Ansmann 5025143 battery charger
Contents
1. Universal Lithium Charger2. 600 172 107x55x24MM Digicharger Pico 100 2408 128 2 CP INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Instru es Este carregador universal para baterias de Litium um carregador flex vel para a maioria dos packs de baterias recarreg veis usados nas c maras digitais c maras de v deo e telem veis Praticamente todas as baterias recarreg veis com tecnologia Li lon e Li Polymer 3 6V 3 7V ou 7 2V 7 4V usadas no Mercado podem ser carregadas com este carregador universal Excepto as baterias com os contactos no lado oposto 0 funcionamento e manuseamento deste carregador universal s o muito f ceis Instru es de seguran a gt Porfavor leia bem o manual de funcionamento antes de usar o carregador universal Mantenha o carregador num local seco Nunca tente abrir carregador ou usar em condi es defeituosas Proteja a unidade da chuva e humidade alta N o recomendad
3. Li lon Li Pol 3 68 3 7 7 28 7 48 Universal Lithium Charger gt Universal Lithium Charger gt gt He gt gt gt gt
4. 2 KULLANIM TALIMATLARI Aciklamalar Evrensel kullanima uygun sarj cihaz dijital foto raf makinesi kamera ve cep telefonlarinda kullanilan sarj edilebilir piller igin uygundur Tim sarj edilebilir piller ile Li lon ve Li Polymer technology 3 6V 3 7V or 7 2V 7 4V kolaylikla sarj edilebilir Kullanimi olduk a kolay ve rahattir Giivenlik Talimatlari gt L tfen kullanimdan once Universal Lithium Charger kullan m talimatlar n okuyunuz Cihaz kuru bir yerde kullaniniz saklayiniz Asla hatal durumda cihaz agmaya gal smay n z Yagmura ve neme kars cihaz koruyunuz Cocuklar n kullan m na izin vermeyiniz Kullan rken sadece AC adaptor ve DC otomobil adapt r n kullan n z Universal Lithium sarj cihazinda sadece Li lon Li Polymer kullan n z Universal Lithium Sarj cihaz n sarj isleminden sonar enerji kaynagindan ekiniz V V V V V ov ov Kullanim Talimatlari Verilen AC adapt r veya DC ara arj ile Universal Lithium Charger ba lay n st ndeki k rm z i ik kullanim i in haz r oldu unu g sterir Sarj Edilebilir Paketi Eklemek Universal Lithium Charger sarj cihaz 2 esnek ba lant noktas bulunmaktad r Se ti
5. il 2 ce ca Ako e LED 600 172
6. AC M Vv Vv vv V v DC 2
7. 0 2 va pe TIG va va pe TIG KAL TWV va ot LED
8. 01 Li lon Li Polymer 3 6V 3 7V or 7 2V 7 4V va gt gt va TOV va Tov gt tov gt gt AC kal tov gt amd 2
9. 107x55x24mm Digicharger Pico 100 240 V 12 2 UPUTE 7 KORISTENJE Upute Universal Lithium Charger je fleksibilan punja za vecinu baterija koristenih u kamerama fotoaparatima i mobitelima Velika ve ina punjivih baterija sa Li lon i Li Polymer tehnologijom 3 6 3 7V ili 7 2 7 4V na tr i tu mogu se puniti sa ovim univerzalnim punja em Osim baterija koje spojne kontakte imaju na suprotnim stranama baterije Upotreba i kori tenja baterija sa Universal Lithium Chargerom je vrlo jednostavna Sigurnosne upute gt Pa ljivo pro itajte upute za kori tenje prije upotrebe Universal Lithium Chargera Dr ite punja na suhom mjestu Nikad ne poku avajte na silu otvoriti punja ili koristiti kad je o te en Za titite punja od ki e i visoke vla nosti Ne preporu uje se upotreba od djece Koristite samo sa isporu enim AC adapterom ili DC auto adapterom Universal Lithium Charger je samo za upotrebu sa Li lon i Li Polymer baterijama Uklonite punja iz napajanja nakon zavr etka punjenja Vv VV V ov V Upute za kori tenje Spojite Universal Lithium Charger sa isporucenim AC adapterom ili DC auto adapterom Crvena LED signalizira da je punja spreman za upotrebu Umetanje punjive baterije Universal Lithium Charger ima 2 fleksibilna kontakta koji moraju biti prilagodeni
10. Li lon u Li Pol U TUNOB gt B Li lon Li Pol Universal Lithium Charger 2
11. gt Pred pou it m nab je ky si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze gt Nab je ku uchov vejte na such m m st gt Nikdy se nepokou ejte nab je ku silou otev t nebo ji pou vat je li po kozen Nab je ku chra te p ed de t m a vysokou vlhkost Nab je ku by nem ly pou vat d ti Pou vejte pouze p ilo en nap jec adapt r nebo z str ku do auta Nab je kou je mo n nab jet pouze akumul tory se slo en m Li lon nebo Li Polymer Po nab jen odpojte nab je ku od zdroje proudu VM vv V N vod k obsluze Nab je ku p ipojte k p vodu proudu p ilo en m nap jec m adapt rem nebo z str kou pro nab jen v aut erven kontrolka na horn stran informuje o p ipravenosti k pou it Vlo en akumul toru Univerz ln nab je ka m 2 pru n kontakty kter je nutno nastavit tak aby odpov daly poloze kontakt nab jen ho akumul toru Za n te t m e akumul tor upevn te zaji uj c m mechanismem v bl zkosti kontakt nab je ky Kontakty nab je ky p esu te tak aby byly naproti kontakt m akumul toru Akumul tor uvoln te a znovu ho p ipevn te tentokr t ale tak aby se kontakty nabijecky a akumul toru dotykaly Polaritu akumul toru si nab je ka hl d sama nen tedy nutn na ni br t z etel M li akumul tor v ce ne dva kontakty vyberte ty kter jsou ozna eny jako Pokud by akumul tor nem l kon
12. ANSMANN MODEL BANDROL VE SER NO TESLIM TAR HI VE YER AZAMI TAMIR S RESI 30 G N GARANT S RES 2 YIL SATICI FIRMANIN NVANI ADRESI TELEFONU FAKSI FATURA TARIH VE NO SU TARIH IMZA KASE BELGE NUMARASI 43453 BELGEN N Z N TAR H 07 08 2007 BU GARANTI BELGES N N KULLANILMASINA 4077 SAYILI KANUN LE BU KANUNA DAYANILARAK D ZENLENEN Y NETMEL K UYARINCA T C SANAY VE T CARET BAKANLI I T KET C N N VE KORUN MASI GENEL M D RL TARAFINDAN Z N VER LM T R GARANTI SARTLARI TEMS LC L THALAT ISI VEYA MALIN ARIZASININ 15 G N 4 MALIN GARANT S RES ER ARIZALANMASI HAL NDE isc K MASRAFI DEGISTIRI ALTINDA HICBIR CRET TALEP ETMEKSIZIN TAM R YAPI 5 T KETICININ ONARIM HAKKIN T KET C YE TESL M ED LD TAR HTEN T BAREN BE N K DEN FAZLA TEKRARLANMASI VEYA FARKLI ARIZALARIN D RTTEN FAZLA B R YIL ER S NDE AYNI AR ZA GARANTI S RES MALIN TESL M TAR H NDEN T BAREN BA LAR VE 2 YILDIR 2 MALIN B T N PAR ALARI DAH L OLMAK ZERE TAMAMI F RMAMIZIN GARANT S KAPSAMINDADIR 3 MALIN GARANT S RES NDE ARIZALANMASI DURUMUNDA TAM RDE GE EN S RE GARANT S RES NE KLEN R MALIN TAMIR S RES NE FAZLA 30 G N D R BU S RE MALA L K N ARIZANIN SERV S STASYONUNA SERV S STASYONUNUN OLMAMASI DURUMUNDA MALIN SATICISI BAY ENTASI MALAT ISI
13. RET C S NDEN B R S NE B LD R M TAR H NDEN T BAREN BA LAR ER S NDE G DER LEMEMES HAL NDE MALAT I RE KADAR BENZER ZELL KLERE SAH P BA KA B R MAL N MEYDANA GELMES VEYA BEL RI OLMASI UNSURLARININ YANISIRA BU ARIZALARIN TAM R N GEREKEN AZAM S REN N A ILMASI F RMANIN SERV S STASYONUNUN SERV S STASYON BAY ACENTASI TEMS LC L ENEN GARANT S RES T C VEYA THALAT I MALIN TAM R TAMAMLANINCAYA T KET C N N KULLANIMINA TAHS S ETMEK ZORUNDADIR S NDE GEREK MALZEME VE L K GEREKSE MONTAJ HATALARINDAN DOLAYI EN PAR A BEDEL YA DA BA KA HERHANG B R AD LACAKTIR KULLANMASINA RAGMENMALIN RLENEN GARANTI S RES NDE KALMAK KAYDIYLA ER S NDE FARKLI ARIZALARIN TOPLAMININ ALTIDAN FAZLA DAN YARARLANAMAMAYI S REKL KILMASI NUN MEVCUT OLMAMASI HAL NDE SIRAYLA SATICISI THALAT ISI VEYA MA ATCISI RET C S NDEN B R S N N D ZENLEYECE RAPOR LA ARIZANIN TAM R N N M MK N BULUNMADI ININ BEL RLENMES DURUMLARINDA T KET C MALIN CRETS Z DE T R LMES N BEDEL ADES VEYA AYIP ORANINDA BEDEL ND R M TALEP EDEB L R 6 MALIN KULLANMA KILAVUZUNDA YER ALAN HUSUSLARA AYKIRI KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN ARIZALAR GARANT KAPSAMI DI INDADIR 7 GARANT BELGES LE LG L OLARAK IKAB LECEK SORUNLAR N SANAY VE T CARET BAKANLI I
14. T KET C N N VE REKABET N KORUNMASI GENEL M D RL NE BA VURULAB L R UNIVERSAL LITHIUM www hycell de HyCell Service Adresse ANSMANN AG Industriestr 10 97959 Assamstadt GERMANY
15. a piscar indicando que o processo de carga iniciou Quando a bateria estiver carregada o LED desliga se e a luz verde fica acesa constante Remova a bateria carregada e desligue o carregador da alimenta o Dados t cnicos Corrente de carga 600mA Peso 172g sem embalagem Dimens es 107x55x24mm Inclui Digicharger Pico Alimentador 100 240 V Ficha de isqueiro 12V 2 anos de garantia LV DARB BAS INSTRUKCIJAS Lieto ana Univers lais Litija l d t js ir piel gojams lai l d tu gandr z visus bateriju akulmulatorus digit laj m kamer m videokamer m un mob lajiem telefoniem Gandr z visas l d jam s baterijas ar Li lon un Li Polymer tehnolo iju 3 6V 3 7V vai 7 2V 7 4V kas pa reiz ir pieejamas var uzl d t ar o Univers lo Litija l d taju Iz emot tos akulmul torus kuriem kontaktvietas ir baterijas pret j pus Universalo Litija lad taju ir oti vienk r i lietot Dro bas instrukcijas gt Pirms Univers l Litija l d t ja lieto anas r p gi izlasiet lieto anas instrukciju Uzglab jiet l d taju saus viet Nekad necentieties l d taju atv rt vai lietot boj tu Aizsarg jiet ier ci no lietus un liela mitruma Nav ieteicams lietot b rniem Lietojiet tikai paredz to AC adapteri un DC auto l d t ju Unvivers lais Litija l d t js ir paredz ts tikai Li lon Li Polymer P c l d anas atvienojiet Univers lo Litija l d t ju no ener ijas avota VVVVV VV Lieto
16. automaticky rozpozn i je akumul tor pripojen nespr vne a v takom pr pade nab janie neza ne Nab janie sa automaticky spust hne po vlo en akumul tora Blikaj ca erven LED signalizuje nab janie Po skon en nab jania zhasne erven LED a rozsvieti sa zelen Potom vyberte nabit akumul tor a odpojte nab ja ku od elektrickej siete Technick daje Nab jac pr d 600mA Hmotnos 172g bez obalu Rozmery 107x55x24mm Obsah balenia Universal Lithium Charger Sie ov zdroj 100 240 V 12V auto adapt r Z ruka 2 roky INSTRUKCJA OBSEUGI Uniwersalna tadowarka do tadowania najbardziej popularnych akumulatork w litowo jonowych Li lon i litowo polimerowych Li Polymer na napiecia 3 6V 3 7Vi7 2V 7 4V u ywanych w cyfrowych aparatach fotograficznych kamerach wideo telefonach kom rkowych i odtwarzaczach MP3 atwa w obs udze tylko z dwoma elastycznymi stykami Automatyczne wykrywanie biegunowo ci Zawiera zasilacz sieciowy europejskim standardzie 100 240V i zasilacz samochodowy 12 00 Instrukcja obs ugi Uniwersalna adowarka Akumulatork w Litowych jest przystosowana do adowania wi kszo ci pakiet w akumulator w u ywanych w cyfrowych aparatach fotograficznych kamerach wideo i telefonach kom rkowych Prawie wszystkie akumulatorki Li lon i Li Polymer 3 6 V 3 7 V lub 7 2 V 7 4 V dost pne aktualnie na rynku mog by adowane w Uniwersalnej adowarce Ak
17. bateriji koju Zelimo puniti Fiksirajte bateriju udaljenu od kontakata na punjacu Pomicite fleksibilne kontakte na punjacu dok se ne poklope sa kontaktima bateriji Bateriju umetnite u punja tako da kontakti budu spojeni Polaritet baterije punja prepoznaje tako da ne mo ete pogrije iti Ukoliko baterija ima vise od dva kontakta odaberite i kontakte Ukoliko kontakti nisu vidljivo ozna eni ili niste sigurni koji kontakti su za punjenje ne brinite neispravnim umetanjem ne mo e do i do ostecenja baterije ili punjaca Universal Lithium Charger automatski prepoznaje je baterija pogre no umetnuta i ne zapo inje proces punjenja Jednom kada je baterija umetnuta i kontakti su ispravno spojeni proces punjenja zapocinje automatski Crveno svjetlo indicira da je punjenje zapocelo Po zavrsetku punjenja crveno svijetlo postane zeleno i konstantno svijetli Uklonite napunjenu bateriju i isklju ite punja iz napajanja Tehnicki podaci Snaga punjenja 600 mA Tezina 172 g bez pakiranja Dimenzije 107x55x24 mm Uklju eno Digicharger Pico Strujni adapter 100 240V 12V auto adapter Garancija 2 godine o Universal
18. de poner en marcha leer atentamente las instrucciones Utilice solamente la fuente suministrada y el cable de carga para coche No abrir el aparato con fuerza ni utilizarlo en estado defectuoso El aparato s lo debe ser usado en habitaciones cerradas Proteger de la lluvia y la humedad Mantener fuera del alcance de los ni os S lo cargar bater as de i n de litio o li pol mero Desenchufar el aparato de la fuente de corriente luego del proceso de carga V V V V V VV Empleo Conecte el cargador universal de litio con la fuente que se entrega en el volumen del suministro o con el cable de carga para coches Una luz roja en la parte superior sefializa la disposici n de servicio Colocaci n de la bateria El cargador universal de litio dispone de 2 puntas de contacto desplazables que deben ser compensadas para cada tipo de bateria a cargar Para esto fije la bateria con el dispositivo de sujeci n con algo de distancia entre las puntas de los contactos del cargador Desplace las puntas de los contactos de tal manera que se encuentren luego frente a los contactos de la bateria Luego retire la bateria suj tela nuevamente pero esta vez de tal manera que las puntas de los contactos rocen los contactos de la bateria El aparato mismo reconoce la polaridad de la bateria no se debe observar este paso Si su bateria posee m s de 2 contactos de conexi n por favor utilice los que estan sefializados con Si no estuviese disponible
19. iniz sarj edilebilir pilleri ayarlay n z Sarj edilebilir pilleri cihaz i indeki klempleirn aras na s k t r n ve pilleri ileti im pinlerine do ru kayd r n Daha sonra pilleri cihazdan kar n ve bu sefer ileti im pinlerine dokunmadan emin olun Cihaz do ru kutup noktalarini otomatik olarak alg layaca i in kabul gerekmez Siz pilleri yerle tirirken ve ba lant lar n n do rulu undan emin olun Fazladan 2 ba lant noktas daha vard r Yanl ba lant nedeniyle cihaz i inde hasar meydana gelebilir Cihaz yanl kutup noktalar na ba lanan pilleri otomatik algilar ve isleme izin vermez Piller do ru temas noktalar na baglandiktan sonra sarj i lemi otomatik olarak baslar K rm z k yan p s nerse arj i leminin ba lad n g sterir K rm z k tam s nerse ve ye il k s rekli olarak yanarsa pilin tamamen doldu u ve arj i leminin bitti i anlam na gelir Teknik Bilgi arj Ak m 600mA A rl k 172g paket hari l ler 107x55x24mm indekiler Digicharger Pico Ana g kayna 100 240 V 12 otomobil arj 2 y l garantilidir GARANTI BELGESI MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN NVANI ZOOM THALAT ADRES GAZETEC LER S TES 23 TEMMUZ MEYDANI SOK 34394 NO 7 ESENTEPE iSTANBUL TELEFON 0212 212 03 05 FAKS 0212 212 27 87 FIRMA YETKILISININ IMZASI VE KASES MALIN C NS ARJ C HAZLARI MARKASI
20. is inserted and contacted properly the charging process starts automatically A red flashing LED indicates that the charging process has begun After the charging is complete the red light turns off and the green light stays on constantly Now remove the charged battery and disconnect the charger from the mains or car Technical data Charge current 600mA Weight 1729 without package Dimensions 107x55x24mm Included Digicharger Pico Mains power supply 100 240 V 12V car plug 2 years warranty B BEDIENUNGSANLEITUNG Anleitung Der Universal Lithium Charger ist ein universelles Ladeger t f r Akkupacks von Fotokameras Camcorder amp Mobiltelefonen Fast alle am Markt befindlichen Akkus mit Li lon oder Li Polymer Technologie 3 6V 3 7V oder 7 2V 7 4V k nnen mit dem Universal Lithium Charger geladen werden Ausgenommen sind Akkupacks mit Kontakten auf gegen berliegenden Geh useseiten Dank Microcontroller Steuerung werden alle Ladevorg nge automatisch berwacht Die Bedienung des Universal Lithium Charger ist denkbar einfach Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme Anleitung sorgfaltig lesen Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzteil und KFZ Ladekabel Ger t nicht gewaltsam ffnen oder in defektem Zustand verwenden Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen verwendet werden Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Von Kindern fernhalten Nur Li lon oder Li Polymer Akkus laden Trennen Sie das Ger
21. pioggia e umidit Tenere fuori dalla portata dei bambini Ricaricare solo batterie agli ioni di litio o ai polimeri di litio Scollegare l apparecchio dalla sorgente elettrica una volta completato il processo di ricarica V VV V VV Impiego Collegare Universal Lithium Charger all alimentatore presente nella confezione o al cavo di ricarica dell autovettura Una spia rossa sul lato superiore segnala lo stato di pronto per l uso Inserimento delle batterie Universal Lithium dispone di 2 piedini di contatto scorrevoli che necessario adattare alla batteria da ricaricare Per questa operazione fissare la batteria con il dispositivo di bloccaggio ad una distanza minima dai piedini di contatto del caricatore questo punto far scorrere i piedini di contatto da consentirgli di trovarsi in corrispondenza della batteria Successivamente rimuovere la batteria e inserirla nuovamente ma questa volta in modo da consentire il contatto tra i piedini di contatto e i contatti della batteria La polarit della batteria viene riconosciuta dall apparecchio in modo autonomo e non necessario prestare particolare attenzione a questo aspetto Se la batteria in dotazione dispone di pi di 2 contatti di connessione impiegare i contatti contrassegnati da e Se non presente nessuna indicazione sulla batteria o in caso di incertezza riguardo a quali contatti impiegare per il processo di ricarica si escludono eventuali danni della
22. R Instruktioner Denna Universala Lithium Laddare r en flexible laddare f r de flesta batteripack som anv nds I digitalkamera videokamera och mobiltelefoner N ra alla uppladdningsbara batterier med Li lon eller Li Polymer teknologi 3 6 3 7 eller 7 2 7 4V som finns p marknaden kan laddas med denna universal laddare Inte batterier med kontakterna p annan sida n batteripackets h lje Att anv nda batteriladdaren r mycket enkelt S kerhets instruktioner gt V nligen l s anv ndar manualen noggrant f re anv ndning av Universal Lithium laddare F rvaras p torr plats F rs k aldrig att ppna med kraft v ld eller anv nda vid teckan p skada Undanh lles fr n regn och h g fuktighet Vi rekommenderar inte barn att anv nda produkten Anv nd endast medf ljande AC adapter och DC bilkabel Den Universala Lithium Laddaren skall endast anv ndas f r Li lon och Li Polymer gt Tag ur str msladden ur den Universala Lithium Laddaren efter anv ndning V V V V v V Anvandarinstruktioner Koppla in den Universala Lithium Laddaren med medf ljande AC adapter eller DC bilkabel Den r da lampan i toppen indikerar att den r klar att anv ndas Is ttning uppladdningsbart batteripack Den Universala Lithium Laddaren har 2 justerbara kontaktpinnar som m ste stallas in for det batteripack ni valt Borja med att fixera batteripacket med lite avst nd till kontaktpinnarna i laddaren Nu skjuter ni kontaktpinnarna e
23. Sanas instrukcija Savienojiet Universalo Litija l d taju ar komplekt eso ajiem AC adapteri vai DC auto l d taju Sarkan indik cijas diode nor da ka l d t js ir gatavs lieto anai L b jam bateriju akulmulatora ievieto ana Universalajam Litija l d t jam ir 2 piel gojamas kontakadati as kas irj noregul attiec gi izv l tajai baterijai S ciet vispirms ar l d jam aklumulatora nofiks anu ier c ar nelielu distanci no l d t ja kontaktadatinam Noregul jiet kontaktadati as t lai t s sakr t ar akulmulatora kontaktiem N kamais iz emiet r l d jamo aklulmulatoru un ievietojiet to v lreiz tikai oreiz p rliecinaties ka kontaktadati as saskaras ar aklulmulatora kontaktiem Akulmulatora polarit ti l d tajs nosaka pats un t p c tas nav j em v r Ja akulmulatoram ir vair k divas kontaktvietas p rliecinaties kontaktadatinas saskaras ar Ja uz baterijas nav nor d ta nek da inform cija vai ari neesat p rliecin ts kuras kontaktvietas tiek izmantotas baterijas l d anai neuztraucaties nek dus boj jumus baterijai vai l d t jam tas nevar nodar t ja ir izv l tas nepareiz s kontaktvietas Univers lais litija l d t js autom tiski nosaka ja baterija ir ievietota nepareizi un ne auj s kt uzl des procesu Tikl dz akulmulators ir ievietots pareizi uzl de s ksies autom tiski Sarkana LED gaisma nor da ka s cies uzl des process Kad akulmula
