Home

Philips Daily Collection Coffee maker HD7451/00

1. HOTEA EAAHNIKA 23 Media EMF Philips ra Ta EMP HE TIG TTO ELEEWV
2. va TA 273 18 dH 4175 18 dH 4 va ra va AUTO 8
3. 1x4 rj 4 O Exel O 28 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Tapa de la cafetera Portafiltros extra ble Cubierta del dep sito de agua extra ble Dep sito de agua ndicador de nivel de agua Tapa de la jarra arra nterruptor de encendido apagado Placa caliente Cable de alimentaci n con clavija Cafetera Importante Antes de usar el aparato lea aten
4. o va iATPO aAeou vou kav ra AT TOU iNrpou TOU arto 1x4 4
5. 5 3 a rou OTTPWETE TO 2 To TO Ta dda 3 TO 1 2 4 Kl
6. 5 10 120 ml 80 ml 24 EAAHNIKA TO 1 2 Tou va 4 va H TO
7. vep 5 MAX 6 000 7 8 va TN on off 9 D KA 3
8. EVTOVO TOU OTL XETE TO on off H AAAN 3 TO EETT UVETE va KAL
9. om Philips n Philips WWW philips com welcome 1 D E F G H I J K on off 1 1 1 1 1 Kiv uvog VERO AMO
10. av PIG n Eva arto Philips am rj am UNO arr arto
11. rav 1x4 4 va 11 12 KA 13 Eik 7 EN 8 OTL XETE
12. ro Philips arm MAX Philips va arm Av ddata TO EAAHNIKA 27 aro
13. va amo O 30 60 4 16 Eva TIG on off 9 17 1 3 26 EAAHNIKA v
14. TO TOU Kal El on off 9 D va TO kav ra TO va 14
15. www philips com Philips Philips AUTO ra va H N
16. EAAHNIKA 25 vep AMO pe EVA Tavi 15 KJ TO VEPO Tlpiv O
17. 12 DANSK F r apparatet tages i brug Stil apparatet p et j vnt og stabilt underlag Skub overskydende ledning ind i bningen bag p apparatet Ledningen kan fastg res ved at skubbe den ind i den smalle del af bningen fig 2 Bem rk S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varme overflader S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse Rengor de aftagelige dele se afsnittet Rengoring S t alle delene sammen igen Kontrolle at d kslet til vandtanken er sat korrekt p fig 3 Kontroller at filterholderen er placeret korrekt Placer f rst filterholderens bageste del under heengslets kant 1 og tryk derefter h ndgrebet 2 ned indtil filterholderen klikker p plads fig 4 KA Gennemskyl apparatet se afsnittet Gennemskylning nedenfor Gennemskylning Bem rk S t ikke filter og malet kaffe i filterholderen bn l get til kaffemaskinen fig 5 Fyld vandtanken med friskt koldt vand op til MAX markeringen fig 6 Bem rk T nd ikke for apparatet n r l get er bent Luk l get fig 7 Stil kanden p varmepladen fig 8 Bem rk S rg for at placere kanden p varmepladen med h ldetuden vendt ind imod apparatet Tryk p on off kontakten for at t nde for apparatet fig 9 D Stromindikatoren lyser EN Lad apparatet v re t ndt indtil alt vandet er l bet ned i kanden Sluk for apparatet Lad det k le af i mindst 3 minutter f r du starter brygnin
18. Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomr det til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor NORSK 61 Problem Mulig l sning Apparatet virker ikke oble til og sl p apparatet ontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Fyll vannbeholderen med vann alle andre tilfeller tar du kontakt med Philips forbrukerst tte Det lekker vann fra apparatet kke fyll vann over MAX niv et alle andre tilfeller tar du kontakt med Philips forbrukerst tte Apparatet bruker lang tid p Avkalk apparatet se avsnittet Avkalking trakte kaffen Apparatet lager mye lyd og det ontroller om apparatet er blokkert av kalkbelegg Foreta kommer ut damp under traktingen avkalking hvis n dvendig se avsnittet Avkalking Filteret renner over n r Hvis du fjerner kannen fra varmeplaten n r apparatet trakter Jeg fjerner kannen fra apparatet kaffe m du plassere kannen tilbake p
19. pne lokket p kaffetrakteren fig 5 Fyll vannbeholderen med friskt kaldt vann fra springen opp til MAX niv et fig 6 Merk Ikke sl p apparatet mens lokket fremdeles er pent Lukk lokket fig 7 Sett kannen p varmeplaten fig 8 Merk S rg for sette kannen p varmeplaten med tuten inn i apparatet Trykk p av p bryteren for sl p apparatet fig 9 D Pa lampen tennes 5 La apparatet arbeide til alt vannet har rent ned i kannen Sl av apparatet La det kj le seg ned i minst tre minutter f r du begynner trakte kaffe Bruke apparatet pne lokket p kaffetrakteren fig 5 Fyll vannbeholderen med friskt kaldt vann fra springen opp til det p krevde niv et fig 10 Indikatorene p venstre side av vinduet for vanniv tilsvarer store kopper 120 ml ndikatorene p h yre side av vinduet for vanniv tilsvarer sm kopper 80 ml Forsikre deg om at filterholderen er riktig satt p Plasser f rst baksiden av filterholderen under kanten p hengselet 1 og trykk deretter ned h ndtaket 2 til filterholderen l ses p plass fig 4 Merk Hvis filterholderen ikke er riktig satt p fungerer ikke dryppstoppet som det skal Dryppstoppet forhindrer at kaffen drypper gjennom filteret og ned p varmeplaten n r kannen fjernes Ta et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og brett kantene p det for forhindre folder og rifter fig 11 Plasser papirfilteret i filterholderen f
20. Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Posible soluci n El aparato no funciona El aparato gotea El aparato tarda mucho tiempo en preparar el caf El aparato hace mucho ruido y sale mucho vapor durante el proceso de preparaci n del caf El caf rebosa por el filtro cuando retiro la jarra del aparato mientras se est preparando caf Hay posos de caf en la jarra El caf es demasiado flojo El caf no tiene buen sabor Enchufe y encienda el aparato Compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local Llene el dep sito con agua En todos los dem s casos p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips o llene el dep sito de agua por encima del nivel MAX En todos los dem s casos p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips Elimine los dep sitos de cal del aparato consulte el cap tulo Eliminaci n de dep sitos de cal Compruebe que la cal no ha obstruido el aparato Si es necesario elimine los dep sitos de cal del aparato consulte el cap tulo Eliminaci n de los dep sitos de cal Si retira la jarra de la placa caliente mientras el aparato est preparando caf
21. Remplacement Vous pouvez commander une nouvelle verseuse aupr s de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agr Philips en indiquant la r f rence HD7989 20 noir et HD 7989 00 gris FRAN AIS 43 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 19 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution possible L appareil ne fonctionne pas Branchez l appareil et mettez le en marche Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale Rempli
22. gua ndicador do n vel de gua Tampa do jarro arro nterruptor ligar desligar Placa de aquecimento Cabo de alimenta o com ficha quina de caf Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras 1 1 1 1 Perigo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e a torneira Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho antenha o fio de alimenta o fora do alcance das crian as N o deixe o fio de alimenta o suspenso na mesa ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado Cuidado o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente e evite que o fio entre
23. vuelva a colocarla en la placa caliente lo antes posible para evitar que el caf se derrame lenga en cuenta adem s que el caf no alcanza su aut ntico sabor antes del final del ciclo de preparaci n por lo que le aconsejamos que no retire la jarra ni sirva el caf antes del final de dicho ciclo Aseg rese de que la cubierta del dep sito de agua est en su sitio antes de introducir el caf molido en el filtro No ponga demasiado caf molido en el filtro Coloque la jarra correctamente bajo el portafiltro Desatasque la abertura de la parte inferior del portafiltro Utilice el tamafio adecuado de filtro de papel 1 x 4 o n 4 Compruebe que el filtro de papel no est roto Utilice las proporciones adecuadas de caf y agua Aseg rese de que el filtro de papel no se desplaza hacia abajo Utilice el tamafio adecuado de filtro de papel 1 x 4 o n 4 Aseg rese de que no hay agua en la jarra antes de preparar caf No deje la jarra con caf en la placa caliente durante mucho tiempo sobre todo si s lo contiene una pequefia cantidad de caf ESPANOL 33 Problema Posible soluci n El caf no est lo Coloque la jarra correctamente sobre la placa caliente suficientemente caliente 34 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 ahvikeittim
24. B D E F G H J K Couvercle de la cafeti re Porte filtre amovible Couvercle du r servoir d eau amovible R servoir d eau ndicateur de niveau d eau Couvercle de la verseuse Verseuse Bouton on off Plaque chauffante Cordon d alimentation avec fiche secteur Cafeti re Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Mainte
25. Nehmen Sie den Filterhalter heraus Nehmen Sie die Abdeckung des Wasserbeh lters ab Abb 15 Nehmen Sie den Deckel der Kanne ab mnm Reinigen Sie den Filterhalter die Abdeckung des Wasserbeh lters die Kanne und den Kannendeckel in heiBem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Sp len Sie die Kanne nach der Reinigung mit frischem hei em Wasser aus und setzen Sie alle Teile wieder zusammen Anweisungen zum Einsetzen der Abdeckung des Wasserbeh lters und des Filterhalters finden Sie im Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger ts und gew hrleistet f r lange Zeit eine optimale Kaffeezubereitung und konstante Br hzeiten Entkalken Sie das Ger t bei normalem Gebrauch von zwei Kannen Kaffee t glich 2 bis 3 Mal pro Jahr bei weichem Wasser bis zu 18 dH 4 bis 5 Mal pro Jahr bei hartem Wasser ber 18 dH Das f r Sie zust ndige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft ber den H rtegrad in Ihrer Region geben Zum Entkalken der Kaffeemaschine eignet sich wei er Haushaltsessig 4 S uregehalt oder fl ssiger Entkalker Hinweis Wenn beim Br hen mehr Dampf entweicht kann dies auf eine zunehmende Verkalkung hinweisen Verwenden Sie zum Entkalken des Ger ts auf keinen Fall Haushaltsessig mit einem S uregehalt von 8 6 oder mehr nat rlichen Essig oder Entkalker in Pulver oder Tablettenform da dies zu Besch digungen f hren kann Das Entkalken dauer
26. eddikesyre fig 16 Bem rk S t ikke filter og malet kaffe i filterholderen Bem rk Du kan ogs bruge et eddikebaseret afkalkningsmiddel F lg anvisningerne p emballagen Tryk p on off knappen for at t nde apparatet og lad det fuldf re bryggeprocessen se kapitlet S dan bruges apparatet fig 9 T m kanden i h ndvasken fig 17 Bem rk Gentag trin 1 for 3 for at foretage en ekstra grundig afkalkning og sikre at der ikke er noget kalk tilbage i apparatet Lad derefter maskinen k re yderligere 2 gange igennem med friskt koldt vand for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort fig 18 Vask kanden og filterholderen se afsnittet Rengoring Udskiftning Du kan bestille en ny kande hos din lokale Philips forhandler eller hos et Philips Kundecenter under typenummeret HD7989 20 sort og HD7989 00 gr Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 19 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller den lokale Philips Kundeservice telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes en kundeservice i dit land bedes du kontakte din lokale Philips fo
27. ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Elektrik kablosunu ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Elektrik kablosunun cihaz n bulundu u masan n veya tezgah n kenar ndan sarkmas na izin vermeyin Dikkat ahve makinesini kesinlikle s cak zeminlere yerle tirmeyin ve elektrik kordonunu s cak cisimlere de dirmeyin ahve yaparken ve temizlemeden nce sorun karsa cihaz fi ten ek Cihaz a a daki gibi ev i i ve benzeri uygulamalar i indir o ma azalardaki personel mutfa alanlar ofisler ve di er al ma ortamlar nda iftlik evlerinde oteller ve di er ikamet ortamlar ndaki ki iler taraf ndan yatak ve kahvalt yla ilgili ortamlarda Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 1 1 1 1 in 74 T RKCE lik kullan mdan nce Cihaz d z ve sabit bir y zey zerine yerle tirin Kordonun kullan lmayan k sm n cihaz n arka k sm nda yer alan yuvada saklay n Bunun i in kordonu yuvan n dar b l m ne bast r n ek 2 Dikkat Elektrik kablosunun s cak y zeylerle temas etmemesine dikkat edin Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z S k lebilen p
28. pas kahvenin s rahiye akmas n nler Bu durum filtrenin ta mas na yol a abilir EJ Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine bas n ek 9 D Gig lambasi yanar Suyu filtreden gecirerek s rahiye bosaltin Dikkat Damla tipasi kahve pisirirken s rahiyi ald g n zda kahvenin filtreden gecerek sicak plakaya damlamasini engeller Filtrenin tasmas n engellemek icin s rahiyi m mk n oldugunca cabuk geri yerlestirin Sek 14 Kahvenin s cakl g n ve tad n korumak igin s rahiyi s cak plakada tutabilirsiniz Dikkat S rahiyi sicak plakaya muslugun cihaza bakacagi sekilde yerlestirdiginizden emin olun S rahi muslugu filtre yuvasinin alt ndan giktiginda kahve soguyabilir Kullandiktan sonra cihazi kapatmak icin a ma kapama d gmesine basin Dikkat Cihaz otomatik olarak kapanmaz Dikkat Hemen yeni bir s rahi kahve yapmak istiyorsaniz nce 3 dakika kadar cihazin sogumas n bekleyin Filtre yuvas n gikarin ve kagit filtreyi i indekilerle birlikte at n Sabit filtreyi kulland ysan z bosaltin ve durulayin Ipucu Kahve pisirme tamamlandiktan sonra s cak kahveyi termosa d kebilir ve sicak ve taze tutabilirsiniz Temizleme Cihazi kesinlikle suya veya baska bir siviya batirmayin ya da muslukta durulamayin Cihazin fisini prizden cekin ve sogumas n bekleyin Cihazin dis taraf n hafif islak bezle temizleyin Filtre yuvas n gikarin Su haznesi kapagini cikarin Sek 15 Kapagi
29. varmeplaten s raskt under traktingen som mulig for unng at filteret renner over V r dessuten oppmerksom p at kaffen ikke oppn r fullstendig smak f r raktesyklusen er ferdig Vi anbefaler derfor at du ikke fjerner kannen og heller ut kaffe f r traktesyklusen er ferdig Det kommer kaffegrut i kannen ontroller at vanntanklokket er p plass f r du har malt kaffe i filteret kke ha for mye malt kaffe i filteret Plasser kannen riktig under filterholderen Fjern hindringen i pningen i bunnen av filterholderen Bruk papirfilter i riktig st rrelse 1x4 eller nr 4 ontroller at papirfilteret ikke er revnet Kaffen er for svak Bruk riktig mengde kaffe i forhold til vann ontroller at papirfilteret ligger riktig i filterholderen Bruk papirfilter i riktig st rrelse 1x4 eller nr 4 ontroller at det ikke er vann i kannen f r du begynner rakte kaffe Kaffen smaker ikke godt kke la kannen med kaffe st p varmeplaten for lenge s rlig hvis den inneholder lite kaffe Kaffen er ikke varm nok Sett kannen ordentlig p varmeplaten 62 PORTUGU S Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 RUT IOTMUNUP Tampa da m quina de caf Suporte para filtro amovivel Tampa amovivel do dep sito da gua Dep sito de
