Ansmann APS 2250 L
Contents
1. 3 3a ANSMANN2. ANSMANN CE BRUKSANVISNING BESKRIVNING Detta r en universal str mf rs rjning med justerbar utg ende volt f r att forse m nga sm elektriska produkter Inkluderat r olika kontakter som kan kopplas till kabeln f r r tt polaritet S KERHETSINSTRUKTIONER gt V nligen l s anv ndarinstruktionerna fore anv ndning gt Anv nd inte produkten vid tecken p skada p h lje adapter eller kabel gt Anv nd endast inomhus f rvara I torr milj gt Koppla ur produkten fr n str muttaget n r den inte anv nds reng rs eller vid underh ll gt F rs k aldrig att ppna produkten gt Undanh lles fr n barn VIKTIG JUSTERING F RE ANV NDNING Innan ni kopplar in str mf rs rjningen till stromuttaget f rs kra er om at
3. 4 3 2 KOK 30 ANSMANN 3
4. gt gt He gt gt gt gt B 1
5. He 3 1 4 V 3 2
6. 10 2009 CD N VOD K OBSLUZE POPIS Univerz ln zdroj s nastavitelnym vystupnim nap tim k nap jen mal ch elektrick ch zafizeni Balen obsahuje r zn v stupn konektory kter je mo no pripojit na v stupn kabel s po adovanou orientac polarity BEZPE NOSTN INSTRUKCE VV V V V V D LE IT N Pied pou it m Vykazuje li kry si prosim pe liv pfect te n vod k obsluze t vidlice nebo kabel zdroje zn mky po kozen nepou vejte ho Zdroj je ur en pouze k pou it v mistnosti uchov vejte ho v suchu V dob kdy zd roj nepou v te i t n a dr b ho vyt hn te ze z suvky Nikdy se nepokou ejte zdroj oteviit Uchov vejte mi Ne zdroj pripoj te U 1 ko by 2 Pi by vystupni proud Zkontrolujte proud Zkontrolujte zda za izeni kter chcete pfipojit nevy aduje vice proudu mA nei ik ho je zdroj sd mohlo dojit ke z Vyberte odpovii imo dosah d ti ASTAVENI PRED POU IT M k nap jen mu zafizeni a k siti zkontrolujte zda v stupn mA a polarita odpovidaji za izeni kter chcete nap jet open dod vat informaci najdete na t tku zdroje Pret ov n m ni en zdroje ajici v stupn konektor o en konektory odpovidaji v t in b n pou v
7. gt gt gt gt V mA 1 ce TOK 2
8. TOK Ha 2 3 1 cm puc
9. gt Para usar apenas no interior Mantenha num ambiente seco gt Desligue da tomada de corrente quando estiver a usar durante a limpeza e manutenc o gt Nunca tente abrir a fonte de alimenta o gt Mantenha longe do alcance das criangas AJUSTES IMPORTANTES ANTES DE USAR Antes de ligar a fonte de alimentac o ao aparelho a alimentar assegure se que a voltagem de sa da V a corrente mA e a polaridade correspondem s do dispositivo a ser alimentado 1 Verifique a corrente Assegure se que o dispositivo que vai ser alimentado consome mais corrente mA que a que o alimentador capaz de fornecer verifique o modelo na fonte de alimen ta o Se a fonte for sobrecarregada pode ficar destruida 2 Escolha a fiche correcta As fichas inclu das s o as mais comuns ficha correcta dever encaixar perfeitamente no aparelho a ser alimentado com um pouco de press o Nao use demasiada forca ao ligar a ficha para n o danificar o aparelho 3 Escolha a polaridade correcta para o equipamento a ser alimentado Verifique a polaridade do equipamento a ser alimentado e regule a polaridade na fon te com o inversor 1 no cabo de sa da ver figura PRECAUCAO Polaridade incorrecto pode destruir o aparelho a ser alimentado portanto dever ter o m ximo cuidado e usar a polaridade invertida nem por um instante 4 Escolha a voltagem para o aparelho FUNCIONAMENTO Verifique a voltagem V necess
10. GARANTIE Nous offrons 3 ans de garantie pour cette alimentation Cette garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation par exemple mauvais choix de polarit ou tension ANSMANN ne peut accepter la responsabilit directe ou indirecte en cas d accidents ou autres probl mes li s l utilisation de cette alimentation ou la mau vaise compr hension de cette notice d utilisation Informations technique sujettes changement sans pr avis Aucune responsabilit ne sera accept e en cas de fautes de frappe erreurs ou omissions 10 2009 OAHTIEE ZTA EAAHNIKA ONHTIEZ 1d1airepa yia pov deg rad dlou pe tv avdhoyn av hoya pe rq nou fpiokeore Yn pyouv Orad oijec via via mv Eupomn via mv vra mv Apepikh via mv AvorpaMa Kr omoleg ouv tovrai orig mi ovrac rnv npi a om O on stop iyoupeurelre ori Ba akoboere va KNK ouv eBei orn va By kere mv npila more pe va kar pydhre mv npi a nio OAHFIEZ AX AAEIAX gt Mnv ypnoiponoizire ouokeu av k nora muu i xahaop vo kaho lo gt sivai yprjon mv 05 uypaola gt Anoouv
11. If you do not know the required voltage start with the lowest voltage and gradually increase it until the connected device works In this case no claim for damage can be accepted as ideally the correct voltage should be set according to the equipment s instructions WARRANTY NOTICE We hereby offer a 3 year warranty on this power supply This does not apply to dama ge caused by improper handling e g incorrectly set polarity or voltage ANSMANN cannot accept liability for direct indirect accidental or other claims or consequential damages originated by using this power supply and information given in these ope rating instructions Technical details subject to change without prior notice No liability accepted for typo graphical errors or omissions 10 2009 HA HQ ca gt gt
12. TRI d o o v zakonsko predpisanem roku na lastne stro ke Garancijsko obdobje bomo podalj ali za as ko bo izdelek v popravilu Garancijska doba pri ne te i z dnem prodaje izdelka kon nemu uporabniku V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni le tega zamenjamo z novim artiklom Iz garancije so izvzeti naslednji primeri e ni predlo ene kopije ra una te je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven obmo ja Republike Slovenije razvidno iz predlo ene kopije ra una e je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka e je v izdelek posegla nepoobla ena oseba te so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in ali oprema te so bile povzro ene po kodbe pri transportu po izro itvi izdelka kupcu ali e so na aparatu mehanske po kodbe po kodbe zaradi nepravilne monta e zagona in vzdr evanje izdelka po kodbe povzro ene zaradi visokonapetostnih sunkov vi je sile poplave izlitja alkalnih oz primarnih baterij prilo ene so specifikacije izdelka zato se je kupec dol an pred nakupom seznaniti z njenimi lastnostmi Garancijski rok 36 mesecev KULLANIM TALIMATLARI TANIM Uluslararasi kullanima g re ayarlanabilir cikis voltaji bir ok k c k elektrikli cihazlarda kullan ma vygundur Grup olarak istediginiz polarite ile cikis kablosuna farkl cikis konnekt rleri olabilir G VENLIK TALIMA
13. latb l ad dik Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu A gy rt fenntartja mag nak a jogot hogy a m szaki jellemz ket el zetes t j kozta t s n lk l megv ltoztassa Nem v llal felel ss get a nyomdahib k rt el r sok rt 10 2009 UPUTE ZA UPOTREBU OPIS Univerzalno napajanie s promjenjivim izlaznim naponom za napajanje raznih malih elektri nih uredaja Ukliu uje set razli itih konektora koji mogu spojeni sa izlaznim kabelom i eljenim polaritetom SIGURNOSNE UPUTE gt pro itajte uputstva prije upotrebe gt Ne koristite ure aj ako su vidljiva o te enja ku i te utika a ili kabela gt Ure aj je isklju ivo za unutarnju upotrebu dr ite ga u suhom okru enju gt Iskljucite ure aj iz struje kada nije u upotrebi tijekom i enja i odr avanja gt poku avajte otvoriti ure aj gt Dr ite uredaj izvan dohvata djece VAZNA PODESAVANJA PRIJE UPOTREBE Prije spajanja uredaja sa opremom koju elite napajati ili sa uti nicom provierite da zlazni napon V snaga punjenja mA i polaritet odgovaraju uredaju koji elite 1 proviera snage punjenja Provjerite da uredaj elite spojiti ne koristi vie snage mA nego Sto napa janje mo e isporu iti provjerite vrijednosti ispisane na ure aju Ako je napajanje preoptere eno mo e se o
14. tore nv tpododogia and rq ouokeu dev ypnorponorsire rav D er va mnv kabapioere i rav rnv gt Mnv emxeipijoere nori va avol ere gt Kporijore pakpr and ZHMANTIKEZ PYOMIZEIZ TH XPHZH ouv toere mv Tpo odooia oiyoupeurelre An n ror 08ou kar n avriororyodv om ouokeui mou O kere va r on TAG ouoxeun XPHZH Eh y re mv thon nou yper erai V n ouokeu Pu plore r on pe TOV nepiorpeb jjsvo kar ouv tore Tpo odooia ovokeu nou Ba ouv oere oro xer ouv cdel Av dev yvwpidere mv r on mou yper derar eKIVIJOTE pe tv xapnh repn kar auc vere otadiak n OVOKEVIJ nou yere ouv tos va Zrqv mepimmwon auth Sev va anairnon oe nepimwon nyc kadw y owori Thon opi eral and ric odnyleg rnc k de ouokeu g EITYHIH Npood poup_e 3 eyy non eyybnon dev wiet nepim oei un OVOTIC pon CD HASZN LATI UTAS T S HASZN LATA Ez az ll that kimeneti fesz lts g univerz lis h l zati adapter lehet v teszi t bb f le kisebb elektromos k sz l k zemeltet s t A mell kelt kimeneti csatlakoz kat a fogyaszt nak megfelel polarit s t lt k belhez lehet csatl
15. BELANGR Voordat u de s lich de polariteit ov 1 Zor verbrvikt mA de voeding overbelast i 2 De juis extreem gewel De voeding van stroom afhalen bij schoonmaken en onderhoud ervoor da Kies de juis connecto Controleer huidige het aj is dan r moet op leveren 3 Con Stel de juiste polari roleer de polaritei voor h e voeding openen n vandaan houden IJK VOOR AANPASSING BEDIENING roomvoorziening naar de apparatuur die wordt aangedreven of op het net moet u ervoor zorgen dat de uitgangsspanning V de uitvoer stroom mA en ereenstemt met het apparaat dat u wenst aan de macht paraat waarmee u verbinding wilt maken niet meer stroom le voeding kan leveren zie de naamplaat van de voeding Als s kan deze kapot gaan uitgang connector ijgevoegde aansluitingen komen over n met de meest gangbare maten De oed aansluiten druk deze goed aan Maak geen gebruik van et invoegen van de connector dit kan schade aan de voeding eit die door apparatuur wordt aangegeven van de apparatuur die wordt aangegeven en stel de juiste polariteit door de polariteit omvormer 1 op de uitvoer kabel van de voeding zie beelding LET OP Verkeerde polariteit kan beschadiging aan apparatuur geven dus let goed op Ook al is dit voor een hele korte tijd is a 4 Stel de spanning voor de apparatuur in BEDIENING Controleer de spanning V die nodig zijn voor de apparatuur die
16. ltetni 3 A fogyaszt nak megfelel polarit s be ll t sa Ellen rizze a fogyaszt polarit s t majd ennek megfelel en ll tsa be a t lt k bel v g n lev polarit skapcsol t fogyaszt k sz l ket k rosithat koztassa a k sz l ket 4 A t pfesz lts g be ll t sa l sd a br t FIGYE a ez rt gy csak a elle KEZEL S LEM A ford tott polarit s a n rz s r vid idej re csatla Ellen rizze hogy milyen t pfesz lts ggel V zemel a fogyaszt A h l zati adapter forgathat kapcsol j n l 3 kul fogyaszt t csatlakoztassa az ada a sz ks ges fesz lts get kezdje be ll t kapcsol val addig n velj kezd Ezzel a m dszerrel a k sz GARANCIA ccsal 2 ll tsa be ezt a terhez majd az adapter e a fesz lts get am g a k k rosod sa elker lhe fesz lts get majd el sz r a a h l zatra Ha nem ismeri a legkisebb be ll that val 3 V majd l p senk nt a ogyaszt k sz l k m k dni 6 A gy rt a h l zati adapterre 3 ves garanci t v llal Ez a garancia nem terjed ki arra az esetre ha a meghib so d s nem megfelel keze s pl a polarit s vagy a fesz lts g nem megfelel be ll t sa miatt t rt nik gy rt nem v llal felel ss get k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b olyan meghib sod s rt ami a k sz l k jelen haszn lati utas t s ban megadott l elt r haszn
17. napajalnik 1 Nastavitev el toka Preverite da naprava katero elite priklju iti ne porabi ve toka kot ga je napajalnik zmo en zagotoviti e boste napajalnik preobremenili ga lahko uni ite 2 Izbira pravilnega priklju ka Prilo eni priklju ki ustrezajo ve ini trenutno uporabljenih priklju kov Izbrani priklju ek se mora prilegati priklju ku v napravi Ne uporabljajte sile pri vstavljanju priklju kov a 3 Izberite pravilno polariteto za napravo katero boste priklju ili Preverite polariteto naprave katero elite priklju iti S pomo jo pretvornika polaritete 1 na izhodnem kablu izberite pravilno polariteto Opozorilo nepravilna polariteta lahko po koduje ali uni i napravo katero elite priklju iti 4 Izberite pravilno napetost za delovanje Preverite katero napetost naprava potrebuje za delovanje S pomo jo vrtljivega stikala 3 izberite ustrezno napetost in priklju ite napajalnik na el omre je e ne ves te pravilne napetosti naprave za nite z najni jo vrednostjo in postopoma zvi ujte vrednost POOBLASCENI UVOZNIK IN SERVIS RT TRI d o o Borovec 31 1236 Trzin tel 01 530 40 00 info Grt tri si GARANCIJSKA IZJAVA RT TRI d o o garantira da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi skladu z navodili brezhibno deloval V tem obdobju se obve emo da bomo vsako morebitno tovarni ko napako hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sede u podjetja RT
18. soben pou it m tohoto zdroje nebo informac uveden ch v tomto n vodu Technick podrobnosti mohou byt bez ozn men predm tem zm ny Nepfebir me zodpov dnost za typografick chyby a v padky 10 2009 INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESCRIPCI N En el presente producto se trata de una fuente de alimentaci n utilizable a nivel mundial con tensi n de salida ajustable para la alimentaci n de corriente de varios aparatos peque os En el volumen de suministro se encuentran diferentes enchufes de salida que pueden ser conectados en la l nea de salida en la polaridad deseada INDICACIONES DE SEGURIDAD gt leer cuidadosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha gt Al da arse la carcasa el enchufe o el cable no poner en marcha el aparato gt El aparato s lo debe ser puesto en funcionamiento en ambientes cerrados y secos gt jEn caso de no utilizar el aparato en caso de limpieza y mantenimiento desen chufar el aparato de la red el ctrica gt No abrir el aparato gt jMantener fuera del alcance de los ni os AJUSTES IMPORTANTES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de unir el aparato con el consumidor y la red de corriente observe que la tensi n de salida V la corriente de salida mA y la polaridad del aparato a utilizar se correspondan 1 Verificar la corriente Aseg rese de que su consumidor no requiere ms corriente mA que la que el aparato puede proveer v ase placa ident
19. wordt aangegeven Stel de vereiste spanning met de draaischakelaar 3 met behulp van de toets 2 en sluit de voeding aan op het lichtnet als de apparatuur die wordt aangegeven is aan gesloten Als u niet weet wat de vereiste spanning is moet u beginnen met de laagste spanning en dit geleidelijk verhogen tot het aangesloten apparaat werkt In dit geval kan er geen enkele aanspraak op schade worden aanvaard als de juiste spanning niet oor apparatuur wordt aangeven GARANTIE Wij bieden een 3 jaar garantie op deze voeding Dit geldt niet voor schade veroorzaakt oor onjuiste behandeling bv verkeerd ingesteld polariteit of spanning Ansmann kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe indirecte toevallige of andere claims of gevolgschade ontstaan door het gebruik van deze voeding en de gegeven informatie in deze gebruiksaanwijzing Technical details subject to change without prior notice No liability accepted for typo graphical errors or omissions 10 2009 INSTRUC ES DESCRIC O Esta fonte de alimentac o universal com voltage regul vel permite alimentar uma s rie de pequenos dispositivos el ctricos Incluido no conjunto est o diversas fichas que podem ser ligadas ao cabo de sa da de corrente com a polaridade desejada INSTRUCOES DE SEGURANCA gt Por favor leia as instruc es de funcionamento cuidadosamente antes de usar gt N o utilize o alimentador se houver sinais de danos no exterior fichas ou nos cabos
20. 77 SAIL KANUN LE BU KANUNA DATANILARAK D ZENLENEN Y NETMELIK UVARINCA CSANAV VE TICARET BAKANL I VE KORUN MISI GENEL MUDURLUGU TARAFINDAN iin VERILMISTIR GARANTI SARTLARI 1 GARANTI SURES MALIN TESLIM TARIKINDEN BASLAR VE 2 DI 2 MAUN BUTON PARGALARI DAHL OLMAK ZERE TAMAMI FIRMAMIZIA GARANTII KAPSAMINDADIR 3 MALIN GARANT SURESI ARZALANMASI DURUMUNDA TAMIRDE GEGEN SURE GARANTI S RESINE EKLEN R MALI TAN R SURESINE FAZLA 30 G NUDUR SURE MALA ARIZANIN SERVIS ISTASYONUNA SERVIS ISTASYONUNUN OLMAAASI DURUMUNDA MALIN SATICISI ENTASI TEMSILGLIGI Ia gg vea Wir RETGSNDEN d n Wain T BAREN BASLAR MALIN ARIZASNI 15 5 GUNG Va GIDERILEMEMES HAL NDE MALATEI URETIC VENA MAIN TAMIRI TAMAMLANNGAVA KADAR BENZER ZELUKLERE SAHIP B R MALI TUKETICININ KULLAMMINA TAHSIS ETMEK ZORUNDADIR MALIN GARANTI S RES GERIS NDE GEREK MALZEME VE SC L K GEREKSE MONTAJ HATALARINDAN DOLAI ARIZALANNASI HAL NDE ISK Mag DEGITRLEN BEDEL YA DA BASKA HERHANGI IR AD Am Va DCRET TALE TAMIR YAPILACAKTIR 5 UKEN ONARI HAI ULLANHASINA RAN T KET C VE EDILDI I TAR MEN rise BEL RLENEN GARANT SURES TAVOLA Wu GERSNDE AVI ARIZANIN KDE FLA TEKRARLANMASI VENA FAR WU DORTTEN GELMESI VEA BEURLENEN GARANTI SURES FAR ARTZALARN TOPLAMININ AUTDIN FAZLA CIMAS UNSURLARININ H A
21. AREMANN APS2250L amp APS2250H Ausgang einstellen output adjustment Polarit tswechsler polarity inverter mit Hohlstecker with coaxial plug plus inen iles EM positive inside A plosauben positive outside 8 4 mit Klinkenstecker with jack plug E n lus Spitze e gt Io slive po Dogs ML plus Schafi V barrel Spannungsdrehschalter und Schl ssel voltage turn switch and key OT i H BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares Netzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung zur Stromversorgung vieler Kleinger te Im Liefer umfang sind verschiedene Ausgangsstecker enthalten die an der Ausgangsleitung in der gew nschten Polarit t angeschlossen werden k nnen SICHERHEITSHINWEISE gt Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen gt Bei Besch digung des Geh uses Stecker oder Kabels das Ger t nicht in Betrieb nehmen Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden Bei Nichtgebrauch Reinigung und Wartung das Ger t vom Stromnetz trennen Ger t nicht ffnen Von Kindern fernhalten VV V V WICHTIGE EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Netzger t mit dem Verbraucher und dem Stromne
22. PARLIECINATIES Pirms savienojat baro anas bloku ar ierici kuru v laties darbinat vai ar elektroenergiju p liecinaties ka izejo ais spriegums V izejo ais str vas stiprums mA un polaritate atbilst iricei ko v laties darbin t 1 Parbaudiet str vas stiprumu Parliecinaties ka ierice ar ko v laties savienot lielaku str vas stiprumu mA ka baro anas bloks spejigs nodro inat p rbaudiet nosaukuma plaksni un baro anas bloka Ja baro anas bloks ir parslogots tas var tikt saboj ts 2 Izvalaties atbilsto o izejo o kontakspraudni Komplekt ieklauti visbie ak sastopamie kontakspraudnu izm ri Atbilsto ajam kontakspruadnim b tu jader precizi nedaudz uzspiezot Nelietojiet lielu sp ku lai ievietotu kontaksrpaudni tas var sabojat ierici kuru velaties darbinat 3 Uzst diet pareizo polarit ti aprikojumam kas tiks darbinats Parbaudiet polaritati aprikojumam kas tiks darbin ts un uzst diet atbilsto u polarit ti ar polarit tes invertora palidzibu 1 pie baro anas bloka izejos kabela skat UZMANIBU nepareizi uzstadita polarit te var saboj t ierici kuru darbina sakar ar to nepareizu polarit ti nedrikst pat p rbaudisanai uz isu bridi 4 Sprieguma uzstiidi ana LIETO ANA Parbaudiet spriegumu V kas ir prasits iericei kura tiks darbin ta Uzst diet nepieciesamo spriegumu ar rotacijas sladzi 3 izmanotjot atslegu 2 un savienojiet baro anas bloku ar eletr
23. RIZALARIN MALDAN VARARLANANAMAVI SUREKLI KILMASI TA iin men ASA F RMANIN SERVIS ISTASVONUNUN SERVIS ISTASVONUNUN MEVCUT OLMANASI HAL NDE tT BAY ACENTASI aii MALATS VA ALAS Ae BIRISININ DUZENLEVECE I wot LA ARIZANIN TAMIRINIK M MKUN BULUNMADIGININ BELIRLENMESI DURUMLARINDA T KETI MALIN UCRETSIZ DEGISTIRILMESINI BEDEL ADESI VEYA ORANINDA BEDEL INDIRIMI TALEP EDEBILIR 6 MALIN KULLANMA KILAVUZUNDA VER ALAN HUSUSLARA AYRI KULLANILMASINDAN KATNAKLANAN ARIZALAR GARANTI KAPSAMI DISINDADIR GRANT BELGESI EL OLARAK CIKAB LEGEK a ii VE tuu TUKETIC NIN vereer KORUNIASI ENEL MUDURLUS NE BASVURULABILI AREMANN ANSMANN AG Industriestra e 10 D 97959 Assamstadt Germany Hotline 49 0 6294 4204 34 E Mail hotline ansmann de www ansmann de
24. TLARI gt Kullanimdan once g venlik talimatlar n okuyunuz gt Eger konut fis veya kabloda bir hasar varsa l tfen cihazi kullanmayiniz gt Cihaz sadece kuru ve bir yerde kullanim icin uygundur gt Temizlik ve bak m sirasinda l tfen cihazin elektirikle baglant s n kesin gt Dir kaynag n asla calismayin gt L tfen cocuklardan uzak tutun KULLANIM NCESI NEMLI AYARLAMALAR Ekipman g kaynag n uygun cikis voltajinin oldugu sebekeye baglayimz V cikis icin gecerli mA ve uygun kutup noktalar n n size g c istediginiz cihaza kars l k geldiginden emin olunuz 1 Akim Kontroli Bu cihazi ba lamak icin daha fazla gic kaynagi daha mA akim tedarik edebilir T ketilen degil istediginiz ak mdan olunve g kaynaginin adini plakada kontrol edin Eger g kaynagi asin y klenir ise yok olabilir 2 Cikis Konekt r lisikteki konekt rler en sik kullanilan boyutlara karsilik Dogru konnekt re kars biraz baski kullanarak uygun hale getirilmelidir Bu g kaynad olarak birime zarar verebilir konekt re eklemek i in ain g kullanmay n 3 Ekipman icin G c Kaynagim Dogru Polaritede Ayarlay n Donanim ve polariteyi kontrol edin 1 g c kaynagi ve cikis kablosunun en vygun polarite ayarlamak i in B bakin D KKAT Hatal polarizasyonda g yanlis polariteyi kontrol etmek icin kisa bir s re i in bile kullanilmamalidir bu ciha
25. akoztatni BIZTONS GI EL R SOK gt K rj k haszn latba v tel el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st gt haszn lja a k sz l ket ha a burkolat n a h l zati csatlakoz j n vagy a vezet k n s r l s l tszik gt Ah l zati adapter csak belt ren haszn lhat sz raz helyen t rolja gt Ha nem haszn lja tiszt tja vagy karbantartja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz j t a h l zati dugajb l gt bontsa meg az adapter burkolat t gt Tartsa a gyermekek sz m ra nem el rhet helyen FONTOS HASZN LAT EL TTI BE LL T SOK Miel tt h l zati adaptert a fogyaszt hoz vagy a h l zatra csatlakoztatja ellen rizze hogy a t pfesz lts g V a kimeneti ramer ss g mA s a polarit s a fogyaszt nak megfelel e 1 A kimeneti ramer ss g ellen rz se A t pegys g ramer ss g nek azonosnak vagy nagyobbnak kell lennie mint a fog yaszt k sz l k legnagyobb ramfelv tele A k sz l k ramfelv tele leolvashat a k sz l kt bl r l A t pegys g t lterhel s eset n meghib sodhat 2 A megfelel csatlakoz kiv laszt sa A k sz l khez a kereskedelemben kaphat gyakran haszn lt csatlakoz kat mell kel tek V lassza ki a fogyaszt bek t s hez val t A csatlakoz t a t pl lt k sz l kbe er ltet s n lk l kell behelyezni gy hogy stabilan lljon A csatlakoz t beilleszt skor nem szabad az aljzatba er
26. an ch velikosti Spr vn konektor m l jit do zafizeni zasunout lehk m tlakem a m l by v nm pevn sed t K zasunut konektoru nepou vejte velkou s lu Mohli byste t m nap jen za izeni po kodit 3 Nastavte polari u odpov daj ci nap jen mu zafizeni Zkontrolujte po adovanou polaritu nap jen ho za izeni a v pfipad amp potfeby pola ritu zm te obr cen m polarity 1 na v stupn m kabelu zdroje viz obr POZOR Nespr vn polarita m e nap jen zafizeni zcela zni it Nespr vnou polaritu proto nesm te pou t ani na krati kou chv li pro kontrolu 4 Nastavte odpovidajici PROVOZ Zkontrolujte V po adovan pripojen m zafizenim Po adovan nastav te oto n m prep na em 3 pomoci kli e 2 a je li nap jen zafizeni pripojeno zdroj zapojte do z suvky Jestli e po adovan nezn te zacn te nejslab m nap ti postupn zvy ujte zafizeni neza ne norm ln fungovat V takov m pr pad v ak nepreb r me zodpov dnost za pr padn kody proto e spr vn je treba nap ti nastavit dle specifikace pripojen ho za izeni Z RUKA Na nap jeci zdroj poskytujeme tr letou z ruku Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m zach zen m napi chybn nastaven polarita nebo ANSMANN nepfebir zodpov dnost za prim nepiime n hodn i jin i n roky ani za n sledn kody zp
27. connecter ne consomme pas plus de courant que l alimentation peut en fournir v rifier bien les caract ristiques qui doivent figurent sur votre appareil Si l alimentation est en surcharge elle peut tre endommag e voire d truite 2 Choix du bon connecteur de sortie Les connecteurs de sortie livr s avec l alimentation correspondent aux formats les plus courants Le bon connecteur doit s enficher sans forcer Ne pas insister si le connecteur ne rentre pas facilement car cela risque d endommager le contact 3 Choix de la polarit pour votre appareil V rifier la polarit de votre appareil et s lectionner la polarit correspondante en utilisant le convertisseur de polarit 1 sur le cable de sortie de l alimentation voir figure ATTENTION une mauvaise polarit peut d truire votre appareil m me en quelques secondes prendre le temps de bien v rifier ce point 4 Choix de la tension de votre appareil V rifier la tension requise par votre appareil V choisir la bonne tension l aide de la molette 3 en utilisant la clef 2 connecter d abord l alimentation votre appareil puis branchez sur le secteur Si vous ne connaissez pas la tension de votre appareil commencez avec la tension la plus basse de l alimentation et augmenter progressivement jusqu ce que votre appareil fonctionne correctement Aucune r clamation ne sera prise en compte en cas de d fectuosit li au mauvais choix de la tension
28. distruge consumatorul de aceea nu este permisa testarea polaritatii corecte 4 Reglarea tensiunii de iesire PUNERE IN FUNCTIUNE Verificati tensiunea de intrare indicata in V cc a consumatorului Dvs Reglati aceasta tensiune cu ajutorul 2 pe comutatorul rotativ 3 de pe sursa de alimentare si conectati sursa la reteava de alimentare dupa ce ati conectat consumatorul Daca nu cunoasteti tensiunea necesara in V incepeti cu cea mai mica tensiune si mariti o pas cu pas pana cand consumatorul functioneaza Daca in acest fel are loc a deterioare a consumatorului nu se pot accepta pretentii cu privire la vreo despagubire GARANTII Pentru acest aparat oferim o garantie de 3 ani Pentru daune directe indirecte intam plataore sau alte daune care apar ca urmare a unei utilizari neconforme de exemplu polaritate sau tensiune reglate incorect sau care apar ca urmare a informatiilor cup rinse in aceste instructiuni de utilizare nu ne asumam nicio raspundere Ne mentinem dreptul la modificari tehnice Pentru erori de tipar nu ne asumam nicio raspundere 10 2009
29. dria ao equipamento a ser alimentado Escolha a voltagem no comutador rotativo 3 usando a chave 2 e ligue o alimentador corrente Se n o souber qual a voltagem exacta comece pelo valor mais baixo e aumente gradualmente at que o dispositivo funcione Neste caso nenhuma recla mac o poder ser aceite j que idealmente a voltagem dever ser escolhida de acordo com as instrug es do dispositivo a ser alimentado GARANTIA Oferecemos uma garantia de 3 anos neste equipamento Esta n o se aplica a utili zoc o impr pria ex invers o de polaridade ou voltagem incorrecta ANSMANN aceita qualquer resposabilidade por directa indirecta accidental ou outra queixa ou consequencial dano originado pelo uso desta fonte de alimentag o e informac o dada neste manual de instruc es Detalhes t cnicos sujeitos a alterac es sem aviso pr vio aceitamos responsabili dade por erros tipogr ficos ou omiss es 10 2009 INSTRUKCJA OBS UGI OPIS Zasilacz uniwersalny z regulowanym ustawianym napi ciem wyj ciowym nadaje si do zasilania ma ych urz dze elektrycznych W zestawie znajduj si r ne wtyki wyj ciowe kt re mo na pod czy do kabla wyj ciowego z dowoln polaryzacj ZALECENIA BEZPICZE STWA rzed u yciem zasilacza prosz zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi Nie u ywa zasilacza je eli obudowa wtyk lub kabel sq uszkodzone rzechowywa i u ywa zasilacz tylko wewn trz such
30. hiatura da mettere in funzione non possibile accettare nessuna richiesta di risarcimento danni INDICAZIONI DELLA GARANZIA L apparecchio coperto da una garanzia di tre anni L azienda produttrice non si assume nessuna responsabilit dei danni diretti indiretti accidentali o di altra natura o dei danni secondari che si verifichino con il funzionamento improprio ad esempio polarit o tensione impostate in modo errato o con l impiego delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche e non si assume nessuna responsabilit di eventuali errori di stampa 10 2009 CD LIETOSANAS INSTRUKCIJA Sis universalais baro anas bloks ar regulejumu izejo o spriegumu paredz ts daudz m nelielam elektrisk m iericem Komplekt ieklauts da di kontakspraudni kurus var savienot ar kabeli un izv l ties nepiecie amo polarit ti DROSIBAS INSTRUKCIJAS gt L dzu r pigi izlasiet lieto anas instrukciju pirms lietojiet gt Nelietojiet baro anas bloku ja ir bojajuma pazimes korpusam kontakspraudnim vai kabelim gt Sis baro anas bloks ir paredz ts lieto anai tikai iek telpais vzglabajiet saus vieta gt Atvienojiet baro anas bloku no elektribas kad tas netiek lietots tiek tirits un veikta apkope gt Nem giniet atvert baro anas bloku Turiet nesasniedzamu b rniem v PIRMS EKSPLUATACIJAS IR SVARIGI
31. ificaci n del aparato En el caso de una sobrecar ga se puede da ar el aparato 2 Selecci n del enchufe de salida correcto En el volumen del suministro se encuentra una cantidad de enchufes de salida que son usuales en el mercado Elija para su aplicaci n el enchufe correcto El enchufe debe ser colocado de manera rigida pero tambi n sin apriete en el aparato a hacer funcionar Por favor no aplicar fuerza 3 Polaridad del consumidor Controle qu polaridad necesita el aparato a hacer funcionar y ajuste la polaridad correspondiente con ayuda del cambiador de polaridad 1 en la linea de salida del aparato v ase figura CUIDADO jUna polaridad err nea puede da ar el consumidor por esto no se debe probar si est correcta la polaridad ajustada 4 Ajuste de la tensi n PUESTA MARCHA Controle qu tensi n de entrada dato en V CC necesita el aparato a hacer funcionar Ajuste esta tensi n con ayuda de una llave 2 el conmutador giratorio 3 del aparato y conecte el aparato a la red el ctrica luego de haber conectado el consumi dor Si no llegase a conocer la tensi n necesaria en V comience con la menor tensi n y eleve sta por pasos hasta que el aparato conectado funcione Si en este caso se produjera un da o en el aparato a hacer funcionar no se podr aceptar ning n derecho de reclamaci n de compensaci n INDICACIONES DE GARANTIA Ofrecemos una garant a de tres a os para este aparato No asu
32. igt anv ndar instruktionerna WARRANTY NOTICE GARANTI Vi erbjuder h rmed 3 rs garanti f r denna product Detta g ller inte f r fel orsakat pd grund av att instruktionerna inte f ljts eller handhavandefel Informationer som finns denna anv ndar instruktioner kan ndras utan f rvarning ANSMANN kan inte accepte ra skyldighet f r direkt indirekt olyckor eller andra krav p skada vid anv ndning av denna timer eller information som angetts i denna anv ndar instruktion Informationer som finns denna anv ndar instruktioner kan ndras utan f rvarning ANSMANN kan inte acceptera skyldighet f r direkt indirekt olyckor eller andra krav p skada vid anv ndning av denna timer eller information som angetts i denna an v ndar instruktion E NAVOD NA POU ITIE POPIS Univerz lny nap jac zdroj s nastavite n m v stupn m nap t m pre nap janie r znych mal ch elektrick ch zariaden Balenie obsahuje r zne v stupn konektory ktor je mo n pripoji k v stupn mu k blu so zvolenou polaritou BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m si pros m pozorne pre tajte n vod na pou itie Nepou vajte nap jac zdroj ak je po koden puzdro z str ka alebo k ble Nap jac zdroj je ur en len na vn torn pou itie dr te ho v suchom prostred Odpojte nap jac zdroj od siete po as istenia pri oprav ch a ke sa nepou va Nikdy sa nepok ajte zariadenie otvori Udr ujte mim
33. irekte indirekte zuf l entstehen kann kein Anspruch auf Schadensersatz akzeptiert werde Falsche Polarit t kann den Verbrauc Sie die ben tigte Spannung in V ni inesfalls ausprobiert werden es Schl ssels 2 an dem Drehscha ng und erh hen diese schrittweise ierbei ein Schaden an dem zu be er e in V DC das zu betreibende Ger t em ige oder sonstige Sch den oder Folgesch den die durch unsachgem e Handhabung z B falsch eingestellte Polarit t oder Spannung oder durch Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung 10 2009 INSTRUCTION MANUAL DES This smal be connected to the output ca SAF gt gt CRIPTION is a universal power supply with an adjustable output voltage to power many ETY INSTRUCTIONS lug or cable maintenance Never attempt to open the powe Keep away from children s reach electrical devices Included in the set are different output connectors which can le with the desired polarity lease read the operating instructions carefully before use o not use the power supply if there are signs of any damage to the housing The power supply is for indoor use only keep it in a dry environment isconnect the power supply from mains when not in use during cleaning and r s
34. je nastavte najni ie nap tie a postupne ho zvy ujte a k m zariadenie nebude fungova Ak sa v ak v takomto pr pade zariadenie po kod nie je mo n iada n hradu kody Z RUKA Na tento nap jac zdroj sa vz ahuje z ruka 3 roky T to z ruka sa nevz ahuje na kody ktor vznikli nespr vnym pou van m napr nespr vnym nastaven m polarity alebo nap tia ANSMANN nepreber zodpovednos za priame nepriame n hodn alebo in kody ktor vznikn pou it m tohto nap jacieho zdroja a inform ci ob siahnut ch v tomto n vode Technick detaily sa m u zmeni bez predo l ho upozornenia Za tla ov chyby nepre ber me zodpovednos 10 2009 NAVODILA ZA UPORABO Univerzalni napajalnik z nastavljivo izhodno napetostjo Primeren je za napajanje manj ih elektri nih naprav Prilo eni so razli ni izhodni priklju ki VARNOSTNA NAVODILA gt Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo gt Napajalnika ne uporabljajte e so na njem ali pripadajo ih delih vidne po kodbe ohi ja Napajalnik je primeren izklju no za notranjo uporabo Po kon ani uporabi napravo izklju ite iz el omre ja Nikoli ne odpirajte naprave Napajalnik hranite izven dosega otrok MNM POMEMBNE NASTAVITVE PRED UPORABO Preden priklju ite napajalnik na el omre je preverite da izhodna napetost V iz hodni tok mA in polariteta priklju ka ustrezata napravi katero boste priklju ili na
35. mimos ninguna res ponsabilidad por los da os directos indirectos u otro tipo de da o o da o sucesivo que se produzca por un manejo incorrecto por ej una polaridad o tensi n m s ajus tada o por la utilizaci n de las informaciones que se encuentran en este manual de instrucciones Reservado el derecho de efectuar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna res ponsabilidad por los errores de impresi n 10 2009 MODE D EMPLOI DESCRIPTION Alimentation universelle avec tension de sortie adjustable convient aux petits ap pareils lectriques Livr e avec jeu de connecteurs de sortie qui peuvent tre connect s sur un c ble avec possibilit de choix de la polarit CONSIGNES DE SECURITE gt Merci de lire attentivement ce manuel d instruction avant utilisation gt Ne pas utiliser si l alimentation pr sente des signes de d fectuosit s boitier prise ou c bles gt Pour usage int rieur uniquement laisser dans un endroit sec gt D brancher l alimentation du secteur en cas de non utilisation de maintenance ou nettoyage gt Ne pas essayer d ouvrir l alimentation gt Ne pas laisser la port e des enfants IMPORTANT AVANT UTILISATION Avant de brancher l alimentation sur un appareil bien s assurer que la tension de sortie V le courant de sortie mA et la polarit correspondent bien aux caract ristiques de votre appareil 1 V rification du courant Assurez vous que l appareil
36. najave Ne prihva amo odgovornost za Stamparske gre ke ili propuste 10 2009 ISTRUZIONI D USO DESCRIZIONE Il prodotto fornito in dotazione un alimentatore per applicazioni universali con tensione in uscita regolabile destinato all erogazione di corrente elettrica a diverse apparecchiature di piccole dimensioni Nella confezione sono presenti diverse spine di uscita che possibile collegare alla linea di uscita a seconda della polarit de siderata INDICAZIONI DI SICUREZZA gt Prima dell attivazione leggere le istruzioni per l uso con attenzione gt n presenza di danni all alloggiamento alla spina o al cavo non mettere in funzione l apparecchiatura gt consentito impiegare l apparecchiatura solo in ambienti chiusi e asciutti gt Scollegare l apparecchiatura della rete elettrica in caso di mancato impiego e per le operazioni di pulizia e manutenzione gt Non aprire l apparecchiatura gt Tenere fuori dalla portata dei bambini REGOLAZIONI IMPORTANTI PRIMA DELL ATTIVAZIONE Prima di collegare l alimentatore all utenza e alla rete elettrica prestare attenzione al fatto che la tensione in uscita V la corrente in uscita mA e la polarit corrispon dano a quelle dell apparecchiatura da utilizzare 1 Verifica della corrente Accertarsi che l utenza in dotazione non richieda pi corrente mA di quanta non ne possa erogare l alimentatore vedere la targhetta dell alimentatore In caso di sov
37. o dosahu det VV V v vv lt D LEZIT NASTAVENIA PRED POUZITIM Pred pripojenim nap jacieho zdroja k zariadeniu alebo do siete sa uistite Ze nastave n v stupn nap tie V v stupn pr d mA a polarita nasadenej koncovky zodpove daj zariadeniu ktor chcete nap ja 1 Kontrola pr du Uistite sa i zariadenie ktor idete pripoji nepotrebuje vy pr d ako je nap jac zdroj schopn doda skontrolujte t tok na nap jacom zdroji Ak sa nap jac zdroj pre a m e sa zni i 2 Vyberte spr vny v stupn konektor Balenie obsahuje najbe nej ie pou van druhy a ve kosti konektorov Spr vny ko nektor by mal presne sadn do zdierky Nesna te sa konektor do zariadenia zasun n sil m ke e by sa t m mohlo zariadenie po kodi 3 Nastavte spr vnu polaritu pre zariadenie Zistite spr vnu polaritu pre zariadenie ktor chcete nap ja a nastavte ju pomocou prep na a polarity 1 na v stupnom k bli nap jacieho zdroja obr V STRAHA Nespr vna polarita m e zni i nap jan zariadenie preto sa nepok ajte zisti polaritu pokusom 4 Nastavenie nap tia pre zariadenie POU VANIE Zistite ak nap tie V nap jan zariadenie potrebuje Nastavte potrebn nap tie na oto nom prep na i 3 pod a stupnice 2 Pripojte nap jac zdroj k zariadeniu a potom do elektrickej siete Ak neviete ak nap tie zariadenie potrebu
38. oenergijas avotu kad ierice kura tiks darbin ta ir pievienota Ja nav zin ms nepiecie amais spriegums s ciet ar zem ko spriegumu un turpiniet to pakapeniski palielinat kamer ierice darbojas Boj jumu gadijum garantijas prasibu nevar celt jo atbilsto o spriegumu b tu nepiecie ams uzst dit atbilsto i ierices ins trukcijai GARANTIJAS PAZINOJUMS Ar o M s garant jam 3 gadu garantiju Sim baro anas blokam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas rezultati ANSMANN neuznemas atbildibu par tie im netie im negadijumu vai cit m prasib m vai izrieto ajiem boj jumiem kas ir izraisiti lietojot o ierici un infrom ciju kas ir sniegta lieto anas instrukcija Tehnisk inform cija var tikt mainita bez iepriek ja bridin juma Neuznemamies atbildibu par drukas 10 2009 D BESCHRIJVING BESCHRIJVING Dit is een universele voeding met instelbare vitgangsspanning aan de macht veel klei ne elektrische apparaten Inbegrepen in de set zijn verschillende output connectoren kan worden aangesloten op de vitgang kabel met de gewenste polariteit VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik Maak geen gebruik van de stroomvoorziening als er tekenen van eventuele schade aan de behuizing stekker of kabel De stroomvoorziening is voor gebruik binnenshuis bewaar deze op een droge die gt gt gt omgeving gt gt Nooit zel gt Blij kindere
39. raccarico si possono provocare gravi danni all alimentatore 2 Selezione della spina in uscita corretta Nella confezione presente una serie di spine in uscita standard in commercio Se lezionare la spina adatta all applicazione richiesta La spina deve potersi inserire nell apparecchiatura da mettere in funzione applicando una certa forza ma senza inceppamenti Non esercitare una forza eccessiva 3 Polarit dell utenza Verificare qual la polarit richiesta dall apparecchiatura da mettere in funzione ed impostare la polarit adeguata utilizzando l invertitore di polarit 1 sulla linea di uscita dell alimentatore vedere figura ATTENZIONE selezionando la polarit errata possono provocare gravi danni all utenza Per questo motivo non consentito in nessun caso procedere per tentativi per trovare la polarit corretta 4 Regolazione della tensione ATTIVAZIONE Verificare qual la tensione in ingresso specifica in V CC richiesta dall apparecchiatura da mettere in funzione Regolare la tensione verificata utilizzando la chiavetta 2 pre sente sulla manopola 3 dell alimentatore e collegare I alimentatore alla rete elettri ca dopo aver stabilito il collegamento con l utenza Se la tensione richiesta in V non nota iniziare dalla tensione pi bassa possibile ed aumentarla progressivamente fino a quando l apparecchiatura collegata non funziona Se con questo metodo si verificano eventuali danni all apparecc
40. t utg ende volt V och str m mA stammer verrens med den product ni nskar ge str m 1 Kontrollera str m F rs kra er om att produkten som ni vill koppla in inte drar mer str m mA n vad str mf rs rjningen kan ge kontrollera namnplattan p str mf rs rjaren Om str mf rs rjaren blir verladdad kan den f rst ras 2 V lj r tt utg ende kontakt De medf ljande kontakterna passar de flesta storlekarna Den r tta kontakten b r passa perfekt med hj lp av lite tryck Anv nd inte f r mycket kraft f r att f kontakten att passa detta kan orsaka skada p produkten 3 St ll in r tt styrka f r den produkt valt Kolla volten V som beh vs f r er product och stall in r tt polaritet med polaritets invertern 1 p utg ende kabel p str mf rs rjaren se figur UPPM RKSAMMA felaktig polaritet kan f rst ra produkten som skall laddas s felakti polaritet skall inte anv ndas inte ens under en kort tid f r att pr va 4 St ll in r tt volt f r er produkt ANV NDNING volten V som kr vs f r er produkt som skall laddas St ll in nskad volt med den roterbara kontakten 3 med hj lp av kontakt 2 och koppla in str mf rs rjaren till stromuttaget n r produkten r inklopplad Om ni inte vet den nskade volten star ta med den l gsta och gradvis stegra den tills den fungerar detta fall kan inget krav accepteras f r skada d r tt volt skall st llas in enl
41. tea dorita INSTRUCTIUNI DE SECURITATE gt Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune a aparatului gt Nu utilizati aparatu in situatia deteriorarii corcasei a prizei sau a cablului Aparatul se va utiliza doar in incaperi inchise si uscate gt n cazul neutilizorii sau atunci cand se curata aparatul deconectati de la sursa de tensiune gt Nu deschideti aparatul gt permiteti accesul copiilor la aparat v CELE MAI IMPORTANTE REGLAJE INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE Iniante de a conecta aparatul la consumator si la sursa de alimentare va rugam sa verificati daca tensiunea de iesire V curentul de iesire mA si polaritatea corespund consumatorului 1 Verificarea curentului Asigurati va ca consumtatorul nu consuma mai mult curent mA decat poate furniza sursa de alimentare vezi placuta de pe sursa de alimentare In cazul unei suprasoli citari sursa de alimentare se poate defecta 2 Alegerea mufei de iesire corecte Livrarea cuprinde un set de mufe incluzand cele mai uzuale mufe de iesire Alegeti mufa corespunzatoare consumatorului pe care doriti sa l alimentati Mufa trebuie int rodusa ferm in consumator fara insa a utiliza forta 3 Polaritatea consumatorului Verificati polaritatea consumatorului Dvs si reglati polaritatea corespuzatoare cu ajutorul inversorului de polaritate 1 de pe cablul de iesire al sursei vezi figura ATENTIE polaritatea gresita poate
42. tetiti 2 odaberite ispravan izlazni konektor Prilo eni konektori odgovaraju naj e e kori tenim dimenzijama Ispravan konektor treba odgovarati laganim pritiskom Ne koristite veliku silu za umetanje konektora jer mo ete o tetiti ure aj koji napajate 3 prilagodite odgovaraju i polaritet ure aja koji napajate Provjerite polaritet opreme koju elite napajati i prilagodite polaritet koriste i inverter polariteta 1 na izlaznom kabelu napajanja vidi sliku OPREZ neispravan polaritet mo e unistiti ure aj koji elite napajati ne koristite neispravan polaritet ni na kratko vrijeme za provjeru 4 prilagodite napon za opremu djelovanje Provjerite napon V uredaja napajate Prilagodite tr eni napon pomo u okretnog prekida a 3 pomo u klju a 2 i spojite napajanje sa uti nicom kada je oprema koji napajate spojena Ukoliko ne znate potreban napon krenite od najmanjeg napona i postepeno poja avajte dok ure aj ne proradi Na taj na in ete izbje i o te enja uredaja idealno bi bilo podesiti napon prema uputama opreme GARANCIJSKA NAPOMENA Za ovaj uredaj nudimo 3 godine garancije Garancija ne e biti uva ena za o te enja nastala neodgovornim rukovanjem npr Neispravno pode en polaritet ili napon Ans mann ne prihva a odgovornost za direktna indirektna nenamjerna o te enja uslijed nesre e kori tenjem napajanja i informacija danih u ovom uputstvu Tehni ki podaci su promjenjivi bez prethodne
43. tz verbinden achten Sie darauf dass die Ausgangsspannung V der Ausgangsstrom mA und die Polarit t dem verbrauchenden Ger t entsprechen 1 Strom pr fen Stellen Sie sicher dass Ihr Verbraucher nicht mehr Strom mA ben tigt als das Netzge r t liefern kann siehe Typenschild des Netzger tes Im Falle einer berlastung kann das Netzger t zerst rt werden 2 Auswahl des richtigen Ausgangssteckers Im Lieferumfang ist eine Anzahl von markt blichen Ausgangssteckern enthalten W hlen Sie den f r Ihre Anwendung richtigen Stecker Der Stecker muss stramm aber klemmfrei in das zu betreibende Ger t einzusetzen sein Bitte keine Gewalt anwen den 3 Polarit t des Verbrauchers Pr fen Sie welche Polarit t das zu betreibende Ger t ben tigt und stellen Sie die ent sprechende Polarit t mit Hilfe des Polarit tswechslers 1 an der Ausgangsleitung des Netzger tes ein siehe Abbildung VORSICI zerst ren deshalb darf die richtige Polarit 4 Einstellen der Spannung INBETRIEBNAI Pr fen Sie welche Eingangsspannung An ben tigt Stellen Sie diese Spannung mit Hi 3 des Netzger tes ein und verbinden Sie das Netzger t mit dem Stromnetz nachd der Verbraucher angeschlossen wurde Falls kennen beginnen Sie mit der kleinsten Spa ke HM ab nnu das angeschlossene Ger t funktioniert Sol be GARANTIEHINWEISE Auf das Ger t bieten wir eine dreij hrige Garantie F r d
44. upply IMPORTANT ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION Before you connect the power supply to the equipment to be powered or to the mains make sure that the output voltage V the output current mA and the polarity correspond to the device you wish to power 1 Check current Make sure that the device you wan mA than the power supply is able suppl ly If the power supply is overloi 2 Choose the correct output connec The conn enclosed connectors correspond ector should fit properly using a the connector as this could damage t 3 Set the correct polarity for the e Ched k the polarity of the equipment through the polarity inverter 1 at ti to connect to does not consume more current to supply check the name plate of the power aded it can be destroyed or to the most commonly used sizes The correct ittle pressure Do not use extreme force to insert e unit to be powered vipment to be powered to be powered and set the appropriate polarity e output cable of the power supply see figure CAUTION Incorrect polarity may destroy the device to be powered so the incorrect polarity must not be used even for a short time to check 4 Set voltage for the equipment OPERATION Check the voltage V required for the equipment to be powered Set the required voltage with the rotary switch 3 by using the key 2 and connect the power supply to the mains once the equipment to be powered has been connected
45. ych pomieszcze Wy cza zasilacz z sieci kiedy nie jest on u ywany rzed czyszczeniem wy czy zasilacz z sieci U ywa tylko suchej szmatki Nie otwiera obudowy zasilacza oraz nie dokonywa adnych przer bek rzechowywa i u ywa poza dost pem dzieci V V V V V V V PRZYGOTOWANIE ZASILACZA D0 UZYCIA Przed pod czeniem zasilacza do urz dzenia kt re ma by zasilane lub do sieci zasilaj cej upewnij si e napi cie wyj ciowe V pr d wyj ciowy mA i polaryzacja sq zgodne z parametrami znamionowymi tego urz dzenia 1 Sprawdzenie pr du Upewnij si e urz dzenie kt re chcesz pod czy nie pobiera wi kszego pr du mA ni maksymalny pr d wyj ciowy zasilacza sprawd to na tabliczce znamionowej zasi lacza Je eli zasilacz zostanie przecig ony mo e ulec uszkodzeniu 2 Wyb r odpowiedniego wtyku wyj ciowego Zestaw zawiera najcz ciej stosowane rozmiary wtyk w wyj ciowych Prawid owy wtyk powinien lekko ale nie lu no wchodzi do gniazda zasilanego urz dzenia Wk adaj c wtyk nie u ywa nadmiernej si y gdy mog oby to spowodowa uszkodzenie urz dzenia kt re ma by zasilane 3 Ustawienie prawid owej polaryzacji Sprawd polaryzacj gniazda zasilaj cego urz dzenia kt re ma by zasilane i ustaw odpowiedni polaryzacj inwerterem 1 na wyj ciu kabla wyj ciowego patrz rysu nek OSTRZE ENIE Nieprawid owe polaryzacja mo e zniszczy zasilane ur
46. z dzenie dlatego nie mo na pod cza zasilacza z nieprawid owo ustawion polaryzacj na kr tki czas dla sprawdzenia 4 Ustawienie napi cia wyj ciowego EKSPLOATACJA Sprawd jakie napi cie V potrzebne jest dla prawid owej pracy zasilanego urz dzenia Ustaw wymagane napi cie prze cznikiem obrotowym 3 przy u yciu klucza 2 gdy zasilane urz dzenie b dzie pod czone i w cz zasilacz do sieci Je li nie znasz wyma ganego napi cia zacznij ustawia napi cie od najni szego stopniowo je zwi kszaj c a zasilane urz dzenie zacznie dzia a W tym przypadku adne roszczenie za szkod nie mo e zosta przyj te gdy prawid owe napi cie powinno by ustalane zgodnie z instrukcj zasilanego urz dzenia WARUNKI GWARANCJI Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spow odowanych przez nie przestrzeganie instrukcji obs ugi lub niew a ciwe u ywanie np ustawienie nieprawid owej polaryzacji lub napi cia Firma ANSMANN nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpo rednie po rednie lub przypadkowe szkody powsta y przy u yciu tego zasilacza oraz za informacje podane w tej instrukcji obs ugi INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE DESCRIERE Produsul de fata este o sursa de alimentare universala cu tensiunea de iesire reglabila pentru alimentarea unei multitudini de aparate Livrarea cuprinde un set mufe de iesire care pot fi conectate la cablul de iesire cu polarita
47. za zarar verebilir 4 Ekipman icin Voltaji Ayarlayin KULLANIM Voltaj V donanim icin gerekli kontrol gerektirir Anahtar 2 ile d ner gecmek 3 ile gerekli voltaj ayarlay n ve Ana bir g kaynagi olmasi i in cihazi g kaynagina baglayin Eger en d s k voltaj ile baslar ve gerekli voltaj giderek cihazda calisirak artar Do ru voltaj ideal seviyede olmazsa zarar icin herhangi bir iddia ola rak kabul edilebilir Bu durumda voltaj donanim talimatlarina g re ayarlanmalidir GARANTI KOSULLARI ANSMANN g kaynagi 3 garanti sunar Bu yanlis kullanim nedeniyle olusan zarar i in rnegin yanlis polarite veya gerilimini ayarlamak gecerli ANS MANN dogrudan dolayli veya yanl sl kla verilen zararlar n kaynagi i in sorumluluk kabul edilmez Teknik ayrintilar nceden haber verilmeden degistirilebilir Yazim hatalar veya eksikli kler igin sorumluluk kabul edilmez 10 2009 GARANTI BELGESI MALATCI VEYA ITHALATEI FIRMANIN iun 1004 AUT aci Garden STE 23 TENMUZ SOK 36394 NO 7 ESENTEPE STANBUL TELEFON 0212 212005 FAKS 0212 1227 87 FIRMA YETKLISININ Wou MALIN csi SA GHAZLARI MARKI MODELI BANDROL VE SER NO TESUM ARI VE VERI vw TAR SUREST DEI GARANTI s RES 2 dv TELEFONU FAKS FATURA TAR VE NO SU MZA Kase BELGE NUMARASI 143453 BELGENIN IZIN TARIHI 07 08 2007 BU GARANTI BELGES NIN KULLANILMASINA 40
Download Pdf Manuals
Related Search