24. UNIVERSAL LITHIUM CHARGER Operating instructions Bedienungsanleitung GD Kezel si utasit s GD Istruzioni d uso CE Instrucciones de uso 62 N vod k pouziti ND Gebruiksaanwijzing CE Mode d emploi Gk Navod na pouzitie Instrukcja obstugi 8 Bruksanvisning CP Instru es de funcionamento W Darbibas instrukcijas Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo polnilnika Upute za kori tenje Kullanim Klavuzu OPERATING INSTRUCTIONS Instructions This Universal Lithium Charger is a flexible charger for most rechargeable battery packs used in digital cameras camcorder and mobile phones Nearly all rechargeable batteries with Li lon and Li Polymer technology 3 6V 3 7V or 7 2V 7 4V currently on the market can be charged with this Universal Lithium Charger Except for battery packs with contacts on the opposite side of the battery pack housing The operation and handling of the batteries with the Universal Lithium Charger is very easy Safety instructions gt Please read the operating instruction carefully before using the Universal Lithium Charger Keep the charger in a dry place Never attempt to open the charger by force or use in a defective condition Protect the unit against rain and high humidity Not recommended for use by children Use only the supplied AC adapter and DC car plug The Univer
25. a k sz l kb l s huzza ki a t pk belt az ramforr sb l M szaki jellemz k T lt ram 600 mA Suly 172g akkumulator n lk l M retek 107x55x24 mm Tartoz kok Digicharger Pico 100 240 V os h l zati tapegys g 12V os sz vargy jt s csatlakoz k bel 2 ves gy rt i garancia Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu CD ISTRUZIONI PER L USO Istruzioni Universal Lithium Charger un dispositivo di carica universale per le batterie ricaricabili di fotocamere videocamere e telefoni cellulari possibile ricaricare quasi tutte le batterie presenti sul mercato dotate di tecnologia agli ioni di litio o ai polimeri di litio 3 6V 3 7V 7 2V 7 4V utilizzando Universal Lithium Charger Ad eccezione delle batterie ricaricabili con contatti posti sui lati opposti degli alloggiamenti Grazie al microcontroller si controllano tutti i processi ricarica in modo automatico Il funzionamento di Universal Lithium Charger estremamente semplice Indicazioni di sicurezza gt Leggere le istruzioni per l uso con attenzione prima dell attivazione gt mpiegare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione ed il cavo di ricarica per autovetture Non aprire l apparecchio applicando una forza eccessiva e non utilizzarlo in caso di guasto consentito impiegare l apparecchio solo in ambienti chiusi Proteggere da
26. a si contactarea acumulatorului procesul de incarcare incepe in mod automat LED ul clipeste rosu si semnalizeaza inceperea procesului de incarcare Stingerea culorii rosii si aprinderea culorii verzi inseamna ca procesul de incarcare 5 terminat Scoateti acumulatorul incarcat si deconectati incarcatorul de la sursa de alimentare Date tehnice Curent de incarcare 600mA Masa 172g fara ambalaj Dimensiuni 107x55x24 mm Livrarea cuprinde Incarcatorul Universal Lithium Charger Alimentatorul 100V 240V c a Cablu de incarcare auto 12V c c 2 ani garantie NAVODILA ZA UPORABO Univerzalni polnilnik za Li ION Li Polymer baterije navodila za uporabo Univerzalni polnilnik Universal Lithium Charger je prilagodljiv polnilnik primeren za polnjenje skoraj vseh baterij katere se uporabljajo v digitalnih fotoaparatih kamerah mobilnih telefonih MP3 predvajalnikih Polnimo lahko prakti no vse Li ION Li Polymer 3 6V 3 7V oz 7 2V 7 4V baterije trenutno prisotne na trgu izjema so baterije katere imajo priklju ne kontakte na nasprotnih straneh baterije ohi ja Uporaba in ravnanje polnilnikom je izredno enostavno Varnostna navodila Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo Polnilnik hranite na suhem mestu Polnilnika oz ohisja polnilnika nikoli ne odpirajte Polnilnik za itite pred vodo in visoko vla nostjo Polnilnik ni primeren za otroke Uporabljajte le prilozene AC DC napajalnike Polni
27. batteria o dell apparecchio caricatore Infatti Universal Lithium riconosce in modo automatico se la batteria stata collegata con i contatti disposti in modo errato e non avvia il processo di ricarica Una volta inserita la batteria viene avviato il processo di ricarica modo automatico Una spia rossa lampeggiante segnala che stato avviato il processo di ricarica Non appena si conclude il processo di ricarica la spia rossa si spegne mentre la spia verde segnala la fine del processo A questo punto possibile rimuovere la batteria ricaricata dall apparecchio e scollegare quest ultimo dalla rete elettrica Dati tecnici Corrente di carica 600mA Peso 172g senza imballaggio Dimensioni 107x55x24 mm Confezione Universal Lithium Charger Alimentatore 100V 240V Cavo di ricarica per autovetture da 12V Garanzia di 2 anni CE INSTRUCCIONES DE SERVICIO Instrucciones El cargador universal de litio es un cargador para baterias de c maras fotogr ficas videograbadoras tel fonos m viles Casi todas las bater as del mercado con tecnolog a de i n de litio o li pol mero 3 6V 3 7V 0 7 2V 7 4V pueden ser cargadas con el cargador universal de litio Se excluyen las bater as con contactos en lados opuestos de la carcasa Gracias al mando del microcontrolador se controlan automaticamente todos los procesos de El manejo del cargador de litio universal es muy sencillo Indicaciones de seguridad gt Antes
28. cesul copiilor Incarcati numai acumulatori Li lon sau Li Polimer Dupa terminarea procesului de incarcare separati aparatul de sursa de curent V V V V v ov Utilizare Conectati incarcatorul Universal Lithium Charger cu alimentatorul livrat impreuna cu acesta sau cu cablul de incarcare de la mufa autovehiculului 0 lumina rosie pe partea superioara indica faptul ca incarcatorul este pregatiti Introducerea acumulatorilor Incarcatorul Universal Lithium Charger dispune de 2 stifturi de contact culisabile care trebuie potrivite fiecarui tip de acumulator Pentru aceasta fixati acumulatorul cu ajutorul clemelor lasand mica distanta fata de stifturile de contact ale incarcatorului Apoi culisati stifturile de contact in asa fel incat acestea sa se afle fata in fata cu contactele acumulatorilor Scoateti acumulatorul si fixati I din nou de aceasta data astfel incat stifturile de contact si contactele sa se atinga Polaritatea acumulatorului nu trebuie luata in considerare deoarece aparatul detecteaza automat polaritatate Daca acumulatorul are mai mult de 2 contacte utilizati cele marcate cu si Daca pe acumulator nu este indicata nicio polaritate sau daca nu sunteti siguri care contacte trebuie utilizate pentru incarcare defectarea acumulatorului sau a incarcatorului sunt excluse Incarcatorul Universal Lithium Charger recunoaste daca acumulatorul este conectat intr un mod gresit si nu incepe procesul de incarcare Dupa introducere
29. den Chr te nab ja ku pred da om a vlhkom Udr iavajte mimo dosahu det Pou vajte iba dodan AC adapt r alebo DC auto adapt r Nab jajte iba nab jate n Li lon alebo Li Polymer bat rie Po ukon en nab jania nab ja ku odpojte od zdroja elektrickej energie v VV V VV Obsluha Pripojte nab ja ku Universal Lithium Charger k zdroju elektrickej energie pomocou dodan ho AC adapt ra alebo pomocou DC autoadapt ra erven svetlo na hornej strane nab ja ky signalizuje e nab ja ka je pripraven na prev dzku Pripojenie akumul tora Nab ja ka Universal Lithium Charger je vybaven dvoma flexibiln mi kontaktmi ktor je potrebn nastavi pre konkr tny akumul tor Najprv upevnite akumul tor do zvieradla s trochou odstupu od nab jac ch kontaktov Posu te nab jacie kontakty do takej polohy aby boli zarovno s kontaktmi na akumul tore Potom akumul tor uvo nite a pripevnite ho do zvieradla tak aby sa nab jacie kontakty dot kali kontaktov na akumul tore Nabijacka si automaticky nastavi spr vnu polaritu nie je potrebn dodr at ju pri vkladani akumul tora Ak m akumul tor viac ako dva kontakty pripojte iba kontakty ozna en a kontakty na akumul tore nie s ozna en alebo ak ste si nie isti ktor kontakty treba pou i na nab janie nemajte obavy nab ja ka ani akumul tor sa pri nespr vnom pripojen kontaktov nepo kodia Nab ja ka Universal Lithium Charger
30. e et de l humidit Ne pas laisser la port e des enfants Utiliser seulement avec les alimentations AC et DC allume cigares fournies Le chargeur universel ne charge que les technologies Li lon Li Polymer Une fois la charge termin e d brancher le chargeur de la prise secteur ou de la prise allume cigares V Vv VV VV Mode d emploi Brancher le chargeur l aide des adaptateurs secteur AC ou bien Allume cigares DC Le voyant rouge LED en haut clignote ce qui indique que le chargeur est pr t l emploi Insersion d une batterie dans le chargeur Le chargeur universel poss de 2 contacts flexibles qui doivent tre ajust s en fonction de la batterie choisie Commencer par bloquer la batterie entre les machoires du chargeur distance suffisante des contacts afin de pouvoir les positionner bien en face Il suffit maintenant de faire glisser les contacts du chargeur en face de ceux de la batterie charger Ensuite il suffit de positionner la batterie de nouveau entre les machoires du chargeur en veillant ce que les contacts de la batterie et du chargeur se touchent Les polarit s de la batterie et seront automatiquement d tect es par le chargeur lui m me sans risque d erreur Si la batterie a plus de 2 contacts essayer de rep rer le et le sinon faire plusieurs essais jusqu ce que le chargeur reconnaisse les bonnes polarit s Il n y a aucun risque que le chargeur ne se mette en marche tant que
31. ebruiksaanwijzing goed door voor gebruik van de Universele Lithium lader Bewaar de lader op een droge plaats Nooit lader met geweld open maken of als deze in slechte staat is Bescherm lader tegen regen en hoge temperaturen Bij kinderen vandaan houden Gebruik alleen de AC adapter en DC auto stekker De Universele Lithium lader is alleen te gebruiken voor Li lon Li Polymer Na het laden met de Universele Lithium lader van het netstroom verwijderen V V V V V ov ov Gebruik Sluit de Universele Lithium lader aan met de AC adapter of de autolader Het rode licht aan de bovenkant geeft aan dat hij klaar is om te laden In leggen van oplaadbare accu s De Universele Lithium lader heeft 2 flexibele contact pinnen hiermee kun je de gekozen pack instellen Voorzichtig leg je de er je in de lader hou een kleine afstand met de contact pinnen Nu schuif je pinnen totdat ze gelijk liggen met de batterij pack Haal hem er nu uit en stop hem erin maar nu dat ze klemmen tussen de batterij pack en de contact pinnen kijk goed dat ze nu elkaar raken De polariteit van de batterijen wordt door de lader zelf herkend je hoeft daar dus geen rekening mee te houden Wanneer de batterij pack meer dan 2 contact punten heeft kijk dan goed dat de juiste en contacten worden gekozen Wanneer dit niet op de batterij wordt aangeven wat de plus of min is hoeft u niet ongerust te zijn de Universele lader zal dit dan zelf ook herkennen
32. en het laadproces niet starten en foutmelding geven Het dan ook schade aan de batterij pack geven Wanneer de batterij pack op juist manier in de lader is gestopt zal het laadproces automatische worden gestart Wanneer de rode led flikkert geeft dit aan dat laden is gestart Wanneer laden klaar is wordt dit aangeven door groene led Deze blijft constant branden Haal nu de batterij pack uit de lader en haal de stekker van de lader uit stopcontact of autolader Technische data Laadstroom 600mA Gewicht 172g zonder verpakking Afmeting 107x55x24mm Inclusief Digicharger Pico Stroomvoorziening 100 240 V 12V auto stekker 2 jaar garantie CF MANUEL D UTILISATION Instructions Ce chargeur universel permet de charger la quasi totalit des batteries utilis es dans les appareils photos num riques les cam scopes et les t l phones portables Pratiquement toutes les batteries de technologies Li lon et Li Polymer 3 6V 3 7V ou 7 2V 7 4V peuvent tre charg es avec le Universal Lithium Charger la seule exception des batteries ayant les contacts et oppos s L utilisation de ce chargeur est tr s simple Consignes de s curit gt Merci de lire attentivement le manuel d utilisation avant utilisation du chargeur universel gt Laisser le chargeur dans un endroit sec Ne jamais essayer d ouvrir le chargeur ne jamais l utiliser s il pr sente quelconque d fauts Prot ger le chargeur de la plui
33. iwko styk w akumulatora Nast pnie wyjmij pakiet akumulator w i w go z powrotem ale tym razem upewnij sie e styki adowarki i pakietu stykaj si Polaryzacja akumulatork w jest rozpoznawana przez adowark i nie ma potrzeby na to uwa a Je eli pakiet akumulatork w ma wi cej ni dwa styki nale y upewni si e wybrano styki i Je eli akumulator nie jest dostatecznie oznakowany lub je eli nie s Pa stwo pewni kt re styki powinny zosta pod czone do adowarki nie nale y si niepokoi poniewa nie nast pi adne uszkodzenie akumulatorka ani adowarki w wyniku nieprawid owego pod czenia Uniwersalna adowarka Akumulator w Litowych automatycznie rozpoznaje niew a ciwe pod czenie akumulatorka i nie pozwala na rozpocz cie procesu adowania W momencie kiedy pakiet akumulatork w zostanie w a ciwie umieszczony w adowarce proces adowania rozpoczyna si automatycznie Czerwony pulsuj cy wska nik LED informuje e rozpocz si proces adowania Gdy adowanie zostanie uko czone czerwony wska nik LED wy czy si i zapali si zielony wska nik LED Mo na wyj na adowany akumulator i od czy adowark od zasilania Dane techniczne Pr d adowania 600mAh Waga netto 1729 Wymiary 107x55x24mm Zesraw zawiera adowark Digicharger Pico Zasilacz sieciowy na napi cie 100 240 V Zasilacz samochodowy na napi cie 12V 2 lata gwarancji CS ANV NDAR INSTRUKTIONE
34. la sefializaci n en la bateria o si usted no est seguro acerca de qu contacto se debe utilizar para la carga se excluye entonces un dafio de la bateria o del cargador El cargador universal de litio reconoce automaticamente si la bater a hace contacto de manera err nea si no comienza con el proceso de carga Luego de la colocaci n de la bateria se inicia automaticamente el proceso de carga Una luz roja parpadeante simboliza que el proceso de carga ha comenzado Tan pronto como haya finalizado el proceso de carga desaparece la luz una luz verde simboliza el final de la carga Ahora retire la bateria cargada del cargador desenchufe ste de la red el ctrica Datos t cnicos Corriente de carga 600mA Peso 172g sin embalaje 107x55x24 mm Contenido Cargador universal de litio Fuente de alimentaci n 100V 240V Cable de carga para coche 12 V 2 afios de garantia 62 N VOD K OBSLUZE Instrukce Tato univerz lni nabije ka je v estrannym pomocnikem pro nabijeni v t iny akumul tor a nabijecich baterif pouzivanych digit lnich fotoaparatech kamer ch a mobilnich telefonech Nabijet se v n daj t m v echny na sou asn m trhu dostupn nab jec baterie s chemick m slo en m Li lon a Li Polymer 3 6 V 3 7 V nebo 7 2 V 7 4 V s vyjimkou akumul tor s kontakty na protilehlych stran ch s nabijeckou a jeji obsluha je velmi snadn Bezpe nostni instrukce
35. les bonnes polarit s ne seront pas en contact Une fois la batterie correctement ins r e le processus de charge d marre automatiquement Un voyant rouge LED clignote ce qui indique le d but de la charge Une fois la batterie pleinement charg e le voyant rouge LED s teint et voyant vert LED s allume Vous pouvez ce moment retirer la batterie du chargeur et d brancher le chargeur soit de la prise secteur soit de la prise allume cigare Fiche technique Courant de charge 600 Poids 172g sans l emballage Dimensions 107x55x24mm Livr avec Digicharger Pico Alimentation secteur 100 240 V Adaptateur allume cigares 12V 2 ans de garantie stekker van de lader uit stopcontact of autolader SK NAVOD POUZITIE Uvod Universal Lithium Charger je univerz lna nab ja ka pre nab jateln akumul tory pouzivan v digitalnych fotoapar toch videokamer ch a mobilnych telef noch Touto nabijackou je mozn nabijat takmer vsetky dostupn Li lon a Li Polymer akumul tory 3 6V 3 7V alebo 7 2V 7 4V s vynimkou akumulatorov kontaktmi na protilahl ch stran ch akumul tora Pouzivanie nabijacky Universal Lithium Charger je velmi jednoduch Bezpe nostn pokyny gt Pred pou it m nab ja ky Universal Lithium Charger si pros m pozorne pre tajte tento n vod na pou itie gt Nab ja ku dr te na suchom mieste Nikdy sa nepok ajte nab ja ku otvori n sil m nepou vajte ju ak je po ko
36. lnik uporabljajte izklju no za polnjenje Li ION Li Polymer baterij Po kon ani uprabi polnilnik izklju ite iz el omre ja V V V V V V ov ov Delovanje Pove ite polnilnik in prilo en AC oz DC napajalnik Rde a LED na vrhu polnilnika prikazuje da je polnilnik pripravljen za uporabo Vstavljanje baterije Polnilnik je opremljen z dvema prilagodljivima kontaktoma katera je potrebno prilagoditi razmaku kontaktov na bateriji Baterijo vstavite v polnilnik nekaj mm od priklju nih kontaktov Priklju na kontakta premaknite da se pokrijeta s kontakti na bateriji Baterijo odstranite iz polnilnika in ponovno vstavite tako da se kontakti dotikajo med seboj Polariteto baterije polnilnik samodejno prepozna V kolikor ima baterija ve kontaktov pazite da izberete pravilna kontakta Pri odkrivanju pravilnih kontaktov ne boste po kodovali baterije Polnilnik zazna kdaj je baterija napa no vstavljena oz priklju ena in ne pri ne s procesom polnjenja Ko je baterija pravilno vstavljena se samodejno pri ne proces polnjenja Utripajo a rde a LED prikazuje proces polnjenja Po kon anem polnjenju rde a LED ugasne in pri ge se zelena LED Po kon anem polnjenju baterijo odstranite iz polnilnika in polnilnik izklju ite iz el omre ja Tehni ni podatki gt Polnilni tok 600 mA gt Te a 172 g brez embala e gt Dimenzije 107x55x24 mm Set vsebuje gt Digicharger Pico gt 100 240V AC napajalnik gt 12V DC napajal
37. lossen ist erlischt das rote Licht und ein gr nes Licht signalisiert das Ladeende Nun entnehmen Sie den geladenen Akku vom Ladeger t und trennen Sie diese vom Stromnetz Technische Daten Ladestrom 600mA Gewicht 172g ohne Verpackung Gr e 107x55x24 mm Lieferumfang Universal Lithium Charger Netzteil 100V 240V 12V KFZ Ladekabel 2 Jahre Garantie CH HASZNALATI UTASITAS UNIVERZ LIS LITIUM AKKUT LT Jellemz k llithat rintkez s univerz lis akkumul tort lt digitalis f nyk pez g pek videokamer k s mobil telefonok akkumul toraihoz Haszn lhat a kereskedelemben kaphat legt bb litium ion s l tium polymer 3 6 V 3 7 V os s 7 2 V 7 4 V os akkupakkok t lt s hez Kiv ve a burkolatuk ellent tes oldal n lev rintkez kkel rendelkez akkupakkokat Az Univerz lis Iitium akkut lt haszn lata s kezel se nagyon egyszer Biztons gi el r sok gt At lt k sziil k haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st A t lt t sz raz helyen t rolja Ne szedje sz t a k sz l ket s ne haszn lja ha meghib sodott vja a t lt t v zt l s nagy p r t l Nem aj nlott hogy a k sz l ket gyermek zemeltesse Kiz r lag a mell kelt h l zati csatlakoz t vagy szivargy jt s csatlakoz t haszn lja a t lt h z gt Ak sz l kkel csak litium ion vagy l tium polymer akkumul tort lehet t lteni gt At lt s befejez se