30. El antigoteo impide que el caf salga a trav s del filtro y gotee en la placa caliente cuando quite la jarra Coja un filtro de papel de tipo 1 x 4 o n 4 y doble los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue fig 11 Coloque el filtro del papel en el portafiltro fig 12 30 ESPANOL Nota Algunos modelos incluyen un filtro permanente En ese caso no necesita utilizar filtros de papel 5 Ponga caf molido molido adecuado para filtro en el filtro fig 13 Paratazas grandes utilice un cacito dosificador colmado de caf molido por taza Paratazas pequefias utilice un cacito dosificador raso de caf molido por taza Cierre la tapa de la cafetera fig 7 EX Coloque la jarra con la tapa cerrada sobre la placa caliente fig 8 Nota Aseg rese de que coloca la jarra sobre la placa caliente con la boquilla mirando hacia el aparato Si la boquilla de la jarra sobresale por debajo del portafiltro es probable que el caf se enfr e Nota Si no coloca bien la jarra sobre la placa caliente el antigoteo impedir que el caf caiga en la jarra haciendo que rebose el filtro EX Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aparato fig 9 D El piloto de encendido se ilumina Deje que pase el agua por el filtro hasta la jarra Nota Si desea retirar la jarra durante la preparaci n el sistema antigoteo impide que el caf salga a trav s del filtro y gotee en la placa caliente Vuelva a coloc
31. an earthed wall socket Clean the detachable parts see chapter Cleaning Reassemble all parts Make sure the water tank cover is placed correctly Fig 3 o Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 5 Flush the appliance see section Flushing the appliance below Flushing the appliance Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Open the lid of the coffeemaker Fig 5 Fill the water tank with fresh cold water up to the MAX indication Fig 6 Note Do not switch on the appliance when the lid is still open Close the lid Fig 7 Put the jug on the hotplate Fig 8 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance Press the on off switch to switch on the appliance Fig 9 D The power on light goes on KI Let the appliance operate until all the water has run into the jug Switch off the appliance Let it cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee Using the appliance EH Open the lid of the coffeemaker Fig 5 2 Fill the water tank with fresh cold water up to the reguired level Fig 10 The indications on the left side of the water level window correspond to large cups 120ml The indications on the right side of the water level window correspond to smal
32. ao Consumidor Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Consumidor no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pa s Problema Solu o poss vel O aparelho n o funciona ntroduza a ficha numa tomada el ctrica e ligue o aparelho Certifique se de que a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local Encha o dep sito de gua com gua Para todos os outros casos contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor Philips Sai gua do aparelho o encha o dep sito de gua acima do n vel MAX Para todos os outros casos contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor Philips O aparelho demora muito Proceda descalcifica o do aparelho consulte o cap tulo empo a fazer caf Descalcificagao O aparelho produz muito Certifique se de que o aparelho n o est obstruido por calc rio ru do e vapor enquanto Se necess rio descalcifique o aparelho consulte o cap tulo rabalha Descalcifica o O filtro transborda quando Se retirar o jarro da placa de aquecimento enquanto o aparelho retiro o jarro do aparelho est a preparar caf volte
33. beyaz sirke ile doldurun 764 asetik asit ek 16 Dikkat Filtre yuvas na filtre ve ekilmi kahve koymay n Dikkat Uygun bir s v kire z c de kullanabilirsiniz Bu durumda paketin zerinde yazan kullanma talimatlar n uygulay n Cihaz a mak ve kahve yapmay tamamlamas n sa lamak i in a ma kapama d mesine bas n bkz Cihazin kullan m b l m Sek 9 S rahiyi lavaboya bo alt n ek 17 Dikkat daha ayr nt l kire zmek ve cihazda hi kire kalmad ndan emin olmak i in 1 3 ad mlar n tekrarlay n Kalan sirke kire z c ve kire art klar n gidermek i in cihazda taze so uk su kullanarak iki kez daha kahve yapma i lemini tekrarlay n ek 18 S rahiyi ve filtre yuvas n temizleyin bkz Temizlik b l m HD7989 20 siyah ya da HD7989 00 gri tip numaralar ile yerel Philips bayilerinden veya Philips servis merkezlerinden yeni s rahi sipari edebilirsiniz Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 19 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun tele
34. de usarlo Limpieza del aparato antes de usarlo Nota No ponga un filtro ni caf molido en el portafiltro Abra la tapa de la cafetera fig 5 Llene el dep sito con agua fr a hasta la indicaci n MAX fig 6 Nota No encienda el aparato cuando la tapa est abierta Cierre la tapa fig 7 Coloque la jarra sobre la placa caliente fig 8 Nota Aseg rese de que coloca la jarra sobre la placa caliente con la boquilla mirando hacia el aparato Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aparato fig 9 D El piloto de encendido se ilumina KI Deje funcionar el aparato hasta que toda el agua haya pasado a la jarra Apague el aparato y deje que se enfr e durante al menos 3 minutos antes de preparar caf Uso del aparato Abra la tapa de la cafetera fig 5 Llene el dep sito de agua con agua fria hasta el nivel necesario fig 10 Las indicaciones a la izquierda de la ventana de nivel de agua se corresponden con las tazas grandes 120 ml Las indicaciones a la derecha de la ventana de nivel de agua se corresponden con las tazas pequefias 80 ml Aseg rese de que el portafiltro est colocado correctamente Coloque primero la parte 8 q P que p P posterior del portafiltro debajo del borde de la bisagra 1 y a continuaci n baje el mango 2 hasta que el portafiltro encaje en su sitio fig 4 Nota Si el portafiltro no est colocado correctamente el antigoteo no funciona correctamente
35. den Handgriff 2 herunter bis der Filterhalter einrastet Abb 4 5 Sp len Sie das Ger t durch siehe Abschnitt Das Ger t durchsp len unten Das Ger t durchsp len Hinweis Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter ffnen Sie den Deckel der Kaffeemaschine Abb 5 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit frischem kaltem Wasser Abb 6 Hinweis Schalten Sie das Ger t nicht bei ge ffnetem Deckel ein SchlieBen Sie den Deckel Abb 7 Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte Abb 8 Hinweis Die Ausguss ffnung der Kanne muss zum Ger t zeigen Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 9 D Die Betriebsanzeige leuchtet auf KA Lassen Sie das Ger t laufen bis das Wasser in die Kanne gelaufen ist Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie es mindestens 3 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit der Kaffeezubereitung beginnen Das Ger t benutzen ffnen Sie den Deckel der Kaffeemaschine Abb 5 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur erforderlichen Markierung mit frischem kaltem Wasser Abb 10 Die Markierungen auf der linken Seite des Sichtfensters f r den Wasserstand entsprechen groBen lassen 120 ml Die Markierungen auf der rechten Seite des Sichtfensters f r den Wasserstand entsprechen kleinen Tassen 80 ml 18 DEUTSCH Achten Sie darauf den Filterhalter richtig einzusetzen Platzieren Sie zun chst den hinteren Teil d
36. des services de distribution des eaux de votre commune Pour d tartrer votre cafeti re vous pouvez utiliser soit du vinaigre blanc compos 4 d acide ac tique soit un d tartrant liquide Remarque L accumulation de calcaire dans votre appareil peut se manifester par une production plus intense de vapeur Afin d viter tout dommage n utilisez jamais de vinaigre blanc teneur en acide ac tique sup rieure ou gale 8 de vinaigre naturel de d tartrant en poudre ou en tablette pour d tartrer l appareil Comptez environ 30 60 minutes pour d tartrer l appareil Versez un litre de vinaigre blanc 4 d acide ac tique dans le r servoir d eau fig 16 Remarque Ne placez pas de filtre ni de caf dans le porte filtre Remarque Vous pouvez galement utiliser un d tartrant sp cial Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l emballage Allumez l appareil l aide du bouton marche arr t et laissez le effectuer un cycle complet Voir chapitre Utilisation de l appareil fig 9 Videz le contenu de la verseuse dans l vier fig 17 Remarque Pour bien liminer tous les d p ts de calcaire accumul s dans l appareil r p tez les tapes 1 3 Ensuite faites fonctionner l appareil deux fois avec de l eau froide afin d liminer le vinaigre d tartrant et tous les r sidus de calcaire fig 18 Nettoyez la verseuse et le porte filtre voir le chapitre Nettoyage
37. em contacto com superf cies quentes Desligue o aparelho da corrente se ocorrer algum problema durante a prepara o do caf e antes de o limpar Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos e aplica es semelhantes como copas de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas por dientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo alojamento e pequeno almo o PORTUGU S 63 Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Antes da primeira utiliza o Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Empurre o cabo em excesso para dentro da abertura na parte posterior do aparelho Para prender o cabo empurre o para a parte estreita da abertura fig 2 Nota Certifique se de que o fio n o entra em contacto com superficies quentes Ligue a ficha a uma tomada com terra Limpe as pe as desmont veis consulte o cap tulo Limpeza Volte a montar todas as pe as Certifique se de que a tampa de dep sito da gua est colocada correctamente fig 3 o Certifique se de que o suporte do filtro est colocado correctamente Primei
38. en k sa s rede s cak plakaya geri koyun Kahvenin kahve pi irme i lemi sona ermeden tam tad n almayaca n unutmay n Bu nedenle kahve yapma i lemi sona ermeden nce s rahiden kahve alman z avsiye etmeyiz Itreye t lm kahve koymadan nce su haznesi kapa n n yerinde oldu undan emin olun Filtreye ok fazla t lm kahve koymay n S rahiyi filtre yuvas n n alt na d zg n ekilde yerle tirin Itre yuvas n n alt ndaki deli in t kan kl n giderin Do ru boyutta ka t filtre kullan n 1x4 veya No 4 a t filtrenin y rt k olmad ndan emin olun Suyla do ru oranda kahve kullan n a t filtrenin da lmamas n sa lay n Do ru boyutta ka t filtre kullan n 1x4 veya No 4 ahve yapmaya ba lamadan nce s rahide hi su olmad ndan emin olun S rahiyi i inde kahve varken zellikle az miktarda kahve varsa s cak plaka zerinde ok uzun s re b rakmay n S rahiyi s cak plakaya d zg n ekilde yerle tirin 79 I 100 recycled paper c 100 papier recycl www philips com 4222 200 0389 1
39. fincanlar 80 ml i in gereken l leri g sterir Filtre yuvas n n do ru yerle tirildi inden emin olun ncelikle filtre yuvas n mente e er evesine 1 geri yerle tirin ve filtre yuvas yerine kilitlenene kadar sapa 2 bast r n ek 4 Dikkat Filtre yuvas do ru yerle tirilmezse damla t pas uygun ekilde i lev g remez Damla t pas s rahi al nd nda kahvenin filtreden s cak plakaya damlamas n engeller Ka t filtrenin model 1x4 veya no 4 k elerinin y rt lmas n veya katlanmas n nlemek i in i aretli kenarlar n katlay n ek 11 Ka t filtreyi filtre yuvas na yerle tirin ek 12 T RK E 75 Dikkat Bazi modeller sabit filtre ile satilmaktadir Bu durumda kagit filtre kullanmaniza gerek yoktur KA ekilmi kahveyi filtreye uygun ekilmi filtreye koyun Sek 13 B y k fincanlar i in Her fincan i in bir dolu kahve l m ka ekilmi kahve kullan n o K k fincanlar i in Her fincan i in l ekte belirtilen kadar filtre kahve kullan n Kahve makinesinin kapa n kapat n ek 7 EI S rahiyi kapak kapal olarak s cak plakaya yerle tirin ek 8 Dikkat S rahiyi s cak plakaya muslu un cihaza bakaca ekilde yerle tirdi inizden emin olun S rahi muslu u filtre yuvas n n alt ndan kt nda kahve so uyabilir Dikkat E er s rahi s cak plakaya d zg n yerle tirilmezse damla t
40. fulde smag for frar der derfor at du fjerner kanden og sk nker kaffen for bryggeprocessen er afsluttet S rg for at l get til malet kaffe i fil Lad ikke hvis der kun e Stil kanden korrekt om ikke for mege vand enel formalet kaffe 1 fil begynder at brygge kaffe p varmepladen anken er sat p for du kommer eret kt under filterholderen deren relse papirfilter 1x4 eller nr 4 sammen relse papirfilter 1x4 eller nr 4 Placer kanden korrel Fjern tilstopningen i bunden af filterho Brug den rette st r ontroller at papirfilteret ikke er i stykker Brug den korrekte m ngde kaffe i forhold til vand ontroller at papirfilteret ikke er falde Brug den rette st r ontroller at der ikke er noget vand i kanden f r du aldrig kanden st for l nge p varmepladen specielt ren lille smule kaffe i 16 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel der Kaffeemaschine Herausnehmbarer Filterhalter Abdeckung des Wasserbeh lters abnehmbar Wasserbeh lter Wasserstandsanzeige annendeckel affeekanne Ein Ausschalter Warmhalteplatte etzkabel mit Stecker affeemaschine RUT IOTMUNUP Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vo
41. in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oplossing Het apparaat werkt niet Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Vul het waterreservoir met water Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre Er lekt water uit het apparaat Vul het waterreservoir nooit tot boven het MAX niveau Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre et koffiezetten duurt lang Ontkalk het apparaat zie hoofdstuk Ontkalken et apparaat produceert veel Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt geblokkeerd door lawaai of stoom tijdens het kalkaanslag Ontkalk het apparaat indien nodig zie hoofdstuk zetproces Ontkalken et filter stroomt over Als u de kan tijdens het koffiezetten van de warmhoudplaat wanneer ik de kan tijdens het verwijdert moet u deze zo snel mogelijk terugplaatsen om te koffiezetten uit het apparaat voorkomen dat het filter overstroomt Denk er oo
42. minutos Encha o dep sito da gua com um litro de vinagre branco 4 de cido ac tico fig 16 Nota N o coloque filtro nem caf mo do no suporte do filtro Nota Tamb m pode utilizar um produto de descalcifica o pr prio Se for esse o caso siga as instru es da embalagem do produto Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho e deixe o completar o ciclo de prepara o consulte o cap tulo Utilizar o aparelho fig 9 Esvazie o jarro no lava loi a fig 17 Nota Para uma descalcifica o extra cuidada e para se certificar de que o aparelho n o cont m calc rio repita os passos 1 a 3 Deixe o aparelho completar mais dois ciclos com gua limpa e fria para remover todos os vest gios de vinagre descalcificante e incrusta es fig 18 Limpe o jarro e o suporte do filtro consulte o cap tulo Limpeza Pode encomendar um novo jarro a um revendedor Philips local ou a um centro de assist ncia Philips atrav s da refer ncia HD 7989 20 preto e HD7989 00 cinzento 66 PORTUGU S Meio ambiente Nao deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 19 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia
43. n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 19 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laite ei toimi Liit laite pistorasiaan ja kytke siihen virta Varmista ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett T yt vesis ili vedell 38 SUOMI Ongelma Mahdollinen ratkaisu alkissa muissa tapauksissa ota yhteytt Philipsin uluttajapalvelukeskukseen Laitteesta vuotaa vett T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti alkissa muissa tapauksissa ota yhteytt Philipsin uluttajapalvelukeskukseen ahvin suodattuminen kest Poista laitteesta kalkki katso kohtaa Kalkinpoisto kauan Laitteesta l htee kova ni ja Varmista ett kalkki ei ole tukkinut laitetta Tee tarvittaessa h yry suodatuksen aikana kalkinpoisto katso kohtaa Kalkinpoisto ahvi valuu suodattimesta yli kun Jos poistat kannun l mp levylt kahvin keitt misen aikana kan
44. of de afdekkap van het waterreservoir goed is geplaatst fig 3 org ervoor dat de filterhouder goed is geplaatst Plaats eerst de achterkant van de filterhouder onder de rand van het scharnier 1 en druk daarna de handgreep naar beneden 2 totdat de filterhouder vastklikt fig 4 EN Spoel het apparaat door zie Het apparaat doorspoelen hieronder Het apparaat doorspoelen Opmerking Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder Open het deksel van de koffiezetter fig 5 Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met koud water fig 6 Opmerking Schakel het apparaat niet in wanneer het deksel nog open is Sluit het deksel fig 7 Plaats de kan op de warmhoudplaat fig 8 Opmerking Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het apparaat op de warmhoudplaat plaatst Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 9 D Het aan lampje gaat branden 5 Laat het apparaat werken totdat al het water in de kan is gelopen Schakel het apparaat uit Laat het ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten Het apparaat gebruiken Open het deksel van de koffiezetter fig 5 Vul het waterreservoir tot aan het gewenste niveau met koud water fig 10 De streepjes aan de linkerzijde van het waterniveauvenster komen overeen met grote koppen 120 ml De streepjes aan de rechterzijde van het waterniveauvenster komen overeen met kleine koppen 80 ml Zorg ervoor
45. prodotti anticalcare In tal caso seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Premete l interruttore on off per accendere l apparecchio e completare il ciclo di preparazione vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio fig 9 Svuotate la caraffa nel lavandino fig 17 Nota Per una rimozione del calcare accurata e per assicurarsi che non ci sia pi calcare nell apparecchio ripetete i passaggi da 1 a 3 Fate compiere all apparecchio altri due cicli completi con l aggiunta di acqua fredda e pulita per eliminare aceto residui di sostanze di decalcificazione e tracce di calcare fig 18 Pulite la caraffa e il portafiltro vedere il capitolo Pulizia Potete ordinare una nuova caraffa presso il rivenditore locale Philips o un centro assistenza Philips specificando il codice HD7989 20 nera e HD7989 00 grigia Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 19 ITALIANO 49 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Ri
46. ruokaetikkaa 4 etikkaa tai nestem ist kalkinpoistoainetta Huomautus Lis ntynyt h yryn m r laitteesta saattaa olla merkki kalkin ker ntymisest l koskaan k yt laitteen kalkinpoistoon etikkaa jonka vahvuus on 8 tai enemm n luonnonetikkaa l k jauhe tai tablettikalkinpoistoainetta koska ne voivat aiheuttaa vaurioita Kalkinpoisto kest noin 30 60 minuuttia Kaada vesis ili n yksi litra ruokaetikkaa 4 etikkaa Kuva 16 Huomautus l laita sis suodatinta ja kahvijauhetta suodatintelineeseen Huomautus Voit my s k ytt sopivaa kalkinpoistoainetta Noudata siin tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita Kytke laitteeseen virta virtakytkimest ja anna veden kulkea sen l pi katso kohtaa K ytt Kuva 9 Tyhjenn kannu pesualtaaseen Kuva 17 Huomautus Voit tehostaa kalkinpoistoa ja varmistaa ett laitteessa ei ole en kalkkia toistamalla vaiheet 1 3 Suodata laitteessa kaksi s ili llist pelkk vett jotta etikan kalkinpoistoaineen ja kalkin j nteet huuhtoutuvat pois Kuva 18 Pese kannu ja suodatin katso kohtaa Puhdistus Varaosat Voit tilata uuden kannun Philips kauppiaalta tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7989 20 musta tai HD7989 00 harmaa Ymp rist asiaa h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m
47. s rahide cikarin KA Filtre yuvas n su haznesi kapa n s rahiyi ve s rahi kapa n bir miktar bula k deterjan yla s cak suda veya bula k makinesinde y kay n Y kad ktan sonra s rahiyi temiz s cak suyla durulay n ve filtre t m par alar tekrar tak n Su haznesi kapa ve filtre yuvas n n nas l tak laca ile ilgili talimatlar i in bkz lk kullan mdan nce b l m 76 T RK E Kirecin temizlenmesi D zenli olarak uygulanan kirec temizleme islemi cihazin mr n uzatir ve daha uzun bir s re en iyi ekilde ve sabit bir s re i inde kahve yap labilmesini sa lar ormal kullan mda her g n iki s rahi dolusu kahve cihaz n kirecini temizleyin o Suyun sertlik derecesi y ksek de ilse y lda 2 veya 3 kez 18 dH ye kadar Suyun sertlik derecesi y ksekse y lda 4 veya 5 kez 18 dH den fazla B lgenizdeki su sertli i konusunda bilgi edinmek i in yerel su idaresine ba vurun ahve makinesinin kirecini zmek i in 264 asetik asitli beyaz sirke veya s v kire z c kullanabilirsiniz Dikkat E er cihaz daha fazla duman retmeye ba l yorsa bu kire olu maya ba lad n n g stergesi olabilir Hasar g rebilece inde cihaz n kirecini temizlemek i in kesinlikle asetik asit i eri i 28 i ge en beyaz sirke do al sirke kire z c tozu veya kire z c tableti kullanmay n Kire zme i lemi 30 60 dakika s rer Su haznesini 1 litre
48. servoir avec de l eau froide jusqu au niveau requis fig 10 Les indications figurant sur le c t gauche de l indicateur du niveau d eau correspondent de grandes tasses 120 ml Les indications figurant sur le c t droit de l indicateur du niveau d eau correspondent de petites tasses 80 ml V rifiez que le porte filtre est correctement positionn Placez le dos du porte filtre sous le bord de la charniere 1 et abaissez la poign e 2 jusqu ce que le porte filtre s enclenche fig 4 FRAN AIS 41 Remarque En cas de mauvais positionnement du porte filtre le syst me anti goutte ne peut pas fonctionner correctement Le syst me anti goutte emp che le caf de s couler sur la plaque chauffante au moment du retrait de la verseuse Prenez un filtre en papier type 1x4 ou n 4 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier fig 11 Placez le filtre en papier dans le porte filtre fig 12 Remarque Certains mod les de cafeti re sont quip s d un filtre permanent Dans ce cas il n est pas n cessaire d utiliser des filtres en papier KY Placez du caf moulu pour filtre dans le filtre fig 13 Grandes tasses comptez une grosse cuill re par tasse Petites tasses comptez une cuill re rase par tasse Fermez le couvercle de la cafeti re fig 7 EI Laissez le couvercle ferm et placez la verseuse sur la plaque chauffante fig 8 Remarque Veillez positi
49. suporte do filtro Retire a tampa do dep sito da gua fig 15 Retire a tampa do jarro KA Limpe o suporte do filtro a tampa do dep sito da gua o jarro e a tampa do jarro com gua quente e detergente ou lave na m quina de lavar loi a Depois da limpeza passe o jarro por gua quente limpa e volte a montar as pe as Para instru es sobre como voltar a montar a tampa do dep sito da gua e o suporte do filtro consulte o cap tulo Antes da primeira utiliza o Descalcificac o Uma descalcifica o regular prolonga a vida do aparelho e garante um caf impec vel e um tempo de preparac o constante durante um longo per odo de tempo No caso de uma utiliza o normal dois jarros cheios de caf por dia proceda descalcifica o do aparelho 2 ou 3 vezes por ano se utilizar gua macia at 18 dH 4 ou 5 vezes por ano se utilizar gua dura mais de 18 dH Informe se junto da companhia das guas local sobre o grau de dureza da gua da sua rea Pode utilizar vinagre branco com 476 de cido ac tico ou um anti calc rio l quido para descalcificar a m quina de caf Nota Se o aparelho comecar a produzir mais vapor isto pode indicar que se est a acumular calc rio Nunca utilize vinagre com um teor de cido ac tico de 876 ou superior vinagre natural e anti calc rio em p ou pastilhas para descalcificar o aparelho pois isto pode causar danos A descalcifica o demora aprox 30 a 60
50. Register your product and get support at www philips com welcome HD7452 HD7451 PHILIPS HD7452 HD7451 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 22 ESPANOL 28 SUOMI 34 FRAN AIS 39 ITALIANO 45 NEDERLANDS 51 NORSK 57 PORTUGU S 62 SVENSKA 68 T RKCE 73 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Lid of coffeemaker Removable filter holder Removable water tank cover Water tank Water level indicator Lid of jug ug On off switch Hotplate ains cord with plug Coffeemaker Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference A rommoonoup Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unl
51. Vid normal anv ndning tv fulla kannor varje dag ska apparaten avkalkas med f ljande intervall tv till tre g nger om ret om du har mjukt vatten upp till 18 dH yra till fem g nger om ret om du har h rt vatten ver 18 dH Det lokala vattenverket kan upplysa dig om vattnets h rdhetsgrad Du kan anv nda vit ttika med 4 ttiksyra eller avkalkningsmedel n r du avkalkar kaffebryggaren Obs Om apparaten b rjar producera mer nga kan det vara ett tecken p att kalk bildas Anv nd aldrig ttika med ttiksyra p ver 8 naturlig vin ger avkalkningspulver eller avkalkningstabletter till att avkalka apparaten eftersom det kan orsaka skada Avkalkningen tar cirka 30 till 60 minuter Fyll vattentanken med en liter vit ttika 4 ttiksyra Bild 16 Obs S tt inte i n got filter och l gg inte i n got kaffepulver i filterh llaren Obs Du kan ocks anv nda ett l mpligt avkalkningsmedel Om du anv nder det ska du f lja anvisningarna p avkalkningsmedlets f rpackning Sl p apparaten med p av knappen och k r den en g ng se kapitlet Anv nda apparaten Bild 9 T m kannan ver vasken Bild 17 Obs Upprepa steg 1 till 3 f r extra grundlig avkalkning och f r att se till att det inte finns n got kalk kvar i apparaten Fyll p rent kallvatten och k r kaffebryggaren tv g nger f r att ta bort all ttika eller avkalkningsmedel och alla kalkrester Bild 18 Reng r kann
52. a va 18 Philips 1 Philips HD7989 20 HD7989 00 e Eva 19 Philips
53. a colocar o jarro na placa de enquanto o caf est em aquecimento o mais rapidamente poss vel para evitar que o filtro prepara o transborde Tenha tamb m em aten o que o caf n o alcan a o seu sabor total antes do fim do ciclo de prepara o Por isso aconselhamo lo a n o retirar o jarro e verter caf antes do fim do ciclo de prepara o Os gr os de caf v o parar Oo Certifique se de que a tampa do dep sito da gua est no s tio ao jarro antes de colocar o caf mo do no filtro N o coloque demasiado caf mo do no filtro Coloque o jarro correctamente por baixo do suporte do filtro Desobstrua a abertura na parte inferior do suporte do filtro Utilize o filtro de papel com o tamanho correcto 1x4 ou n 4 PORTUGU S 67 Problema O caf fica muito fraco O caf n o sabe bem O caf n o est bem quente Solu o poss vel Certifique se d Utilize duran quanti Coloq Utilize a propo Certifique se d Certifique se d preparar caf e muito em e que o filtro d e que o filtro d e papel n amp o est rasgado rc o certa de caf e gua e papel n amp o cai o filtro de papel com o tamanho correcto 1x4 ou n 4 e que n o existe gua no jarro antes de come ar a o deixe o jarro com caf sobre a placa de aquecimento po sobretu dade de caf do se apenas contiver uma pequena ue correctamente o jarro so
54. an och filterh llaren se kapitlet Reng ring Byten Du kan best lla en ny kanna fr n en lokal Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud med typnummer HD7989 20 svart och HD7989 00 gr Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 19 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret I garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig l sning Apparaten fungerar inte Anslut och sl p apparaten 72 SVENSKA Problem M jlig l sning ontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Fyll vattentanken med vatten alla andra fall kontaktar du Philips kundtj nst Apparaten l cker vatten Fyll inte vattentanken ver MAX niv n alla andra fall kontaktar du Philips kundtj nst Det tar l ng tid att brygga
55. ar alar temizleyin Bkz Temizlik b l m T m par alar tekrar tak n Su haznesi kapa n n uygun ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olun ek 3 Filtre yuvas n n do ru yerle tirildi inden emin olun ncelikle filtre yuvas n mente e er evesine 1 geri yerle tirin ve filtre yuvas yerine kilitlenene kadar sapa 2 bast r n ek 4 KA Cihaz bo alt n bkz Cihazin bo alt lmas b l m Cihaz n bo alt lmas Dikkat Filtre yuvas na filtre ve ekilmi kahve koymay n Kahve makinesinin kapa n a n ek 5 Su haznesini MAX i aretine kadar temiz so uk suyla doldurun ek 6 Dikkat Kapak a kken cihaz a may n Kapa kapat n ek 7 S rahiyi s cak plakaya yerle tirin ek 8 Dikkat S rahiyi s cak plakaya muslu un cihaza bakaca ekilde yerle tirdi inizden emin olun Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine bas n ek 9 D G lambas yanar EEN Suyun tamam s rahiye bo alana kadar cihaz al t r n Cihaz kapat n Kahve yapmaya ba lamadan nce en az 3 dakika so umas n bekleyin Cihaz n kullan m Kahve makinesinin kapa n a n ek 5 Su tank n gerekti i kadar temiz so uk suyla doldurun ek 10 Su seviyesi penceresinin sol taraf ndaki g stergeler b y k fincanlar 120 ml i in gereken l leri g sterir Su seviyesi penceresinin sa taraf ndaki g stergeler k k
56. ar la jarra lo antes posible para evitar que el caf se derrame fig 14 Puede dejar la jarra en la placa caliente para mantener el caf caliente y conservar su sabor Nota Aseg rese de que coloca la jarra sobre la placa caliente con la boquilla mirando hacia el aparato Si la boquilla de la jarra sobresale por debajo del portafiltro es probable que el caf se enfr e Despu s del uso pulse el interruptor de encendido apagado para apagar el aparato Nota El aparato no se apaga autom ticamente Nota Si desea preparar otra taza de caf inmediatamente despu s deje que el aparato se enfr e durante 3 minutos Quite el portafiltro y tire el filtro de papel y su contenido Si ha utilizado un filtro permanente vac elo y enju guelo Consejo Cuando se haya completado el ciclo de preparaci n puede verter el caf caliente en un termo para mantenerlo caliente y como reci n hecho No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo Desenchufe el aparato y d jelo enfriar Limpie el aparato por fuera con un pa o h medo Saque el portafiltro Quite la cubierta del dep sito de agua fig 15 Quite la tapa de la jarra KA Limpie el portafiltro la tapa del dep sito de agua la jarra y la tapa de la jarra con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Despu s de la limpieza aclare la jarra con agua caliente y vuelva a insertar todas las piezas Para ver las ins
