inside of the bread pan with fresh water To remove the lid for easy cleaning open the lid until it is at a 90 angle to the appliance and then lift it out of the hinge on the appliance 17 EI Wipe the lid with a moist cloth Do not clean the lid in the dishwasher EJ Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth Do not use chemical oven cleaners Dry all parts thoroughly with a soft dry cloth before you reassemble the appliance To reassemble the lid insert the lid into the hinge and then close it Fig 18 Wind the mains cord round the cord storage hooks in the bottom of the appliance Fig 19 Store the appliance in a safe dry place Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recyding By doing this you help to preserve the environment Fig 20 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go t
393. ebej za ta aparat zato so lahko rezultati z drugimi recepti druga ni Ce imate te ave z drugimi recepti si oglejte poglavje Odpravljanje te av Zaradi prevelike koli ine suhega pivskega kvasa ali sestavin ki niso ve sve e e zlasti moke in vode ima kruh lahko nenavaden vonj Za najbolj e rezultate vedno uporabljajte natan no odmerjene in sve e sestavine Rezultati peke so odvisni od tega kako grobo je moka zmleta Priporo amo da za najbolj e rezultate doma zmleto moko zme ate z obi ajno 176 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis 51 1 Ventilacioni otvori Upravlja ka plo a Lista programa ndikatori te ine Ekran ndikatori boje korice Dugme za po etak zaustavljanje otkazivanje Selektor boje korice Dugme za smanjivanje vrednosti tajmera Dugme za pove avanje vrednosti tajmera Selektor te ine Selektor programa Odvojivi poklopac Prozor i za gledanje Ventilacioni otvori za paru Rotaciona osovina Posuda za hleb sa teflonskom oblogom Dr ka pleha za hleb Se ivo za me enje sa teflonskom oblogom a ika za merenje Metalna kuka olja za merenje Elemenat za grejanje Dr a za kabl abl za napajanje OZzXr rommgogaoodouswv yyp Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost
394. eci lne pre pou itie v pek r ach Pri nahr dzan pek rensk ho dro dia akt vnym such m dro d m alebo instantnym dro d m zv te mno stvo uveden v recepte o ajovej ly i ky ajlep ie v sledky dosiahnete pou it m dro dia ktor predpisuje dan recept Teplo dro die ni Pri pr prave surov n je d le it aby ste suroviny ako napr roztopen maslo nechali pred pou it m vychladn Dro die udr ujte bokom od tekut n tukov a soli preto e tie spoma uj jeho aktivitu Nepou vajte dro dia ne je uveden v danom recepte korica a cesnak podporuj kysnutie cesta Ak pou vate tieto suroviny pridajte ich do rohu n doby na pe enie aby nepri li do kontaktu s dro d m SLOVENSKY 161 Testovanie aktivity dro dia Rozpustite 1 CL cukru v lky vla nej vody v odmernej n dobe Po povrchu rozsypte 2 CL dro dia Jemne premie ajte Zmes nechajte neru ene stat asi 10 minut Zmes musi byt spenen so silnou ar mou po dro di Ak to tak nie je k pte nove dro die Zmes na pripravu chleba V mnoh ch obchodoch s k dispoz cii zmesi na pripravu chleba zmesi u obsahuju m ku sol cukor a dro die v spr vnom pomere tak e ich pou itie je jednoduch Existuju v r znych prichutiach a druhoch V inou sta i do n doby na pe enie pridat vodu alebo mlieko maslo alebo olej podla toho o je uveden v n vode na obale zmesi a napokon prisypa
395. eczka 1 y eczki Cukier 1 y ka 175 y ki 2 y ki Bia a m ka 350 g 2 szklanki 455 g 3 szklanki 560 g 4 szklanki Dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczka Chleb pszenny razowy programy 3 i 4 Program Chleb pszenny razowy 500 g 750 g 1000 g Woda 27 230 ml 280 ml 350 ml Olej 1 y ka 1 y ka 2 y ki S l 1 y eczka 1 y eczka 2 y eczki Mi d LUB cukier 2 y ki 2 y ki 2 y ki M ka pszenna razowa 350 g 450 g 560 g Dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczka Bagietki program 5 Program Bagietki 500 g 750 g 1000 g Woda 27 200 ml 260 ml 330 ml Olej 1 y ka 175 y ki 2 y ki S l 1 y eczka VA y eczki 2 y eczki Bia a m ka 350 g 27 szklanki 450 g 3 szklanki 560 g 4 szklanki Dro d e w proszku 1 ty eczka 1 ty eczka 1 ty eczka Stodki chleb program 6 Program Pieczywo stodkie 500 g 750 g 1000 g Woda 27 lub mleko 180 ml 240 ml 300 ml Mleko proszku je li u ywasz 1 ty ka 1 tyzki 2 ty ki wody Olej 175 y ki 2 ty ki 3 y ki Sel 2 3 eczki 1 y eczka 1 ty eczka Cukier 3 ty ki 4 ly ki 5 tyzek Biata maka 300 g 2 szklanki 400 g 2 1 2 3 szklanki 500 g 3 i 1 3 szklanki Dro d e w proszku 1 ty eczka ty eczka 1 ty eczka Super szybki chleb 58 min program 7 Program Super szybki chleb 500 g 750 g 1000 g Woda 27 lub mleko 280 m 350 ml Mleko proszku je li u ywas
396. eda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises Seadme v rkasutusel kasutamisel professionaalsel v i poolprofessionaalsel eesm rgil aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest Seadme toimimise ajal v ivad ligip setavad pinnad muutuda kuumaks Leivavormi v ljat stmiseks kasutage k epidet ning kuuma leivavormi s tkumistera v i kuuma leiva k sitsemiseks alati ahjukindaid 44 EESTI ettevaatlik k psetamistoimingu ajal auruavadest v i leivak psetajast ning p rast k psetamistoimingut kaane avamisel v ljuva kuuma auruga t stke ega liigutage t tavat seadet Arge puudutage liikuvaid osi Arge j tke seadet p ikese k tte Arge sisestage metallesemeid v i v raineid auruavadesse Arge kasutage kahjustatud leivavormi Puhastage seadet alati p rast kasutamist Arge peske seadet n udepesumasinas rge kasutage seadet ues J tke kuumusekiirgusest p hjustatud kahjustuste v ltimiseks seadme laosa tagaosa ja m lema k lje vahele v hemalt 10 cm vaba ruumi Kahjustuste rahoidmiseks rge pange seadme peale leivavormi ega muid esemeid Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seade
397. edientele n aceasta pentru a evita v rsarea ingredientelor n aparat Asigura i v c orificiul lamei de fr m ntare i tija rotativ din interiorul t vii pentru p ine sunt complet curate Not Dac aceste piese nu sunt curate este posibil s nu pute i asambla lama de fr m ntare n mod corespunz tor Aliniati partea plat a orificiului lamei de fr m ntare cu partea plat a din tava pentru p ine apoi impingeti ferm lama de fr m ntare pe tij fig 3 Not Ave i grij s impingeti lama de fr m ntare n pozi ia corect n caz contrar aceasta se poate desprinde pe durata utiliz rii fapt care afecteaz procesul de amestecare sau de fr m ntare Not Atunci c nd este asamblat corect pe tij lama de fr m ntare prezint un balans orizontal pe aceasta Acest aspect este normal Dozati ingredientele pentru re eta pe care dori i s o preparati consulta i sec iunea Re ete de p ine standard de mai jos Not Dozati ntotdeauna ingredientele n mod corect Consulta i sec iunea Dozarea ingredientelor din capitolul Ingrediente introduce i ingredientele in tava pentru p ine n ordinea in care sunt enumerate n re et Dozati ntotdeauna ingredientele n mod corect Consulta i sec iunea Dozarea ingredientelor din capitolul Ingrediente Ad uga i ntotdeauna drojdia la final Face i o gaur n centrul f inii i pres rati drojdia n aceas
398. ejiet pann deni tik daudz lai tas p rkl tu asmeni un 30 min tes m rc jiet pannu Tad no emiet m c anas asmeni no v rpstas T riet m c anas asmeni karst den kam pievienots nedaudz mazg anas l dzek a Izt riet m c anas asmens atveri izmantojot koka zobu bakst mo vai neilona t r anas suku Maizes cep anas pannu t riet izmantojot m kstu dr nu kas sam rc ta karst den kam pievienots nedaudz mazg anas l dzek a Neiegremd jiet maizes cep anas ier ci den un nemazg jiet to trauku mazg jamaj ma n Pannas v rpstu t riet izmantojot m kstu dr nu Izskalojiet maizes cep anas pannas iek pusi ar deni LATVIE U 113 Lai no emtu v ku kas atvieglo t r anu atveriet to 90 le un tad iz emiet to no ier ces e m Zim 17 EJ Noslaukiet v ku izmantojot m kstu dr nu Nemazg jiet v ku trauku mazg jam ma n Ier ces iek pusi un rpusi slaukiet izmantojot m kstu dr nu Neizmantojiet pl ts t r anas l dzek us kas satur miskas vielas Pirms ier ces salik anas piln b nosusiniet visas da as izmantojot m kstu dr nu Lai uzliktu v ku ielieciet to e s un aizveriet Z m 18 Uzglab ana Uztiniet elektr bas vadu uz vada uzglab anas iem kas atrodas ier ces apak pus Z m 19 Glab jiet ier ci dro un saus viet Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika
399. ekrane pakaitomis vien sekund rodomas prane imas Fin ir 5 sekundes ilumos palaikymo animacija Pav 12 Pastaba ilumos palaikymo re imas neveikia naudojant program Dough te la Jei baigt minkyti te l prietaise paliekate per ilgai ji gali pakilti per daug ir kepinys bus prastas Kad viskas vykt skland iai pasibaigus programai i imkite te l ir vykdykite recepto nurodymus d l formavimo i laikymo ir kepimo Pastaba Jei nei imate duonos vykstant ilumos palaikymo re imui arba i kart jam pasibaigus pluta sudr ksta ir netenka tra kumo ilumos palaikymo re imas NESUDEGINA duonos ir jos NEPATAMSINA Laikma io naudojimas Laikma iu galite pasinaudoti jei norite kad duona b t i kepta v lesniam laikui Ilgiausias atid jimo laikas gali b ti 13 valand Pavyzd iui 19 00 val nustatykite laikmat 13 ai valand kad duona b t i kepta 08 00 val kit ryt Pastaba Nesinaudokite laikma io funkcija jei pagal recept reikalingi vie i produktai kurie gali sugesti pvz kiau iniai vie as pienas grietin arba s ris Laikma io naudojimas Sud kite visus produktus duonos keptuv Pasirinkite recept atitinkan i program kepalo dyd ir plutos spalv b Ekrane rodoma bendra proceso trukm pagal pasirinktus nustatymus Apskai iuokite laiko skirtum valandomis tarp esamo laiko ir laiko kada norite kad duona b t i kepta Pavyzd iui jei dabar yra 19 00
400. ema persist contactati centrul de asistenta pentru clienti din tara dumneavoastr Aparatul produce zgomot in timpul Motorul produce zgomot pe durata Nicio actiune necesar function rii procesului de fr m ntare Acest aspect este normal 138 ROM N Problem Cauz posibil Solutie Aparatul scoate sunete puternice in timpul Tava pentru paine nu este instalat Pentru a instala corect tava pentru rotiti o In func ion rii corect sens orar p n c nd se fixeaz n pozi ie Din orificiile pentru abur este degajat fum i S au adunat ingrediente sau firimituri de Cur tati ntotdeauna aparatul dup utilizare Scoateti aparatul emite un miros de ars p ine pe elementul de nc lzire sau n aparatul din priz i l sati s se r ceasc nainte de interiorul aparatului a l cur a Aparatul nu ncepe s func ioneze atunci Aparatul s a supra nc lzit L sa i aparatul s se r ceasc timp de aproximativ 1 c nd ap s butonul de pornire oprire anulare or i pe afi aj apare mesajul ERR Intreb ri frecvente Intrebare R spuns De ce variaz uneori n l imea i forma p inilor Cum variaz p inile ca form n func ie de sezon De ce f ina se lipe te ocazional de latura p inii De ce este aluatul uneori foarte lipicios i dificil de manipulat De ce partea superioar a p inii are uneori un aspect cr pat Pot s prepar p ine utiliz nd ou n apar
401. eni a vizet vagy tejet s vajat vagy olajat a serpeny be a csomagol son olvashat mennyis gben majd hozz kell adni a kever ket A hozz val k kim r se A t k letes min s g keny r a hozz val k pontos mennyis g t l f gg Ez rt fontos ezek pontos kim r se Ak r 1 2 ev kan lnyi k l nbs g kevesebb vagy t bb is jelent sen befoly solhatja a v geredm nyt Soha ne m rje a hozz val kat a serpeny f l tt mert a felesleg bele m lhet a serpeny be Tipp Ha p ld ul 280ml vizet kell hozz adnia el sz r adjon hozz 1 cs sze 250ml vizet a m r poh r seg ts g vel majd adjon hozz m g 2 k v skan lnyit 30ml ugyanazzal a poh rral T rol s A lisztet l gmentesen z rt ed nyben t rolja sz raz h v s helyen H vagy nedvess g hat s nak kit ve a liszt elvesz ti erej t s a t szta nem fog megkelni A liszt gyorsan mag ba sz vja az zeket ez rt tartsa t vol hagym t l s fokhagym t l A kenyeret m anyag zacsk ban vagy egy b l gmentes tart ban t rolja szobah m rs kleten 1 2 napig Franciakenyeret pap rzacsk ban vagy szabad leveg n kell t rolni a h j ropog ss g nak meg rz se rdek ben Javasolt a s t s napj n elfogyasztani Eszk z k M r kan l m r kan llal kim rhet az leszt a cukor a s a tejpor s a f szerek mennyis ge Am r kan llal ne szedjen fel sz raz hozz val kat Ev kan llal merje bele a m r kan lba a sz raz
402. epiej niz makaron wyrabiany z uniwersalnej maki Mozesz zastapi cz uniwersalnej maki lub maki pszennej razowej kasza manna T uszcze T uszcze zmi kczaj ciasto nadaj aromat i wp ywaj na wyd u enie czasu przez jaki chleb nadaje si do spo ycia poprzez zatrzymywanie wilgoci wewn trz chleba Margaryn mas o lub olej mo na stosowa w przepisach zamiennie Bochenki chleba wypiekane z ich wykorzystaniem r ni si nieznacznie Unikaj niskokalorycznej mi kkiej margaryny poniewa wi ksza zawarto wody mo e znacznie wp yn na rozmiar bochenka i konsystencj chleba S l S l pozwala kontrolowa aktywno dro d y oraz wzbogaca smak Nigdy nie zapominaj doda soli do ciasta Ilo soli dodawanej do ciasta jest niewielka s l jest jednak niezb dna Bez soli chleb m g by zbyt mocno wyrosn lub opa Cukry Cukry stanowi pokarm dla dro d y zapewniaj s odki smak chleba oraz odpowiedni kolor sk rki O ile nie ma innych wskaz wek w przepisie dodawaj bia ego cukru kryszta u Mi d br zowy cukier i melasa nadadz ciastu wyj tkowy aromat i kolor Zamiana jednego z wymienionych sk adnik w na inny mo e wp yn na wynik ko cowy Mo esz korzysta tak e z granulowanych zamiennik w cukru opartych na aspartamie a nie na sacharynie Zast puj c jeden sk adnik drugim zachowaj ilo ci podane w przepisie P yny P yny cz m k i pozwalaj uzyska spr yste ciasto Mleko poz
403. erky alebo rovnou hranou no a Suroviny v odmerke nestl ajte ani ich nezarovn vajte utriasan m Obr 15 Jedinou surovinou ktor mo no v odmerke stl a je hned cukor Tla te na cukor dovtedy k m nenadobudne tvar odmerky Odmern n doba d vkovanie tekut n pou vajte kalibrovan prieh adn odmernu n dobu Odmern n dobu polo te na rovn povrch a od tajte objem na stupnici Pod a potreby pridajte alebo odlejte trocha tekutiny Obr 16 istenie a dr ba Kv li maxim lnej bezpe nosti udr iavajte zariadenie ist bez mastnoty a zvy kov potrav n Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Pred isten m zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Po dope en okam ite vyberte lopatku na miesenie z n doby na pe enie aby sa neprilepila Pozn mka Ak sa lopatka na miesenie prilepila nalejte do n doby na pe enie vodu do takej v ky aby bola lopatka celkom ponoren a nechajte ju odmo i 30 min t Potom zlo te lopatku na miesenie z hriade a Lopatku na miesenie o istite v hor cej vody s trochou istiaceho prostriedku Otvor v lopatke na miesenie vy istite dreven m p radlom alebo nylonovou istiacou kefkou N dobu na pe enie vy istite jemnou tkaninou namo eno
404. eru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu Zatim uhvatite posudu za hleb za dr ku i izvadite je iz aparata Da biste lak e izvadili hleb ostavite ga da stoji uspravno u posudi za hleb 5 minuta Zatim okrenite posudu za hleb naopako i dr e i za dr ku istresite hleb na re etku za hladenje kako bi br e ispustio toplotu i vlagu Ako je potrebno povucite ravnu gumenu ili plasti nu lopaticu po zidovima posude da biste oslobodili veknu Za vadenje hleba nemojte da koristite metalni pribor po to on mo e da o teti teflonsku oblogu posude za hleb Budite pa ljivi po to su posuda za hleb i hleb vreli Ako se se ivo za me enje nalazi u donjoj strani hleba uklonite ga pomo u metalne kuke koju ste dobili sa aparatom Uvek proverite da se ivo za me enje nije ostalo u hlebu po to u suprotnom mo ete da ga o tetite tokom se enja hleba Za uklanjanje se iva za me enje nemojte da koristite metalni pribor po to on mo e da o teti teflonsku oblogu se iva Budite pa ljivi po to su se ivo za me enje i hleb vreli Odmah izvadite se ivo za me enje iz posude za hleb kako se ne bi zalepilo Napomena Ako se se ivo zalepi napunite posudu za hleb vodom tako da ona prekrije se ivo i ostavite je tako 30 minuta Zatim skinite se ivo za me enje sa osovine Ostavite hleb da se hladi na re etki 30 60 minuta pre nego to ga ise ete no em za hleb ili elektri nim no em EI Ostavite aparat da se ohladi pre nego to ga o is
405. esladen ovocn a zeleninov avy treba pou va v mno stv ch pod a dan ho receptu Presved te sa na obale t chto tiav i naozaj neobsahuj so cukor alebo umel sladidl Vaj ka Vaj ka dod vaj farbu plnos a chu V dy pou vajte ve k vaj ka erstv z chladni ky Pri receptoch ktor si vy aduj erstv vaj ka nepou vajte asova Syr Pri d vkovan syr nevtl ajte do odmerky N zkotu n syry m u ovplyvni v ku a tvar bochnika Pri receptoch ktor si vy aduj syr nepou vajte asova Dro die Dro die kvasinky s mikroskopick jednobunkov iv organizmy ktor sa ivia uh ohydr tmi z m ky a cukru a produkuj plynn oxid uhli it v aka omu m e cesto nakysn Po zmie an s vodou a cukrom v procese miesenia sa dro die aktivuje a vypln cesto mali k mi bublinkami ktor sp sobuj jeho nakysnutie Na za iatku pe enia cesto alej kysne a k m ned jde k deaktiv cii dro dia Aktivitu dro dia zni uje p sobenie vzduchu tepla a vlhkosti Nikdy nepou vajte dro die po uplynut jeho trvanlivosti Po otvoren dro die skladujte v chladni ke v jeho p vodnom obale a spotrebujte ho do 6 8 t d ov Existuj 3 druhy dro dia akt vne such instantn a pek rensk Pek rensk dro die je mimoriadne akt vny druh dro dia so zv en m obsahom kyseliny askorbovej vitam n C Bolo vyvinut p
406. est ja soolast sest need aeglustavad aktiivsust rge suurendage retseptis toodud ppe C vitamiini sisaldusega p rm See on spetsiaalselt loodud p rmihulka Kaneel ja k slauk takistavad kerkimist Kui kasutate neid koostisainetena siis lisage need leivavormi nurka et need ei puutuks tainaga kokku P rmi aktiivsuse testimine Lahustage m dun us 1 tl suhkru seista 10 minutit Segu Leivasegu Leivasegusid m akse paljudes kauplustes Leivasegu sisaldab jahu soola suhkrut ja p rmi igetes gt m dun ut ies soojas vees Puistake vee pinnale 2 tl p rmi Segage ettevaatlikult Laske segul segamatult peab muutuma vahuseks ja l hnama tugevasti p rmi j rele Kui mitte siis ostke uus p rm kogustes nii et seda on mugav kasutada Seda m akse erinevate maitsete ja variantidena Enamikel juhtumitel peate leivavormi pakendil toodud juhises kirjeldatud viisil lisama leivavormi vaid vett v i piima ning v id v i li ja seej rel lisama leivasegu Koostisainete m tmine P tside t iuslikkus s ltub iga koostisaine igest kogusest Seet ttu on t htis m ta koostisaineid igesti Isegi 1 v i 2 v ralt m detud lusikat it kas liiga v he v i liiga palju m jutavad l pptulemust oluliselt Arge kunagi m tke koostisaineid leivavormi kohal sest v ite leivavormi pillata liigseid koostisaineid N pun ide Kui on vaja lisada nt 280 ml vett siis lisage m dun uga 250 ml m
407. etseptis loetletud j rjekorras M tke koostisained alati t pselt v lja Vt ptk Koostisained jaotist Koostisainete m tmine Lisage p rm alati viimasena Tehke jahu keskele s vend ja puistake sinna p rm rge segage p rmi hegi m rja koostisainega vastasel juhul ei pruugi leib korralikult kerkida eriti taimerit kasutades Kui peate koostisaineid lisama k psetamistoimingu ajal siis teeb seade 30 minuti p rast kolm korda l hikese ja pika piiksu ning ekraanile kuvatakse s num ADD Kui te koostisainet ei lisa siis seade lihtsalt j tkab k psetamistoimingut Pange leivavorm seadmesse Keerake leivavormi p rip eva kuni see lukustub oma kohale Jn 4 Kui leivavorm pole igesti kokku pandud siis s tkumistera ei toimi EI Pange leivavormi k epide kokku ja sulgege seadme kaas EJ Sisestage pistik seinakontakti b Seade teeb piiksu ja ekraanile kuvatakse 1 mis t histab Basic White saia p hiprogramm programmi Seadistuste valimine Vajutage men selektorit kuni ekraanile kuvatakse programmi number mis vastab retseptile mille j rgi soovite k psetada Jn 5 Iga vajutus men selektorile suurendab ekraanilekuvatavat arvu he v rra b P rast 2 sekundit kuvatakse ekraanile vaheldumisi valitud programmi number ja tootlemisaeg M rkus Seade teeb piiksu kui te kogemata vajutate valet nuppu nt kui vajutate tainavalmistamise programmi Dough ajal kaalu nuppu Leivale sobiva k
408. evienoti milti 112 LATVIE U a pienu izmantojat dens un v jpiena pulvera viet izmantojiet t du pa u daudzumu k ds nor d ts denim Piena viet var izmantot homogeniz tu pienu 2 1 pienu vai v jpienu Aug us un d rze u sulas kas nav saldi var izmantot atbilsto i recept s nor d tajiem daudzumiem Izlasiet sulu eti etes lai p rliecin tos vai t s nesatur s li cukuru vai saldin t jus Olas Olas pie ir kr su s t gumu un gar u Vienm r izmantojiet svaigas ledusskap glab tas liel izm ra olas Neizmantojiet taimera funkciju recept m kuru pagatavo anai nepiecie amas svaigas olas Siers Siera daudzuma noteik anai neizmantojiet m rkaroti Siers ar zemu tauku saturu var ietekm t maizes klaipa augstumu un formu Neizmantojiet aimera funkciju recept m kuru pagatavo anai nepiecie ams siers Raugs Raugs ir neliels vien nas dz vs organisms kas p rtiek no miltos un cukur eso ajiem og hidr tiem is process rada og sk bo gazi kas liek maizei r gt Sajaucot raugu ar deni un cukuru m c anas laik tas k st akt vs un piepilda m klu ar maziem burbul iem kas tai liek r gt Cep anas procesa s kum m kla s k un pace as uz aug u l dz raugs p rst j darboties Gaiss karstums un mitrums samazina rauga aktivit ti Vienm r lietojiet raugu ar der gu der guma terminu P c atv r anas glab jiet to ledusskap t ori in laj iepakojum un izlietojiet 6 8
409. fejezetten keny rk sz t shez fejlesztett k ki Ha keny rs t leszt t haszn l akt v sz raz vagy instant leszt helyett n velje meg a receptben szerepl mennyis get 2 k v skan llal A legjobb eredm ny rdek ben haszn lja a receptben szerepl leszt t A h t l az leszt elpusztul Ha t ltel ket k sz t fontos hogy hagyja leh lni a hozz val kat p ld ul az olvasztott vajat miel tt felhaszn lja ket lartsa t vol az leszt t folyad kokt l zs rokt l s s t l mert ezek lelass tj k a m k d s t Ne l pje t l a receptben szerepl leszt mennyis get A fah j s a fokhagyma seg tik a kel st Ha ilyen hozz val kat haszn l adja hozz ket a serpeny sark ban hogy ne rhessenek az leszt h z Az leszt m k d s nek ellen rz se Oldjon fel egy kdv skan l cukrot cs sze langyos v zben egy m r poh rban Sz rjon 2 k v skan l leszt t a fel let re vatosan keverje el Hagyja llni a kever ket zavartalanul 10 percig A kever knek habosnak kell lennie s er s leszt szagot kell kibocs tania Ha nem ez t rt nik v s roljon j leszt t Keny rt szta kever k Sok zletben kaphat k keny rt szta kever kek Ezek m r tartalmazz k a lisztet a s t a cukrot s az leszt t megfelel mennyis gben ez rt k nyelmesen haszn lhat k K l nb z zekben s t pusokban kaphat k A legt bb esetben bele kell t lt
410. flour 450g 3 cups 560 4 cups Dried yeast 1tsp 4tsp Gluten free bread program 8 program Gluten Free 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F or milk 340ml Milk powder If you use water 2tbsp instead of milk Oil 2tbsp Salt 1515 5 2tbsp Gluten free flour 560 4 cups Dried yeast 2 4tsp Dough pizza dough program 9 optionally menu 12 afterwards program Dough 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F or milk 330ml ENGLISH 11 program Dough 500g 750g 1000 Milk powder you use water 2tbsp instead or milk Oil cup Salt 2tsp Sugar 4tbsp White flour 560 4 cups Dried yeast 2tsp Pasta dough program 10 Progam Pasta Dough Semolina 2 cups Large eggs 3 Olive oil 2tbsp Salt atsp Strawberry or blackberry jam program 11 Program Jam Fresh or frozen thawed fruit 2 cups Sugar 1 cups Blueberry apricot peach or pear jam program 11 Program Jam Fresh or frozen thawed fruit 2 cups Sugar 1 cups Lemon juice 2tbsp Conversion table tsp tbsp cup ml Yatsp Iml 2tsp 2ml 1tsp 5ml 1tbsp 15ml 4 cup 50ml 1 3 cup 75ml Y cup 125ml 2 3 cup 150ml 3 4 cup 175ml 1 cup 250ml Baking times and temperatures The standard keep warm temperature for the bread types and Bake Only in the tables below is 60 C The keep warm temperature for jam is 20 The maximum delay time that can be set for all breads except Super
411. g Zvolen hmotnos bochnika sa zobraz na displeji Pr prava zariadenia a surov n Zariadenie postavte na stabiln vodorovn a hladk povrch N dobou na pe enie oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte ju von zo zariadenia Obr 2 Pozn mka Pred prid van m surov n n dobu na pe enie v dy vyberte zo zariadenia aby ste nezne istili jeho vn tro 154 SLOVENSKY Uistite sa Ze otvor v lopatke na miesenie a oto n hriadel vo vnutri n doby na pe enie s plne iste Pozn mka Ak su tieto asti zne isten nebudete moct spr vne nasadit lopatku na miesenie Zarovnajte plochu stranu otvoru v lopatke na miesenie s plochou stranou na oto nom hriadeli vo vn tri n doby na pe enie Potom lopatku na miesenie pevne nasadte na hriadel Obr 3 Pozn mka Uistite sa e ste lopatku na miesenie nasadili naozaj pevne V opa nom pripade by sa po as prev dzky mohla uvolnit o by negativne ovplyvnilo proces mie ania alebo miesenia Pozn mka Aj ke je lopatka na miesenie nasaden na hriadeli spr vne ma ur it v u vo vodorovnom smere To je plne norm lne Odmerajte suroviny pod a receptu ktor idete pripravova pozrite si as tandardn recepty na pr pravu chleba alej v tomto n vode Pozn mka Suroviny v dy odmerajte presne Pozrite si as D vkovanie surov n v kapitole Suroviny I Suroviny vlo te do n doby na pe enie v porad ktor je uveden
412. gam T szta dagasztas Olivaolaj 2 ev kan l S 2 k v skan l Eper vagy szederlekv r 11 es program Program Lekv r Friss vagy fagyasztott kiolvasztott gy m lcs 2 cs sze Cukor 1 cs sze fonya s rgabarack szibarack vagy k rtelekv r 11 es program Program Lekv r Friss vagy fagyasztott kiolvasztott gy m lcs 2 cs sze Cukor 1 cs sze Citroml 2 ev kan l Konverzi s t bl zat k v skan l ev kan l cs sze ml k v skan l 1 ml k v skan l 2 ml 1 k v skan l 5 ml 1 ev kan l 15 ml JA cs sze 50 ml 1 3 cs sze 75 ml cs sze 125 ml 2 3 cs sze 150 ml 3 4 cs sze 175 ml 1 cs sze 2 5 dl S t si id k s h m rs kletek Az al bbi t bl zatokban tal lhat keny rtipusok s a Csak s t s m d eset n normal melegen tart si h m rs klet 60 A melegen tart si h m rs klet lekv rra 20 C A maxim lis be ll that k sleltet si id a Szupergyors s a Glut nmentes keny r kiv tel vel 13 ra A maxim lis be ll that k sleltet si id a Csak s t s m dban 1 ra 30 perc Id tartamok s h m rs kletek a dagaszt si f zisban Id h m PH Egyszer feh r m 256 30 C 34 C d O perc 18 25 16 46perc 30 mp 25 meme a 55 Gyors feh r 6m 3930 35 C nincs 96 O 3 O 31 26perc 15 mp 55 mp O perc Teljes ki rl s m
413. gavad mitmekesise tekstuuri l hna ja leiva v limuse Need suurendavad kiudainete sisaldust kuid ei sisalda gluteeni Kolme viie seitsme v i kaheteistvilja segu segatakse retseptis mis tahes mitmevilja seguks Purustatud nisu kujutab endast t isteranisu tuuma mis on purustatud erineva suurusega osakesteks nii suurteks ku aurutatud kuivatatud ja jahvatatud Looduslikud kliid nii nisu kui ka kaerakliid retseptis ette n htud Mannajahu Mannajahu on suure valgutasemega kreemikalt kollane k vanisu Mannajahust tehtud pastatainast on kergem s tkuda ja see hoia i ka v ikesteks Bulgur nisu kujutab nisutuuma millelt on kliid eemaldatud mida on l ikavad gluteenikiud katki Seega rge kasutage rohkem kliisid kui st j medalt jahvatatud jahu Seda kasutatakse v rske pasta tegemiseks b k psetamisel paremini oma vormi kui mitmeotstarbelisest jahust valmistatud pastatainas Te v ite asendada osa mitmeotstarbelisest v i t isteranisujahust mannajahuga Rasvad Rasv pehmendab asendada eiba lisab maitset ja pikendab niiskuse hoidmise t ttu leiva rasvadega k psetatud leivad erinevad v ga v he Hoiduge madala kalorsusega pehmete margariinide veesisaldus m jutab leivap tsi suurust ja tekstuuri Sool s ilivust Rasva margariini v id v i li saate retseptides omavahel asutamisest sest suurem Sool kontrollib p rmi toimet ja lisab maitset rge kunagi j tke tainast
414. ge seda kraani all Arge katke leivak psetaja t ajal auru ja huavasid Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele hendage seade ainult maandatud seinakontakti Veenduge et pistik oleks kindlalt seinakontakti sisestatud rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe seadme korpus v i leivavorm on kahjustatud Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Hoidke toitejuhe laste k eulatusest kaugemal rge j tke toitejuhet le lauaserva v i t pinna rippuma millel seade asub Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Veenduge et enne pistiku sisestamist seinakontakti oleksid k ttekeha leivavormi p rlev v ll ja leivavorm v ljastpoolt puhtad ja kuivad rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge l kake seadme pistikut seinakontakti v i k sitsege juhtpaneeli m rgade k tega Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi v lise taimeriga hendage rge minge n o v i k tega t tava seadme auru
415. gramm Lisakoostisainete lisamine kui seade teeb piiksuvat heli Basic White saia p hip rogramm White Rapid saia kiirprogramm Whole Wheat taistera Whole Wheat Rapid t istera Sweet magus Gluten Free gluteenivaba Dough tainas Kestus ja temperatuur taina k psetamisel Valge White Rapid sala kiirprogramm Hele Keskmine Tume Hele Keskmine Tume K psetustemp 110 C 120 130 C 110 E 120 C BOKE 52 31 min 12 min 19 min 27 min 11 min 15 min O min n n n EM gt EH E 500 g 750 g K1 31 min 30 C 0 min 352 48 Puudub 60 min Puudub min Puudub min Puudub min p rast p rast p rast parasi parasi parast parasi 1000 g 500 g 7508 1000 g 500 g 7508 1000 g 500 g 7508 1000 g 500 g 7508 1000 g 500 g 750 g 1000 g 53 15 18 min 0 sek 0 sek 0 sek min min K2 30 min 356 0 min Puudub min Puudub min Puudub min Puudub min Puudub min K psetusaeg 45 50 55 45 50 55 60 65 70 45 3 EN El HE E 50 55 45 50 55 55 60 E E E E O EESTI 54 15 O min 0 sek 0 sek 0 sek 0 sek 0 sek K3 50 min Puudub 25 min Puudub min Puudub min Puudub O min Pu
416. gus ekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant elieskite judan i dali elaikykite prietaiso tiesiogin je saul s viesoje e ki kite metalini daikt ar pa alini med iag gar i jimo angas sinaudokite duonos keptuvu jei jis pa eistas Baig naudoti b tinai i valykite prietais eplaukite prietaiso indaplov je enaudokite prietaiso lauke Prietaiso vir uje galin je pus je ir i on palikite ma iausiai 10 cm tarpus kad i j i eit kar tis Kad nesugadintum te prietaiso ant jo vir aus ned kite duonos keptuvo ar bet kokio kito daikto Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudo Atmintis nutr kus maitinimui is prietaisas turi atminties funkcij kuri prisimena prie nutr kstant maitinimui buvusi b sen jei maitinimas atsiranda ne v liau kaip per 7 minutes Jei maitinimas nutr ksta kepimo proceso metu jam v l atsiradus kepimo laiko atbulinis skai iavimas t siamas nuo momento koks buvo maitinimui nutr kus Jei maitinimo neb na ilgiau kaip 7 minutes ir tai vyksta kepimo proceso metu maitinimui v l atsiradus duonkepe automati kai gr ta prie buvusio nustatymo Atidarykite duonkepe i imkite turin ir visk p
