Soehnle Olympia
Contents
1. SOEHNLE EEE Deutsch Inbetriebnahme 3x 1 5 V Size AAA English Operation Fran ais Mise en service Ka Italiano Messa in funzione Nederlands Ingebruikname Espa ol Funcionamiento Portugu s Coloca o em servi o Svenska Innan du b rjar v ga Dansk Ibrugtagning Suomi K ytt notto Magyar zembehelyez s Ka f Polski Uruchomienie Cesky Zaveden do provozu Rom neste Punerea n func iune Bbnrapceku BbeexaaHe B ekcnnoataynaA Slovensky Uvedenie do prev dzky pycckn Bpon B kcnnyatayno T rk e al t r lmas EAAmusg Aetoupyia Slovensko Vklop Hrvatski Pu tanje u rad Eesti Kasutuselev tt Latviski Lieto anas uzs k ana Deutsch g lb oz umstellen English Convert g Ib oz Fran ais Passage de g Ib oz Italiano Conversione g lb oz Nederlands g lb oz omstellen Espa ol Cambiar g Ib oz Portugu s Converter g lb oz Svenska g lb oz omst llning Dansk g lb oz omstilling Suomi g lb oz mittayksik n vaihto Magyar V grehajtjuk a g Ib oz t ll t s t Polski Przet czy g lb oz Cesky P epnout g lb oz Rom neste Convertire g lb oz Bbnrapeku NMpesknioseaHe g lb oz Slovensky Prepnutie g lb oz pycckn Nepeknioyenne g lb oz T rk e g lb oz se imi EMnv k A ay ang g o lb oz Slovensko Preklop na g lb oz Hrvatski prebaciti na g Ib oz Eesti H lestamine g lb oz Latviski P rregul ana uz g lb oz Deutsch Wiegen Zuwiegen English Weighing and adding Fran ais Pes e fonct2. elemeken az al bbi megk l nb ztet jelz sek tal lhat k A Kai V Pb lmot tartalmaz elem Cd kadmiumot tartalmaz elem Hg higanyt tartalmaz elem Pb Cd Hg slovensky Z ruka Spolo nos Soehnle zaru uje po as 5 rokov od d tumu predaja bez platn odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami formou opravy alebo v meny Pri k pe si pros m nechajte predajcom vyplni a ope iatkova z ru n stri ok V pr pade uplatnenia z ruky odovzdajte pros m v hu so z ru n m stri kom V mu predajcovi Tento pr stroj je odru en pod a platnej smernice ES 2004 108 EC Pokyn Pri extr mnych elektromagnetick ch vplyvoch napr pri pre v dzke rozhlasov ho prij ma a m e doch dza v bezprostrednej bl z kosti pristroja k ovplyv ovaniu indikovanej hodnoty Po ukon en ru iv ho vplyvu m ete pr stroj znovu pou va v s lade s ur en m pr padne je nevyhnutn op tovn zapnutie T to v ha je vybaven inteligentn m zariaden m nastavenia nulovej hodnoty Toto m e vo v nimo n ch pr padoch vies k tomu e pri ve mi pomalom prid van zostane indik tor st v nulovej polohe Inform cia V etky v na om z vode vyr ban a dod van bat rie maj n zky obsah kodliv n Z konn upozornenie pre zne kod ovanie bat ri Bat rie nesmiete zne kod ova s komun lnym odpadom Pod a z kona ste
3. HnocpacTBHa 6nn3ocT papnoypan Cna OTCTpaHABaH Ha CMYLJHVTO YPAbT MOX OTHOBO D C N3NON3BACbTNACHO yKa3aHMATA KATO BHTyaJIHO Tpa6Ba Da C BKNIOYN HaHOBO Ta3n B3Ha C MHTIIMTHTHO HyNVpaH 3aTOBa B HAKON V3KNIOYMTNHN Cu Npr 6aBHO NOgaBaH Ha HACMNH TOBap Bb3MOXHO MNOKa3aHMTO D OCTAH Ha HyNATA Mnpopmayna Bcuukn 6aTpnn AOCTABHN OT NpON3BOAMTNA 33HO C Panama Ca C HHCKO CbAbpXaHN Ha BPAHN BLCTBA Zanen yKa3aHn 3a N3XBbpIAH Ha 6atpunTt 5atpnvT H Tpa6Ba Da M3XBbpNAT 3aAHO C MTOBMT OTNAAbLN ATO NOTp NTN NO 3AKOH CT 3aAbNXHN Aa BbpHT ynotp HnT 6atpnn BnxT Mormu D rM NpPAAAT B NYHKTOBT 3a BTOpVYHN CYpOBMHN B pa oHa B KOTO XVBT WNN HABCAKbA KbATO c npopaBaTt 6aTpnn OT CbOTBTHNA BNA YkKa3ann batpnnT CbAbpXaLN BPAHN BL CTBa Ca O6O3HAYHN NO CNAHNA HaYMH Pb 6atepnaTta cbgbpxa onoBo Cd 6atepnaTta chgbpxa KanMmn Hg 6atepnaTa CDA XNBaK A P o Pb Cd Hg slovensko garancija Proizvajalec Soehnle jam i s 5 letno garancijo od datuma nakupa dalje za brezpla no odpravo napak ki so posledica napake v izdelavi ali v materialu Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in igosa garancijski list V primeru uveljavitve garancije je potrebno prodajalcu izro iti garancijski list skupaj s tehtnico Naprava ustreza zahtevam in je narejena po veljavnih smernicah 2004 108 EC Opozorilo Ekstremni elektromagnetni vplivi npr uporaba radijske naprave v nepos redni bli ini tehtnice lahko povzro i motnje v prikazu vre
4. Indica ii privind eliminarea bateriilor conform reglement rilor legale Bateriile nu se elimin n gunoiul menajer Ca al consumator sunte i obligat prin lege s returna i bateriile folosite Pute i preda bateriile uzate centrelor publice de colectare din regiunea dumneavoastr sau acolo unde se comercializeaz baterii de tipul respectiv Indica i Aceste semne se g sesc pe baterii care con in elemente nocive Pb bateria con ine plumb Cd bateria con ine cadmiu Hg bateria con ine mercur Pb Cd Hg ehAnvik Eyy non H etapeia Soehnle oa eyyu tar Op yia nepio o 5 xp vwv anr TNV nue popnv a ayop Tou npo vto Ba enavop ve onora note B n nou opeista oe epyootaoiak A o Aav aop va avta iakt k un oo epyaoia wpe v pe eruokeu avtikat otaon nou kp vetat avayKaia Orav ayop ete TNV ouokeu napakao pe va NT OETE am To kKaT ompa ayop va ga oppay os kat va unoyp er To KouT vi eyy non Otav Be oete va omoorelere TNV uyap oa yia emokev ou Do np net va ATOOT A ETAL OTO KAT OTNA AYOP OUVO EU HEVN AT TO KOUT VI Bd Aurg n ougkeug eivai o p wvn pe e eupwna k npo iaypap Kar oun pe Tnv o nyia vtipekTti a 2004 108 EC nepi n ektpopayvnTikng ovubor rmoe Mpooox Or ap po nou ovgvp dovro omv o vn prope va EmmpEOOTOUV AV N OUOKEU Bp OKETAL KOVT OE HEY AEG N EKTPO HAYVNTIK G ETUPPO T
5. OTA npogaBwyio Bam npn op Dann npn6op NMT NOMXO3ZALMI HHOCTb COTNACHO Mpeg DuCanuaM DeHCTEvuOuen AnpeKTnBbi 2004 108 EC YKazaHne KCTPEMANbHO CNNbHOE INEKTPOMAFHVTHOE N3NYYEHVE nCxXopALEe HANpuMep OT pa3MeLJeHHO B HENOCpeACTBeHHO 6nn3ocTn oT BecoB D foraouen pagnoannapaTypbi MOKeT HeraTNBHO NoBnnATb Ha nokasaHna npn6opa Mocne ycTpaHeHnA BO3AC CTBNA Npn6Op MOHO D n NCNONb3OBATb DO HA3HAYEHNIO B HEKOTOpbIX cny4aAx ero HyYXKHO CHAYANA BbIKNIOYMTb A 3ATeEM CHOBA BKNIOYMTD OTM PeCH OCHALEHbI MHTENNEKTYANbHbIM YCTPO CTBOM ANA yYCTAHOBKM HyneBo oTMmeTKN cornacHo eBpoctaHgapTy EN 45501 B VCKNIOYMTENbhbIX CNyYAAX ITO MOKET NpPNBECTN K TOMY YTO Npr Out MEgNEHHO NOAAYE ChiNyYNX MATeEpnaNOB MHAVKALMNA OCTAETCA B HyNEBOM NONOXKEHVN Nnpopmayna Bce Hawn 6aTapen NOCTABNEHHbIe C 3aB0AA B KOMNNEKTE COogepxaT Manoe KONNYECTBO BpPEAHbIX BeLJECTB O6A3ATNbHO NO 3AKOHY yka3aHn KaCaTNbHO yTuNn3aLMN Dorop Bartapen He cnenyeT 6pocaTb B AOMALHNE OTXOAbI MO 3AKOHY KAK NOTp NTIb Bbi OGN BO3BpALATb VCNONb3OBAHHbI Data Hazag Bbi MOXT Cart Baun cTapbi 6atapn B nyHKkTtax npn ma Bauro aAMVHNCTpATNBHOTO OKpyra MNM B34 TA NpogaioTcA 6aTapn COOTBTCTByIOLTO TMNA YKa3anne Tn 3Hakn Bbi Ha g Te Ha Darapeng cogepxa4nx BpegHbie BeecTBa Pb Gorapen cogepxKnT CRMueLL Cd Darapen cogepxnT kanMun Hg 6atapen cogepXxnT pTyTb Kal 1 0 Pb Cd Hg eesti Garantii Soehnle garanteerib 5 aastaks alates ostukuup eva
6. benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Diese Waage ist mit einer intelligenten Nullstelleinrichtung aus gestattet Dies kann in Ausnahmef llen dazu f hren da bei sehr langsam zugef hrten Sch ttg tern die Anzeige auf Nullstellung verbleibt Information Alle unsere werkseitig mitgelieferten Batterien sind schadstoffarm Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien A GI V Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Pb Cd Hg espa ol Garant a Durante 5 a os a partir de la fecha de compra Soehnle se hace cargo de la subsanaci n gratuita de todos los defectos que se pro duzcan a consecuencia de fallos de material o fallos de produc ci n Dicha subsanaci n puede consistir en una reparaci n o en un recambio La Nota de Garant a debe ser firmada y sellada por el vendedor el d a de la compra En caso de garant a haga el favor de devolver la b scula junto con el cup n de garant a a su comer ciante Este aparato tiene supresi n antiparasitaria seg n la directiva vi
7. information All batteries supplied by the manufacturer are low pollutant Statutory instructions on battery disposal Batteries must not be disposed of as household waste The law requires that you as consumer return the waste batteries either to public collection points in your municipality or to any outlet selling batteries of the same kind Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows KI V Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Pb Cd Hg portugu s Garantia A Soehnle presta uma garantia de 5 anos a partir da data de com pra para a elimina o gratuita de avarias devido a defeitos de material ou de fabrico por repara o ou substitui o Em caso de garantia por favor devolver a balan a juntamente com o certifica do de garantia ao seu vendedor Este aparelho desparasitado de acordo com a directiva da 2004 108 EC em vigor Observa o Sofrendo influ ncias electromagn ticas extremas p ex oriundas de um transmissor de r dio de proximidade ime diata pode ocorrer uma indica o falha do valor apresentado Terminadas as influ ncias o produto volta a operar correctamente Eventualmente deve ser religado Esta balan a vem dotada de um sistema inteligente de ajuste a zero Em casos excepcionais p ex quando materiais a granel forem colocados muito devagar a indica o capaz de ficar sobre o ponto zero Informa
8. w razie potrzeby przyrz d wy czy po czym wy czy ponownie Waga wyposa ona jest w inteligentne urz dzenie punktu zerowego Urz dzenie to mo e w wyj tkowych przypadkach spowodowa e przy powoli doprowadzanych sypkich materia ach wskazanie pozostaje w po o eniu zerowym Informacja Wszystkie instalowane przez nas fabrycznie baterie zawieraj ladowe ilo ci substancji szkodliwych Ustawowy obowi zek informowania o sposobach usuwania zu y tych baterii Baterie nie s przeznaczone do wyrzucania razem z odpadami domo wymi U ytkownik baterii jest prawnie zobowi zany do ich zwrotu Zu yte baterie mo na przekazywa do publicznych gminnych punkt w zbi rki lub wsz dzie tam gdzie prowadzona jest sprzeda baterii danego rodzaju Wskaz wka Na bateriach zawieraj cych substancje szkodliwe znaj duj si nast puj ce oznakowania 54 V Pb bateria zawieraj ca o w Cd bateria zawieraj ca kadm Hg bateria zawieraj ca rt Pb Cd Hg PyccKn Dpanrupute o6A3aTenbcTBa Soehnle rapantnpyeT B reuenug 5 ner co AHA NOKyNKN DeCHnmaruoe ycTpaHeHne HenCNpaBHOCTe O YCNOBNEHHbIX HEKAYECTBEHHbIM MaTepnanom Wu OLIM KO Npn N3TOTOBNEHMM NOCPEACTBOM peMOHTA nnn 3amMerbi Mpn nokynke npocnTe npogaB ya 4TO6bI OH 3ANOnNHnN rapaHTM HbI anon n nocTaBuN Ha H M neyaTb B cnyyae BO3HMKHOBe HMA HeNCNpaBHOCTM B rapaHTV HbI NeprnoA CAA Te BeCbi BMECTe C TapaHTV HbIM TANOHOM B TOproByiO
9. Batterier f r inte kastas bland hush llssoporna Som konsument r du enligt lag skyldig att terl mna anv nda batterier Gamla bat terier kan l mnas p offentliga insamlingsst llen i din kommun eller i butiker som s ljer batterier Observera Milj farliga batterier r m rkta p f ljande s tt Pb batteriet inneh ller bly Cd atteriet inneh ller kadmium Hg batteriet inneh ller kvicksilver Pb Cd Hg esky Z ruka Soehnle zaru uje po dobu 5 let od data prodeje bezplatn odstran n nedostatk vznikl ch chybami materi lu nebo v roby bu opravou nebo v m nou P i koupi si pros m nechejte obchodn kem vyplnit a oraz tkovat z ru n st i ek V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m v hu se z ru n m st i kem sv mu obchodn kovi Tento p stroj a je odru en podle platn sm rnice ES 2004 108 EC Upozorn n P soben m extr mn siln ch magnetick ch pol nap klad p i provozu vys la ky v bezprost edn bl zkosti p stroje m e doj t k ovlivn n vykazovan ch hodnot P estane li magnetick pole p sobit zanik ru iv vliv a p stroj Ize op t pou vat ani by jeho p esnost byla jak mkoliv zp sobem ovlivn na V n kter ch p padech je nutn p stroj vypnout a op t zapnout Tato v ha je vybavena inteligentn m za zen m pro nulov n Toto m e ve v jime n ch p padech v st k tomu e p i velice pomalu p id van
10. S direkt vai 2004 108 EC Nor di jums Sevi i stipra elektromagn tisk lauka iedarb piem lietojot radio apar tu tie svaru tuvum var rasties k daini r d jumi P c trauc jumu iedarb bas beig m svari atkal ir gatavi pareizai darb bai vajadz bas gad jum tiek ir j iesl dz atk rtoti ie svari ir apr koti ar inteli entu nulles st vok a iestat anu atbilsto i Eiropas norm m EN 45501 T d atsevi os gad jumos var gad ties ka gad ties Jop l ni pieaugot sveramajam svaram indikators paliek nulles st vokl Inform cija Visas no m su r pn cas l dzi dot s baterijas nesatur kait gas vielas Likum noteikt atbild ba par bateriju utiliz ciju Baterijas nav m jsaimniec bas atkritumi K lietot js J s esat atbild gs likuma priek a par izlietoto bateriju utiliz ciju J s varat nodot vec s baterijas savas apdz vot s vietas publisk s sav k anas viet s vai visur tur kur da veida baterijas tiek p rdotas Nor d jums das z mes J s atrad siet uz kait gas vielas saturo m baterij m Pb baterija satur svinu Cd aterija satur kadmiju Hg baterija satur dz vsudrabu Pb Cd Hg italiano Garanzia Soehnle garantisce per 5 anni a partire dalla data di acquisto l eliminazione gratuita dei difetti causati da errori di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo la bilancia Preghiamo di far compilare e timbrare dal venditore il taglian
11. W TX Tav Evo To KovT o va avoixT pa wvo Otav otapat os n n ektTpopayvnTtik emppo n ouokev prope kat n t va vpnouonom el Mnope va xperaotei va tnv Eavab oete oe Asitoupyia omg Tnv apx H uyap our s va epo iaop vn pe Eudbu C ovotnpa un esviopo o p wva Ze S APETIK G NEPIMT OEI TAV TA ug TPOG yion Tono eto vta om uyapi pe To apy pu p n v si n prope va napapsiver oto pn v Dpoc evnp pwo oag Dee oi pnatapie Tou KatTaokevaoTh civai xapn o Ba po p iuvon yia Tnv npooTtaoia Tou nepi B ANovTOG O ny e yia tnv an ppiyn Twv praTtapi v D pnatapie nou D eg va net ete ev Do np ner va anoppintovtat ota oKiak anopp ppata O V pOG OAG ETIB AAEL WG KATAVAAWT VA DC pixvete ota si ik onpe a out pratapi v ere Va TIG EMOTP QETE OTA kataot pata nou ta Touv T TOLOU OU praTap e Znps won Ot pratapie nou nepi xouv emB a otoye a vg PApKApIOH VEG WG EENG Pb H pratapia nepi xer p u o Cd H pnatapia nepi xet k po Hg H pnatapia nepi xet u p pyupo Pb Cd Hg Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ndringer forbeholdes F rbeh ll f r tekniska ndringar Se reserva el derecho de modificacio
12. ako spotrebite povinn pou it bat rie vr ti sp Pou it bat rie m ete odovzda vo verejn ch zberniach vo Va ej obci alebo v ade tam kde s bat rie rovnak ho druhu pred van Upozornenie Tieto zna ky n jdete na bat ri ch obsahuj cich kodliv l tky S4 V Pb bat ria obsahuje olovo Cd bat ria obsahuje kadmium Hg bat ria obsahuje ortu Pb Cd Hg hrvatski Garancija Soehnle jam i u roku od 5 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje nedostataka na temelju gre ke materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pe atirati odrezak garanci je U slu aju da se koristi garancija vratiti vagu s odreskom garancije Va em trgovcu Kod ovog uredaja je uklonjeno ometanje radio valovima sukladno va e oj Smjernici Europske Zajednice 2004 108 EC Upozorenje Pod ekstremnim elektromagnetnim utjecajem npr kod rada radiostanice u neposrednoj blizini aparata mo e do i do utjecaja na vrijednosti na displeju Nakon zavr etka utjecaja smetnji proizvod se mo e opet namjenski koristiti eventualno je potrebno ponovno uklju ivanje Ova vaga je opremljena inteligentnim mehanizmom za postavljanje na nulu To mo e u iznimnim slu ajevima dovesti do toga da kod vrlo postepenog doda vanja rasipnih materijala displej ostane na nuli Informacja Sve baterije koje je isporu ila na a tvornica sadr e malo tetnih tvari Zakonska obveza upozo
13. cihazlar bulundu unda g sterge de erleri bundan etkilenebilir Elektromanyetik etki ortadan kalkt nda terazi tekrar normal al r veya a l p kapat lmas gerekebilir Bu terazi ak ll s f rlama sistemi ile donat lm t r stisnai durumlarda teraziye ok yava d k len d kme malzemelerde g sterge s f r pozisyonunda kalabilir Bilgi Cihaz ile birlikte teslim edilen t m piller ok d s k oranda zaral madde i ermektedir Pillerin imha edilmesine y nelik yasal bilgi verme y k ml l Pilleri normal pe atmay n z T ketici olarak kanunen eskimi olan pilleri geri vermek zorundas n z Bo alm olan eski pillerinizi yetkili belediyenizin umumi pil toplama merkezlerine veya ilgili t rden pil sat lan yerlere geri verebilirsiniz Not Zararl madde ihtiva eden pillerin zerinde u i aretler vard r Pb Pil kur un ihtiva eder Cd Pil kadmiyum ihtiva eder Hg PIl c va ihtiva eder Pb Cd Hg latviski Garantija Soehnle 5 gadu laik garant trauc jumu bezmaksas nov r anu remont jot vai nomainot deta as ja tie radu ies materi lu vai r pn cas darba k du d P rkot svarus l dziet p rdev ju aizpild t garantijas talonu un uzspiest z mogu Garantijas gadijum l dzu svarus nos t t kop ar garantijas talonu savam p rdev jam is apar ts atbilst direkt vu pras b m un t s nerada radio trauc jumus atbilsto i sp k eso ajai E
14. dnosti Po odstranitvi mote ih zunanjih vplivov je izdelek ponovno uporaben po predpisih Po potrebi je potrebno tehtnico ponovno vklopiti Tehtnica je opremljena z inteligentno nastavitvijo ni el po evropskih normah En 45501 Posledica tega je lahko v redkih primerih da bo v primeru izredno po asnega dodajanja sipkega tovora prikaz ostal na ni li Informacija Vse na e baterije prilo ene s strani tovarne vsebujejo manj kodljivih snovi Po zakonu smo vas dol ni opozoriti na odstranjevanje baterijskih odpad kov Baterije ne spadajo v gospodinjske odpadke Kot potro nik ste po zakonu dol ni izrabljene baterije vra ati Va e stare baterije lahko odvr ete na javnih zbirnih mestih va e krajevne skupnosti ali oddate povsod tam kjer se prodajajo te vrste baterij Opozorilo Naslednje znake boste na li na baterijah ki vsebujejo kodljive snovi Pb baterija vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg baterija vsebuje ivo srebro Pb Cd Hg SOEHNLE Quality amp Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com
15. do di garanzia Se doveste ricorrere alla garanzia si prega di restituire al vostro rivenditore la bilancia unita al tagliando di garanzia Questo apparecchio protetto contro i radiodisturbi in confor mit alla vigente direttiva 2004 108 EC Avvertenza in presenza di interferenze elettromagnetiche estre me quali l uso di un radiotrasmettitore nelle immediate vicinanze dell apparecchio stesso possibile che il valore dell indicatore venga influenzato Una volta eliminato il disturbo l apparecchio di nuovo utilizzabile allo scopo previsto eventualmente occorre riaccenderlo Questa bilancia dotata di un dispositivo intelligente per l azzera mento In casi straordinari ad es quando si carica molto lenta mente del materiale sfuso tale dispositivo pu provocare che l in dicazione rimanga sullo zero Informazione Tutte le nostre batterie fornite in fabbrica non contengono sostanze dannose Avvertenza obbligatoria per legge sullo smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici In qualit di consumatore le leggi vigenti vi obbligano a restituire le batterie esauste Potete consegnare le vostre batterie esauste presso gli appositi centri di raccolta pubblici del vostro comune oppure ovunque vengano vendute batterie del genere Avvertenza Le batterie che contengono sostanze dannose sono contrassegnate con queste sigle Pb batteria contenente piombo Cd batteria conte
16. ehnle garantit l limination gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par r paration ou change pour une dur e de 5 ans compter de la date d achat Lors de l achat veuillez demander votre commer ant de remplir le bon de garantie et d y apposer son timbre En cas de garantie pri re de retourner votre revendeur la balance avec le bon de garan tie Cet appareil est d parasit conform ment la directive de la 2004 108 EC en vigueur Remarque en pr sence d influences lectromagn tiques extr mes par exemple en cas de fonctionnement d un poste de radio proximit imm diate de l appareil la valeur d affichage risque d tre influenc e Apr s disparition de l influence perturbatrice le produit peut de nouveau tre utilis conform ment sa destinati on Le cas ch ant il peut tre n cessaire de le remettre en mar che Cette balance est quip e d un dispositif intelligent de mise z ro Ceci peut conduire dans les cas ce que lors d un d pot lent du produit peser l affichage reste en position z ro Information Toutes les piles livr es avec les balances par nos usines sont peu polluante Recommandation prescrite par la loi pour l limination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement tenu d assurer le retour des piles usag es Vous pouvez remettre vos piles usag es aux poi
17. es elh r t s ra V s rl sn l sz veskedj k a garanciaszelv nyt az elad val kit ltetni s leb lyegeztetni J t ll si ig ny eset n k rj k hogy a m rleget a garanciaszelv nnyel egy tt vigye vissza a keresked j hez A k sz l k s az rv nyes 2004 108 EC sz m EK ir nyelvnek megfelel en r di zavarmentes tett Figyelem Rend v l er s elektrom gneses terek pl r di k sz l k haszn lata a k sz l k k zvetlen k zel ben befoly solhatj k a kijel zett rt ket A zavar hat s megsz nte ut n a term k ism t rendel tet sszer en haszn lhat esetleg annak jb li bekapcsol sa sz ks ges Ez a m rleg EN 45501 sz Euro szabv ny szerinti intelligens null ra ll t berendez ssel rendelkezik Ez kiv teles esetekben azt eredm nyezheti hogy nagyon lassan adagolt mlesztett anyagokn l a kijelz nulla helyzetben marad T j koztat s Valamennyi a k sz l khez gy rilag mell kelt elem nk igen kev s k ros anyagot tartalmaz T rv ny ltal el rt figyelmeztet s a haszn lt elemek elt vol t s val kapcsolatban Az elemek nem tartoznak a h ztart si szem tbe A t rv ny mint fel haszn l t nt is k telezi a haszn lt elemek beszolg ltat s ra Haszn lt elemeit leadhatja a saj t lak k rzet ben tal lhat nyilv nos gy jt helyeken vagy b rhol ahol hasonl jelleg elemeket rulnak tbaigaz t s A k ros anyagokat tartalmaz
18. gente 2004 108 EC Nota Bajo extremas influencias electromagn ticas p ej durante el funcionamiento de un radiotransmisor directamente cerca del aparato puede originarse una alteraci n en el valor indicado Tras cesar la influencia perturbadora se podr utilizar nuevamente el producto seg n los fines previstos En caso necesario se tendr que reactivar el aparato Esta b scula est dotada de un dispositivo inteligente de puesta a cero lo que en casos excepcionales puede provocar que alimentando productos a granel de forma muy lenta la visualizaci n permanezca en posici n cero Informaci n iTodas las pilas suministradas desde nuestra f brica son poco con taminantes Obligaci n legal de informaci n sobre la eliminaci n de pilas Las pilas no deben tirarse a la basura dom stica Como usuario est obligado por ley a devolver las pilas usadas Puede entregar sus pilas usadas en los puntos de recogida oficiales de su muni cipio o en todos los puntos de venta de pilas del tipo en cuesti n Nota Estos s mbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes RA GI V Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Pb Cd Hg magyar Garancia A Soehnle c g a v s rl st l sz m tott 5 vig garanci t ny jt az anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben fell p m k d si zavarok jav t s vagy csere tj n t rt n t r t sment
19. ion tare Italiano Pesatura valutare Nederlands Wegen Tarreren Espa ol Peso Tara Portugu s Pesar Pesar com tara Svenska V gning tarering Dansk Vejning till gsvejning Suomi Punnitus taara Magyar M r s g ngy legs ly Polski Wa enie dowa anie Cesky V en dova ov n Rom neste C nt rire ad ugare Bbnrapceku TerneHe gobasyHe Slovensky V enie a dova ovanie pycckn Bapeuupauue Dopeuupauue T rk e Tartma laveli tartma EMnvik Z y opa Z yion x nv u k v Slovensko Tehtanje Tehtanje z dodajanjem te e Hrvatski Vaganje Dodavanje na vazi Eesti Kaalumine Latviski Sv r ana Deutsch Meldungen English Messages Max 5kg 9lb 15 oz Fran ais Messages Italiano Messaggi Nederlands Melding Espa ol Se al Portugu s Mensagem Svenska Meddelande Dansk Melding Suomi Virheilmoitus Magyar Hibajelz s Polski Informacje Cesky Hl en poruchy Rom neste Mesaje Bbnrapeku Crofueuun Slovensky Hl senie por ch pycckn Coopuenug T rk e Mesajlar EMnviKk Mnv pata Slovensko Javljanje napak Hrvatski Poruke Eesti Veateated Latviski Pazi ojumi Deutsch Reinigung und Pflege English Cleaning and Maintenance Fran ais Nettoyage et entretien Italiano Pulizia e manutenzione Nederlands Reiniging en verzorging Espa ol Limpieza y Mantenimiento Portugu s Limpeza e conserva o Svenska Reng ring och underh ll o Dansk Reng ring og vedligeholdel
20. lligente nulafsteller Dit kan er in uitzonderlijke gevallen toe leiden dat de stand bij zeer langzaam toe gevoerde stortgoederen op nul blijft staan Informatie Al onze af fabriek bijgeleverde batterijen zijn zonder schadelijke effecten voor het milieu voorgeschreven aanwijzing omtrent het afvoeren van batterijen Batterijen horen niet in de vuilnisbak Als consument bent u wet telijk verplicht om uw lege batterijen terug te geven U kunt uw oude batterijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afgeven waar batterijen van de betreffende soort worden verkocht Opmerking Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevat ten Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Pb Cd Hg suomi Takuu Soehnle takaa ett materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat korjataan 5 vuoden ajan ostop iv st lukien veloituksetta tai laite vaihdetaan uuteen Huolehdi siit ett myyntiliike t ytt ja lei maa takuukortin oston yhteydess Palauta vaaka takuutapauksen sattuessa yhdess takuulipukkeen kanssa myyj lle Laite on direktiivien sek voimassa olevan h iri npoistoa koske van EU direktiivin 2004 108 EC mukainen Huomautus rimm inen elektromagneettinen h irint voi vaikuttaa n lukemaan esim k ytett ess radiolaitetta laitteen v litt m ss l heisyydess n poistuttua laite on j lleen vaatimusten mukaises
21. nde type Bem rk Milj farlige batterier er m rket p f lgende m de batteriet indeholder bly batteriet indeholder kadmium Hg batteriet indeholder kviks lv Pb Cd Hg rom n Garan ia Soehnle garanteaz pentru o perioad de 5 ani de la data cump r rii remedierea gratuit a deficien elor detorate defectelor de material sau de fabrica ie prin repara ie sau schimbare La cump rare v rug m s solicita i comerciantului complearea i tampilarea certificatului de garan ie In caz de solicitare a garan iei v rug m s returna i c ntarul i certificatul de garan ie commercian tului dumneavoastr Acest aparat nu cauzeaz interferen e radio conform Directivei CE n vigoare 2004 108 EC Indica ie Dac este supus unor influen e electromagnetice extreme de exemplu n cazul utiliz rii unui aparat de recep ie emisie radio n imediata apropiere a aparatului aceasta poate cauza influen area valorii afi ate Dup eliminarea influen ei disturbatoare produsul poate fi utilizat din nou In mod corespunz tor eventual poate fi necesar o repornire Acest c ntar este echipat cu un sistem inteligent de comutare la zero In cazuri excep ionale la alimentarea prea lent a materialului v rsat aceasta poate s duc la sta ionarea indicatorului In pozi ia i Toate bateriile noastre provenite din fabric si incluse in furnitura au un con inut redus de substan e nocive
22. nente cadmio Hg batterie contenente mercurio Pb Cd Hg dansk Garanti Soehnle garanterer i en periode p 5 r fra k bsdatoen gratis at afhj lpe mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl Afhj lpningen sker i form af reparation eller ombytning Ved k bet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for handleren Hvis der skal ydes garanti bedes De returnere v gten til forhandleren sammen med garantikuponen Dette apparat er st jd mpet i henhold til g ldende EU direktiv 2004 108 EC OBS Ekstrem elektromagnetisk interferens kan f re til at vis ningsv rdien p virkes Det kan f eks v re tilf ldet n r en radio opstilles i apparatets umiddelbare n rhed Efter interferensens oph r kan apparatet atter benyttes til det egentlige form l evt skal der dog t ndes for det igen Denne v gt er udstyret med en intelligent nulindstillingsanordning Det kan i undtagelsestilf lde bevirke at displayet bliver st ende p nul hvis styrtegods tilf res meget langsomt Information Alle batterier som vi leverer fra fabrik er milj venlige Lovbestemt oplysningspligt om bortskaffelse af batterier Batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold ningsaffald Som forbruger skal man i henhold til loven tilbagele vere brugte batterier De kan aflevere Deres brugte batterier p den n rmeste genbrugsstation i Deres kommune eller i en butik hvor der s lges batterier af den p g lde
23. nes t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n M szaki v ltoz sok fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas Tart n n teknik yap s nda de i iklikler yapma hakk sakl d r YT KELITAL O TEXVIK G lOpB OEIG Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene SOEHNLE j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Coxpaunorcn npaBa Ha BUCH TXHMYCKNX MaMHHMD 3ana3eHo NpaBo Ha TeEXHMYECKN MSMEHEHMA nederlands Garantie Soehnle garandeert voor een periode van 5 jaar vanaf de aanko opdatum gebreken als gevolg van materiaal of fabricagefouten kosteloos te zullen herstellen hetzij door het uitvoeren van repa ratiewerkzaamheden hetzij door vervanging van onderdelen Gelieve bij de aankoop de garantiecoupon door de verkoper te laten invullen en stempelen Bij garantie de weegschaal a u b met de garantie coupon naar uw handelaar terugsturen Dit apparaat is ontstoord volgens de geldende EG richtlijn 2004 108 EC Opmerking Onder extreme elektromagnetische invloeden b v bij het gebruik van een mobilofoon in de direkte omgeving van het apparaat kan de weergegeven waarde worden be nvloed Na be indiging van de storende invloed kan het product weer correct worden gebruikt eventueel dient het opnieuw te worden inge schakeld Deze weegschaal is uitgerust met een inte
24. nts de collecte publics de votre commune ou tout point de vente de piles similaires Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd ile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Pb Cd Hg svenska Garanti Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhj lpa alla brister p grund av material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte under 5 rs tid efter ink ps datum Garantibeviset skall fyllas i och st mplas av f rs ljaren L mna tillbaka v gen till din terf rs ljare tillsammans med garantisedeln om du beh ver ta garantin i anspr k Denna apparat r avst rd f r radiov gor i enlighet med g llande EG riktlinje 2004 108 EC Anm rkning Under extrem p verkan av elektro magnetism t ex om en radioanl ggning anv nds i omedelbar n rhet av apparaten kan m tarens utslag p verkas Efter det att st rningsk llan undanr jts kan produkten ter anv ndas enligt f rekrifterna i f rekommande fall kan den beh va sl s p p nytt Denna v g r utrustad med en intelligent nollst llningsanordning Detta kan i undantagsfall leda till att m tv rdet stannar p noll vid massgods som tillf rs v gen mycket l ngsamt Information Alla batterier som medf ljer vid leverans fr n fabriken har l ga halter av milj farliga mnen Anvisning enligt milj skyddslagen f r omh ndertagande av bat terier
25. o Todas as pilhas fornecidas pela f brica cont m poucas subst ncias nocivas Indica o prescrita pela lei quanto reciclagem das pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas no lixo dom stico Sendo con sumidor est obrigado pela lei de devolver as pilhas usadas Pode devolver as suas pilhas usadas nos postos de recolha p blicos no seu munic pio ou nos locais onde s o vendidas as pilhas deste tipo Indica o Encontra o seguintes s mbolos nas pilhas contendo subst ncias nocidas GI Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c dmio Hg a pilha cont m merc rio Pb Cd Hg polski Gwarancja Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powsta ych w wyni ku wad materiatowych b d produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany przez okres 5 lat od daty zakupu urz dzenia Przy zakupie prosze pamieta o wype nieniu i podbiciu odcinka gwarancyjnego W przypadku wyst pienia usterek w okresie gwarancji prosimy przes a wag wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzeda y w kt rym zosta a ona nabyta Przyrz d eliminuje zak cenia radiowe zgodnie z aktualnymi wyty cznymi Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 2004 108 EC Uwaga W wypadkach ekstremalnych wp yw w elektro magnetycz nych np przy u yciu urz dze radiotelefonicznych w pobli u urz dzenia warto wskazana mo e ulec zmianie Po wyeliminowa niu zak ce produkt zn w mo na u y zgodnie z przeznaczeniem ewentualnie
26. renja o uklanjanju baterija Baterije ne spadaju u ku no sme e Svi potro a i su zakonski obvezni vratiti istro ene baterije Va e stare baterije mo ete predati u javne sabirne slu be u Va im op inama ili posvuda tamo gdje se prodaju baterije odgovaraju e vrste Upozorenje Ovaj znak ete na i na baterijama koje sadr e tetne tvari GI V Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i kadmij Hg baterija sadr i ivu Pb Cd Hg english Warranty Soehnle warrantie the product for a period of 5 years from date of purchase that it will remedy any defects due to faulty material or workmanship free of charge by repair or replacement When purchasing please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer When submitting a guarantee claim please return the weighing scales together with the guarantee card to your dealer This device is equipped with radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation 2004 108 EC Note The displayed value may be adversely affected under extre me electromagnetic influences e g when using a radio unit in the immediate vicinity of the device Once the interference has been rectified the product can once again be used for its intended purpose The device may have to be switched on again The scale has an intelligent zero setting In some cases when bulk ingre dients are poured very slowly this can cause the display to remain at zero For your
27. se P Suomi Puhdistus ja huolto 2 Magyar Tisztit s s karbantart s S Polski Czyszczenie i konserwacja S Cesky i t n a dr ba S Rom neste Cur are sl mentenan S Bbnrapeku MosncrteaHe n nogapbxka S Slovensky istenie a o etrovanie S pycckn YncTKa n yxog T rk e Temizli i ve bak m EMAnvik Ka ap op g kat Zuvt pnon Slovensko i enje in nega Hrvatski i enje i odr avanje Eesti Puhastamine ja hooldus Latviski T r ana un apkope Absender Sender Exp diteur Mittente Afzender Remitente Remetente Avs ndare Afsender L hett j Felad Nadawca Odes latel Expediator Mogaren Odosielate OrtnpasntTenb G nderen Anogto a Odpo iljatelj Po iljatelj Saatja Nos t t js Kaufdatum Date of purchase Date d achat Data d acquisto Koopdatum Fecha de compara Data da compra K pdatum K bsdato Ostop iv V s rl s id pontja Data kupna Datum zakoupen Data cump r rii para Ha sakynysaHe D tum k py aata nokynKkn Sat nalma tarihi Huepoumtoa ayop g Datum nakupa Datum kupovine Ostukuup ev P rdo anas datums 5 Jahre Garantie auf die Waage 5 years guarantee for the scale 5 ans de garantie sur la balance Garanzia Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de r clamation Motivo del reclamo di 5 anni sulla bilancia 5 jaar garantie op de weegschaal 5 a os de garant a para la b scula 5 anos de Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclama o Reklammations anledning garan
28. st materjali v i tootmisvigade t ttu tekkinud puuduste k rvaldamiseks tasuta remondi v i osade v ljavahetamise Toote ostmisel laske m jal t ita ja tembeldada garantiikupong Garantiiremondi korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote m jale K esolev toode vastab n uetele ja kehtivale EL i direkti levih irete kohta ile 2004 108 EC T helepanu V ga tugevad elektromagnetilised m jud nt raadioseadme kasutami ne kaalu vahetus l heduses v ivad h irida n idikul olevaid v rtusi P rast h irivate seadmete k rvaldamist on kaal j lle t korras ja kasutatav vajadu sel l litage kaal uuesti sisse K esolev kaal on varustatud vastavalt euronormile EN 45501 intelli gentse nullseadeldisega Erandjuhtudel tingib see selle et liiga aegla selt lisatud puistekaupade korral j b kaalu n it nulli Informatsioon K ik meie tehase poolt kaasa pandud patareid sisaldavad minimaalselt kahjulikke aineid Seadusega etten htud viis patai h vitamiseks Patareisid ei tohi panna majapidamisj kide hulka Tarbijana olete kohustatud kasutatud patareid tagastama Te v ite kasutatud patareid viia l himasse patareide kogumispunkti v i tagastada need poodi kus m akse sama liiki patareisid M rkus Kahjulikke aineid sisaldavatel patareidel on j rgmised t hised Pb patarei sisaldab pliid Cd patarei sisaldab kaadmiumi Hg patarei sisaldab elavh bedat Pb Cd Hg fran ais Garantie So
29. sypk surovin z stane ukazatel st t v nulov poloze Informace V echny baterie kter v sou asnosti dod v me maj n zk obsah kodlivin Z konn upozorn n k likvidaci batei Baterie nepat do domovn ho odpadu Podle z kona jste jako spot ebitel povinen pou it baterie vracet zp t Pou it baterie m ete odevzdat ve ve ejn ch sb rn ch ve sv obci nebo v ude tam kde se prod vajl baterie stejn ho druhu Upozorn n Tuto zna ku naleznete na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky naleznete n sleduj c zna ky KI V Pb baterie obsahuje olovo Cd aterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtu Pb Cd Hg T rk e Garanti Soehnle sat n al nd tarihten itbaren 5 y l i inde terazinin malzeme veya imalat hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n cretsiz olarak tamir veya yeni siyle de i tirmek suretiyle giderme garantisi vermektedir L tfen garanti belgesini cihaz sat n ald n z kurulu un doldurmas n ve ka e vurmas n sa lay n z Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldi inde tera ziyi l tfen garanti kuponu ile birlikte sat n ald n z yere g t r n z Bu terazi ge erli 2004 108 EC say l Avrupa Birli i Direktifi uyar nca radyo parazitlerini giderme zelli indedir rne in terazinin ok yak n da al c verici gibi a r elektromanyetik etki yapan
30. ti k ytt valmis joissain tapauksissa se on k ynnistett v uudelleen T m vaaka toimii EU normin EN 45501 mukaisen itses tyv n nollauslukeman n yt ll Poikkeustilantees sa t st syyst lastatessa eritt in hitaasti irtolastia vaa alle sen lukema voi j d nollapisteelle Huomautus Kaikki tehtaaltamme toimitettavat paristot sis lt v t vain v h n haitallisia aineita Paristojen h vitt minen Paristoja ei saa laittaa tavallisen kotitalousj tteen sekaan Kulutta jana olet lain mukaan velvoitettu palauttamaan k ytetyt paristot Voit vied vanhat paristot kunnallisiin ker yspisteisiin tai palaut taa ne liikkeeseen jossa myyd n vastaanvanlaisia paristoja Ohje Seuraavat merkinn t l ytyv t paristoista jotka sis lt v t haitallisia aineita Hg paristo sis lt elohopeaa Pb Cd Hg 6vrnrapcku Tapanyna 3a cpok oT 5 rognHn oT patata Ha 3akynysaH Soehnle rapantnpa 63nnaTHO OTCTpaHABaH Ha NOBpAV Bb3HMKHANV Bb3 OCHOBA Ha MaTpnanHn MNN NPON3BOACTBHN Dem Yp3 pMoHT Wim 3amaHa Mpun 3aKynyBaH MONA Da AaAT Ha TbproB a ga NOmbnHn n nognyaTa rapaH voHHaTa Kapta Mpun nospaa Hacrennna DD n3TNYaH Ha TapaH VOHHMA CpOK MONA Ha BbpHT B3HaTa Ha NOgaBaya 3aAHO C rapaH voHHaTa Kapta Toan ypa e o63onacH DOT papnocmyiyHna CbrnacHop creauyaTa Duprrupa 2004 108 EC 3a6enexka Moka3aHvTo Ha ypa MOX Da C NOBNNA OT CUNHUNKTPOMATHVTHN Bb3A CTBNA HANpVMP N3NON3BAHTO HAHAMN paun c B
31. tia sobre a balan a 5 rs garanti p v gen 5 rs garanti p v gt Vaa an takuuaika on 5 vuotta 5 v Reklamation Reklamaation A kifog sol s alapja Przyczyna reklamacji D vod garancia a m rlegre D lat gwarancji na wag 5 let z ru n doba na v hu 5 de ani garan ie pentru c ntar reklamace Motivul reclamapiei MpuynHa 3a peknamaynaTta D vod reklam cie 5 rogun rapaH na Ha BesHa 5 rokov z ruka na v hu 5 ner rapaHTtna Ha Pech Teraziye 5 sene garanti NpnyvHa peknamaynn ikayet sebebi A yo anootTo g Vzroki za reklamacijo 5 xp v a eyy non yta tnv uyap ga 5 let garancije za tehtnico 5 godina garancije za vagu 5 aastane Razlog za reklamaciju Kaebuse p hjus Reklam cijas iemesls garantii kaalule 5 gadu garantija svariem deutsch Garantie Soehnle garantiert f r 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikations fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantie abschnitt vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im Garan tiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ck geben Dieses Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Hinweis Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen z B bei Betreiben eines Funkger tes in unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungs gem
Download Pdf Manuals
Related Search