57. bre a placa de aquecimento 68 SVENSKA Inledning Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 V rmeplatta tsladd med kontakt affebryggare A Lock till kaffebryggare B Borttagbar filterh llare C L stagbart vattentanksh lje D Vattentank E Vattenniv indikator F Lock till kanna G Kanna H P av knapp I J K L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan
58. d van de afel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Let op Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen in boerderijen door gasten in hotels motels en andere verblijfsaccommodaties in Bed amp Breakfast achtige omgevingen 52 NEDERLANDS Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond Duw overtollig snoer in de opening aan de achterkant van het apparaat Als u het snoer wilt vastzetten duwt u het in het smalle gedeelte van de opening fig 2 Opmerking Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken Steek de stekker in een geaard stopcontact Maak de afneembare onderdelen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Plaats alle onderdelen weer terug o Controleer
59. dat de filterhouder goed is geplaatst Plaats eerst de achterkant van de filterhouder onder de rand van het scharnier 1 en druk daarna de handgreep naar beneden 2 totdat de filterhouder vastklikt fig 4 NEDERLANDS 53 Opmerking De druppelstop kan niet goed werken als de filterhouder niet goed is geplaatst De druppelstop voorkomt dat er koffie door het filter op de warmhoudplaat druppelt wanneer de kan verwijderd wordt Neem een papieren filterzakje type 1x4 of nr 4 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen fig 11 Plaats het filterzakje in de filterhouder fig 12 Opmerking Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken KY Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter fig 13 Voor grote koppen gebruik een volle onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop Voor kleine kopjes gebruik een afgestreken maatlepel gemalen koffie per kopje Sluit het deksel van de koffiezetter fig 7 EX Plaats de kan met het deksel gesloten op de warmhoudplaat fig 8 Opmerking Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het apparaat op de warmhoudplaat plaatst Als de schenktuit van de kan onder de filterhouder uitsteekt kan de koffie afkoelen Opmerking Als u de kan op de verkeerde manier op de warmhoudplaat plaatst zorgt de druppelstopfunctie ervoor dat er geen koffie in de kan stroomt Hierdoor kan het filter overs
60. e detersivo liquido o in lavastoviglie Successivamente sciacquate la caraffa con acqua calda pulita e reinserite tutte le parti Per istruzioni su come inserire nuovamente il coperchio del serbatoio dell acqua e il portafiltro vedere il capitolo Primo utilizzo Rimozione del calcare La rimozione regolare del calcare prolunga la vita dell apparecchio e garantisce ottimi risultati e tempi di preparazione costanti per molto tempo In caso di normale utilizzo due caraffe piene al giorno procedete alla rimozione del calcare come segue 203 volte all anno se usate acqua dolce fino a 18 DH 405 volte all anno se usate acqua dura oltre 18 DH Per informazioni sulla durezza dell acqua della vostra zona contattate l ente di erogazione idrica Potete utilizzare aceto bianco acido acetico al 476 o un anticalcare liquido per rimuovere il calcare dalla macchina per caffe Nota Quando l apparecchio inizia a produrre pi vapore vuol dire che si sta formando del calcare Non utilizzate mai aceto con un contenuto pari o superiore all 8 di acido acetico aceto naturale anticalcare in polvere o in tavolette per rimuovere il calcare dall apparecchio per evitare di danneggiarlo La rimozione del calcare richiede circa 30 60 minuti Riempite il serbatoio dell acqua con un litro di aceto bianco acido acetico al 476 fig 16 Nota Non inserite un filtro e caff in polvere nel portafiltro Nota Potete anche utilizzare appositi
61. e the right size of paper filter 1x4 or no 4 ake sure the paper filter is not torn Use the right proportion of coffee to water ake sure the paper filter does not collapse Use the right size of paper filter 1x4 or no 4 ake sure there is no water in the jug before you start to brew coffee Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long especially not if it only contains a small amount of coffee Place the jug properly on the hotplate DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit keb og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 L g til kaffemaskine Aftagelig filterholder Aftageligt d ksel til vandtank Vandtank Vandstandsindikator L g til kande Kande On off kontakt t nd sluk Varmeplade Netledning med stik Kaffemaskine L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug A B D E F G H I J K Fare Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen 1 Advarsel ontroll r om den angivne netspaending p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Phili
62. eciellt om kannan bara inneh ller en liten m ngd kaffe Kaffet r inte tillr ckligt varmt St ll kannan ordentligt p plattan T RK E 73 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Kahve makinesi kapa kar labilir filtre yuvas kar labilir su haznesi kapa Su haznesi Su seviyesi g stergesi S rahi kapa S rahi A ma kapama d mesi S cak plaka Fi li elektrik kablosu Kahve pi irici A rommoonoup Cihaz kullanmadan nce bu kullanim k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Cihazi kesinlikle suya veya baska bir siviya batirmayin ya da muslukta durulamayin Uyari Cihazi prize takmadan nce st nde yazili olan gerilimin evinizdeki sebeke gerilimiyle ayn olup olmadigini kontrol edin Cihazin fisi kordonu veya kendisi hasarliysa kesinlikle kullanmayin Cihazin elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olusturmasini nlemek icin mutlaka Philips in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer sekilde yetkilendirilmis kisiler tarafindan degistirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf
63. eme w hrend des Br hvorgangs auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in folgenden Bereichen vorgesehen Belegschaftsk chen in Gesch ften B ros oder anderen Betrieben Landwirtschaftlichen Betrieben Hotels Motels oder anderen Unterk nften Unterk nften mit Fr hst cksangebot 1 1 DEUTSCH 17 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie das Gerat auf eine ebene und feste Oberfl che Schieben Sie bersch ssiges Kabel durch die ffnung an der R ckseite des Ger ts Um das Kabel zu fixieren schieben Sie es in den Schlitz Abb 2 Hinweis Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen kann Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe Reinigung Setzen Sie alle Teile wieder zusammen Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Wasserbeh lters richtig angebracht ist Abb 3 Achten Sie darauf den Filterhalter richtig einzusetzen Platzieren Sie zun chst den hinteren Teil des Filterhalters unter dem Rand des Scharniers 1 und dr cken Sie dann
64. en blive afk let Bem rk Hvis kanden ikke placeres korrekt p varmepladen vil drypstop funktionen hindre kaffen i at l be ned i kanden I givet fald kan filteret l be over EX Tryk p on off kontakten for at t nde for apparatet fig 9 D Stromindikatoren lyser Lad vandet lobe gennem filteret ned i kanden Bem rk Hvis du vil fjerne kanden under brygningen forhindrer drypstop funktionen kaffen i at dryppe gennem filteret og ned p varmepladen S t kanden tilbage p plads s hurtigt som muligt for at undg at filteret flyder over fig 14 Du kan lade kanden st p varmepladen for at holde kaffen varm og bevare dens aroma Bem rk S rg for at placere kanden p varmepladen med h ldetuden vendt ind imod apparatet Hvis kandens h ldetud stikker ud under filterholderen kan kaffen blive afk let Efter brug skal du trykke p on off kontakten for at slukke for apparatet Bem rk Apparatet slukker ikke automatisk Bem rk Hvis du vil lave endnu en kande kaffe med det samme skal du f rst lade apparatet k le af i mindst 3 minutter Fjern filterholderen og smid papirfilteret og dets indhold v k Hvis du har brugt det 8 pap 8 gt permanente filter skal du tomme og skylle det Tip N r bryggeprocessen er fuldfort kan du h lde den varme kaffe p en termokande for at holde den varm og frisk Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Tag apparatets stik ud af st
65. en kansi rrotettava suodatinteline rrotettava vesis ili n kansi Vesis ili Vesim r n ilmaisin annun kansi annu ynnistyskytkin L mp levy Virtajohto ja pistoke ahvinkeitin Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle A rommooup Vaara Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla 1 T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t aitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli 1 1 Varoitus Ala aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamis
66. er p plats S tt f rst baksidan av filterh llaren under g ngj rnets kant 1 och dra sedan ned handtaget 2 tills filterh llaren l ses fast Bild 4 5 Sk lj igenom apparaten se avsnittet Sk lja igenom bryggaren nedan Sk lja igenom bryggaren Obs S tt inte i n got filter och l gg inte i n got kaffepulver i filterh llaren ppna locket p kaffebryggaren Bild 5 Fyll vattentanken med rent kallvatten upp till maxniv n Bild 6 Obs Sl inte p apparaten n r locket r ppet St ng locket Bild 7 St ll kannan p v rmeplattan Bild 8 Obs Se till att s tta kannan p v rmeplattan med pipen riktad in mot apparaten Tryck p p av knappen f r att sl p apparaten Bild 9 D Str mlampan t nds KA K r apparaten tills allt vatten har runnit ned i kannan St ng av apparaten L t den svalna i minst tre minuter innan du b rjar brygga kaffe Anv nda apparaten ppna locket p kaffebryggaren Bild 5 Fyll vattentanken med rent kallvatten upp till nskad niv Bild 10 Indikatorerna p vattenniv f nstrets v nstra sida motsvarar stora koppar 120 ml Indikatorerna p vattenniv f nstrets h gra sida motsvarar sm koppar 80 ml Se till att filterh llaren sitter p plats S tt f rst baksidan av filterh llaren under g ngj rnets kant 1 och dra sedan ned handtaget 2 tills filterh llaren l ses fast Bild 4 Obs Om filterh llaren inte sitter fast orde
67. es Filterhalters unter dem Rand des Scharniers 1 und dr cken Sie dann den Handgriff 2 herunter bis der Filterhalter einrastet Abb 4 Hinweis Wenn der Filterhalter nicht richtig eingesetzt wird funktioniert der Tropf Stopp nicht ordnungsgem Dieser verhindert dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft wenn die Kanne von der Platte genommen wird Nehmen Sie eine Papierfiltert te Typ 1x4 oder Nr 4 und falten Sie die gestanzten R nder damit die Filtert te nicht reiBt oder einknickt Abb 11 Setzen Sie den Papierfilter in den Filterhalter Abb 12 Hinweis Einige Ger tetypen sind mit einem Dauerfilter ausgestattet In diesem Fall sind keine Papierfilter erforderlich KA Geben Sie f r Filterkaffee gemahlenen Kaffee in den Filter Abb 13 F r gro e Tassen Nehmen Sie einen geh uften Messl ffel gemahlenen Kaffee pro Tasse F r kleine Tassen Nehmen Sie einen gestrichenen Messl ffel gemahlenen Kaffee pro Tasse Schlie en Sie den Deckel der Kaffeemaschine Abb 7 EI Stellen Sie die Kanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Abb 8 Hinweis Die Ausguss ffnung der Kanne muss zum Ger t zeigen da der Kaffee andernfalls abk hlen k nnte Hinweis Steht die Kanne nicht richtig auf der Warmhalteplatte verhindert die Tropf Stopp Funktion das Durchlaufen des Kaffees in die Kanne Dies kann zum Uberlaufen des Filters f hren EX Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ge
68. ess they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands 1 1 1 1 1 Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 1 ENGLISH 7 Before first use Place the appliance on a flat and stable surface Push excess cord into the opening in the back of the appliance To fix the cord push it into the narrow part of the opening Fig 2 Note Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces Put the mains plug in
69. filtro e cada sulla piastra quando rimuovete la caraffa Prendete il filtro di carta mod 1x4 o n 4 e piegate i bordi sigillati per evitare che si rompano e si pieghino fig 11 Inserite il filtro di carta nel portafiltro fig 12 Nota alcuni modelli sono provvisti di un filtro permanente In tal caso non necessario utilizzare un filtro di carta KA Riempite il filtro di caff in grani filtro macinatura fine fig 13 Per le tazze grandi utilizzate un misurino colmo di caff macinato per ogni tazza Per le tazze pi piccole utilizzate un misurino raso di caff per ciascuna tazzina Chiudete il coperchio della macchina per caff fig 7 El Inserite la caraffa con il coperchio chiuso sulla piastra fig 8 Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto verso l interno dell apparecchio Se il beccuccio della caraffa fuoriesce dal portafiltro il caff potrebbe raffreddarsi Nota Se la caraffa non viene posizionata correttamente sulla piastra il dispositivo antigoccia impedisce la fuoriuscita del caff nella caraffa di conseguenza l acqua potrebbe riempire il filtro e traboccare EX Per accendere l apparecchio premete l interruttore on off fig 9 D La spia di accensione si illumina Lasciate che l acqua passi attraverso il filtro e poi nella caraffa Nota Se desiderate rimuovere la caraffa durante la preparazione del caff il sistema antigoccia evita che il caff f
70. fon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun T RKCE 77 Sorun Olas c z m Cihaz alismiyor Cihazdan su s z yor Cihazin kahve pisirmesi uzun s r yor Cihaz kaynatma i lemi s ras nda ok fazla g r lt ve buhar kar yor Kahve yap l rken s rahi cihazdan al nd nda filtre tasar S rahide kahve parcalan var Kahve cok zayif Kahvenin tadi iyi degil Kahve yeterince sicak degil Cihaz n fi ini takin ve al t r n Cihaz zerinde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin Su haznesini suyla doldurun Di er t m durumlarda Philips M teri Destek Merkezine ba vurun Su haznesini MAX seviyesinin zerinde doldurmay n Di er t m durumlarda Philips M teri Destek Merkezine ba vurun Cihaz n kirecini temizleyin bkz Kirecin temizlenmesi b l m Cihaz n kire nedeniyle t kanm olmad ndan emin olun Gerekirse cihazda kire zme i lemini ger ekle tirin bkz Kirec zme b l m Cihaz kahve yaparken s rahiyi s cak plakadan al rsan z filtrenin a mamas i in s rahiyi m mk n olan