417. h25 min Inchis 18 500 g 58 min 23 min 750g 61 min 3 h 26 min 1000 g 64 min 3 h 29 min Super rapid Medie 140 C N A 25 min 58 min F r gluten Medie ENE 750g 95 min 2h54 min Aluat Aluat pentru paste Gem Numai coacere Coaja N A N A N A N A Temp de coacere N A N A Niste 120 C ROM N 135 Greutate Durat de coacere Timp de procesare 1000 g 100 min 2h 59 min A O min 1 h 30 min 0 min 14 A 45 min 1h A 10 min 10 min Ingrediente si instrumente Acest capitol descrie o serie de ingrediente si instrumente utilizate pentru coacerea p inii Fiecare ingredient are un scop special Este important s cump rati ingrediente de calitate si s le folositi in cantit tile exacte specificate in retete Desi unele ingrediente se pot substitui reciproc altele vor produce o p ine de slab cal Ingrediente F in alb F ina alb contine o cantitate suficient de proteine gluten pentru a conferi foarte mult volum i textur p inii Glutenul este cel care formeaz structura peretelui celular etans nd si p st Aceasta nu afecteaz performant F in integral de gr u F ina integral este un tip d culoarea maronie si gustul de cresc F in de secar F ina de secar se obtine p Glutenul din f ina de secar nu este foarte elastic motiv pentru care acest Cereale boabe si se Cerealele boabele
418. haszn lata B r egyes hozz val k helyettes thet k m sokkal bizonyos sszetev k gyenge min s g kenyeret eredm nyezhetnek Hozz val k Feh r liszt A feh r liszt tartalmazza a proteint glut nt amely a keny r t rfogat t s mint zat t adja A glut n hozza l tre a cellafalak strukt r j t megk ti s megtartja a leveg bubor kokat s lehet v teszi a keny r megkel s t A legt bb liszt feh r t t is tartalmaz Ez nem befoly solja a s t si teljes tm nyt vagy az eltarthat s got Teljes ki rl s b zaliszt A teljes ki rl s liszt egy durv n r lt a teljes b zamagb l a n v nyi rozsd b l cs r b l s magb lb l k sz l lisztt pus A rozsda s a cs ra adja a barna sz nt s a di szer zt s n veli a rosttartalmat A teljes ki rl s lisztb l k sz l keny r r videbb s t m rebb Rozsliszt A rozsliszt a rozs magj nak finom rl s b l keletkezik Csak a b z b l s rozsb l k sz lt lisztek tartalmaznak glut nk pz proteineket A rozsliszt glut nje nem nagyon k pl keny ez rt a rozslisztet b zaliszttel egy tt kell haszn lni Gabon k gabonaszemek s magok A k l nb z gabon k gabonaszemek s magok elt r text r t zeket s megjelen st k lcs n znek a keny rnek N velik a rosttartalmat de nem tartalmaznak glut nt A receptben szerepl h rom t h t vagy tizenk tmagos gabon k b rmelyik t bbmagos gabon val helyettes
419. he activity Do not increase the amount of yeas ixed with water and sugar yeast wakes up during the knead Liquids blend with the flour to produce an elastic dough Milk gives a tender texture while water results in a crisper crust Skimmed milk powder and buttermilk powder increase the nutritional value while softening the texture There is no need to reconstitute skimmed milk powder or buttermilk powder The use of these powders increases the number of recipes that may be used in combination with the timer function Do not use the timer function for recipes that require fresh milk Buttermilk powder tends to blend better when added after the flour f you substitute milk for water and skimmed milk powder use the same amount as the water Homogenised 2 1 skimmed milk can be used in recipes that require milk Unsweetened fruit and vegetable juices can be used in amounts stated in the recipes Read the labels of these juices to make sure they do not contain added salt sugar or sweeteners Eggs add colour richness and flavour Always use large size eggs fresh from the refrigerator Do not use the timer function for recipes that require Do not press cheese into the measuring spoon when you measure it Low fat cheeses may affect the loaf height and shape Do not use the Yeast a tiny single celled living organism feeds on the carbohydrates in flour and sugar to produce carbon dioxide gas that makes bread rise ing process and fil
420. i rukmei Nesijoti kvietiniai miltai esijoti kvietiniai miltai tai rupi milt r is gauta sumalant vis kvie io gr da s lenas mezgin ir endosperma S lenos ir mezgin suteikia rud spalv ir rie utin skon kartu didindamos l stelienos kiek Kepant i nesijot kvietini milt gaunami ma esni ir tankesni kepalai Ruginiai miltai Ruginiai miltai gaunami smulkiai sumalant rugi gr dus Tik kvietiniuose ir ruginiuose miltuose yra glitina formuojan i baltym Rugi miltuose esantis glitinas yra labai tamprus tod l rugi miltus reikia mai yti su kvie i miltais Gr dai ir s klos Gr dai ir s klos suteikia duonai vairi tekst r skon ir i vaizd Jie didina l stelienos kiek ta iau neturi glitino Trij penki septyni ar dvylikos r i gr dais recepte galima pakeisti bet kuriuos daugiagr d ius javus Skaldyti kvie iai tai nesijot kvie i branduoliai suskaldyti vairaus dyd io daleles nuo stambi iki smulki Bulguras tai garinti i d iovinti ir sumalti kvie i branduoliai be s len Nat ralios s lenos tiek kvie i tiek avi pjausto glitino gijas Tod l nenaudokite daugiau s len nei nurodyta recepte Kruopmil iai ruopmil iai tai kremo geltonumo rup s miltai sumalti i kiet j kvie i turintys daug baltym Jie naudojami vie iems makaronams gaminti akaron te l i kruopmil i lengviau minkyti i
421. i in kal ki tej moki dodajajo rjavo barvo in okus po le nikih ter jo obogatijo z vlakninami Struce spe ene iz polnozrnate moke so manj e in gostej e R ena moka R ena moka je izdelana iz fino mletih r enih zrn Samo moke izdelane iz p enice in r i vsebujejo glutenske beljakovine Gluten v r eni moki ni zelo pro en zato jo je treba uporabljati v kombinaciji s p eni no moko 172 SLOVEN INA itarice zrna in semena itarice zrna in semena v kruh vna ajo raznolikost v teksturi okusu in videzu Z njimi pove ate vsebnost vlaknin vendar ne dodate glutena itne me anice treh petih sedmih ali dvanajstih zrn iz receptov lahko nadomestite s katero koli itno me anico Zdrobljena p enica je izdelana iz celih p eni nih zrn zdrobljenih na razli ne velikosti od grobih do drobnih delcev Bulgur ali p eni ni drobljenec je izdelan iz olu enih in poparjenih p eni nih zrn ki so nato posu ena in zmleta Naravni otrobi tako p eni ni kot r eni skraj ujejo glutenske verige Kruhu zato ne dodajte ve otrobov kot je navedeno v receptu Zdrob durum Zdrob durum bledorumen zdrob iz p enice durum vsebuje veliko beljakovin Uporablja se za izdelavo testenin Testo za testenine iz zdroba durum je la je gnesti testenine pa med kuhanjem bolje ohranjajo obliko kot testenine izdelane iz ve namenske moke Z zdrobom durum lahko nadomestite del ve namenske ali polnozrnate moke Ma obe Kruh je zaradi ma ob bolj
422. i p ts igesti kerkida Selle probleemi lahendamiseks kasutage vett temperatuuriga 20 C iks kleepub jahu aeg ajalt leiva Esialgse segamistoimingu ajal v ivad v ikesed kogused jahu kleepuda leivavormi k lgedele Hiljem k lgedele k psevad need p tsi k lgedele Kui see peaks juhtuma kraapige see osa koorikust terava noaga ra Miks on tainas vahel v ga kleepuv ja S ltuvalt sise ja vee temperatuurist v ib tainas v ib vahel olla kleepuv st v ga m rg P dke taina sellega on raske t tada tegemiseks kasutada k lmemat vett iks n eb leivap ts vahetevahel v lja Vahel t useb tainas v ga palju mis v ib p hjustada k psetatud leiva pinna murdumise rebenenud as ma saan kasutada leiva ah v hendage vee kogust ja asendage see munadega Pange munad esmalt m dun usse seej rel egemiseks seadmes mune lisage vett retseptis m ratletud tasemeni Arge kasutage munade kasutamisel taimeri funktsiooni sest munad v ivad rikneda as ma saan kasutada leivak psetajat Jah Siiski on selles voldikus toodud retseptid loodud spetsiaalselt selle seadme jaoks ja teiste retseptide eistest raamatutest leitud retseptide kasutamisel v ivad tulemused erinevad olla Kui teil peaks tekkima probleeme teiste retseptidega siis j rgi leiva tegemiseks ugege ptk Veaotsing Miks on leival vahel imelik l hn Liiga palju aktiivset kuivp rmi v i mittev rsked koostisained eriti vesi ja jahu v ivad p hjustada imelikult l hnava leiva Pa
423. ie asova a Ak chcete ma chlieb upe en nesk r m ete pou i asova Nastavi mo no odlo enie a o 13 hod n Pr klad Je 19 00 a chlieb chcete ma hotov nasleduj ce r no o 8 00 Nastavte asova na 13 hod n Pozn mka asova nepou vajte pri receptoch s erstv mi surovinami ktor by sa mohli pokazi napr klad vaj ka erstv mlieko kysl smotana alebo syr Aktiv cia asova a Do n doby na pe enie vlo te v etky suroviny Pod a receptu zvo te zodpovedaj ci program hmotnos bochn ka a stupe ope enia k rky b Na displeji sa zobraz celkov as trvania procesu pod a zvolen ch parametrov SLOVENSKY 155 Vypo itajte si asovy rozdiel v hodin ch medzi aktu lnym asom a asom kedy chcete mat chlieb hotovy Priklad Je 19 00 chlieb chcete mat hotovy nasleduj ce r no o 8 00 Casovy rozdiel je 13 hodin Stl anim tla idiel skr tenia a predi enia nastavenia asova a nastavte na displeji spr vny asovy rozdiel Obr 13 Ka d m stla en m tla idla sa nastavenie asova a zv i alebo zn i o 10 min t Ak podr te tla idlo stla en nastavenie sa bude zvy ova alebo zni ova r chlej ie Pozn mka Ak as na displeji dosiahne 13 hod n a budete ho zvy ova alej displej sa vr ti do re imu zobrazenia asu pe enia nastaven ho programu Pozn mka Ak prejdete as ktor ste chceli nastavi stla te opa n tla idlo a as pod a pot
424. ikada spajati na vanjski prekida kojim upravlja mjera vremena emojte lice ili ruke pribli avati otvorima za paru i ventilaciju dok aparat radi emojte otvarati poklopac tijekom pe enja jer se u suprotnom tijesto ili kruh mogu spustiti Tijekom pe enja aparat i poklopac se jako zagriju Nemojte se ope i emojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe ikad nemojte koristiti kuhinjski pribor za mije anje sastojaka u posudi za kruh tijekom programa pe enja Sastojke stavljajte samo u posudu za kruh Nemojte stavljati ili prosipati sastojke i ili dodatke u unutra njost aparata kako se grija i element ne bi o tetio ad iz posude za kruh vadite pekmez koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste podigli posudu za kruh i izlili vru i pekmez Oprez emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti emojte dodirivati posudu za kruh o trim kuhinjskim priborom kako se ne bi o tetila emojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na tednjak ili kuhalo koji rade ili su jo uvijek vru i Aparat uvijek polo ite na ravnu i stabilnu povr inu Obavezno postavite posudu za kruh u aparat prije ukop avanja utika a u zidnu uti nicu i uklju ivanja aparata akon kori tenja aparat iskop ajte Obavezno prije i enja ili premje tanja
425. imaalne seadistatav viiteaeg on 13 tundi va likiire programm ja gluteenivaba programm Maksimaalne viiteaeg ainult k psetamise Bake Only re iimis on 1 tund ja 30 min Taina s tkumise kestus ja temperatuur T p Aeg ES 51 Valm 52 K1 53 K2 54 K3 temp Basic White saia Temp 25 C 30 C 34 C p hiprogramm Aeg O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 sek 25 min 15 sek 55 min White Rapid saia Temp 35 35 C Puudub kiirprogramm Aeg O min 3 min O min 31 min 26 min 15 sek 55 min 0 sek O min Whole Wheat Temp 25 C 252 33 C Puudub t istera Aeg 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 20 sek 80 min sek O min Whole Wheat Rapid Temp 25 33 357 35 Puudub t istera kiirprogramm Aeg 5 min 3 min O min 25 min 30 min O sek 46 min 0 sek O min French prantssai Temp 20 25 C 25 C Aeg O min 14 min 10 min 16 min 100 min 20 sek 60 min 15 sek 95 min Sweet magus Temp 25 C 30 C 32 C T p Super Rapid Ulikiire Gluten Free gluteenivaba Dough tainas Pasta Dough pastatainas am moos Bake Only ainult k psetus ES eelsoojendus sek 51 4 s tkumine 1 4 K1 3 kerkimine 1 3 Aeg ES temp Aeg O min Temp Aeg O min Temp Aeg 8 min Temp Aeg O min Temp Aeg O min Temp Aeg O min Temp Aeg O min S1 Valm 3 min min 3 min min 4 min O min 3 min min 3 min min min min min O min Valikuline lisakoostisainete lisamine tainasse Pro
426. in the wall socket and switch on the appliance Always unplug the appliance after use Always let the appliance cool down before you clean or move it Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread ENGLISH 7 This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating Always use oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread pan the kneading blade or the hot bread Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of the breadmaker when you open the lid during or after he baking process Do not lift and move the appliance while it is operating Do not touch moving parts Do not expose the appliance to direct sunlight Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents Do not use the bread pan if it is damaged Always clean the appliance after use Do not dean the appliance in the dishwasher Do not use the appliance outdoors Leave a free space of at least 10cm above behind and on both sides of the appliance to prevent damage due to radiated heat avoid damage to the appliance do not place
427. instant si de pani i apa si laptele pra 1 sau d pentru rete ele care neces r nza n lingurita de dozare pentru retetele care necesi organism viu unicelula e amestecat cu ap si rea acestuia Coacerea i eaz activitatea drojdiei ficatie Drojdia de panifi f degresat cu prafuri sporeste num e care necesit lapte proasp t Praful apte utilizati o cantita egresat Sucurile de fructe si de legu n adaos de sare zah lus de culoare consistent si savoare Fo it ou proaspete atunci c nd o m su br nz r se hr neste zah r drojdia se act i si confer savoare Nu omiteti niciodat sarea din compozit poate s creasc excesiv sau s se dezumfle drojdie si confer de asemenea dulceat si culoare ierea zah rul brun si melasa confer p inii o savoare i o culoare unice Su IC rul m ositi in bohidratii Folositi intotdeauna drojdia inain ritional si r sau in otdeau rati Branzeturi la aluatului Cantit til Laptele confer o textur moale n timp ce aj textura Nu este necesar s retetelor care pot fi utilizate n combinatie cu egal cu can e neindulcite dulcitori pot fi utilizate n cantit tile na ou mari proasp t scoase de la le degresate pot afecta n l imea si din frigider Nu u forma p inii re el
428. ir ekrane pasirodo u ra as ADD prid kite Jei nepridedate produkto prietaisas tiesiog t sia kepimo proces d kite duonos keptuv prietais Pasukite keptuv laikrod io rodykl s kryptimi iki jis u sifiksuos Pav 4 Jei duonos keptuvas n ra tinkamai d tas minkymo ment neveikia EI Nuleiskite keptuvo ranken emyn ir u darykite prietaiso dangt Iki kite laid sienin el lizd Prietaisas supypsi ir ekrane pasirodo u ra as 1 atitinkantis program Basic White paprasta balta Nustatym parinkimas Paspauskite programos parinkimo mygtuk tiek kart kad b t rodomas J s norimam receptui tinkamos programos numeris Pav 5 Kiekvien syk paspaudus mygtuk numeris ekrane padid ja vienetu b 2 sekund i ekrane pakaitomis imamas rodyti pasirinktos programos numeris ir proceso trukm Pastaba Jei nety ia paspaud iate ne t mygtuk Dough te la programos metu paspaud iate svorio mygtuk prietaisas supypsi Atitinkamam kepalo svoriui pasirinkti vien ar kelis kartus paspauskite svorio pasirinkimo mygtuk Pav 6 i r kite kad pasirinktas svoris atitikt pasirinkto recepto produkt kiek kad duona neb t per didel arba nesudegt r tolesn poskyr Standartiniai duonos receptai Pavyzd iui jei pasirenkate 750 g svor ty numatyt j baltos duonos svor naudokite 455 g arba 3 4 puodelio kvietini miltu
429. is gekben Olvassa el a levek c mk j t s gy z dj n meg r la hogy nem tartalmaznak hozz adott s t cukrot vagy des t szereket Toj s A toj s sz nt b s get s zt ad a keny rnek Mindig haszn ljon nagy m ret h t ben tartott toj st Friss toj st ig nyl receptek eset n ne haszn lja az id z t funkci t Sajt Ne pr selje a sajtot a m r kan lba a kim r sekor Az alacsony zs rtartalm sajtok befoly solhatj k a keny r magass g t s alakj t Sajtot ig nyl receptek eset n ne haszn lja az id z t funkci t Eleszt Az leszt egy apr egysejt l organizmus s a lisztben s cukorban tal lhat sz nhidr tokat elfogyasztva sz ndioxid g zt fejleszt amelyt l a keny r megkel A v zzel s cukorral osszekeveredve az leszt a dagasztasi folyamat sor n kel letre s apr bubor kokkal t lti meg a t szt t amelyekt l az megkel A s t s elej n a t szta m g nagyobbra kel azut n az leszt inaktiv l dik A leveg a h s a nedvess g cs kkentik az leszt aktivit s t Mindig olyan leszt t haszn ljon mely m g nem j rt le Kinyit s ut n tartsa az leszt t a h t ben az eredeti csomagol s ban s 6 8 h ten bel l haszn lja fel 3 f le leszt kaphat akt v sz raz instant s keny rs t leszt A keny rs t leszt egy k l n sen akt v t pus amelynek magasabb az aszkorbinsav tartalma C vitamin Ki
430. iskajte na sladkor dokler ni enake oblike kot merilna li ka Merilna posodica odmerjanje teko in uporabite prozorno merilno posodico z oznakami Postavite jo na ravno povr ino in oznake preverjajte v ravni o i Ce je potrebno dodajte ali odstranite nekoliko teko ine SI 16 Ci enje in vzdr evanj Za najve jo varnost aparat redno istite in z njega redno odstranjujte ostanke ma ob in hrane Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in ga ne spirajte pod teko o vodo Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Pred i enjem aparat izklopite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh da se ne bi zataknila Opomba e se lopatica zatakne v posodo za kruh vlijte toliko vode da bo prekrila lopatico za gnetenje in pustite da se 30 minut odmaka Nato jo snemite z gredi Lopatico za gnetenje o istite v vro i vodi z nekaj teko ega istila Odprtino v lopatici za gnetenje o istite z lesenim zobotrebcem ali najlonsko etko za i enje Posodo za kruh o istite z mehko krpo navla eno s toplo vodo in nekaj teko ega istila Posode za kruh ne namakajte v vodi in je ne istite v pomivalnem stroju Gred v posodi za kruh o istite z mehko krpo Notranjost posode za kruh sperite s sve o vodo e elite za la je i enje odstraniti pok
431. ispozicii 45 min 1 hod Len pe enie nie je k dispozicii 1206 je k dispozicii 10 min 10 min Suroviny a n stroje V tejto kapitole sa do itate o surovin ch a n rad s ktorymi sa mo ete stretnut pri pe en chleba Ka d surovina m svoj jedine n el Je preto d le it nakupovat kvalitn suroviny a pou ivat ich v mno stv ch podla dan ho receptu Kym niektor suroviny mo no zamenit n hrada inych mo e sp sobit nekvalitn v sledky pri pe eni chleba Prisady Biela muka Biela m ka obsahuje dostatok bielkoviny lepku na vytvorenie velk ho objemu a truktury chleba Prave lepok vytv ra trukturu bunkovych stien zachyt va a udr iava bublinky vzduchu a umo uje chlebu nakysn V ina muk je bielena v ak neovplyv uje v sledok pe enia ani skladovatelnost Celozrnn m ka Celozrnn muka je druh nahrubo mletej muky Na jej vyrobu sa pou iva cel p eni ne zrno endosperm jadro kli ek aj obal otruba Obal a kl ek sposobuju hned sfarbenie a orie kovu prichut a zvy uju tie obsah vl kniny Pri pou it celozrnnej muky bude bochn k men a hustej Ra n m ka Ra n m ka sa z skava jemn m mletim ra neho zrna p eni n a ra n muky obsahuju proteiny ktor vytv raju lepok Lepok v ra nej muke nie je ve mi elastick preto sa ra n m ka mus pou va v kombin cii s p eni nou Cere lie zrn a semen Cere lie zrna a semen umo uj
432. ith a damp cloth Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance Control panel Display The display shows the following things rogram number 1 12 enu or time icon Selected weight and selected crust colour Baking time countdown in minutes Fin when the program finished OFF when the program has been cancelled or reset Err when there is an error Add when extra solid ingredients e g fruits or nuts can be added Keep warm animation when the baking process is finished 1 T Timer buttons You can use the timer increase and decrease buttons when you want the bread to be ready at a later time The maximum delay time that can be set is 13 hours For example set the timer to 13 hours at 19 00 hours to have the bread ready at 08 00 hours the next morning Start stop cancel button Press this button to start a program or to start timer countdown Press this button for 2 seconds until you hear 1 long beep and the message OFF appears on the display This cancels the current program and the appliance goes back to the default setting i e program 1 Basic VVhite 750g medium crust colour This does not switch off the appliance Menus h the menu selector you can select one of 12 different menus The number of the selected menu and the optimal processing time for this
433. iva riidega Kaane uuesti k lge panemiseks sisestage kaas hinge k lge ja seej rel sulgege see Jn 18 Hoiustamine Kerige toitejuhe mber seadme p hjal oleva juhtmehoiusti konksude Jn 19 Hoiustage seadeturvalisse ja kuiva kohta T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 20 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole EESTI 53 K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleemid ja v imalikud lahendused Vesi v i piim Sool Suhkur mesi P ts kerkib seej rel langeb alla P ts kerkib liiga k rgele P ts ei kerki piisavalt P ts on s mer ja raske oorik on liiga hele P ts pole bik psenud P ts on lek psenud Leivasegu on abisegamata Avadest tuleb suitsu Reguleerige k rgus suuremaks V hendage 1 2 sl v rra kasutage k lmemat vett V hendage 1 2 sl v rra kasutage k
434. ivanje Napomena Ako je o trica zapela vodom napunite posudu za kruh do razine iznad mije alice i ostavite je da se natapa 30 minuta Zatim skinite o tricu s osovine O tricu za mije anje operite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posuda Otvor u o trici za mije anje o istite drvenom a kalicom ili najlonskom etkom za i enje Posudu za kruh o istite mekanom krpom navla enom vru om vodom s malo sredstva za pranje posuda Posudu za kruh nemojte uranjati u vodu niti prati u stroju za pranje posuda O istite osovinu u posudi za kruh mekom krpom isperite unutra njost posude za kruh istom vodom Kako biste skinuli poklopac radi lak eg i enja otvarajte ga dok ne bude pod kutom od 90 u odnosu na aparat a zatim ga izvadite iz arke na aparatu SI 17 EI Obri ite poklopac vla nom krpom Poklopac nemojte prati u stroju za pranje posuda EJ Obri ite unutra njost i vanjski ku i ta aparata vla nom krpom Nemojte koristiti kemijska sredstva za i enje pe nice Sve dijelove dobro osu ite mekanom suhom krpom prije nego to ponovo sastavite aparat Kako biste vratili poklopac na mjesto umetnite ga u arke a zatim zatvorite Sl 18 Spremanje Kabel za napajanje namotajte oko kukica za odlaganje kabela s donje strane aparata Sl 19 Aparat spremite na sigurno i suho mjesto Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz
435. j si e wybrana waga jest w a ciwa dla ilo ci sk adnik w z wybranego przepisu co pozwoli zapobiec zbytniemu wyro ni ciu chleba lub jego przypaleniu Patrz cz Standardowe przepisy na chleb poni ej Je li np wybrana zostanie waga bochenka 750 g czyli wst pnie ustawiona waga dla bia ego chleba konieczne b dzie u ycie 455 g lub 3 4 szklanki bia ej m ki W przypadku program w od 1 do 8 wst pnie ustawiona waga to 750 g b Punkt po lewej stronie wy wietlacza wskazuje wybran wag Na wy wietlaczu jest tak e widoczny numer wybranego menu rys 7 Je li chcesz mo esz nacisn przycisk wyboru koloru sk rki raz lub kilkakrotnie aby wybra odpowiedni kolor sk rki rys 8 W przypadku program w od 1 do 8 wst pnie wybranym kolorem sk rki jest redni b Punkt po prawej stronie wy wietlacza wskazuje wybrany kolor sk rki Na wy wietlaczu jest tak e widoczny numer wybranego menu rys 9 D Na wy wietlaczu jest widoczny r wnie czas pieczenia dla wybranego programu waga oraz kolor sk rki Czas pieczenia jest wy wietlany w godzinach i minutach rys 10 Naci nij przycisk uruchamiania zatrzymania anulowania aby rozpocz proces wypiekania chleba rys 11 Podczas wypiekania urz dzenie i jego pokrywka nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Uwa aj aby si nie oparzy Uwaga Mo esz obserwowa proces mieszania wyrabiania i pieczenia ciasta przez okienko Od czasu do czasu bo wewn
436. jbolj e rezultate ob koncu programa odstranite testo in sledite navodilom za oblikovanje mirovanje in peko v receptu Opomba e kruha ne odstranite med ali takoj po koncu na ina ohranjanja toplote se skorja navla i in ni ve hrustljava Zaradi na ina ohranjanja toplote kruh ne bo preve pe en ali temnej i Uporaba asovnika asovnik lahko uporabite e elite da bo kruh pripravljen pozneje Nastavite lahko zakasnitev do 13 ur na primer s asovnikom ob 19 00 nastavite zamik 13 ur bo kruh pe en naslednje jutro ob 8 00 Opomba Funkcije asovnika ne uporabljajte e pripravljate testo za katerega so potrebne sve e sestavine ki se hitro pokvarijo kot so jajca sve e mleko kisla smetana ali kruh Uporaba asovnika V posodo za kruh dodajte vse sestavine Izberite ustrezen program velikost truce in barvo skorje za izbrani recept D Na zaslonu se izpi e celoten as priprave za izbrane nastavitve Izra unajte asovno razliko med trenutnim asom in asom ko naj bo kruh pripravljen v urah Ce je na primer trenutni as 19 00 vi pa si elite da bo kruh pripravljen naslednje jutro ob 08 00 asovna razlika zna a 13 ur Pritiskajte gumb asovnika za podalj anje ali skraj anje dokler se na zaslonu ne prika e pravilna asovna razlika 51 13 b Vsaki ko pritisnete gumb asovnika za podalj anje ali skraj anje se as podalj a ali skraj a za 10 minut gumb pridr ite se as dalj a ali kraj a
437. jte spravny mouky Sni te mno stvi 1 nebo 2 pol IZ Pou ijte erstv j i mouku pou ijte spravny mouky vive Pou ijte erstv j i mouku pou ijte spr vny typ mouky Sni te mno stvi o 1 8 a aj I pou ijte erstv dro di pou ijte spr vny typ dro di v odpovidajicim mno stvi Sni te mno stvi o 1 8 a 4 aj I pou ijte spr vny typ dro di v odpovidajicim mno stvi Zvy te mno stvi o 1 8 a aj I pou ijte erstv dro di pou ijte spr vny typ dro di v odpovidajicim mno stvi P idejte dro d pou ijte erstv dro d pou ijte spr vn typ dro d v odpov daj c m mno stv Sni te mno stv o 1 8 a 4 aj I Zkontrolujte nap jeni Zkontrolujte nap jeni Vyberte spr vn nastaveni Zkontrolujte nap jen vyberte spr vn nastaven Vyberte spr vn nastaven Nasa te spr vn n dobu na chl b dn zatla te hn tac n na h del v n dob na chl b O ist te topn t lisko 42 E TINA Pozn mka Pokud upravujete mno stv p sad nejbrve m r te mno stv dro d Pokud p esto nebudou v sledy uspokojiv upravte mno stv tekutin a nakonec such ch p sad Tla tka nefunguj P stroj p i provozu vyd v hluk P stroj p i provozu drn i Z otvor pro v stup p ry vych z trochu kou e a p stroj vyd v z pach jako by se n
438. jte dugme za pove avanje smanjivanje vrednosti tajmera dok se ekranu ne prika e eljena vremenska razlika Sl 13 b Svaki put kada pritisnete dugme za pove avanje smanjivanje vrednosti tajmera vreme e se pove ati ili smanjiti za 10 minuta Ako zadr ite dugme vreme e se br e pove avati ili smanjivati Napomena Ako vreme tajmera dostigne 13 sati a vi nastavite da dr ite dugme za pove avanje vrednosti na ekranu e se ponovo prikazati vreme pe enja za izabrani program Napomena Ako presko ite eljeno vreme pritisnite drugo dugme da biste pove ali ili smanjili vrednost Pritisnite dugme za po etak zaustavljanje otkazivanje D Tajmer odbrojava vreme u minutima b Hleb je gotov kada tajmer stigne do vrednosti 00 00 i kada se aparat oglasi zvu nim signalom Nakon procesa pe enja Unutra njost aparata za pravljenje hleba posuda za hleb se ivo za me enje i hleb su veoma vru i Za vadenje posude za hleb na kraju ciklusa pe enja ili tokom re ima za odr avanje toplote uvek koristite kuhinjske rukavice Da biste zaustavili re im za odr avanje toplote pritisnite dugme za po etak zaustavljanje otkazivanje i zadr ite ga 2 sekunde Na ekranu e se prikazati poruka OFF trenutni program e biti otkazan a aparat e se vratiti na podrazumevanu postavku Da biste isklju ili aparat isklju ite utika iz zidne uti nice Pomo u dr a a za posude ili kuhinjskih rukavica otvorite poklopac i okrenite posudu za hleb u sm
439. ju e mjesto jer u protivnome bi mogla isko iti tijekom rada to utje e na mije anje ili gnje enje Napomena Kada se o trica za mije anje pravilno postavi na osovinu postoji vodoravan razmak izmedu nje i osovine To je uobi ajeno Izmjerite sastojke za recept koji elite pripremiti pogledajte odjeljak Standardni recepti za kruh Napomena Sastojke uvijek to no izmjerite Pogledajte odjeljak Mjerenje sastojaka u poglavlju Sastojci Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu Sastojke uvijek to no izmjerite Pogledajte odjeljak Mjerenje sastojaka u poglavlju Sastojci Kvasac uvijek dodajte na kraju U sredini bra na napravite rupu i u nju stavite kvasac Kvasac ne mije ajte s nijednim vla nim sastojkom jer se u protivnom kruh ne e dobro dignuti naro ito kada koristite timer Ako se neki sastojak mora dodati tijekom pe enja aparat e proizvesti kratak i dug zvu ni signal triput nakon 30 minuta i na zaslonu e se prikazati poruka ADD dodavanje Ako ne dodate sastojak aparat jednostavno pe e dalje Posudu za kruh stavite u aparat Okre ite posudu za kruh u smjeru kazaljke na satu sve dok ne sjedne na mjesto 51 4 O trica za mije anje ne radi ako posuda za kruh nije pravilno sastavljena Spustite ru ku posude za kruh i zatvorite poklopac aparata EJ Priklju ite utika u zidnu uti nicu D Aparat e ispustiti zvu ni signal i na zaslonu e se prikazati
440. ju i tip bra na Smanjite za gt ka i ice Smanjite za 1 2 ka ike Pove ajte za ka i ice Koristite sve ije bra no odgovaraju eg tipa Koristite sve ije bra no odgovaraju eg tipa Pove ajte za gt ka i ice Smanjite za ka i ice Smanjite za 7 ka i ice Smanjite za 1 8 4 ka i ice koristite sve kvasac koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Smanjite za 1 8 4 ka i ice koristite odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Pove ajte za 1 8 ka i ice koristite sve kvasac koristite odgovaraju u vrsi postavku Dodajte kvasac koristite sve kvasac koristite Proverite napajanje u kvasca za Proverite napajanje odgovaraju u vrstu kvasca za postavku Smanjite za 1 8 4 ka i ice zaberite odgovaraju e postavke Proverite napajanje izaberite odgovaraju e postavke zaberite odgovaraju e postavke Pravilno instalirajte posudu za hleb a zatim pravilno gurnite se ivo za me enje na osovinu u posudi za hleb O istite grejni element Napomena Prilikom prilago avanja koli ine sastojaka prvo promenite koli inu kvasca Ako rezultat i dalje nije zadovoljavaju i promenite te nosti a zatim suvih sastojaka Problem Dugmad ne rade Aparat proizvodi buku dok radi Aparat se trese dok radi Iz ventilacionih otvora za paru izlazi dim a iz aparata dopire miris paljevine Aparat ne po inje sa ra
441. k by chl b nemusel dn nakynout zejm na v p pad e pou ijete asova Pokud je pot eba n kterou z p sad p idat v pr b hu procesu pe en p stroj po 30 minut ch t ikr t kr tce a dlouze p pne a na displeji se zobraz ADD P idat Pokud p sadu nep id te p stroj bude pokra ovat v procesu pe en Vlo te n dobu na chl b do p stroje Oto te n dobu na chl b ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto Obr 4 Pokud nen n doba na chl b dn sestavena nebude hn tac n fungovat EJ Sklopte rukoje n doby na chl b a zav ete v ko p stroje EJ P ipojte s ovou z str ku do z suvky D Pr stroj p pne na displeji se zobraz indikace 1 kter ozna uje program Basic White Volba nastaven Stiskn te voli menu dokud se na displeji nezobraz slo programu odpov daj c receptu kter chcete p ipravit Obr 5 b Po ka d m stisknut voli e menu se slo na displeji zv t o 1 b 2 sekundach se na displeji st dav zobrazuje slo vybran ho programu a doba zpracov n Pozn mka Pokud ne mysln stisknete nespr vn tla tko nap klad tla tko hmotnosti v programu Dough T sto p stroj pipne Jedn m nebo n kolika stisknut mi voli e hmotnosti vyberte odpov daj c hmotnost bochn ku Obr 6 Zkontrolujte zda vybran hmotnost odpov d mno stv p sad zvolen ho receptu aby se chl b
