Siemens VK20A02 portable vacuum cleaner
Contents
1. E VZ20000 E 322. 11 12 bg Ha m B 19 m
3. m VZ20000 38 m
4. 11412 uk BCTAHOBITb AUS 19 HarpiBaHHa He m
5. GR OPO H 24 Hives and trv OUOKEUIK nou av ay p peTAL END ayopos Sehtio Aa vire Nang rj Ma napoxn TNS eyy nong enBeiEn ms Bewpnu vns ayopac 2 H etaipeia mo GE nepintwon nAnppeko s ELTOUPY IDG TNG OUOKEUFK unoxp won enavaqop s TNG CE opo Aerroupyla KAL TNG TUXOV E ATTOJIATIKOU U DOU ra yuva OL ep gov auth NPO PXE TAL Trjv KATACKEU kat XLON triv KOKT un mpnon rov ONY tv mv aKaTANANAN cuvrfpnon un EouctoSornu vauv rj efwyevels
6. 73 23 EWG m m VK20C gt m Bin enHaHHi m m m
7. 19 VK20B VK20C VK20B VK20C D VK20C 10
8. E 720000 E 34 m m EC 73 23 EWG m m
9. m VZ20000 m 41 Kundendienst Kontakte Kleine Hausger te Zentralwerkstatt Der direkte Weg falls Ihr Ger t repariert werden muss Senden Sie Ihr Ger t einfach an Siemens Electroger te GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Service Tel 01801 33 53 03 Mo Fr von 8 00 bis 18 00 Uhr zum Ortstarif Service Fax 0911 31 20 201 Service Email CP ServiceCenter bshg com Service Shops Der pers nliche Service ganz in Ihrer N he mit fachkundiger Beratung und Verkauf von Zubeh r und Ersatzteilen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bestellung von Zubeh r und Ersatzteilen Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr zum g nstigen Ortstarif Ersatzteil Tel 01801 33 53 04 Ersatzteil Fax 01801 33 53 08 Ersatzteil Email spareparts bshg com FamilyLine 01805 54 74 36 0 12 Min DTAG f r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Mo Fr von 8 00 bis 18 00 Uhr Internet Service mit Informationen zu Produkten und Service angebo
10. HU felt telek A granci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sodas eset n a k sz l ket a kereskedelem cser li ki Ezut n vev szoolg latunk gondoskodiz az el irt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztosit sa eset n 30 napon bel li javit sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit l tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet A k sz l kek csak KERMI s MEEI ltal enged lyzett garanciajaggyel ker lnek forgalomba RO Garantie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislatia vigoare Comerciantul la care ati achizitionat aparatul v ofer la cerere informatii am nuntite despre prevederile de garantie Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie ins s prezentati in orice caz bonul de cump rare UK Ha
11. VK20B VK20C 9 VK20C 10 VK20C OO P ON N
12. VK20C gt m m m m ru
13. 720000 35 ro 1 Dintr o privire 1 nainte de prima utilizare Montarea suportului materialul de fixare n setul de livrare 2 Intrerup tor cuplare decuplare 3 Buton pentru deblocarea duzei 4 Filtru fin 5 Filtru brut 6 Orificiu de aspira ie In st nga si n dreapta c te un colector fire 7 Orificiu de suflare 8 Spatiu de stocare pentru furtunul de aspirare si suflare cu perii VK20B VK20C 9 Duz pentru aspirarea lichidelor VK20C 10 Protectie contra apei VK20C Instructiunile de utilizare descriu modele diferite Deosebirile sunt notate Rug m p strati instructiunile de utilizare In cazul pred rii aspiratorului unei terte persoane v rug m s inm nati totodat si instructiunile de utilizare Utilizare conform destinatiei Acest aspirator este destinat numai pentru uz casnic nu in scopuri profesionale Utilizati aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instructiuni de utilizare Produc torul nu r spunde pentru eventualele daune care sunt cauzate datorit utiliz rii neconforme cu destinatia aparatului sau datorit deservirii incorecte V rug m de aceea respectati neap rat urm toarele indica ii Aspiratorul poate fi utilizat numai cu m saci de filtrare originali Num r de comand 720000 m piese de schimb i accesorii originale 36 A
14. 8 VZ20B VZ20C VZ20B VZ20C C dasi GUL D VZ20C p 10 ody A Las all m dan Bala sel g ll
15. 23 73 Lido ya Y VZ20C VELA ja Yly lt m lla p m M a d
16. 19 VK20B 20 C VK20B VK20C B OTBip D VK20C 10 D m
17. D m 3 5 m 4 m 10 KbM VK20C VZ20000 33 ru Ea 1
18. c 73 23 EWG m VK20C gt ce m He m e
19. 11 12 19 m 19 VK20B VK20C VK20B 20
20. 3 Ta m 5 m 4 m B m 10 VK20C VZ20000 39 m 3 l s 5 JAC y m g
21. D VK20C 10 D 3 5 4 m m m 10 VK20C
22. 11 12 ar 1 yil EE RE ans Ladd 8 VK20B VK20C i 9 VK20C 10 aan BON N VK20C af Gas
23. da Dette apparat er klassificeret iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter sv Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter fi laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella pt Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o d
24. Ymodeigeig yia Thv arr oupon TOUS LOX OVTE TPONOUG ELOIK rj ori UTINPEOLEG TOU nuou Npoooxn Auth ouokeu nepiauB veL VIKEMOU Kaduiou art oupon GUGKEUN APALPEOTE ELE BA TE 11412 Kal 071001000818 OUUPWVA HE TOUG Kav veq TOU el TOU m TO OTNV To lak r n OFF Y PTLON To 19 Mpeg 0 amp ppavon rou eivat m m TO and Tnv n LOX avapp qnong ueiw8si 0166110 TO OET Eav TO EAAXIOTO yia 19 Opec Avappopnon Eik OUOKEUN TO ra tn ueoaia B on eivat CUOKEUN anevep yono nnevn Eik B VK20B VK20C owinvac avappopnonc Torno HETNOTE 0 OW TIVA OTOULO avappopnong tv avapp pnon TOU TIANKTPOAOYVIOU KTA Zequonpa Eik VK20B VK20C
25. Eepuonua rov E KANTITO GWANVA OT MILO uypov Eik D 4 vo He VK20C Mpiv rjv avapp pnon uyp v A EL OTE TONOBETNOTE ro Eik 10 N EKTPIKI tnv uypov G EL OTE TO Zuvrhpnon AVABEOTE TNV TOU OET pag ospBi TIEAATWV Eva EL IK E m Elk 3 kat APALPEOTE TO m TO Y ATPO Elk 5 kat GE TIEPINTWON xpet cerat AVTIKAT AOTNOTE TO m m Elk 4 TIV ETE nepintwon nou XPEL ETOL AVTIKATAOTNOTE TO m Ka8apicere OT NIO H vo X PI GE VEPO TIAUVINPLO TUATWV OLaAUOUV OL GUAAEKTNS KAWOTOV m PIATPO Kal aopaNioTe m ZUVAPHOAOYNOTE Tnv vepo Eik 10 piArpo PiATpo or pto aogaAioet VK20C AVTAMAKTIKA piArpa Hropeire va npoun8e UTEITE TIEAATWV EL IK 8 VZ20000 25 tr a Bir bak
26. In masina de sp lat vase colectorul fire se desprinde m Puneti filtrul si inclichetati duza m Montati protectia contra apei figura 10 pe filtru introduceti o in locas si inclichetati duza VK20C Filtre de schimb pot fi achizitionate de la service sau comerciantii de scpecialitate de comand VZ20000 37 uk 1 1 8 VK20B VK20C 9 VK20C 10 VK20C O 0 P N
27. gauche ou droite L appareil est teint en position m diane Fig B VK20B VK20C Flexible d aspiration Introduire le flexible dans l orifice d aspiration Pour aspirer sur des claviers etc Souffler Fig C VK20B VK20C Pour souffler introduire le flexible dans Porifice de soufflage Aspirer des liquides Fig D avec VK20C uniquement Vider le suceur avant d aspirer des liquides Enficher le raccord fig 10 sur l aspirateur accus Vider imm diatement le suceur apr s avoir aspir des liquides Maintenance Faire changer le jeu d accus uniquement par notre service apr s vente ou par le commerce sp cialis Nettoyer m Appuyer sur le bouton fig 3 et retirer le suceur m Enlever le filtre pais fig 5 et le remplacer en cas de besoin m Vider le suceur m Retirer le filtre fin fig 4 le secouer pour le vider ou le remplacer en cas de besoin m Nettoyer la buse uniquement la main dans de l eau ti de Les ramasse fils se d tacheraient au lave vaisselle m Mettre les filtres en place et enclencher le suceur m Monter le protecteur anti eau fig 10 sur le filtre l ins rer et laisser le suceur s enclencher VK20C Les filtres de rechange s ach tent au service apr s vente ou dans le commerce sp cialis R f rence VZ20000 it E Schema 1 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Montaggio del supporto materiale di fissaggio inclus
28. NU N EKTAKEG EM P OEK Zt nepinrwon nou eDonow Gel yia Trjv NANLLEA Aetroupyia peta mv and Try ayop TNS Bewpeirar ott n OUOKE UN KATA Trjv Ing TEALK AEITOUPYOUJE KAVOVIKA Kal Sev expe oe EAATTWPATIK TNTA TK EKT TEALK an deilke ms napsxowrai Swpedy avToMakTud PETAPOP TNS ouokeu g av aut KP Bel anapairnro ouvepyela TNS etatpelog Onota rjnore MAN aEiwon an kAcieTat yy non dev ge nepimwon npaypatonoinong eniokeudw NIPEPROTEMV un EEOLOLO OTNJEVUN and trjv etaipsia NPOO NUY OUCKEU 4 H x e eniokeuf avrikar oraon P POUG dev napatelvel xp vo TNS eyyunon 5 V IK nou OVTIKOBLOT WTOL xar TNS YYUNON owvepyelo 6 H yy non BX ELan nou TNS GUSKEUF PETOR Baotel oe 7 ms ouokeung viverai H VOV otv nepintwon nou Sev eivat Suvam n emSopBwan de Dieses Ger t ist entsprechend der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik
29. m Sett laderen i stikkontakten Sl bryteren av Ladetiden er minst 19 timer Det er ikke farlig at laderen blir varm m Trekk laderen ut av stikkontakten etter lading Hvis sugeeffekten avtar merkbart ma batterisettet lades i minst 19 timer igjen Stovsuging Figur A Du sl r apparatet ved trykke bryteren mot venstre eller hoyre midtstilling er apparatet sl tt av Figur B VK20B VK20C Sugeslange Sett slangen inn i suge pningen Til stovsuging av tastatur osv Utbl sing Figur C VK20B VK20C Sett bl seslange i utbl snings pningen Oppsuging av vaesker Figur D kun med VK20C dysen fer oppsuging av veeske Sett forsatsen figur 10 den batteridrevne stovsugeren Tom dysen straks etter at vaesken er sugd opp Vedlikehold Batterisettet skal kun bytte av v r kundeservice eller av en spesialforhandler m Rengjoring m Trykk p knappen figur 3 og trekk av dysen m Ta av grovfilteret figur 5 og skift ved behov m Tom dysen m Ristut av av finfilteret figur 4 og skift ved behov m Rengjor dysen for i lunkent vann Tradlofterne losner i oppvaskmaskin m Sett inn filteret og smekk dysen p plass m Monter vannbeskyttelse figur 10 filteret sett det inn og smekk dyse p plass VK20C Reservefilter f s hos kundeservice eller spesialforhandler Best nr VZ20000 15 SV E versikt 1 F re f rsta anv ndning Montera h
30. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso El fabricante no se responsabiliza de los posibles dafios causados por un uso que no se ajuste a las especificaciones o por un manejo err neo Por esta raz n es imprescindible observar las indicaciones siguientes El aspirador deber usarse s lo con m bolsas filtrantes originales N m de pedido VZ20000 m Piezas de repuesto originales accesorios 20 El aspirador no es apropiado para m aplicar sobre personas o animales m aspirar microorganismos sustancias calientes incandescentes nocivas para la salud o con bordes cortantes materiales o gases inflamables o explosivos Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconoci das de la t cnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad Certificamos la conformidad con la siguiente directiva europea 73 23 CEE m Conectar y poner en funcionamiento el cargador conforme a la placa de caracter sticas m Nunca aspirar sin bolsa filtrante y protector contra agua VK20C gt jEl aparato puede estropearse m No tirar del cable de alimentaci n sino del enchufe para desconectar el cargador de la red m No conectar o abrir un cargador defectuoso sino cambiar por otro nuevo m No poner en marcha el aspirador recargable si presenta alg n desper fecto m inmediatamente los aparatos usad
31. cihaz ile emilebilecek k k canl lar Sa l a zararl keskin kenarl s cak veya akkorla m maddeler Kolay alevlenen veya patlay c maddeler ve gazlar G venlik bilgileri Bu elekirikli s p rge ge erli teknik kurallara ve bilinen g venlik y netmeliklerine uygundur u avrupa standartlar na uyum g sterdi ini onayl yoruz 73 23 EWG m arj aletini tip levhasinda belirtilen ekilde elektri e ba lay p al t r n m Asla filtre torbas olmadan ve su korumas olmadan VK20C kullanmay n gt Aksi halde cihaz zarar g rebilir m arj cihaz n ebekeden ay rmak i in kablosundan de il fi inden tutarak ekin m Ar zal arj aletini ba lamay n ya da a may n yenisi ile de i tirin m Hasarl ak l s p rgeyi kullanmay n m Eski ve art k kullan lmayacak olan cihazlar derhal kullan lamaz hale getirilmeli ve gerekti i ekilde giderilmelidir mhaya y nelik a klamalar G ncel imha y ntemleri i in sat c n zla ya da belediyenizle temasa ge in Dikkat Bu cihaz yeniden arj edilebilir Nikel Kadmium piller i erir Ak Cihaz n imhas ndan nce tak l olan pilleri kart n bkz resim 11 12 ve evre korumas na uygun ekilde imha edin tr Ak tak m n arj etmek m arj aletini fi e tak n alteri KAPALI ya ayarlay n arj s resi en az 19 saattir arj aletinin s nmas d s n lmemelidir m arj i leminden
32. s k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa hu Az akkumul torok felt lt se m llessze a akkumul tort lt k sz l ket csatlakoz aljzatba ll tsa a kapcsol t KI allasba A felt lt si id legalabb 19 ora A t lt k sz l k meleged s nek nincs jelent s ge m Felt lt s utan a akkumul tort lt k sz l ket h zza ki a csatlakoz aljzatb l Amikor a sziv teljesitm ny rz kelhet en cs kken t ltse fel a akkumul torokat ismet legal bb 19 ra hosszat Porsz v z s A bra Kapcsolja be a k sz l ket a kapcsolnak jobbra vagy balra t rt n nyom s val A kapcsol k z ps ll s ban a k sz l k ki van kapcsolva B bra VK20B VK20C Sz v t ml A t ml t dugja be a sziv nyil sba A billenty zet stb porsz v z s hoz Kif v s C VK20B VK20C A kif v shoz dugja t ml t a kif v nyil sba Folyad kok felsz v sa D bra csak VK20C gyel A folyad kok felsz v sa el tt ritse ki a sziv fejet Tegye f l a r t tet 10 bra az akkumul toros porsz v ra A folyad kok felsziv sa ut n azonnal ritse ki a sziv fejet Karbantart s Az akkumul torokat csakis az gyf lszolg latunkkal vagy a szakkeresked vel cser ltesse ki EE Tisztitas m Nyomja meg a nyom gombot 3 abra s h zza le sziv fejet m Vegye ki a durva sz r t 5 bra s sz ks g eset n cser lje ki m A sziv fej ki r t
33. se m Vegye le a finomsz r t 4 bra r zza ki vagy sz ks g eset n cser lje ki m A sziv fejet csakis langyos vizben k zzel tiszt tsa A mosogat g pben a sz sztelenit k lev lnak m Tegye be sziv fejet s kattintsa a hely re a sz v fejet m Szerelje fel a vizz r t 10 bra a sz r re helyezze be s kattintsa a hely re a sziv fejet VK20C Tartal ksz r k az gyf lszolg latn l vagy a szakkeresked n l kaphat k Rendel si sz m VZ20000 31 bg H 1 KOHLIM 7 VK20B VK20C 9 VK20C 10 VK20C 0 P ca
34. vetkez k felsziv s ra mikroorganizmusok eg szs gre rtalmas les sz l forr vagy forr sban l v anyagok enyh n lobban kony vagy robban kony anyagok s g zok Biztons gi tmutat Ez a porsz v megfelel a technika mai ll sa szerint elfogadott szab lyoknak s az ide vonatkoz biztons gi el r soknak Igazoljuk hogy a k sz l k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek 73 23 EWG m At lt k sz l ket csak a t pust bla szerint szabad csatlakoztatni s zembe helyezni m Soha ne haszn lja a porsz v t sz r zacsk s v zz r VK20C n lk l gt A k sz l k megs r lhet m Haat lt kesz leket le akarja v lasztani a h l zatr l soha ne h zza a h l zati csatlakoz k belt l fogva hanem csakis a csatlakoz dug t l m Ahib s t lt k sz l ket ne csatlakoztassa s ne nyissa ki hanem cser lje ki egy jjal m A s r lt porsz v t ne haszn lja m Az elhaszn l dott k sz l keket azonnal haszn lhatatlann kell tenni s azut n a k sz l ket szakszer rtalmatlan t sra le kell adni K rnyezetv delmi tudnival k Az aktu lis elhelyez si lehet s gekr l k rjen t j koztat st a szakkeresked t l vagy a helyi nkorm nyzatt l Figyelem A k sz l k jrahasznos that nikkel kadmium telepet akkumul tort tartalmaz A k sz l k rtalmatlan t sa el tt a lemer lt akkumul tort vegye ki l sd a 11 12 br t
35. w i gaz w Zalecenia odno nie bezpiecze stwa Opisywany odkurzacz spe nia uznane zasady techniki oraz odpowiednie przepisy bezpiecze stwa Potwierdzamy zgodno z nast puj c wytyczn europejsk 73 23 EWG m adowark nale y pod cza i uruchamia tylko zgodnie z tabliczk identyfikacyjn m Nigdy nie nale y odkurza bez za o onego worka filtruj cego i uk adu wodochronnego VK20C gt Moze to spowodowa uszkodzenie urzadzenia m W celu odtaczenia tadowarki od sieci zasilajacej nie wolno ciagna za przew d lecz za wtyczke m Uszkodzona tadowarke nie wolno podtacza lub otwiera lecz wymieni na nowa m Uszkodzonego odkurzacza akumulatorowego wolno uruchamia m Wystuzone urz dzenia nale y bezzw ocznie doprowadza do stanu nieprzydatno ci a nast pnie przekazywa je do usuni cia zgodnego z przepisami Zalecenia odno nie usuwania Informacje na temat obecnie obowi zuj cych sposob w usuwania mo na uzyska u sprze dawcy lub w zarz dzie gminy Uwaga Niniejsze urz dzenia zawiera niklowo kadmowe baterie wielokrotnego adowania akumulatory Przed wy czeniem urz dzenia z eksploatacji nale y wymontowa roz adowane akumulatory patrz rys 11 12 i zutylizowa spos b przyjazny dla rodowiska Ladowanie akumulator w m Podtaczy tadowarke do gniazdka elek trycznego Ustawi prze cznik na WY Czas adowania przynajmniej 19 godzin Nagrzewa
36. Ethnikis Odou Athinon Lamias amp Potamou 20 14574 Kifissia 30 210 4277 700 30 210 4277 669 HK Hong Kong BSH Home Appliances Limited Unit 1828 7th Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Hongkong Kowloon 852 2565 6151 852 2565 6252 www bosch shop com hk HR Croatia Andabaka Commerce Gunduliceva 10 21000 Split 385 21 481 403 Info Line 385 21 322 010 andabaka inet hr HU Hungary BSH Kft Markaszerviz Kir lyh g ter 8 9 Vev szolgalat 1126 Budapest 36 1 489 5461 36 1 201 8786 IL Israel C S B Home Appliance Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod 972 8 9777 222 972 8 9777 245 csb serv zahav net il IR Ireland Appliance Care Unit 4 Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 353 1 4502655 353 1 4502520 Outside of 01 area 18903 22222 IS Iceland Smith amp Norland H F Noatuni 4 105 Reykjavik 354 520 3000 354 520 3010 www sminor is 43 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto IT Italy Italia BSH Elettrodomestici SpA Via M Nizzoli 1 20147 MILANO MI 39 02 41336 1 39 02 41336 610 Numero verde 800 018346 KZ Kazakhstan Kombitechnozentr Ltd Shewchenko 147B 0480096 Almaty 3272 689898 3273 682652 LB Libanon Teheni
37. QiArpo 5 6 Kal vas OUNASKTNG 7 gt 8 Xwpoc Tou EUKAJITITOU owinva amp pe VK20B VK20C 9 gt yia uypov VK20C 10 Mpooracia VK20C Ol o nyle xphonc HOVT G O eivai XaPakTNPIOH VEG PUAAETE xphonc Ze nepinrwon N EKTPIKIG oe TPITOUG SWOTE Xpnon oUupwva pe TO OKOTI TipoopicpoU Auth n OKOUTTA mpoopiZetat yia oro 011111 Kal OX via enayyeA HATIKOUG XpnoiuonoisiTe MV ATIOK ELOTIK HE OTOLXEIG dev yia ev e xOueveg TOU oe UN EV ESELYHEVI rj oe XELPLOLIO V AUTO OKOUTIA 8111108118 1011 va Xpnotuoroieirai vo pe m oakolAa Api VZ
38. de aktuelle bortskaffelses muligheder hos Deres forhandler eller hos kommunens tekniske forvaltning Bem rk Dette apparat indeholder genopladelige nikkel cadmium batterier akku er Inden apparatet bortskaffes skal de afladede batterier afmonteres se figur 11 12 og bortskaffes under hensyntagen til milj et da Opladning af akku seettet m Stik opladeren ind i en stikkontakt Seet teend sluk knappen AUS Opladningstiden er mindst 19 timer Det er uden betydning at opladeren bliver varm m Traek opladeren ud af stikkontakten n r opladningen er afsluttet N r sugeeffek ten er blevet tydeligt forringet skal akku seettet oplades igen i mindst 19 timer Stovsugning Figur A Taend for apparatet ved at trykke teend sluk knappen mod venstre eller hojre midterpositionen er apparatet slukket Figur B VK20B VK20C Sugeslange Stik slangen ind i suge bningen Til stovsugning af tastaturer og lignende Bleesning Figur VK20B VK20C Stik slangen ind i udbl snings bningen n r apparatet skal bruges til bl sning Opsugning af v ske Figur D kun med VK20C T m mundstykket inden opsugning af v ske Seet forsatsen figur 10 p den genopladelige st vsuger T m mundstykket straks n r v skeop sugningen er afsluttet Vedligeholdelse Akku saettet kun udskiftes hos vores kundeservice m Rengoring Tryk p tasten figur 3 og tr k mundstykket af Tag grovf