71. fter cleaning rinse the jug with fresh hot water and reattach all parts For instructions on how to reattach the water tank cover and filter holder see chapter Before first use ENGLISH 9 Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results and a constant brewing time for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the appliance 2 or 3 times a year if you use soft water up to 18dH 4or5 times a year if you use hard water over 18dH Contact your local water board for information about the water hardness in your area You can use white vinegar with 4 acetic acid or a liquid descaler to descale the coffeemaker Note If the appliance starts to produce more steam this can be an indication that scale is building up Never use vinegar with an acetic acid content of 876 or more natural vinegar powder descalers or tablet descalers to descale the appliance as this may cause damage Descaling takes approx 30 to 60 minutes Fill the water tank with one litre of white vinegar 4 acetic acid Fig 16 Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Note You can also use an appropriate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler Press the on off switch to switch on the appliance and let it complete the brewing cycle see chapter Using the appliance Fig 9 Em
72. gen S dan bruges apparatet bn l get til kaffemaskinen fig 5 Fyld vandtanken med friskt koldt vand op til det nskede niveau fig 10 Angivelserne p vandstandsrudens venstre side svarer til store kopper 120 ml Angivelserne p vandstandsrudens h jre side svarer til sm kopper 80 ml Kontroller at filterholderen er placeret korrekt Placer f rst filterholderens bageste del under h ngslets kant 1 og tryk derefter h ndgrebet 2 ned indtil filterholderen klikker p plads fig 4 Bem rk Hvis filterholderen ikke er placeret korrekt kan drypstoppet ikke fungere Drypstoppet forhindrer at der drypper kaffe gennem filteret og ned p varmepladen n r kanden fjernes Tag et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og ombuk de forseglede kanter s filteret ikke g r itu eller falder sammen fig 11 Placer papirfilteret i filterholderen fig 12 DANSK 13 Bemaerk Nogle modeller leveres med et permanent filter Er dette tilf ldet er det ikke n dvendigt at bruge et papirfilter El Kom malede kaffeb nner beregnet til filterkaffe i filteret fig 13 Store kopper 1 m leske med top pr kop Til mindre kopper 1 str get m leske pr kop Luk l get til kaffemaskinen fig 7 El S t kanden p varmepladen med l get lukket fig 8 Bem rk S rg for at placere kanden p varmepladen med h ldetuden vendt ind imod apparatet Hvis kandens h ldetud stikker ud under filterholderen kan kaff
73. hilips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Solite es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sungsvorschlag Das Ger t funktioniert nicht Stecken Sie das Netzkabel ein und schalten Sie das Ger t ein Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser Wenden Sie sich in allen anderen F llen an das Philips Service Center Es tritt Wasser aus dem Ger t F llen Sie den Wasserbeh lter nur bis zur Markierung MAX aus Wenden Sie sich in allen anderen F llen an das Philips Service Center Das Ger t braucht sehr lange Entkalken Sie das Ger t siehe Entkalken f r die Zubereitung des affees Das Ger t ist sehr laut und M glicherweise ist das Ger t verkalkt Entkalken Sie es bei Bedarf beim Br hvorgang tritt Dampf siehe Kapitel Entkalken aus Der Filter l uft ber wenn ich Wenn Sie die Kanne w hrend der Kaffeezubereitung entfernen die Kanne w hrend des stellen Sie
74. i lavoro aziende agricole Servizi offerti ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali bed and breakfast e analoghi 46 ITALIANO Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile Inserite il cavo in eccesso all interno dell apertura sul retro dell apparecchio Per fissarlo spingetelo nella parte stretta dell apertura fig 2 Nota Assicuratevi che il cavo non entri in contatto con superfici calde Inserite la spina in una presa di messa a terra Pulite le parti staccabili vedere il capitolo Pulizia Riassemblate tutte le parti Assicuratevi che il coperchio del serbatoio dell acqua sia posizionato correttamente fig 3 Assicuratevi che il portafiltro sia posizionato correttamente Inserite prima il retro del portafiltro sotto il bordo della cerniera 1 e premete l impugnatura 2 finch il portafiltro si blocca in posizione fig 4 KA Ripulite l apparecchio vedere la sezione Come lavare l apparecchio riportata di seguito Come lavare l apparecchio Nota Non inserite un filtro e caff in polvere nel portafiltro Aprite il coperchi
75. ig 12 Merk Noen versjoner leveres med et permanent filter slike tilfeller trenger du ikke papirfiltre NORSK 59 KA Ha filtermalt kaffe i filteret fig 13 Store kopper Bruk n toppet m leskje kaffe per kopp For sm kopper Bruk n str ken m leskje med malt kaffe per kopp Lukk lokket til kaffetrakteren fig 7 El Plasser kannen med lokket lukket p varmeplaten fig 8 Merk S rg for sette kannen p varmeplaten med tuten inn i apparatet Hvis tuten p kannen stikker ut fra under filterholderen kan kaffen kj les ned Merk Dryppstoppfunksjonen forhindrer at kaffen renner ned i kannen hvis du ikke plasserer kannen riktig p varmeplaten Dette kan f re til at det renner over i filteret El Trykk p av p bryteren for sl p apparatet fig 9 D P lampen tennes La vannet renne gjennom filteret og ned i kannen Merk Hvis du vil ta ut kannen under traktingen forhindrer dryppstoppet at kaffe drypper ned gjennom filteret og p varmeplaten Sett kannen tilbake p plass s fort som mulig for unng at filteret renner over fig 14 Du kan la kannen st p varmeplaten for holde kaffen varm og bevare smaken Merk S rg for sette kannen p varmeplaten med tuten inn i apparatet Hvis tuten p kannen stikker ut fra under filterholderen kan kaffen kj les ned Trykk p av p knappen for sl av apparatet etter bruk Merk Apparatet sl r seg ikke av automatisk Merk Hvis du
76. ikkontakten og lad apparatet kole af Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Fjern filterholderen Tag l get af vandtanken fig 15 Tag l get af kanden 5 Reng r filterholderen l get til vandtanken kaffekanden og l get til kanden i varmt vand med lidt opvaskemiddel eller kom dem i opvaskemaskinen Efter reng ring skal kanden skylles med rent varmt vand og alle dele skal s ttes p igen Se kapitlet F r apparatet tages i brug for af f vejledning i at s tte vandtankens l g og filterholderen p igen 14 DANSK Afkalkning Regelmaessig afkalkning forlaenger apparatets levetid og sikrer et optimalt brygningsresultat og en konstant brygningstid i lang tid Afkalkning af kaffemaskinen ved normal brug 2 hele kander om dagen 2 eller 3 gange om ret hvis du har bl dt vand op til 18 dH 4 eller 5 gange om ret hvis du har h rdt vand over 18 dH Oplysninger om vandets h rdhedsgrad f s p det lokale vandv rk Du kan bruge hvid eddike med 4 eddikesyre eller et flydende afkalkningsmiddel til at afkalke kaffemaskinen Bem rk Hvis apparatet begynder at producere mere damp kan det betyde at det er kalket til Brug aldrig eddike med et indhold af eddikesyre p 8 eller mere naturlig vineddike eller afkalkningmidler i pulver eller tabletform til at afkalke apparatet da dette kan medf re skader Afkalkning tager ca 30 til 60 minutter Fyld vandtanken med en liter hvid eddike 8
77. imentation sur une prise secteur mise la terre Nettoyez toutes les pi ces amovibles voir le chapitre Nettoyage Remontez toutes les pieces Assurez vous que le couvercle du r servoir d eau a t plac correctement fig 3 V rifiez que le porte filtre est correctement positionn Placez le dos du porte filtre sous le bord de la charni re 1 et abaissez la poign e 2 jusqu ce que le porte filtre s enclenche fig 4 5 Rincez l appareil reportez vous la section lt Rin age de l appareil gt ci dessous Rincage de l appareil Remarque Ne placez pas de filtre ni de caf dans le porte filtre Ouvrez le couvercle de la cafetiere fig 5 Remplissez le r servoir avec de l eau froide jusqu au niveau maximal MAX fig 6 Remarque Ne mettez pas l appareil sous tension tant que le couvercle est ouvert Fermez le couvercle fig 7 Placez la verseuse sur la plaque chauffante fig 8 Remarque Veillez positionner la verseuse sur la plaque chauffante en orientant le bec verseur face l appareil Allumez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t fig 9 D Le voyant d alimentation s allume E Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que toute l eau se soit coul e dans la verseuse teignez l appareil Laissez le refroidir pendant au moins 3 minutes avant de refaire du caf Utilisation de l appareil Ouvrez le couvercle de la cafetiere fig 5 en Remplissez le r
78. k aan dat de verwijder koffie pas aan het einde van de koffiezetcyclus zijn volle smaak krijgt Daarom adviseren we u de kan niet te verwijderen om koffie te gaan inschenken voordat de koffiezetcyclus is voltooid Er zit koffiedik in de kan Zorg ervoor dat de afdekkap op het waterreservoir is geplaatst voordat u de gemalen koffie in het filter doet Doe niet te veel gemalen koffie in het filter Plaats de kan recht onder de filterhouder Ontstop de opening aan de onderzijde van de filterhouder Gebruik het juiste formaat filterzakje 1x4 of nr 4 Controleer of het filterzakje niet is gescheurd 56 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing De koffie is te slap Gebruik de juiste verhouding tussen koffie en water Controleer of het filterzakje niet naar binnen is geklapt Gebruik het juiste formaat filterzakje 1x4 of nr 4 Controleer of er geen water in de kan zit voordat u gaat koffiezetten De koffie smaakt niet lekker Laat de kan niet te lang op de warmhoudplaat staan zeker niet als er nog maar weinig koffie inzit De koffie is niet heet genoeg Plaats de kan op de juiste manier op de warmhoudplaat NORSK 57 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Lokk til kaffetrakter Avtakbar filterholder Avtakbart vanntanklokk Vannbeholde
79. kaffe alka av apparaten se kapitlet Avkalkning Kaffebryggaren avger mycket ljud ontrollera att apparaten inte r igent ppt av kalk Om det och nga under bryggningen beh vs avkalkar du apparaten se kapitlet Avkalkning Filtret rinner ver n r jag tar Om du tar bort kannan fr n v rmeplattan n r bort kannan fr n bryggaren n r apparaten brygger kaffe b r du st lla tillbaka kannan den brygger kaffe p v rmeplattan s fort som m jligt f r att f rhindra att filtret rinner ver Tank p att kaffet inte uppn r sin fullst ndiga smak f rr n I slutet av bryggningen Vi rekommenderar d rf r att du inte tar bort kannan och h ller upp kaffe innan bryggningen r klar Kaffepulver hamnar i kannan ontrollera att vattentanksh ljet r p plats innan du l gger I det malda kaffet i filtret L gg inte i f r mycket malet kaffe i filtret St ll kannan p r tt s tt under filterh llaren Reng r ppningen l ngst ned p filterh llaren Anv nd r tt filterstorlek 1x4 eller nr 4 ontrollera att pappersfiltret inte r trasigt Kaffet r f r svagt Anv nd r tt m ngd kaffe i f rh llande till m ngden vatten ontrollera att pappersfiltret inte faller ihop Anv nd r tt filterstorlek 1x4 eller nr 4 Se till att det inte finns n got vatten i kannan innan du b rjar brygga kaffe Kaffet smakar inte bra Undvik att l mna kannan p plattan f r l nge sp
80. l cups 80ml Make sure the filter holder is placed correctly First place the back of the filter holder under the rim of the hinge 1 and then push down the handgrip 2 until the filter holder locks into place Fig 4 Note If the filter holder is not placed correctly the drip stop cannot function properly The drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when the jug is removed Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Fig 11 Put the paper filter in the filter holder Fig 12 8 ENGLISH Note Some versions come with a permanent filter In this case you do not need to use paper filters K Put ground coffee filter fine grind in the filter Fig 13 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup Close the lid of the coffeemaker Fig 7 EX Place the jug with the lid closed on the hotplate Fig 8 Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down Note If you do not place the jug properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing into the jug This may cause the filter to overflow El Press the on off switch to switch on the appliance Fig 9 D The power on light goes
81. leka med apparaten F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn L t inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten st r Varning Placera inte apparaten p en varm yta och f rhindra att n tsladden kommer i kontakt med varma ytor Dra ur sladden om problem uppst r under bryggningen och innan du reng r apparaten Apparaten r avsedd f r anv ndning i hush ll och f r liknande ndam l tex ipersonalk k i aff rer p kontor och p andra arbetsplatser p bondg rdar av g ster p hotell motell och andra boendeformer p bed and breakfast anl ggningar Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get SVENSKA 69 F re f rsta anv ndningen Stall apparaten p en stabil och plan yta Tryck in verfl dig sladd in i ppningen pa apparatens baksida F st sladden genom att trycka in den i den smala delen av ppningen Bild 2 Obs Se till att sladden inte kommer i kontakt med varma ytor Satt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Reng r de l stagbara delarna se avsnittet Reng ring S tt ihop alla delar Kontrollera att vattentanksh ljet r p plats Bild 3 Se till att filterh llaren sitt
82. lineeseen Avaa kahvinkeittimen kansi Kuva 5 T yt vesis ili raikkaalla kylm ll vedell enimm israjaan asti Kuva 6 Huomautus l k ynnist laitetta kun kansi on auki Sulje kansi Kuva 7 Aseta kannu l mp levylle Kuva 8 Huomautus Aseta kannu l mp levylle siten ett kannun nokka on laitetta kohti K ynnist laite painamalla k ynnistyskytkint Kuva 9 D Virran merkkivalo syttyy KA Anna laitteen k yd kunnes kaikki vesi on valunut kannuun Katkaise laitteesta virta Anna sen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kahvin suodattamista Avaa kahvinkeittimen kansi Kuva 5 T yt vesis ili raikkaalla kylm ll vedell tarvittavaan rajaan asti Kuva 10 Vedenpinnan tason tarkistusikkunan vasemmassa reunassa olevat merkit vastaavat suuria kuppeja 120 ml o Vedenpinnan tason tarkistusikkunan oikeassa reunassa olevat merkit vastaavat pieni kuppeja 80 ml Varmista ett suodatinteline on kunnolla paikallaan Aseta suodatintelineen takaosa aluksi saranan 1 reunan alle ja paina kahvaa 2 kunnes suodatinteline lukittuu paikalleen Kuva 4 Huomautus Jos suodatinteline ei ole kunnolla paikallaan tippalukko ei toimi oikein Tippalukko est kahvin tippumisen suodattimesta l mp levylle kun kannu poistetaan Ota suodatinpaperi koko 1x4 tai nro 4 ja taivuta reunat repeytymisen ja kasaanpainumisen v ltt miseksi Kuva 11 Aseta suodatinpaperi suodatintelineeseen K