442. k dispozici min K3 R2 3331 20 s 80 min 35 C s 46 min 25 AC 205 60 min 30 C 155 30 min 359G 18 min min Nen k dispozici Os min Nen k dispozici Os min Nen k dis O s O min Neni k dis O min O min Neni k dis pozici pozici pozici O min O min P id n p sad nav c kdy p stroj pipne Po 45 Po 20 Po 46 Po 19 Po 20 Ro 17 Po 16 EB ES Hmotnost 500 g 750 g 1 000 8 Doba pe eni 45 min 50 min 55 min E TINA K4 R3 Neni k dispozici 0s min Neni k dispozici 0s min 2556 15 s 95 min 375 158 50 min Neni k dis pozici min 25 min Neni k dis 0s min Neni k dis pozici pozici Os 0 min Neni k dis Os 0 min Neni k dis Os 0 min Neni k dis pozici pozici pozici 0s min Doba zpracov ni 3 h 50 min 55 min 4 37 38 E TINA B l rychl Celozrnn Celozrnn rychl Francouzsk Sladk K rka St edn Tmav Sv tl St edn Tmav Sv tl St edn Tmav Sv tl St edn Tmav Sv tl St edn Tmav Sv tl St edn Tmav Tepl pe eni 120 130 C MORE 120 C EOK 120 C 130 140 C PORE 130 C 140 SE 1155 125 135 C 105 115
443. k kraji ku Pokud rozmrazujete cel bochn k nechte jej rozmrznout ve stejn n dob chl b tak absorbuje zp t svou vlhkost Chl b rozmrazujte p i pokojov teplot nebo v mikrovlnn troub nastaven na n zk v kon Z kladn recepty na chl b Z kladn b l chl b programy 1 a 2 program Basic VVhite 500 g 750 g 1000g Voda 27 C nebo ml ko 220 ml 280 ml 350 ml Su en ml ko pokud pou ijete 1 pol IZ 1 pol I 2 pol I misto ml ka vodu Olej 1 pol IZ 1 pol I 2 pol Iz S l 2 3 aj l 1 aj l 1 aj IZ Cukr 1 pol IZ 175 pol I 2 pol IZ Bila mouka 350 g 2 lku 455 g 3 4 S lku 560 g 4 lky Su en dro di 1 aj 2 1 aj IZ 1 aj 2 E TINA 35 Celozrnny chl b programy 3 a 4 program Whole Wheat 500 g 750 g 1 000 g Voda 27 C 230 ml 280 ml 350 ml Olej 1 pol IZ 1 pol I 2 pol Iz S l 1 aj IZ 1 aj IZ 2 aj I Med NEBO cukr 2 pol 12 2 IZ 2 pol IZ Celozrnn mouka 350 g 450 g 560 g Su en dro di 1 aj Iz 1 aj Iz 1 aj l Francouzsky chleb program 5 program French 500 g 750 g 1 000 g Voda 27 C 200 ml 260 ml 330 ml Olej 1 pol IZ 1 pol I 2 pol IZ S l 1 aj l 1 aj 2 2 aj IZ B l mouka 350 g 2 lku 450 g 3 lku 560 g 4 lky Su en dro d 1 aj 2 1 aj 2 1 aj 2 Sladk chl b program 6 program Sweet 500 g
444. k r d ts stund s un min t s Z m 10 Nospiediet iedarbin anas aptur anas atcel anas pogu lai s ktu cept maizi Z m 11 Cep anas laik ier ce un v ks oti uzkarst Uzmanieties lai neapdedzin tos Piez me Mais anas m c anas un cep anas procesu varat uzraudz t caur skatlodzi u Uz skatlodzi a ik pa laikam var izveidoties mitrums Lai apl kotu mais anas vai m c anas procesu varat pacelt v ku bet NEK D GAD JUM NEATVERIET V KU CEP ANAS LAIK vis apstr des laik aptuveni p d j stunda jo tad maize var saplakt b Displeja tiek r d ta apstr des laika skait ana ar vienas min tes soli l dz maize ir gatava D pec piec m sekund m apstr des laika viet displej tiek par d ts izv l t s programmas numurs D Kad cep ana ir pabeigta atskan pikstiens P rmai us vienu sekundi displej tiks r d ts zi ojums Fin pabeigts un piecas sekundes siltuma uztur anas anim cija l dz tiks nospiesta k da no pog m Z m 12 Piez me Siltuma uztur anas re ms nedarbojas programmai Dough m kla Ja gatavu m klu atst siet ier c p r k ilgi t var par daudz uzr gt un slikti izcepties Lai sasniegtu lab ku rezult tu kad programma beidzas iz emiet m klu no ier ces un izpildiet recept min tos veido anas atp tin anas un cep anas nor d jumus Piez me Ja siltuma uztur anas re ma darb bas laik vai uzreiz p c t beig an
445. ka Ce elite da bo kruh pripravljen pozneje lahko uporabite gumba asovnika za podalj anje ali skraj anje Nastavite lahko zakasnitev do 13 ur Ce na primer s asovnikom ob 19 00 nastavite zamik 13 ur bo kruh pe en naslednje jutro ob 8 00 Gumb za za etek zaustavitev preklic gumb pritisnite za za etek programa ali od tevanja asovnika lt Gumb pridr ite za 2 sekundi da zasli ite 1 dolg pisk in se na zaslonu pojavi sporo ilo OFF izklopljeno S tem prekli ete trenutni program aparat pa se povrne na privzeto nastavitev program 1 osnovni beli 750 g srednja barva skorje Aparata s tem ne izklopite Meniji Z izbirnikom za menije lahko izberete enega od 12 razli nih menijev Na zaslonu sta prikazana tevilka izbranega men za ta meni lja in optimalni as priprave Barva skorje Z izbirnikom barve skorje lahko izberete eno od treh barv skorje svetlo srednjo ali temno Izbrana barva skorje je prikazana na zaslonu Te a truce Z izbirnikom te e lahko izberete eno od treh te 500 g 750 g ali 1000 g Te a truce je prikazana na zaslonu Uporaba aparata Priprava aparata in sestavin Postavite aparat na stabilno ravno in vodoravno povr ino Posodo za kruh obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo dvignite iz aparata Sl 2 Opomba Posodo za kruh vedno odstranite preden vanjo stresete sestavine da te ne bi pri le v notranjost aparata Prepri ajte se da sta odprtina v lopati
446. ka niki wagi Wy wietlacz Wska niki koloru sk rki Przycisk uruchamiania zatrzymania anulowania Przycisk wyboru koloru sk rki Przycisk skracania czasu Przycisk wyd u ania czasu Przycisk wyboru wagi Przycisk wyboru programu Zdejmowana pokrywka Okienko umo liwiaj ce obserwacj Otwory wylotu pary Wa ek obrotowy Forma do chleba z nieprzywieraj c pow ok Uchwyt formy do chleba Ostrze do wyrabiania ciasta z nieprzywieraj c pow ok iarka Metalowy haczyk ubek z miark Element grzejny Uchwyt na przew d Przew d sieciowy Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo igdy nie zanurzaj obudowy wypiekacza do chleba w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod ie przykrywaj otwor w wentylacyjnych i otwor w wylotu pary podczas dzia ania wypiekacza do chleba Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Urz dzenie pod czaj tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego Zawsze sprawdzaj czy wtyczka pewnie tkwi w gniazdku ie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy obudowa urz dzenia lub forma do chleba s uszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lu
447. kan l 1 ev kan l 2 1 ev kan l 1 ev kan l 2 S 2 3 k v skan l 1 k v skan l 1 k v skan l Cukor 1 ev kan l 1 ev kan l 2 ev kan l Feh r liszt 350 g 2 cs sze 455 g 3 cs sze 560 g 4 cs sze Sz r tott leszt 1 k v skan l 1 k v skan l 1 k v skan l Teljes ki rl s b zakeny r 3 as s 4 es program program Teljes ki rl s buzakenyer V z 27 C 230 ml 280 ml 350 ml Olaj 1 1 2 ev kan l S 1 k v skan l 1 k v skan l 2 k v skan l M z vagy cukor 2 ev kan l 2 ev kan l 2 ev kan l B zaliszt 350g 450 g 560 g Sz r tott leszt 1 k v skan l 1 k v skan l 1 k v skan l Franciakeny r 5 s program program Francia 500 g 750 g V z 27 C 200 ml 260 ml 1 175 ev kan l S 1 k v skan l 1 k v skan l Feh r liszt 350 g 2 cs sze 450 g 3 cs sze Sz r tott leszt 1 k v skan l 1 k v skan l des keny r 6 os program program des 500 g 27 C vagy tej 180 ml Tejpor ha vizet haszn l tej helyett 1 1 ev kan l S 2 3 k v skan l Cukor 3 ev kan l Feh r liszt 300 g 2 cs sze Sz r tott leszt 1 k v skan l Szupergyors keny r 58 perc 7 es program program Szupergyors 500 g 27 C vagy tej Tejpor ha vizet haszn l tej helyett Olaj S Cukor Feh r liszt Sz
448. ke Only y 60 20 Super Rapid ra Gluten Free 13 Bake Only 1 30 32 Basic White 25 C 30 C 34 C 18 25 16 46 30 25 15 55 White Rapid 35 C 35 C 0 0 542 26 15 55 0 Whole Wheat Temn DE 25 C 33 C 30 DBP 5 20 xB 40 xB 20 cek 80 xB 0 O Whole Wheat Temn 25 C 3536 35 Rapid 5 3
449. keres s c m r szt A t l sok akt v sz raz leszt vagy a nem friss hozz val k k l n sen liszt s v z furcsa szagot adhatnak a keny rnek Mindig m rje ki gondosan a hozz val kat s haszn ljon friss sszetev ket Az rl s finoms g t l f gg en az eredm nyek elt r ek lehetnek Javasoljuk hogy a h zi rl s lisztet keverje norm l liszttel a legjobb eredm nyek el r s hez 79 Philips Philips www philips com welcome 1 Aya
450. ki 2 ml 1 y eczka 5 ml 1 y ka 15 ml 4 szklanki 50 ml 1 3 szklanki 75 ml Y szklanki 125 ml 2 3 szklanki 150 ml 3 4 szklanki 175 ml 1 szklanka 250 ml POLSKI 121 Czas i temperatura wypiekania Standardowa temperatura trybu utrzymywania dla podanych rodzaj w chleba oraz temperatura trybu Tylko pieczenie poni szych tabelach to 60 C Temperatura dla trybu utrzymywania d emu to 20 Maksymalny czas opo nienia jaki mo na ustawi dla wszystkich rodzajow chleba opr cz super szybkiego chleba oraz chleba bezglutenowego to 13 godzin Maksymalny czas opo nienia jaki mo na ustawi dla trybu Tylko pieczenie to 1 godz 30 min Czas trwania oraz temperatura dla fazy ciasta Typ Czas PH K1 Reszta K2 R1 K3 R2 K4 R3 Temp Zwykty bialy Temp 25 30 34 C Czas 0 min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 s 25 min 15 s 55 min Szybki biaty Temp 35 35 C nie dot Czas 0 min 3 min 0 min 31 min 26 min 158 55 min 05 O min Razowy Temp 29 C 25 3376 nie dot Czas 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 205 80 min 05 0 min Szybki razowy Temp 25 C 35 C 35 C nie dot Czas 5 min 3 min O min 25 min 30 min 0s 46 min 05 O min Bagietka Temp 20 C 25 25 Czas O min 14 min 10 min 16 min 100 min 205 60 min 155 95 min Stodki Temp 2596 30 C 32 C Czas O min 3 min O min 31 min 31 min 156 30 min 155 50 min Super szybki Temp 30 35 C nie dot Czas O min 3 mi
451. ki kvas Pekovski kvas ima e posebej izrazite u inke vsebuje veliko askorbinske kisline vitamina C Izdelan je bil posebej za peko kruha e ga elite uporabiti namesto suhega pivskega ali instant kvasa koli ini navedeni v receptu dodajte e 4 ajne li ke Najbolj e rezultate dose ete e uporabite vrsto kvasa navedeno v receptu Kvasovke niso odporne na vro ino Pri pripravi nadevov se morajo sestavine na primer topljeno maslo pred uporabo ohladiti Kvasa ne zme ajte s teko inami ma obami ali soljo ker zavirajo njegov u inek Ne uporabite ve kvasa kot je navedeno v receptu Cimet in esen zavirata vzhajanje e ju uporabljate ju dodajte ob rob posode za kruh da ne prideta v stik s kvasom Preizkus kvasa V merilni posodici zme ajte 1 ajno li ko sladkorja in posodice mla ne vode Po povr ini potresite 2 ajni li ki kvasa Ne no preme ajte Me anica naj 10 minut stoji Nastati mora pena in mo an vonj po kvasu V nasprotnem primeru kupite nov kvas Me anica za kruh Me anice za kruh so na voljo v tevilnih trgovinah Vanje so e vme ane moka sol sladkor in kvas v pravih razmerjih zato je uporaba preprosta Na voljo so tudi razli ni okusi in razli ice Najve krat morate v posodo za kruh dodati samo e vodo ali mleko in maslo ali olje kot je navedeno na embala i me anice ter dodati me anico za kruh Odmerjanje sestavin Za pripravo popolne truce so klju ne ustrezne ko
452. kodo delovanjem aparata lahko dostopne povr ine postanejo vro e Pri dvigovanju posode za kruh za ro aj pri ravnanju z vro o posodo za kruh lopatico za gnetenje ali vro im kruhom nosite rokavice za pe ico SLOVEN INA 165 Pazite da se ne ope ete z vro o paro ki med in po peki uhaja iz odprtin za paro in iz aparata ko dvignete pokrov Aparata med delovanjem dvigajte in ne premikajte e dotikajte se gibljivih delov Aparata ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov e je posoda za kruh po kodovana je ne uporabljajte Po uporabi aparat o istite Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju Aparata ne uporabljajte na prostem ad za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora da zaradi oddajanja toplote ne bi pri lo do kode Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave da je ne po kodujete Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Podpora v primeru izpada elektrike Aparat je opremljen s pomo no funkcijo ki si zapomni stanje pred izpadom elektri nega toka e se oskrba z elektriko nadaljuje v 7 minutah e do izpada pride med peko se od tevanje as
453. koristili druge recepte Ako budete imali problema sa drugim receptima pogledajte poglavlje Re avanje problema udan miris hleba mo e da izazove prevelika koli ina aktivnog suvog kvasca ili sastojaka koji nisu sve i posebno bra na i vode Uvek pa ljivo merite sastojke i koristite sve e sastojke da biste dobili najbolje rezultate U zavisnosti od toga koliko grubo je bra no samleveno rezultati mo da ne e biti zadovoljavajudi Preporu uje se da doma e bra no pome ate sa normalnim bra nom da biste dobili najbolje rezultate 188 Bac Philips Philips www philips com welcome 1
454. l b je velmi citliv na vlivy okoln nadmo skou p sad kter V l t se n kdy bochn ky mohou s dn nakynout Tyto situace m e P i po te n m m ch n m e n kd na bochn k Pokud k tomu dojde o ho prost ed nap klad teplotu v m stnosti po as vlhkost v ku zm ny proud n vzduchu a pou it asova e Tvar chleba tak m e ovlivnit pou it nejsou erstv nebo nebyly spr vn odm eny razit s dutinou uprost ed nebo p li nakynout V zim nemus chl b vy e it pou it m vody s pokojovou teplotou 20 y mal mno stv mouky ulp t na boc ch n doby na chl b a p ip ci se krabte tuto st k rky ostr m no em T sto se n kdy m e za t lepit v z vislosti na teplot v m stnosti a teplot vody je p li mokr dk Zkuste pou t p i p prav t sta ch N kdy t sto p li nakyne co m Ano sni te mno stv vody a nahra te jej dopl te vodu do rovn uveden v receptu Pokud pou ije proto e vejce by se mohla zkazit Ano Recepty v t recepty mohou se v sledky li i Odstra ov n probl m vody m e zp sobit nezvykl en tak dos hnete V z vislosti na hrubosti drcen i m doma mletou mouku s b nou adn j vodu e v st k poprask n povrchu upe en ho chleba vejci Nejprve vyklopte vejce do n doby odm rky potom e vejce nepou vejte funkci
455. l ket mindig stabil egyenes s v zszintes fel letre helyezze indig helyezze a serpeny t a k sz l kbe a konnektorba csatlakoztat s s bekapcsol s el tt aszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l indig hagyja leh lni a k sz l ket tiszt t s vagy sz ll t s el tt e helyezze a serpeny t hagyom nyos s t be keny rs t shez k sz l k kiz r lag h zi haszn latra k sz lt Amennyiben a k sz l ket nem megfelel en vagy szakmai r szben szakmai c lokra haszn lj k illetve nem tartj k be a haszn lati tmutat ban le rtakat a garancia hat ly t veszti s a Philips semminem felel ss get nem v llal az okozott rok rt hozz f rhet fel letek felforr sodhatnak a k sz l k m k d se k zben Mindig haszn ljon konyhai keszty t a forr serpeny felemel s hez vagy a serpeny a dagaszt k s vagy az elk sz lt keny r megfog s hoz Vigy zzon forr g zzel amely s t s k zben ramlik ki a g zny l sokb l illetve a keny rs t b l ha kinyitja a fedelet s t s k zben vagy ut n 68 MAGYAR aszn lat k zben ne emelje s ne mozgassa a k sz l ket rintse meg mozg r szeket tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek e dugjon f mes vagy idegen t rgyakat a g6znyllasokba e haszn lja a serpeny t ha megs r lt aszn lat mindig tiszt tsa meg a k sz l ket e tiszt tsa a k sz l
456. l s se r ceasc nainte de a l cur a sau nainte de a coace alt p ine P strarea p inii P inea trebuie consumat proasp t ntruc t nu contine conservanti Poate fi p strat numai timp de 1 sau 2 zile P strati p inea la temperatura camerei ntr o pung de plastic bine str ns sau ntr un recipient etan P inea feliat i pierde prospetimea i se usuc mai rapid dec t cea nefeliat P strati p inea frantuzeasc ntr o pung de h rtie sau expus la aer pentru a men ine coaja crocant Acest tip de p ine se consum ideal n aceea i zi n care a fost coapt Congelarea dezghetarea p inii P inea poate fi pus la congelat ntr un recipient etan timp de 4 6 s pt m ni Pute i felia p inea nainte de congelare pentru a putea folosi numai c teva felii o dat Daca dezghetati p inea ntreag l sati o la dezghetat n acela i recipient pentru a permite p inii s i reabsoarb umezeala L sati p inea s se dezghete la temperatura camerei sau la o setare mic a cuptorului cu microunde Re ete de p ine standard P ine alb simpl programele 1 i 2 program alb simpl 500 g 750 g 1000 g 27 C 80 F sau lapte 220 ml 280 ml 350 ml Lapte praf dac folositi ap in loc de 1 lingur 1 A linguri 2 linguri lapte Ulei 1 lingur 1 A linguri 2 linguri ROM N 131 program alb simpl 500 g 750 g 1000 g Sare 2
457. let hez MAGYAR 77 Hibaelharitas Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Probl m k s lehets ges megold sok V z vagy tej Cukor vagy m z leszt A t szta megkel majd sszeesik A t szta t l nagyra kel A t szta nem kel meg el gg A keny r t l r vid s neh z A h j t l puha A keny r nem s lt meg A keny r t ls gosan megs lt A keny rkever k nincs megkeverve F st j n ki a szell z ny l sokon M dos t sok nagy magass gban val haszn latkor Haszn ljon 1 2 ev kan llal kevesebbet vagy hidegebb folyad kot Haszn ljon 1 2 ev kan llal kevesebbet vagy hidegebb folyad kot Haszn ljon 1 2 ev kan llal bbet Haszn ljon 1 2 ev kan llal kevesebbet Haszn ljon k v skan llal t bbet Haszn ljon 1 4 kaveskanallal obbet Haszn ljon 1 4 k v skan llal kevesebbet Haszn ljon 2 k v skan llal kevesebbet Haszn ljon 2 k v skan llal bbet Haszn ljon k v skan llal t bbet Haszn ljon k v skan llal kevesebbet Haszn ljon k v skan llal kevesebbet Haszn ljon 1 2 ev kan llal bbet frissebb isztet vagy a megfelel t pus isztet Haszn ljon 1 2 ev kan llal kevesebbet
458. li ine posameznih sestavin Pravilno odmerjanje sestavin je zato bistvenega pomena Tudi zgolj 1 ali 2 napa no odmerjeni ajni li ki preve ali premalo mo no spremenita kon ni rezultat Sestavin nikoli ne odmerjajte nad posodo za kruh saj se lahko vanjo potresejo odve ne koli ine Nasvet e morate na primer dodati 280 ml vode najprej z merilno posodico odmerite 1 posodico 250 ml ter z merilno li ko dodajte 2 e lici 30 ml Shranjevanje Moko shranjujte v nepredu ni posodi v temnem in suhem prostoru e je izpostavljena vro ini ali vlagi izgubi trdnost in ne bo mogla vzhajati Moka se hitro navzame okusov zato jo shranjujte lo eno od ebule ali esna Kruh shranjujte v plasti ni vre ki ali drugi nepredu ni posodi pri sobni temperaturi 1 ali 2 dni truce francoskega kruha shranjujte v papirnati vre ki ali na zraku da ostanejo hrustljave Najbolj e so na dan ko so bile spe ene Pripomo ki Merilna li ka Prilo eno merilno li ko lahko uporabljate za odmerjanje kvasa sladkorja soli mleka v prahu in za imb SLOVEN INA 173 Merilne li ke ne uporabljajte za zajemanje suhih sestavin temve jih z obi ajno lico previdno stresite v merilno li ko SI 14 li ko zvrhajte in nato zravnajte z robom kovinske lopatice ali z ravnim robom no a Sestavin ne potiskajte v li ko in je ne stresajte da bi jih zravnali 51 15 V merilno li ko lahko potiskate samo rjavi sladkor Prit
459. lica 2 ajne lice Med ILI e er 2 ju ne lice 2 ju ne lice 2 ju ne lice Bra no od cjelovitih itarica 350 g 450 g 560 g Suhi kvasac 1 ajna lica 1 ajna lica 1 ajna lica Francuski kruh program 5 program Francuski 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 200 ml 260 ml 330 ml Oil 1 ju na lica 1 ju na lica 2 ju ne lice Sol 1 ajna lica 1 ajna lica 2 ajne lice Bijelo bra no 350 g 2 alice 450 g 3 alice 560 4 alice Suhi kvasac 1 ajna lica 1 ajna lica 1 ajna lica Slatki kruh program 6 program Slatki 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mlijeko 180 ml 240 ml 300 ml Mlijeko u prahu ako koristite vodu 1 ju na lica 1 ju na lica 2 ju ne lice umjesto mlijeka Oil 1 ju na lica 2 ju ne lice 3 ju ne lice Sol 2 3 ajne lice 1 ajna lica 1 ajna lica e er 3 ju ne lice 4 ju ne lice 5 ju ne lice Bijelo bra no 300 g 2 alice 400 g 2 2 3 alice 500 g 3 1 3 alice Suhi kvasac 1 ajna lica ajna lica 1 ajna lica Kruh koji se vrlo brzo priprema 58 min program 7 program Vrlo brzo 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mlijeko 280 ml 350 ml Mlijeko u prahu ako koristite vodu 1 ju na lica 2 ju ne lice umjesto mlijeka Oil 1 ju na lica 2 ju ne lice Sol ajna lica 1 ajna lica e er 1 ju na lica 2 ju ne lice Bijelo bra no 450 g 3 alice 560 4
460. limentarea cu energie Deschideti aparatul de p ine scoate i con inutul si incepeti de la cap t Inainte de prima utilizare Scoateti toate materialele de ambalare de pe aparat Aveti grij s nu aruncati lama de fr m ntare ndep rtati orice etichete de pe corpul aparatului Pentru a indep rta eventualele urme de praf acumulate pe aparat stergeti suprafata exterioar a aparatului tava pentru p ine si lama de fr m ntare cu o c rp umed Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru cur ta aparatul Uscati bine toate piesele inainte de a incepe utilizarea aparatului Panou de control Afisaj Afisajul arat urm toarele Num rul programului 1 12 Pictograma de meniu sau de durat Greutatea selectat i culoarea selectat pentru crust Num r toarea invers a duratei de coacere in minute Fin la terminarea programului OFF la anularea sau reinitializarea programului Err la apari ia unei erori atunci c nd pot fi ad ugate ingrediente solide suplimentare de ex fructe sau semin e Animatia de p strare la cald la terminarea procesului de coacere Butoane pentru cronometru Pute i utiliza butoanele de cre tere i reducere ale cronometrului atunci c nd dori i ca p inea s fie gata la un moment ulterior Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 13 ore De exem
461. lingurita lingura ceasca ml linguri 1 ml 72 linguri 2 ml 1 lingurit 5 ml 1 lingur 15 ml Ya ceasc 50 ml 1 3 ceasca 75ml V 125 ml 2 3 150 ml 3 4 ceasc 175 ml 1 ceasc 250 ml Durate si temperaturi de coacere Temperatura standard de p strare la cald pentru tipurile de p ine si modul numai coacere din tabelurile de mai jos este de 60 Temperatura de p strare la cald pentru gem este de 20 Decalajul de timp maxim care poate fi setat pentru toate tipurile de p lne cu exceptia celei super rapide si f r gluten este de 13 ore Decalajul de timp maxim pentru modul Numai coacere este de 1 ora si 30 de minute ROM N 133 Durate si temperaturi in etapa pentru aluat Timp K1 Odihn K2 R1 K3 R2 K4 R3 Temp Alb simpl Temp 25 C 30 C 34 C Timp O min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 sec 25 min 115 S7 55 min Alb rapid Temp 35 C 35 C N A Timp min 3 min O min 31 min 26 min 15 55 min 0 sec O min Gr u integral Temp 25 C 25C 33 C N A Timp 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 20 sec 80 min 0 sec O min Gr u integral Temp E 35 C 35 C N A rapid Timp 5 min 3 min O min 25 min 30 min 0 sec 46 min 0 sec O min Frantuzeasc Temp 20 C 25 25 C Timp O min 14 min 10 min 16 min 100 min 20 sec 60 min 15 95 min Dulce Temp 25 C 30 C 32 Timp O min 3 min O min 31 min 31 min
462. ljzatbol Ed nytarto s keszty haszn lata mellett nyissa ki a fedelet s ford tsa el a serpeny t ramutat j r s val ellent tes ir nyba Fogja meg a fog in l fogva s emelje ki a k sz l kb l A keny r k nny kiv tel hez hagyja llni a kenyeret fejjel lefel a serpeny ben 5 percig Ezut n ford tsa meg a serpeny t fogja meg a fog in l s r zza ki a kenyeret egy r csos ed nytart ra hogy gyorsabban kih lhessen s a nedvess g elp rologhasson Ha sz ks ges egy gumi vagy m anyag lappal ny ljon be a keny r mell s laz tsa meg Ne haszn ljon f m eszk z ket a keny r meglaz t s hoz mert ezekkel megs rtheti a serpeny tapad sg tl bevonat t Legyen vatos a serpeny s keny r nagyon forr ak Ha a dagaszt k s a keny r alj n maradt a k sz l khez mell kelt f mhoroggal t vol tsa el onnan Mindig ellen rizze hogy a dagaszt k s nem maradt e a keny r alj ban ellenkez esetben megs r lhet a k s amikor felv gja a kenyeret Ne haszn ljon f m eszk z ket a dagaszt k s meglaz t s hoz mert ezekkel megs rtheti a dagaszt k s tapad sg tl bevonat t Legyen vatos a dagaszt k s s a keny r forr ak lehetnek IH Azonnal t vol tsa el a dagaszt k st a keny rb l miel tt beleragadna Megjegyz s Ha a k s beragadt t ltse fel a serpeny t v zzel a dagaszt k s szintje f l s hagyja zni a serpeny t 30 percig Ezut n vegye le a k st a
463. lny posun asu pe enia ktor mo no nastavi pre program Len pe enie je 1 hodina a 30 min t asy a teploty vo f ze pr pravy cesta as PH Odpo inok K2 Teplota Oby ajn 25 C 30 C 34 C biely Cas 0 min 18min 25 min 16min 46 min 305 25 min 158 55 min R chly biely Tepl 35 C 35 C nie je k dispoz cii Cas O min 3 min min 31 min 26 min 158 55 min Os 0 min 158 SLOVENSKY K1 Odpo inok K2 R1 K3 2 4 R3 Teplota Celozrnn Tepl 25 2 25 52 33 nie je k dispoz cii as 30 min 5 min 5 min 20 min 40 min 20 s 80 min Os O min Rychly Tepl 25 C 35 35 nie je k celozrnny dispoz cii as 5 min 3 min O min 25 min 30 min 05 46 min 05 0 min Franc zsky 20 C 2546 25 C Cas 0 min 14 min 10 min 16 min 100 min 205 60 min 15 s 95 min Sladky Tepl 25 C 30 C 32 C Cas O min 3 min O min 31 min 31 min 155 30 min 155 50 min Super Tepl 30 C 3356 nie je k r chly dispoz cii as O min 3 min O min 12 min 0 min 18 min O min O min 25 min Bezlepkov 35 C nie je k nie je k dispozicii dispozicii as 8 min 4 min 0 min 19 min 48 min 05 O min 05 O min Cesto Tepl nie je k nie je k nie je k dispozicii dispozicii dispozicii as 0 min 3 min 0 min 27 min 60 min 05 O min 05 O min Cesto na Tepl nie je k nie je k nie je k cestoviny dispozicii dispoz cii dispoz cii as 0 min 3 min O min 11 min O min 05 0 min 05 O min D em Tepl nie je k nie j
464. ls the dough with tiny bubbles that make it rise Initial baking causes the dough to rise higher until the yeast is inactivated Exposure to air heat and humidity decreases yeast activity Always use yeast before he expiry date After opening store yeast in the refrigerator in its original container and use within 6 8 weeks There are 3 types of yeast available active dry instant and breadmaker yeast Breadmaker yeast is a particularly active strain of yeast with increased levels of ascorbic acid vitamin C It was developed specifically for use in breadmakers To substitute active dry yeast or instant yeast for breadmaker yeast increase the amount stated in the recipe by 4 teaspoon For the best results use the type of yeast specified in the recipe Heat kills yeast When you prepare butter cool down before you use them Keep yeast away from liquids fats and salt stated in the recipe Cinnamon and garlic both inhibit rising If you use these ingredients add them at the corner of the bread pan to make sure they do not touch the yeast Testing yeast activity Bread mix Bread mixes are available in many stores Bread mix already use It also comes in many different flavours and varieties In indicated in the instructions on the bread mix package and Measuring ingredients bread pan as you may spill excess ingredients into the bread nclud most pan Dissolve 1 tsp sugar into cup lukewarm water in a measuri
465. luten Free 500 g 750 g 1000 g Vesi 27 v i piim 340 ml Piimapulber kui kasutate piima 2 sl asemel vett Oli 2 sl Soola 175 tl Suhkrut 2 sl Gluteenivaba jahu 560 g 4 m dun u Kuivp rmi 24 tl Tainas pitsatainas programm 9 valikuliselt allkirjeldatud men 12 j rel programm Dough 500 g 750 g 1000 g Vesi 27 v i piim 330 ml Piimapulber kui kasutate piima 25 asemel vett Oli m dun u Soola 21 Suhkrut 45 Nisujahu 560 g 4 m dun u Kuivp rmi 2t 48 EESTI Pastatainas programm 10 Programm Pasta Dough Mannat 2 m dun u Suuri mune 3 Oliivi li 2 sl Soola a tl Maasika v i poldmarjamoos programm 11 Programm Jam V rske v l k lmutatud sulatatud puuvili 2 m dun u Suhkrut 1 m dun u Mustika virsiku v i pirnimoos programm 11 Programm Jam V rske v l k lmutatud sulatatud puuvili 2 m dun u Suhkrut 1 m dun u sidrunimahla 2 sl Teisendamistabel tl sll moodun u ml tl 1 ml K tl 2 ml 1t 5 ml 15 15 ml 4 m dun u 50 ml 1 3 m 6dun u 75 ml m dun u 125 ml 2 3 m dun u 150 ml 3 4 m dun u 175 ml 1 m dun u 250 ml Kipsetusajad ja temperatuurid Tavaline erinevate leivat pide soojanahoidmise ja ainult k psetamise Bake Only temperatuur on tabelis 60 Moosi soojanahoidmise temperatuur on 20 C Igat t pi leiva k psetamise maks
466. mantot diem mais jumiem ir da das gar as un veidi Parasti maizes cep anas pann ir j ielej dens vai piens un j pievieno sviests vai e a iev rojot nor d jumus uz maizes mais juma iepakojuma un tad j pievieno maizes mais jums Sast vda u m r ana evainojami maizes klaipi ir atkar gi no pareiza sast vda u daudzuma d sast vda as ir svar gi nom r t prec zi Pat viena vai divas nepareizi nom r tas damkarotes p r k daudz vai p r k maz var iev rojami ietekm t rezult tu Nek d gad jum nem riet sast vda as virs maizes cep anas pannas jo to p rpalikums var nok t pann Padoms Ja ir j pievieno piem ram 280 ml dens pievienojiet 1 gl zi 250 ml dens izmantojot m rgl zi un tad pievienojiet 2 damkarotes 30 ml dens izmantojot m rkaroti Uzglab ana Miltus glab jiet herm tisk trauk v s un saus viet Ja milti nok s karstum vai mitrum tie zaud savu stipr bu un sp ju uzr gt Milti tri uzs c smar as t d neglabajiet tos s polu vai iploku tuvum Maizi dr kst glab t 1 2 dienas stingri nosl gt plastmasas maisi vai cita herm tisk trauk un istabas temperat r Fran u maize j glab pap ra maisi vai trauka kur piek st gaiss lai saglab tu tas krauk go garozu Tom r vislab k maizi st t s izcep anas dien R ki M rkarote Komplekt ietverto m rkaroti varat izmanto
467. me enje Ravni stranu otvora na se ivu za me enje poravnajte sa ravnom stranom osovine u posudi za hleb Zatim vrsto gurnite se ivo za me enje na osovinu Sl 3 Napomena Uverite se da ste se ivo za me enje ispravno postavili na mesto jer u suprotnom mo e da spadne tokom upotrebe to mo e da prekine proces me anja ili me enja Napomena Nakon ispravnog postavljanja se iva za me enje na osovinu pojavi e se odreden horizontalni zazor na osovini To je normalno Izmerite sastojke za recept koji elite da pripremite pogledajte odeljak Standardni recepti za hleb u nastavku Napomena Uvek precizno izmerite sastojke Pogledajte odeljak Merenje sastojaka u poglavlju Sastojci Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu precizno izmerite sastojke Pogledajte odeljak Merenje sastojaka u poglavlju Sastojci Kvasac uvek dodajte na kraju Napravite udubljenje u sredini bra na i poprskajte kvasac u njega Nemojte da me ate kvasac ni sa jednim vla nim sastojkom po to suprotnom hleb mo da ne e dobro da naraste a posebno ako koristite tajmer Ako je potrebno dodati sastojak tokom procesa pe enja aparat e se tri puta oglasiti kratkim i duga kim zvu nim signalom nakon 30 minuta a na ekranu e se pojaviti poruka ADD ne dodate sastojak aparat e nastaviti sa procesom pe enja Stavite posudu za hleb u aparat Okrenite je u smer
468. min 750 g 57 min 3 val 22 min 1 000 g 58 min 3 val 23 min Medium Vidutin 115 C 500 g 54 min 3 val 19 min 750 g 57 min 3 val 22 min 1 000 g 60 min 3 val 25 min Tamsi 185 500 58 min 3 val 23 min 750 g 61 min 3 val 26 min 1 000 g 64 min 3 val 29 min Super Rapid Ypa Medium Vidutin 140 C 25 min 58 min greita Gluten Free Be Medium Vidutin 115 C 750 g 95 min 2 val 54 min glitimo 1 000 g 100 min 2 val 59 min Dough te la 0 min 1 val 30 min Pasta Dough 0 min 14 min Makaron te la Jam D emas 115 45 min 1 val LIETUVI KAI 99 Kepimo temp Svoris Kepimo laikas Proceso trukm Bake Only Tik kepti 120 C 10 min 10 min Produktai ir jrankiai iame skyriuje apra yti kai kurie produktai ir rankiai naudojami duonai kepti Kiekvienas produktas turi savo paskirt Svarbu pirkti auk tos kokyb s produktus ir naudoti tiksl j kiek nurodyt receptuose Kai kuriuos produktus galima keisti tarpusavyje ta iau pakeitus kitus duona bus prastos kokyb s Produktai Kvietiniai miltai vietiniuose miltuose yra pakankamai baltym glitimo kurie suteikia duonai t r ir strukt r B tent glitimas suformuoja l steli sieneli strukt r sugauna ir i laiko oro burbuliukus tod l duona gali i kilti Dauguma milt yra balinami Tai nekenkia j kepamosioms savyb ms ir nema ina vartot
469. mo metu prietaisas bar ka I gar i jimo ang iek tiek r ksta d mai ir prietaisas skleid ia deg si kvap Prietaisas nepradeda veikti paspaudus jungimo i jungimo at aukimo mygtuk ir ekrane pasirodo u ra as ERR Klaid Galima prie astis Ki tukas nejki tas sienin elektros lizd Minkymo proceso metu variklis skleid ia triuk m Tai normalu Duonos keptuvas netinkamas statytas Ant kaitinimo elemento arba prietaiso vid pateko produkt arba duonos trupini Prietaisas perkaito rodykl s Sprendimas ki kite ki tuk lizd Jei nesklandumas i lieka kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr ereikia imtis joki veiksm ad keptuvas b t statytas tinkamai pasukite j laikrod io kryptimi iki jis u sifiksuos vietoje Po panaudojimo prietais visada i valykite I junkite prietais i tinklo ir valykite tik jam atv sus Palikite prietais ma daug 1 valandai atv sti Da nai u duodami klausimai Klausimas Kod l kepalai kartais b na skirtingo auk io ir formos Atsakymas Duona yra labai jautri tokiems aplinkos veiksniams kaip kambario temperat ra oras dr gm auk tis vir j ros lygio oro sraut svyravimai ir laikma io naudojimas Duonos forma gali suprast ti ir tod l kad naudojate ne vie ius produktus arba netinkamai i matuot j kiek 102 LIETUVI KAI Klausimas Atsakymas atsi
470. mp 35 C N A A Vrijeme 8 min 4 min 0 min 19 min 48 min 05 O min 05 0 min Tijesto Temp N A N A A Vrijeme O min 3 min 0 min 27 min 60 min 05 O min 0s 0 min Tijesto za Temp N A N A A tjesteninu Vrijeme O min 3 min 0 min 11 min 0 min 05 0 min 0s 0 min Pekmez Temp N A N A N A Vrijeme O min 0 min 0 min 15 min O min O min 0 min 0s O min Samo pe enje Temp N A N A N A Vrijeme O min 0 min 0 min O min 0 min 0 min 0 min 05 O min zagrijavanje u s M1 4 faza mije anja 1 4 N1 3 faza dizanja 1 3 Dodatno dodavanje dodatnih sastojaka tijekom faze za tijesto Program Dodavanje dodatnih sastojaka kada se aparat oglasi zvu nim signalom Osnovna postavka bijeli kruh akon 45 min Bijeli kruh brzo akon 20 min Cjelovite itarice akon 46 min Cjelovite itarice brzo akon 19 min Slatko akon 20 min Bez glutena akon 17 min Tijesto akon 16 min Trajanje i temperature u fazi za pe enje Korica Temp pe enja Te ina Vrijeme pe enja Trajanje procesa Bijeli kruh Svijetla 110 C 500 g 45 min 3 sata 50 min 750 g 50 min 3 sata 55 min 1000 g 55 min 4h Srednja MORE 500 g 45 min 3 sata 50 min 750 g 50 min 3 sata 55 min 1000 g 55 min 4h Tamna 1307C 500 g 60 min 4 sata 5 min 750 g 65 min 4 sata 10 min 1000 g 70 min 4 sata 15 min Bijeli kruh brzo Svijetla MERE 500 g 45 min 2 sata 40 min 750 g 50 min 2 sata 45 min 1000 g 55 min
471. n a chl b jsou velmi hork P i vyj m n n doby na chl b na konci cyklu pe en nebo kdykoli v pr b hu re imu udr ov n teploty v dy pou vejte kuchy sk rukavice Chcete li re imu udr ov n teploty ukon it stiskn te tla tko spu t n zastaven zru en na 2 sekundy Na displeji se zobraz OFF dojde ke zru en aktu ln ho programu a n vratu na v choz nastaven Pokud chcete p stroj vypnout odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Pomoc ch apek nebo kuchy sk ch rukavic otev ete v ko a oto te n dobu na chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek Potom uchopte n dobu na chl b za rukoje a vyjm te ji z p stroje Chcete li si usnadnit vyj m n chleba nechte jej 5 minut ve vzp men poloze v n dob na chl b Potom oto te n dobu vzh ru nohama uchopte rukoje a vyklopte chl b na dr t nou podlo ku aby rychleji vychladl a uvolnil vlhkost V p pad pot eby uvoln te bochnik zasunut m ploch gumov nebo plastov st rky po stran ch n doby Nepou vejte k vyjmut chleba kovov kuchy sk n in proto e by mohlo po kodit nep ilnav povrch n doby na chl b Bu te opatrn n doba na chl b a chl b jsou hork Pokud je hn tac n zape en do doln sti chleba vyjm te jej pomoc kovov ho h ku dodan ho s p strojem V dy zkontrolujte zda hn tac n nez stal v chlebu jinak byste jej p i kr jen chleba mohli po kodi
472. n 16 min 100 min 20 sek 60min 15sek 95 min ilgums Sweet sald maize Temp 25 C 30 C 32 C Apstr des O min 3 min O min 31 min 31min 15sek 30min 15 5 50 min ilgums Super Rapid pa i Temp 30 C 35 N P tr maize Apstr des min 3 min O min 12 min 0 min 18 min min O min 25 min ilgums Gluten Free Temp 35 C N P N P bezglut na maize Apstr des 8 min 4 min O min 19 min 48 min O sek O min O sek O min ilgums Dough m kla Temp N R N R N R Apstrades 0 min 3 min O min 27 min 60min Osek min O sek O min ilgums Pasta Dough Temp N P N P N P makaronu mikla Apstr des O min 3 min min 11 min min 0 sek O min O sek O min ilgums am iev r jums Temp N P N P N P Apstr des O min O min O min 15 min 0 min O min O min O sek O min ilgums Bake Only tikai Temp N P N P N P cep ana Apstr des O min O min 0 min 0 min O min min O min O sek min ilgums iepriek ja uzsild ana sekund s K1 4 mid anas posms 1 4 R1 3 pacel an s posms 1 3 Izv les papildu sast vda u pievieno ana m klas sagatavo anas laik Programma Papildu sast vda u pievieno ana kad atskan p kstiens Basic VVhite parasta baltmaize P c 45 min White Rapid tr baltmaize P c 20 min Whole Wheat pilngraudu kvie u maize P c 46 min Whole Wheat Rapid tr pilngraudu kvie u maize P c 19 min Sweet sald maize P c 20 min
473. n 0 min 12 min O min 18 min 0 min 0 min 25 min Bezglutenowy Temp 35 C nie do nie dot Czas 8 min 4 min O min 19 min 48 min 05 O min 05 O min Ciasto Temp nie dot nie do nie do Czas O min 3 min 0 min 27 min 60 min 05 0 min 0s O min Ciasto na makaron Temp nie dot nie dot nie do Czas O min 3 min 0 min 11 min O min 05 O min 05 O min D em Temp nie dot nie dot nie dot Czas O min 0 min O min 15 min O min O min O min 0s O min lylko pieczenie Temp nie dot nie dot nie dot Czas O min O min O min O min O min O min O min 0s O min PH nagrzewanie w sekundach 1 4 etap wyrabiania ciasta 1 4 R1 3 etap wyro ni cia ciasta 1 3 Opcjonalnie dodawanie dodatkowych sldadnik w podczas etapu wyrabiania ciasta Program Dodawanie dodatkowych sktadnikow po wyemitowaniu przez urz dzenie sygnatu dzwiekowego Zwykty bialy Po 45 min Szybki biaty Po 20 min Razowy Po 46 min Szybki razowy Po 19 min Stodki Po 20 min Bezglutenowy Po 17 min Ciasto Po 16 min Czas trwania i temperatura dla fazy pieczenia Skorka Temp pieczenia Czas pieczenia Czas przygotowania Biaty Jasna 110 C 500 g 45 min 3 godz 50 min 750 g 50 min 3 godz 55 min 1000 g 55 min 4 godz 122 POLSKI Temp pieczenia Czas pieczenia Czas przygotowania rednia 120 C 500 g 45 min 3 godz 50 min 750 g 50 min 3 godz 55 min 1000 g 55 min 4 godz Ciemna 130 C 500 g 60 min 4 godz 5 Min 750 g 65 min 4 godz 10 min 1000 g 7
474. n rada za odr avanje topline zavr io korica se ovla i i gubi na hrskavosti Na in rada za odr avanje topline NECE prepe i kruh ili ga u initi tamnijim Kori tenje timera Timer mo ete koristiti kada elite da kruh bude pripremljen ne to kasnije Maksimalno vrijeme odgode mo e se postaviti na 13 sati Primjerice postavite timer na 13 sati u 19 00 sati kako bi kruh bio spreman u 08 00 sati sljede eg jutra Napomena Funkciju timera ne koristite u receptima koji zahtijevaju upotrebu svje ih sastojaka kao to su jaja svje e mlijeko kiselo vrhnje ili sir Za kori tenje timera Sve sastojke stavite u posudu za kruh Odaberite odgovaraju i program veli inu truce i boju korice za svoj recept b Na zaslonu se prikazuje ukupno vrijeme pe enja za odabrane postavke Izra unajte razliku u vremenu u satima izme u sada njeg trenutka i trenutka kada elite da va kruh bude spreman Primjerice ako je sada 19 00 sati a elite da kruh bude spreman sljede eg jutra u 07 00 sati vremenska razlika iznosi 13 sati 58 HRVATSKI Priti ite gumb za pove avanje ili smanjivanje vremena sve dok se na zaslonu ne prika e odgovaraju a vremenska razlika 51 13 Vrijeme se pove ava ili smanjuje za 10 minuta svaki put kada pritisnete gumb za pove avanje ili smanjivanje vremena Dr ite li gumbe pritisnute vrijeme se br e pove ava ili smanjuje Napomena Dosegne li vrijeme na zaslonu 13 sati a vi i dalje priti ete gumb za pov
475. na glutena kako bi kruh dobio odgovaraju u zapreminu i teksturu Gluten je taj koji formira rupi astu robljava i zadr ava zrak te omogu uje kruhu da naraste Ve ina vrsta bra na je izbijeljena To ne utje e na pe en je niti na trajanje zrna p enice mekinje klice i endosperm Mekinje i klice ih itarica za rezultat ima kra e i gu e truce ra i sadr e proteine koji formiraju gluten p eni nim osiguravaju raznovrsnu teksturu ukus i izgled kruha Njihovom upotrebom pove ava se sadr aj vlakana ali oni ne sadr e zrna Drobljena p enica sastoji se od zrna p enice koja su izdrobljena na komade razli ite veli ine od krupnih do sitnih Bulgur su zrna p enice iz kojih je uklonjena jezgra i koja su zatim obradena parom osu ena i samljevena Prirodne mekinje p eni ne i od drugih itarica smanjuju koli inu glutena S navedeno u rece Krupica ptu oga nemojte koristiti vi e glutena nego to je Krupica kremasto uto grubo mljeveno bra no koje se dobiva od durum p enice i sadr i visok postotak proteina Koristi se pravljenje svje e tjestenine Tijesto za tjesteninu napravljeno od krupice lak e se mijesi i bolje zadr ava oblik tijekom kuhanja nego tijesto za tjesteninu napravljeno od vi enamjens Masti kog bra na Dio vi enamjenskog ili bra na od cjelovitih itarica mo ete zamijeniti krupicom Masti omek avaju dodaju okus i produ uju trajanje kruha jer zadr avaju vlagu Mas
476. nat din gr u arn ut dur are un con inut ridicat de proteine Acesta se utilizeaz la pastelor proaspete Aluatul de paste din gri este mai u or de fr m ntat i i men ine forma mai bine pe durata prepar rii dec t Pute i nlocui o parte a f inii universale sau integrale din gr u cu gri Gr simile fr gezesc dau un plus de savoare i sporesc perioada de valabilitate p inii prin re inerea umezelii Gr simea pentru aluat margarina untul sau u calorii ntruc t conti Sare Sarea contro necesare F r sare ndulcitori Indulcitorii zah r alb granulat lei ul pot fi schimbate n eaz ac iunea drojdie prezint hran pentru rezultatul final Pot fi utiliza i substituenti pe baz de aspartam nu pe baz de zaharin pentru zah rul granulat Inlocuiti cu cantit t re et Lichide Lichidele se omogenizeaz cu f ina pentru a produce un aluat elast crocant Laptele praf degresat i praful de zer sporesc valoarea nu degresat sau praful de zer Utilizarea acestor a de cronometru pentru retetel util izati functi ad ugat dup f in Da lap acestor su Ou cronometi Nu presat c nlocuit omogenizat 2 curi pentru a va asigura cd nu conti confer un p ru Branza ib cronometi Ci u ru Drojdie Drojdia un micut reasc C nd es genereaz creste miditate diminu p streaz la frigid
477. net este abyste ji zarovnali Obr 15 Jedinou p sadou kterou je t eba do odm rky zatla it je hn d cukr Up chujte cukr tak aby vyplnil tvar n doby odm rky Odm rka Odstuptiovan pr hledn n doba odm rky slou k odm ov n v ech tekutin Polo te n dobu odm rky na rovn povrch a ode t te rysku rovni o i V p pad pot eby tekutinu p idejte nebo uberte Obr 16 i t n a dr ba Abyste zajistili maxim ln bezpe nost udr ujte p stroj v istot bez mastnoty a zbytk potravin P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton P ed i t n m odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout Po pe en ihned vyjm te hn tac n z n doby na chl b aby se nep ichytil Pozn mka Pokud se n p ichyt napl te n dobu na chl b vodou do rovn p esahuj c hn tac n a nechte n dobu na chl b po dobu 30 minut odmo it Potom hn tac n sejm te z h dele Omyjte hn tac n v hork vod s p davkem myc ho prost edku Otvor v hn tac m no i vy ist te d ev n m p r tkem nebo nylonov m istic m kart em N dobu na chl b ist te m kk m had kem navlh en m horkou vodou s p davkem myc
478. neuzr gt pareizi So probl mu Mici anas laik motors rada troksni Tas aizes cep anas panna nav pareizi Atrisin jums iesprausta sienas sava valsti edariet neko espraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzda Ja probl ma netiek atrisin ta sazinieties ar Klientu apkalpo anas centru Lai pareizi ievietotu maizes cep anas pannu pagrieziet to pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz t non k sav viet P c lieto anas vienm r not riet ier ci Pirms t r anas atvienojiet ier ci no elektrot kla un uzgaidiet l dz t atdziest Uzgaidiet aptuveni vienu stundu l dz ier ce atdziest vides faktoriem piem ram pret istabas temperat ru laikapst k iem mitrumu s sv rst b m un pret taimera izmanto anu maizes forma var tikt ietekm ta as kas nav svaigas vai ar ja t s ir nepareizi nom r tas S kotn j s mais anas laik nedaudz miltu da k rt var pielipt pie maizes cep anas d j di piecepties pie Mikla da k rt var b t li samaziniet dens da saboj ties Tom r aj bro ura i rezult ti var at irties a ir pievienots p r k d b t sav da smar a Lai svaigas sast vda as Da reiz m kla uzr gst p r k daudz t d cep anas laik maize var ieplais t laipi saplok un vid izveidojas robs vai ar tie uzr gst p r k augstu Ziem maize iesp jams atrisin t izmantojot deni kura
479. ng kneading and baking process through the viewing window Occasionally some moisture may develop on the inside of the window You can lift the lid to look inside during the mixing and kneading stages but DO NOT OPEN THE DURING THE BAKING PROCESS approximately the last hour of the entire processing time as this may cause the bread to collapse b The display counts down the processing time in steps of 1 minute until the bread is ready b Each five seconds the display shows the selected program number instead of the processing time When the baking process is finished the appliance beeps Alternately the message Fin is shown on the display for 1 second and the keep warm animation is shown for 5 seconds as long as you do not press any button Fig 12 Note The keep warm mode does not work in the Dough program If you leave finished dough in the appliance too long it may over rise and produce poor baking results For the best results remove the dough at the end of the program and follow the instructions in the recipe for shaping resting and baking Note If you do not remove the bread during or immediately after the keep warm mode is finished the crust gets moist and loses its crispiness The keep warm mode DOES NOT overbake the bread or make it darker Using the timer You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time The maximum delay time that can be set is 13 hours For example set the timer to 13 hours at
480. ng cup Sprinkle 2 tsp yeast over the surface Stir gently Let the mixture sit undisturbed for 10 minutes The mixture should be foamy with a strong smell of yeast If not purchase new yeast es flour salt sugar and yeast in the right measurements so it is convenient to t cases you just have to put water or milk and butter or oil in the bread pan as hen add the bread mix Perfect loaves depend on the correct amount of each ingredient Therefore it is important that you measure ingredients correctly Even 1 or 2 incorrectly measured tablespoons either to much or too little make a big difference for the end result Never measure ingredients over the ENGLISH 15 Tip When you have to add e g 280ml water add 1 cup 250ml of water using the measuring cup and then add 2tbsp 30ml of water using the measuring spoon Storage Store flour in an airtight container in a cool dry place Exposed to heat or moisture flour loses its strength and ability to rise Flour absorbs flavours quickly so store it away from onions or garlic Store bread sealed tightly in a plastic bag or other airtight container at room temperature for 1 to 2 days French style breads should be stored in a paper bag or exposed to the air to retain their crisp crust They are best eaten the same day as baked Tools Measuring spoon You can use the measuring spoon supplied to measure yeast sugar salt milk powder and spices Do not use measuring spoons to scoop up d
481. no bra no Ra ano bra no dobija se finim mlevenjem zrna ra i Samo bra na koja se dobijaju od p enice i ra i sadr e proteine koji formiraju gluten Gluten u ra anom bra nu nije veoma elasti an pa je zbog toga ra ano bra no neophodno koristiti u kombinaciji sa p eni nim bra nom itarice semenke i plodovi itarice semenke i plodovi obezbeduju raznovrsnu teksturu ukus i izgled hleba Njihovom upotrebom se pove ava sadr aj vlakana ali oni ne sadr e gluten itarice tri pet i dvanaest zrna mo ete da zamenite bilo kojim itaricama sa vi e zrna Drobljena p enica sastoji se od zrna p enice koja su izdrobljena na komade razli ite veli ine od krupnih do sitnih Bulgur predstavlja zrna p enice iz kojih je odstranjeno jezgro i koja su zatim obradena parom osu ena i samlevena Prirodne mekinje p eni ne i od drugih itarica smanjuju koli inu glutena Stoga nemojte da koristite vi e glutena nego to je navedeno u receptu Griz Griz kremasto uto grubo mleveno bra no koje se dobija od durum p enice sadr i visok procenat proteina Koristi se pravljenje sve e testenine Testo za testeninu napravljeno od griza lak e se mesi i bolje zadr ava oblik tokom kuvanja nego testo za testeninu napravljeno od vi enamenskog bra na Deo vi enamenskog ili integralnog bra na mo ete da zamenite grizom Masti Masti omek avaju doprinose ukusu i pove avaju vek trajanja hleba tako to zadr avaju
482. nu i Mi inys tur t suputoti ir b ti juntamas stiprus mieli kvapas Jei to n ra nusipirkite nauj mieli 100 LIETUVI KAI Duonos mi iniai Daugelyje parduotuvi galima sigyti duonos mi ini Juose jau yra reikiamas kiekis milt druskos cukraus ir mieli tod l mi inius patogu naudoti Mi ini b na vairi skoni ir r i Daugeliu atvej Jums tereikia pilti duonos keptuv vandens arba pieno ir sviesto arba aliejaus kaip nurodyta ant mi inio pakelio esan iose instrukcijose ir supilti duonos mi in Produkt kiekio matavimas Duonos kepal kokyb priklauso nuo tikslaus kiekvieno produkto kiekio Tod l svarbu teisingai i matuoti produkt kiek Net ir vienas ar du netinkamai i matuoti valgomieji auk tai per dideli arba per ma i gali tur ti didel poveik galutiniam rezultatui Niekuomet nematuokite produkt vir duonos keptuvo nes j gali i sipilti produkt perteklius Patarimas Jei reikia supilti pvz 280 ml vandens supilkite 1 puodel 250 ml matavimo puodeliu ir dar 2 valgomuosius auk tus 30 ml dozavimo auk tu Laikymas Miltus laikykite nelaid ioje orui d ut je v sioje sausoje vietoje Veikiami kar io ar dr gm s miltai netenka savo tvirtumo ir kilimo gebos Miltai greitai sugeria kvapus tod l laikykite juos toliau nuo svog n ar esnako Duon kambario temperat roje laikykite sandariame plastikiniame mai elyje arba kitoje orui nelaid ioje d
483. nu koja se mo da nakupila na aparatu Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Temeljito osu ite sve dijelove prije po etka uporabe aparata Upravlja ka plo a Zaslon Na zaslonu se prikazuje sljede e Broj programa 1 12 Ikona izbornika ili vremena gt Odabrana te ina i odabrana boja korice gt Odbrojavanje vremena pe enja u minutama Fin gotovo kad je program gotov OFF isklju eno kad je program poni ten ili ponovno postavljen Err pogre ka kad dode do pogre ke Add dodaj kad treba dodati jo krutih sastojaka npr vo a ili ora astih plodova Animacija za odr avanje topline kad se pe enje zavr i Gumbi timera Gumbe za pove avanje ili smanjivanje vremena mo ete koristiti kad elite da kruh bude spreman kasnije Najve e vrijeme odgode koje se mo e postaviti je 13 sati Na primjer postavite timer na 13 sati u 19 00 sati kako bi kruh bio spreman 08 00 sati sljedece jutro Gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje Pritisnite ovaj gumb kako biste pokrenuli program ili odbrojavanje timera Drzite ovaj gumb pritisnutim 2 sekunde dok ne za ujete 1 dugi zvu ni signal i dok se na zaslonu ne pojavi poruka OFF isklju eno Time poni tavate program i aparat se vra a na zadanu postavku tj na program 1 obi ni bijeli kruh 750 g srednja boja korice Time se a
484. nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este a ezat aparatul cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Asigura i v c elementul de nc lzire tija rotativ t vii pentru p ine i suprafa a exterioar a acesteia sunt curate i uscate nainte de a conecta techerul la priza de perete u utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual u conecta i cablul de alimentare al aparatul i nu operati panoul de control cu m inile ude u conecta i niciodat acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situa iile periculoase u u apropiati fata sau m inile de orificiile de aerisire si de abur pe durata function rii aparatului deschideti capacul durata procesului de coacere intruc t acest lucru poate face ca aluatul sa
485. nuta Mje avina bi se trebala zapjeniti i jako mirisati po kvascu Ako nije tako kupite novi kvasac Mje avina za kruh Mje avine za kruh dostupne su u mnogim trgovinama Mje avina za kruh ve sadr i bra no sol e er i kvasac u odgovaraju em odnosu pa je prakti na za upotrebu Dostupna je i u raznim okusima i vrstama U ve ini slu ajeva potrebno je samo u posudu za kruh dodati vodu ili mlijeko i maslac ili ulje sukladno uputama na pakiranju mje avine za kruh a zatim dodati i mje avinu 64 HRVATSKI Mjerenje sastojaka Kvaliteta truce ovisi o odgovaraju oj koli ini svakog sastojka Stoga je va no precizno izmjeriti sastojke Cak i ako dodate 1 ili 2 lice sastojka manje ili vi e krajnji rezultat znatno e se razlikovati Nikada nemojte mjeriti sastojke iznad posude za kruh jer bi se mogli prosuti u posudu Savjet Ako trebate dodati npr 280 ml vode dodajte 1 alicu 250 ml vode pomo u mjerne alice a zatim dodajte 2 lice 30 ml vode pomo u mjerne lice Spremanje Bra no dr ite u vakumiranom pakiranju na hladnom i suhom mjestu Ako se izlo i toplini i vlazi bra no e izgubiti snagu i mogu nost dizanja Bra no brzo upija okuse pa ga dr ite dalje od crvenog luka i e njaka Kruh dr ite u dobro zatvorenoj plasti noj vre ici ili drugom vakumiranom pakiranju na sobnoj temperaturi 1 do 2 dana Francuski kruh treba dr ati u papirnatoj vre ici ili na zraku kako bi mu korica ostala hrskava Takav je kruh naj
486. ny t puha vizes mos szeres ruh val tiszt tsa meg Ne mer tse a serpeny t v zbe s ne tegye mosogat g pbe A serpeny ben a tengelyt puha ruh val tiszt tsa A serpeny belsej t friss v zzel blitse ki Ha le szeretn szerelni a fedelet a tiszt t shoz nyissa fel 90 ra majd emelje ki a zsan rokb l bra 17 EJ T r lje t a fedelet egy nedves ruh val Ne tiszt tsa a fedelet mosogat g pben Nedves ruh val tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t s belsej t Ne haszn ljon s t tiszt t vegyszereket T r lj n t minden alkatr szt alaposan egy sz raz ruh val miel tt sszeszereli a k sz l ket A fedelet helyezze vissza a zsan rba majd csukja le bra 18 Tekerje fel a t pk belt a k beltart ra a k sz l k alj n bra 19 T rolja a k sz l ket sz raz biztons gos helyen K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 20 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak z
487. o mygtukais galite nurodyti duon i kepti v liau Ilgiausias atid jimo laikas gali b ti 13 valand Pavyzd iui 19 00 val nustatykite laikmat 13 ai valand kad duona b t i kepta 08 00 val kit ryt Paleidimo stabdymo at aukimo mygtukas Paspauskite mygtuk programai paleisti arba laikma io atbuliniam skai iavimui prad ti Palaikykite paspaud mygtuk 2 sekundes kol i girsite vien ilg garsin signala ir ekrane pasirodys u ra as OFF I jungti Taip at aukiama esama programa ir prietaisas gr ta prie numatytojo nustatymo ty 1 05 programos Basic White paprasta balta 750g vidutin plutos spalva Tai nei jungia prietaiso Programos Programos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i 12 skirting program Ekrane parodomas pasirinktos programos numeris ir optimali tos programos proceso trukm Plutos spalva Plutos spalvos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i trij plutos spalv viesi vidutin arba tamsi Kepalo svoris Svorio parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i trij svori 500 g 750 g arba 1 000 g Kepalo svor rodo ekrano indikatoriai Prietaiso naudojimas Prietaiso ir produkt paruo imas Pad kite prietais ant stabilaus horizontalaus ir lygaus pavir iaus Pasukite duonos keptuv prie laikrod io rodykl ir i imkite i prietaiso Pav 2 Pastaba Visuomet i imkite duonos keptuv prie d dami ji prod
488. o uzytku domowego Uzywanie go w profesjonalnych lub potprofesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w takich przypadkach Powierzchnia urz dzenia podczas pracy mo e si nagrzewa Przed podniesieniem formy do chleba za uchwyt lub dotkni ciem formy do chleba ostrza do wyrabiania ciasta lub gor cego chleba zawsze za r kawice kuchenne Uwa aj na gor c par kt ra wydostaje sie z otwor w wylotu pary podczas pieczenia lub z wypiekacza do chleba po otwarciu pokrywki podczas trwania lub po za ko czeniu procesu pieczenia ie podno ani nie przesuwaj urz dzenia podczas jego dzia ania ie dotykaj ruchomych cz ci urz dzenia ie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ie wk adaj metalowych przedmiot w ani obcych substancji do otwor w wylotu pary ie u ywaj formy do ciasta w przypadku jej uszkodzenia Zawsze czy urz dzenie po u yciu ie myj urz dzenia w zmywarce ie korzystaj z urz dzenia na dworze Aby zapobiec powstaniu uszkodze wynikaj cych z dzia ania ciep a emitowanego przez urz dzenie zostaw przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni z ty u i z obu stron urz dzenia Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia nie k ad na nim formy do chleba ani adnych innych przedmiot w Pola
489. o your local Philips dealer 16 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problems and possible solutions Water or Salt Sugar or milk honey Loaf rises then falls Decrease 1 Increase ncrease 1 2tbsp Decrease 1 8 4tsp use Check power 2tbsp use Atsp use fresher flour fresh yeast use right type of supply colder liguid use right type of yeast at right setting flour Loaf rises too high Decrease 1 Increase Decrease Decrease 1 2tbsp Decrease 1 8 4tsp use right 2tbsp use 1 4tsp ype of yeast at right setting colder liguid Loaf does not rise Increase 1 Decrease Increase Use fresher flour ncrease 1 8 Y4tsp use fresh enough 2tbsp 1 4tsp use right type of yeast use right type of yeast flour at right setting Loaf is short and Use fresher flour Add yeast use fresh yeast Check power heavy use right type of use right type of yeast at supply flour right setting Crust too light Increase Select correct settings Loaf is uncooked Check power supply select correct settings Loaf is overcooked Decrease Select correct settings Bread mixture is Place bread pan unmixed properly push kneading blade correctly onto shaft in bread pan Smoke comes out Clean heating of vents element High altitude
490. ogim prodavnicama Me avina za hleb ve sadr i bra no so e er i kvasac ispravnom odnosu pa je prakti na za upotrebu Takode je dostupna u razli itim ukusima i vrstama U ve ini slu ajeva potrebno je samo da posudu hleb dodate vodu ili mleko i puter ili ulje u skladu sa uputstvima na pakovanju me avine za hleb a zatim da dodate i me avinu Merenje sastojaka valitet vekne zavisi od odgovaraju e koli ine svakog sastojka Stoga je neophodno da precizno izmerite sastojke ak i ako dodate 1 ili 2 ka ike sastojka manje ili vi e krajnji rezultat e biti dosta druga iji Nikada nemojte da merite sastojke iznad posude za hleb po to mo e da dode do prosipanja vi ka u posudu Savet Ako je potrebno da dodate npr 280 ml vode dodajte 1 olju 250 ml vode pomo u olje za merenje a zatim dodajte 2 ka ike 30 ml vode pomo u ka ike za merenje Odlaganje Bra no dr ite u vakumiranom pakovanju na hladnom i suvom mestu Ako dode do izlaganja bra na toploti i vlazi ono e izgubiti snagu i mogu nost narastanja Bra no brzo upija ukuse pa ga dr ite dalje od crnog i belog luka Hleb dr ite u dobro zatvorenoj plasti noj kesi ili u drugom vakumskom pakovanju na sobnoj temperaturi 1 do 2 dana Francuski hleb trebalo bi dr ati u papirnoj kesi izlo en vazduhu kako bi mu korica ostala hrskava Takav hleb je najbolje pojesti istog dana kada je napravljen Alatke Ka ika za merenje Ka iku za merenje koja se ispo
491. ojanahoidmise re iimi peatamiseks vajutage 2 sekundit start stopp t hista nuppu Ekraanile kuvatakse OFF v ljas kehtiv programm t histatakse ja vaikimisi seadistused l htestatakse Seadme v ljal litamiseks v tke toitepistik seinakontaktist v lja Kasutades paja v i ahjukindaid avage kaas ja keerake leivavormi vastup eva Seej rel v tke kinni leivavormi k epidemest ja t stke leivavorm leivak psetajast v lja Leiva lihtsamaks v ljav tmiseks laske leival leivavormis seista 5 minutit Seej rel keerake vorm p hjaga lespidi hoidke k epidemest ja raputage leib traadist jahutusrestile Niiviisi vabaneb kuumus ja niiskus leivast kiiremini Vajaduse korral libistage leivap tsi vabastamiseks kummist v i plastist spaatlit piki vormi k lgi Arge kasutage leiva eemaldamiseks metallist k giriistu sest need v ivad kahjustada leivavormi k lgev tmatut pinda Olge ettevaatlik sest leivavorm ja leib on kuumad Kui s tkumistera on leiva all kinni siis kasutage s tkumistera eemaldamiseks seadmega kaasasolevat metallkonksu Tehke alati kindlaks ega s tkumistera pole j nud leiva sisse sest muidu v ite leiva l ikamisel kahjustada s tkumistera rge kasutage s tkumistera eemaldamiseks metallist k giriistu sest need v ivad kahjustada s tkumistera k lgev tmatut pinda Olge ettevaatlik sest s tkumistera ja leib on kuumad S tkumistera kinnij mise v ltimiseks eemaldage s tkumistera viivitamatult leivav
492. oje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe T lo dom c pek rny nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou ezakr vejte otvory pro v stup p ry a ventila n otvory kdy je dom c pek rna v provozu V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti P stroj p ipojujte v hradn do uzemn n ch z suvek Ujist te se e je z str ka dn zasunuta do s ov z suvky Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e t le p stroje nebo na n dob na chl b p stroj nepou vejte Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Dbejte na to aby byla s ov ra mimo dosah d t Nenech vejte s ovou ru viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn alifikovani pracovn ci aby se