39. dlichen scharf kantigen heiBen oder gl henden Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen die bereinstimmung mit folgender europ ischer Richtlinie 73 23 EWG m Ladeger t nur Typenschild anschlieBen und in Betrieb nehmen m Niemals ohne Filterbeutel und Wasserschutz VK20C saugen gt Ger t kann besch digt werden m Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ladeger t vom Netz zu trennen m Defektes Ladeger t nicht anschlieBen oder ffnen sondern gegen neues tauschen m Besch digten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen m Ausgediente Ger te sofort unbrauch bar machen danach das Ger t einer ordnungsgem Ben Entsorgung zuf hren Hinweise zur Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informie ren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Achtung Dieses Ger t enth lt wieder aufladbare Nickel Cadmium Batterien Akkus Vor der Entsorgung des Ger tes die entladenen Batterien ausbauen siehe Bilder 11 12 und umweltgerecht ent sorgen de Akku Satz laden m Ladeger t in Steckdose stecken Schalter auf AUS stellen Ladezeit mindestens 19 Stunden Eine Erw r mung des Ladeger tes ist unbedenklich m Nach dem Laden Ladeger t aus der Steckdose ziehen
40. llare inf stningsmaterial ing r i f rpackningen 2 Str mbrytare 3 Knapp f r att l sa upp munstycket 4 Finfilter 5 Grovfilter 6 Insugnings ppning Till v nster och h ger sitter en tr dlyft 7 Utbl snings ppning 8 F rvaringsutrymme f r slangen med borste VK20B VK20C 9 Munstycke f r uppsugning av v tskor VK20C 10 Vattenskydd VK20C Bruksanvisningen beskriver olika modeller Skillnaderna har markerats Du b r spara bruksanvisningen Se till att bruksanvisningen medf ljer dammsugaren vid garbyte F reskriven anv ndning Denna dammsugare r endast avsedd f r anv ndning i hush ll och inte f r yrkesm ssig anv ndning Dammsugaren f r endast anv ndas enligt uppgifterna i denna bruksanvisning Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakats av ej ndam lsenlig anv ndning eller felaktig man vrering F ljande anvisningar ska d rf r ovillkorligen f ljas Dammsugaren f r endast anv ndas tillsammans med m Originaldammp se Ordernr VZ20000 m Originalreservdelar tillbeh r 16 Dammsugaren f r inte anv ndas f r m att dammsuga m nniskor och djur m att suga upp insekter h lsofarliga mnen f rem l med vassa kanter heta eller gl dande mnen l ttant ndliga eller explosiva mnen och gaser S kerhetsanvisningar Denna dammsugare motsvarar erk nda tekniska regler och till mpliga s kerhetsbest mmelser Vi garanterar
41. product OFF switch Nozzle release button Fine filter Coarse filter Suction port Left hand and right hand thread lifters Exhaust port Storage compartment for suction and exhaust hose with brush VK20B VK20C 9 Nozzle for vacuuming liquids VK20C 10 Water protection VK20C OO BEN The instruction manual refers to various models Variations have been indicated Please keep the instruction manual Please hand on this instruction manual if you pass this vacuum cleaner on toa new owner Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only not for commercial use This vacuum cleaner should only be used in accordance with this instruction manual The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation Therefore please note the following points The vacuum cleaner must only be operated with m original dust bags Order number VZ20000 m original replacement parts accessories The vacuum cleaner is not to be used for m vacuuming persons or animals m vacuuming insects and spiders hazardous sharp edged hot or burning substances highly flammable or explosive substances and gases Safety information This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety requirements We confirm compliance with the following European directive 73 23 EEC m The charger must onl
42. sonra cihaz fi ten ekin Emme g c fark edilir ekilde azald nda ak tak m n yeniden en az 19 saat arj edin Emerek temizleme Resim A Salterin sola ya da sa a bas lmas ile cihaz calistirilir Orta konumda cihaz kapal d r Resim VK20B VK20C Emme hortumu Hortumu emme deli ine sokun Klavyenin temizlenmesinde vs fleme Resim C VK20B VK20C Hortumu fleme i lemi i in fleme deli ine sokun S v lar emme Resim D nur mit VK20C S v lar n emilmesinden nce memeyi bo alt n Par ay Resim 10 ak l s p rgeye tak n S v lar n emilmesinden sonra memeyi hemen bo alt n Bak m Ak tak m sadece m teri hizmetlerimiz ya da yetkili sat c lar taraf ndan de i tirilebilir D Temizleme m Tusa Resim 3 basin ve memeyi alin m Kaba filtreyi Resim 5 d ar alin ve gerekti inde de i tirin m Memeyi bo alt n m nce filtreyi Resim 4 al n silkeleyin ya da gerekti inde de i tirin m Memeyi sadece elde ve su ile temizleyin Bula k makinesinde iplik tutucular z l r m Filtreyi yerle tirin ve memeyi kapat n m Su korumas n Resim10 filtreye monte edin yerle tirin ve memeyi kapat n VK20C Yedek filtre m steri hizmetlerinde ya da yetkili sat c larda mevcuttur Sip No VZ20000 27 pl W jednym ujeciu 1 Przed pierwszym uzyciem Montaz podstawki elementy montazowe razem z urzadzen
43. sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o incandescenti materiali e sostanze infiammabili o esplosive Norme di sicurezza Questo aspirapolvere conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore Si certifica la conformit alla seguente direttiva europea 73 23 CEE m Collegare e mettere in funzione il carica batterie solo in conformit a quanto ripor tato sulla targhetta di identificazione m Non utilizzare mai l apparecchio senza sacchetto filtro e senza dispositivo di protezione contro l acqua VK20C gt l apparecchio pu essere danneggiato m Per staccare il caricabatterie dalla rete non tirare il cavo di collegamento alla rete elettrica bensi la spina m Se difettoso il caricabatterie non deve essere collegato n aperto Provvedere invece alla sua sostituzione m Non mettere in funzione l aspirapolvere a batterie qualora esso sia danneggiato m Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediatamente inutilizzabili per essere poi smaltiti in conformit alle normative vigenti in materia Avvertenze per lo smaltimento Il vostro rivenditore o la vostra amministra zione comunale forniscono informazioni sulle attuali possibilit di smaltimento Attenzione questo apparecchio contiene batterie al nichel cadmio ricaricabili Prima di smaltire l apparecchio necessario smontare le batterie si vedano le figure 11 e 12 Provvedere quindi allo smaltimento con
44. verensst mmelse med f ljande europeiska direktiv 73 23 EEG m Laddningsaggregatet f r endast anslutas och tas i drift i enlighet med typskylten m Dammsug aldrig utan dammp se och vattenskydd VK20C Dammsugaren kan skadas m Drainte i n tsladden utan i kontakten du kopplar laddningsaggregatet fr n n tet m Anslut eller ppna inte ett defekt laddningsaggregat byt ist llet ut det mot ett nytt m Anv nd inte en skadad laddningsbar dammsugare m G r genast en uttj nt dammsugare obrukbar och avfallshantera d refter dammsugaren enligt g llande best mmelser R d betr ffande avfallshanteringen Kontakta din kommun eller fackhandlare f r aktuell information om avyttring OBS Den h r apparaten inneh ller uppladdningsbara nickel kadmium batterier Ta ut de urladdade batterierna innan du avyttrar apparaten se bild 11 12 p ett milj v nligt s tt SV Ladda aggregatet m Anslut laddningsaggregatet till uttaget St ll brytaren p FRAN Laddningstid minst 19 timmar Laddningsaggregatet kan bli varmt Detta ar ofarligt m Ta bort laddningsaggregatet fran uttaget efter uppladdningen Ladda aggregatet i minst 19 timmar igen sugeffekten avtar m rkbart Dammsugning Bild A Koppla p dammsugaren genom att vrida brytaren till v nster eller h ger mittenpositionen r den avst ngd Bild B VK20B VK20C Slang med borste F st slangen i insugnings ppni
45. wymagane jest przedlozenie dowodu zakupu ola AE 5 GB 45
46. 20000 m Kal 058601006 24 N EKTPIKI dev eivat KaAT AANAN via m oe Goa ZWVTAVWV OPYAVIOUWV QAafepov uyela koprepov TUPAKTWHEVWV UAIKOV eUMAEKTWV EKPNKTIKWV UNIK V Kat ae piwv Yrro si el 06001210 Auth OKOUTTA AVTATIOKPIVETAL OTOUG AVAYVWPIONEVOUG KAV VE ING TEXVIKTIG Kat OTOUG OXETIKOUG KAVOVIONOUG aopa eiac Eueig BeBarmvoupe MV Menon ING o nylac 73 23 EOK m SUV OTE Kal HEOTE OE Aetroupyia POPTIOTN u vo G UY EVA HE Ta OTOIXEIA OTNV T TIOU m xwpic 001000 npooTaoia vepo VK20C gt ouokeur unopei va urtootei Cn Uula m ia va TO POPTIOTN TO NAEKTPIKO KTUO HNV TPABNEETE TO TO PI Tnv npica m Mn ouvd oete nv avoitete amp vav POPTIOTN HE VAV KALVOUPYIO m Mn os Aetroupyia TI EKTPIKI OKOUTTA m KATAOTPEPETE AXPNOTEG OUOKEU G MET MAPASWOTE TN OUOKEUN HE TOUG
47. Estrarre il filtro grosso Figura 5 e se necessario sostituirlo m Svuotare la bocchetta m Rimuovere il filtro fine Figura 4 scuoterlo o se necessario sostituirlo m Pulire la bocchetta soltanto manual mente utilizzando acqua tiepida Nella lavastoviglie il dispositivo di sollevamento dei fili si stacca m Montare il nuovo filtro e fare innestare in posizione la bocchetta m Montare sul filtro il dispositivo di protezione contro l acqua Figura 10 e far innestare la bocchetta in posizione VK20C filtri di ricambio possono essere richiesti presso il servizio di assistenza tecnica o presso il proprio rivenditore specializzato numero d ordinazione VZ20000 nl In n oogopslag 1 Voor het eerste gebruik Houder monteren bevestigingsmateriaal bij de levering inbegrepen 2 In uitschakelaar 3 Toets voor het vergrendelen van het mondstuk 4 Fijnfilter 5 Groffilter 6 Aanzuigopening Links en rechts een draadopnemer 7 Uitblaasopening 8 Opbergruimte voor zuig en blaasslang met borstel VK20B VK20C 9 Mondstuk voor het opzuigen van vloeistof VK20C 10 Waterbeveiliging VK20C In de gebruiksaanwijzing worden verschil lende modellen beschreven Verschillen zijn aangegeven U dient de gebruiksaanwijzing te bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en
48. Finckh StraBe 30 90431 N rnberg WitschelstraBe 104 91052 Erlangen SieboldstraBe 4 93059 Regensburg Im Gewerbepark B 30 95448 Bayreuth WeiherstraBe 25 97076 W rzburg N rnberger StraBe 109 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto AT Austria sterreich Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien 0810 240 263 Regionaltarif 01 605 75 59 209 www hausgeraete at bsh AU Australia Robert Bosch Australia Pty Ltd 57 63 McNaughton Roads 3168 CLAYTON 61 3 9541 5555 61 3 9541 5595 www bosch com au sha default asp BA Bosnia Herzegovina HIGH d o o Odobasina 57 Sarajewo 387 033 213 513 Info Line 387 061 100 905 delicnanda amp hotmail de BE Belgium Belgien Belgigue BSH Home Appliances s a n v Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Br ssel 070 222 142 02 475 72 92 bru repairs bshg com BG Bulgaria EXPO 2000 GmbH Lulin kompl bl 549 B 1359 Sofia 359 2 260148 359 2 9250991 BH Bahrain Aljamea amp Alqaisi Trad Est P O Box 284 Manama 973 255592 BR Brasil BSH Continental Electrodom sticos Ltda Servi os T cnicos de F brica Equipamentos Dom sticos Parque Industrial s n Jardim S Camilo 13184 970 Hortolandia S P 55 19 3897 8000 55 19 3897 8287 CH Schweiz Sui
49. Hana amp Co P O Box 11 4043 90449 JDEIDE 961 1 255211 961 1 257359 Info Teheni Hana com LT Lithuania Ogmios Pulsas Ltd Luksio Str 23 2600 Vilnius 370 5 274 1750 370 5 274 1760 pulsas ogmios It LU Luxembourg BSH Service 20 Rue des Peupliers 2328 Luxembourg Hamm 352 4384 3507 352 4384 3525 LV Latvia Latintertehservice 72 Buluju street house 2 1067 Riga 371 7 44 2114 371 7 47 3300 latinter latinter lv MK Macedonia RIMEKO SG Londonska 19 1000 Skopje 389 2 377 144 MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR 356 21 480590 356 21 480598 lapap aplan com mt NL Netherlands Siemens Nederland N V Afdeling Consumentenprodukten Postbus 16068 2500 BB d Haag 2712 PN Zoetermeer 31 70 3331234 31 70 3333978 www siemens nl huishouden 44 NO Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo 47 22 660600 47 22 660551 deleordre bshg com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland 64 9 4786158 64 9 4782914 Terry Druce nz bosch com PL Poland BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Al Jerozolimskie 183 02222 Warszawa 0801 191 534 022 5727729 Serwis fabryczny amp bshg com PT Portugal BSH P Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo no 15 2795 619 Carnaxide 21 4250 781 21 4250 701 RO Romania BSH Electrocasnic
50. SIEMENS Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Instruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de servi o Instrucciones para el uso O nyiec 6 Kullanma talimati Haszn lati utasit s Spos b uzycia Ha Instructioni de folosire ru ro uk ar VK20A B C VK20A B C de en fr nl da no SV fi es pt el tr hu bg ru ro uk Gebrauchsanweisung 2 Instructionsforuse 4 Mode d emploi isa ss Sse eee 6 Instruzioni per USO 8 Gebruiksaanwijzing 10 Brugsanvisning 12 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 16 2510766 cana as 18 Instrucciones para el uso 20 Instru es de servi o 22 Oornylec 24 Kullanma talimati 26 SPOSOB UZYCIA e ka d ERI e Tha 28 Haszn lati utasit s 30 32 34 Instruc ioni de fo
51. Wenn die Saug leistung merklich nachl Bt Akku Satz wieder mindestens 19 Stunden laden Saugen Bild A Durch Dr cken des Schalters nach links oder rechts Ger t einschalten In der Mittelposition ist das Ger t ausgeschaltet Bild B VK20B VK20C Saugschlauch Schlauch in die Ansaug ffnung stecken Zum Absaugen von Tastatur etc Ausblasen Bild C VK20B VK20C Schlauch zum Ausblasen in die Ausblas ffnung stecken Fl ssigkeiten aufsaugen Bild D nur mit VK20C Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten D se leeren Wasserschutz Bild 10 montieren und Aufsatz in die Ansaug ffnung stecken Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten D se sofort entleeren Warten Akku Satz nur von unserem Kundendienst oder vom Fachhandel austauschen lassen m Taste Bild 3 dr cken und D se abziehen m Grobfilter Bild 5 herausnehmen und bei Bedarf tauschen m D se entleeren m Feinfilter Bild 4 abnehmen aussch tteln oder bei Bedarf tauschen m D se nur von Hand in lauwarmem Wasser reinigen Im Geschirrsp ler werden die Fadenheber gel st m Filter einsetzen und D se ein schnappen m Wasserschutz Bild10 auf Filter montieren einsetzen und D se einschnappen lassen VK20C Ersatzfilter sind erh ltlich beim Kunden dienst oder Fachhandel Bestell Nr VZ20000 E At a glance 1 Before using for the first time Fit the holder Fixing accessories supplied with
52. a UE si valorificarea aparatelor vechi uk 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE y yanal 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE gall Garantiebedingungen Family Line G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen 0 1 8 05 54 14 36 EUR 0 12 Min und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen Siemens Hausger te die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus Besuchen Sie uns im Internet dem Kaufvertrag mit dem End
53. a n cessaire ES Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione Il venditore dell apparecchio amp a disposizione per ulteriori chiarimenti La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore TR Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegen woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran cier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist PL Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice ovrigt henvises til kobelovens bestemmelser Leveringsbetingelse Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De f hos Deres forhandler eller direkte ved v rt hovedkontor Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan v hint n kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika m ritell n kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em m
54. a na abertura de aspira o para aspirar teclados etc Press o de ar Figura C VK20B VK20C Introduza a mangueira de press o de ar na abertura de sa da do ar Aspirar subst ncias liguidas Figura D apenas no modelo VK20C Antes de aspirar subst ncias l quidas esvazie o bocal Encaixe o acess rio Figura 10 no aspirador Depois da aspira o de l quidos esvazie de imediato o bocal Assist ncia A substituic o dos acumuladores s dever ser realizada pelo nosso servico de assist ncia t cnica ou por um agente autorizado Limpeza m Prima o bot o figura 3 e remova o bocal m Retire o filtro grosso figura 5 e troque o se necess rio m Esvazie o bocal m Remova o filtro fino figura 4 sacuda o OU Se necess rio troque o m Lave bocal apenas m o e em gua t pida Os levanta fios descolam se na m quina de lavar louga m Introduza os filtros e encaixe bem o bocal m Coloque a capa de protec o contra a gua figura 10 sobre o filtro introduza o no aspirador e encaixe bem o bocal VK20C Os filtros de substituic o podem ser adquiridos no servigo de assist ncia t cnica ou nos agentes autorizados Ref VZ20000 23 el E Me 1 Tnv xprjon ZuvappoA ynon rou UAIKA OTEPEWONG OTA 2 Aiak nTn On Off 3 yia rnv Tou OTOJIIOU 4
55. abnehmer unber hrt http www siemens de hausgeraete F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem B nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaBgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz g lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleich zusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen wer den wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzu
56. al m 4 m m 10 720 VZ20000 40 ar s Jad m AUS VA M 9 A Losie
57. altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU fr Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten
58. e srl B dul Ficusului nr 42 corp B et 3 sect 1 71544 Bucuresti Romania Tel 01 203 9748 Fax 01 203 9731 RU Russia 000 BSH Bytowaja Technika Werkskundendienst Malaja Kaluschskaja 19 119071 Moskau Hotline 7 095 737 2962 MOK KDHL BSHG com SE Sweden Sverige BSH Hushallsapparater AB Gardsv gen 10 A 16929 Solna 46 8 7341310 46 8 7341321 SG Singapore BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore 65 2 3505 000 65 2 3505 050 www bosch homeappliances com SK Slovakia Technoservice Bratislava spol s r o Mlyn rovicov 17 82103 Bratislava 421 7 556 3749 421 7 556 3749 SL Slowenia BSH Hi ni aparati d o o Savinjska cesta 30 3331 Nazarje 03 8398 222 03 8398 203 Informacije servis bshg com TR Turkey BSH PEG Beyaz Esya Servis A S Cemal Sahir Sok No 26 28 80470 Mecidiyek y Istanbul 90 212 275 47 75 90 212 275 55 04 www siemensevaletleri com TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 6th floor No 2 Sec 3 Min Sheng E Road Taipei 886 2 2321 6222 886 8862 2397 1235 www achelis com tw UA Ukraine KNEB 044 568 51 50 044 467 80 46 044 565 93 99 VN Vietnam T amp C Co Ltd 34 Ngu Truong To St Ba Dinh District Hanoi 84 4 8230407 84 4 8437873 siemens h
59. em bdvn vnd net YU Yugoslavia SZR Specijaelektro Bulevar 34 Blok 23 11070 Novi Beograd 381 11 147110 381 11 139689 Info Line 381 11 138 552 spec el EUnet yu ZA South Africa BSH SA 15 th Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg 27 11 265 7800 27 11 265 7867 GB FR NL DK NO Garantie SE Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite Ausland F r dieses Ger t gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen Einzelheiten hier ber teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich FI Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced PT Conditions de garantie A l tranger les conditions de garantie applicables cet appareil sont celles s accord es par la filiale du pays concern Celles ci peuvent tre fournies par le Revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou directement aupr s de notre filiale Si vous aviez besoin d utiliser la garantie la pr sentation de la facture d achat ser
60. en m l k yt viallista imuria m K yt st poistetut laitteet tulee tehd heti k ytt kelvottomiksi ja h vitt m r ystenmukaisesti J tehuoltoon liittyvi ohjeita Tietoja j tehuoltoverkosta saat j lleenmyy j lt si tai viranomaisilta Huomio T m laite toimii ladatavissa olevilla nikkeli kadmium paristoilla akuilla Poista ehtyneet paristot laitteesta ennen laitteen h vitt mist katso kuvat 11 12 Suorita laitteen h vitt minen ymp rist m r ysten mukaisesti fi Akkujen lataaminen m Liit latauslaite pistorasiaan Aseta kytkin asentoon POIS P LT Lataaminen kest v hint n 19 tuntia L atauslaitteen l mpeneminen ei ole vaarallista m Irrota latauslaite pistorasiasta lataamisen j lkeen Mik li imurin imurointiteho v henee on akkuja ladattava j lleen v hint n 19 tuntia Imurointi Kuva A K ynnist laite painamalla kytkint vasemmalle tai oikealle Kytkimen ollessa keskiasennossa laite on p lt kytkettyn Kuva VK20B VK20C Imuletku Aseta letku imuaukkoon N pp imist n yms imurointia varten Puhallus Kuva C VK20B VK20C Aseta letku puhallustoimintaa varten ulospuhallusaukkoon Nesteiden imurointi Kuva D koskee vain VK20C Tyhjenn suutin ennen nesteiden imuroinnin aloittamista Asenna yl osa kuva 10 imuriin Tyhjenn suutin v litt m sti nesteiden imuroinnin j lkeen Huolto Akkujen vaihto on huolto
61. eur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signal tique m Ne jamais aspirer sans sac aspirateur et sans protecteur anti eau VK20C gt L appareil peut tre endommag m Ne pas tirer sur le cordon lectrique mais sur la fiche pour s parer le chargeur du secteur m Sile chargeur est d fectueux ne pas le connecter ni ouvrir mais l changer contre un chargeur neuf m Ne pas mettre l aspirateur en marche s il est d fectueux m Rendre imm diatement inutilisables les appareils hors d usage ensuite mettre l appareil au rebut de mani re r glementaire Indication pour la mise au rebut Pour obtenir les coordonn es d un centre de recyclage ou des informations sur les moyens actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur ou l administration de votre municipalit Attention Cet appareil contient des batteries nickel cadmium rechargeables accus Avant la mise au rebut retirer les batteries d charg es cf fig 11 12 et les liminer en respectant l environnement fr Charger le jeu d accus m Connecter le chargeur dans la prise Mettre l interrupteur sur Temps de charge au moins 19 heures Un chauffement du chargeur est sans risque m Apr s le chargement retirer le chargeur de la prise Si la puissance d aspiration diminue nettement recharger le jeu d accus au moins 19 heures Aspiration Fig A Allumer l appareil en poussant le bouton
62. f hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatz
63. formemente alle normative vigenti in materia di tutela ambientale it Ricarica del set di batterie m Inserire la spina del caricabatterie nella presa Impostare l interruttore su OFF La ricarica dura almeno 19 ore Il riscaldamento del dispositivo durante questa operazione un fenomeno normale m Altermine della ricarica staccare la spina dalla presa di corrente Se si osserva un evidente riduzione della potenza di aspirazione necessario ripetere la ricarica per almeno 19 ore Aspirazione Figura A Attivare l apparecchio premendo l interruttore verso sinistra o verso destra Se l interruttore amp in posizione centrale l apparecchio spento Figura B VK20B VK20C Tubo flessibile di aspirazione Collegare il tubo flessibile alla relativa apertura di aspirazione Per la pulizia di tastiere ecc Soffiaggio Figura C VK20B VK20C Collegare il tubo flessibile all apertura di soffiaggio Aspirazione di liquidi Figura D solo per VK20C Prima di aspirare i liquidi amp necessario svuotare la bocchetta Collegare l acces sorio Figura 10 all aspirapolvere a batterie In seguito all aspirazione di liquidi necessario svuotare immediatamente la bocchetta Attesa Il set di batterie deve essere sostituito esclusivamente dal personale del nostro servizio di assistenza tecnica o dal rivenditore specializzato D Pulizia m Premere il tasto Figura 3 e staccare la bocchetta m
64. icar danificado m Para desligar o carregador da corrente puxe pelo cabo de alimenta o mas sim pela ficha m Seo carregador tiver um defeito n o o ligue corrente nem o abra mas troque o antes por um novo m Caso o aspirador se encontre danificado n o o coloque em funcionamento m No final da vida til do aparelho dever informar se sobre os m todos actuais de reciclagem a fim de o poder eliminar de forma adequada Indicac es relativas eliminac o Por favor informe se sobre os m todos actuais de reciclagem junto de um agente ou nos servicos municipalizados Aten o Este aparelho cont m baterias de n quel e c dmio recarreg veis acumuladores Antes de eliminar o aparelho retire as baterias descarregadas figuras 11 e 12 e coloque as no pilh o pt Carregamento dos acumuladores m Ligue o carregador tomada Coloque o interruptor na posi o de DESLIGAR O carregamento demora no m nimo 19 horas O aquecimento do carregador inofensivo m Ap s o carregamento desligue o carregador da tomada Quando a pot ncia de suc o do aspirador diminuir notoriamente recarregue os acumuladores novamente durante pelo menos 19 horas Aspirac o Figura A Ligue o aparelho premindo o interruptor para a esquerda ou para a direita Com o interruptor na posi o central o aparelho encontra se desligado Figura B VK20B VK20C Mangueira de aspirac o Introduza a mangueir
65. iem w komplecie Wtacznik wytacznik Przycisk do odblokowywania dyszy Filtr drobnoczasteczkowy Filtr zgrubny Otw r ssacy Z lewej i prawej strony po jednym zgarniaczu nici 7 Otw r wylotowy 8 Przestrzen do przechowywania weza ssacego i wydmuchowego wraz ze szczotka VK20B VK20C 9 Dysza do odsysania cieczy VK20C 10 Uktad wodoochronny VK20C O O1 RON W instrukcji obstugi opisane sa r zne modele R znice zostaly oznaczone Nalezy przechowywa instrukcje obstugi Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim nalezy r wniez przekaza instrukcje uzytkowania Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do uzytku wylacznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje sie do cel w przemystowych Odkurzacz nalezy uzytkowa wytacznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji uzytkowania Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstale w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidtowej obstugi Z tego wzgledu nalezy koniecznie przestrzega nastepujacych zalecen Odkurzacz moze by eksploatowany wytacznie z m Oryginalnym workiem filtrujacym Numer zam VZ20000 m Oryginalne cze ci zamienne wyposazenie dodatkowe 28 Odkurzacz nie nadaje sie do m odkurzania ludzi lub zwierzat m zasysania mikroorganizm w szkodliwych dla zdrowia ostrokraw dziowych gor cych lub arz cych si substancji atwopalnych lub wybuchowych materia
66. iltret ud figur 5 og skift det om ngdvendigt ud mundstykket Tag finfiltret af figur 4 tom det eller skift det om nodvendigt ud Mundstykket m kun rengeres manuelt i lunkent vand opvaskemaskine losner tr dlofterne sig Seet filtret plads og lad mundstykket klikke p plads Monter vandbeskyttelsesanordningen figur 10 filtret og lad mundstykket klikke p plads VK20C Der kan kobes reservefiltre hos kundeservice eller forhandleren Bestillingsnr VZ20000 13 no E Oversikt 1 For forste gangs bruk Monter holder festemateriale folger med i esken 2 P av bryter 3 Tast for frigjoring av dysen 4 Finfilter 5 Grovfilter 6 Suge pning Tradlofter p venstre og hoyre side 7 Utbl snings pning 8 Oppbevaringsrom for suge og bl seslange med borste VK20B VK20C 9 Dyse til oppsuging av veeske VK20C02 10 Vannbeskyttelse VK20C bruksanvisningen beskrives flere modeller Forskjellene er merket av Ta vare denne bruksanvisningen Bruksanvisningen m folge med n r stovsugeren skifter eier Tiltenkt bruk Stovsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til neerings og industriform l Stovsugeren m bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Les derfor noye igjennom instruksjonene nedenfor Stovsugeren m bare brukes med m Orig
67. inal filterpose Best nr VZ20000 m Originale reservedeler og tilbehor 14 Stovsugeren egner seg ikke til m stovsuging av mennesker eller dyr m oppsuging av insekter og andre sm kryp helseskadelige varme eller gledende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser Sikkerhetsanvisninger Denne ministovsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at munnstykket samsvarer med f lgende europeiske direktiv 73 23 E F m Laderen m kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene p typeskiltet m St vsug aldri uten filterpose og vannbeskyttelse VK20C gt Apparatet kan bli gdelagt m Trekk i stopselet ikke i ledningen n r du skal koble apparatet fra nettet m Ikke koble til eller en defekt lader men skift den ut med en ny m Ikke bruk den batteridrevne st vsugeren hvis den er skadet m Gamle maskiner som ikke skal brukes mer m gjgres ubrukelige og deretter avhendes p forskriftsmessig m te Informasjon om kassering Adressen til avfallsdeponier og miljostasjoner f r du ved henvende deg til faghandelen eller kommunen der du bor Obs Dette apparatet inneholder oppladbare nikkel kadmium batterier Fgr apparatet kasseres m de utladede batteriene tas ut se figur 11 12 og kasseres slik at de ikke skader miljget no Lading av batterisettet
68. ingerne i denne brugs anvisning Producenten garanterer ikke for eventuelle skader der opst r som folge af ikke for m lsmaessig anvendelse eller forkert betjening Overhold derfor altid nedenst ende anvisninger Stovsugeren m kun bruges med m Original filterpose Bestillingsnr VZ20000 m Originale reservedele og tilbehor 12 Stovsugeren m ikke anvendes til m Sugning p mennesker eller dyr m Opsugning af insekter og andre sm dyr sundhedsfarlige skarpkantede varme eller glodende substanser letantaendelige eller eksplosive stoffer og gasarter Sikkerhedsanvisninger Denne stovsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser Vi erklaerer at produktet stemmer overens med felgende europeeiske direktiv 73 23 E F Opladningsapparatet m kun tilsluttes og anvendes i henhold til angivelserne p typeskiltet m Stovsug aldrig uden filterpose eller vandbeskyttelsesanordning VK20G gt Apparatet kan blive beskadiget m Treek ikke i ledningen men kun i selve stikket n r opladeren skal tr kkes ud af stikkontakten m En defekt oplader m ikke tilsluttes eller bnes men skal udskiftes med en ny m Hvis den genopladelige st vsuger er blevet beskadiget m den ikke anvendes m En kasseret st vsuger skal g res ubru gelig med det samme og den skal bort skaffes iht g ldende milj forskrifter Anvisninger om bortskaffelse Forh r Dem om
69. ista 1 lk kullan mdan nce Tutama n montaj Tespitleme malzemeleri pakete dahildir 2 A ma Kapama alteri 3 Memenin kilidini a mak i in tu 4 nce filtre 5 Kaba filtre 6 Emme deli i Sol ve sa da birer ip kald r c 7 fleme deli i 8 F r al fleme ve emme borular i in depo odas VK20B VK20C 9 Sivilarin emilmesi icin meme VK20C 10 Su korumas VK20C Kullanim kilavuzu farkli modelleri tanitir Farkl l klar belirtilmi tir Kullan m k lavuzunu l tfen saklay n Elektrikli s p rgenin nc ki ilere verilmesi durumunda l tfen kullanma k lavuzunu da veriniz Amaca uygun kullan m Bu elekirikli s p rge sadece evdeki normal kullan m i in tasarlanm t r ve ticari kullan m i in uygun de ildir Bu elekirikli s p rge sadece bu kullanma k lavuzunda verilen bilgilere g re kullan lmal d r Amaca uygun olmayan veya hatal kullan mdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan retici sorumlu de ildir ve sorumlu tutulamaz Bu nedenle l tfen a a daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz Elektrikli s p rge sadece a a daki par alar ile kullan lmal d r m Orijinal filtre torbas Sip No VZ20000 m Orijinal yedek par alar aksesuarlar 26 Elektrikli s p rge a a daki i lemler i in uygun de ildir m nsanlar n veya hayvanlar n bu cihaz ile temizlenmesi m u cisim madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi Ha ereler
70. l aspirador recargable Despu s de absorber l quidos vaciar la boquilla inmediatamente Esperar Cambiar el acumulador solamente en nuestro servicio de asistencia t cnica comercios especializados Limpiar m Presionar la tecla Figura 3 y retirar la boquilla m Retirar el macrofiltro Figura 5 y sustituir seg n las necesidades m Vaciar la boquilla m Retirar sacudir el microfiltro Figura 4 o sustituir seg n las necesidades m Limpiar la boquilla s lo a mano y con agua templada En el lavavajillas se desprenden los recogehilos m Colocar el filtro y encajar la boquilla m Montar el protector contra agua Figura 10 en el filtro colocar y encajar la boquilla VK20C Los filtros de recambio pueden conse guirse en el servicio de asistencia t cnica en comercios especializados N m de pedido VZ20000 21 pt E Resumo 1 Antes da primeira utiliza o Fixe o suporte material de fixa o contido na embalagem 2 Interruptor para ligar desligar 3 Bot o para desbloquear o bocal 4 Filtro fino 5 Filtro grosso 6 Abertura de aspira o Levanta fios esquerda e direita 7 Abertura de sa da do ar 8 Compartimento de arruma o para a mangueira de aspira o e de press o de ar com escova VK20B VK20C 9 Bocal para aspira o de subst ncias l quidas VK20C 10 Capa de protec o contra a gua VK20C O manual de instruc es v lido para diferentes model
71. losire 36 38 E Auf einen Blick 1 Vor dem ersten Gebrauch Halterung montieren Befestigungs material im Lieferumfang 2 Aus Schalter 3 Taste zum Entriegeln der Diise 4 Feinfilter 5 Grobfilter 6 Ansaug ffnung Links und rechts je ein Fadenheber 7 Ausblas ffnung 8 Stauraum f r Saug und Blas schlauch mit B rste VK20B VK20C 9 Aufsatz zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten VK20C 10 Wasserschutz VK20C Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Modelle Unterschiede sind gekennzeichnet Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Staubsauger ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Den Staubsauger ausschlieBlich gem B den Angaben in dieser Gebrauchsan weisung verwenden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungs gem Ben Gebrauch oder falsche Bedie nung verursacht werden Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise Der Staubsauger darf nur bedient werden mit m Original Filterbeutel Bestell Nr VZ20000 m Original Ersatzteilen Zubeh r Der Staubsauger ist nicht geeignet f r m das Absaugen von Menschen oder Tieren m das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitssch
72. m Toets Afbeelding 3 indrukken en het mondstuk eraf trekken m Groffilter Afbeelding 5 uitnemen en zo nodig vervangen m Mondstuk leegmaken m Fijnfilter Afbeelding 4 afnemen uitschudden of zo nodig vervangen m Mondstuk alleen met de hand in lauwwarm water schoonmaken In de afwasmachine gaan de draadop nemers los m Filter plaatsen en mondstuk vastklikken m Waterbescherming Afbeelding 10 op het filter monteren en het mondstuk laten inklikken VK20C Reservefilters zijn verkrijgbaar bij de klantenservice of uw speciaalzaak Bestelnr VZ20000 11 da EH Oversigt 1 Inden apparatet tages i brug forste gang Monter holder lader veeg befaestigelsesmateriale er inkluderet i leveringen 2 Teend sluk knap 3 Tast til frigoring af mundstykke 4 Finfilter 5 Grovfilter 6 Suge bning Tradlofter i venstre og i h jre side 7 Udblaesnings bning 8 Opbevaringsrum til suge og blaeseslange med borste VK20B VK20C 9 Mundstykke til opsugning af vaesker VK20C 10 Vandbeskyttelsesanordning VK20C Brugsanvisningen beskriver flere forskellige modeller Forskellene er angivet Brugsanvisningen opbevares Sorg for at give brugsanvisningen med hvis De giver stovsugeren videre til andre Formalsmaessig anvendelse Denne stovsuger er kun beregnet til anven delse i private hjem og m ikke anvendes til erhvervsmeessige form l Anvend kun stovsugeren i overensstem melse med anvisn
73. n the suction port Vacuuming keyboards etc Blowing out Picture C VK20B VK20C Fit the exhaust hose in the exhaust port Vacuuming liquids Picture D with VK20C only Empty the nozzle before vacuuming liquids Fit the top picture 10 back onto the cordless vacuum cleaner Empty the nozzle immediately after vacuuming liquids Maintenance Only our after sales service or an exclusive dealer should replace the rechargeable batteries m Cleaning Press button picture 3 and pull the nozzle out Take out the coarse filter picture 5 and replace if necessary Empty the nozzle Take off the fine filter picture 4 shake it or replace if necessary The nozzle must be cleaned by hand and in lukewarm water only The thread lifters will come loose in a dishwasher Insert the new filter and clip the nozzle into place Fit the water protection picture 10 on the filter insert the filter and clip the nozzle into place VK20C Replacement filters can be obtained from the after sales service or exclusive dealers Order number VZ20000 fr D un coup d oeil 1 Avant la premi re utilisation Monter le support mat riel de fixation contenu dans la fourniture 2 Interrupteur marche arr t 3 Bouton pour d verrouiller le suceur 4 Filtre fin 5 Filtre pais 6 Orifice d aspiration Un ramasse fils gauche et droite 7 Orifice de soufflage 8 Compartiment de rangement pour le flexible d aspira
74. ngen F r dammsugning av tangentbord m m Utbl sning Bild C VK20B VK20C S tt slangen i utbl snings ppningen Suga upp v tskor Bild D endast med VK20C T m munstycket innan du suger upp v tskor S tt tillsatsen bild 10 dammsugaren T m munstycket omedelbar efter att du sugit upp v tskor Underh ll Batterisatsen f r endast bytas av v r kundtj nst eller av fackhandeln BR Reng ring m Tryck knappen bild 3 och ta munstycket m Ta ut grovfiltret bild 5 och byt ut det vid behov m T m munstycket m Ta ut finfiltret bild 4 skaka ur det eller byt ut det vid behov m Reng r munstycket endast manuellt i ljummet vatten Tradlyftarna lossnar i diskmaskinen m S tt i filtret och l t munstycket klicka p plats m Montera vattenskyddet bild 10 p filtret s tt in det och l t munstycket klicka plats VK20C Utbytesfilter finns hos kundtj nst eller i fackhandeln Ordernr VZ20000 17 fi E Yleiskatsaus 1 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Kiinnityksen asennus kiinnitysvarusteet kuuluvat toimitukseen P lle p lt kytkent kytkin Suuttimen vapautuspainike Hienosuodatin Karkeasuodatin Imuaukko Lankanostimet vasemmalla ja oikealla puolella Ulospuhallusaukko Imu ja puhallusletkun sek harjan s ili tila VK20B VK20C 9 Nesteiden imusuutin VK20C 10 Vesisuoja VK20C OO BEN On T ss k ytt ohjeessa on kuvattu
75. nie si adowarki jest normalnym stanem rzeczy m Po zako czeniu adowania od czy ado wark od gniazdka elektrycznego W przy padku stwierdzenia spadku wydajno ci odkurzania nale y ponownie na adowa akumulatory przez przynajmniej 19 godzin Odkurzanie Rysunek A W czenie urz dzenia poprzez naci ni cie przycisku w lewo lub w prawo W po o eniu rodkowym urz dzenie jest wy czone Rysunek VK20B VK20C W ss cy Wsun w w otw r ss cy Do odkurzania klawiatury itp Wydmuchiwanie Rysunek C VK20B VK20C Wsun w do wydmuchiwania w otw r wylotowy Odsysanie cieczy Rysunek D tylko z VK20C Przed rozpocz ciem odsysania cieczy opr ni dysz Na o y ko c wk rys 10 na odkurzacz akumulatorowy Po odessaniu cieczy natychmiast opr ni dysz Konserwacja Wymian akumulator w zleca wy cznie w serwisie lub u sprzedawcy bran owego 3 Czyszczenie m Nacisna przycisk rys 3 i wyci gn dysz m Wyja filtr zgrubny rys 5 i w razie potrzeby wymienic m Opr zni dysz m Zdj filtr drobnocz steczkowy rys 4 wytrzepa lub w razie potrzeby wymieni m Dysze czy ci r cznie przy u yciu letniej wody W zmywarce do naczy rozwi zuj si zgarniacze nici m W o y filtr i zablokowa dysz m Uk ad wodochronny rys 10 zamontowa na filtr za o y i zatrzasn dysz VK20C Filtry w
76. niet voor zakelijk gebruik bestemd De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Volg daarom beslist de volgende aanwij zingen op De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met m Originele filterzakken Bestelnr VZ20000 m Originele reserveonderdelen originele accessoires 10 De stofzuiger is niet geschikt voor m het schoonzuigen van mensen of dieren m het opzuigen van insecten substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen Wij bevestigen de naleving van de volgende Europese richtlijn 73 23 EWG Laadapparaat alleen volgens typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen m Nooit zonder filterzak en waterbescherming VK20C zuigen gt Het apparaat kan worden beschadigd m Niet aan het netsnoer maar aan de stekker trekken om het laadapparaat van het net af te sluiten m Defect laadapparaat niet aansluiten of openen maar door een nieuw vervangen Beschadigde accuzuiger niet in gebruik nemen m Oude apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken en daarna op een verantwoorde
77. o nella fornitura 2 Interruttore ON OFF 3 Tasto di sbloccaggio della bocchetta 4 Filtro fine 5 Filtro grosso 6 Apertura di aspirazione Un dispositivo di sollevamento dei fili sinistra e a destra 7 Apertura di soffiaggio 8 Vano per il tubo flessibile di aspirazione e soffiaggio con spazzola VK20B VK20C 9 Bocchetta per l aspirazione di liquidi VK20C 10 Protezione contro l acqua VK20C Le istruzioni per l uso descrivono diversi modelli Le differenze tra i modelli sono chiaramente contrassegnate Si raccomanda di conser vare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell aspirapolvere a terzi si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l uso Utilizzo conforme Questo aspirapolvere amp destinato esclu sivamente all utilizzo in ambito domestico e non adatto per uso industriale Utilizzare l aspirapolvere soltanto cosi come indicato dalle presenti istruzioni per l uso costruttore non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme dell apparecchio Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze L aspirapolvere pu essere utilizzato esclusivamente con m Sacchetto filtro originale numero d ordinazione VZ20000 m Parti di ricambio e accessorioriginali L aspirapolvere non adatto all uso nei seguenti casi m aspirazione di polvere su persone o animali m aspirazione di insetti e piccole creature
78. os As diferen as encontram se assinaladas Por favor guarde o manual de instru es Junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros Uso a que se destina Este aspirador destina se exclusivamente a uso dom stico n o devendo ser utilizado para fins industriais Utilize o aspirador unicamente segundo as indicag es do presente manual de instru es O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utili za o indevida ou erros de manuseamento Por isso tenha em aten o as seguintes recomenda es O aspirador s pode ser utilizado com m sacos de filtro originais Ref VZ20000 m pecas de substitui o e acess rios originais 22 O aspirador n o indicado para m limpar pessoas ou animais m aspirar pequenos animais subst ncias nocivas para a sa de objectos pontiagudos subst ncias quentes ou incandescentes subst ncias e gases facilmente inflam veis ou explosivos Indica es de seguran a Este aspirador est em conformidade com as regras t cnicas reconhecidas e cumpre as instru es de seguran a aplic veis O fabricante certifica ainda a coformidade com a seguinte directiva comunit ria 73 23 CEE m Ligue o carregador corrente e coloque o em funcionamento apenas segundo as indicag es que constam da chapa de caracter sticas m Nunca aspire sem saco de filtro e capa de protec o contra a gua VK20C gt aparelho pode f
79. os equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia 47 es Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos el AUT n ouokeu xapaknp cerai oUHpwva ME Upurraikri 2002 96 EK N EKTPIKUV Kai OUOKEUWV waste electrical and electronic equipment WEEE H o ny a KAI AEIOTTOINON TWV TTA ILV OUOKEUWY HE IOXU Tny EE tr Bu cihaz mr n doldurmus elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir hu Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg 48 pl Urzadzenie to
80. os para poderlos eliminar seg n la normativa Indicaciones para eliminar el material de embalaje Para obtener informaci n sobre los diferentes modos de eliminaci n actuales remitirse a su comercio especializado habitual o distribuidor local Atenci n Este aparato contiene bater as recargables de n quel cadmio acumu ladores Antes de deshacerse del aparato sacar las bater as descargadas ver figuras 11412 y proceder teniendo en considera ci n el medio ambiente es Cargar el acumulador m Enchufar el cargador en la toma de corriente Poner el interruptor en OFF Tiempo de carga m nimo 19 horas No supone ning n problema si se produce un calentamiento del cargador m Despu s de cargar extraer el cargador de la toma de corriente Si disminuye considerablemente el rendimiento de aspiraci n cargar de nuevo el acumulador un m nimo de 19 horas Aspirado Figura A Presionando el interruptor hacia la izquierda o la derecha se pone en funcionamiento el aparato En la posici n central el aparato se encuentra apagado Figura B VK20B VK20C Tubo de aspiraci n Insertar el tubo en el orificio de aspiraci n Para aspirar teclados etc limpiar con soplado Figura C VK20B VK20C Insertar el tubo para limpiar con soplado en el orificio de soplado Absorber l quidos Figura D s lo para VK20C Antes de aspirar l quidos vaciar la boquilla Insertar el accesorio figura 10 en e
81. oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okre la ramy obowi zuj cego w ca ej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urz dze bg e 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE ru 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE ro Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2002 9 CE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi valabil in intreag
82. palveluhenkil iden tai j lleenmyyj n asia E Puhdistus m Paina painiketta kuva 3 ja ved suutin pois paikaltaan Poista karkeasuodatin kuva 5 ja vaihda se tarvittaessa m Tyhjenn suutin m Poista hienosuodatin kuva 4 ja vaihda se tarvittaessa m Puhdista suutin ainoastaan k sin haaleassa vedess Astianpesukoneessa lankanostimet irtoavat m Aseta suodatin ja suutin paikoilleen m Asenna vesisuoja kuva10 suodat timeen ja aseta suodatin ja suutin paikoilleen VK20C Varasuodattimet saat huoltopalveluhenki l ilt tai j lleenmyyj lt tilausnro VZ20000 19 es E De un vistazo 1 Primera utilizaci n Montaje del soporte Material de fijaci n de serie 2 Interruptor ON OFF 3 Tecla para desbloquear la boquilla 4 Microfiltro 5 Macrofiltro 6 Orificio de aspiraci n Recogehilos dispuesto a izquierda y derecha 7 Orificio de soplado 8 Compartimento general para tubo de aspiraci n y de soplado con cepillo VK20B VK20C 9 Boquilla para absorber l quidos VK20C 10 Protector contra agua VK20C Estas instrucciones de uso se refieren a diferentes modelos Las diferencias se encuentran indicadas Conservar las instrucciones de uso Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador s lo est indicado para uso dom stico y no para aplicaciones indus triales
83. pozitati le conform prevederilor pentru protectia mediului ro nc rcarea setului de acumulatoare m Puneti inc rc torul la priz Puneti intrerup torul pe DECUPLAT Timp de inc rcare cel putin 19 ore Inc lzirea inc rc torului nu are semnificatie m Dup nc rcarea inc rc torului acesta se va scoate din priz puterea de aspirare scade remarcabil setul de acumulatoare se va inc rca din nou cel putin 19 ore Aparatul se conecteaz ap sarea spre st nga sau dreapta a ntrerup torului In pozi ie din mijloc aparatul este deconectat Figura VK20B VK20C Furtun de aspirare Introduce i furtunul n orificiul de aspiratie Pentru aspirarea tastaturii etc Suflare Figura C VK20B VK20C Introduceti furtunul de suflare in orificiul de suflare Aspirarea lichidelor Figura D numai cu VK20C nainte de aspirarea lichidelor goliti duza Puneti ajutajul figura 10 pe aspirator Dup aspirarea lichidelor imediat goliti duza ntretinere Schimbarea setului de acumultoare se va efectua numai de c tre service sau comerciant de specialitate Cur tire m Ap sati butonul figura 3 si trageti duza m Scoateti filtrul brut figura 5 dac este nevoie schimbati I m duza m Scoateti filtrul fin figura 4 scuturati l dac este nevoie schimbati l m Duza se va cur ta manual c ldut
84. r ajoista poikkeava takuu Condic es de Garantia Para este aparelho s o v lidas as condic es de garantia emitidas pela nossa representac o no pais da aguisic o Mais detalhes poder o ser facultados pelo revendedor onde foi adguirido aparelho Para recorrer aos servicos de garantia 6 imprescindivel a apresentac o da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representaci n de nuestra firma en el pais de compra Para m s detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en gue se ha comprado el aparato En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra Garanti Sartlari Bu cihaz icin satisin gerceklestigi lkedeki temsil cili imiz tarafindan berlilenen garanti artlar ge erlidir Garanti artlar ile ilgili detayl bilgi i in cihaz n sat n al nd bayiye ya da T ketici Dan ma Merkezimize ba vurabilirsiniz Garanti kapsam ndaki taleplerinize cevap verilebilmesi i in Yetkili Servismize cihaza ait faturay veya okunakl fotokopisini g stermeniz gerekmektedir Gwarancja Dla urzadzenia obowigzuja warunki gwaran cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu O szczeg lach maecie sie Pafistwo dowledzie sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urzadzenia Przy korzystaniu ze wiadcze gwarancyjnych