83. liter blanke azijn 476 azijnzuur fig 16 Opmerking Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder Opmerking U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen en laat het apparaat een koffiezetcyclus voltooien zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken fig 9 Leeg de kan in de gootsteen fig 17 Opmerking Herhaal stap 1 t m 3 om het apparaat extra grondig te ontkalken en om er zeker van te zijn dat er geen kalk achterblijft in het apparaat Laat het apparaat nog twee keer met vers koud water werken om alle resten azijn ontkalker en kalk weg te spoelen fig 18 Maak de kan en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Vervangen U kunt een nieuwe kan bestellen bij uw lokale Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD 7989 20 zwart of HD 7989 00 grijs NEDERLANDS 55 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 19 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer
84. n agente desincrustante l quido adecuado En ese caso siga las instrucciones indicadas en el embalaje del desincrustante Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aparato y complete un ciclo de preparaci n del caf consulte el cap tulo Uso del aparato fig 9 Vac e la jarra en el fregadero fig 17 Nota Para una eliminaci n de los dep sitos de cal m s a fondo y para asegurarse de que no quedan residuos de cal en el aparato repita los pasos 1 a 3 Deje que el aparato complete otros dos ciclos con agua fr a para eliminar todos los restos de vinagre descalcificador y cal fig 18 Limpie la jarra y el portafiltro consulte el cap tulo Limpieza Puede solicitar una jarra nueva a su distribuidor Philips o al centro de servicio Philips con el n mero de modelo HD7989 20 negro o HD7989 00 gris Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 19 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips 32 ESPANOL
85. nez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas d passer de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil en cas de probl me lors de la pr paration du caf et avant de le nettoyer Cet appareil est destin un usage domestique ou pour une utilisation similaire telle que cuisine destin e aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail fermes utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels chambres d h te 40 FRAN AIS Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Posez l appareil sur une surface plane et stable Ajustez la longueur du cordon en le rentrant dans l orifice situ l arri re de l appareil Pour fixer le cordon ins rez celui ci dans la partie troite de l orifice fig 2 Remarque Assurez vous que le cordon n est pas en contact avec des surfaces chaudes Branchez le cordon d al
86. ntligt fungerar inte droppstoppet som det ska Droppstoppet f rhindrar att kaffe droppar igenom filtret p v rmeplattan n r kannan har tagits bort Ta ett pappersfilter av typen 1x4 eller nr 4 och vik den pressade kanten f r att f rhindra att den rivs s nder eller viks Bild 11 S tt i pappersfiltret i filterh llaren Bild 12 Obs Vissa modeller har ett permanent filter D beh ver du inte anv nda pappersfilter KA Ligg malet kaffe bryggkaffe i filtret Bild 13 Till stora koppar ta ett r gat m tt malet kaffe till varje kopp 70 SVENSKA Till sm koppar ta ett sl tstruket m tt malet kaffe till varje kopp St ng locket p kaffebryggaren Bild 7 EN Stall kannan med locket st ngt p v rmeplattan Bild 8 Obs Se till att s tta kannan p v rmeplattan med pipen riktad in mot apparaten Om kannans pip sticker ut under filterh llaren kan kaffet kallna Obs Om du inte st ller kannan ordentligt p plattan f rhindrar droppstoppet att kaffet rinner ned i kannan Det kan leda till att filtret rinner ver EM Tryck p p av knappen f r att sl p apparaten Bild 9 D Str mlampan t nds L t vattnet passera genom filtret i kannan Obs Om du vill ta bort kannan under bryggningen f rhindrar droppstoppet att kaffe droppar genom filtret och ned p v rmeplattan S tt tillbaka kannan s fort som m jligt s att inte filtret rinner ver Bild 14 Du kan l mna kannan p v rmeplattan s a
87. nu poistetaan laitteesta aseta kannu takaisin mahdollisimman pian jotta kahvi ei valu yli suodatuksen aikana suodattimesta Huomioi my s ett kahvin t ytel inen maku muodostuu vasta keitt misen loppuvaiheessa Siksi kannua ei kannata poistaa ja kahvia kaataa kuppiin ennen kuin kahvi on keitetty valmiiksi Kannussa on kahvijauhetta Varmista ett vesis ili n kansi on paikallaan ennen kuin annostelet kahvijauheen suodattimeen Suodattimessa on liikaa kahvijauhetta Aseta kannu oikein suodatintelineen alapuolelle Poista suodatintelineen pohjan aukosta mahdollinen tukos yt oikeankokoista paperisuodatinta 1x4 tai 4 Varmista ett paperisuodatin ei ole revennyt Kahvi on liian laihaa yt oikea m r kahvijauhetta vesim r n n hden Varmista ett paperisuodatin ei painu kasaan yt oikeankokoista paperisuodatinta 1x4 tai 4 Varmista ennen kahvinkeittoa ett kannussa ei ole vett Kahvi ei maistu hyv lt l j t kannua jossa on kahvia l mp levylle liian pitk ksi aikaa etenk n jos kahvia j ljell vain v h n Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa Aseta kannu oikein l mp levylle FRAN AIS 39 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 A
88. o della macchina per caff fig 5 Riempite il serbatoio con acqua fredda pulita fino al livello massimo MAX fig 6 Nota Non accendete l apparecchio con il coperchio aperto Chiudete il coperchio fig 7 Posizionate la caraffa sulla piastra fig 8 Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto verso l interno dell apparecchio Per accendere l apparecchio premete l interruttore on off fig 9 D La spia di accensione si illumina KA Lasciate in funzione l apparecchio finch la caraffa si riempie di acqua Spegnete l apparecchio Lasciatelo raffreddare per almeno 3 minuti prima di versare il caffe Modalit d uso dell apparecchio Aprite il coperchio della macchina per caffe fig 5 EH Riempite il serbatoio con acqua fredda pulita fino al livello richiesto fig 10 Le indicazioni sul lato sinistro della finestra del livello dell acqua corrispondono a una tazza grande 120 ml Le indicazioni sul lato destro della finestra del livello dell acqua corrispondono a una tazza piccola 80 ml ITALIANO 47 Assicuratevi che il portafiltro sia posizionato correttamente Inserite prima il retro del portafiltro sotto il bordo della cerniera 1 e premete l impugnatura 2 finch il portafiltro si blocca in posizione fig 4 Nota Se il portafiltro non posizionato come previsto il sistema antigoccia non funziona correttamente Questo sistema evita che il caff fuoriesca dal
89. o sotto l acqua corrente Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio 1 Attenzione Non appoggiate l apparecchio su una superficie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente se si verificano problemi durante l uso e prima di pulirlo Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e applicazioni simili ad esempio aree ristoro per il personale di negozi uffici e altri ambienti d
90. on Let the water pass through the filter into the jug Note If you want to remove the jug during brewing the drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate Place back the jug as soon as possible to prevent the filter from overflowing Fig 14 You can leave the jug on the hotplate to keep the coffee warm and to preserve its flavour Note Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into the appliance If the spout of the jug sticks out from under the filter holder the coffee may cool down After use press the on off switch to switch off the appliance Note The appliance does not switch off automatically Note If you want to brew another jug of coffee right away let the appliance cool down for 3 minutes first Remove the filter holder and throw away the paper filter and its contents If you have used the permanent filter empty and rinse it Tip After the brewing cycle is completed you can pour the hot coffee into a thermos jug to keep it hot and fresh Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Unplug the appliance and let it cool down Clean the outside of the appliance with a moist cloth Remove the filter holder Remove the water tank cover Fig 15 Remove the lid from the jug KY Clean the filter holder the water tank cover the jug and the lid of the jug in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher A
91. onner la verseuse sur la plaque chauffante en orientant le bec verseur face l appareil Si le bec verseur d passe du porte filtre le caf risque de refroidir Remarque Si la verseuse est mal positionn e sur la plaque chauffante le syst me anti goutte emp che le caf de s couler dans la verseuse ce qui risque de faire d border le filtre El Allumez l appareil l aide du bouton marche arr t fig 9 D Le voyant d alimentation s allume Laissez l eau passer travers le filtre et s couler dans la verseuse Remarque Si vous souhaitez retirer la verseuse en cours de pr paration le syst me anti goutte emp che le caf de s couler sur la plaque chauffante Remettez la verseuse en place le plus rapidement possible afin d viter tout d bordement du filtre fig 14 Vous pouvez laisser la verseuse sur la plaque chauffante pour maintenir votre caf au chaud et pr server tout son ar me Remarque Veillez positionner la verseuse sur la plaque chauffante en orientant le bec verseur face l appareil Si le bec verseur d passe du porte filtre le caf risque de refroidir Apres utilisation appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Remarque L appareil ne s teint pas automatiquement Remarque Avant de refaire du caf laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes Enlevez le porte filtre et jetez le filtre en papier ainsi que son contenu Si vous avez utilis le filtre permanen
92. p van het waterreservoir fig 15 Neem het deksel van de kan EE Maak de filterhouder de afdekkap van het waterreservoir de kan en het deksel van de kan schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Spoel na het schoonmaken de kan uit met vers warm water en plaats alle onderdelen weer terug Zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik voor instructies over het terugplaatsen van de afdekkap van het waterreservoir en de filterhouder Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en en garandeert langdurig een optimaal zetresultaat en een constante zettijd n geval van normaal gebruik twee volle kannen koffie per dag dient u het apparaat volgens het onderstaande schema te ontkalken 2 of 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt tot 18 dH 4of5 keer per jaar als u hard water gebruikt meer dan 18 dH eem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de waterhardheid in uw woongebied U kunt de koffiezetter ontkalken met blanke azijn met 4 azijnzuur of met een vloeibare ontkalker Opmerking Als het apparaat meer stoom gaat produceren kan dit een teken van kalkaanslag zijn Gebruik nooit azijn met een azijnzuurpercentage van 8 of hoger natuurazijn een ontkalker op poederbasis of een ontkalker in tabletvorm om het apparaat te ontkalken omdat dit schade kan veroorzaken Ontkalken duurt ongeveer 30 tot 60 minuten Vul het waterreservoir met een
93. ps et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Hold netledningen uden for b rns r kkevidde Lad aldrig netledningen h nge ud over kanten af k kken bordet hvor apparatet er placeret 1 1 1 Forsigtig Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Tag stikket ud af apparatet hvis der opst r problemer under brygningen og f r reng ring Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som personalekgkkener i butikker p kontorer og andre arbejdspladser stuehuse p g rde af g ster p hoteller moteller og andre v relser til udlejning bedand breakfast Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse I overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 1 1
94. pty the jug over a sink Fig 17 Note For extra through descaling and to make sure that there is no scale left in the appliance repeat steps 1 to 3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar descaler and scale residues Fig 18 Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning Replacement You can order a new jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD 7989 20 black and HD7989 00 grey Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 10 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible solution The appliance does not work Water leaks out of the appliance The appliance takes a long time to b
95. r Vanniv indikator Lokk p kanne Kanne Av p knapp Kokeplate Ledning med st psel Kaffetrakter Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse A B D E F G H I J K Fare Apparatet m ikke senkes ned i vann eller annen v ske og det m heller ikke skylles under rennende vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller benken Viktig Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Koble fra apparatet f r du rengj r det og hvis det oppst r probleme
96. r t einzuschalten Abb 9 D Die Betriebsanzeige leuchtet auf Lassen Sie das Wasser durch den Filter in die Kanne laufen Hinweis Wenn Sie die Kanne w hrend der Kaffeezubereitung entfernen m chten verhindert der Tropf Stopp dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft Stellen Sie die Kanne so schnell wie m glich zur ck auf die Warmhalteplatte um ein Uberlaufen des Filters zu verhindern Abb 14 Sie k nnen die Kanne auf der Warmhalteplatte stehen lasen damit der Kaffee hei bleibt und sein Aroma beh lt Hinweis Die Ausguss ffnung der Kanne muss zum Ger t zeigen da der Kaffee andernfalls abk hlen k nnte Dr cken Sie nach Gebrauch den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Hinweis Das Ger t schaltet sich nicht automatisch aus Hinweis Wenn Sie gleich im Anschluss eine weitere Kanne Kaffee zubereiten m chten lassen Sie das Ger t erst 3 Minuten lang abk hlen Nehmen Sie den Filterhalter heraus und entsorgen Sie den Papierfilter samt Inhalt Wenn Ihr Ger t ber einen Dauerfilter verf gt leeren und sp len Sie ihn aus Tipp Sie k nnen den frisch gebr hten Kaffee in eine Thermoskanne f llen damit er hei bleibt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen DEUTSCH 19 Reinigen Sie die Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch
97. r dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht 1 1 Achtung Stellen Sie das Ger t nicht auf heiBe Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Probl