493. oko ci i kszta tem zmiany w przep ywie powietrza i wykorzystanie minutnika Kszta t chleba mo e zmienia si w zale no ci od tego czy u yte zostan wie e sk adniki i czy zosta y one odpowiednio odmierzone W jaki spos b bochenki mog Latem bochenki mog czasami opada w rodku powstaje wg bienie lub zbytnio rosn Zim chleb r ni si mi dzy sob kszta tem mo e nie wyrasta w a ciwie Ten problem mo na rozwi za u ywaj c wody o temperaturze 20 w zale no ci od pory roku Dlaczego m ka czasami przylepia Podczas wst pnych stadi w mieszania niewielkie ilo ci m ki mog czasem przylepia si do bok w formy si do bok w bochenka do chleba i s przypiekane do bok w bochenka Je li ma miejsce taka sytuacja mo esz zdrapa t cz sk rki za pomoc ostrego no a Dlaczego ciasto jest czasami Ciasto mo e czasem by zbyt kleiste tzn zbyt mokre w zale no ci od temperatury panuj cej w bardzo kleiste i trudne do pomieszczeniu oraz temperatury wody Spr buj doda do ciasta zimniejszej wody wyrobienia Dlaczego g rna cz bochenka Czasami ciasto wyrasta zbyt mocno co mo e spowodowa powstanie p kni na powierzchni wygl da czasami na rozdart wypiekanego chleba Czy mog przygotowywa w Tak nale y w takim przypadku zmniejszy ilo wody i zamiast niej doda jajka Najpierw umie jajka w urz dzeniu chleb z dodatkiem kubku z mia
494. olikalt Juhtpaneel Ekraan Ekraanile kuvatakse j rgmised n idud Programmi number 1 12 Men v i aja ikoon Valitud kaal ja valitud kooriku v rvus K psetusaja taimeri seadistus minutites Fin l pp p rast programmi l ppemist OFF v ljas programmi t histamisel v i l htestamisel Err viga vea toimumise korral lisa kui on vaja lisada t iendavaid tahkeid koostisaineid nt puuvilja v i p hkleid Soojanahoidmise animatsioon p rast k psetamistoimingu l ppemist Taimeri nupud Kui soovite et leib saaks hiljem valmis siis kasutage taimeri n idu suurendamise ja v hendamise nuppe Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 13 tundi N ide et leib valmiks j rgmisel hommikul kell 08 00 seadistage kell 19 00 taimeri viide 13 tunni suuruseks Start stopp t hista nupp Vajutage seda nuppu programmi v i taimeri k ivitamiseks Vajutage seda nuppu 2 sek kuni kuulete 1 pika piiksu ja ekraanile kuvatakse s num OFF v ljas See t histab kehtiva programmi ja l htestab seadme vaikimisi seadistusele nt programmi 1 Basic White saia p hiprogramm 750 g keskmise kr beduse v rvus See ei l lita seadet v lja Men d Men selektoriga saate valida he 12 erinevast men st Valitud programmi number ja selle programmi optimaalne t tlusaeg kuvatakse ekraanile Kooriku v rvus Kooriku v rvuse selektori abil saate valida he kolmest kooriku v rvu
495. omnoho sk r ne nekr jany Franc zsky chlieb skladujte v papierovom vrecku alebo vo ne na vzduchu aby k rka zostala chrumkav Tento chlieb je najlep ie konzumova v ten de kedy bol upe en Zmrazovanie rozmrazovanie chleba Chlieb mo no zmrazi vo vzduchotesnom vrecku n dobe na 4 6 t d ov Chlieb m ete pred zmrazen m nakr ja Potom m ete vybera to ko krajcov kolko moment lne potrebujete Akrozmrazujete cel bochn k nechajte ho rozmrazi v p vodnom vrecku n dobe aby mohol znova absorbova svoju vlastn vlhkos Chlieb rozmrazujte pri izbovej teplote pr padne v mikrovlnnej r re pri n zkom v kone tandardn recepty na pr pravu chleba Oby ajn biely chlieb programy 1 a 2 program Oby ajn biely 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F alebo mlieko 220 ml 280 ml 350 ml Su en mlieko ak ste pou ili vodu 1 PL polievkov ly ica 1 PL PAL namiesto mlieka Olej 1 PL polievkov lyZica 1 PL 2 PL Sol 2 3 CL ajov ly i ka EGLE Cukor 1 PL polievkov ly ica 1 PL 2PL Biela muka 350 g 2 lky 455 g 3 A lky 560 g 4 lky Su en dro die 1 L 1 L 1 L 156 SLOVENSKY Celozrnny chlieb programy 3 a 4 program Celozrnny 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F 230 ml 280 ml 350 ml Olej 1 PL polievkova ly ica 1 PL polievkova ly ica AFL Sol V L 2 L Med ALEBO cukor DARIE 2 PL 2 BL Celozrnnd muka 350 g 450 g 560
496. or zajt gener l a dagaszt si em kell semmit sem tennie folyamat sor n Ez norm lis A k sz l k m k d s k zben zajt gener l A serpeny t ford tsa el ramutat j r s val egyez ir nyban kattan sig A k sz l k z rg hangot ad m k d s k zben A serpeny nincs megfelel en a hely re t ve aszn lat ut n mindig tiszt tsa ki a k sz l ket T iszt t s el tt h zza ki a h l zati dug t s hagyja leh lni a sz l ket sszetev k vagy keny rmorzs k ragadtak a f t elemre vagy a k sz l k belsej be F st j n ki a goznyildsokbol s a k sz l k gett szagot bocs t ki A k sz l k nem indul el az inditas ledllitas A k sz l k t lhev lt t rl s gomb megnyom sakor s az ERR felirat jelenik meg agyja leh lni a k sz l ket kb 1 r n t 78 MAGYAR Gyakran ism tl d k rd sek K rd s i rt t rnek el az egyes kenyerek magass gban s alakban ogyan v ltozik a keny r alakja az vszakoknak megfelel en i rt ragad n ha a liszt a keny r oldal ra Mi rt lesz a t szta n ha nagyon ragad s s nehezen megmunk lhat i rt repedezik meg n ha a keny r eteje sz thetek kenyeret toj s haszn lat val sz thetek szak csk nyvekben al lhat receptek alapj n kenyeret ezzel a k sz l kkel Mi rt van n ha furcsa szaga a eny rnek Haszn lhatok h zi rl s lisztet V lasz
497. ormi k ljest M rkus Kui tera on kinni j nud t itke leivavorm veega tasemeni mis j ks s tkumisterast k rgemale ja laske leivavormil umbes 30 min liguneda Seej rel eemaldage s tkumistera v lli k ljest Enne kui viilutate leiba leivanoa v i elektrinoaga laske leival traadist jahutusrestil 30 60 minutit jahtuda EI Laske seadmel enne puhastamist v i uue leivap tsi k psetamist jahtuda Leiva hoiustamine Leiba peaks s ma v rskena sest see ei sisalda mingeid sdilitusaineid Seda saab s ilitada ainult ks v i kaks p eva oidke leiba toatemperatuuril tihedalt suletud plastist kotis v i hukindlas n us Viilutatud leib kaotab oma v rskuse kiiremini kui lahtil ikamata leib oidke prantssaia t pi leiba kr beda kooriku s ilitamiseks paberist kotis v i lahtisena Seda t pi leiba on k ige parem s a k psetamise p eval Leiva k lmutamine sulatamine Leiva v ite k lmutada hukindlas n us kuni 4 6 n dalaks Leiva v iksite enne k lmutamist viilutada et saaksite korraga s a ainult m ned viilud lerve p tsi lessulatamisel laske sel sulada samas n us et niiskus absorbeeruks tagasi leiba Laske leival sulada toatemperatuuril v i v ikese v imsuseseadistusega mikrolaineahjus Standardsed leivaretseptid P hiline saiaretsept programmid 1 ja 2 programm Basic White 500 g 750 g 1000 g Vesi 27 v i piim 220 ml 280 ml 350 ml Piimapulber kui kasuta
498. ot svara selektoru varat izv l ties vienu no trim svara iestat jumiem 500 g 750 g vai 1000 g Maizes klaipa svars tiek par d ts displej lerices lieto ana Ier ces un sast vda u sagatavo ana Novietojiet ier ci uz stabilas horizont las un l dzenas virsmas Pagrieziet maizes cep anas pannu pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam un iz emiet to no ier ces Z m 2 LATVIE U 105 Piez me Pirms sast vda u ielik anas maizes cep anas pann vienm r iz emiet to no ier ces lai sast vda as neiz akst tos ier c P rliecinieties vai m c anas asmens atvere un maizes cep anas pannas rot jo s v rpstas atvere ir piln b t ra Piez me Ja s da as nav t ras var neb t iesp jams pareizi uzlikt m c anas asmeni Novietojiet m c anas asmens plakano pusi vien l men ar maizes cep anas pannas rot jo s v rpstas plakano pusi Tad viegli uzspiediet m c anas asmeni uz v rpstas Z m 3 Piez me P rliecinieties vai m c anas asmens ir pareizi novietots pret j gad jum lieto anas laik tas var atvienoties kas savuk rt ietekm s mais anas vai m c anas procesu Piez me Ja m c anas asmens uz v rpstas ir uzlikts pareizi tas veiks nelielu br vgaitu horizont l virzien Tas ir norm li Nom riet sast vda as saska ar recepti kuru v laties pagatavot skat t l k sada u Parast s maizes receptes Piez me Sast vda
499. otrebu sve eg mleka Pavlaka u prahu e se bolje sjediniti ako je dodate nakon bra na Ako mleko zamenite vodom i deli im mlekom u prahu upotrebite istu koli inu mleka u prahu kao i vode Za recepte koji zahtevaju upotrebu mleka mo e da se koristi homogenizovano mleko sa 2 mle ne masti 1 mle ne masti i delimi no obrano Mogu e je koristiti nezasladene sokove od vo a i povr a u koli inama koje su navedene u receptima Pro itajte oznaku na pakovanjima tih sokova kako biste se uverili da ne sadr e dodatu so e er niti zasladiva e Jaja aja dodaju boju puno u i ukus Uvek koristite velika jaja direktno izvadena iz fri idera Nemojte da koristite funkciju tajmera za recep zahtevaju upotrebu sve ih jaja Sir emojte da pritiskate sir na ka iki za merenje tokom merenja Sirevi sa malim sadr ajem masti mogu da uti u na narast emojte da koristite funkciju tajmera za recepte koji zahtevaju upotrebu sira e koji tanje i oblik vekne Kvasac vasac si u ni jedno elijski ivi organizam se hrani ugljenim hidratima iz bra na i e era pri emu se proizvodi ugljen dioksid koji izaziva narastanje hleba U kombinaciji sa vodom i e erom kvasac postaje aktivan tokom procesa me enja i testo puni si u nim mehuri ima koji izazivaju njegovo narastanje Na po etku procesa pe enja testo jo vi e narasta dok ne dode do prestanka delovanja kvasca Izlo enost vazduhu oploti i vlazi umanjuje aktivnost kvasca Kvasac
500. ouka 560 g 4 lky Su en dro di 2 aj 2 T sto na t stoviny program 10 Program Pasta Dough Semolina krupicov p eni n mouka 2 lky Velka vejce 3 Olivovy olej 2 IZ S l gt a Iz Jahodovy nebo ostruzinovy dzem program 11 Program Jam Cerstv neb mra en ovoce po rozmra eni 2 lky Cukr 1 lku Bor vkov meru kov broskvov nebo hru kov d em program 11 Program Jam Cerstv neb mra en ovoce po rozmra en 2 lky Cukr 1 lku Citr nov va 2 pol l P evodn tabulka ajov I i ka polevkova I ice alek ml aj l 1 ml aj I 2 ml 1 aj 2 5 ml 1 pol I 15 ml lku 50 ml 1 3 lku 75 ml lku 125 m 2 3 alku 150 m 3 4 alku 175m 1 lek 250 m Doby pe eni a teploty Standardni teplota v re imu udr ov ni teploty pro r zn typy chleba a program Bake Only Pouze pe eni v tabulk ch ni e je 60 C Pro d em je teplota v re imu udr ovani teploty 20 C Maximalni prodleva kterou Ize nastavit pro v echny typy chleba krom Super Rapid Super rychly a Gluten Free Bezlepkovy je 13 hodin Maxim ln prodleva pro program Bake Only Pouze pe en je 1 hodina 30 minut Doba a teplota ve st diu t sta Doba teplota K1 Kynuti K2 R1 K3 R2 K4 R3 Zakladni bily Teplota 25 30 C 34 C Doba 0 min 18 min 25 min 16 min 46 min 30 s 25 min 155 55 min
501. ovozu edot kejte se pohybliv ch d l evystavujte p stroj p m mu slune n mu svitu evkl dejte kovov p edm ty ani ciz t lesa do otvor pro v stup p ry dobu na chl b nepou vejte je li po kozen Po pou it p stroj v dy vy ist te P stroj nemyjte v my ce epou vejte p stroj venku ad p strojem za n m i po obou stran ch p stroje ponechte alespo 10 cm voln ho m sta aby nedo lo k po kozen vyza ovan m teplem epokl dejte na p stroj n dobu na chl b ani jin objekty p edejdete tak jeho po kozen Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Z loha p i v padku nap jen Tento p stroj je vybaven z lohovac funkc kter si zapamatuje stav p ed v padkem nap jen za p edpokladu e k obnoven nap jen dojde do 7 minut Pokud dojde k v padku nap jen v pr b hu procesu p pravy bude po obnoven nap jen pokra ovat odpo t v n doby p pravy od okam iku kdy k v padku do lo Jestli e bude v padek nap jen del ne 7 minut a k v padku dojde b hem procesu p pravy dom c pek rna se po obnoven nap jen automaticky resetuje na
502. ovrch n doby na pe enie Bu te opatrn n doba na pe enie aj chlieb s hor ce Ak v spodnej asti bochn ka zostane lopatka na miesenie pri jej vyberan si pom te kovov m h kom ktor je pribalen k zariadeniu V dy sa uistite e lopatka na mlesenie nezostala zachyten v chlebe V opa nom pr pade by ste ju mohli po kodi pri kr jan chleba Na uvo ovanie lopatky na miesenie nepou vajte kovov kuchynsk n inie aby ste nepo kodili nepri nav povrch lopatky na miesenie Bu te opatrn lopatka na miesenie aj chlieb s hor ce Lopatku na miesenie okam ite vyberte z n doby na pe enie aby sa neprilepila Pozn mka Ak sa lopatka na miesenie prilepila nalejte do n doby na pe enie vodu do takej v ky aby bola lopatka celkom ponoren a nechajte ju odmo it 30 min t Potom zlo te lopatku na miesenie z hriade a Chlieb nechajte vychladn asi 30 60 min t na dr tenej podlo ke A potom ho nakr jajte pomocou no a na kr janie chleba alebo elektrick ho kr ja a Pred isten m zariadenia alebo pred pe en m al ieho bochn ka nechajte zariadenie vychladn Skladovanie chleba Chlieb treba skonzumova k m je erstv preto e neobsahuje iadne konzerva n l tky Skladova ho mo no maxim lne 1 a 2 dni Chlieb skladujte pri izbovej teplote v utesnenom plastovom vrecku alebo vo vzduchotesnej n dobe Kr jany chlieb str ca svoju erstvos a vysych
503. p li nezv t il nebo nepfip lil Viz st Z kladn recepty na chl b n e Pokud nap klad vyberete hmotnost 750 g tedy p ednastavenou hmotnost pro b l chl b pou ijte 455 g neboli 3 lku b l mouky U program 1 a 8 je p ednastaven hmotnost 750 g b Te ka na lev stran displeje indikuje vybranou hmotnost Na displeji se tak zobrazuje slo vybran ho menu Obr 7 V p pad pot eby vyberte jedn m nebo n kolika stisknut mi voli e barvy k rky odpov daj c barvu k rky Obr 8 U program 1 a 8 je p ednastaven barva k rky st edn b Te ka na prav stran displeje indikuje vybranou barvu k rky Na displeji se tak zobrazuje slo vybran ho menu Obr 9 b Doba pe en vybran ho programu hmotnost a barva k rky se zobrazuj na displeji Doba pe en je uvedena v hodin ch minut ch Obr 10 Stisknut m tla itka spu t ni zastaveni zru eni spustte proces pe eni chleba Obr 11 B hem procesu pe eni se p stroj a v ko zah vaj na vysokou teplotu Dbejte opatrnosti abyste se nepop lili Pozn mka Proces m ch n hn ten a pe en m ete sledovat kontroln m ok nkem Ob as se na vnit n stran ok nka m e objevit vlhkost B hem m ch n a hn ten m ete zvednout v ko a pod vat se dovnit ale NEOTV REJTE V KO B HEM PROCESU PE ENI p ibli n posledn hodina celkov doby zpracov n proto e chl b by se mohl srazit
504. p anas pannai ar asiem priek metiem lai to nesaboj tu epak aujiet ier ci augstu temperat ru iedarb bai k ar nenovietojiet to uz str d jo as vai karstas kr sni as vai pl ts Vienm r novietojiet ier ci uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Pirms kontaktdak as iesprau anas sienas kontaktligzd un pirms ier ces iesl g anas vienm r ievietojiet maizes cep anas pannu ier c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Pirms ier ces t r anas vai p rvieto anas vienm r uzgaidiet l dz t atdziest elieciet maizes cep anas pannu parastaj cepe kr sn lerice ir paredz ta izmanto anai tikai m jas apst k os Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion liem vai da ji profesion liem m r iem vai netiek izmantota saska ar lietot ja rokasgr mat atrodamaj m nor d m garantija vairs nav sp k un Philips neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies 104 LATVIE U lericei darbojoties t s virsmas var sakarst Kad satverat maizes cep anas pannu aiz t s rokturiem vai kad aizskarat karstu pannu m c anas asmeni vai karstu maizi vienm r lietojiet virtuves cimdus Uzmanieties no karsta tvaika kas izpl st pa tvaika atver m cep anas laik vai no maizes cep anas ier ces kad atverat v ku cep anas laik vai kad cep anas process ir beidzies celiet un nekustiniet ier ci kad t ir iesl gta pie
505. p ede lo mo n mu nebezpe e zapoj te s ovou ru do z suvky zkontrolujte zda jsou topn t l sko rotuj c h del n doby na chl b i vn j povrch n doby na chl b ist a such epou vejte p stroj k el m kter nejsou pops ny v tomto n vodu ezapojujte p stroj a nemanipulujte s ovl dac m panelem pokud m te mokr ruce Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte tento p stroj k extern mu asov mu sp na i e li p stroj v provozu nep ibli ujte obli ej ani ruce k otvor m pro v stup p ry a ventila n m otvor m B hem procesu pe en neotv rejte v ko mohlo by doj t ke sra en t sta i chleba B hem procesu pe en se p stroj a v ko zah vaj na vysokou teplotu Dbejte opatrnosti abyste se nepop lili B hem pou it nevyj mejte z p stroje n dobu na chl b m ch n surovin v n dob na chl b v pr b hu programu pe en nikdy nepou vejte kuchy sk n in Pouze vlo te suroviny do n doby na chl b Nevkl dejte i nenal vejte dn suroviny ani p sady dovnit p stroje aby nedo lo k po kozen topn ho t l ska P i vyl v n d emu z n doby na chl b zvedejte n dobu na chl b ob ma rukama v kuchy sk ch rukavic ch Upozorn n ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijet
506. pacul devin foarte fierbin i Ave i grij s nu va ardeti Not Pute i urm ri procesul de amestecare fr m ntare i coacere prin fereastra de vizualizare Ocazional este posibil s se formeze umezeal pe interiorul ferestrei Pute i deschide capacul pentru a privi n untru n timpul etapelor de amestecare i fr m ntare dar NU L DESCHIDETI N TIMPUL PROCESULUI DE COACERE aproximativ ultima or din timpul de procesare total ntruc t aceasta poate duce la dezumflarea p inii b Afisajul cronometreaz invers timpul de procesare n trepte de 1 minut p n c nd p inea este gata b La fiecare cinci secunde afi ajul indic num rul programului selectat n locul timpului de procesare b La terminarea procesului de coacere aparatul emite un semnal sonor Alternativ pe afi aj apare mesajul Fin timp de 1 secund iar anima ia de p strare la cald este afi at timp de 5 secunde cu condi ia s nu ap sa i niciun buton fig 12 Not Modul de p strare la cald nu func ioneaz n cadrul programului pentru aluat Dac l sa i un aluat care este gata prea mult timp n aparat acesta poate cre te excesiv i genera rezultate slabe la coacere Pentru rezultate optime scoate i aluatul la sf r itul programului i urma i instruc iunile din re et pentru modelare timpul de l sat la crescut i coacere Not Dac nu scoate i p inea pe durata modului de p strare la cald sau imediat dup terminarea
507. palaukite kol jis atv s Po kepimo i kart i imkite minkymo ment i duonos keptuvo kad ji neprikibt Pastaba Jei ment prikibo pripilkite keptuvq vandens kad jis absemtu mente ir leiskite pamirkti 30 minu i Tuomet numaukite minkymo mente nuo veleno I plaukite minkymo mente kar tame vandenyje kur pripilta iek tiek plovimo skys io I valykite ment s kiaurym mediniu dant krap tuku arba nailoniniu valymo epet liu Duonos keptuv i plaukite mink ta luoste sudr kinta kar tu vandeniu su trupu iu plovimo skys io Nemerkite duonos keptuvo vanden ir neplaukite jo indaplov je Duonos keptuvo velen valykite mink ta luoste Duonos keptuvo vid praskalaukite variu vandeniu Kad b t lengviau i valyti nuimkite dangt atidarydami j 907 kampu su prietaisu ir i keldami i pritaiso vyri Pav 17 EI Valykite dangt dr gna luoste Neplaukite dang io indaplov je EJ Prietaiso vid ir i or valykite dr gna luoste Nenaudokite chemini krosneli valikli Prie v l surinkdami prietais stropiai nusausinkite visas dalis mink ta sausa luoste Dang iui pritvirtinti ki kite j vyrius ir u darykite Pav 18 Maitinimo laid apvyniokite apie laido vyniojimo kablius esan ius prietaiso apa ioje Pav 19 Prietais laikykite saugioje ir sausoje vietoje Nemeskite susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis nune kite ji
508. pannu otr di un atst jiet to di uz piec m min t m Tad turot otr di apgrieztu maizes cep anas pannu aiz rokturiem izkratiet maizi uz dzes anas rest u palikt a lai karstums un mitrums tr k izgarotu no maizes Ja nepiecie ams izmantojiet plakanu gumijas vai plastmasas l psti u lai atdal tu maizes klaipu no pannas sieni m Nelietojiet met la priek metus lai iz emtu maizi jo tie var saboj t maizes cep anas pannas nepiedego o p rkl jumu Uzmanieties jo maizes cep anas panna un maize ir karsta Ja m c anas asmens ir palicis maiz lai to no emtu izmantojiet ier ces komplekt ietverto met la i Vienm r p rliecinieties vai m c anas asmens nav palicis maiz cit di grie ot maizi to var saboj t Nelietojiet met la priek metus lai iz emtu m c anas asmeni jo tie var saboj t asmens nepiedego o p rkl jumu Uzmanieties jo m c anas asmens un maize ir karsti Nekav joties no emiet m c anas asmeni no maizes cep anas pannas lai tas nepiekalstu Piez me Ja m c anas asmens piekalst ielejiet pann deni tik daudz lai tas p rkl tu asmeni un 30 min tes m rc jiet pannu Tad no emiet m c anas asmeni no v rpstas Pirms grie at maizi izmantojot maizes vai elektrisko nazi 30 60 min tes atdzes jiet maizi uz dzes anas rest u palikt a EI Pirms ier ces t r anas vai pirms jaunas maizes cep anas vienm r uzgaidiet l dz ier ce atdziest Mai
509. par 1 daudzumu daudzumu daudzumu par 1 1 8 t jkarotes lietojiet augstu 2 damkarot m par par 2 damkarot m pareizu raugu un lietojiet v s ku 1 4 t jkarotes 2 t jkarotes izmantojiet pareizo idrumu iestat jumu Maizes klaips Palieliniet daudzumu Samaziniet Palieliniet Lietojiet svaigus Palieliniet daudzumu par pace as par 1 daudzumu daudzumu un pareizus miltus 1 8 t jkarotes lietojiet nepietiekami 2 damkarot m par par svaigu un pareizu raugu un 1 4 t jkarotes t jkarotes izmantojiet pareizo iestat jumu Maizes klaips ir Lietojiet svaigus Pievienojiet raugu lietojiet P rbaudiet mazs smags un pareizus miltus svaigu un pareizu raugu un elektroapgadi izmantojiet pareizo iestat jumu Garozas Palieliniet Izv lieties pareizos br nums ir daudzumu iestat jumus p r k gai s par t jkarotes aizes klaips P rbaudiet nav l dz galam elektroapg di izcepies izv lieties pareizos iestat jumus aizes klaips ir Samaziniet zv lieties pareizos p r k izcepies daudzumu iestat jumus par t jkarotes aizes Pareizi novietojiet mais jums nav maizes cep anas samaisijies pannu un pareizi uzlieciet m c anas asmeni uz pannas v rpstas 114 LATVIE U Not riet sild anas elementu dens vai piens Cukurs vai Milti medus Pa atver m izdalas d mi Nepareizs Samaziniet daudzumu Samaziniet Samaziniet daudzumu par augstuma par 1 daudzumu 1 8 4 t jkarotes uzstatijums 2 damkaro
510. parat ne isklju uje Izbornici eki od 12 razli itih izbornika mo ete odabrati pomo u regulatora za odabir funkcije izbornika Broj odabranog izbornika i optimalno vrijeme pe enja za ovaj izbornik prikazuje se na zaslonu Boja korice boje kori ete odabrati neku od tri dene boje korice svijetl dnj Odab boja kori ikazuj omo u regulatora boje korice mo ete odabrati neku od tri ponudene boje korice svijetla srednja tamna Odabrana boja korice prikazuje se na zaslonu Te ina truce Pomo u regulatora te ine mo ete odabrati neku od tri ponudene te ine 500 g 750 g ili 1000 g Te ina truce prikazuje se na zaslonu Kori tenje aparata Priprema aparata i sastojaka Aparat stavite na stabilnu ravnu vodoravnu povr inu Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite je iz aparata Sl 2 HRVATSKI 57 Napomena Kako biste izbjegli prosipanje sastojaka u aparat uvijek izvadite posudu za kruh prije nego to u nju stavite sastojke Pazite da rupa u o trici za mije anje i rotiraju a osovina posude za kruh budu potpuno isti Napomena Ako ti dijelovi nisu isti mo da ne ete mo i pravilno sastaviti o tricu za mije anje Poravnajte plosnatu stranu rupe u o trici za mije anje s plosnatom stranom rotiraju e osovine posude za kruh Zatim vrsto pritisnite o tricu za mije anje na osovinu Sl 3 Napomena Pazite da pravilno pritisnete o tricu za mije anje na odgovara
511. paratul s se r ceasc nainte de a l cur a sau de a l muta u introduce i tava pentru p ine ntr un cuptor conven ional pentru a coace p ine 128 ROM N Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic Dac este utilizat n mod necorespunz tor in regim profesional sau semi profesional sau f r respectarea instruc iunilor din manualul de utilizare garantia poate fi anulat iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate Este posibil ca zonele accesibile s se nc lzeasc puternic atunci c nd aparatul este n func iune Utilizati ntotdeauna m nusi de buc t rie atunci c nd ridica i tava pentru p ine de m ner sau c nd manipulati tava pentru p ine fierbinte lama de fr m ntare sau p inea fierbinte Feriti v de aburul fierbinte degajat din orificiile pentru abur pe durata coacerii sau din aparatul de p ine atunci c nd deschide i capacul sau dup procesul de coacere u ridica i sau deplasati aparatul n timp ce func ioneaz u atingeti piesele n mi care aparatul la lumina direct a soarelui u introduce i obiecte metalice sau substan e str ine n orificiile de abur u u u utilizati tava de p ine dac aceasta este deteriorat ratati ntotdeauna aparatul dup utilizare cur a i aparatul n ma ina de sp lat vase u folosi i aparatul n aer liber un spa iu liber de
512. plu setati cronometrul la 13 ore la ora 19 00 pentru ca p inea s fie gata la ora 08 00 a doua zi diminea Buton de pornire oprire anulare Ap sati acest buton pentru a ncepe un program sau num r toarea invers a cronometrului Tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde p n c nd auziti 1 semnal sonor lung si pe afi aj apare mesajul OFF Aceasta anuleaz programul curent iar aparatul revine la setarea implicit respectiv programul 1 P ine alb simpl 750 g culoare medie a crustei Aceast ac iune nu nchide aparatul Meniuri Cu ajutorul selectorului de meniu pute i selecta unul dintre cele 12 meniuri diferite Num rul meniului selectat i timpul de procesare optim pentru meniul respectiv sunt indicate pe afi aj Culoarea crustei Cu selectorul pentru culoarea crustei pute i selecta una dintre cele trei culori pentru crust deschis medie sau nchis Culoarea selectat a crustei este indicat pe afi aj Greutatea p inii Cu selectorul de greutate pute i selecta una dintre cele trei cantit i 500 g 750 g sau 1000 g Greutatea p inii este indicat pe afi aj ROM N 129 Utilizarea aparatului Preg tirea aparatului si a ingredientelor Asezati aparatul pe o suprafat stabil orizontal si neted Rotiti tava pentru p ine in sens antiorar si ridicati o pentru a o scoate din aparat fig 2 Not Scoateti ntotdeauna tava pentru p ine nainte de a introduce ingr
513. ponownie pojawi si czas wypiekania dla ustawionego programu Uwaga Je li przekroczysz czas jaki chcesz ustawi naci nij przeciwny przycisk aby skr ci lub wyd u y czas Naci nij przycisk uruchamiania zatrzymania anulowania D Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach b Chleb jest gotowy gdy licznik dojdzie do warto ci 00 00 a urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy Po zako czeniu procesu wypiekania Wn trze wypiekacza do chleba forma do chleba ostrze do wyrabiania ciasta oraz chleb s bardzo gor ce Przed wyj ciem formy do chleba pod koniec cyklu wypiekania lub w dowolnym momencie w trybie utrzymywania ciep a zawsze zak adaj r kawice kuchenne Aby zatrzyma tryb utrzymywania ciep a naci nij przycisk uruchamiania zatrzymania anulowania na 2 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si komunikat OFF bie cy program zostanie anulowany i nast pi przej cie do ustawienia domy lnego Aby wy czy urz dzenie wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Za r kawice kuchenne otw rz pokrywk i obr form do chleba w lewo Nast pnie chwy form do chleba za uchwyt unie i wyjmij j z urz dzenia Aby atwiej wyj chleb pozostaw go na 5 minut w pionowej pozycji Nast pnie obr form do g ry dnem chwy za uchwyt i wytrz nij chleb na drucian podstawk aby wystyg oraz w celu szybszego uwolnienia ciep a i wilgoci z chleba Je li b dzie to konieczne pr
514. program Cesto 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F alebo mlieko 330 ml SLOVENSKY 157 program Cesto 500 g 750 g 1000 g Su en mlieko ak ste pou ili vodu namiesto mlieka Olej lky Sol Cukor 4 PL Biela m ka 560 g 4 lky Su en dro die 2 L Cesto na cestoviny program 10 Program Cesto na cestoviny P eni na krupicov m ka semolina 2 lky Velk vajcia 3 Olivovy olej 2 PL Sol L Jahodov alebo ernicov d em program 11 Program D em Cerstv alebo mrazen ovocie rozmrazen 2 lky Cukor 1 lky u oriedkovy marhulovy brosky ov alebo hru kovy d em program 11 Program D em erstv alebo mrazen ovocie rozmrazen 2 lky Cukor 1 lky Citr nov ava 2PL Tabulka mier a v h L ajov ly i ka PL polievkov ly ica lka CL 1 ml E 2 ml T L 5 ml 1 PL polievkov ly ica 15 ml lky 50 ml 1 3 lky 75 ml gt lky 125 ml 2 3 lky 150 ml 3 4 lky 175 ml 1 lka 250 ml asy a teploty pe enia tandardn teplota v re ime udr iavania teploty pre r zne typy chleba uveden v tabu k ch ako aj samostatn pe enie je 60 tandardn teplota v re ime udr iavania teploty pre d emy je 20 C Maxim lny posun asu pe enia ktor mo no nastavi pre v etky typy chleba okrem Super r chleho a Bezlepkov ho je 13 hod n Maxim
515. punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 20 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clienti din tara dvs g si i num rul de telefon n garantia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Probleme i solu ii posibile Ap sau lapte Zah r sau Drojdie miere P inea cre te apoi Reduceti cu Cresteti cu 4 Cresteti cu 1 2 Reduceti cu 1 8 4 linguri Verifica i sursa de se dezumfl 1 2 linguri lingurit lingur folosi i f in folosi i drojdie proasp t alimentare folosi i un mai proasp t folosi i tipul de drojdie ichid mai rece folosi i tipul corect corect la setarea corect de f in P inea cre te prea Reduceti cu Cresteti cu Reduceti cu Reduceti cu 1 2 Reduceti cu 1 8 lingurita mult 1 2 linguri 1 4 linguri 4 linguri linguri folosi i tipul de drojdie folosi i un corect la setarea corect ichid mai rece P inea nu cre te Cresteti cu 1 Reduceti
516. r ce Bu te opatrn aby ste sa nepop lili Pozn mka Proces mie ania miesenia a pe enia m ete sledova cez priezorov okienko Pr le itostne m e na vn tornej strane okienka kondenzova vlhkos Po as mie ania a miesenia m ete veko otvori a nazrie dovn tra NEOTV RAJTE V AK VEKO PO AS PE ENIA pribli ne posledn hodina cel ho trvania procesu chlieb by sa mohol prepadn b Displej odpo tava trvanie procesu v krokoch 1 min te a k m nie je chlieb upe en b Ka d ch p sek nd displej namiesto asu zobraz slo zvolen ho programu b Po dokon eni pe enia zariadenie p pne Na displeji sa bud striedavo zobrazova hl senie Fin na 1 sekundu a anim cia re imu udr iavania teploty na 5 sek nd a do stla enia ubovo n ho tla idla Obr 12 Pozn mka Re im udr iavania teploty nie je s as ou programu Cesto Ak nech te hotov cesto v zariaden pr li dlho m e prekysn a v sledok pe enia nemus by uspokojiv Najlep ie v sledky dosiahnete ak cesto vyberiete ihne bo dokon en programu alej sa budete riadi pokynmi v recepte oh adom tvarovania odpo vania a pe enia pripraven ho cesta Pozn mka Ak nevyberiete chlieb po as alebo okam ite po skon en re imu udr iavania teploty k rka zvlhne a strat svoju chrumkavos V re ime udr iavania teploty sa chlieb u viac NEPREPECIE ani k rka nebude tmav ia Pou van
517. r ov n teploty pokud byl proces pe en dokon en Tla tka asova e Tla itka pro zv en nebo sn en hodnoty asova e Ize pou t pokud chcete m t chl b p ipraven pozd ji Maxim ln Ize nastavit prodlevu 13 hodin M ete nap klad asova nastavit na 13 hodin v 19 00 hodin abyste m li chl b hotov v 8 00 hodin dal den r no Tla tko spu t n zastaven zru en Stisknut m tohoto tla tka spust te program nebo odpo t v n asova e Stiskn te toto tla tko na 2 sekundy dokud se neozve 1 dlouh p pnut a na displeji se nezobraz OFF Tim dojde ke zru en aktu ln ho programu a p stroj se vr t na v choz nastaven tj program 1 Basic White 750 g st edn prope en k rka Nedojde k vypnut p stroje Menu Pomoc voli e menu Ize vybrat jedno z 12 menu slo vybran ho menu a optim ln doba zpracov n pro dan menu se zobrazuje na displeji Barva k rky Voli em barvy k rky m ete vybrat jednu ze t barev k rky sv tl st edn nebo tmav Vybran barva k rky se zobrazuje na displeji Hmotnost bochn ku Voli em hmotnosti Ize vybrat jednu ze t hmotnost 500 g 750 g nebo 1 000 g Hmotnost bochn ku se zobrazuje na displeji P prava p stroje a p sad P stroj um st te na stabiln vodorovn a vyrovnan povrch E TINA 33 Oto te n dobu chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek a vy
518. r tott leszt Glut nmentes keny r 8 as program program Glut nmentes 500 g Viz 27 vagy tej Tejpor ha vizet haszn l tej helyett Olaj S Cukor Glut nmentes liszt Sz r tott leszt e Dagaszt s pizzat szta dagaszt s 9 es program opcion lisan 12 es men ut na program Dagaszt s 500 g Viz 27 C vagy tej Tejpor ha vizet haszn l tej helyett Olaj S Cukor Feh r liszt Sz r tott leszt T szta dagaszt s 10 es program Progam T szta dagaszt s 750g 240 ml 1 ev kan l 2 ev kan l 1 kaveskanal 400 g 2 2 3 cs sze k v skan l 750 g 280 ml 1 ev kan l 14 V k v skan l 1 ev kan l 450 g 3 cs sze 1 k v skan l 750 g 750 g MAGYAR 71 1000 g 330 ml 2 ev kan l 2 k v skan l 560 g 4 cs sze 1 k v skan l 1000 g 300 ml 2 evokanal 3 1 k v skan l 5 ev kan l 500 g 3 1 3 csesze 1 kaveskanal 1000 g 350 ml 2 evokanal 2 ev kan l 1 kaveskanal 2 ev kan l 560 g 4 cs sze 4 k v skan l 1000 g 340 ml es 2 2 1 k v skan l 2 560 g 4 cs sze 2 4 k v skan l 1000 g 330 ml 2 ev kan l 4 cs sze 2 k v skan l 4 ev kan l 560 g 4 cs sze 2 k v skan l B zadara 2 cs sze Nagy toj sok 3 72 MAGYAR Pro
519. r ji geriau i laiko form kepant nei te la i bendrosios paskirties milt Kruopmil iais galima pakeisti dal bendrosios paskirties arba nesijot kvietini milt Riebalai Riebalai mink tina duon suteikia jai skonio ir ilgina vartojimo laik nes sulaiko dr gm Receptuose galima naudoti purumo suteikian ius riebalus margarina sviest ar aliej Naudojant skirtingus riebalus gaunami iek tiek skirtingi kepalai Nenaudokite emo kaloringumo velnaus margarino kadangi d l didesnio vandens kiekio gali ymiai pasikeisti kepalo dydis ir strukt ra Druska Druska kontroliuoja mieli poveik ir prideda skonio Visuomet d kite te l druskos Jos reikia nedaug ta iau ji daug i kilti arba subli k ti Cukrus Cukrus suteikia maisto miel ms saldumo duonai ir spalv plutai Jei recepte nenurodyta naudokite smulk j balt cukr Medus rudasis cukrus ir sirupai suteikia duonai unikal skon ir kvap Pakeitus vien r kita galima gauti skirtingus rezultatus Galima naudoti smulkiojo cukraus pakaitalus aspartamo pagrindu bet ne sacharino pagrindu Naudokite tok pat kiek nurodyt recepte b tina Be druskos duona gali per Skys iai Skys iai susimai o su miltais ir susidaro mink ta te la Pienas suteikia velni strukt r o vanduo tra kesn plut Nugriebto pieno milteliai ir pasuk milteliai didina maistin vert ir mink tina s
520. ra 124 POLSKI Dro d e Drozdze male kie jednokom rkowe organizmy ywe zywia sie weglowodanami zawartymi w mace i cukrze w celu wytworzenia dwutlenku wegla kt ry powoduje ze chleb ro nie Drozdze wymieszane woda i cukrem budza sie do ycia podczas procesu wyrabiania ciasta i wypelniaj ciasto male kimi pecherzykami powietrza ktore powoduja ze ciasto ro nie Wstepne etapy pieczenia powoduja ze ciasto rosnie wyzej do czasu a dro d e straca swoja aktywno Wystawianie na dziatanie powietrza ciepta i wilgoci zmniejsza aktywno dro d y Zawsze wykorzystuj dro d e przed up ywem daty wa no ci Po otwarciu dro d y mo na je przechowywa w lod wce w oryginalnym opakowaniu nale y zu y je w ci gu 6 8 tygodni Dost pne s 3 typy dro d y aktywne suszone dro d e dro d e instant i dro d e piekarnicze Dro d e piekarnicze charakteryzuj si szczeg lnie du aktywno ci przy zwi kszonym poziomie kwasu askorbinowego witaminy C Zosta y one opracowane specjalnie z my l o ich wykorzystaniu w piekarniach Aby zast pi aktywne suszone dro d e lub dro d e instant dro d ami piekarniczymi zwi ksz ilo dro d y wymienion w przepisie o 4 y eczki Aby uzyska najlepsze wyniki u yj rodzaju dro d y okre lonego w przepisie Ciep o zabija dro d e Podczas przygotowywania nadzienia wa ne jest aby pozwoli sk adnikom takim jak stopione mas o wystygn przed ich u yciem Trzym
521. ra a keny rnek pedig m snap reggel 07 00 rakor kell elk sz lnie az id k l nbs g 13 ra Nyomja addig az id z t n vel s cs kkent gombokat am g a kijelz n a k v nt id k l nbs g l that bra 13 b id z t n vel s cs kkent gombokkal az id 10 perces l p sekben n velhet vagy cs kkenthet Ha lenyomva tartja a gombot az id gyorsabban v ltozik Megjegyz s Ha az id a kijelz n el ri a 13 r t s tov bbra is nyomva tartja az id n vel gombot a kijelz visszav lt a be ll tott program s t si idej re Megjegyz s Ha t lhalad a be ll tani k v nt id n haszn lja az ellenkez ir ny gombot az id be ll t s hoz 70 MAGYAR Nyomja meg az Inditas leallitas torles gombot b Az id z t percekben visszasz mol a be ll tott rt kt l kezdve A keny r akkor k sz l el amikor az id z t el rte a 00 00 rt ket s a k sz l k hangjelz st ad A s t si folyamat ut n A k sz l k belseje a serpeny a dagasztokes esa kenyer maga nagyon forro Mindig hasznaljon kesztytit amikor kiveszi a serpenyot a sutesi ciklus v g n illetve a melegen tart si mod kozben A melegen tart si mod f lbeszak t s hoz nyomja le az Inditas leallitas torles gombot 2 masodpercre A kijelz n megjelenik az OFF felirat az aktu lis program torlodik s vissza ll alaphelyzetbe Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h lozati csatlakozodugot a fali a
522. rad kite i naujo Jei nustatete laikmat bet maitinimui nutr kstant nustatytas kepimo procesas dar nebuvo prasid j s maitinimui v l atsiradus duonkep automati kai gr ta prie buvusio nustatymo Atidarykite duonkepe i imkite turin ir visk prad kite i naujo Prie naudodami pirm kart Nuimkite nuo prietaiso visas pakavimo med iagas i r kite kad nety ia nei mestum te minkymo ment s Nuo prietaiso korpuso nupl kite visas etiketes Dulk ms kurios gal jo susikaupti ant prietaiso pa alinti nuvalykite prietaiso i or duonos keptuv ir minkymo ment dr gna luoste niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Prie prad dami naudotis prietaisu gerai i d iovinkite visas dalis Valdymo pultas Ekranas Ekrane rodoma Programos numeris nuo 1 iki 12 Meniu arba laiko piktograma Pasirinktas svoris ir plutos spalva Likes kepimo laikas minut mis U ra as Fin Pab kai baigiasi programa U ra as OFF I jungta kai programa at aukta arba gr inama prad i U ra as Err Klaid kai vyksta klaida U ra as Add Prid ti kai galima prid ti papildom kiet produkt pvz vaisi arba rie ut ilumos palaikymo animacija kai kepimo procesas baig si Laikma io mygtukai Laikma io trukm s didinimo arba ma inim
523. re bra 3 MAGYAR 69 Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy megfelel en a hely re nyomta a dagasztokest ellenkez esetben lelazulhat m k d s k zben s ezzel rontja a kever s vagy a dagaszt s hat sfok t Megjegyz s Ha megfelel en felszerelte a dagaszt k st a tengelyre lesz egy kis v zszintes holtj t ka Ez norm lis M rje ki az elk sz teni k v nt recept szerinti hozz val kat l sd a Norm l keny rs t si receptek c m fejezetet al bb Megjegyz s Mindig pontosan m rje ki a hozz val kat L sd a Hozz val k fejezet Hozz val k kim r se c m szakasz t Tegye be a hozz val kat a serpeny be a recept szerinti sorrendben Mindig pontosan m rje ki a hozz val kat L sd a Hozz val k fejezet Hozz val k kim r se c m szakasz t Az leszt t mindig utolj ra adja hozz K sz tsen egy m lyed st a liszt k zep re s ntse bele az leszt t Ne keverje ssze az leszt t a nedves hozz val kkal mert a keny r nem fog megkelni k l n sen az id z t haszn lat val Ha egy hozz val t a s t si folyamat k zben kell hozz adni a k sz l k 30 perc ut n r vid s egy hossz hangjelz st ad h romszor majd az ADD felirat jelenik meg a kijelz n Ha nem ad hozz semmit a k sz l k egyszer en folytatja a s t si folyamatot Tegye a serpeny t a k sz l kbe Ford tsa el ramutat j r s val egyez ir nyba s r gz tse bra 4
524. reby predi te alebo skr te Stla te tla idlo tart stop zru i b asova za ne odpo tava nastaven as po min tach b Chlieb je hotov ke asova dosiahne hodnotu 00 00 a zariadenie p pne Po skon en pe enia Vn tro dom cej pek rne n doba na pe enie lopatka na miesenie a chlieb s ve mi hor ce Pri vyberan chleba po dokon en cyklu pe enia alebo kedyko vek po as re imu udr iavania teploty v dy pou vajte kuchynsk ch apky Re im udr iavania teploty ukon te stla en m tla idla tart stop zru it po dobu 2 sek nd Na displeji sa zobraz hl senie OFF a aktu lny program sa vynuluje na predvolen nastavenia Zariadenie vypnete odpojen m sie ovej n ry zo z suvky Pomocou kuchynsk ch ch apiek alebo rukav c otvorte veko a oto te n dobou na pe enie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Potom uchopte n dobu na pe enie za rukov a vyberte ju zo zariadenia Vyberanie chleba bude jednoduch ie ak nech te n dobu na pe enie aj s chlebom post asi 5 min t vzpriamene Potom oto te n dobu hore dnom pridr te rukov a vytraste chlieb z n doby na dr ten mrie ku na vychladnutie kde m e r chlej ie vychladn a vyschn V pr pade potreby bochn k uvo nite zasunut m plochej gumenej alebo plastovej vare ky po stran ch n doby na pe enie Na uvo ovanie chleba nepou vajte kovov kuchynsk n inie aby ste nepo kodili nepri nav p
525. rence Danger Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid nor rinse it under the tap Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is inserted firmly into the wall socket Do not use the appliance if the plug the mains cord the body of the appliance or the bread pan is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Make sure that the heating element the rotating shaft of the bread pan and the outside of the bread pan are clean and dry before you put he plug in the wall socket Do not use the appliance for any other p
526. rimate tulemuste saamiseks mo tke alati koostisaineid hoolikalt ja kasutage v rskeid koostisaineid as ma tohin kasutada S ltuvalt sellest kui j medalt on jahu jahvatatud ei pruugi tulemus tulla rahuldav Soovitame et parimate kodusjahvatatud v i tulemuste saamiseks kasutaksite kodusjahvatatud jahu koos poestostetud jahuga koduspeenestatud jahu HRVATSKI 55 estitamo kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome OZZzXr rommgogaooudouswv uyyp Opci opis SI 1 Ventilacijski otvori Upravljacka ploca Popis programa ndikatori te ine Zaslon ndikatori boje korice Gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje Regulator boje korice Gumb za skra ivanje vremena na timeru Gumb za produ enje vremena na timeru Regulator te ine Regulator programa Odvojivi poklopac Prozor za kontrolu Otvori za paru Rotiraju a osovina Posuda za kruh sa slojem koji onemogu uje lijepljenje Ru ka posude za kruh O trica za mije anje sa slojem koji onemogu uje lijepljenje jerna lica Metalna kuka jerna alica Grija i element Dr a za kabel abel za napajanje Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost u i te aparata za kruh nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte
527. rk nast pnie wlej wody do poziomu okre lonego w przepisie Je li dodajesz jajka nie u ywaj jajek funkcji minutnika poniewa jajka mog si zepsu Czy mog u ywa tego Tak Jednak e przepisy zawarte w tej broszurze zosta y stworzone specjalnie z my l o tym urz dzeniu i wypiekacza do chleba do wyniki mog r ni si w przypadku wykorzystania innych przepis w Je li w przypadku innych przepis w przygotowywania potraw wed ug b d wyst powa problemy zapoznaj si z informacjami w rozdziale Rozwi zywanie problem w przepis w pochodz cych z innych ksi ek kucharskich Dlaczego czasami chleb wydziela Zbyt du a ilo aktywnych suszonych dro d y lub nie wie ych sk adnik w szczeg lnie maki i wody mo e dziwny zapach spowodowa e chleb b dzie wydziela dziwny zapach Aby cieszy si najlepszymi wynikami zawsze starannie odmierzaj sk adniki i u ywaj wie ych sk adnik w Czy mog u ywa maki zmielonej zale no ci od tego jak grubo mielona jest m ka rezultaty wypiekania chleba moga nie by w warunkach domowych zadowalaj ce Zalecamy mieszanie m ki mielonej w warunkach domowych ze zwyk m k w celu uzyskania najlepszych wynik w ROM N 127 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1
528. rov ga odprite do kota 90 glede na aparat ter ga dvignite iz te ajev aparata Sl 17 EI Pokrov obri ite z vla no krpo Pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju Notranjost in zunanjost aparata obri ite z vla no krpo Ne uporabljajte kemi nih istil za pe ice Preden aparat znova sestavite vse dele temeljito osu ite z mehko in suho krpo Pokrov znova namestite tako da ga vstavite v te aje in nato zaprete 51 18 Shranjevanje Navijte omre ni kabel okoli kavljev za shranjevanje kabla na spodnjem delu aparata Sl 19 Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 20 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 174 SLOVEN INA Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ave in mo ne re itve Voda ali mleko Sladkor
529. rtuvines pir tines sp jimas iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojamu pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija elieskite duonos keptuvo a triais rankiais kad jo nepa eistum te elaikykite prietaiso auk toje temperat roje ir ned kite jo ant veikian ios ar vis dar kar tos virykl s Prietaisa visada statykite ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Visada d kite duonos keptuv prietais prie ki dami ki tuk sienin elektros lizd Baige naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Prie valydami ar perkeldami prietais palaukite kol jis atves ed kite duonos keptuvo ir nekepkite duonos prastoje orkait je is prietaisas skirtas naudoti tik buityje Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tikslams arba n ra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomyb s u padaryt al 92 LIETUVI KAI Prietaisui veikiant jo atviri pavir iai gali kaisti Visuomet m v kite virtuvines pir tines keldami duonos keptuva u jo rankenos arba imdami kar t keptuv minkymo ment ar duon Saugokit s kar t gar kurie kepant eina i gar i jimo ang arba i duonos keptuvo kai atidarote jo dangt kepimo proceso metu arba jam jau pasibai
530. ru u ringlu stavljajte ure aj na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu Uvek stavite posudu za hleb u aparat pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu i uklju ite aparat Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja ostavite aparat da se ohladi pre i enja ili pomeranja emojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb aparat je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala o te enja c SRPSKI 177 lt Povr ine koje se dodiruju mogu da postanu vru e dok aparat radi Prilikom podizanja posude za hleb za dr ku ili prilikom rukovanja vrelom posudom za hleb the se ivom za me enje ili vru im hlebom obavezno koristite kuhinjske rukavice uvajte se vrele pare koja izlazi iz ventilacionih otvora za paru tokom pe enja ili iz aparata za pravljenje hleba kada otvorite poklopac tokom procesa pe enja ili nakon njega e podi ite i pomerajte aparat dok radi e dodirujte pokretne delove emojte izlagati aparat direktnoj sun evoj svetlosti emojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za paru emojte da koristite posudu za hleb ako je o te ena Aparat
531. ru uje sa aparatom mo ete da koristite za merenje kvasca e era soli mleka u prahu i za ina Nemojte da koristite ka iku za merenje za zahvatanje suvih sastojaka Suve sastojke polako ka ikom stavljajte u ka iku za merenje Sl 14 Napunite ka iku do vrha a zatim poravnajte sadr aj pomo u metalne lopatice ili ravne ivice no a Nemojte pritiskate sastojke u ka iku niti da tresete ka iku da biste poravnali nivo sastojaka SI 15 lt Jedini sastojak koji je potrebno pritisnuti u ka iku za merenje je uti e er Pritiskajte e er dok ne poprimi oblik ka ike za merenje Solja za merenje Za merenje koli ine svih te nosti koristite prozirnu olju za merenje sa podeocima Solju za merenje postavite na ravnu povr inu i pro itajte oznaku u nivou o iju je potrebno dodajte ili uklonite odredenu koli inu te nosti SI 16 Ci enje i odr avanje Radi maksimalne bezbednosti aparat odr avajte istim i uklanjajte ostatke masno e i hrane iz njega Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Pre i enja aparat obavezno isklju ite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Nakon pe enja odmah izvadite se ivo za me enje iz posude za hleb kako se ne bi zalepilo Napomena Ako se se ivo zalepi napunite
532. rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m V teto kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl my a mo n e en Cukr nebo Voda nebo ml ko T sto nakyne a pak se Sni te Zvy te srazi mno stvi o 1 mno stvi nebo 2 pol l aj Iz pou ijte chladn j i tekutinu T sto nakyne p li Sni te Zvy te mno stv o 1 mno stv nebo 2 pol l 1 4 aj l pou ijte chladn j tekutinu Bochn k dostate n Zvy te Sni te nenakyne mno stv o 1 mno stv nebo 2 pol l 1 4 aj IZ Bochn k je tuh a hutn K rka je p li sv tl Bochnik je nedope en Bochn k je p epe en Sm s na p pravu chleba je neprom chan Z otvor pro v stup p ry nebo ventila n ch otvor vystupuje kou Sni te mno stv o 1 nebo 2 pol 2 Uprava pro vysokou nadmo skou v ku med Sni te mno stv aj Iz Zvy te mno stv 4 aj IZ Zvy te mno stv 4 aj IZ Sni te mno stvi 4 aj IZ Sni te mno stvi 4 aj 2 Zvy te mno stvi o 1 nebo 2 pol I pou ijte erstv j i mouku pou i
533. ry ingredients Spoon dry ingredients lightly into the measuring spoon Fig 14 Heap the spoon and then level it with the edge of a metal spatula or the straight edge of a knife Do not press the ingredients into the spoon nor shake the spoon to level it Fig 15 The only ingredient that should be pressed into the measuring spoon is brown sugar Press onto the sugar until it has the shape of the measuring cup Measuring cup Use a graduated transparent measuring cup for all liquids Place the measuring cup on a flat surface and read the graduation at eye level If necessary add or remove some liquid Fig 16 Cleaning and maintenance For maximum safety keep the appliance clean and free of grease and food residues Never immerse the appliance in water or any other liguid nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol acetone to clean the appliance Unplug the appliance and let it cool down before you clean it After baking immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from getting stuck Note If the blade is stuck fill the bread pan with water to a level above the kneading blade and let the bread pan soak for 30 minutes Then remove the kneading blade from the shaft Clean the kneading blade in hot water with some washing up liguid Clean the hole in the kneading blade with a wooden toothpick or a nylon cleaning brush Cl
534. s Basic white bread programs 1 and 2 program Basic White 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F or milk 220ml 280ml 350ml Milk powder if you use water 1tbsp 1 4tbsp 2tbsp instead of milk Oil 1tbsp 12tbsp 2tbsp Salt 2 3tsp 1tsp 1Atsp Sugar 1tbsp TAtbsp 2tbsp White flour 350g 2 2 cups 455g 3 cups 560 4 cups Dried yeast 1tsp 1tsp 1tsp 10 ENGLISH Wholewheat bread programs 3 and 4 program Whole Wheat 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F 230ml 280ml 350ml Oil 1tbsp 1tbsp 2tbsp Salt 1tsp 1tsp 2tsp Honey OR sugar 2tbsp 2tbsp 2tbsp Wholewheat flour 350g 450g 560g Dried yeast Ttsp 1tsp 1tsp French bread program 5 program French 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F 200ml 260ml 330ml Oil 1tbsp 1 stbsp 2tbsp Salt 1515 25 White flour 350g 2 2 cups 450g 3 cups 560 4 cups Dried yeast 1tsp 1tsp 1tsp Sweet bread program 6 program Sweet 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F or milk 180ml 240ml 300ml Milk powder if you use water 1tbsp 1 tbsp 2tbsp instead of milk Oil TAtbsp 2tbsp 3tbsp Salt 2 3tsp 1tsp 1tsp Sugar 3tbsp 4tbsp 5tbsp White flour 300g 2 cups 400g 2 2 3 cups 500 3 1 3 cups Dried yeast 1tsp tsp 1tsp Super rapid bread 58 min program 7 program Super Rapid 500g 750g 1000g Water 27 C 80 F or milk 280ml 350ml Milk powder if you use water 1 2tbsp 2tbsp instead of milk Oil 1 Atbsp 2tbsp Salt tsp Sugar 1 Atbsp 2tbsp White
535. s ar kepdami kit duonos kepal leiskite prietaisui atv sti Duonos laikymas Duona turi b ti valgoma vie ia kadangi joje n ra joki konservant J galima laikyti tik vien ar dvi dienas Duon laikykite kambario temperat roje sandariai u darytame plastikiniame mai elyje sandarioje d ut je Supjaustyta duona netenka vie umo ir sud i na grei iau u nepjaustyta Pranc zi k duon laikykite popieriniame mai elyje arba atvirai kad ji i laikyt tra ki plut ios r ies duon geriausia valgyti jos i kepimo dien Duonos u aldymas ir at ildymas Duon galima u aldyti sandarioje d ut je 4 6 savait ms Prie u aldydami duon galite supjaustyti kad kaskart gal tum te suvalgyti tik kelias riekes Jel at ildote vis kepal leiskite jai at ilti toje pa ioje d ut je kad duona v l sugertu i siskyrusi dr gm Leiskite duonai at ilti kambario temperat roje arba nedideliu galingumu nustatytoje mikrobang krosnel je Standartiniai duonos receptai Paprasta balta duona 1 a ir 2 a programos programa Basic White paprasta 500 g 750 g 1000g balta Vandens 27 arba pieno 220 ml 280 ml 350 ml Pieno milteli jei vietoj pieno naudojate 1 valg auk t 1 valg auk t 2 valg auk t vanden Aliejaus 1 valg auk t 1 4 valg auk t 2 valg auk t Druskos 2 3 arb auk t 1 arb auk t 175 ar
536. s Gar i jimo angos Sukamasis velenas Duonos keptuvas su nepridegan ia danga Duonos keptuvo rankena inkymo mente su nepridegan ia danga Dozavimo auk tas Metalinis kablys atavimo puodelis aitinimo elementas Laido saugojimo taisas Maitinimo tinklo laidas A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 c D E F G H I J K L M N O Svarbu Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus iekada nemerkite duonkep s korpuso vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Duonkepei veikiant neu denkite gar i jimo ir oro ang Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Prietaisa junkite tik j eminta sienin elektros lizd Visada patikrinkite ar ki tukas tinkamai ki tas elektros lizd Prietaiso nenaudokite jei maitinimo laidas ki tukas prietaisas ar duonos keptuvas yra pa eisti Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo PniZi r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Maitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite jo k
537. sady spr vn odm ili 1 nebo 2 nespr vn odm en pol vkov l ce nav c nebo chyb j c maj na kone n v sledek velk vliv Nikdy neodm ujte p sady nad n dobou na chl b proto e byste mohli do n doby rozl t i rozsypat nadm rn mno stv p sad Tip Pokud pot ebujete p idat nap klad 280 ml vody odm te 1 lek 250 ml vody pomoc n doby odm rky a potom p idejte 2 pol vkov l ce 30 ml vody pomoci odm rky Skladov n Mouku skladujte ve vzduchot sn n dob na chladn m such m m st P i vystaven teplu nebo vlhkosti ztr c mouka sv vlastnosti a schopnost kynout Mouka rychle absorbuje p chuti proto ji skladujte odd len od cibule a esneku Chl b dob e uzav en v plastov m s ku nebo jin vzduchot sn n dob skladujte p i pokojov teplot po dobu 1 a 2 dn Chl b francouzsk ho typu by m l b t skladov n v pap rov m s ku nebo tak aby byl na vzduchu abyste zachovali jeho k upavou k rku Nejvhodn j ke konzumaci je v den kdy byl upe en Pom cky Odm rka Kodm ov n dro d cukru soli su en ho ml ka a ko en m ete pou t dodanou odm rku Nepou vejte odm rku k nab r n such ch p sad Such p sady nab rejte do odm rky zlehka l i kou Obr 14 odm rku navr enou a potom ji zarovnejte kovovou st rkou nebo ost m no e Netla te p sady do odm rky ani odm rkou
538. septide korral taimeri funktsiooni P rm P rm tilluke herakuline elusorganism toitub jahu ja suhkru s sivesikutest et p rm s tkumisel ja t idab taina v ikeste mu jamahlu v ite kasutada retseptides n u kasutada aspartaami laadseid mitte sahariinil p hinevaid peensuhkru asendajaid Suhkruasendajate kogused on v rdsed retseptis toodud ud piima ja ud kogustes Lugege nende mahlade silte i k lmkapis hoiustatud mune rge kasutage v rskeid mune sisaldavate retseptide d m jutavad leivap tsi suurust ja kuju rge kasutage juustuga oota s sihappegaasi mis kergitab leivatainast Segatult veega rkab llidega mille t ttu hakkab tainas kerkima Esialgne k psemine p hjustab taina k rgemale kerkimise kuni p rm muutub toimimisv imetuks Ohk kuumus ja niiskus v hendavad p rmi aktiivsust Kasutage alati p rmi enne aegumiskuup eva P rast avamist hoidke p rmi k lmutuskapis oma o riginaalpakendis ja kasutage 6 8 n dala jooksul Saadaval on kolme t pi p rmi aktiivne kuiv kiiretoimeline ja pagarip rm Pagarip rm eriti aktiivne suurema askorbiinha kasutamiseks leivat stuses Aktiivse kuivp rmi v i kiiretoimelise p rmi asendamiseks lisage retseptis toodud p rmihulgale 4 teelusikat it p rmi Kuumus tapab p rmiseened T idise valmistamisel on oluline et lasete koostisainetel nt sulatatud v i enne kasutamist jahtuda Hoidke parm eemal vedelikest rasvainet
539. sest hele keskmine v i tume Valitud kooriku v rvus kuvatakse ekraanile Leivap tsi kaal Kaaluselektoriga saate valida he kolmest kaalu v rtusest 500 g 750 g v i 1000 g Leivap tsi kaal kuvatakse ekraanile Seadme kasutamine Seadme ja koostisainete ettevalmistamine Pange seade kindlale horisontaalsele ja tasasele pinnale Keerake leivavormi vastup eva ja t stke see seadmest v lja Jn 2 M rkus Koostisainete seadmesse pudenemise rahoidmiseks eemaldage leivavorm alati enne koostisainete panemist seadmest Veenduge et leivavormi sisemuses olevad s tkumistera ava ja p rlev v ll oleksid t iesti puhtad M rkus Kui need osad pole puhtad siis ei saa te v ib olla s tkumistera korralikult kokku panna EESTI 45 Joondage s tkumistera ava lame osa leivavormi v lli lameda osaga Seej rel l kake s tkumistera kindlalt v lli k lge Jn 3 M rkus Veenduge et olete s tkumistera igesti kohale l kanud vastasel juhul v ib see kasutamise ajal kohalt v ljuda mis m jutab segamis v i s tkumistoimingut M rkus Kui sotkumistera on igesti v lli k lge kinnitatud siis j b ta v lli suhtes natuke horisontaalselt loksuma See on normaalne M tke kasutatava retsepti jaoks v lja koostisained vt allpool toodud jaotist Standardsed leivaretseptid M rkus M tke koostisained alati t pselt v lja Vt ptk Koostisained jaotist Koostisainete m tmine Pange koostisained leivavormi r
540. si semint contin gluten Cerealele cu concasat este bobul integral uscat si m cinat T r tele na cea mentionat n retet F in de gris Grisul o f in m cinat mare de cu prepararea aluatul prepa Gr simi f in m cina rin m cinarea minte ele con rei cinci urale a rat cu f in universal r nd nd to fin a mare obti odat boabe fer tipurilor de p apte sau dou sp nut din bobul num rul de fib or de secar varietate a rezece boabe pot su zdrobit n particule de diferite dimensiuni de at de grau cat si d ate de gr u ntreg Coaj germen si endosperm re Coacerea cu f ln integral produce o p in umai faina de grdu tip de f in trebuie folosit n combinatie exturii gustului si aspectului Acestea sporesc bstitui orice tip de cereale cu mai multe n interior bulele de aer si permi nd p inii s creasc Cele mai multe tipuri de f in sunt albite a la coacere sau perioada de valabil Coaja i germenul confer e mai scund i mai dens i cea de secar con in proteine formatoare de gluten cu f ina de gr u con inutul de fibre dar nu boabe ntr o re et Gr ul a mari la fine Gr ul bulgur este bobul de gr u f r coaj fiert n abur e ov z divizeaz catenele de gluten deci nu folosi i o cantitate de t r te mai mare dec t oare galben crem m ci
541. skarieties kust gaj m deta m epak aujiet ier ci tie ai saules staru iedarb bai elieciet tvaika atver s met la objektus vai citus sve erme us elietojiet maizes cep anas pannu ja t ir boj ta lieto anas vienm r izt riet ier ci mazg jiet ier ci trauku mazg jam ma n izmantojiet ier ci rpus telp m Virs ier ces aiz t s un t s ab s pus s j b t vismaz 10 cm br vai vietai lai t netiktu boj ta izstarot karstuma del Lai nejau i nesaboj tu ier ci nenovietojiet uz t s maizes cep anas pannu vai citus priek metus Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem i U D e Saglab anas funkcija elektroapg des trauc jumu gad jum er ce ir apr kota ar saglab anas funkciju kas saglab ier ces statusu pirms elektroapg des trauc juma ra an s ja elektroapg de tiek atjaunota septi u min u laik Ja elektroapg des trauc jums notiek cep anas laik kad elektroapg de tiek atjaunota cep anas laika skait ana tiek urpin ta no laika kad notika elektroapg des trauc jums Ja elektroapg des trauc jums ir ilg ks par septi m min t m un ja ds trauc jums notiek cep
542. sova e Vlo te ve ker p sady do n doby na chl b Vyberte odpov daj c program velikost bochn ku a barvu k rky podle zvolen ho receptu b Na displeji se zobraz celkov doba zpracov n pro vybran nastaven 34 E TINA Vypo t te asov rozd l v hodin ch mezi aktu ln m asem a asem kdy chcete mit chl b p ipraven Pokud je nap klad 19 00 hodin a chcete m t chl b p ipraven dal den r no v 8 00 hodin in asov rozd l 13 hodin Stisknut m tla tka zv en nebo sn en hodnoty asova e nastavte spr vn asov rozd l Obr 13 b Ka d m stisknut m tla tka zv en nebo sni eni hodnoty asova e se doba prodlou nebo zkr t o 10 minut Pokud podr ite tla tka stisknut bude se doba prodlu ovat nebo zkracovat rychleji Pozn mka Pokud as na displeji dos hne 13 hodin a budete st le dr et tla tko zv en hodnoty asova e stisknut displej za ne op t indikovat dobu pe en nastaven ho programu Pozn mka Jestli e p ejdete dobu kterou jste cht li nastavit m ete stisknut m prot j ho tla tka dobu prodlou it nebo zkr tit Stiskn te tla tko spu t n zastaven zru en b asova za ne odpo t vat nastavenou dobu v minut ch b Chl b je p ipraven jakmile asova odpo t na hodnotu 00 00 a p stroj p pne Po dokon en procesu pe en Vnit n sti dom c pek rny n doba na chl b hn tac
543. st pnie ilo suchych sk adnik w Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Przyciski nie dzia aj Wtyczka nie jest w o ona do W wtyczk do gniazdka elektrycznego Je li problem gniazdka elektrycznego b dzie nadal wyst powa skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Podczas pracy urz dzenie wydaje odg osy Silnik wydaje d wi ki podczas Nie jest wymagana adna czynno procesu wyrabiania ciasta Jest to zjawisko normalne Urz dzenie stukocze podczas dzia ania Forma do chleba jest nieprawid owo Aby prawid owo w o y form do chleba obracaj j w w o ona lewo a zatrza nie si w odpowiednim po o eniu Z otwor w wylotu pary wydobywa si Sk adniki lub okruchy chleba dosta y Zawsze czy urz dzenie po u yciu Przed rozpocz ciem dym a urz dzenie wydziela zapach si na element grzejny lub do czyszczenia wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka spalenizny wn trza urz dzenia elektrycznego i pozostaw urz dzenie do ostygni cia Urz dzenie nie zaczyna dzia a po Urz dzenie przegrza o si Odczekaj oko o 1 godziny a urz dzenie ostygnie naci ni ciu przycisku uruchamiania zatrzymania anulowania a na wy wietlaczu pojawia si komunikat ERR Cz sto zadawane pytania Pytanie Odpowied Dlaczego bochenki czasami Chleb jest bardzo czu y na czynniki rodowiska takie jak temperatura pogoda wilgotno wysoko r ni si wys
544. st ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat priklju ite samo v ozemljeno stensko vti nico Vtika mora biti pravilno vstavljen v stensko vti nico e so na vtika u kablu ohi ju aparata ali posodi za kruh vidne po kodbe aparata ne uporabljajte Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omre ni kabel naj bo izven dosega otrok Ne sme viseti preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Preden vtika priklju ite v stensko vti nico morajo biti grelni element vrtljiva gred posode za kruh in zunanjost posode za kruh isti in suhi Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Aparata ne priklju ite in ne upravljajte nadzorne plo e z mokrimi rokami Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Ko aparat deluje se ne pribli ujte odprtinam za paro in zrak z obrazom ali rokami postopkom peke ne odpirajte pokrova ker se testo lahko posede peko se aparat in pokrov mo no segrejeta Pazite da se ne ope ete Ne od
545. stranite posode za kruh z aparata med uporabo programom peke ne uporabljajte pripomo kov za me anje sestavin v posodi za kruh Sestavine me ajte samo v posodi za kruh Pazite da v notranjost naprave tudi po nesre i ne potresete sestavin ali dodatkov saj lahko pride do po kodb grelnega elementa iz posode odstranjujete vro o marmelado posodo dvignite z obema rokama v rokavicah za pe ico in izlije marmelado Pozor e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Posode za kruh se ne dotikajte z ostrimi pripomo ki da je ne po kodujete aprave ne izpostavljajte visokim temperaturam in je ne odlagajte na delujo ali vro tedilnik ali kuhalnik Aparat vedno postavite na stabilno ravno in vodoravno podlago V aparat vedno postavite posodo za kruh preden vstavite vtika v stensko vti nico in vklopite aparat Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Pred i enjem po akajte da se aparat ohladi Posode za kruh ne postavite v obi ajno pe ico da bi spekli kruh Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno
546. su z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Uwa aj aby nie wyrzuci ostrza do wyrabiania ciasta Zdejmij wszystkie etykiety z obudowy urz dzenia Aby usun wszelki kurz jaki m g nagromadzi si na urz dzeniu przetrzyj obudow urz dzenia form do chleba oraz ostrze do wyrabiania ciasta wilgotn szmatk Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia osusz dok adnie wszystkie jego elementy Panel sterowania Wyswietlacz Na wy wietlaczu sa wy wietlane nastepujace pozycje umer programu 1 12 menu lub czasu Wybrana waga oraz wybrany kolor sk rki Czas wypiekania odliczany w minutach Komunikat Fin po zako czeniu programu omunikat OFF je li program zosta anulowany lub zresetowany omunikat Err je li wyst pi b d omunikat Add je li mo na doda dodatkowe sk adniki sta e np owoce lub orzechy Animacja utrzymywania ciep a je li proces wypiekania dobieg ko ca Przyciski minutnika Mo esz u y przycisk w skracania i wyd u ania czasu minutnika je li chcesz aby chleb by got w p niej Maksymalne op nienie jakie mo na ustawi to 13 godzin Mo esz na przyk ad ustawi minutnik na 13 godzin o godzinie 19 00 dzi ki czemu chleb b dzie got w nast pnego dnia rano o godzinie 08 00 Przy
547. su pe enia d jde k v padku nap jania po jeho obnoven bude odpo tavanie procesu pe enia pokra ova tam kde skon ilo pred v padkom Ak v ak v padok nap jania trv dlh ie ako 7 min t a d jde k nemu po as procesu pe enia po obnoven nap jania sa zariadenie automaticky vynuluje na predvolen nastavenie Otvorte zariadenie odstr te jeho obsah a za nite cel proces odznova Ak ste aktivovali asova a v ase v padku nap jania sa proces pe enia e te neza al po obnoven nap jania sa zariadenie automaticky vynuluje na predvolen nastavenie Otvorte zariadenie odstr te jeho obsah a za nite cel proces odznova Pred prv m pou it m Zo zariadenia odstr te v etok baliaci materi l D vajte pozor aby ste nezahodili lopatku na miesenie Z tela zariadenia odstr te v etky n lepky Aby ste odstr nili nahromaden prach utrite vonkaj ok zariadenia n dobu na pe enie a lopatku na miesenie vlhkou tkaninou Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n K m za nete zariadenie pou va v etky jeho asti d kladne osu te Ovl dac panel Displej Displej zobrazuje nasleduj ce daje slo programu 1 12 Symbol ponuky alebo asu astaven hmotnos a nastaven stupe ope enia k rky Odpo tavanie asu pe enia v min tach senie Fin po dokon en
548. t Nepou vejte k vyjmut hn tac ho no e kovov kuchy sk n in proto e by mohlo po kodit nep ilnav povrch hn tac ho no e Bu te opatrn hn tac n a chl b jsou hork Ihned vyjm te hn tac n z n doby na chl b aby se nep ichytil Pozn mka Pokud se n p ichyt napl te n dobu na chl b vodou do rovn p esahuj c hn tac n a nechte n dobu na chl b po dobu 30 minut odmo it Potom hn tac n sejm te z h dele Nechte chl b vychladnout na dr t n podlo ce po dobu 30 a 60 minut Teprve pak jej nakr jejte no em na chl b nebo elektrick m no em P ed i t n m nebo pe enim dal ho bochn ku chleba nechte p stroj vychladnout Skladov n chleba Chl b by se m l j st erstv proto e neobsahuje dn konzervanty Lze jej skladovat pouze 1 a 2 dny Chl b skladujte p i pokojov teplot v dob e uzav en m plastov m s ku nebo vzduchot sn n dob Nakr jeny chl b ztr c erstvost a osych rychleji ne nenakr jen Chl b francouzsk ho typu skladujte v pap rov m s ku nebo tak aby byl na vzduchu abyste zachovali jeho k upavou k rku lento typ chleba je nejvhodn j konzumovat v den kdy byl upe en Zmrazen rozmrazen chleba Chl b lze zmrazit a uchovat ve vzduchot sn n dob po dobu 4 a 6 t dn P ed zmrazen m m ete chl b nakr jet abyste v dy mohli pou t jen n koli
549. t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Ne meritse a keny rs t t v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v zzel sem Ne takarja le a g znyll sokat s a szell z ny l sokat a keny rs t m k d se k zben Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Kiz r lag f ldelt fali aljzathoz csatlakoztassa a k sz l ket Ellen rizze hogy biztosan csatlakoztatta e a h l zati k belt az aljzatba Ne haszn lja a k sz l ket ha a dug a h l zati k bel a k sz l k vagy a serpeny megs r lt Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A vezet ket tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja a h l zati csatlakoz k belt lel gni az asztalr l vagy a munkafel letr l Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Gy z dj n meg r la hogy a f t elem a serpeny forg tengelye s a k ls fel lete tiszta s sz raz miel tt a dug t csatlakoztatja a fali aljzatba
550. t hn te ji z p stroje Obr 2 Pozn mka Ne do n doby na chl b vlo te p sady v dy ji vyjm te abyste p ede li zne i t n vnit n ch st p stroje p sadami Zkontrolujte zda je otvor v hn tac m no i a rotuj c m h deli uvnit n doby na chl b zcela ist Pozn mka Pokud nejsou tyto sti ist nemus j t dn sestavit hn tac n Srovnejte plochou stranu otvoru v hn tac m no i s plochou stranou h dele v n dob na chl b Potom zatla te hn tac n pevn na h del Obr 3 Pozn mka Dbejte aby byl hn tac n dn zatla en na m sto jinak by se za provozu mohl uvolnit co by m lo vliv na proces m ch n nebo hn ten Pozn mka Je li hn tac n spr vn nasazen h del m na h deli ur itou v li ve vodorovn m sm ru To je norm ln jev Odm te p sady podle receptu pro jeho p pravu jste se rozhodli viz st Z kladn recepty na chl b n e Pozn mka V dy odm ujte p sady presn Viz ast Odm fov ni p sad v kapitole Pr sady Vlo te p sady do n doby na chl b v po ad v jak m jsou uvedeny v receptu V dy odm ujte p sady p esn Viz st Odm rov ni p sad v kapitole Pr sady Drozd p id vejte v dy jako posledn Uprost ed hrom dky mouky vytvo te d lek a rozdrobte dro d do n j Nem chejte dro d s jin mi tekut mi p sadami jina
551. t lai m r tu raugu cukuru s li piena pulveri un gar vielas Neizmantojiet m rkaroti sausu sast vda u smel anai L n m ieberiet saus s sast vda as merkarote Zim 14 Sast vda as ieberiet ar kaudzi un p c tam nolidziniet tas ar met la l psti as galu vai na a plakano galu Nespiediet sast vda as karot k ar nekratiet karoti lai nol dzin tu kaudzi Z m 15 Vien g sast vda a kas m rkarot ir j piespie ir br nais cukurs Piespiediet cukuru l dz tas aiz em visu m rkaroti M rgl ze Caurspidigo merglazi ar ieda m varat izmantot jebkuram idrumam Novietojiet m rgl zi uz plakanas virsmas un nosakiet tilpumu pieliecoties pie m rgl zes ieda m Ja nepiecie ams pievienojiet vai nolejiet idrumu Z m 16 T r ana un apkope Lai nodro in tu maksim lu dro bu ier cei vienm r j b t t rai k ar vienm r j not ra taukvielu vai diena p rpalikumi Nekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na dens Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Pirms ier ces t r anas vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla un uzgaidiet l dz t atdziest Nekav joties no emiet m c anas asmeni no maizes cep anas pannas lai tas nepiekalstu Piez me Ja m c anas asmens piekalst iel
552. t m par 2 t jkarotes Piez me Ja main t sast vda u daudzumu vispirms mainiet rauga daudzumu Ja rezult ts joproj m nav apmierino s mainiet idruma un p c tam sauso sast vda u daudzumu Probl ma Pogas nedarbojas er ce darb bas laik grab er ce darb bas laik rada troksni ier ces izdal s deguma smaka Iesp jamais iemesls ontaktdak a nav kontaktligzd ir normali ievietota Pa tvaika atver m izdal s d mi un no Sild anas element vai ier c ir sakr ju s sast vda as vai maizes drupatas ospie ot iedarbin anas aptur anas lerice ir parkarsusi atcel anas pogu ier ce nes k darboties un displej tiek par d ts zi ojums ERR Visbie k uzdotie j ut jums at ir gs svars un forma gadalaiks maizes mal m un ar to ir gr ti str d t izmantojot olas no cit m pav rgr mat m smar o Vai varu izmantot m j s maltus miltus d da k rt maizes klaipiem ir maizes klaipa formu ietekm d milti da k rt piel p pie d da k rt m kla ir oti lip ga d da k rt maizes klaipa aug puse izskat s ieplais jusi Vai ier c var pagatavot maizi Vai maizes cep anas ier ci var izmantot lai pagatavotu receptes d maize da k rt sav di Maize ir oti jut ga pret augstumu gaisa pl sma ja tiek lietotas sast vdal Vasar da k rt maizes var
553. t margarin maslac ili ulje mogu se koristiti za recepte truce za iste cati koje se kori znatno utje Sol Sol kontrolira d previ e narasti ili Se eri Seceri pru aju molase kruhu d Mo e se koristi Teku ine Teku ine se mije aju s bra nom kako bi se d i mla enica prahu pove avaj mlijeko u prahu i mla enicu prahu vra ate teku e stanje timera dodate Ako mli emojte nakon br jeko zam zahtijevaju upotrebu mlijeka mo e se koristi nezasladeni sokovi od i povr a u li da ne sadr e dodanu so koristiti provjeri Jaja aja dodaj upotrebu Sir emoj nkciju u boju svje ih S ti m ra Kvasac vasac si u ni kruha U kombi procesa pe enj upotrijebite pri kiseline pove ajte koli i Toplina u kvasac dalje od splasnuti hranu za kvasac slatko u kruha i boju aju jedinstven okus i boju Ako zamijeni i i umjetni e er aspartam bez saharin koristiti funkciju timera za a na ijenite vodom i djelomi no e er nit puno u i okus U jaja pritiskati sir na mjernu licu tijekom mjerenja Sirevi s malim sadr ajem mas za recepte koji zahtijevaju upotrebu sira edno elijski ivi organizam se hrani ugljikohidratima iz b naciji s vodom i e erom kvasac po inje rasti tijekom mije anja i puni tijesto sitnim mjehuri ima koji po a tijesto jo vi e raste dok kvasac ne j je isteka roka upotrebe
554. t samotnu zmes Davkovanie surovin Kvalita bochnika z vis od spr vneho mno stva ka dej suroviny Presnost d vkovania surovin je preto velmi d le it Aj 1 alebo 2 nepresne odmeran polievkov ly ice i u pr li velk alebo pr li mal mo u sp sobit velk rozdiel v kone nom v sledku Suroviny nikdy nemerajte nad n dobou na pe enie nakolko do nej mohli spadnut prebytky surovin Tip Ak m te prida napr 280 ml vody pridajte 1 lku 250 ml vody pomocou odmernej n doby a potom pridajte 2 PL 30 ml vody pomocou odmerky Odkladanie skladujte vo vzduchotesnej n dobe na chladnom suchom mieste Ak je m ka vystaven teplu alebo vlhkosti str ca svoju pevnost a schopnost nakysnut Muka r chlo absorbuje pachy preto ju neskladuje v bl zkosti cibule ani cesnaku Chlieb skladujte v utesnenom plastovom vrecku alebo inej vzduchotesnej n dobe pri izbovej teplote 1 a 2 dni Franc zsky chlieb skladujte v papierovom vrecku alebo volne na vzduchu aby k rka zostala chrumkav Tento chlieb je najlep ie konzumovat v ten de kedy bol upe en N radie Odmerka Odmerku ktor n jdete v pr slu enstve dom cej pek rne m ete pou va na d vkovanie dro dia cukru soli su en ho mlieka a korenin Odmerkou nikdy nenaberajte such suroviny Na d vkovanie such ch surov n do odmerky pou vajte ly icu Obr 14 Odmerku napl te kopcovito a zarovnajte ju hranou kovovej sti
555. t t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Varundus elektrikatkestuse korral Sellel seadmel on varundusfunktsioon mis j tab meelde oleku enne toitekatkestust tingimusel et katkestus ei ole pikem kui 7 minutit Kui katkestus peaks toimuma k psetamise ajal siis p rast katkestuse m dumist j tkab taimer loendamist momendist mil toimus elektrikatkestus Kui elektrikatkestuse kestus on 7 minutist pikem ja katkestus toimus k psetamise ajal siis p rast katkestuse k rvaldamist l htestab leivak psetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse Avage leivak psetaja eemaldage selle sisu ja alustage k ike algusest peale Kui seadistasite taimeri kuid eelseadistatud k psetamistoiming ei olnud elektrikatkestuse ajal veel k ivitatud siis p rast katkestuse k rvaldamist l htestab leivak psetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse Avage leivak psetaja eemaldage selle sisu ja alustage k ike algusest peale Enne esmakasutamist Eemaldage seadmelt kogu pakendamismaterjal Olge t helepanelik ja rge visake ra s tkumistera Eemaldage seadme korpuselt k ik sildid Seadmele kogunenud tolmu eemaldamiseks p hkige seadet v ljastpoolt leivavormi ja s tkumistera niiske lapiga rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Enne seadme kasutamist kuivatage k ik osad ho
556. ta Nu amesteca i drojdia cu niciunul dintre ingredientele lichide n caz contrar este posibil ca p inea s nu creasc n mod corespunz tor mai ales atunci c nd utiliza i cronometrul un ingredient trebuie ad ugat pe durata procesului de coacere aparatul emite de trei ori un semnal sonor scurt i unul lung dup un interval de 30 de minute iar pe afi aj apare mesajul ADD Dac nu ad uga i niciun ingredient aparatul continu pur i simplu procesul de coacere Introduce i tava pentru p ine n aparat Rotiti tava n sens orar p n c nd se fixeaz n pozi ie fig 4 Dac tava pentru p ine nu este asamblat n mod corect lama de fr m ntare nu func ioneaz EI L sa i n jos m nerul t vii pentru p ine i inchideti capacul aparatului introduce i stecherul n priz Aparatul emite un semnal sonor si pe afi aj apare cifra 1 care desemneaz programul P ine alb simpl Selectarea set rilor Ap sa i selectorul de meniu p n c nd afi ajul indic num rul programului corespunz tor retetei pe care dori i s o preparati fig 5 La fiecare ap sare a selectorului de meniu num rul de pe afi aj cre te cu o treapt de 1 b Dup 2 secunde afisajul indic alternativ num rul programului selectat i timpul de preparare Not Aparatul emite un semnal sonor la ap sarea accidental a unui buton gre it de exemplu atunci c nd ap sa i butonul de gre
557. tainas Puudub Puudub Puudub O min 1 t 30 min Pasta Dough Puudub Puudub Puudub O min 14 min pastatainas am moos Puudub 115 Puudub 45 min 1 Bake Only ainult Puudub 120 C Puudub 10 min 10 min k psetus Koostisained ja tarvikud Selles peat kis kirjeldatakse mitmeid leivak psetamisel kasutatavaid koostisaineid ja tarvikuid Igal koostisainel on oma otstarve T htis on osta kvaliteetsed koostisained ja kasutada neid t pselt retseptis m ratletud kogustes Samas kui m ned koostisained on asendatavad p hjustavad teised ebarahuldava leivak psetuse Koostisained Nisujahu Nisujahu sisaldab piisavalt palju valku gluteeni et anda leivale mahtu ja tekstuuri Gluteen vormib raku seina struktuuri p ab kinni a Enamik jahusorte on pleegitatud See ei m juta k psetust husust ega s ilimisaega humullikesi ning v imaldab leival T isterajahu T isterajahu on tervest nisuterast suurendades samal ajal kiudaineid Tiste Rukkijahu kerkid EESTI 51 ja seob kestad idud ja tuum j medalt jahvatatud jahu Koorik ja idu annavad jahule pruuni v rvuse ja p hklil hna rajahust k psetatud leivap ts on s mer ja tihke Rukkijahu on tehtud peenelt jahvatatud rukkituumadest Ainult nisust ja rukkist tehtud jahu sisaldab gluteeni moodustavaid valke Gluteen rukkiterades ei ole v ga elastne seega tuleb rukkijahu kasutada koos nisujahuga Teravili terad ja seemned Teravili terad ja seemned ta
558. tas laiks tiks palielin ts vai samazin ts ar tr ku soli Piez me Ja displej par d tais laiks sasniedz 13 un taimera laika palielin anas poga joproj m tiek tur ta nospiesta displej atkal tiks par d ts iestat t s programmas cep anas laiks Piez me Ja izlai at v lamo laiku nospiediet pret j s darb bas pogu lai palielin tu vai samazin tu laiku Nospiediet iedarbin anas aptur anas atcel anas pogu b Taimeris skaita iestat to laiku min t s b Maize ir gatava kad taimera laiks tiek r d ts 00 00 un kad atskan pikstiens P c cep anas Maizes cep anas ier ces iek puse maizes cep anas panna m c anas asmens un maize ir oti karsti Iz emot maizes cep anas pannu cep anas procesa beig s vai jebkur laik siltuma uztur anas re m vienm r lietojiet virtuves cimdus Lai aptur tu siltuma uztur anas re mu divas sekundes turiet nospiestu iedarbin anas aptur anas atcel anas pogu Displej tiks par d ts zi ojums OFF izsl gts pa reiz j programma tiks atcelta un tiks atiestatits noklus tais iestatijums Lai izsl gtu ier ci izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Izmantojot katla tur t jus vai virtuves cimdus atveriet v ku un pagrieziet maizes cep anas pannu pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam Tad satveriet maizes cep anas pannas rokturus un iz emiet to no ier ces Lai maizi b tu viegl k iz emt apgrieziet maizes cep anas
559. tate Durata de coacere Timp de procesare nchis 130 C 500 g 60 min 4h 5 min 750 g 65 min 4h 10 min 1000 g 70 min 4h 15 min Alb rapid Deschis MO E 500 g 45 min 2h40 min 750 g 50 min 2 h 45 min 1000 g 55 min 2h 50 min Medie 120 C 500 g 45 min 2h 40 min 750 g 50 min 2h 45 min 1000 g 55 min 2 h 50 min nchis 1201 500 g 55 min 2h 50 min 750 g 60 min 2 h 55 min 1000 g 65 min 3 ore Gr u integral Deschis 1207C 500 g 45 min 3 h 45 min 750 g 50 min 3h 50 min 1000 g 55 min 3 h 55 min Medie 139 C 500 g 50 min 3 h 50 min 750 g 55 min 3h55min 1000 g 60 min 4 ore Inchis 1407C 500 g 60 min 4 ore 750 g 65 min 4 h 5 min 1000 g 70 min 4 h 10 min Grau integral Deschis 500 g 45 min 2 h 34 min 750 g 50 min 2h 39 min 1000 g 55 min 2h 44 min Medie 130 C 500 g 50 min 2 h 39 min 750 g 55 min 2 h 44 min 1000 g 60 min 2 h 49 min nchis 500 g 55 min 2 h 44 min 750g 60 min 2 h 49 min 1000 g 65 min 2 h 54 min Frantuzeasc Deschis 1152 500 g 50 min 5 h 45 min 750 g 55 min 5 h 50 min 1000 g 60 min 5 h 55 min Medie DSE 500 g 55 min 5 h 50 min 750 g 60 min 5h55min 1000 g 65 min 6 ore nchis 135 C 500 g 60 min 5 h 55 min 750 g 65 min 6 ore 1000 g 70 min 6h5min Dulce Deschis 1054 500 g 53 min 3h19 min 750 g 57 min 3 h 22 min 1000 g 58 min 3h 23 min Medie 115 C 500 g 54 min 3h 19 min 750 g 57 min 22 min 1000 g 60 min 3
560. te piima 191 14 sl 25 asemel vett Oli 19 1 sl 25 Soola 2 3 tl Tuj VA tl Suhkrut 19 1 sl 25 Nisujahu 350 g 2 2 m dun u 455 g 3 4 m dun u 560 g 4 m dun u Kuivp rmi 1 tl 1 tl 1t T isteraleib programmid 3 ja 4 programm Whole Wheat 500 g 750g 1000 g Vesi 27 C 230 ml 280 ml 350 ml Oli 1 sl 1 sl 2 sl Soola 1 tl 1 tl 21 Mett v l suhkrut PE 2 sl 2 sl T isterajahu 350 g 450 g 560 g EESTI 47 programm Whole Wheat 500 g 750 g 1000 g Kuivp rmi 1 tl 1 tl 1 tl Prantssai programm 5 programm French 500 g 750 g 1000 g Vesi 27 C 200 ml 260 ml 330 ml Oli 19 1 9 2 sl Soola 1 tl 1 tl 2 tl Nisujahu 350 g 2 m dun u 450 g 34 m dun u 560 g 4 m dun u Kuivp rmi 1 tl 1 tl 1 tl Magus sai programm 6 programm Sweet 500 g 750 g 1000 g Vesi 27 v i piim 180 ml 240 ml 300 ml Piimapulber kui kasutate 1 sl 14 sl 2s asemel vett Oli 1 sl 2 sl 3s Soola 2 3 tl 1 tl 11 Suhkrut 3 si 49 55 Nisujahu 300 g 2 m dun u 400 g 2 2 3 m dun u 500 g 3 1 3 m dun u Kuivp rmi 1 tl tl 1t likiire leib 58 min programm 7 programm Super Rapid 500g 750g 1000 g Vesi 27 v i piim 280 ml 350 ml Piimapulber kui kasutate piima 14 sl 25 asemel vett Oli 1 sl 25 Soola A tl Suhkrut 1 sl 25 Nisujahu 450 g 34 m dun u 560 g 4 m dun u Kuivp rmi 1 tl 4t Gluteenivaba leib programm 8 programm G
561. ted program number and the processing time Note The appliance beeps when you accidentally press the wrong button for instance when you press the weight button during the Dough program Press the weight selector one or more times to select the appropriate loaf weight Fig 6 Make sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the selected recipe to avoid the bread from becoming too big or burning See section Standard bread recipes below For instance when you select a weight of 750g the preset weight for white bread use 455g or 3 4 cups of white flour For programs 1 to 8 the preset weight is 750g b The dot on the left side of the display indicates the selected weight The display also shows the number of the selected menu Fig 7 If desired press the crust colour selector one or more times to select the appropriate crust colour Fig 8 For programs 1 to 8 the preset crust colour is medium b dot on the right side of the display indicates the selected crust colour The display also shows the number of the selected menu Fig 9 b The baking time for the selected program weight and crust colour appears on the display The baking time is shown in hours and minutes Fig 10 Press the start stop cancel button to start the bread making process Fig 11 During the baking process the appliance itself and the lid become extremely hot Be careful not to burn yourself Note You can watch the mixi
562. temperat ra ir 68 F 20 C pannas sieni m un maizes klaipa mal m T d gad jum not riet o garozas da u izmantojot asu nazi p ga piem p r k mitra tas ir atkar gs no istabas un dens temperat ras M iniet ietot m klas pagatavo anai v s ku deni udzumu un aizstajiet to ar ol m Vispirms ielieciet olas m rgl z un tad pievienojiet deni l dz recept nor d tajam daudzumam Neizmantojiet taimera funkciju ja lie ojat olas jo t s var etvert s receptes ir speci li paredz tas ai ier cei t d izmantojot citas receptes a rodas probl mas ar cit m recept m l dzu skatiet sada u audz akt v rauga vai sast vda as kas nav svaigas pa i milti Kl mju nov r ana un dens maizei var sasniegtu lab ku rezult tu vienm r prec zi izm riet sast vda as un lietojiet tikai Atkar b no t cik rupj i milti ir samalti cep anas rezult ts var neb t apmierino s rezult tu iesak m samais t m j s maltos miltus ar parastajiem miltiem Lai sasniegtu lab ku POLSKI 115 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 c D E F G H I J K L M N O Otwory wentylacyjne Panel sterowania Lista program w Ws
563. the bread pan or any other object on top of the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in his user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Power failure backup This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure provided the power supply resumes within 7 minutes If he power failure occurs during a cooking process the countdown of the cooking time continues where it left off when the power supply resumes If the power failure lasts longer than 7 minutes and the failure occurs during a cooking process the breadmaker automatically resets to he preset setting when the power supply resumes Open the breadmaker remove its contents and start all over again If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when a power failure occurs the breadmaker automatically resets to the preset setting when he power supply resumes Open the breadmaker remove its contents and start all over again Before first use Remove all packaging material from the appliance Be careful not to throw away the kneading blade Remove any labels from the body of the appliance To remove any dust that may have accumulated on the appliance wipe the outside of the appliance the bread pan and the kneading blade w
564. tick coating of the kneading blade Be careful the kneading blade and the bread are hot Immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from getting stuck Note If the blade is stuck fill the bread pan with water to a level above the kneading blade and let the bread pan soak for 30 minutes Then remove the kneading blade from the shaft Let the bread cool down on the wire cooling rack for 30 60 minutes before you slice it with a bread knife or electric knife EJ Let the appliance cool down before you clean it or before you bake another loaf of bread Storing bread Bread should be eaten while fresh as it does not contain any preservatives It can only be stored for 1 or 2 days Store the bread at room temperature in a tightly sealed plastic bag or an airtight container Sliced bread loses its freshness and dries out more quickly than unsliced bread Store French style bread in a paper bag or exposed to the air to retain the crisp crust This type of bread is best eaten on the same day on which it was baked Freezing defrosting bread Bread can be frozen in an airtight container for 4 6 weeks You can slice the bread before freezing to be able to use only a few slices at a time f you defrost the entire loaf let it defrost in the same container to allow the moisture to be reabsorbed by the bread Let bread defrost at room temperature or at a low setting in the microwave Standard bread recipe
565. tite ili pre nego to po nete sa pripremanjem nove vekne hleba Odlaganje hleba leb bi trebalo pojesti dok je sve po to ne sadr i konzervans Mogu e ga je uvati najdu e 1 ili 2 dana leb dr ite na sobnoj temperaturi u dobro zatvorenoj plasti noj kesi ili u vakumskoj posudi za odlaganje e eni hleb gubi sve inu i su i se br e od hleba u komadu Francuski hleb dr ite u papirnoj kesi izlo en vazduhu kako bi mu korica ostala hrskava Ovu vrstu hleba najbolje je pojesti istog dana kada je spe en 1 6 Zamrzavanje odmrzavanje hleba leb mo e da se uva u zamrznutom stanju u vakumiranoj kesi 4 6 sedmica leb mo ete da ise ete pre zamrzavanja kako biste mogli odjednom da odmrznete samo nekoliko par i a Ako odmrzavate celu veknu odmrzavajte je u kesi u kojoj je bila zamrznuta kako bi hleb ponovo apsorbovao vlagu lt Ostavite hleb da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrotalasnoj pe nici Standardni recepti za hleb Obi ni beli hleb programi 1 i 2 program Obi ni beli 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mleko 220 ml 280 ml 350 ml Mleko u prahu ako koristite vodu 1 ka ika 1 ka ika 2 ka ike umesto mleka Ulje 1 ka ika 175 ka ika 2 ka ike So 2 3 ka i ice 1 ka i ica 175 ka i ica e er 1 ka ika 1 2 ka ike Belo bra no 350 g 2 olje 455 g 3 olje 560 g 4 olje Suvi kvasac 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica
566. towa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwi zywanie problem w W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkn korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa sie z Centrum Obs ugi Klienta Problemy i mo liwe rozwi zania Woda lub Sol Cukier lub Dro d e Inne mleko mi d Bochenek ro nie Zmniejsz ilo Zwi ksz ilo Zwi ksz ilo Zmniejsz ilo sk adnika o 1 8 Sprawd a potem opada o 1 2 y ki sk adnika o sk adnika o 1 4 y eczki u yj wie ych dro d y zasilanie u yj 4 y eczki 2 y ki u yj u yj w a ciwego typu dro d y zimniejszego wie szej m ki przy zastosowaniu w a ciwego p ynu u yj w a ciwego ustawienia typu m ki Chleb zbyt mocno Zmniejsz ilo Zwi ksz ilo Zmniejsz ilo Zmniejsz ilo Zmniejsz ilo sk adnika o 1 8 ro nie o 1 2 ty ki sk adnika o sk adnika o sk adnika o 1 7 y eczki u yj w a ciwego typu u yj 1 4 y eczki y eczki 2 y ki dro d y przy zastosowaniu zimniejszego w a ciwego ustawienia p ynu Bochenek nie Zwi ksz ilo Zmniejsz Zwi ksz ilo U
567. trukt r N ra reikalo i i milteli atkurti pieno produktus kadangi juos naudojant daugiau recept galima pritaikyti laikma io funkcij Nenaudokite laikma io su tais receptais kuriems b tinas vie ias pienas Pasuk milteliai geriau susimai o jei supilami po milt ei vanden ir nugriebto pieno miltelius pakei iate pienu jo naudokite tiek pat kiek nurodyta vandens Receptuose kuriuose nurodytas pienas galima naudoti homogenizuot 2 1 arba nugriebta pien Galima naudoti recepte nurodyt kiek nepasaldint vaisi ir dar ovi sul i Perskaitykite i sul i etiketes kad sitikintum te jog jose n ra druskos cukraus ar saldikli Kiau iniai iau iniai suteikia spalv sodruma ir skon Naudokite tik didelius kiau inius tik k i imtus i aldytuvo Nenaudokite laikma io su tais receptais kuriems b tini vie i kiau iniai S ris atuodami s rio kiek nespauskite jo dozavimo auk t Ma o riebumo s riai gali tur ti neigiam poveik kepalo auk iui ir formai Nenaudokite aikma io su tais receptais kuriems b tinas s ris Miel s iel s ma y iai vienal s iai gyvi organizmai minta miltuose esan iais angliavandeniais ir cukrumi i skirdamos anglies dvideginio dujas d l kuri duona i kyla Sumai ytos su vandeniu ir cukrumi miel s atgyja minkymo proceso metu ir pripildo te l ma y iais burbuliukais kurie j kelia
568. u da ohranijo hrustljavo skorjico vrsta kruha je najbolj a na dan ko je bila spe ena Zamrzovanje tajanje kruha ruh lahko za 4 6 tednov zamrznete v nepredu ni posodi Pred zamrzovanjem ga lahko nare ete da boste pozneje lahko uporabili posamezne rezine Kadar tajate celo truco kruh pustite v isti posodi da bo la je vsrkal vlago ruh tajajte na sobni temperaturi ali pri nizki nastavitvi v mikrovalovni pe ici Standardni recepti za kruh Osnovni beli kruh programa 1 in 2 program Osnovni beli 500 g 750 g 1000 g Voda 27 mleko 220 ml 280 ml 350 ml Mleko v prahu e namesto mleka 1 lica 14 lice 2 lici uporabljate vodo Olje 1 lica 1 lice 2 lici Sol 2 3 ajne li ke 1 ajna li ka 1 ajne li ke Sladkor 1 lica 14 lice 2 lici Bela moka 350 g 2 posodice 455 g 3 posodice 560 4 posodice Kvas v prahu 1 ajna li ka 1 ajna li ka 1 ajna li ka Polnozrnat kruh programa 3 in 4 program Polnozrnati 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 230 ml 280 ml 350 ml Olje 1 lica 1 lica 2 lici Sol 1 ajna li ka 1 ajna li ka 2 ajni li ki Med ALI sladkor 2 lici 2 lici 2 lici Polnozrnata moka 350 g 450 g 560 g Kvas v prahu 1 ajna li ka 1 ajna li ka 1 ajna li ka 168 SLOVEN INA Francoski kruh program 5 program Francoski 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 200 ml 260 ml 330 ml Olje 1 lica 12 lice 2 lici Sol 1
569. u kretanja kazaljke na satu dok ne legne na mesto Sl 4 Ako posuda za hleb nije ispravno postavljena se ivo za me enje ne e raditi Sklopite dr ku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata EJ Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu b Aparat e se oglasiti zvu nim signalom a na ekranu e se prikazati 1 to ozna ava program Obi ni beli Izbor postavki Pritiskajte selektor menija dok se na ekranu ne prika e broj odgovaraju eg programa za recept koji elite da pripremite Sl 5 Svaki put kada pritisnete selektor menija broj na ekranu se pove ava za 1 D Nakon 2 sekunde na ekranu e se prikazati izabrani program i vreme potrebno za njegovo obavljanje Napomena Aparat ce se oglasiti zvu nim signalom ako slu ajno pritisnete pogre no dugme na primer ako pritisnete dugme za te inu tokom programa Testo Pritisnite selektor te ine nekoliko puta da biste izabrali te inu vekne Sl 6 Obavezno proverite da li je izabrana te ina odgovaraju e za koli inu sastojaka za izabrani recept kako biste izbegli hleb previ e naraste ili da zagori pogledajte odeljak Standardni recepti za hleb nastavku Na primer ako izaberete te inu 750 g to je unapred pode ena te ina za beli hleb upotrebite 455 g ili 3 olje belog bra na Unapred pode ena te ina za programe 1 do 8 je 750 g b Ta ka sa leve strane ekrana ukazuje na izabranu te inu Na ekranu se tako e prikazuje broj izabranog menija Sl
