Home

Philips FC9258/02 vacuum cleaner

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Philips
6. d ds A A 1 1 a A Mai os inl
7. KH PostureProtect
8. cas HEPA
9. 42 7 0 A CN 4 a ve a 1 o as o a Aa 1
10. 1 2 12 1 2 36 37
11. th 1 9 0 a aa 1 1 2 231 1
12. ia HEPA
13. 01100000 dra 4 BA EE v Yo d lips 5 Philips www asimpleswitch com 1
14. El Y 1 ES NY Y o gis Ly ES B YA Y 1 3
15. Y Y EMP Philips EMP Lol Jala
16. 180 53 54 yee gya od 5 PE 2
17. SE Ed EH HE FA o
18. USA Philips philips com Philips dal Philips
19. 69 Lalai 13 HEPA 13 HEPA 19 90
20. gh PN Philips Www philips com Philips lay Philips
21. 8 2 ew a
22. 21 22 EN
23. Za FE EEE A W ARA BETIS OES IR ESA o BJERRE h 2h RENA GRIT SREREVERE MS a an 2 25 8 2 2 BEM E o E PK PAAK BB RAYE YE RARA yg R LA AE EE ANE HERGE ERE gt AIEA REESE Att F ENEE ERRE EMA MEK TS E SNA 02 MRAM RAS 2 ESA 77 2
24. 11 1 2 12 Telescopic 13 7 1 1 You a 0 1 ii q a 6 a v du 1 as a E
25. 5 El 1 HEPA HEPA 55 El 1 2 56 89 v 5
26. FRERES E 25 7 ERES IME amp 26 27 28 H A 29 fin D
27. AS PostureProtect AG PostureProtect PostureProtect E PostureProtect Torx TIS dla E PostureProtect 129 24 EH 9 Unila YE
28. Ula Philips Lisl Lala
29. Philips
30. Ao 1 2 2
31. 14 era 15 i 16 1 2 17
32. aia Laits ua pitas HEPA Philips ile Anang 132 YY ECO E
33. 26 abr 7 al ns 5 597 m E 27
34. PostureProtect 2 3 24 5 6 gt NN 6 7 8 29 Jy 0 PostureProtect Gels 3 PostureProtect 2 HEPA 3 La HEPA 4
35. EM pala FT FF m Y 1 f6 Of 4
36. qu 57 25 1 2 4 AAA 1 5 2 5 a 1
37. 1 HEPA Philips ga LW 13 HEPA 13 HEPA 13 HEPA HEPA gla oly EH 81 HEPA 3 13 HEPA
38. Zo E 7 Mie
39. Y EN YA au MN gla pes JSS YY 0 gh
40. Philips www asimpleswitch com Y ila On off 0 i O YA OG FP PostureProtect
41. Qua 7 2 a a 10 aa er aa 0 1 o YV g vo wy o Ag 0 v u o g 03
42. 46 47 48 apua io d o so c da 5 7 4 a
43. 23 a 124 Me 2 ad 4 25 o 4 de A ar as o a a Yo a 4 a
44. Philips dle Philips www asimpleswitch com
45. E OV vo Y 1 E 9 AAA LS 4 Y Gils
46. Y aso 130 13 HEPA Y 13 HEPA 6 13 HEPA EN 9 HEPA 13 E HEPA 13 ju 1 Je HEPA 13 E o
47. 8 9 6 Gold gla Ye g n QU Situs AMS 1 E Y
48. ER YY EH pail B EN
49. wwwphilpscom Philips Philips Ultra Clean Air HEPA 13
50. 15 GUA 27 sa v a a 0 da da a 15 26 Lg A vai
51. PostureProtect PostureProtect Y Ch n ans PostureProtect Ch n PostureProtect
52. El 30 31
53. 107 iai E RK AIA 2 FFT ERE EA EA HP HJ2k EE 180 ARE SME AAA ISI 53 MES ERAS J 85 An 52 El 54 E HEPA HEPA RAR ERES 55 25772 05253 5 1 2 GERA 2 56 5 1 UN 22 22 Em H97 ABD E AE Alas BK HAZE ABUSAR GOMA ENA BARES SR ERREI
54. EI 134 Y 1 m 9 AAA LS m 4 Y ComfortControl ComfortControl
55. 32 ECO 30 10
56. VA E YA dass gla 4 Lay
57. Hn gt FU KAU gt gt 0 ro rior DH El y a zo uo E SN 2 22 7 i FEE gt 04 E bo SA uu lol me ru an 19 02 o 1 L_ lu 02 gt ol TE FO Molo lO 0 6 gt r U 0 HU o A 52 Ho 0 N Big H T gt ru El mony HI gt bol L NES a H E o 1 NL L 0 got E r gt gt not na ru N gt r 00 Of 2 Tl 1 A E 5 5 2 7 50 E AUFS 7 ES uN Je In NEE eo HO TRE 1 ME E
58. v 1 aad a 2 E 29 a 87 i a 19 i ow 1 2 34
59. 1 2 12 E 1 2 36 37 1 2 38 O 39 1 2 40 41 St SZ 115
60. 1 A B E 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Haga Tri Active 16 17
61. Lagu NA ON o Val ot Lalai o HEPA HEPA 00 Y 3 357 e1 Galles lel
62. NAS SHIS SAS HES 1 SAS 2 12 EI HES 1 SAS 2 36 ASAM 37 AXES HES 1 sus 2 38 39 E SESE 1 2 40 FA SCAN HA x
63. Ula Lagu Philips
64. A ya EJ SA HEPA 13 HEPA 13 99 5 0 0003
65. 28 2 a a EN 29 An NA Be
66. 1 2 40 l 1141
67. HEPA FM El HEPA 13 6 HEPA 13 4 4 HEPA 13 UE HEPA RARER 1 2 8 50 116 HEPA 13 eer rear ft EN AEREA KATIA ER ARENA ARA AY AES 80 53 54 EJ HEPA EA HEPA 55 E 5 77 2 1712
68. 33 i 4
69. celah y Philips
70. El 30 D 31 32 ECO Me 114 10 A 33 E
71. Philips Philips
72. ae TG T E is fa aN HU 5 HN mA 1 HETERO 2 4 112 1 5 1 AAA 5 EMSEOLCE 1 2 6 1
73. 30 2 3 31 2 3 33 HEPA EMEA 34 HEPA 13 35 111 39 SRK 40 41 42 8 43
74. SUA SAS HES 1 2 34 AS 6 35 E E Y 15 27 15 26
75. 6 35 a wo 1 a a v 1 4 av Ty ta Pa 0
76. di VA Lad www philips com Philips di io all Philips 3 HEPA 93350 004 4322 FC9252 9254 09830 009 4322
77. UE JS Y dass 8 YY YF
78. 4322 004 93350 FC9252 9254 dark raven 4322 009 09830 FC9256 ice white 4322 009 09840 FC9258 pea green 432200900090 4 al Aas a la Y vos A v a la 1 EEE
79. AV JS PostureProtect PostureProtect PostureProtect UL PostureProtect will cello 1
80. 1 2 38 39 0 y Y E 3 E Aw he a 3
81. sil Jars YY sal YF Jus JS Bi VF YY Bh
82. MEN a opad WWW philips com Philips 3 HEPA 93350 009 4322 4322 009 09830 FC9252 9254 FC9256 09840 009 4322
83. ata dios Lg as 55 Philips
84. qu YA E ON sala E 131 AVA EN Y Y 4 ow
85. Philips alle Philips www philips com welcome Philips Philips Philips La Jali
86. 2 PostureProtect PostureProtect
87. PostureProtect E PostureProtect xT15 PostureProtect PostureProtect TIENGVIET 91 Ch c m ng ban d mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban n v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m t i www philips com welcome Philips k t h p nh ng c ng ngh m i nh t trong vi c l m s ch san trong su t 50 n m qua Thi t b n y l k t qu c a s h p t c ch t ch gi a c c k s t t nh t c a ch ng t i v m t nh m c c chuy n gia nghi n c u s ti n d ng c a m y m c c a Truong Dai H c K Thu t Delft danh ti ng c a H Lan Philips k t h p nh ng c ng ngh m i nh t d tao ra c c s n ph m t t cho m i tr ng v m t ti u hu n ng l ng c ng nh s d ng nguy n
88. wads Wals Gals 13 HEPA 13 HEPA Less ALE 3 vy La ECO ER sans his 4 pasli
89. Y El sla FY
90. i 5 5 A bd E 2 no nes LAN c 1 Ultra Clean Air HEPA 13 HEPA 13 0 0003 99 95 3 1 A ja Sar 0 v a 1 4
91. YY ER 4 YA E
92. 7 1 l v 4 A 1 vat 2 s a A Ea y 4 a PostureProtect PostureProtect
93. o www asimpleswitch com 1 1 A YEAS FEAL B R C RARE 2 E FED 3 1 2 4 4 ES 5 BENE 6 HE 7 emai 8 PRO 9 A 10 KE 11 2 12 On Off 13 MEET Atas 14 7 15 Tri Active 16 17
94. oly 5 1 Y TEH AAA 9 1 Y ComfortControl V JS ComfortControl
95. A Gall 9 EN E PostureProtect 1 3 337 m AVY Y
96. 3 Electromagnetic fields EMF EMF 2 El
97. 6 malin a La e 7 amp
98. HEPA 13 4322 004 93350 FC9252 9254 4322 009 09830 FC9256 4322 009 09840 FC9258 432200900090 ADA NA REA PES MAS 8 61 www philips com ua gt K k Y
99. NES 61 ww philips co kr E E SSNS 080 600 6600 ASS ot E mm E 6 02 709 1200 2121 ures HI AS 6 Ang O pu qe O H 2 JO To HI UY 3 EH 22805 do
100. los SY YY E YY vt To Lo
101. ES ME SS ISS a 60 HS 58 E Torx T15 El 7 4 fen o oll 0512 gt 2005 12 E 0504 gt 200511 4 BAHASA MELAYU 61 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Philips telah menggabungkan teknologi terkini dalam pembersihan lantai selama lebih daripada 50 ahun Perkakas ini adalah hasil daripada kerjasama yang rapat antara jurutera terbaik kami dengan pasukan pakar ergonomik daripada Delft University of Technology The Netherlands yang termasyhur Ph
102. HEN PostureProtect Bk E AG 1 FETO FER ERES E 10 23001 BERE RE ERA RZ s 11 GERE TAARE 1 2 12 13 E ERE 2 RLF 235 5 H7 2 1V 22 2 SRS 9 FR 2 LARSA Se TSH JE INR BA ERR TR E 14 BE SES at 15 A 16 E 2H 5 22 5212 335 1 2 17 104 1 2 E E 18 SER Ek
103. Nele 5 2 PES BH FOAL 55 Y 42 EMA St E SAS AAS r L AA 1 1 5 Fo FEREZ 44 1 2 2 0 5 WE OF nH 1 ru 2 3 O 10 mr 41 N 0 gt gt Pal to T gt pol gt p gt MU of m0 Hl J
104. 2 6 29 58 EN Telescopic qu 59
105. 18 19 01207 20 21 AS 22 0 o 23 EAS 24 2 0 25 26 27 28 29 1 30 DIRA 20 4 3114 sar w A 2012 3014 A EPA EPA EH 0 HEPA 13 EH HE THE uo E 09 Hr tor om HIT 09 gt Ho I 0 to 0 ol I gt n o p I rh 00 2 A r NY SSMS SUS E y E x Je NI ra y A T 3 HAS At ASA T A
106. 67 25 1 LM 5 25 2 4 AAA 1 5 5 8 ENS LENA 1 2 6 AN MER ZA 15 1 0 9 54951 21 5 GESH m Eh ERRA EIS AMA GATE ARE AEE KEK E 29 E 58 59 Tri Active BRE ADA E nl E 24 ARIES EN 60 CATRE THEE o ARMAR LES RANK A MRE z E 108
107. YA EH Laila EH Y rt vo EH 3 85 YV YA USE
108. a amp L v 1 Mik
109. 2 3 Da 4 2 y x v Ca 0 My a v 61 90 Philips 14 wwwphilips com Philips
110. Galo Y Blaa Philips Philips www philips com welcome Philips Philips
111. h th A E E REE peg a NN 106 ROSE RARE EF MA KERE MI 42 CREAR AZARAE RAN 25 iia REZA EN NA 5 ME A ASK DN EE PADUA El 43 Pee DEDE A AEE HARARE 44 TE 21112 752016 15 2 YAA 1 s88 2 2 SRR RE amp 45 sae el SEA MRE 8 E 46 TT 47 E 2275 25 ERA R E 48 1 2 35 13552595 ATL 0114415 258 05 12 Bho 2 7 ASA AE RKA SED ERAS En pi 8 a eo
112. 1 2 118 5 19 T 20 86 Tri Active Tri Active
113. HEPA 13 4 4 HEPA 13 EM 0 HEPA 50 HEPA 13 51 i TT HEPA 13 52
114. GAS PostureProtect SI PostureProtect PostureProtect EA PostureProtect Torx TIS y ER E PostureProtect 120 RH OA 64 Ka ailas Tri Active YE
115. 0 FOOTER E BOTE M 42 an Tara O 43 DEKEN PANE REDE AAT RK 44 GAAS 1 AE 2 2 TH 5 45 Cal KK 75 46 E 47 MIGAS Cal Hi 75 48
116. ajo HEPA E HE R HERE 0 ER 118 ra TKA E BABA E BE SA B ERFARE Epi
117. 1 2 4 AAA 1 5 2 5 1 2 6 85 Y y ANS a ComfortControl ComfortControl
118. 18 I 809 E AFS FA RAD RRT a E E 1 BNE RRAN 5 ERA LAN RAS FAA EN pak o MARE RENTE PERA man DERAM RSS HAN DARI ET HE
119. Tri Active nozzle ga gui 24 60 Wi dado go Me 5 2
120. c ala deal PARAS ch Qk GUI 9 Sob aly ES pans
121. Bi BH ACF AEA www philips com OA SR AN EE 25 EA o DEEE HEPA 13 18084840187516 4322 004 0 FC9252 9254 8 AER 4322 009 09830 FC9256 4322 009 09840 FC9258 EEE 432200900090 E bu RIR DS E UE 1 HE SE Gn Be on AG RAS ag 7 AR EES 77 BAT 8 E BE WYE ER RE BER ARE DD El 61 BLA www philips com
122. KAEH lo TESH 23 EHR EMF Electromagnetic fields EMF EW AR BR AM GE REA 819 2 18 FARERVAZF Ro 2 Eo EE 1 SWS 2 El 4 7 103 AAA 1 5 5 A EURE 1 3518 06 7 BRM 2 E 6 88 1 272 2 ComfortControl ya SE MAA A EEE Ee eS B7 7951273 25 TEA SES E o PostureProtect PostureProtect
123. gula ALA SES jays E YY Y 1 Ki PP Y 1 YY aasa 8 Y A 124 10 aS EN
124. EAE RETER 15 RATRE 27 15 26 AR ER 5 0 F 26 AREA IA O LIKE MEE REE RTERH 1 ISE ERA 2 gt E 12 A 1 2 E 36 EN 1 112525 01 22218 37 A TAERE 5 52 ED 1 LEN ARAB 2 E 38 22 E 39 EA O 1 5 018 22 5 1 TERRMRES a 3 RE ES 1 2 40 8 BARRE 9 0 825 6 AENA 0 0222 41 E AI EE TIS BETERA ATA RA 12121218 APARTAR Bens LERH RAS SIE AE 22 20 MES XNA EF AER EAI E
125. TT L o4 o Ch E a ok L TE T T SE 4 HHO 2 ol 4 1 S SE EE E Tri Active LEE 54 ra 2 amp BA SAS 24 AAS 3219 HEO HES OLE 25 26 EAO
126. 18 19 20 PostureProtect 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Telescopic 2 3 du PostureProtect 31 aga Telescopic 2
127. Lous Y Elo HEPA
128. Philips E Ay a E not 5 Ms 4 i dea 2 aa l da Philips
129. PostureProtect EJ El PostureProtect EXT ERKE E Torx T15 PostureProtect El KEKE E FER PostureProtect 110 Ba AAA www philips com wel come CARR MAUS oN RKA 50 JF CIRE
130. 30 e GE Ra 2 52 21 AR 10 32 88 105 PENE 1 20 25 1 2 ET TEME o E 33 25 25 2 5 2 38 BSEERE REBATE 29 MARTE 22 9 Kt EH A PEA o E ETE EMR 1 HRS 2 E 34 E 35 Bee ERE VA DIRE
131. 9 ES WAS PostureProtect 1 10 TT TT A Y s3 5 2 4 yA mm VY
132. AE HU M OME ro H MHH El ren MoH EE CH FX 0E mz pio M DH Ikon FO 0 go TG HO Do H 8 Mp0 C gt 20 9 Fel HHO 2 TU ya 0O ME 0 BY 202 oh NU A y NI oh JM 1 E i FEM A 1 2 5 04 eal Ju x E gt 0 gt yl J 0 F Oo Es MNYC DH 0 FH H njo re r9 22122
133. DIE PE MEN RAZA TEMAS TRES ENTER 4 All aa 0 EL j Er PME EME i E 2 EE fin x 3 EMF ER KFA ao A TEA EMF 3 2 10
134. E dala sla 4 JS 66 RN to 3 357 Y Y 0 3 57 45 EV 3 83 EA
135. ECO 58 AAS DAA HES 30 9 10 A 5 SA 33 HES D MAS 29
136. 18 BIME 19 REGEM 20 PostureProtect EZF 21 REE Nat 22 5 23 2256 2 5 MAL RED RRA SEEMS 24 25 26 KE 27 EF 28 29 2 HE PostureProtect 2 PostureProtect E SL PENE HEPA RS HEPA AE 18 MULA HEPA 13 AOR 1 E 102 37 38 39 ERIKA 40 41 E 42 lui 43 KER
137. ASS Jala Qual plus isla Qk 322 Y Y EMP Philips EMP cla
138. J ON AKAR Ia H 29 EI 1 2 34 EN 6 B 35 FE kE E 15 15 Eh REBER
139. OY GT 8 hs OF G 8 a HEPA sgh HEPA 00 1 Y O
140. 1 E P DE AA SAN EE 3 EMA EMH BARE 10 EL 11 3 13 14 15 Tri Active 16 17 18 19 20 DRA A Sa 1 E DK ay DK yH www asimpleswitch com ee 1 50 Hg D 7 UNS 23
141. 8 Hal Kk 75 9 GP 1 RE A11 1 2 12 H 13 A 7 KI RST ae ETAR O AR AKA RTE WWE KK E 14 Ma KK 15 A
142. Bo nk T o L EEN JL E BREIL ORR SDR RR MISSA MRS LE RE EM EA Hi Torx 15 NES ET RS EI PHILIPS FC9256 FC9262 220 a MEME 50H 1800W 1 3 5 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 7 2004 GB4343 1 2003 GB17625 1 2003 2009 10 28
143. 29 BER ENE AM TI BAIRSH rite gt ASR 5 2 2 2 a 5 2 IE 79112 ARTS 2 2918120 eee 25 T EE 25 12 AP HY 2 122 SEA IRL SIH 30 D san 2 mH NY BAER OY HL EA SARETE HA 31 RER 32 BASA ECO SBUERIM
144. nm a ra 5 ro rol 0 mu E a E El Mill pa E on r re 0 H Hl HI lo II 5 olr rol 10 Im Ju 1 ru IL E pr Mo GE 40 mE ol ras Sg Iyi 4 x NE au 50 ZI HEPA HEE 20 gt 0 LEE YH HEPA 13 6 4 HEPA 13 BAS MASI BA HEPA US 50 El HEPA 13 BAS 51 EJ HEPA 13 HAS SES UTNAS 52 SS re SE FEN SECS LEE
145. 43 44 m A E 1 2 2 FU 45 Po dn AR
146. 16 3 EI 1 2 17 2 58 Na KK E 19 A 20 Tri Active Tri Active RER MNE RU ER ES EE SRE fT ER E 21 KAKI 22 FERRER AMARA TARA HEAR 23 SHWRS AE 24
147. a av SE 5 Mas eer TT a a anf Philips Philips wwwphilips comAvelcome dios lg Pe ca daa x Philips 50
148. 24 Hus HSS NEL 60 HHS www philips co kr SSMS HEPA 13 LEE 4322 004 93350 FC9252 92548 4322 009 09830 0925625 4322 009 09840 El sk N FC9258S 432200900090 HAS SIS
149. D 285 Ii RE HK 6 2 gt D o 2 LATE 7 11 ML E MARE
150. 2 NEO ASE SSS AAA ALICH HEQ www asimpleswitch com 1 1 A 0 8 4 2 3 LE 4 5 6 7 8 9 MES EA 10 2 11 S o 12 13 14 15 Tri Active 16 17
151. TAS 5 00 r FX E HOI ds 5s AER BEATS Sole ASAS ot o 55 2 1011 ES ANH GEN ASA ve
152. f 50 P 49 en O i
153. LAS 27 DHS 28 7 270 BAIE HAS 29 HES AS D 122 1 KASI AAS DAG HES 30 D 31 32
154. 3 HEPA 5 128 528 Jal Salas
155. Ne Jala EN 91 EM Jala Jala y NV VA Y E 4 5 55 EY ER SUSU
156. 290 5 LOM MSN 57 HES 40 13H 25 HAAS FAQ 1 HAS SAS 2 4 AAA 1 5V 2 5 a un 8 1 TAS 2 E 2 0 6 MEANS YH AA SHIS 29 58 59 Tri Active LES AAO PEO
157. KIRE 5 FES gt EEE A PostureProtect BME DEE EB BEE FEN PostureProtect ZEF MEHE D DAR FERREES E MIE E ATE 2 RA o 7 1 156 1 El 8 EPEE SER TRE 9 A
158. TERE ZER 0p 1 OREA ALASAN REBERE gt BERND ERRA En 9 0 E RER Aang TERMAR gt 2280 0 RE ENE ERRE HI AR KEDE BASIE LAYAN ALA BE ED ORAL 22 5 AEREA LETH DARAAS
159. Tri Active ME E THEE 24 K 60 0 Hi IH 117 fem www philps com
160. 4 Ula lel EY GURU
161. 1 4 A a HEPA Philips HEPA 13 6
162. NN 0 4 5 6 7 Jala 28 29 0 Y PostureProtect 3 Y PostureProtect his 32 HEPA 3 HEPA 4 13 HEPA 35 NN w N 137 PHILIPS www philips com Mixed Sources FSC Product group from well managed forests and other controlled sources www fsc org Cert no CU COC 813596 1996 Forest Stewardship Council 4222 003 3404 5