98. r under traktingen Dette apparatet skal bare brukes i husholdninger og lignende bruk som kj kken for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmilj er g rdsbygninger av gjester p hoteller moteller og andre typer overnattingsmiljoer andre overnattingssteder Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 1 1 1 1 1 58 NORSK For forste gangs bruk Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag Skyv ledningslengden som er til overs inn i pningen bak p apparatet Fest ledningen ved skyve den inn i den smale delen av pningen fig 2 Merk Kontroller at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Sett st pselet i en jordet stikkontakt Rengj r de l se delene se avsnittet Rengj ring Sett sammen igjen alle delene Forsikre deg om at dekselet p vannbeholderen er riktig satt p fig 3 Forsikre deg om at filterholderen er riktig satt p Plasser f rst baksiden av filterholderen under kanten p hengselet 1 og trykk deretter ned h ndtaket 2 til filterholderen l ses p plass fig 4 KA Skyll apparatet se avsnittet Skylle apparatet nedenfor Skylle apparatet Merk Ikke legg i filter eller kaffe i filterholderen
99. rew coffee The appliance produces a lot of noise and steam during the brewing process The filter overflows when remove the jug from the appliance while it is brewing coffee Coffee grounds end up in the jug The coffee is too weak The coffee does not taste good The coffee is not hot enough Plug in and switch on the appliance ake sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Fill the water tank with water n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Do not fill the water tank beyond the MAX level n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Descale the appliance see chapter Descaling Make sure that the appliance is not blocked by scale If necessary descale the appliance see chapter Descaling f you remove the jug from the hotplate while the appliance is brewing coffee place the jug back onto the hotplate as soon as possible to prevent the filter from overflowing Also note hat the coffee does not reach its full taste before the end of he brewing cycle Therefore we advise you not to remove the jug and pour out the coffee before the end of the brewing cycle ake sure that the water tank cover is in place before you put the ground coffee in the filter Do not put too much ground coffee in the filter Place the jug correctly under the filter holder Unclog the opening in the bottom of the filter holder Us
100. rhandler DANSK 15 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stede p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte Philips Kundecenter Problem Mulig l sning S t apparatet I stikkontakten og t nd for det Apparatet fungerer ikke Det tager lang tid for maskinen at brygge kaffe Maskinen laver megen larm og damp under brygningen Filteret flyder over n r jeg fjerner kanden fra apparatet mens det brygger kaffe Der kommer kaffegrums i kanden Kaffen er for tynd Kaffen smager ikke godt Kaffen er ikke tilstr kkelig varm Der kommer vand ud af maskinen Afkalk Kontroller at apparetet i apparatet hvis de Hvis du brygger kaffe skal s hurtigt som ogs opm rksom brygningen er fuldf rt Vi Fyld vandtanken med vand ontroller at den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding alle andre tilf lde skal du kontakte Philips Kundecenter Fyld aldrig vandtanken til op over MAX niveau alle andre tilf lde skal du kontakte Philips Kundecenter kaffemaskinen se afsnittet Afkalkning kke er blokeret af kalk Afkalk er n dvendigt se kapitlet Afkalkning p at fjerner kanden fra varmepladen mens apparatet du s tte kanden tilbage p varmepladen muligt for at undg at filteret flyder over Var kaffen ikke opn r sin
101. rima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 9 D A luz acende se para indicar que est ligado Deixe a gua passar para o jarro atrav s do filtro Nota Se quiser remover o jarro durante a prepara o o sistema anti pingos evita que o caf pingue atrav s do filtro para a placa de aquecimento Volte a colocar o jarro o mais rapidamente poss vel para evitar que o caf transborde para fora do filtro fig 14 Pode deixar o jarro na placa de aquecimento para manter o caf quente e para preservar o seu sabor Nota Certifique se de que coloca o jarro na placa de aquecimento com o bico voltado para o aparelho Se o bico do jarro sair do suporte do filtro o caf pode arrefecer Depois de utilizar prima o bot o ligar desligar para desligar o aparelho Nota O aparelho n o desliga automaticamente Nota Se quiser preparar outro jarro de caf imediatamente a seguir deixe o aparelho arrefecer durante 3 minutos primeiro Retire o suporte do filtro e coloque o filtro de papel e o seu conte do no lixo Se tiver utilizado o filtro permanente esvazie e enxag e o Sugest o Depois do ciclo de prepara o estar completo pode verter o caf quente para um jarro t rmico para o manter quente e fresco Limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer PORTUGU S 65 Limpe o exterior da m quina com um pano h mido Retire o
102. rimeiro coloque a parte posterior do suporte do filtro por baixo do rebordo da articula o 1 e pressione a pega 2 at o suporte do filtro encaixar na sua posi o fig 4 Nota Se o suporte do filtro n o for colocado correctamente o sistema anti pingos n o funciona correctamente O sistema anti pingos impede que o caf pingue atrav s do filtro para a placa de aquecimento quando o jarro removido Segure num filtro de papel tipo 1x4 ou n 4 e dobre os rebordos selados para evitar que o filtro se rasgue ou se dobre fig 11 Coloque o filtro de papel no respectivo suporte fig 12 Nota Algumas vers es s o fornecidas com um filtro permanente Neste caso n o precisa de utilizar filtros de papel 5 Coloque o caf mo do moagem final no filtro fig 13 Para ch venas grandes use uma medida bem cheia de caf mo do por cada ch vena Para ch venas pequenas use uma medida rasa de caf mo do por cada ch vena Feche a tampa da m quina de caf fig 7 EX Coloque jarro com a tampa fechada sobre a placa de aquecimento fig 8 Nota Certifique se de que coloca o jarro na placa de aquecimento com o bico voltado para o aparelho Se o bico do jarro sair do suporte do filtro o caf pode arrefecer Nota Se n o colocar devidamente o jarro sobre a placa de aquecimento o sistema anti pingos impede que o caf seja escoado para o jarro o que pode levar o caf a transbordar para fora do filtro El P
103. ro coloque a parte posterior do suporte do filtro por baixo do rebordo da articula o 1 e pressione a pega 2 at o suporte do filtro encaixar na sua posi o fig 4 KA Limpe o aparelho consulte a sec o Limpeza do aparelho apresentada em seguida Limpeza do aparelho Nota N o coloque filtro nem caf mo do no suporte do filtro Abra a tampa da m quina de caf fig 5 Encha o dep sito com gua fria at indica o MAX fig 6 Nota N o ligue o aparelho quando a tampa ainda estiver aberta Feche a tampa fig 7 Coloque o jarro sobre a placa de aquecimento fig 8 Nota Certifique se de que coloca o jarro na placa de aquecimento com o bico voltado para o aparelho Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 9 D A luz acende se para indicar que est ligado EA Deixe o aparelho funcionar at passar toda a gua para o jarro Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 3 minutos no m nimo antes de come ar a preparar caf Utilizar o aparelho Abra a tampa da m quina de caf fig 5 Encha o dep sito com gua fria at ao n vel necess rio fig 10 s indica es do lado esquerdo da janela indicadora do nivel da gua correspondem a ch venas grandes 120 ml As linhas do lado direito da janela indicadora do n vel da gua correspondem a ch venas pequenas 80 ml 64 PORTUGU S Certifique se de que o suporte do filtro est colocado correctamente P
104. s haluat keitt heti toisen kannullisen kahvia anna laitteen j hty v lill 3 minuutin ajan Irrota suodatinteline ja heit suodatinpaperi ja sen sis lt pois Jos k yt ss on kestosuodatin tyhjenn ja huuhtele se Vinkki Keitt misen j lkeen voit kaataa kuuman kahvon termosmukiin miss se pysyy kuumana ja tuoreena l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla Poista suodatinteline Poista vesis ili n kansi Kuva 15 Poista kannun kansi mnm Pese suodatinteline vesis ili n kansi kannu ja kannun kansi kuumalla astianpesuvedell tai astianpesukoneessa Huuhtele kannu pesun j lkeen raikkaalla kuumalla vedell ja kiinnit kaikki osat takaisin Lis tietoja vesis ili n kannen ja suodatintelineen kiinnitt misest takaisin on kohdassa K ytt notto Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik ja takaa ihanteelliset tulokset Normaalissa k yt ss kaksi t ytt kannullista kahvia p iv ss poista kalkki laitteesta seuraavasti 2 tai 3 kertaa vuodessa jos k ytetty vesi on pehme enint n 18 dH tai 5 kertaa vuodessa jos k ytetty vesi on kovaa yli 18 dH SUOMI 37 Selvit paikallisen veden kovuus tarvittaessa vesilaitokselta Voit k ytt kahvinkeittimen kalkinpoistoon
105. sel van koffiezetter Verwijderbare filterhouder Verwijderbare afdekkap van waterreservoir Waterreservoir Waterniveau indicator Deksel van kan Kan Aan uitknop Warmhoudplaat Netsnoer met stekker Koffiezetter Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen A rommoonoup Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de ran
106. sie so schnell wie m glich zur ck auf die Br hvorgangs entferne Warmhalteplatte um ein berlaufen des Filters zu verhindern Der Kaffee bildet erst am Ende des Br hvorgangs sein volles Aroma aus daher sollten Sie keinen Kaffee entnehmen bevor der Br hvorgang abgeschlossen ist In der Kaffeekanne befindet Die Abdeckung des Wasserbeh lters muss eingesetzt sein bevor sich Kaffeesatz Sie gemahlenen Kaffee in den Filter geben Geben Sie nicht zu viel gemahlenen Kaffee in den Filter Setzen Sie die Kanne korrekt unter den Filterhalter DEUTSCH 721 Problem L sungsvorschlag Stellen Sie sicher dass die ffnung in der Unterseite des Filterhalters nicht verstopft ist Verwenden Sie Papierfilter in der richtigen Gr e 1 x 4 bzw Nr 4 Stellen Sie sicher dass der Papierfilter nicht gerissen ist Der Kaffee ist nicht stark Verwenden Sie Kaffee und Wasser im richtigen Verh ltnis genug Stellen Sie sicher dass der Papierfilter nicht eingeknickt ist Verwenden Sie Papierfilter in der richtigen Gr e 1 x 4 bzw Nr 4 Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser in der Kanne befindet bevor Sie Kaffee zubereiten Der Kaffee schmeckt nicht gut Lassen Sie die Kanne mit gebr htem Kaffee nicht zu lange auf der Warmhalteplatte stehen insbesondere dann nicht wenn sie nur wenig Kaffee enth lt Der Kaffee ist nicht hei Stellen Sie die Kanne richtig auf die Warmhalteplatte genug 22 EAAHNIKA
107. soluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Possibile soluzione Problema L apparecchio non funziona Dall apparecchio fuoriesce dell acqua L apparecchio impiega troppo tempo per preparare il caff L apparecchio troppo rumoroso ed emette vapore durante la preparazione del caffe filtro trabocca quando viene rimossa la caraffa dall apparecchio durante la preparazione del caff ella caraffa si depositano residui di caffe Il caff troppo leggero Collegate e accendete l apparecchio Verificate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della tensione locale Riempite d acqua il serbatoio n tutti gli altri casi contattate il Centro Assistenza Clienti Philips on superate il livello massimo di riempimento del serbatoio n tutti gli altri casi contattate il Centro Assistenza Clienti Philips Procedete alla disincrostazione dell apparecchio Vedere Rimozione del calcare Assicuratevi che l apparecchio non sia bloccato dal troppo calcare Se necessario rimuovete il calcare vedere il capitolo Rimozione del calcare Se rimuovete la caraffa dalla piastra durante la preparazione del caff riposizionatela il prima possibile per evitare f
108. ssez le r servoir d eau Dans tous les autres cas contactez le Service Consommateurs Philips L appareil fuit e remplissez pas le r servoir d eau au del de l indication MAX Dans tous les autres cas contactez le Service Consommateurs Philips Le caf passe tr s lentement Detartrez l appareil voir le chapitre lt D tartrage gt L appareil fait du bruit et de la Assurez vous que votre cafeti re n est pas entartr e Si fum e s en d gage pendant la n cessaire proc dez a un d tartrage de l appareil voir chapitre pr paration du caf D tartrage Le filtre d borde lorsque je Si vous retirez la verseuse de la plaque chauffante lorsqu un cycle retire la verseuse au cours de pr paration est en cours remettez la verseuse en place le plus d un cycle de pr paration rapidement possible afin d viter que le filtre ne d borde Pr cisons galement que le caf prend tout son ar me uniquement la fin d un cycle complet Nous vous d conseillons donc de retirer la verseuse et de servir le caf tant que le cycle de pr paration n est pas termin Du marc de caf s est Assurez vous que le couvercle du r servoir d eau est bien en introduit dans la verseuse place avant de mettre le caf moulu dans le filtre Ne mettez pas trop de caf moulu dans le filtre Placez la verseuse correctement sous le porte filtre D bouchez l orifice situ dans le fond du porte filtre 44 FRAN AIS Probl me Solu
109. t videz le et rincez le Conseil A la fin du cycle de pr paration vous pouvez transvaser le caf chaud dans une verseuse thermos pour le maintenir au chaud et pr server son ar me Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Retirez le support du filtre 42 FRAN AIS Retirez le couvercle du r servoir d eau fig 15 Retirez le couvercle de la verseuse mnm Nettoyez le porte filtre le couvercle du r servoir d eau la verseuse et le couvercle de la verseuse l eau chaude legerement savonneuse ou au lave vaisselle Une fois le nettoyage termin rincez la verseuse l eau chaude puis remettez en place toutes les pieces Pour refixer le couvercle du r servoir d eau et le porte filtre reportez vous au chapitre Avant la premi re utilisation D tartrage Un d tartrage r gulier permet de prolonger la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux et un temps de pr paration constant jour apr s jour En cas d utilisation normale deux verseuses pleines par jour d tartrez votre cafetiere 2 ou 3 fois par an si l eau de votre r gion est douce jusqu 18 TH 4 ou 5 fois par an si l eau de votre r gion est dure au del de 18 TH Pour connaitre la duret de l eau dans votre r gion renseignez vous aupr s
110. t etwa 30 bis 60 Minuten F llen Sie den Wasserbeh lter mit 1 Liter wei em Haushaltsessig 4 S uregehalt Abb 16 Hinweis Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter Hinweis Sie k nnen auch einen geeigneten fl ssigen Entkalker verwenden Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter ein und lassen Sie es einmal komplett durchlaufen siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abb 9 Leeren Sie die Kanne in den Ausguss Abb 17 Hinweis Um eine besonders gr ndliche Entkalkung und die vollst ndige Entfernung aller Kalkr ckst nde zu gew hrleisten wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 Betreiben Sie dann das Ger t noch zweimal mit frischem kaltem Wasser um R ckst nde von Essig Entkalker und Kalk zu beseitigen Abb 18 Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter siehe Kapitel Reinigung Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center unter der Typennummer HD7989 20 schwarz bzw HD 7989 00 grau eine neue Kanne bestellen 20 DEUTSCH Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 19 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www p