570. u p inea s se dezumfle Pe durata procesului de coacere aparatul n sine si capacul devin foarte fierbinti Aveti grij s nu v ardeti u scoate i tava pentru p ine din aparat pe durata utiliz rii u utilizati niciodat ustensile pentru a amesteca ingredientele in tava pentru pdine pe durata unui program de Puneti ingredientele numai n tava pentru p ine Nu introduce i si nu v rsati ingrediente i sau aditivi n interiorul aparatului pentru a evita deteriorarea elementului de nc lzire La scoaterea marmeladei din tava pentru p ine ridica i tava cu ambele m ini utiliz nd manusi de buc t rie i v rsati marmelada cald din aceasta Precautie u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nula u atingeti tava pentru paine cu ustensile ascutite pentru a evita deteriorarea u aparatul la temperaturi ridicate si nu l a eza i pe o sob sau o ma in de g tit care func ioneaz sau este nc fierbinte Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil plat si orizontal Introduce i ntotdeauna tava pentru p ine n aparat nainte de conecta cablul de alimentare al aparatului la priz si de a l porni Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare L sati ntotdeauna a
571. u v hor cej vode s trochou istiaceho prostriedku N dobu na pe enie nepon rajte do vody ani ju ne istite v um va ke na riad Hriade vo vn tri n doby na pe enie o istite jemnou tkaninou Vn tro n doby na pe enie opl chnite istou vodou istenie veka si u ah te tak e ho zlo te zo zariadenia otvorte ho a bude kolmo vo i zariadeniu 90 a vytiahnite ho z chytov na zariaden Obr 17 Veko utrite vlhkou tkaninou Veko ne istite v um va ke na riad EJ Zariadenie poutierajte zvn tra aj zvonku vlhkou tkaninou Nepou vajte chemick istiace pr pravky na istenie r r Pred zlo en m zariadenia v etky jeho asti d kladne osu te jemnou suchou tkaninou Pri zakladan veka zasu te veko do chytov na zariaden a zatvorte ho Obr 18 Odkladanie Sietovy kabel namotajte na cievku na odlo enie kabla v spodnej asti zariadenia Obr 19 Zariadenie odkladajte na bezpe n a such miesto ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be nym komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotne prostredie Obr 20 162 SLOVENSKY Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine
572. udub min Puudub min Tootlemise aeg 50 min 55 min 50 min 55 min w w A w w 50 w M M NP MN NY 49 50 EESTI K psetustemp K psetusaeg Tootlemise aeg Whole Wheat Hele 120 C 500 g 45 Min 3145 min t istera 750g 50 min 3t 50 min 1000 g 55 min 3t 55 min Keskmine BORG 500 g 50 min 3 t 50 min 750g 55 min 3155 min 1000 g 60 min Tume 140 C 500 g 60 min 4 750 g 65 min 4t 5 min 1000 g 70 min 4t 10 min Whole Wheat Rapid Hele 120 SE 500 g 45 min 2t34min taistera kiirpr 750g 50 min 2 t 39 min 1000 g 55 min 2t44 min Keskmine 130 C 500 g 50 min 2 t 39 min 750 g 55 min 2t44 min 1000 g 60 min 2149 min Tume 149 500g 55 min 2444 min 750 g 60 min 2149 min 1000 g 65 min 2t54 min French prantssai Hele 115 SE 500 g 50 min 5 t 45 min 750g 55 min 5 t 50 min 1000 g 60 min 5t55 min Keskmine 125 500 55 min 5 t 50 min 750 g 60 min 5t55 min 1000 g 65 min 6 Tume 135 C 500 g 60 min 5t55 min 750 g 65 min 6 1000 g 70 min 6t5 min Sweet magus Hele 105 500 g 53 min 3t19 min 750 g 57 min 3t22 min 1000 g 58 min 3 t 23 min Keskmine 115 C 500 g 54 min 3t19 min 750 g 57 min 3t22 min 1000 g 60 min 3t25 min Tume 135 500 g 58 min 3 t 23 min 750 g 61 min 3t26min 1000 g 64 min 3t29 min Super Rapid likiire Keskmine 140 C Puudub 25 min 58 min Gluten Free Keskmine 115 750 g 95 min 2 t 54 min gluteenivaba 1000 g 100 min 2 t 59 min Dough
573. uktus kad nieko nepripiltum te prietais Pasir pinkite kad minkymo ment s kiaurym ir sukamasis velenas duonos keptuve b t visi kai var s Pastaba Jei ios dalys n ra varios gali nepavykti tinkamai sumontuoti minkymo ment s LIETUVI KAI 93 Laikydami minkymo mente taip kad lygioji kiaurym s pus b t apa ioje u maukite j ant duonos keptuvo veleno Pav 3 Pastaba i r kite kad u mautum te ment iki galo nes kitaip ji gali nusimauti naudojimo metu ir mai yti arba minkyti netinkamai Pastaba Kai minkymo ment tinkamai u mauta ant veleno ji turi iek tiek laisvumo horizontalia kryptimi Tai normalu Pamatuokite produkt kiek pagal savo norim recept r tolesn poskyr Standartiniai duonos receptai Pastaba Visuomet tiksliai matuokite produktu kiek r skyriaus Produktai poskyr Produkt kiekio matavimas Sud kite produktus duonos keptuv recepte nurodyta tvarka Visuomet tiksliai matuokite produkt kiek Zr skyriaus Produktai poskyr Produkty kiekio matavimas Mieles visuomet d kite paskiausiai Padarykite dub milt viduryje ir suberkite j mieles Nemai ykite mieli su jokiais kitais lapiais produktais nes duona gali tinkamai nepakilti ypa jei naudojat s laikma iu kepimo proceso metu reikia prid ti papildom produkta po 30 minu i prietaisas tris sykius supypsi po vien trump bei vien ilga signala
574. upieczeniem kolejnego bochenka chleba odstaw urz dzenie do ostygni cia Przechowywanie chleba Chleb nale y je gdy jest wie y poniewa nie zawiera on adnych konserwant w Chleb mo na przechowywa przez 1 2 dni Chleb nale y przechowywa w temperaturze pokojowej w szczelnym zamkni tym plastikowym woreczku lub w hermetycznym pojemniku Pokrojony chleb traci swoj wie o i wysycha szybciej ni chleb niepokrojony Bagietki nale y przechowywa w papierowych torbach lub w warunkach w kt rych s wystawione na dzia anie powietrza aby zachowa chrupi c sk rk lego typu pieczywo najlepiej zje w dniu w kt rym zosta o upieczone Zamra anie rozmra anie chleba Chleb mo na zamrozi w hermetycznym pojemniku na 4 6 tygodni Mo esz pokroi chleb przed zamro eniem aby za jednym razem m c wyj tylko kilka kawa k w chleba Jesli rozmra asz ca y bochenek rozmra aj go w tym samym pojemniku w kt rym by on zamra any aby chleb m g ponownie wch on wilgo Rozmrazaj chleb w temperaturze pokojowej lub w kuchence mikrofalowej na niskim ustawieniu POLSKI 119 Standardowe przepisy na chleb Zwykly bialy chleb programy 1 i 2 Program Zwykty biaty chleb 500 g 750 g 1000 g Woda 27 lub mleko 220 ml 280 m 350 ml Mleko proszku je li u ywasz 1 y ka 1 y ki 2 y ki wody Olej 1 y ka 14 y ki 2 y ki S l 2 3 y eczki 1 y
575. urpose than described in this manual Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands ever connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance is operating Do not open the lid during the baking process as this may cause the dough or bread to collapse During the baking process the appliance itself and the lid become extremely hot Be careful not to burn yourself Do not remove the bread pan from the appliance during use ever use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program Only put ingredients in the bread pan Do not put or spill any ingredients and or additives in the inside of the appliance to avoid damage to he heating element When you remove jam from the bread pan lift the bread pan with both hands in oven mitts to pour out the hot jam Caution ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage Do not expose the appliance to high temperatures nor place it on a working or still hot stove or cooker Always place the appliance on a stable level and horizontal surface Always put the bread pan in the appliance before you put the plug
576. ust Taimeri kasutamiseks Pange k ik koostisained leivavormi Valige sobiv programm retseptij rgne leivap tsi suurus ja kooriku v rvus b Ekraanile kuvatakse valitud seadistuse kogu tootlemisaeg Arvutage kehtiva aja ja leiva soovitud valmimisaja vaheline ajavahemik tundides N iteks kui kehtiv aeg on 19 00 ja te soovite et leib oleks valmis j rgmisel hommikul kell 07 00 siis on ajavahe 13 tundi Vajutage taimeri suurendamise v i v hendamise nuppu kuni ekraanile kuvatakse ige ajavahe Jn 13 taimeri n idu suurendamise v hendamise nupule vajutus suurendab v hendab ajavahet 10 minuti v rra Kui hoiate nuppe all siis suureneb v heneb ajavahe n it kiiremini M rkus Kui ekraanilekuvatud aeg v rdub 13 tunniga ja te ikkagi hoiate all n idu suurendamise nuppu siis l htestatakse ekraanilekuvatud n it seadistatud programmi k psetusajani 46 EESTI M rkus sisestate soovitud ajast erineva aja vajutage ajavahe vastupidises suunas muutmise nuppu selle suurendamiseks v hendamiseks Vajutage start stopp t hista nuppu D Taimer hakkab sisestatud ajan itu minutites v hendama b Leib on valmis kui taimer n idu v hendanud 00 00 ni ja seade teeb piiksuva signaali P rast k psetamistoimingut Leivak psetaja sisemus leivavorm s tkumistera ja leib on kuumad Kasutage leivak psetusts kli l ppemisel v i mistahes ajal soojanahoidmise re iimis leivavormi v ljat stmiseks alati ahjukindaid So
577. ut na Vid ja 115 750g maize 1000 g Dough m kla N P N P Pasta Dough makaronu N P N P mikla Jam iev r jums 115 N P Bake Only tikai cep ana N P 120 C N P Saja noda aprakst ts sast vda u daudzums un riki ko izmanto maizes cep anai Katrai sast vda ai ir pa a noz me Ir svar gi pirkt labas kvalit tes sast vda as j lieto prec zi to dau maizes kvalit ti Ru mil un Taukvielas padara maizi recept s var savstarp ji jo ta augstais dens saturs iev rojami ie Sa sals maize var par daudz Cu bal Vai i anna ir gai i dzelteni ru pagatavo anas laik da Sast vda as Baltie milti Pilngraudu kvie u milti Pilngraudu kvie u milti ir rupja maluma milt kr su un riekstu piegar u Rudzu milti dzu milti tiek malti no smalki samaltiem rudzu graudiem Tikai kvie u un rudzu ti nav pa i elast gs t d rudzu milti jal Graudaugi graudi un s klas Graudaugi graudi un Pagatavojot mai pilngrauds kas tiek sasmalcin ts da da izm ra rupjos vai smalkos gabali os Varr tad samalti Dab g s ki Mannas milti ar palielina 5 as nodro ina maizei at ir gu s ijas gan kvie u gan auzu e g Taukvielas S ls s kontrol rauga darb Cukurs kurs veicina r g anas to cukuru Medus br r lietot cukura aizst j j idrumi pu ieto kopa ar kvie u miltiem
578. utate pe durata programului pentru aluat Ap sa i selectorul de greutate o dat sau de mai multe ori pentru a selecta greutatea corespunz toare a p inii fig 6 Asigura i v c greutatea selectat corespunde cu cantitatea ingredientelor din re eta selectat pentru a evita cre terea excesiv sau arderea p inii Consulta i sec iunea Re ete de p ine standard de mai jos De exemplu atunci c nd selecta i o greutate de 750 g greutatea prestabilit pentru p inea alb folosi i 455 g sau 3 4 ce ti de f in alb Pentru programele de la 1 la 8 greutatea prestabilit este de 750 g b Punctul din partea st ng afi ajului indic greutatea selectat Afi ajul indic de asemenea num rul meniului selectat fig 7 Dac dori i ap sa i selectorul pentru culoarea crustei o dat sau de mai multe ori pentru a selecta culoarea corespunz toare a crustei fig 8 Pentru programele de la 1 la 8 culoarea prestabilit a crustei este cea medie b Punctul din partea dreapt afisajului indic culoarea selectat a crustei Afi ajul indic de asemenea num rul meniului selectat fig 9 b Durata de coacere pentru programul selectat greutatea i culoarea crustei pe afi aj Durata de coacere este indicat in ore si minute fig 10 Ap sa i butonul de pornire oprire anulare pentru a ncepe procesul de preparare a p inii fig 11 Pe durata procesului de coacere aparatul in sine i ca
579. uvi kvasac 1 ka i ica 4 ka i ice Hleb bez glutena program 8 program Bez glutena 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mleko 340 ml Mleko u prahu ako koristite vodu 2 ka ike umesto mleka Ulje 2 ka ike So 1 ka i ica e er 2 ka ike Bra no bez glutena 560 g 4 olje Suvi kvasac 274 ka i ice Testo testo za picu program 9 opcionalno meni 12 nakon toga program Testo 500 g 750 g 1000 g Voda 27 C 80 F ili mleko 330 ml SRPSKI 181 program Testo 500 g 750 g 1000 g Mleko u prahu ako koristite vodu 2 ka ike umesto mleka Ulje olje So 2 ka i ice e er 4 ka ike Belo bra no 560 g 4 olje Suvi kvasac 2 ka i ice Testo za testeninu program 10 program Testo za testeninu Griz 2 olje Velika jaja 3 Maslinovo ulje 2 ka ike So ka i ice D em od jagoda ili kupina program 11 program D em Sve e ili zamrznuto odmrznuto vo e 2 olje e er 14 olja D em od borovnice kajsije breskve ili kru ke program 11 program D em Sve e ili zamrznuto odmrznuto vo e 2 olje Sec 175 olja Sok od limuna 2 ka ike Tabela za konverziju ka i ica ka ika olja ml ka i ice 1 ml ka i ice 2 1 ka i ica 5 ml 1 ka ika 15 ml A olje 50 ml 1 3 olje 75 ml olje 125 ml 2 3 olje 150 ml 3 4 olje 175 ml 1 olja 250 ml Temperature i vremena pe enja
580. v lja soola Kasutatavad kogused on v ikesed kuid vajalikud Soolata leib v ib lekerkida v i alla vajuda Suhkur Suhkur on p rmile toiduks aga teeb p tsi ka magusaks ja v rvib ka kooriku Kui ei ole retseptis n idatud kasutage peenikest valget suhkrut Mesi pruun suhkur ja melass annavad leivale ainulaadse maitse ja v rvuse Uhe asendamine teisega v ib m jutada l pptulemust V ite suhkru kogustega Vedelikud Vedelikega segatud jahust valmib elastne tainas Piim annab tainale pehme tekstuuri samas kui vesi tekitab kr bedama kooriku Koori petipiima pulber suurendavad toitev rtust ja pehmendavad samal ajal tekstuuri Ei ole mingit vajadust asendada kooritud piima v i petipiima pulbrit Nende pulbrite kasutamine suurendab retseptide arvu mida v ite kasutada koos taimeri funktsiooniga rge kasutage taimeri funksiooni retseptides mis sisaldavad v rsket piima Petipiima pulber seguneb paremini kui lisate selle p rast jahu Piima asendamisel vee ja kooritud piimapulbriga kasutage veega v rdseid koguseid Homogeniseeritud 2 1 v i kooritud piima v ite kasutada piima vajavates retseptides Magusakstegemata puuvilja ja juurvi et teha kindlaks ega neile ei ole lisatud soola suhkrut v i magusteid Munad korral taimeri funktsiooni Juust unad lisavad v rvust rammusust ja maitset Kasutage alati suur Arge suruge m tmisel juustu m telusikasse V ikese rasvasisaldusega juustu ret
581. vania procesu Pozn mka Pri n hodnom stla en nespr vneho tla idla zariadenie p pne Napr ak v programe Cesto stla te tla idlo nastavenia hmotnosti Stl an m voli a nastavenia hmotnosti zvo te pr slu n hmotnos bochn ka Obr 6 Dbajte na to aby zvolen hmotnos zodpovedala mno stvu surov n pod a zvolen ho receptu V opa nom pr pade bude chlieb pr li ve k alebo sp len Pozrite si as tandardn recepty na pr pravu chleba alej v tomto n vode Napr klad ak zvol te hmotnos 750 g predvolen hmotnos pre biely chlieb pou ite 455 g alebo 3 lky bielej m ky Pre programy 1 a 8 je predvolen hmotnos 750 g D Zvolen hmotnos signalizuje bodov indik tor na avej strane displeja Displej zobrazuje aj slo zvolen ho programu Obr 7 Ak chcete stl an m tla idla nastavenia ope enia k rky m ete zvoli elan farbu k rky Obr 8 Pre programy 1 a 8 je predvolen stredn ope enie k rky b Zvolen stupe ope enia k rky signalizuje bodov indik tor na pravej strane displeja Displej zobrazuje aj slo zvolen ho programu Obr 9 Na displeji sa zobraz as pe enia pre zvolen program hmotnos bochnika a stupe ope enia k rky as pe enia sa zobrazuje v hodin ch a min tach Obr 10 Stla en m tla idla tart stop zru i spust te proces pe enia chleba Obr 11 Po as pe enia je samotn zariadenie aj jeho veko ve mi ho
582. veden ho v receptu Teplem se ivot v dro d zab j P i p prav n pln je d le it p sady jako je rozpu t n m slo nechat p ed pou it m vychladnout Dbejte aby dro d nebylo v bl zkosti tekutin tuk a soli proto e sni uj jeho aktivitu Nezvy ujte mno stv dro d uveden v receptu Sko ice a esnek zpomaluj kynut Pokud pou ijete tyto p sady p idejte je do rohu n doby na chl b abyste zabr nili jejich kontaktu s dro d m Zkou ka aktivity dro d Rozpustte 1 ajovou l i ku cukru v 2 lku vla n vody v n dob odm rky Rozdrobte na povrch 2 ajov l i ky dro d Jemn zam chejte Nechejte sm s v klidu odpo inout po dobu 10 minut Sm s by m la b t nap n n se silnou kvasnicovou v n Pokud tomu tak nen kupte nov dro d Sm si na p pravu chleba Sm si na p pravu chleba jsou k dost n v mnoha obchodech Sm s na p pravu chleba ji obsahuje mouku s l cukr a dro d ve spr vn m pom ru jejich pou it je proto pohodln Dod vaj se tak v mnoha r zn ch p chut ch a typech Ve v t in p pad je t eba nal t do n doby na chl b pouze vodu nebo ml ko p idat m slo nebo olej podle pokyn na balen sm si na p pravu chleba a pot nasypat sm s na p pravu chleba Odm ov n p sad K dosa en dokonal ch bochn k je t eba pou t spr vn mno stv jednotliv ch p sad Je proto d le it abyste p
583. vlagu Mast margarin puter ili ulje mogu da se koriste za recepte Vekne za koje su kori ene ove vrste masti malo e se razlikovati Izbegavajte upotrebu mekog margarina manje kalorijske vrednosti po to vi i sadr aj vode mo e da ima veliki uticaj na veli inu i teksturu vekne So So kontroli e delovanje kvasca i doprinosi ukusu Nikada nemojte da izostavite so iz testa Koli ina koja se koristi je mala ali neophodna Bez soli hleb mo e preterano da naraste ili da splasne e eri e eri obezbeduju hranu za kvasac slatko u vekne i boju korice Koristite beli e er u zrnu osim ako nije druga ije navedeno u receptu Med uti e er i e erni sirupi hlebu daju jedinstven ukus i boju Ako zamenite ove sastojke mo da ete dobiti druga iji kona ni rezultat Mogu e je koristiti i aspartamski e er zrnu bez saharina Za zamenu va e iste koli ine za e er navedene u receptu Te nosti Te nosti se me aju sa bra nom i d pavlaka u prahu pove avaju hranlji vra ate u te no stanje Kori enjem tih vrsta m koristite funkciju tajmera za recep obija se elast vu vrednost i e koji zahtev mi no obran i no testo Mleko daje ne nu teksturu a voda hrskaviju koricu Delimi no obrano mleko u prahu i umek avaju teksturu Nema potrebe da delimi no obrano mleko u prahu i pavlaku u prahu u prahu pove ava se broj recepata koje je mogu e koristiti sa funkcijom tajmera Nemojte da aju up
584. vo svrhu opisanu u ovim uputstvima emojte da priklju ujete aparat niti da rukujete kontrolnom tablom mokrim rukama Da ne biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikad ne smete priklju iti na spoljni prekida kontrolisan tajmerom emojte da pribli avate lice niti ruke ventilacionim otvorima za paru i vazduh dok aparat radi emojte da otvarate poklopac tokom procesa pe enja po to to mo e da dovede do toga da testo ili hleb splasne aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa pe enja Budite pa ljivi da se ne biste opekli emojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe Za me anje sastojaka u posudi za hleb tokom programa za pe enje nikada nemojte koristite pribor U posudu za hleb stavljate samo sastojke U unutra njost aparata nemojte da stavljate niti da prosipate sastojke i ili aditive da biste izbegli o te ivanje grejnog elementa Prilikom uklanjanja d ema iz posude za hleb na obe ruke stavite kuhinjske rukavice podignite posudu za hleb i isto ite vru i d em Oprez ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i emojte da dodirujete posudu za hleb o trim priborom kako je ne biste o tetili emojte da izla ete aparat visokim temperaturama niti da ga stavljate na uklju enu ili jo v
585. wala uzyska delikatn konsystencj a woda bardziej chrupi c sk rk Odttuszczone mleko w proszku i ma lanka w proszku zwi kszaj warto od ywcz jednocze nie umo liwiaj c uzyskanie g adkiej konsystencji ciasta Nie ma potrzeby dodawania wody do odt uszczonego mleka w proszku lub ma lanki w proszku Dodaj c te sk adniki w proszku mo esz zwi kszy liczb przepis w przygotowywanych z u yciem funkcji minutnika Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepis w kt re wymagaj dodania wie ego mleka Ma lanka w proszku b dzie lepiej czy m k je li dodasz j po dodaniu m ki Je li chcesz zast pi wod i odt uszczone mleko w proszku mlekiem wklej tyle mleka ile mia o zosta u ytej wody Mo na doda mleko homogenizowane 2 lub 1 albo odt uszczone Soki owocowe i warzywne bez dodatku cukru mo na wykorzysta w ilo ciach podanych w przepisach Zapoznaj si z informacjami zawartymi na etykietach tych sok w aby mie pewno e nie zawieraj soli cukru lub s odzik w Jajka Jajka nadaj kolor wzbogacaj smak i aromat Zawsze u ywaj du ych jajek wyj tych wprost z lod wki W przypadku przepis w z jajkami nie korzystaj z funkcji minutnika Ser Odmierzaj c ilo sera nie wciskaj go do miarki Dodanie niskot uszczowych ser w mo e wp yn na wysoko i kszta t bochenka Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepis w kt re wymagaj dodania se
586. wnatrz formy do chleba s catkowicie czyste Uwaga Je li cze ci te nie s czyste prawidlowe zato enie ostrza do wyrabiania ciasta mo e nie by mo liwe p ask stron ostrza do wyrabiania ciasta do p askiej strony wa ka w formie do chleba Nast pnie za ostrze do wyrabiania ciasta na wa ek mocno je dociskaj c rys 3 Uwaga Upewnij si e ostrze do wyrabiania ciasta jest za o one prawid owo poniewa w przeciwnym razie ostrze mo e odpa podczas obs ugi urz dzenia co mo e mie wp yw na proces mieszania lub zagniatania ciasta Uwaga Gdy ostrze do wyrabiania ciasta jest prawid owo za o one na wa ek w poziomym po o eniu wyst puje luz na wa ku To normalne zjawisko Odmierz sk adniki potrzebne wed ug przepisu z kt rego chcesz skorzysta patrz cz Standardowe przepisy na chleb poni ej Uwaga Zawsze dok adnie odmierzaj sk adniki Patrz cz Odmierzanie sk adnik w w rozdziale Sk adniki Umie sk adniki w formie do chleba w kolejno ci wymienionej w przepisie Zawsze dok adnie odmierzaj sk adniki Patrz cz Odmierzanie sk adnik w w rozdziale Sk adniki Zawsze dodawaj dro d e w ostatniej kolejno ci Zr b wg bienie w rodku m ki i umie w nim dro d e Nie mieszaj dro d y 7 mokrymi sktadnikami poniewa mo e to spowodowa e chleb nie wyro nie dobrze szczeg lnie jesli korzystasz 7 minutnika Je li sk
587. yj wie szej Zwi ksz ilo sk adnika o 1 8 ro nie sk adnika o 1 156 sk adnika sk adnika m ki u yj y eczki u yj wie ych dro d y wystarczaj co 2 y ki o 1 4 y eczki 2 y eczki w a ciwego typu u yj w a ciwego typu dro d y wysoko m ki przy zastosowaniu w a ciwego ustawienia Bochenek jest U yj wie szej Dodaj dro d e u yj wie ych Sprawd ma y i ci ki m ki u yj dro d y u yj w a ciwego typu zasilanie w a ciwego typu dro d y przy zastosowaniu m ki w a ciwego ustawienia Sk rka jest zbyt Zwi ksz ilo Wybierz jasna sk adnika o w a ciwe y eczki ustawienia Chleb jest Sprawd niedopieczony zasilanie wybierz w a ciwe ustawienia Chleb jest Zmniejsz ilo Wybierz przypieczony sk adnika o w a ciwe y eczki ustawienia Ciasto na chleb Umie jest prawid owo niewymieszane form do chleba dopchnij w a ciwie ostrze do wyrabiania ciasta na wa ek formy do chleba 126 POLSKI Woda lub Sol Cukier lub Maka Drozdze Inne mleko mi d Z otwor w Wyczy wydobywa sie element dym grzejny Regulacja du ej Zmniejsz ilo Zmniejsz ilo Zmniejsz ilos sktadnika o 1 8 wysoko ci sktadnika o 1 sktadnika o VA y eczki 2 y ki gt y eczki Uwaga Dokonuj c korekty w ilo ci sk adnik w nale y najpierw zmieni ilo dro d y Je li wynik wci nie jest zadowalaj cy nale y najpierw dostosowa ilo p yn w a na
588. ym sk adnikiem kt ry nale y wciska do miarki jest br zowy cukier Wciskaj cukier a nabierze kszta tu miarki Kubek z miark Przezroczysty kubek ze skal umo liwia odmierzanie wszystkich p ynnych sk adnik w Umie kubek z miarka na p askiej powierzchni i odczytaj oznaczenie ze skali znajduj cej si na poziomie oczu Je li to konieczne dodaj lub wylej troch p ynnego sk adnika rys 16 Czyszczenie i konserwacja W celu zachowania maksymalnego bezpiecze stwa utrzymuj urz dzenie w czysto ci w stanie nienat uszczonym bez osad w z resztek jedzenia Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c wod Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Przed myciem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Po zako czeniu pieczenia natychmiast wyjmij ostrze do wyrabiania ciasta z formy do chleba aby zapobiec jego utkni ciu Uwaga Je li ostrze utkn o wype nij form do chleba wod do poziomu nad ostrzem do wyrabiania ciasta i odstaw namoczon form na 30 minut Nast pnie zdejmij ostrze do wyrabiania ciasta z wa ka Wyczy ostrze do wyrabiania ciasta w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Wyczy otw r w ostrzu do wyrabiania ciasta za pomoc drewnianej wyka aczki lub nylonowej szczoteczki do czyszczenia Wyczy
589. z 1 y ki 2 y ki wody Olej 175 y ki 2 y ki Sel va y eczki 1 y eczka Cukier 14 y ki 2 y ki Biata maka 450 g 3 szklanki 560 g 4 szklanki Dro d e w proszku 1 ty eczka 4 tyzeczki 120 POLSKI Chleb bezglutenowy program 8 Program Bezglutenowy 500 g 750 g 1000 g Woda 27 lub mleko 340 ml Mleko proszku je li u ywasz 2 y ki wody Olej 2 ly ki S l 175 tyzeczki Cukier 2 y ki Maka bezglutenowa 560 g 4 szklanki Dro d e w proszku 2 4 ty eczki Ciasto ciasto na pizze program 9 nastepnie opcjonalne menu 12 Program Ciasto 500 g 750 g 1000 g Woda 27 lub mleko 330 ml Mleko proszku je li u ywasz 2 y ki wody Olej szklanki Sol 2 y eczki Cukier 4 ly ki Biala m ka 560 g 4 szklanki Dro d e w proszku 2 ty eczki Ciasto na makaron program 10 Program Ciasto na makaron Kasza manna 2 szklanki Du e jajka E Oliwa z oliwek 2 ly ki Sol y eczki D em truskawkowy lub je ynowy program 11 Program D em Swie e lub mro one rozmro one owoce 2 szklanki Cukier 1 szklanki D em jagodowy morelowy brzoskwiniowy lub gruszkowy program 11 Program D em Swie e lub mro one rozmro one owoce 2 szklanki Cukier 1 szklanki Sok z cytryny 2 y ki Tabela przeliczeniowa zek tyzeczek szklanek ml tyzek ty VA y eczki 1 ml 2 y ecz
590. z ks ges de nagyon fontos S n lk l a keny r t lkelhet vagy sszeeshet Cukrok A cukrok t pl lj k az leszt t des tik a kenyeret s sz nt adnak a h jnak Hacsak a recept m sk nt nem rendelkezik haszn ljon granul lt feh r cukrot A m z a barna cukor s a melasz egyedi zt s sz nt adhatnak a keny rnek Ezek helyettes t se egym ssal befoly solhatja a v geredm nyt Aszpartam alap nem szacharin alap granul lt cukor helyettes t anyagok is haszn lhat k Haszn ljon a receptben szerepl azonos mennyis g helyettes t anyagot a cukor helyett Folyad kok A folyad kok a liszttel keveredve k pl keny t szt t hoznak l tre A tej l gy text r t hoz l tre m g a v z ropog sabb h jat eredm nyez A sov ny tejpor s az r n velik a t p rt ket s l gy tj k a strukt r t Nem sz ks ges tejet k sz teni a sov ny tejporb l vagy az r b l Ezen porok haszn lata n veli azon receptek sz m t amelyek az id z t vel elk sz thet k Ne haszn lja az id z t funkci t olyan receptekhez amelyek friss tej haszn lat t ig nylik Az r jobban keveredik ha a liszt ut n adj k hozz Ha a v z s sov ny tejpor helyett tejet haszn l akkor haszn ljon a v zzel megegyez mennyis get A tejet ig nyl receptek eset n haszn lhat homogeniz lt 2 os 1 os vagy sov ny tej is Nem des tett gy m lcs s z lds glevek is haszn lhat k receptekben megadott menny
591. zes glab ana aize ir j d kam r t vel ir svaiga jo t nesatur konservantus dr kst glab t tikai 1 vai 2 dienas Glab jiet maizi istabas temperat r un cie i nosl gt plastmasas maisi vai herm tisk trauka Sagriezta maize zaud svaigumu un k st sausa daudz tr k nek sagriezta maize Fran u maizi glab jiet pap ra maisi vai trauka kur piek st gaiss lai saglab tu tas krauk go garozu du maizi vislab k ir st t s izcep anas dien Maizes sasald ana atsald ana aizi var sasald t herm tisk trauk un sasald tu to dr kst uzglab t 4 6 ned as Pirms sasald anas maizi varat sagriezt lai vien reiz atsald tu tikai da as maizes les atsald jat visu maizes atsald jiet to taja pa trauk kur t tika sasald ta lai maize uzs ktu mitrumu aizi atsald jiet istabas temperat r vai mikrovi u kr sn zem temperat r Parast s maizes receptes Parasta baltmaize 1 un 2 programma programma Basic VVhite parasta 500 g baltmaize dens 27 80 F vai piens 220 ml 280 ml 350 ml Piena pulveris ja piena viet izmantojat 1 d k plech deni E a 1 d k 1 d k 2 d k S ls 2 3 t jk 1 t jk 1 2 tej lt Cukurs 1 d k 1 d k 2 d k Baltie milti 350 g 2 2 gl zes 455 g 3 gl zes 560 g 4 gl zes Sausais raugs 1 t jk 1 t jk 1 t jk LATVIE U 1
592. zesu wzd u bok w formy p ask gumow lub plastikow opatk aby u atwi wyj cie bochenka z formy p y 8 p p y y Do wyjmowania chleba nie nale y u ywa metalowych przyborow kuchennych poniewa mogtoby to spowodowa uszkodzenie nieprzywierajacej powtoki formy do chleba Uwa aj forma do chleba i chleb gorace Jesli ostrze do wyrabiania ciasta znajduje sie na spodzie chleba u yj dostarczonego wraz z urzadzeniem metalowego haczyka aby wyj ostrze do wyrabiania ciasta Zawsze upewnij sie e ostrze do wyrabiania ciasta nie pozostato wewnatrz bochenka poniewa proba pokrojenia bochenka w ktorym znajduje sie ostrze mo e spowodowa uszkodzenie tego ostrza Do wyjmowania ostrza do wyrabiania ciasta nie nale y u ywa metalowych przyborow kuchennych poniewa mogtoby to spowodowa uszkodzenie nieprzywieraj cej powtoki ostrza do wyrabiania ciasta Uwa aj ostrze do wyrabiania ciasta i chleb s gorace Natychmiast wyjmij ostrze do wyrabiania ciasta z formy chleba aby zapobiec jego utknieciu Uwaga Je li ostrze utkn o wype nij form do chleba wod do poziomu nad ostrzem do wyrabiania ciasta i odstaw namoczon form na 30 minut Nast pnie zdejmij ostrze do wyrabiania ciasta z wa ka Przed rozpocz ciem krojenia no em do chleba lub elektrycznym no em pozostaw chleb do ostygni cia na drucianej podstawce na 30 60 minut EI Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia lub
593. zn velikosti od velk ch po mal Su en drcen p enice jsou zrna bez otrub kter jsou napa ena usu ena a rozemleta P rodn otruby jak p eni ne tak ovesn naru uj lepkov vl kna Nepou vejte proto v ce otrub ne je uvedeno v receptu Semolinov mouka p eni n krupice Semolina je mouka smetanov lut barvy nahrubo namlet z tvrd p enice kter obsahuje velk pod l protein Pou v se p i v rob erstv ch t stovin T sto na t stoviny p ipraven ze semoliny se sn ze hn te a dr p i va en l pe tvar ne t sto p ipraven z b n univerz ln mouky st b n nebo celozrnn mouky m ete nahradit semolinou Tuky Tuky zjem uj dochucuji a prodlu uj trvanlivost chleba uchov n m vlhkosti Tuky na pe en margariny m slo nebo olej Ize v receptech zam ovat Bochniky upe en s r zn mi tuky se p li neli Nepou vejte nizkokalorick light m kk margariny proto e vy objem vody by mohl zna n ovlivnit velikost a strukturu bochn ku Sul S l d proces pomoc dro d a dod v chu Nikdy nezapome te p idat do t sta s l Je zapot eb jen mal mno stv je v ak nezbytn Bez soli by chl b mohl p ekynout nebo se srazit Cukry Cukry jsou zdrojem energie pro dro d a jsou zodpov dn za sladkou chu bochniku a barvu k rky Pokud nen v receptu uvedeno jinak pou vejte b l krystalov

Philips Viva Collection Breadmaker HD9020/40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents