Vogel's PFA 9034 Locking cabinet
Contents
1. ckpynyne He wero n TIUNATEIIBHO MpOAyMaH Horo Duaatpna UmMeHHO NosTomy cbupma lt lt orenbc gt gt B TeyeHme 5 ner Daer rapaH THIO Ha 3TOT NPOAYKT OTHOCHTEJILHO NIO bIX Dechekrop MaTepuana nnn MIFOTOBNEHAA FAPAHTN HbIE YCJIOBUA 1 Oorenbc FapaHTupyeT YTO eC IN B TEUEHNE rapaHTuMHoro cpoka Duer O HapyxKeHa Henonagka BbISBaHHAaA nepekToM MaTepu ana nnn npn usroToBneHun ToBap yer no YCMOTPeHNIO Morenbc MOUMHEH NNN ECN Heo6xonumo 6becnnaTHO 3aMeHe Ha HOBbI TapaHTuA ONHO3HAyYHO He pacnpocTpaHAeTca Ha O bIUHbIA USHOC Ecnu no rapaHTnn 6ygeT nogaHa NpeTeH naA MPOAYKT AOMKEH bITb BOSBPALeH B rnpmy Qorenbc BMecTe C OPUrvHaJsioM KBUTAHLNM o nokynke cueTa pakTypbl ITUKETKM NNN yeka B kBuTaHu un O NOKyNKe HOJDKHbI YETKO ykaablaTbca HA9BaHNe MmocTaBLuka n pata nokynku Pacxogbi no nepecbinke yayT 9a Uuer B nanenbla pacxonbl NO BOSBpaTy yAyT 9a cueT Morenbc FapaHtua orenbc Tepaet Cuny B CnyYanx ecn NpopyKT He bin MPOCBEPNEH CMOHTMPOBaH M UCNONLbIOBAH B COOTBETCT BUN C ykagaHuamm TOBAP Dn BMAONIMEHEH NNN ECIN PEMOHT OCyLECTBNAJICA PMPMOM OTIN4HON OT orenbc ecnu Henonanka ABNAeTCA pesynbTaTOM BHELLIHNX NpnynH MPM4UH BHe MponykTa Kak HanmpuMep yoapa mMonHun HaBon HeHna noxapa LlapanuH BOSeUCTBUA KCTpPEMANbHbIX TeMNepaTyp MOTOHHBIX ycCnoBui PacTBopuTenen nnn kuenor HeNPaBUNbHOTO MCMONbIOBAHMA NNN xanaTHOCTH DOT EJIbC NPODAKTC BB gt gt 5628 IB S2. uttryckligen inte for normalt slitage 2 Om du aberopar garantin skall produkten framl ggas f r Vogels tillsammans med originalet av betalningsbeviset faktura kassakvitto eller kvittens Pa betalningsbeviset skall tydligt framga ink psdatum och leverant rens namn Kostnaderna f r tills ndning st r garen f r returkostnaderna betalas av Vogels Vogels garantin f rfaller om produkten inte borrats monterats och anv nds enligt bruksanvisningen om n gon annan n Vogels har ndrat eller reparerat produkten om bristen r f liden av externa orsaker liggande utanf r produkten som tex blixtnedslag versv mning eldsv da repning extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller syror felaktig anv ndning eller v rdl shet VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Vogels Ora siete proprietari di un prodotto realizzato con materiali di lunga durata e sulla base di una progettazione curata nei minimi dettagli Ecco perch la Vogels con questa garanzia di 5 anni si assume piena responsabilit per difetti di fabbricazione o del materiale TERMINI DI GARANZIA 1 La Vogels garantisce che qualora durante il periodo di garanzia del prodotto si manifestino difetti causati da errori di fabbricazione o difetti del materiale il prodotto verr riparato gratuitamente o se necessario sostituito ci a discrezione della Vog
3. 9MHAXOBEH HAAEPSIAH AO bl lt lt 0805245 gel s Professiona Mounting instructions Montagevoorschrift Instructions de montage Montageanleitung Gu a de montaje Istruzioni di montaggio Instruc es de montagem Monteringsanvisning Instrukcja montazu Peko MeHAgaumu no ycTaHOBKe PFA 9034 30 06 2008 16 12 21 PFA9034_handl A4 A5 indd 2 30 06 2008 16 12 42
4. Congratulations on your purchase of this Vogels product You are now the owner of a product which has been manufactured of the most durable materials on the basis of a detailed and wellthought out design That is why for a period of five years Vogels guarantees this product against any faults in materials or workmanship GUARANTEE CONDITIONS 1 Vogels warrants that if during the term of guarantee a fault occurs which is caused by a defect in materials or workmanship the product shall at the discretion of Vogels be repaired or if necessary be replaced free of charge The guarantee expressly does not apply to normal wear If a claim is made under the guarantee the product has to be returned to Vogels together with the original purchase ticket invoice docket or receipt The purchase ticket should clearly state the name of the supplier and the date of pur chase The forwarding costs shall be for the account of the owner the costs of returning the product shall be for the account of Vogels The Vogels guarantee becomes void if the product is not drilled mounted and used in accordance with the instructions the product has been modified or if repairs have been undertaken by others than Vogels if a fault is the result of external causes causes outside the product for example thunderbolts flooding fire scratches exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use o
5. eber ponerse el producto a disposici n de Vogels presentando al mismo tiempo el justificante de compra original factura recibo o ticket En este justificante estar expresado claramente el nombre del vendedor as como la fecha de adquisici n Los gastos de env o correr n por cargo del propietario los gastos del env o de devoluci n ser n por cuenta de Vogels Causas de la anulaci n de la garant a si el producto no se taladra monta y utiliza de acuerdo con el modo de empleo si el producto ha sufrido modificaciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Vogels si el defecto se debe a causas externas no inherentes al producto tales como la ca da de un rayo da o por aqua incendio rayas exposici n a temperaturas extremas condiciones clim ticas disolventes o cidos uso incorrecto o negligencia VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDA Gratulerar till k pet av denna Vogels produkt Nu har du en produkt i ditt go som r tillverkad av de mest slitstarka material baserat p en design som ar genomt nkt in i minsta detalj Med en fermarsgaranti ansvarar Vogels d rf r f r eventuella brister i material eller tillverkning GARANTIVILLKOR 1 Vogels garanterar att om det vit nagon tidpunkt under produktens garantiperiod uppstar brister till f ljd av material eller tillverkningsfel repareras eller ersatts produkten utan kostnad efter Vogels bed mning Garantin g ller
6. els Dalla garanzia esplicitamente esclusa la normale usura In caso di richiesta di intervento in garanzia il prodotto dovr essere consegnato alla Vogels con presentazione della nota di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta Sulla nota suddetta dovranno risultare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto Le spese di spedizione sono a carico dell acquirente le spese per la spedizione di ritorno sono a carico della Vogels La garanzia Vogels perder validit qualora il prodotto non venga perforato montato e utilizzato secondo le istruzioni per luso al prodotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non autorizzate dalla Vogels il difetto sia dovuto a cause esterne situate fuori dal prodotto come ad esempio fulmini inondazioni incendi graffiature esposizione a temperature estremamente basse o elevate agenti meteorologici sol venti o acidi uso improprio o negligenza VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN OLANDA Parab ns pela compra deste produto Vogels Tem agora nas suas m os um produto fabricado com os materiais mais dur veis aperfeicoado em todos os pormenores Por isso a Vogels responsabiliza se atrav s de uma garantia de 5 anos por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico CONDI ES DE GARANTIA 1 AVogels garante a reparac o gratuita ou a substitui o do produto se durante o per odo de ving ncia da garan
7. mode d emploi Lorsque le produit a subi des modifications ou a fait l objet de r parations effectu es par des tiers Lorsque le s d faut s r sulte nt de facteurs ext rieurs ind pendants du produit tels la foudre le inondations les incendies les rayu res l exposition a des temp ratures extr mes l effet des conditions climatiques l exposition a des solvants ou acides une utilisation a mauvais escient ou la n gligence VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN LES PAYS BAS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Vogels Produktes Sie besitzen damit ein Produkt das aus u erst langlebigen Werkstoffen unter Einsatz eines bis in Detail durchdachten Entwurfes hergestellt wurde Deshalb haftet Vogels im Rahmen einer 5 j hrigen Garantie f r eventuell auftretende Material oder Herstellungsm ngel GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogels garantiert da falls w hrend der Garantie frist des Produktes M ngel infolge von Material oder Herstellungsfehlern auftreten das Produkt nach Ermessen von Vogels entweder kostenlos nachgebessert oder erforderlichenfalls ersetzt wird Von dieser Garantie ist der bliche Verschlei ausdr cklich ausgeschlossen Falls die Garantie in Anspruch genommen wird mu das Produkt Vogels unter Vorlage der Original rechnung Rechnung Kassenbon oder Quittung zugeschickt werden Die Rechnung mu den Namen des Lieferanten sowie das Kaufdatum enthalten Die Versandkosten gehen zu Las
8. nslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND Nous vous f licitons pour L acquisition de ce produit Vogels Vous tes en possession d un produit fabriqu avec les mat riaux les plus durables qui soient et labor selon un concept tr s tudi C est pourqoui Vogels vous offre une garantie de 5 ans pour d eventuels d fauts survenant au niveau des mat riaux ou pour vice de fabrication c 1 ONDITIONS DE GARANTIE Vogels s engage r parer ou le cas ch ant remplacer gratuitement un produit sur lequel sur viendrait un quelconque moment au cours de la p riode de garantie un d faut r sultant de l avis de Vogels de mat riaux d fectueux ou de vice de fabrication Nous soulignons express ment que la garantie ne couvre pas l usure normale du produit S il est fait appel la garantie le produit doit tre soumis a Vogels accompagn de l original PFA9034_handl A4 A5 indd 1 du bon d achat facture bon de caisse ou quittance sur lequel devra figurer clairement le nom du fournisseur ainsi que la date d achat Les frais d exp dition sont a charge du propri taire les frais de retour sont a charge de Vogels 3 La garantie Vogels ne vaut pas si le produit n est pas for install et utilis conform ment au
9. r care lessness VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogels product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van de duurzaamste materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogels via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 2 3 Vogels garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogels kostenloos wordt hersteld of zono dig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogels te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken De kosten van verzending komen voor rekening van de eigenaar de kosten voor terugzending voor rekening van Vogels De Vogels garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiks aanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogels veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld bliksemi
10. state z przyczyny wad materiatowych lub fabrycznych produkt zostanie zaleznie od oceny firmy Vogels bezptatnie naprawiony badz w razie potrzeby wymieniony na nowy Z naciskiem zaznacza sie ze gwarancja nie obejmuje normalnego zuzycia produktu Wprzypadku skorzystania z gwarancji reklamo wany produkt nalezy dostarczy firmie Vogels za przedtozeniem oryginalnego dowodu zakupa faktura paragon lub rachunek W dowodzie zakupa musi by wyraznie wyka zana nazwa dystrybutora i data nabycia produktu Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi nabywca koszty odestania produktu po zatatwieniu reklamacji ponosi Vogels Utrata udzielonej przez Vogels gwarancji nastepuje w przypadku w przypadku gdy produkt zostat niezgodnie z instrukcja obstugi zamonowany i uzywany oraz gdy zostato wykonane niewtasciwe wiercenie zmian badz napraw dokonanych przez osoby inne niz serwis Vogels powstania wady z przyczyn zewnetrznych nie tkwiacych w produkcie np wskutek uderzenia pioruna powodzi pozaru uszkodzen mechanicznych narazenia produktu na dziatanie ekstremalnych temperatur warunk w atmosferycznych rozpus zczalnik w lub kwas w niew a ciwego u ytkowania b d braku dba o ci VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA Nosgpesnaem c nokynko Danunoro ToBapa amp rpmb lt lt orenbc gt gt Tenepb Bbi cTanu Bnafenbuyem MIPOAYKLUHH Mpon3BeqeHHo H CAMBIX MPOYHbIX MaTepmManoB Ha OCHOBE
11. ten des Eigent mers Die Kosten des R cktransports werden von Vogels bernommen Die Vogels Garantie wird unwirksam falls das Produkt nicht gem der Gebrauchsan leitung gebohrt montiert und benutzt wurde falls das Produkt von Dritten d h nicht von Vogels ge ndert oder repariert wurde falls eine Mangel auf externe au erhalb des Produkts gelegene Ursachen zur ckzuf hren ist wie beispielsweise Blitzschlag berschwem mung Brand Kratzer oder auf die Tatsache da das Produkt extremen Temperaturen Witterungsbedingungen L sungsmitteln oder S uren ausgesetzt oder unsachgem oder nachl ssig verwendet bzw behandelt wurde VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND iEnhorabuena por la compra de este producto de Vogels Ahora es Vd propietario de un producto fabricado con los materiales m s duraderos y en base a un dise o elaborado hasta en los m nimos detalles Por este motivo Vogels puede ofrecer una garant a por un per odo de cinco a os sobre posibles defectos en los materiales o la fabricaci n CONDICIONES DE GARANT A 1 Vogels garantiza en el caso de que se produzcan dentro del plazo de garant a del producto imperfecciones que a juicio de Vogels est n originadas por defectos de fabricaci n o de material que ste ser reparado o en su caso reemplazado de forma gratuita Se excluye expresamente de la garant a el desgaste normal del producto Alacogerse a la garant a d
12. tia surgir um problema que seja consequ ncia de algum defeito de material ou fabrico A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto No caso de ter de recorrer garantia dever entregar o produto juntamente com o documento da compra factura tal o ou recibo No documento comprovativo da compra deve constar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra As despesas de envio correm por conta do propriet rio do produto as despesas de devolu o correm por conta da Vogels A garantia Vogels caducar no caso de o produto n o ser furado montado e usado conforme as instrug es de utilizac o se o produto for modificado ou reparado por algu m que n o a Vogels se a falha for consequ ncia de factores externos ao produto como por exemplo rel mpagos danos devidos a gua inc ndio arranh es exposic o a temperaturas extremas condi es atmosf ricas dissolventes ou cidos uso incorrecto ou neglig ncia VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDA Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Vogels Jest Pan i teraz w posiadaniu produktu kt ry wykonano z najtrwalszych materat w w oparciu o przemy lany w ka dym szczeg le projekt Dlatego te firma Vogels reczy za ewentualne wady materia owe lub fabryczne udzielaj c gwa rancji na okres 5 lat WARUNKI GWARANCJI La Vogels gwarantuje ze jezeli w okresie gwarancji wystapia usterki lub wady produktu pow
Download Pdf Manuals
Related Search