38. mot det uppladdningsbara batteripackets kontakter s att dessa hamnar i linje med varandra Nu s tt i batteriet p samma s tt och se till s att kontaktpinnarna och kontakterna i ert uppladdningsbara batteripack f r kontakt Polariteten batteripacket skyddas laddaren s det spelar ingen roll t vilket h ll eller sitter Om batteripacket har fler n tv kontakter se till s att ni v ljer och batteripacket ni skall ladda inte visar information om eller beh ver ni inte oroa er batteriladdaren eller batteripacken kommer inte att f rst ras d felaktig is ttning av batteriet inneb r att ingen laddning kommer att starta N r batteripacket r isatt korrekt kommer laddningen att starta automatiskt En r d blinkande LED lampa indikerar att laddningen har startat N r laddningen r klar kommer den r da LED lampan slockna och ett gr nt ljus lyser konstant Nu kan ni ta ur laddaren fr n str muttaget eller biluttaget Teknisk data Laddstr m 600mA Vikt utan f rpackning 1729 Dimensioner 107x55x24mm Inklusive Digicharger Pico Str mf rs rjning 100 240 V 12V bilkabel 2 rs garanti Universal Lithium Charger
39. nik POOBLA ENI UVOZNIK IN SERVIS RT TRI d o o Borovec 31 1236 Trzin 161 01 530 40 00 info rt tri si Garancijska izjava RT TRI d o o garantira da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu z navodili brezhibno deloval V tem obdobju se obve emo da bomo vsako morebitno tovarni ko napako hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sede u podjetja RT TRI d o o v zakonsko predpisanem roku na lastne stro ke Garancijsko obdobje bomo podalj ali za as ko bo izdelek v popravilu Garancijska doba pri ne te i z dnem prodaje izdelka kon nemu uporabniku V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni le tega zamenjamo z novim artiklom Iz garancije so izvzeti naslednji primeri e ni predlo ene kopije ra una e je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven obmo ja Republike Slovenije razvidno iz predlo ene kopije ra una te je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka e je v izdelek posegla nepoobla ena oseba de so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in ali oprema te so bile povzro ene po kodbe pri transportu po izro itvi izdelka kupcu ali e so na aparatu mehanske po kodbe po kodbe zaradi nepravilne monta e zagona in vzdr evanje izdelka po kodbe povzro ene zaradi visokonapetostnih sunkov vi je sile poplave izlitja alkalnih oz primarnih baterij prilo ene s
40. o para ser usado por crian as Use apenas o adaptador AC ou adaptador de isqueiro fornecidos O carregador universal para ser usado apenas com baterias com as tecnologias Li lon e Li Polymer Desligue da corrente o carregador universal ap s a carga das baterias VV V V VV V Instruc es de funcionamento Ligue o carregador universal com o adaptados ou ficha de isqueiro inclu dos O indicador luminoso vermelho indica que est pronto a usar Inser o da bateria a carregar O carregador universal tem 2 pinos de contacto flex veis que dever o ser ajustados para a bateria a ser carregada Inicie por fixar a bateria recarreg vel uma pequena distancia dos pinos de carga Agora deslize os pinos de contacto de forma a que se alinhem com os contactos da bateria Seguidamente retire a bateria e volte a coloc la assegurando se que os contactos coincidem com os da bateria estabelecendo se o contacto A polaridade das baterias detectada pelo carregador havendo necessidade de ser considerada Se a bateria tiver mais que dois contactos dever escolher os que est o assinalados com o sinal Se a bateria n o tiver qualquer informa o ou se n o tiver certeza das liga es n o se preocupe j que o carregador detecta automaticamente defici ncias na liga o desligando o processo de carga Assim que a bateria estiver correctamente colocada o processo de carga inicia se automaticamente Um LED vermelho come a
41. o specifikacije izdelka zato se je kupec dol an pred nakupom seznaniti z njenimi lastnostmi Garancijski rok 24 mesecev e 3 6 V 3 7 7 2 V 7 4 V ga gt gt
42. sal Lithium Charger is only for use with Li lon Li Polymer Remove the Universal Lithium Charger after charging from the power source V V V V VV Operating instruction Connect the Universal Lithium Charger with the supplied AC adapter or DC car charger The red light on the top indicates that it is ready to use Insertion of the rechargeable battery pack The Universal Lithium Charger has 2 flexible contact pins which must be adjusted for the chosen rechargeable battery pack Start by fixing the rechargeable battery pack with the clamping device a little distance away from the contact pins of the charger Now slide the contact pins in such way that they line up with the contacts of the rechargeable battery pack Next take out the rechargeable battery pack and clamp it again but this time ensure that the contact pins of the charger and battery pack are touching The polarity of the batteries is detected by the charger itself and so does not need to be considered Ifthe battery pack has more than two connection pins ensure that the and contacts are chosen Should the battery not provide any information as to the correct contacts or if you are unsure which contacts are used for charging do not worry as no damage to the battery or charger can occur from improper connecting The universal lithium charger automatically detects when the battery is wrongly contacted and does not allow the charging process to start Once a battery pack
43. t nach dem Ladevorgang von der Stromquelle V V V V V V ov ov Verwendung Verbinden Sie den Universal Lithium Charger mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil oder dem KFZ Ladekabel Ein rotes Licht an der Oberseite signalisiert die Betriebsbereitschaft Einlegen von Akkus Der Universal Lithium Charger verfiigt ber 2 verschiebbare Kontaktstifte welche fiir den jeweiligen zu ladenden Akku angeglichen werden miissen Hierf r fixieren Sie den Akku mit der Klemmvorrichtung mit etwas Abstand zu den Kontaktstiften des Laders Verschieben Sie nun die Kontaktstifte so dass sie sich gegen ber den Kontakten des Akkus befinden Danach entnehmen Sie den Akku und klemmen ihn erneut ein diesmal aber so dass sich die Kontaktstifte und die Akkukontakte ber hren Die Polarit t des Akkus wird vom Ger t selbst erkannt und muss nicht beachtet werden Besitzt ihr mehr als 2 Anschlusskontakte verwenden Sie bitte die mit und gekennzeichnet sind Falls keine Beschriftung auf dem Akku vorhanden ist oder Sie sich nicht sicher sind welche Kontakte f r die Ladung verwendet werden ist eine Besch digung von Akku oder Ladeger t ausgeschlossen Der Universal Lithium Charger erkennt automatisch falls der Akku falsch kontaktiert ist und beginnt nicht mit dem Ladevorgang Nach dem einlegen des Akkupacks wird der Ladevorgang automatisch gestartet Ein rotes blinken signalisiert dass der Ladevorgang begonnen hat Sobald der Ladevorgang abgesch
44. takty oznacen nebo nejste li si jist kter kontakty se maji pro nabijeni pou it nevad protoze ani nespravn m zapojeni nedojde poskozeni akumulatoru ani nabijecky Univerzalni nabijecka automaticky rozpozn Ze je akumul tor pripojen chybn a neumo ni zah jeni nabijeciho procesu Po spravn m vlo eni akumul toru a pripojeni kontakt se automaticky zah ji proces nabijeni O probihajicim nabijeni informuje blikajici erven LED Po dokon en nab jen erven LED zhasne a m sto n za ne trvale sv tit zelen Nabit akumul tor vyjm te a nab je ku odpojte od p vodu proudu z suvky nebo cigaretov ho zapalova e v aut Technick daje Nab jec proud 600 mA Hmotnost 172 g bez obalu Rozm ry 107x55x24 mm Balen obsahuje Digit ln nab je ku Nap jen 100 240 V Konektor do auta 12 V 2 roky z ruka ND GEBRUIKSAANWIJZING Instructies De Universele Lithium lader is a flexibele lader voor de meeste oplaadbare batterij packs die worden gebruikt in digitale camera s camcorders en mobile telefoons Bijna alle oplaadbare batterijen met Li lon en Li Polymer technologie 3 6V 3 7V of 7 2V 7 4V die op de markt zijn kunnen worden geladen met deze Universele Lithium lader Is alleen niet geschikt voor batterij packs met de contacten die tegengesteld zijn op de behuizing De bediening van de Universele Lithium lader is erg gemakkelijk Veiligheids instructies gt Lees de g
45. tors ir uzl d ts sarkan gaisma izdziest un za gaisma nep rtraukti deg Tad iz emiet uzl d to bateriju un atvienojiet l d taju no kontakta vai auto ener ijas avota Tehniskie dati Uzl des str va 600mA Svars 172g bez iepakojuma Izm ri 107x55x24mm Komplekt iek auts Digicharger Pico Elektroener ijas p rveidot js 100 240 V 12V auto l d t js 2 gadu garantija INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Introducere Incarcatorul universal Universal Lithium Charger este un uncarcator universal pentru acumulatori utilizati in aparate foto digitale camere video si telefoane mobile Aproape toti acumulatorii cu tehnologie Li lon sau Li Polimer aflati pe piata 3 6V 3 7V sau 7 2V 7 4V pot fi incarcati cu incarcatorul Universal Lithium Charger Exceptie fac doar acumulatorii cu contactele aflate pe parti opuse ale acumulatorului Datorita comenzii si controlului asigurate de un microporcesor procesele de incarcare sunt supravegheate in mod automat Utilizarea incarcatorului Universal Lithium Charger este foarte simpla Instructiuni privind securitatea gt Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare gt Utilizati numai cablul de alimentare de la retea respectiv din autovehicul livrate odata cu incarcatorul Nu desfaceti aparatul cu forta si nu l utilizati in stare defecta Aparatul se va utiliza numai in incaperi uscate si inchise Protejati aparatul de ploaie si umiditate Nu permiteti ac
46. umulatork w Litowych wyj tek stanowi pakiety akumulatork w ze stykami po przeciwnej stronie obudowy Obs uga Uniwersalnej adowarki Akumulatork w Litowych jest bardzo atwa Zasady bezpiecze stwa gt Przed u yciem Uniwersalnej adowarki Akumulatork w Litowych nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Przechowywa adowark w suchym miejscu Nie otwiera adowarki si i nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Chroni przed deszczem i wilgoci Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez dzieci U ywa tylko do czonego zasilacza sieciowego AC i zasilacza samochodowego DC gt Uniwersalna adowarka Akumulatork w Litowych przeznaczona jest tylko do adowania akumulatork w Li lon i Li Polymer gt na adowaniu Uniwersaln adowark Akumulator w Litowych nale y od czy od zasilania V v V V V Wiaczanie Podtacz Uniwersalna tadowarke Akumulator w Litowych do sieci lub gniazda samochodowego Czerwony wskaznik LED na g rze informuje ze urzadzenie jest gotowe do uzycia Umieszczanie pakietu akumulatork w w adowarce Uniwersalna adowarka Akumulatork w Litowych posiada 2 elastyczne styki kt re musz zosta dopasowane do styk w pakietu akumulatork w kt ry ma by adowany Zacznij od w o enia pakietu akumulatork w w gniazdo adowarki tak aby pozosta a niewielka odleg o pomi dzy stykami a pakietem Teraz przesu styki adowarki tak aby znalaz y si na przec
47. ut n huzza ki a t lt csatlakoz j t a h l zati dugaljb l vagy g pj rm szivargy jt aljzat b l Vv V V VV Kezel s A mell kelt AC h l zati csatlakoz vagy a DC szivargy jt s csatlakoz segits g vel csatlakoztassa a k sz l ket ramforr sra A fels r szen lev piros t lt skijelz az zemk sz llapotot mutatja Az akkumul tor behelyez se A k sziil knek k t flexibilis rintkez je van amit a t ltend akkumul torhoz kell beallitani El sz r r gz tse az akkumul tort szor t egys ggel gy hogy a t lt rintkez it l kis t vols gra legyen s cs sztassa az rintkez ket az akkumul tor rintkez ivel vonalba Ezut n vegye ki az akkumul tort s allitsa be jra szorit egys get gy hogy a t lt s az akkumul tor csatlakoz i rintkezzenek t lt6 automatikusan rz keli a polarit st ez rt nem kell ezt figyelembe venni Ha az akkumul tornak kett n l t bb rintkez je van figyeljen a s rintkez kre Ha a t lt nem tudja felismerni hogy milyen a csatlakoz polarit sa vagy rossz polarit ssal lett az akkumul tor csatlakoztatva tolt si folyamat nem indul el gy az akkumulator nem k rosodik Ha a tolt megfelel polarit ssal lett csatlakoztatva a tolt s automatikusan megkezd dik a t lt st a piros LED villog sa jelzi Ha a tolt s befejez d tt a LED folyamatos z ld f nyre valt Ekkor vegye ki az akkutmul tort
Download Pdf Manuals
Related Search