111. ta tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin kuten henkil kunnan keitti t kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatilamajoitus asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuinymp rist iss aamiaismajoitus S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle 1 SUOMI 35 Ty nn ylim r inen virtajohto laitteen takana olevaan aukkoon Kiinnit johto ty nt m ll se tiukasti laitteen takana olevaan aukkoon Kuva 2 Huomautus Varmista ettei johto kosketa mit n kuumaa pintaa Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Puhdista irrotettavat osat katso kohtaa Puhdistus Kokoa kaikki osat Varmista ett vesis ili n kansi on kunnolla paikallaan Kuva 3 Varmista ett suodatinteline on kunnolla paikallaan Aseta suodatintelineen takaosa aluksi saranan 1 reunan alle ja paina kahvaa 2 kunnes suodatinteline lukittuu paikalleen Kuva 4 KA Huuhtele laite lis tietoja on alla kohdassa Laitteen huuhtelu Laitteen huuhtelu Huomautus l laita sis suodatinta ja kahvijauhetta suodatinte
112. tamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro A TIAQTMUNU gt Peligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n dafiados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los nifios no jueguen con este aparato antenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de los nifios No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Precauci n o coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que el cable entre en contacto con superficies calientes Desenchufe el aparato antes de limpiarlo as como si se produce alg n problema durante la preparaci n de caf Este aparato est disefiado para utilizarlo en en
113. tion possible Utilisez un filtre en papier de taille ad quate 1x4 ou n 4 Assurez vous que le filtre en papier n est pas d chir Le caf est trop l ger Utilisez la bonne proportion caf eau Assurez vous que le filtre en papier ne s est pas repli Utilisez un filtre en papier de taille ad quate 1x4 ou n 4 Assurez vous qu il n ya pas d eau dans la verseuse avant de commencer la pr paration du caf Le caf a mauvais go t Ne laissez pas la verseuse remplie de caf trop longtemps sur la plaque chauffante surtout si elle n en contient qu une petite quantit Le caf n est pas assez chaud Placez la verseuse correctement sur la plaque chauffante ITALIANO 45 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio della macchina per caff Portafiltro estraibile Coperchio del serbatoio dell acqua estraibile Serbatoio dell acqua ndicatore del livello dell acqua Coperchio della brocca Caraffa nterruttore on off Piastra Cavo di alimentazione con spina acchina per caff Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri A rommoonoup Pericolo Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatel
114. tornos dom sticos o similares como zona de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales viviendas de granjas por dientes de hoteles moteles y entornos residenciales de otro tipo hostales en los que se ofrecen desayunos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a ESPANOL 29 Antes de utilizarlo por primera vez Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Guarde el cable sobrante en la abertura de la parte posterior del aparato Para fijar el cable emp jelo por la parte estrecha de la abertura fig 2 Nota Aseg rese de que el cable no entra en contacto con superficies calientes Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Limpie las piezas desmontables consulte el cap tulo Limpieza Monte todas las piezas Aseg rese de que la cubierta del dep sito de agua est colocada correctamente fig 3 Aseg rese de que el portafiltro est colocado correctamente Coloque primero la parte posterior del portafiltro debajo del borde de la bisagra 1 y a continuaci n baje el mango 2 hasta que el portafiltro encaje en su sitio fig 4 5 Enjuague el aparato consulte m s abajo la secci n Limpieza del aparato antes
115. tromen El Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 9 D Het aan lampje gaat branden Laat het water door het filter in de kan lopen Opmerking Als u de kan tijdens het koffiezetten wilt verwijderen voorkomt de druppelstop dat koffie door het filter op de warmhoudplaat druppelt Plaats de kan zo snel mogelijk terug om te voorkomen dat het filter overstroomt fig 14 U kunt de kan op de warmhoudplaat laten staan om de koffie warm te houden en de smaak te behouden Opmerking Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het apparaat op de warmhoudplaat plaatst Als de schenktuit van de kan onder de filterhouder uitsteekt kan de koffie afkoelen Druk na gebruik op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Opmerking Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld Opmerking Als u direct nog een tweede kan koffie wilt zetten laat het apparaat dan eerst 3 minuten afkoelen Verwijder de filterhouder en gooi het filterzakje met de inhoud weg Het permanente filter kunt u leeggooien en afspoelen Tip Als de koffie is gezet kunt u de hete koffie in een thermoskan gieten om deze warm en vers te houden Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Verwijder de filterhouder 54 NEDERLANDS Verwijder de afdekka
116. trucciones sobre c mo volver a colocar la cubierta del dep sito de agua y el portafiltro consulte el cap tulo Antes de utilizarlo por primera vez ESPANOL 31 Eliminaci n de los dep sitos de cal Si elimina los dep sitos de cal de forma regular prolongar la vida del aparato y garantizar resultados ptimos y un tiempo de preparaci n constante durante mucho tiempo En caso de un uso normal dos jarras de caf llenas al d a elimine los dep sitos de cal del aparato 263 veces al afio si utiliza agua blanda hasta 18 dH 465 veces al afio si utiliza agua dura m s de 18 dH Consulte a la compafi a suministradora de agua para obtener informaci n acerca de la dureza del agua en su zona Puede utilizar vinagre blanco con un 4 de cido ac tico o un agente desincrustante l quido para eliminar los dep sitos de cal de la cafetera Nota Si el aparato comienza a producir m s vapor esto puede ser un indicio de que se est n formando dep sitos de cal No utilice nunca vinagre con un 876 de cido ac tico o m s vinagre natural desincrustantes en polvo o en tabletas para eliminar la cal del aparato ya que podr a danarlo El proceso de eliminaci n de cal tarda entre 30 y 60 minutos aproximadamente Tambi n puede llenar el dep sito de agua con un litro de vinagre blanco 476 de cido ac tico fig 16 Nota No ponga un filtro ni caf molido en el portafiltro Nota Tambi n puede utilizar u
117. tt kaffet h lls varmt och beh ller sin smak Obs Se till att s tta kannan p v rmeplattan med pipen riktad in mot apparaten Om kannans pip sticker ut under filterh llaren kan kaffet kallna Efter anv ndning st nger du av apparaten genom att trycka p p av knappen Obs Apparaten st ngs inte av automatiskt Obs Om du vill brygga ytterligare en kanna kaffe med en g ng l ter du f rst apparaten svalna i tre minuter Ta bort filterh llaren och kasta pappersfiltret och dess inneh ll Om du har anv nt det permanenta filtret t mmer du och sk ljer det Tips N r bryggningen r slutf rd kan du h lla varmt kaffe i en termoskanna f r att h lla det varmt och f rskt S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Ta bort filterh llaren Ta bort vattentanksh ljet Bild 15 Ta av locket fr n kannan A Reng r filterh llaren vattentanksh ljet kannan och dess lock i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskin Efter reng ringen sk ljer du kannan med rent varmt vatten och s tter tillbaka alla delar Instruktioner om hur du s tter fast vattentanksh ljet och filterh llaren finns i avsnittet F re f rsta anv ndningen Avkalkning Regelbunden avkalkning f rl nger apparatens livsl ngd och ger garanterat b ttre resultat under l ngre tid SVENSKA 71
118. uke hvit eddik med 4 syre eller et avkalkingsmiddel for avkalke kaffetrakteren Merk Hvis apparatet begynner avgi mer damp kan dette v re et tegn p at det har begynt samle seg kalk Bruk aldri hvit eddik med 8 syre eller mer naturlig eddik avkalkingspulver eller avkalkingstabletter for avkalke apparatet Dette kan f re til skader Avkalking tar ca 30 60 minutter Fyll vannbeholderen med n liter hvit eddik 4 fig 16 Merk Ikke legg i filter eller kaffe i filterholderen Merk Du kan ogs bruke et egnet avkalkingsmiddel I s fall f lger du instruksjonene p pakken Trykk p av p bryteren for sl p apparatet og la det g n omgang se avsnittet Bruke apparatet fig 9 T m kannen i vasken fig 17 Merk Hvis du vil ha en ekstra grundig avkalking og s rge for at det ikke er noe kalk igjen i apparatet kan du gjenta trinn 1 til 3 La apparatet deretter g i ytterligere to omganger med friskt kaldt vann slik at eddik avkalkingsmiddel og kalkrester skylles ut fig 18 Rengj r kannen og filterholderen se avsnittet Rengj ring Utskifting Du kan bestille en ny kanne fra din lokale Philips forhandler eller fra et Philips servicesenter Kannen har typenummer HD7989 20 svart eller HD7989 00 gr Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 19
119. uoriesca dal filtro e cada sulla piastra Riposizionate la caraffa al suo posto il prima possibile per evitare fuoriuscite dal filtro fig 14 Potete lasciare la caraffa sulla piastra per mantenere caldo il caffe e preservarne l aroma Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto verso l interno dell apparecchio Se il beccuccio della caraffa fuoriesce dal portafiltro il caff potrebbe raffreddarsi Dopo l uso premete l interruttore on off per spegnere l apparecchio Nota L apparecchio non si spegne automaticamente Nota Se volete fare un altra caraffa di caff subito dopo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 3 minuti Rimuovete il portafiltro e gettate via il filtro in carta e il suo contenuto Se avete utilizzato il filtro permanente svuotatelo e sciacquatelo Consiglio Al termine del ciclo di preparazione potete versare il caff appena fatto in un thermos per mantenerlo caldo Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido 48 ITALIANO Togliete il portafiltro Rimuovete il coperchio del serbatoio dell acqua fig 15 Togliete il coperchio dalla caraffa KA Pulite il portafiltro il coperchio del serbatoio dell acqua la caraffa e il coperchio della caraffa con acqua calda
120. uoriuscite dal filtro Il gusto del caff soddisfacente solo alla fine del ciclo di preparazione Vi consigliamo dunque di non rimuovere a caraffa e bere il caff se non terminato il ciclo di preparazione Assicuratevi che il coperchio del serbatoio dell acqua sia in posizione prima di inserire il caff nel filtro on caricate il filtro con una quantit eccessiva di caff macinato Posizionate la caraffa in maniera corretta sotto il portafiltro Sbloccate l apertura sulla base del portafiltro Utilizzate un filtro di carta dalle dimensioni corrette 1 x 4 o n A Assicuratevi che il filtro di carta non sia strappato Utilizzate la giusta proporzione tra caff e acqua Assicuratevi che il filtro di carta non si pieghi su se stesso 50 ITALIANO Problema Possibile soluzione Utilizzate un filtro di carta dalle dimensioni corrette 1 x 4 o n 4 Prima di erogare il caff assicuratevi che all interno della caraffa non sia presente acqua Il caff ha un sapore sgradevole Non lasciate la caraffa con il caff troppo a lungo sulla piastra soprattutto se contiene poco caff Il caff non abbastanza caldo Posizionate correttamente la caraffa sulla piastra NEDERLANDS 51 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Dek
121. uva 12 Huomautus Joissakin malleissa on mukana kestosuodatin Silloin ei tarvitse k ytt suodatinpaperia KA Mittaa kahvijauhe suodatinjauhatus suodattimeen Kuva 13 Suuret kupit k yt kuppia kohti yksi kukkurainen mitallinen kahvijauhetta Pienet kupit k yt kuppia kohti yksi tasamitallinen kahvijauhetta 36 SUOMI Sulje kahvinkeittimen kansi Kuva 7 El Aseta kannu kansi suljettuna l mp levylle Kuva 8 Huomautus Aseta kannu l mp levylle siten ett kannun nokka on laitetta kohti Jos kannun nokka n kyy suodatintelineen alta kahvi saattaa j hty Huomautus Jos kannu ei ole kunnolla paikallaan tippalukko est kahvin valumisen kannuun N in suodatin saattaa t ytty ja valua yli El K ynnist laite painamalla k ynnistyskytkint Kuva 9 D Virran merkkivalo syttyy Alla veden valua suodattimen l pi kannuun Huomautus Jos haluat poistaa kannun kahvin valmistuksen aikana tippalukko est kahvin tippumisen suodattimen l pi l mp levylle Aseta kannu takaisin mahdollisimman pian jotta suodatin ei valu yli Kuva 14 Voit j tt kannun l mp levylle jotta kahvi pysyy kuumana ja hyv nmakuisena Huomautus Aseta kannu l mp levylle siten ett kannun nokka on laitetta kohti Jos kannun nokka n kyy suodatintelineen alta kahvi saattaa j hty Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen virtakytkimest Huomautus Virta ei katkea laitteesta automaattisesti Huomautus Jo
122. vil trakte en ny kanne kaffe umiddelbart b r du la apparatet kj le seg ned i tre minutter f rst Ta ut filterholderen og kast papirfilteret og innholdet i det Hvis du har brukt et permanent filter t mmer og rengj r du det Tips N r traktesyklusen er ferdig kan du helle den varme kaffen over i en termokanne for holde den varm og fersk Apparatet m ikke senkes ned i vann eller annen v ske og det m heller ikke skylles under rennende vann Koble fra apparatet og la det kj le seg ned Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Ta ut filterholderen Ta av lokket p vanntanken fig 15 Ta av lokket p kannen mnm Rengjer filterholderen lokket til vanntanken kannen og lokket til kannen i varmt vann med s pe eller i oppvaskmaskinen Etter rengj ringen skyller du kannen med friskt varmt vann og setter p plass alle delene igjen Hvis du vil ha instruksjoner for hvordan du setter p plass vanntanklokket og filterholderen kan du se avsnittet F r f rste gangs bruk 60 NORSK Avkalking Regelmessig avkalking forlenger apparatets levetid og garanterer best mulig bryggeresultat i lang tid Ved vanlig bruk to fulle kanner kaffe per dag ber apparatet avkalkes 2 eller 3 ganger i ret hvis du bruker mykt vann opptil 18 dH eller 5 ganger i ret hvis du bruker hardt vann over 18 dH Ta kontakt med det lokale vannverket hvis du trenger informasjon om vannets hardhetsgrad der du bor Du kan br

Philips Daily Collection Coffee maker HD7451/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents