HSM Shredstar X5
Contents
1. 2 2 3 4 4 x 38 DIN 32757 1 3 DIN A4 80 r m 5 216 84 230 240 50 3 340 x 210 x 410 Bec 3 9 Kr 15 7 1 22. 4 READY ON OFF REV HO He 5 OFF ON OFF REV
3. REV He ON OFF REV 30 6
4. 100 REV 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do niszczenia niewielkich ilosci papieru Prosimy sprawdzi czy papier nie zawiera spinaczy biurowych Spinacze biurowe moga uszkodzi mechanizm tnacy Udzielamy gwarancji na urzadzenie zgodnie z naszymi og lnymi warunkami sprzeda y i dostawy Zu ycie uszkodzenia spowodowane niew a ciw obs ug naturalnym zu yciem lub ingerencjami os b trzecich nie podlegaj gwarancji 2 Rysunek pogl dowy dane techniczne 2 3 4 Rodzaj ciecia Szatkowanie w cinki Szeroko Scinek 4 x 38 mm Stopie bezpieczenstwa DIN 32757 1 3 Wydajnos ciecia DIN A4 80 g m 5 arkuszy Szeroko wej cia 216 mm Pr dko ci cia 84 mm s Zasilanie 230 240 V 50 Hz Tryb pracy praca kr tkotrwa a Maks czas w czenia 3 min Wymiary szer x wys x g mm 340 x 210 x 410 Masa 3 9 kg Pojemno pojemnika na cinki 15 71 Z
5. Isthe motor overloaded gt allow motor to cool down for approx 30 min 7 Cleaning and care Switch off the shredder pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution After approx every 100 working cycles spray standard commercially available special cleaning oil for shredders through the feed opening over the entire width of the cutting device Let the cutting device run backwards several times in the REV setting without feeding in any paper This loosens paper dust and particles TUV PRODUCT SERVICE shre CE TUV PRODUCT SERVICE shredi iar CE FRAN AIS NOTICE D UTILISATION Destructeur de documents HSM shredstar X5 ITALIANO MANUALE OPERATIVO Distruggidocumenti HSM shredstar X5 1 Utilisation conforme garantie L appareil est exclusivement con u pour la destruction de petites quantit s de documents Veillez ce que les documents ne contiennent pas d agrafes ni de trombones Les agrafes et les trombones peuvent endommager le dispositif de coupe L appareil est sous garantie conform ment nos condi ions g n rales de vente et de livraison L usure ou les dommages caus s par toute manipulation impro pre l usure naturelle ou encore les interventions d un tiers ne sont pas couverts par la garantie 2 Vue g n rale Caract ristiques techniques Type de coupe Coupe crois e 2 3 4 Taille de coupe 4 x 38 mm Degr de s curi
6. Pracovn ka 216 mm Rychlost ezu 84 mm s Nap jen 230 240 V 50 Hz Rezim kr tkodoby provoz max doba zapnuti 3 min Rozm ry x v x h mm 340x210x410 Hmotnost 3 9 kg 1 Objem odpadni n doby 15 71 Technick a optick zm ny vyhrazeny 1 Odpadn n doba 2 Otvor na p vod pap ru 3 Posuvn sp na 4 ezac hlava 3 Bezpe nostn pokyny Nebezpe razu Nikdy nesahejte do t rbiny otvoru na p vod pap ru Nebezpe razu vta en m Dlouh vlasy voln sti od vu v zanky ly et zkov n hrdeln ky a n ramky atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru Neskartujte materi l n chyln k tvorb smy ek nap stuhy ry pou it k ov z n um lohmotn f lie atd Skartovac stroj instalujte mimo dosah d t P i po kozen skartovac ho stroje nebo v p pad nespr vn funkce vypn te stroj odpojte jej od s t vyt hnut m z str ky a opravou pov te servisn slu bu Skartovac stroj se nesm instalovat v bl zkosti topn ch t les nebo jin ho zdroje tepla V trac otvory mus b t voln Dbejte na to aby byla s ov z str ka snadno p stupn P ed p ipojen m z str ky na s se pros m p esv d ete o tom zda se nap ov a kmito tov hodnoty Va elek trick s t shoduj s daji na typov m t tku P ed p em st n m i t n m vypn te skartovac stroj a z str ku odp
7. 3 4 Hu He
8. Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hrungs ffnung und verarbeiten Sie kein Material welches zu Schlingenbildung neigt z B B nder Verschn rungen Kunststofffolie usw Vor Platzwechsel Reinigung oder jeder anderen T tigkeit au er der normalen Bedie nung das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Service Personal durchgef hrt werden Stellen Sie den Aktenvernichter au erhalb der Reichweite von Kindern auf ja Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie gt f r sp teren Gebrauch auf n Lassen Sie das Ger t nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen 4 Aufstellung Der Aktenvernichter darf nicht in der N he eines Heizk rpers oder einer anderen W rmequelle aufge stellt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M belst cken von min 10 cm eingehalten werden Bitte berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Frequenz Ihres Strom netzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist 5 Bedienung Aktenvernichter einschalten Stellen Sie den Schiebeschalter auf ON Die READY Anzeige leuchtet auf Der Aktenvernichter ist betriebsbereit ON OFF REV F hren Sie das zu vernichtende Papier zu jedoch niemals mehr als 5 Blatt gleichzeitig Das Schneidwerk startet a
9. band sn ren osv f r inte inmatas Innan huven tas av eller maskinen reng rs eller omplaceras och f re alla andra aktiviteter ut ver dokumentf rst rarans normala bruk Sl av apparaten och dra ut n tstickproppen Reparationer f r endast utf ras av utbildad beh rig servicepersonal Dokumentf rst raren ska placeras o tkomligt f r barn L s igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda dokumentf rst raren Maskinen skall endast anv ndas n r operat ren r n rvarande 4 Uppst llning Apparaten f r inte placeras i n rheten av eller ovanp ett v rmelement eller en annan v rmek lla Luftslitsarna f r inte t ckas ver dokumentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 10 cm Var god kontrollera att eln tets sp nning och frekvens verensst mmer med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att n tkontaken finns l tttillg nglig 5 Idrifttagande Tillslagning av dokumentf rst raren St ll skjutbrytaren p READY indikatorn t nds Dokumentf rst raren r driftklar ON OFF REV Mata in papperet dock aldrig mer n 5 pappersark t g ngen Sk rverket startar automatiskt Det drar in papperet och sk r s nder det N r det inte finns n got papper kvar i inmatnings ppningen st ngs sk rverket av Fr nslagning av dokumentf rst raren St ll skjutbrytaren p OFF ON OFF REV 6 St rnings tg rd Pa
10. cel jeho ce na ezac mechaniku Nechejte ezac mechaniku v poloze REV n kolik sekund b et nazp t bez pap ru Pap rov prach a stice se uvoln 1 Spr vne pou itie zodpovednos za nedostatky Pristroj je v lu ne ur en na skartovanie mal ch mno stiev papiera Dbajte pros m na to aby papier bol zbaven kancel rskych sponiek Kancel rske spony m u poSkodit rezac mechanizmus Za nedostatky pr stroja zodpoved me pod a na ich v eobecn ch predajn ch a dodac ch podmienok Opotrebenie po kodenia v d sledku neodborn ho zaobch dzania prirodzen opotrebenie popr z sahy z tretej strany nie s zahrnut do zodpovednosti za nedostatky 2 Preh ad Technick daje gt Typ rezu stice 23 4 D ka rezu 4 x 38 mm Stupe utajenia DIN 32757 1 3 Vykon rezu DIN A4 80 g m 5 listov 7 Pracovn rka 216mm Rezacia rychlost 84 mm s Nap janie 230 240 V 50 Hz Rezim kr tkodob prev dzka max doba zapnutia 3 min Rozmery x v x h mm 340 x 210 x 410 Hmotnost 3 9 kg 1 Objem odpadovej n doby 15 71 Technick a optick zmeny vyhraden 1 N doba na odrezky 2 Otvor na privod papiera 3 Posuvny spina 4 Rezacia hlava 3 Bezpe nostn pokyny Nebezpecenstvo razu Nikdy nesiahajte do Strbiny otvoru na privod papiera Nebezpecenstvo razu vtiahnutim Dlh vlasy voln asti odevu viazanky ly n hrdeln ky a retiazkov n ramky at
11. inserire lasciare raffreddare per 30 min circa Spina elettrica inserita gt Motore sovraccarico gt 7 Manutenzione e cura pulizia Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina La pulizia deve esssere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Spruzzare ogni volta dopo circa 100 cicli di lavorazione dell olio detergente adatto al distruggidocu menti attraverso l apertura di alimentazione su tutta la larghezza nel meccanismo di taglio Far scorrere indietro per alcuni secondi il meccanismo di taglio nella posizione REV senza carta La polvere e le particelle della carta vengono liberate TUV PRODUCT SERVICE shre d fer CE TUV PRODUCT SERVICE shred er CE ESPANOL INSTRUCCIONES DE SERVICIO Destructora de documentos HSM shredstar X5 PORTUGU S INSTRU ES DE OPERA O Destruidora de documentos HSM shredstar X5 1 Uso conforme al previsto garant a La m quina est destinada exclusivamente a destruir peque as cantidades de papel Preste atenci n a que en el papel no haya ning n clip de oficina Los clips pueden da ar el dispositivo cortador La prestaci n de garant a para este aparato se realizar conforme a las condiciones generales de venta y entrega La garantia no se responsabiliza del desgaste da os ocasionados por un manejo inapropiado desgaste natural o utilizaci n por parte de terceras personas 2 Vista g
12. ler as o instruc es de operac o Ouando o destruidor de documents funcionar dever sempre estar um operador presente cho Meca 4 Coloca o O aparelho n o deve ser colocado ao lado ou por cima de radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor As fendas de ventila o n o podem estar obstru das e t m de estar a uma dist ncia de pelo menos 10 cm da parede ou dos m veis Por favor antes de inserir a ficha na tomada el ctrica verificar se a tens o e a frequ ncia da rede el ctrica correspondem s indica es na placa de carac ter sticas Tenha aten o para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada P r em funcionamento Ligar a destruidora de documentos Coloque o interruptor deslizante em indica o READY acende A destruidora de documentos est operacional ON OFF REV Es ON OFF REV Insira o papel a ser destru do na abertura de alimenta o contudo nunca mais de 5 folhas simultaneamente O mecanismo cortador come a a funcionar automaticamente puxa o papel para dentro e destr i o mesmo Quando a abertura de alimenta o estiver novamente livre o mecanismo cortador desliga se Desligar o destruidora de documentos Coloque o interruptor deslizante em OFF Elimina o de falhas Acumula o de papel Colocar o comutador deslizante em REV Introduzir apenas metade do papel Voltar a colocar o comutador deslizante em ON ON O
13. op t nastavte do polohy Nezas vajte listov ne je dovolen ON OFF REV N doba na odrezky pln Pravidelne kontrolujte stav naplnenia n doby na odrezky a vypr zdnite ju v as in m e d js k funk n m poruch m na rezacom mechanizme Ak sa vyskytn in poruchy pred privolan m n ho servisu pros m kontrolujte i s splnen tieto podmienky zasun nechajte ho cca 30 min vychladn Je zasunut sie ov z str ka gt Bol motor pre a ovan gt 6 Cistenie Vypnite skart tor a z str ku odpojte od siete Na istenie pou vajte iba m kk handru a slab mydlov roztok Nastriekajte v dy po asi 100 pracovn ch cykloch obvykl peci lny istiaci olej pre skart tory cez privodny otvor po celej jeho rke na rezac mechanizmus Nechajte rezac mechanizmus v polohe REV niekolko sek nd be a nasp bez papiera Papierov prach a stice sa uvolnia TUV PRODUCT SERVICE shre CE TUV PRODUCT SERVICE shred Siar CE HSM shredstar X5 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Niszczarka dokument w HSM shredstar X5 1 no
14. udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera Neskartujte mate ri l ktor je n chyln ku tvorbe slu iek napr stuhy mot zy umelohmotn f lie at Skart tor in talujte mimo dosahu det Pri po koden skart tora lebo v pr pade nespr v nej funkcie vypnite stroj odpojte ho od siete vytiahnut m z str ky a konzultujte servis Skart tor sa nesmie in talova v bl zkosti topn ch telies lobo in ho zdroja tepla Vetra cie otvory musia by voln Dbajte na to aby sie ov z str ka bola ahko pr stupn Pred pripojen m z str ky ku sieti sa pros m presved ite o tom i sa nap ov a kmito tov hodnoty Va ej elektri ckej siete zhoduj s dajmi na typovom t tku E Mija Pred premiestnen m lebo isten m vypnite skart tor a z str ku odpojte od siete gt Obsluha Zapnutie skart tora Nastavte posuvn sp na Rozsvieti sa indik cia READY Skart tor je pripraveny na prev dzku 9 ON OFF REV Zav dzajte papier na skartovanie ale nikdy viac ako 5 listov s asne Rezac mechanizmus sa sp a automaticky za ahuje papier a skartuje ho Ak je pr vodn otvor op voln vypne sa rezac mechanizmus Vypnutie skart tora Nastavte posuvn sp na OFF Ek ON OFF REV 5 Odstra ovanie por ch Zahltenie papierom Nastavte posuvny spina do polohy REV Papier sa vysunie Posuvny spinat
15. wody z myd em Po ka dych 100 cyklach roboczych stosowa dost pny w handlu specjalny olej do czyszczenia niszczarek dokument w spryskuj c nim mechanizm tn cy przez szczelin doprowadzania papieru Nast pnie przestawiaj c prze cznik suwakowy w po o eniu REV cofanie na kilka sekund w czy mechanizm tn cy wstecz Kurz i kawa ki papieru s wtedy usuwane EG Konformit tserkl rung TUV PRODUCT SERVICE shred er CE ZEMELTET SI TMUTAT Iratmegsemmisit HSM shredstar X5 MAGYAR 1 Rendeltet sszer haszn lat garancia A k sz l k kiz r lag kis pap rmennyis gek megsemmisit s re szolg l K rj k gyeljen arra hogy a pap rban ne legyen iratt z kapocs Az iratt z kapcsok az aprit k sz l ket megs rthetik Az iratmegsemmisit re elad si s sz llit si felt teleinknek megfelel en garanci t v llalunk A kop s a szakszer tlen kezel s a term szetes elhaszn l d s ill a harmadik szem lyek ltal t rt nt beavatkoz sok miatti k rosod sok nem tartoznak a garanci lis k telezetts g al 2 ttekint s M szaki adatok 23 4 V g si m d Apr ra v g s V g si m ret 4 x 38 mm Biztons gi fokozat DIN 32757 1 3 V g si teljes tm ny DIN A4 80 g m 5 lap Munkasz less g 216 mm V g si sebess g 84 mm s 230 240 V 50 Hz R vididej zemeltet s a bekapcsol s maxim lis id tartama 3 perc M retek Sz x M x M mm 340x210x4
16. 0 3 2 2000 Rolf Gasteier Technical Leader Salem 01 10 2004 D claration de conformit CE Directive machines 98 37 EG Directive CEM 89 336 EWG Directive basse tension 73 23 EWG HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem d clare que le destructeur de documents HSM shredstar X5 est conforme aux dispositions de la Directive europ enne toute modification correspondante comprise Normes appliqu es et sp cifications techniques EN 294 1992 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 Salem le 01 10 2004 EN 60950 1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 2 Rolf Gasteier Directeur Technique Kundendienstadresse Customer service adress Adresse de votre service apr s vente Pressen GmbH KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem Germany Tel 49 0 75 53 822 0 Fax 49 0 75 53 822 160 E Mail support hsm online de www hsm online de HSM of America LLC 1075 Andrew Drive Suite C West Chester PA 19380 USA Phone 001 610 918 4894 Fax 001 610 918 4899 E mail email hsmofamerica com www hsmofamerica com
17. 10 S ly 39kg A gy jt tart ly rtartalma 15 71 Csatlakoz s Uzemm d M szaki s optikai v ltoztat sok joga fenntartva 1 apr t ktart ly 2 pap radagol ny l s 3 tol kapcsol 4 v g fej 3 Biztons gi tudnival k S r l svesz ly Soha ne ny ljon a pap radagol ny l s nak r s be S r l svesz ly beh z d s ltal gyeljen arra hogy hossz haj laza lt z k nyakkend s l nyak s karl nc stb ne ker lj n a pap radagol ny l s nak k zel be Ne semmis tsen meg a k sz l kben hurkol d sra hajlamos anyagot pl szalagot zsineget m anyag f li t stb Az iratmegsemmis t t gy ll tsa fel hogy gyerekek ne f rjenek hozz Az iratmegsemmis t k rosod sa vagy nem szab lyszer m k d se eset n kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s h vja ki a vev szolg latot Az iratmegsemmis t t nem szabad f t test vagy m s h forr s k zel ben elhelyezni A szell z r seket nem szabad eltakarni gt gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen A h l zatra val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy az n ltal haszn lt ramh l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e az adatt bla adataival Az iratmegsemmis t m shov helyez sekor vagy tiszt t sakor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 4 Kezel s Az iratmegsemmis t
18. FF REV N o introduzir mais papel que o permitido Recipiente de papel cortado Verifique regularmente o n vel de enchimento do recipiente dos recortes e esvazie o antempadamente pois caso contr rio poder o ocorrer falhas de funcionamento no mecanismo de corte Em caso de outras falhas e antes de entrar em contacto com o servi o a clientes por favor verificar se Aficha de rede est metida introduzi la O motor est sobrecarregado deixar arrefec lo aprox 30 min 7 Limpeza e conserva o Desligue a destruidora de documentos retire a ficha da tomada A limpeza s pode ser realizada com um pano macio e uma solu o de gua com produto de limpeza suave Ap s aprox 100 ciclos de trabalho aplique um pouco de leo de limpeza especial para destruidoras de documentos atrav s da abertura de alimenta o ao longo de toda a largura sobre o mecanismo cortador Deixe o mecanismo cortador funcionar para tr s e sem papel durante alguns segundos na posi o REV O p do papel e as part culas de sujidade s o soltas TUV PRODUCT SERVICE shre CE TUV PRODUCT SERVICE shred Siar CE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Papiervernietiger HSM shredstar X5 DANSK BRUGSVEJLEDNING Makuleringsmaskine HSM shredstar X5 1 Gebruik volgens de bestemming garantie Het toestel is uitsluitend voor het vernietigen van kleine hoeveelheden papier bestemd Let erop dat er geen paperclips
19. TUV PRODUCT SERVICE shre d fer CE TUV PRODUCT SERVICE shred er CE DEUTSCH 0512 BETRIEBSANLEITUNG Aktenvernichter HSM shredstar X5 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Paper shredder HSM shredstar X5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Gew hrleistung Das Ger t ist ausschlie lich zum Vernichten von kleinen Papiermengen bestimmt Bitte beachten Sie dass das Papier frei von B roklammern ist B roklammern k nnen das Schneidwerk besch digen Wir leisten Gew hr gem unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Verschlei Sch den durch unsachgem e Behandlung nat rliche Abnutzung bzw Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gew hrleistung 2 bersicht Technische Daten Schnittart Partikelschnitt 2 3 4 Schnittbreite 4 x 38 mm Sicherheitsstufe DIN 32757 1 3 Schnittleistung DIN A4 80 g m 5 Blatt Arbeitsbreite 216 mm Schnittgeschwindigkeit 84 mm s Anschluss 230 240 V 50 Hz Betriebsart Kurzzeitbetrieb max Einschaltdauer 3 min Ma e BxTxH mm 340 210 x 410 Gewicht 3 9 kg 1 Volumen des Schnittgutbeh lters 15 71 Technische und optische Anderungen vorbehalten 1 Schnittgutbeh lter 2 Zuf hrungs ffnung 3 Schiebeschalter 4 Schneidkopf 3 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Fassen Sie nicht in den Schlitz der Zuf hrungs ffnung Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals
20. apr s vente proc dez aux contr les suivants la brancher le laisser refroidir env 30 min La prise lectrique est elle branch e gt Y a t il eu surchauffe du moteur gt 7 Nettoyage et entretien Mettre le destructeur de documents l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l appareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non corrosive Proc dez au nettoyage au bout de 100 cycles de travail avec de l huile sp ciale pour destructeurs de documents Vaporisez l huile travers l ouverture d insertion sur toute la largeur du dispositif de coupe Faites fonctionner le dispositif de coupe en marche arri re sans papier pendant quelques secondes en position REV Poussi re de papier et particules sont ainsi limin es 1 Norme d uso garanzia L apparecchio concepito esclusivamente per distruggere piccole quantit di carta Accertarsi che sulla carta non siano presenti graffette Le graffette possono danneggiare il meccanismo di taglio Per questo apparecchio offriamo una garanzia sulla base delle nostre condizioni generali di vendita e di fornitura L usura danni derivanti da un trattamento non corretto il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia 2 Panoramica Scheda tecnica 23 4 Tipo di taglio particelle Grandezza di taglio 4 x 38 mm Grado di protezione DIN 32757 1 3 Capacit di taglio DIN A4 80 g m 5 foglio Formato carta 216 mm Vel
21. bekapcsol sa ll tsa a tol kapcsol t az ll sra READY kijelz kigyullad Az iratmegsemmisit zemk sz ON OFF REV Pap r megsemmis t se Vezesse be a megsemmis tend pap rt de egyszerre 5 lapn l sohase t bbet NI Az aprit k sz l k automatikusan elindul beh zza a pap rt s megsemmis ti Amikor a pap radagol ny l sa ism t szabadd v lik az apr t k sz l k automa tikusan kikapcsol Az iratmegsemmis t kikapcsol sa ll tsa a tol kapcsol t az OFF ll sra ap ON OFF REV 5 Hibaelh rit s Pap rtorl d s ll tsa a tol kapcsol t a REV ll sra A k sz l k kitolja a pap rt ll tsa a tol kapcsol t ism t az ll sra A megengedettn l ne tegyen be t bb pap rt ON OFF REV Megtelt az apr t ktart ly Ellen rizze rendszeresen az sszeapr tott pap rok tart ly t s r tse ki idej ben mert ellenkez esetben az apr t k sz l ken m k d szavarok l phetnek fel M s jelleg zavarok eset n vev szolg latunk rtes t se el tt k rj k ellen rizze gt dugja be kb 30 percig hagyja h lni a k sz l ket Be van dugva a h l zati csatlakoz Esetleg t lterhel d tt a motor gt 6 Tisztit s Kapcsolja ki az iratmegsemmisit t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A tisztit st csak puha kend vel s enyh n szappanos vizzel szabad v gezni F jjon be minden 100 mun
22. ce de nettoyer ou de proc der quelque autre travail en dehors du maniement normal du destructeur de documents teindre l appareil et le d brancher Seul le personnel de service ayant suivi une formation est habilit effectuer les r parations Ne pas laisser la port e des enfants Lire toutes les instructions avant la mise en service Conserver les instructions pour une utilisation ult rieure Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance 5 Mise en service Mise en marche Placez le s lecteur coulisse sur L affichage READY s allume Le destructeur de documents est pr t fonctionner Introduisez les documents d truire mais jamais plus de 5 feuilles la fois Le dispositif de coupe d marre automatiquement attire le papier l int rieur et le d truit Lorsque l ouverture d insertion est de nouveau libre le dispositif de coupe s teint Mise hors circuit Placez le s lecteur coulisse sur OFF 6 Elimination de d fauts Bourrage Placer le s lecteur sur REV Diviser en deux cette masse de papier Remettre le s lecteur sur ON Ne pas faire entrer un nombre de feuilles sup rieur au maximum autoris Corbeille V rifier r guli rement le remplissage du collecteur de mat riaux d truits et videz le temps sans quoi le dispositif de coupe pourrait tomber en panne En cas d autres d fauts et avant de faire appel notre service
23. e di Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 10 cm dalla parete o da mobili Controllare prima dell introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile 5 Messa in esercizio Accendere l apparecchio Collocare l interruttore a scorrimento su Si illumina il simbolo READY II distruggidocumenti pronto per uso ON OFF REV S Introdurre la carta da distruggere comunque mai pi di 5 fogli contemporaneamente II meccanismo di taglio si avvia automaticamente carica la carta e la distrugge Quando l apertura di alimentazione nuovamente libera il meccanismo di taglio si spegne Spegnere il distruggidocumenti Collocare l interruttore a scorrimento su OFF a ON OFF REV 6 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata Posizionare l interruttore a scorrimento su REV Dimezzare il pacco di carta Riportare l interruttore a scorrimento su ON Non inserire pi fogli del consentito ON OFF REV Serbatoio di raccolta Controllare regolarmente il livello di riempimento del contenitore per materiali di taglio e svuotarlo perch altrimenti possono verificarsi disturni di funzionamento al meccanismo di taglio In caso di disturbi ulteriori prima di avvertire il nostro Servizio Assistenza verificare
24. eg deze op tijd omdat er anders functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden Bij andere storingen gelieve de volgende punten te controleren voor u contact opneemt met onze klantendienst insteken ca 30 min laten afkoelen Is de stekker in het stopcontact gt Is de motor overbelast gt 7 Reiniging onderhoud Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoongemaakt worden Sproei telkens na ca 100 werkcycli gangbare speciale reinigingsolie voor papiervernietigers door de toevoeropening over de hele breedte in het snijwerk Laat het snijwerk in stand REV zonder papier een paar seconden achteruit lopen Hierdoor worden papierstof en snippers verwijderd 1 Anvendelse i overensstemmelse med form let garanti Apparatet er udelukkende beregnet til at makulere sm maengder papir Kontroll r at papiret er uden clips Clips kan beskadige sk rev rket Vi yder garanti p apparatet i henhold til vores generelle salgs og leveringsbetingelser Slid skader p grund af ukorrekt behandling naturlig slitage eller ind greb foretaget af andre er ikke omfattet af garantien 2 Oversigt Tekniske data Snitart partikelsnit 2 3 4 Snitst rrelse 4 x 38 mm Sikkerhedstrin DIN 32757 1 3 Snitkapacitet DIN A4 80 g m 5 ark Arbejdsbredde 216 mm Snithastighed 84 mm s Tilslutning 230 240 50 Hz Driftstype Korttid
25. eneral Datos t cnicos 23 4 Tipo de corte Corte en part culas Tama o de corte 4 x 38 mm Clase de seguridad DIN 32757 1 3 Capacidad de corte DIN A4 80 g m 5 hojas Anchura de trabajo 216 mm Velocidad de corte 84 mm s Conexi n 230 240 V 50 Hz Modo de servicio Servicio de corta duraci n Tiempo m x de conexi n 3 min Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 340 x 210 x 410 Peso 3 9 kg Volumen del recipiente recolector 15 71 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise oen 1 Recipiente de papel cortado 2 Orificio para la alimentaci n 3 Interruptor corredizo 4 Cabeza cortante 3 Indicaciones de seguridad Peligro de lesiones No tocar el orificio para la alimentaci n Peligro de lesiones por arrastre No poner cabellos largos holgada corbatas bufandas cadenas y pulseras etc al alcance del orificio para la alimentaci n de papel El material a destruir que tienda a la formaci n de bucles p ej cintas ataduras etc no puede ser procesado ntes de cambiar de lugar de limpiar o de cualquier otra actividad fuera del manejo normal de la destructora de documentos hay que desconectar la destructora de documentos y sacar la clavija de la red Los trabajos de reparaci n s lo los debe realizar personal de servicio que haya recibido la formaci n adecuada Emplazar la destructora de docu mentos fuera del alcance de ni os Antes de poner en funcionamiento la des
26. g ngeligt Ibrugtagning Makuleringsmaskinen t ndes Stil skydekontakten p READY visningen lyser Makulatoren er driftsklar ON OFF REV Es ON OFF REV For papiret der skal makuleres ind men aldrig mere end 5 stykker samtidig Sk rev rket starter automatisk tr kker papiret ind og makulerer det indfgrings bningen igen fri frakobles sk rev rket Makuleringsmaskinen slukkes Stil skydekontakten p OFF Fejlafhj lpning Papirstop Stil skydekontakten i positionen REV Papirstaplen halveres Stil igen skydekontakten i positionen ON ON OFF REV Tilf r ikke flere ark end det er tilladt Affaldsbeholder Kontroll r regelm ssigt hvor meget der er i affaldsbeholderen og t m den rettidigt da der ellers kan forekomme funktionsfejl p sk rev rket Hvis der forekommer andre fejl skal De kontrollere f lgende f r De kontakter vores kundeservice Er netstikket stukket i Er motoren overbelastet istikkes afk les i ca 30 min 7 Vedligeholdelse og pleje Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Reng ringen m kun foretages med en bl d klud og en mild s bevandsopl sning Spr jt hver gang efter ca 100 arbejdscykluser almindelig makulator specialreng ringsolie ind i sk re v rket gennem indf rings bningen i hele dens bredde Lad sk rev rket k re bagl ns uden papir i et par sekunder i positionen REV Papirst v og pa
27. ith an operator in attendance ED a 4 Installation This paper shredder should never be placed near or over a radiator or heat source The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 10 cm away from walls or furniture Before plugging in the mains plug check that the voltage and frequency of your local mains supply correspond to those stated on the type plate Make sure the mains plug is easily accessible Putting into operation gt Switching the paper shredder on Set the sliding switch to ON OFF REV The READY display glows The shredder is now ready for operation Feed in the paper to be shredded however never feed in more than 5 sheets at a time The cutting device starts automatically pulls in the paper and shreds it When the feed opening is clear of paper again the cutting device switches off Switching paper shredder off Set the sliding switch to OFF ON OFF REV Troubleshooting Paper jam Set the silder switch to REV Paper is pushed out Set the silder switch to ON again ON OBE SRBY Do not feed in too many sheets at once Cut material container Check the level in the shredded material container and empty it in good time as otherwise the function of the cutting device could be impaired If other faults occur please check the following before calling our customer service Is mains plug inserted gt insert
28. kaciklus ut n kereskedelemben kaphat speci lis iratmegsemmisit tiszt t o lajat a bevezet ny l son kereszt l az aprit k amp sz lek teljes sz less g re Hagyja az aprit k sz l ket a REV ll sban pap r n lk l n h ny m sodpercig h trafel futni A papirpor s az apr szemcs k leold dnak Maschinerrichtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem erkl rt hiermit dass der Aktenvernichter HSM shredstar X5 mit den oben genannten EG Richtlinien einschlie lich aller zutreffenden nderungen bereinstimmt Angewendete Normen und technische Spezifikationen EN 294 1992 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 2 i Gula Rolf Gasteier Technischer Leiter EN 60950 1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Salem 01 10 2004 Declaration of Conformity Machinery directive 98 37 EG EMC directive 89 336 EWG Low voltage directive 73 23 EWG HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem declares herewith that the paper shredder HSM shredstar X5 corresponds with the above mentioned EC Directives including all relevant modifications Applied standards and technical specifications EN 294 1992 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 60950 1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 6100
29. meer aan het papier zitten Paperclips kunnen het snijwerk beschadigen Voor het toestel verlenen we garantie volgens onze algemene verkoop en levervoorwaarden Slijtage en schade door ondeskundige behandeling natuurlijke slijtage resp ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Overzicht Technische specificaties 23 4 Wijze van snijden Snippers Grootte van de snippers 4 x 38 mm Veiligheidsniveau DIN 32757 1 3 Snijvermogen DIN A4 80 g m 5 bladen Werkbreedte 216 mm Snijsnelheid 84 mm s Aaansluiting 230 240 V 50 Hz Bedrijfsmodus kort bedrijf Max inschakelduur 3 min Afmetingen BxDxH mm 340 x 210 x 410 Gewicht 3 9 kg Volume van de opvangreservoir 15 71 Technische en optische wijzigingen voorbehouden 1 Opvangreservoir 2 Toevoeropening 3 Schuifschakelaar 4 Snijkop 3 Veiligheidsadviezen Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de toevoeropening grijpen Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding stropdassen sjaals halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de toevoeropening houden Te vernietigen materiaal dat zich om het snijwerk kan winden zoals bijv banden touwtjes etc niet toevoeren Bij het opstellen op een andere plaats het reinigen of iedere andere handeling buiten de normale bediening van de papiervernietiger Apparaat uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen Reparaties mogen alleen door geschoold service personeel
30. miany techniczne i optyczne zastrze one 1 pojemnik na cinki 2 szczelina doprowadzania papieru 3 Przetacznik suwakowy 4 glowica mechanizmu tnacego Wskaz wki bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo obrazen ciata Nigdy nie wk ada rak w szczelin doprowadzania papieru 7 o Niebezpiecze stwo zranienia w wyniku wciagniecia D ugie w osy lu n odzie krawaty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczy przed dostaniem si do strefy szczeliny doprowadzania papieru Nie niszczy materia w maj cych tendencj do tworzenia zap tle np ta my sznurki folia z tworzywa sztucznego itd Ustawi niszczark dokument w tak aby znajdowa a si ona poza zasi giem dzieci W razie uszkodzenia niszczarki dokument w lub nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego i powiadomi personel serwisowy Niszczarki dokument w nie wolno ustawia w pobli u grzejnika lub innego r d a ciep a Otwory wentylacyjne nie mog by zatkane Nale y zapewni tatwy dostep do wtyczki sieciowej Przed podtaczeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej zgadza sie z para metrami podanymi na tabliczce znamionowej Przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Obs uga Wtaczanie niszczarki dokument w Przesuna prze cznik s
31. o verkkopistoke pistorasiassa gt moottori ylikuotmitettu gt ty nn pistorasiaan anna j hty 30 min 7 Huolto ja hoito Kytkek asiakirjasilppuri pois p lt irrottakaa verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Suihkuta aina n 100 ty syklin j lkeen tavallista paperisilppuriin tarkoitettua erikoispuhdistus ljy sy t t aukon kautta leikkauslaitteistoon se koko leveydelle Anna leikkauslaitteiston k yd asennossa REV joitakin sekunteja ilman paperia takaperin Paperip ly ja hiukkaset irtoavat TUV PRODUCT SERVICE Ce TUV PRODUCT SERVICE shred er CE N VOD K OBSLUZE Skartovaci stroj HSM shredstar X5 N VOD NA OBSLUHU HSM shredstar X5 SLOVENSKY 1 Spr vn pou it odpov dnost za vady P stroj je v hradn ur en ke skartov n mal ch mno stv pap ru Dbejte pros m na to aby pap r byl zbaven kancel sk ch spon Kancel sk spony mohou po kodit ezac mechaniku Za vady p stroje odpov d me podle na ich v eobecn ch prodejn ch a dodac ch podm nek Opot eben kody v d sledku neodborn manipulace p irozen opot eben pop z sahy z t et strany nespadaj pod pln n z odpov dnosti za vady 2 P ehled Technick daje Typ ezu stice 23 4 Velikost ezu 4 x 38 mm Stupe utajen DIN 32757 1 3 Rezny vykon DIN A4 80 g m2 5 list
32. ocit di taglio 84 mm s 230 240 V 50 Hz Funzionamento di breve durata Allacciamento Tipo di funzionamento Durata di funzionamento max 3 min Dimensioni largh x prof x alt mm 340 x 210 x 410 Peso 3 9 kg Capacit del serbatoio di raccolta 15 71 Con riserva di modiiche tecniche ed estestiche 1 Serbatoio di raccolta 2 Apertura di introduzione 3 Interruttore a scorrimento 4 Testa di taglio 3 Precauzioni di sicurezza Pericolo di lesioni Non intervenire nella feritoia di introduzione Pericolo di lesioni In prossimit della feritoia di introduzione della carta amp indispensabile prendere le dovute precauzioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non vengano agganciati o trascinati nel meccanismo Prima di spostare apparec chio di pulire o di effettuare ogni altro lavoro diverso dell esercizio normale disinserire l apparecchio staccare la spina elettrica Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale addestrato addetto al assistenza Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini Leggere tutti i manuali prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti Conservare i manuali per potervi fare riferimento in futuro Usare il distruggidocumenti solamente in presenza di un operatore ED So ed 4 Installazione L apparecchio non deve essere disposto vicino oppure sopra un termosifone o un altra font
33. ojte od s t 4 Obsluha Zapnut skartovac ho stroje Nastavte posuvn sp na na ON Rozsv t se indikace READY Skartova je p ipraven k provozu ON OFF REV Zav d jte pap r ke skartov n ale nikdy v c ne 5 list sou asn ezac mechanika se spou t automaticky zatahuje pap r a skartuje jej Kdy je p vodn otvor op t voln vypne se ezac mechanika LE Vypnut skartovaciho stroje Nastavte posuvn sp na na OFF ON OFF REV a Odstranov ni poruch Nahromad n pap ru Nastavte posuvn sp na do polohy REV Pap r se vysune Posuvn sp na op t nastavte do polohy ON OFF REV Nezav d jte v t po et list ne je p pustno Odpadn n doba pln Pravideln kontrolujte stav napln n odpadn n doby a vypr zdn te ji v as jinak m e doj t k funk n m poruch m na ezac mechanice P i v skytu jin ch poruch kontrolujte pros m tyto n le itosti p ed p ivol n m na eho servisu zasunout nechte jej cca 30 min ochladit Je zasunuta z str ka do s ov z suvky gt Do lo k p et en motoru gt 6 i t n Vypn te skartovac stroj a z str ku odpojte od s t Pro i t n pou vejte pouze m kk hadr a m rn m dlov roztok Nast kejte v dy po asi 100 pracovn ch cyklech obvykl speci ln istic olej pro skartova e skrz p vodn otvor po
34. per does not contain any paperclips Paperclips can damage the cutting device We provide a warranty for the device in accordance with our general sales and delivery terms This warranty excludes wear damage due to improper handling natural depreciation and actions taken by third parties 2 Overview Technical Data gt Cutting type Cross cut 23 4 Shred size 4 x 38 mm Safety rating DIN 32757 1 3 Cutting capacity DIN A4 80 g m 5 sheets Loading width 216 mm Cutting speed 84 mm s Voltage 230 240 V 50 Hz Operating mode Brief operation Max operating time 3 min Dimensions W x D x H mm 340 x 210 x 410 Weight 3 9 kg 1 Volume of shredded material container 15 71 Technical and optical modifications reserved 1 Cut material container 2 Feed opening 3 Slider switch 4 Cutting head 3 Safety instructions Risk of injury Do not reach into the feed slot Risk of injury by pulling in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping material etc must not be shredded Before changing the location or cleaning turn off and unplug the paper shredder Repairs may only be made by qualified service personnel Keep the shredder out of the reach of children Read all instructions before start up of the shredder Save these instructions for later use This shredder should be operated only w
35. ppersstockning St ll skjutbrytaren i l ge REV Halvera den inmatande m ngden St ll skjutbrytaren ter i l ge ON ON OFF REV Mata ej in fler blad n vad som r till tet Beh llaren Kontrollera avfallsbeh llaren regelbundet och t m den innan den blir f r full annars kan det uppst funktionsst rningar i sk rverket Var god kontrollera f ljande vid eventuella andra st rningar innan v r kundtj nst kontaktas Har n tstickproppen stuckits in ordentligt gt Stick in n tstickproppen Har motorn verbelastats motorn kylas av i ca 30 min 7 Reng ring och sk tsel St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkontakten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Spraya efter ca 100 anv ndningar vanlig specialreng ringsolja f r dokumentf rst rare genom inmat nings ppningen spraya ver hela sk rverkets bredd L t sk rverket g bak t i l ge REV n gra sekunder utan att mata in n got papper Pappersdamm och partiklar lossnar 1 Tarkoituksenmukainen k ytt takuu Laite on tarkoitettu yksinomaan pienten paperim rien silppuamiseen Ole hyv ja huolehdi siit ett paperin seassa ei ole paperiliittimi Paperiliittimet voivat vahingoittaa leikkauslaitteistoa Annamme laitteen yleisten myynti ja toimitusehtojemme mukaisen takuun Takuu ei kata kulumia ep asianmukaisesta k yt st johtuvia vaurioita k yt n aiheuttamaa kulumista
36. roducir m s hojas de las indicadas Recipiente de papel cortado Compruebe con regularidad el nivel de Ilenado del dep sito para recortes vacielo a tiempo ya que de otro modo se podrian producir fallos en el funciona miento Si se producen otros fallos compruebe los siguientes puntos antes de llamar a nuestro servicio al cliente est enchufada la clavija de red gt enchufar ha sido sobrecargado el motor dejarlo enfriar aprox 30 min 7 Limpieza y cuidado Apague la destructora de documentos extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utilizar un pafio suave y agua jabonosa suave Cada aprox 100 ciclos de trabajo aplique aceite de limpieza especial para destructoras de documentos a trav s de la abertura de alimentaci n por todo el ancho del dispositivo cortador Deje que el disposi tivo cortador funcione durante unos segundos hacia atr s en la posici n REV sin papel Con ello se sueltan part culas y polvo de papel 1 Utiliza o adequada garantia O aparelho destina se exclusivamente para destruir pequenas quantidades de papel Por favor tenha aten o para que os pap is n o contenham clipes Os clipes podem danificar o mecanismo cortador O aparelho possui uma garantia de acordo com as nossas condi es gerais de venda e fornecimento A garantia perda a sua validade em caso de desgaste natural danos por manuseio n o adequado ou interven es realizadas por terceiros 2 Vis
37. rtikler l snes TUV PRODUCT SERVICE shre CE TUV PRODUCT SERVICE shredi iar CE SVENSKA BRUKSANVISNING Dokumentf rst rare HSM shredstar X5 K YTT OHJE Paperinsilppuri HSM shredstar X5 SUOMI 1 Andam lsenlig anv ndning garanti Apparaten r endast avsedd f r sm pappersm ngder Se till att inga gem sitter kvar p papperet Gem kan skada sk rverket F r apparaten tar vi oss garantiansvar enligt v ra aff rs och leverans villkor Garantin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning naturligt slitage eller obeh rigt ingrepp 2 versikt Tekniska data Sk rs tt Nedsk rning till partiklar I 23 4 Sk rstorlek 4 x 38 mm S kerhetsniv DIN 32757 1 3 Sk rproduktivitet DIN A4 80 g m 5 blad Arbetsbredd 216 mm Sk rhastighet 84 mm s Anslutning 230 240 V 50 Hz Drifts tt korttids Max inkopplingstid 3 min M tt B xD x H mm 340 x 210 x 410 Vikt 3 9 kg 1 Pappersbeh llarens volym 15 7 1 Tekniska och optiska ndringar f rbeh lle 1 Beh llaren 2 Inmatningsspringa 3 Skjutbrytare 4 Sk rhuvud 3 S kerhetsanvisningar Risk f r personskador F r ej in handen i springan f r pappersinmatnings ppningen Risk f r personskador om s dana detaljer dras in L ngt h r l st sittande kl der slips halsdukar hals och armsmycken osv f r inte komma i n rheten av inmatnings ppningen glebildande material som t ex
38. sdrift Maks tilkoblingstid 3 min M l bxdxh mm 340 x 210 x 410 V gt 3 9 kg Volumen p affaldsbeholderen 15 71 Ret til tekniske og optiske ndringer forbeholdes 1 Pappersbeh llaren 2 Abning 3 Skydekontakt 4 Sk rehovede Sikkerhedsinstruktioner Kv stelsesfare Grib ikke ind i papirtilforsels bningsslidsen Kv stelsesfare ved indtr kning Langt h r l stsiddende t j slips halst rkl der t rkl der halsog armk der osv m ikke komme ind i omr det omkring papirtilf rsels bningen Det materiale som skal makuleres og som har tendens til at danne l kker f eks b nd snor osv m ikke forarbejdes F r maskinen flyttes til et andet sted reng ring eller enhver anden aktivitet ud over den den normale betjening af makuleringsmaskinen slukkes maskinen og netstikket tr kkes ud Perapationer m kun foretages af uddannet servicepersonale Opstil makulatormaskinen udenfor b rns r kkevidde L s betjeningsvejledningen inden De tager makulatormaskinen i brug Denne maskine ber kun betjenes under opsyn 4 Opstilling Maskinen m ikke opstilles i n rheden af eller over en radiator eller en anden varmekilde Ventilati ons bningen skal v re fri og der skal overholdes en afstand til v ggen eller til m bler p min 10 cm Kontroll r far netstikket s ttes i at stramnettes sp nding og frekvens stemmer overens med angivelserne p typeskiltet S rg for at netstikket ikke er til
39. t DIN 32757 1 3 Vitesse de passage DIN A4 80 g m 5 feuilles Largeur de travail 216 mm Vitesse de coupe 84 mm s Alimentation lectrique Mode de fonctionnement 230 240 V 50 Hz Fonctionnement de courte dur e Dur e de marche max 3 min Dimensions L x P x H mm 340 x 210 x 410 Poids 3 9 kg Volume du r servoir de d coupure 15 71 Sous r serve de modifications techniques et optiques 1 Corbeille 2 Ouverture d insertion 3 S lecteur 4 Bloc de coupe 3 Consignes de s curit 6 i 4 Installation L appareil ne doit pas tre install proximit d un radiateur ou d une autre source de chaleur ou tre pos sur celle ci Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 10 cm du mur ou des meubles avoisinants Avant de brancher la prise secteur v rifier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Veiller ce que la prise secteur soit facilement accessible ly a danger de blessure Ne pas mettre la main dans la fente d alimentation en papier Danger de se blesser par attraction Ne pas approcher l ouverture d insertion du papier avec des cheveux longs v tements larges cravatte charpe bracelet collier etc Ne pas d truire des objets ayant ten dance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc Avant changer l appareil de pla
40. ta ei saa asettaa l mmityspatterin tai muun l mm nl hteen l hettyville tai yl puolelle Tuuletus rakoja ei saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 10 cm n v li Ole hyv ja tarkista ennen verkkopistokkeen liitt mist ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaavat tyyppikilvess ilmoitettuja arvoja Pid huoli siit ett verkkopistokkeeseen p see helposti k siksi 5 K ytt notto Paperinsilppurin k ynnistys Aseta liukukytkin asentoon READY ilmaisin syttyy Paperisilppuri on k ytt valmis ON OFF REV ON OFF REV Sy t silputtava paperi laitteeseen kuitenkaan koskaan enemp kuin 5 arkkia kerralla Leikkauslaitteisto k ynnistyy automaattisesti vet paperin sis n ja silppuaa sen Leikkauslaitteisto kytkeytyy pois kun sy tt aukko on j lleen tyhj Paperinsilppurin virran poiskytkent Aseta liukukytkin asentoon OFF 6 H iri npoisto Paperitukos Aseta liukukytkin asentoon REV Puolita paperipino Asta liukukytkin uudelleen asentoon ON l sy t laitteeseen sallittua enemp paperia ON OFF REV Silpunkeruus il Tarkastakaa silppus ili n t yttymisaste s nn llisesti ja tyhjent k se ajoissa koska muuten leikkuulaitteistossa saattaa ilmet toimintah iri it Muunlaisissa h iri tapauksissa tarkasta ennen asiakaspalvelumme puoleen k ntymist Onk
41. ta geral Dados t cnicos 23 4 Tipo de corte Corte em part culas Largura de corte 4 x 38 mm Grau de seguran a segundo 3 Capacidade de corte DIN A4 80 g m 5 folhas Largura de trabalho 216 mm Velocidade m dia de corte 84 mm s 230 240 V 50 Hz Funcionamento de curta dura o Conexi n Tipo de funcionamento Tempo de funcionamento m x 3 minutos Dimens es LxPxA mm 340 x 210 x 410 Peso 3 9 kg Volume do recipiente recolhedor 15 71 Nos reservamos as altera es t cnicas e pticas 1 Recipiente de papel cortado 2 Fenda para a introdu o 3 Comutador deslizante 4 Cabe a cortante 3 Instru es de seguran a Perigo de les o N o colocar as m os na fenda para a introdu o Perigo de les o pela for a de trac o do aparelho Cabelos compridos pe as soltas de roupa gravatas len os e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdu o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas por exemplo fitas cord is etc Antes de mudar o parelho do seu lugar limpeza ou qualquer outra opera o fora da utiliza o normal da destruidora de documentos deve se Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede As repara es s podem ser realizadas por t cnicos qualificados da assist ncia t cnica Colocar a destruidora de documentos fora do alcance de crian as Antes de p r em funcionamento a destruidora de documentos preciso
42. tai kolmannen osapuolen kajoamista laitteeseen 2 Yleiskatsaus Tekniset tiedot 23 4 Silppuamismuoto lyhyt silppu Silpun koko 4 x 38 mm Turvaluokitus DIN 32757 1 3 Silppuamisteho DIN A4 80 g m 5 arkkia Ty leveys 216 mm Silppuamisnopeus 84 mm s Liit nt 230 240 V 50 Hz Toimintatapa Lyhytaikainen k ytt maks k yntiaika 3 min Mitat Lx S x K mm 340 x 210 x 410 Paino 3 9 kg Silpunkeruus ili n tilavuus 15 71 Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pid tet n 1 Silpunkeruus ili 2 Paperinn sy tt aukko 3 Liukukytkin 4 Leikkuuter 3 Turvaoheita A Loukkaantumisvaara l ty nn k si paperinsy tt aukon rakoon gt ED Loukkaantumisvaara sis nnyk ist ess Varo etteiv t pitk t hiukset v lj t vaatteet solmiot huivit kaula tai ranneketjut tms joudu paperinsy tt aukon l hei syyteen H vitett v materiaalia joka helposti muodo staa silmukoita esim nauhoja sidenaruja jne ei saa k sitell paperinleikkurilla Ennen suojakannen irrottamista paikan vaihtoa puhdistusta tai mit tahansa pape rinleikkurin normaalista k yt st poikkeavaa toimintaa katkaise laitteen virta ja ved pistoke pistorasiasta Vain koulutettu huoltohenkil kunta saa korjata laitetta l aseta laitetta lasten ulottuville Lue k ytt ohje ennen laitteenk yytt nottoa T t paperintuhooja k ytt vain siihen koulutettu henkil a 4 Kokoaminen Laitet
43. tructora de documentos hay que leer las instrucciones de servicio No hacer funcionar esta destructora de documentos salvo presencia de un operario Dio Mk 4 Emplazamiento El aparato no debe ser emplazado en proximidad o por encima de un radiador o de otra fuente de calor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia m nima de 10 cm a la pared o a muebles Antes de conectar el enchufe a la red aseg rese de que la tensi n y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa del tipo Aseg rese de que tiene f cil acceso al enchufe Poner en funcionamiento Conectar la destructora de documentos Coloque el interruptor corredizo en la posici n ON Se ilumina la indicaci n READY La destructora de documentos est lista para el funcionamiento ON OFF REV Introduzca el papel que desee destruir pero nunca m s de 5 hojas al mismo C tiempo RT El dispositivo de corte se pone en marcha autom ticamente y destruye el papel Cuando la abertura de alimentaci n se queda libre el dispositivo de corte se desconecta Desconectar la destructora de documentos Coloque el interruptor corredizo en la posici n OFF ON OFF REV Soluci n de aver as Papel atascado Colocar el interruptor corredizo en la posici n REV Dividir en dos partes iguales la pila de papel Colocar de nuevo el interruptor corredizo en la posici n ON ON OFF REV No int
44. uitgevoerd worden De papiervernietiger buiten het bereik van kinderen opstellen Voor het in gebruik nemen van de papiervernietiger de handleiding lezen Do Mk 4 Opstelling Het apparaat mag niet in de nabijheid van een radiator of een andere warmtebron of daarop worden geplaatst De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstuk ken van min 10 cm in acht genomen woren Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt dient u te controleren of de spanning en de freguentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is 5 In gebruik nemen Papiervernietiger inschakelen Zet de schuifschakelaar De indicatie READY gaat branden De papiervernietiger is klaar voor gebruik ON OFF REV Voer het papier dat vernietigd moet worden in het toestel maar nooit meer dan 5 vellen tegelijk Het snijwerk start automatisch trekt het papier naar binnen en vernietigt het Als de toevoeropening weer vrij is schakelt het snijwerk uit Papiervernietiger uitschakelen Zet de schuifschakelaar op OFF ON OFF REV 6 Verhelpen van storingen Papieropstopping Schuifschakelaar op REV zetten Papier wordt eruit geschoven Schuifschakelaar opnieuw op ON zetten Niet meer bladen dan toegestaan toevoeren ON OFF REV Opvangreservoir Controleer regelmatig de vulstand in het snijgoedreservoir en le
45. utomatisch zieht das Papier ein und vernichtet es Wenn die Zuf hrungs ffnung wieder frei ist schaltet das Schneidwerk ab Aktenvernichter ausschalten Stellen Sie den Schiebeschalter auf OFF ON OFF REV 6 St rungsbeseitigung Papierstau Stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung REV Das Papier wird herausgeschoben Stellen Sie den Schiebeschalter wieder in Stellung ON F hren Sie nicht mehr Bl tter als zul ssig zu ON OFF REV Schnittgutbeh lter berpr fen Sie regelm ig den F llstand im Schnittgutbeh lter und leeren Sie ihn rechtzeitig da sonst Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen Bei anderen St rungen pr fen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes einstecken ca 30 min abk hlen lassen Ist der Netzstecker eingesteckt gt Ist der Motor berlastet gt 7 Reinigung und Wartung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Spr hen Sie jeweils nach ca 100 Arbeitszyklen handels bliches Aktenvernichter Spezialreinigungs l durch die Zuf hrungs ffnung auf der ganzen Breite in das Schneidwerk Lassen Sie das Schneidwerk in Stellung REV ohne Papier einige Sekunden r ckw rts laufen Papierstaub und Partikel werden gel st 1 Proper use warranty The shredder is to be used exclusively for shredding small quantities of paper Please make sure that the pa
46. uwakowy na pozycj ON za Zapala si lampka kontrolna READY gotowa Niszczarka dokument w jest gotowa do pracy ON OFF REV Wprowadzi papier jednak e jednorazowo nie wi cej ni 5 arkuszy Mechanizm tn cy uruchamia si automatycznie wci ga papier i niszczy go Po opr nieniu szczeliny doprowadzania papieru mechanizm tn cy wy cza si LS ap ON OFF REV Wytaczanie niszczarki dokument w Przesuna prze cznik suwakowy na pozycj OFF Usuwanie zak ce Zakleszczenie papieru Przestawi prze cznik suwakowy w po o enie REV cofanie Papier jest wysuwany Ponownie przestawi prze cznik suwakowy w po o enie ON ON OFF REV Jednorazowo wktada tylko maks dopuszczaln liczb arkuszy papieru Przepe nienie pojemnika na cinki Sprawdza regularnie stan nape nienia pojemnika na cinki i opr nia go na czas aby unikn zak ce w dzia aniu mechanizmu tn cego W razie wyst pienia innych zak ce prosimy sprawdzi przed powiadomieniem naszego dzia u serwisowego Czy wtyczka sieciowa jest pod czona Czy nast pi o przeci enie silnika pod czy poczeka ok 30 min do przestudzenia silnika 6 Czyszczenie Przed czyszczeniem niszczarke dokument w nale y wytaczy i wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi kkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu
Download Pdf Manuals
Related Search