85. spiratorul nu este adecvat pentru m aspirarea la oameni sau animale m aspirarea de vie uitoare mici substan e periclitante pentru s n tate cu muchii ascu ite fierbin i sau incandescente materiale sau gaze u or inflamabile sau explozive Indica ii de securitate Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii i dispozi iilor de securitate n vigoare Confirm m concordan a cu urm toarele directive europene 73 23 EWG m Inc rc torul se va conecta si se va pune n func ionare numai conform etichetei service m Niciodat nu se va aspira f r sacul de filtrare i protec ia contra apei VK20C gt Aparatul poate fi deteriorat m Pentru a deconecta nc rc torul de la re ea nu se va trage de cablu ci de techer m nc rc torul defect nu se va conecta sau deschide ci se schimb cu unul nou m Nuseva pune n func ionare aspiratorul dac acesta este deteriorat m Face i imediat neutilizabile aparatele uzate iar apoi indep rtati le regula mentar Indica ii asupra ndep rt rii ambalajului i aparatului scos din uz Informati v de la comesrciantului de spe cialitate sau de la autorit tile locale despre modalit tile actuale de depozitarea i eliminarea deseurilor Atentie Aparatul contine baterii cabile Ni Cd acumulatoare Inainte de depunerea la deseuri a aparatului demon tati bateriile desc rcate vezi figurile 11 12 si de
86. sse Svizzera BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Tel 0848 880 081 www siemens hausgeraete ch CY Cypres BSH Ikiakes Syskeves ABE Arch Makariou G 39 Egomi Nikosia Lefkosia 0035 722 819550 0035 722 658128 CZ Czech Republic BSH dom ci spotrebice s r o Firemn servis dom c ch spotrebic Pekarsk 10b 150 00 Praha 5 420 2 5109 5546 420 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup 45 44 89 89 85 45 44 89 89 86 www siemens hvidevarer com EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn 372 627 8733 372 627 8739 serwest online ee ES Spain Espana BSH Interservice S A Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza 34 902 351352 34 976 578425 www siemens ed com Finland Suomi BSK Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 PL 66 02630 Espoo 358 9 52595130 358 9 52595131 www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electrom nager S A Service Apr s Vente 50 Rue Ardoin BP 47 93400 Saint Ouen Cedex 0825 398 110 www siemens electromenager com GB United Kingdom BSH Appliance Care Grand Union House Old Wolverton Road Old Wolverton PO Box 118 MK12 5ZR Milton Keynes 44 8705 678910 44 1908 328660 www boschappliances co uk GR Greece BSH Ikiakes Syskeves 17km
87. teile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umwelt bedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany
88. ten sowie den aktuellen Anschriften und ffnungszeiten der Service Shops Hier k nnen Sie auch Ersatzteile und Zubeh r online zu bestellen Besuchen Sie uns einfach im Internet unter www siemens de hausgeraete Standorte Service Shops 04159 Leipzig Georg Schumann StraBe 294 10627 Berlin FritschestraBe 36 22453 Hamburg Borsteler Chaussee 51 23554 L beck JosephinenstraBe 27 24114 Kiel Sophienblatt 64 26127 Oldenburg KreyenstraBe 99 28329 Bremen In der Vahr 53 30519 Hannover DorfstraBe 17 19 34117 Kassel Werner Hilpert StraBe 13 38100 Braunschweig Fallersleber StraBe 50 40227 D sseldorf Oberbilker Allee 270 A 44287 Dortmund RodenbergstraBe 47 42 45141 Essen BamlerstraBe 1 a 47805 Krefeld DieBemer Bruch 114 G 48153 M nster Schuckert StraBe 10 50823 K ln Vogelsanger StraBe 165 60489 Frankfurt am Main R delheimer LandstraBe 147 63456 Hanau Reitweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenst ck 2 66113 Saarbr cken Heinrich Koehl StraBe 33 68309 Mannheim Weinheimer StraBe 58 60 71254 Ditzingen ZeissstraBe 13 76133 Karlsruhe StephanienstraBe 102 79115 Freiburg Carl Kistner StraBe 3 A 80807 M nchen DomagkstraBe 10 83301 Traunreut Werner von Siemens StraBe 200 84034 Landshut Herzog Albrecht StraBe 4 86368 Gersthofen bei Augsburg WelserstraBe 11 87439 Kempten Lindauer StraBe 112 89075 Ulm Eberhard
89. tion et de soufflage avec brosse VK20B VK20C 9 Suceur pour aspirer des liquides VK20C 10 Protecteur anti eau VK20C La notice d utilisation d crit diff rents mod les Les diff rences sont marqu es Conservez cette notice d utilisation Si vous remettez l aspirateur un tiers veuillez y joindre sa notice d utilisation Utilisation conforme aux prescriptions et l emploi pr vu Cet aspirateur est destin exclusivement l emploi domestique et non pas l usage industriel Utilisez l aspirateur exclusive ment selon les indications figurant dans cette notice d utilisation Le fabricant n est pas responsable d ven tuels dommages r sultant d un emploi non conforme ou d un maniement incorrect Veuillez donc respecter imp rativement les consignes suivantes L aspirateur doit tre utilis uniquement avec m Un sac aspirateur d origine R f rence VZ20000 m Pi ces de rechange accessoires L aspirateur n est pas appropri m aspirer sur des personnes ou animaux m aspirer des petits organismes vivants substances nocives ar tes vives chaudes ou incandescentes substances et gaz facilement inflammables ou explosifs Consignes de s curit Cet aspirateur r pond aux r gles techniques reconnues et aux prescriptions de s curit applicables Nous d clarons que l appareil est conforme la directive europ enne suivante 73 23 CEE m Raccorder et mettre le charg
90. useita malleja Mallien valiset erot on kuvattu erikseen S ilyt t m k ytt ohje Antaessasi p lynimurin kolmannelle osapuolelle muista liitt k ytt ohjeet mukaan M r ystenmukainen k ytt T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n K yt p lynimuria n iss k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita P lynimurin k ytt on sallittu ainoastaan m Alkuper isen suodatinpussin Tilausnro VZ20000 m Alkuper isten varaosien ja varusteiden kanssa 18 P lynimuri ei sovi m ihmisten tai el inten imuroimiseen m sill ei voida ime pieneli it terveydelle vaarallisia ter vi kuumia tai hehkuvia aineita helposti syttyvi tai r j ht vi aineita ja kaasuja Turvaohjeet T m p lynimuri vastaa teknisesti hyv ksyttyj s nt j ja tunnustettuja turvam r yksi Vahvistamme p lynimurin yhdenmukaisuuden seuraavan eurooppalaisen normin kanssa 73 23 ETY m Liit latauslaite tyyppikilven mukaan ja ota se k ytt n m l koskaan k yt imuria ilman suodatinpussia ja vesisuojaa VK20C gt Laite voi vahingoittua m Irrota latauslaite s hk verkosta vet m ll pistokkeesta l ved liit nt kaapelista m l liit tai avaa viallista latauslaitetta vaan vaihda se uute
91. wijze afvoeren Instructies voor recycling Bij uw speciaalzaak of gemeente kunt u informatie krijgen over actuele methodes van afvalverwerking Attentie Dit apparaat bevat herlaadbare nikkel cadmium batterijen accu s Alvorens het apparaat af te voeren de ontladen batterijen eruit halen zie afbeel ding 11 12 en op een milieuvriendelijke manier afvoeren nl Accuset laden m Stekker van het laadapparaat in het stopcontact steken Schakelaar op zetten Oplaadtijd tenminste 19 uur Het laadapparaat kan zonder probleem warm worden m Na het opladen de stekker van het laadapparat uit het stopcontact halen Wanneer het zuigvermogen merkbaar afneemt de accuset weer minstens 19 uur opladen Zuigen Afbeelding A Door de schakelaar naar links of rechts te drukken het apparaat inschakelen In de middelste positie is het apparaat uitgeschakeld Afbeelding B VK20B VK20C Zuigslang Zuigslang in de aanzuigopening Voor het afzuigen van toetsenborden etc Uitblazen Afbeelding C VK20B VK20C Slang voor het uitblazen in de uitblaas opening steken Vloeistof opzuigen Afbeelding D alleen met VK20C Voor het opzuigen van vloeistof het mond stuk leegmaken Voorzetstuk afbeelding 10 op de accuzuiger steken het opzuigen van vloeistof het mond stuk direct leegmaken Wachten Accuset alleen door onze klantenservice of door uw speciaalzaak laten vervangen Reinigen
92. y be connected and operated as stipulated on the rating plate m Never vacuum without the dust bag and the water protection VK20C gt This can damage the vacuum cleaner m When disconnecting the charger from the mains pull the plug not the power cord m Do not connect or open a defective charger replace it m Do notuse a cordless vacuum cleaner if it is damaged m At the end of its life the vacuum cleaner should be rendered unusable and disposed of in an appropriate manner Disposal information Please contact an exclusive dealer or your local council to find out about current disposal routes Caution This appliance contains rechargeable nickel cadmium batteries Remove the discharged batteries before disposing of the appliance see pictures 11 and 12 and dispose of them in an environmentally friendly manner Charging the rechargeable batteries m Plug the charger into the socket Turn the switch to OFF Charge for at least 19 hours The charger will warm up but this is not harmful m Unplug the charger from the socket after charging If the suction power becomes noticeably weaker charge the rechargeable batteries for at least another 19 hours Vacuuming Picture A Switch on the appliance by pressing and turning the switch to the left or the right Turn the switch to the central position to switch the appliance off Picture B VK20B VK20C Suction hose Fit the suction hose i
93. ymienne dostepne sa w serwisie lub sprzedawcy branzowego Numer zam VZ20000 29 hu k sz l k r szei 1 Az els haszn lat el tt elv gzend tennival k A tart felszerel se A r gz t shez Sz ks ges anyagok alaptartoz kok 2 Be ki kapcsol 3 Nyom gomb a sz v fej kireteszel s hez 4 Finomsz r 5 Durva sz r 6 Sziv nyil s Jobb s baloldalt egy egy sz sztelenit 7 Kif v nyil s 8 T rol hely a sz v s f v t ml sz m ra kef kkel egy tt VK20B VK20C 9 Sz v fej folyad kok felsz v s hoz VK20C 10 V zz r VK20C A haszn lati utasit s k l nb z modelleket ir le A k l nbs geket jel lt k Kerj k meg rizni a haszn lati utasit st A porsziv tov bbad sakor adja oda a haszn lati utasit st is Rendeltet sszer haszn lat Ez a porsziv nem ipari c lokra hanem csak a h ztart sban t rt n alkalmaz sra k sz lt A porsziv t kiz r lag a haszn lati utasit s el ir sainak megfelel en haszn lja A gy rt nem felel az olyan esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezt ben keletkeznek Ez rt felt tlen l tartsa be az al bbi utasitasokat A porsziv t csak m Eredeti sz r zacsk val Rendel amp si VZ20000 m Eredeti p talkatr szek tartoz kok 30 porsz v nem alkalmas m Emberek vagy llatok leporsz v z s ra m A k
Download Pdf Manuals
Related Search