163. Para limpiar la carcasa del filtro cil ndrico utilice un pa o seco o el cepillo de limpieza que se suministra Tambi n puede limpiarla con agua fr a del grifo y un poco de detergente l quido fig 43 No lave bajo el grifo la carcasa del filtro cil ndrico con el filtro dentro ya que el filtro cil ndrico no es resistente al agua fig 44 Sujete el filtro cil ndrico con una mano Agarre la parte superior del filtro cil ndrico no el asa con la otra mano introd zcalo en la carcasa 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj 2 para fijarlo 2 clic fig 45 Aseg rese de que la carcasa del filtro cil ndrico est seca antes de volver a introducir el filtro cil ndrico en ella Vuelva a poner la unidad del filtro cil ndrico en la cubeta para el polvo clic fig 46 Aseg rese de que la cubeta para el polvo est seca antes de volver a introducir la unidad del filtro cil ndrico Vuelva a colocar la cubeta para el polvo en el aparato fig 47 Cierre la cubierta firmemente clic fig 48 Nota Si la cubeta para el polvo y o la unidad del filtro cil ndrico no est n instaladas correctamente el aparato no funcionar y parpadear el piloto de modo de espera situado en la cubierta del aparato Limpieza del filtro de protecci n del motor Limpie el filtro de protecci n del motor cada dos meses Desenchufe el aparato Saque el filtro de protecci n del motor del aparato y limpielo s
164. YY EH Ki y 16 126 Gk
165. y de que la unidad del espera situado en est n instaladas filtro cil ndrico est bien colocada en la cubeta para la cubierta del correctamente el polvo clic aparato parpadea La cubierta no est Aseg rese de que la cubierta est bien cerrada bien cerrada Vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente e int ntelo de nuevo Cuando utilizo la El aspirador ha Para reducir este problema le recomendamos aspiradora a veces creado electricidad descargar el aparato apoyando frecuentemente el siento descargas est tica Cuanto m s tubo sobre otros objetos de metal de la habitaci n el ctricas bajo es el nivel de como por ejemplo las patas de una mesa o silla humedad en las radiador etc habitaciones m s electricidad est tica crea el aparato Para reducir este problema le recomendamos elevar el nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos C mo quitar el mango PostureProtect s lo en modelos espec ficos Si el mango PostureProtect no le resulta c modo puede quitarlo Quite la cubierta de los tornillos del mango PostureProtect Utilice un destornillador Torx T15 para quitar los tornillos del mango PostureProtect Quite el mango PostureProtect del tubo 28 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bien
166. EP GLE EV fA RN c v n sh E EA SI 8
167. Para tirar o m ximo partido do punho n o dever colocar a outra m o sobre o tubo Ao faz lo torce e dobra a coluna o que pode resultar em problemas lombares Os nossos especialistas em ergonomia recomendam o ajuste do comprimento do tubo de modo a que a m o que segura o punho padr o fique ao n vel da anca Punho PostureProtect O punho PostureProtect exclusivo foi desenhado ergonomicamente para utiliza o com ambas as m os de modo a evitar que coloque uma das m os na parte inferior do tubo Recomendamos que utilize o punho PostureProtect para evitar dobrar as costas mas se a utiliza o n o for confort vel pode retir lo Neste caso siga as instru es na sec o Retirar o punho PostureProtect no cap tulo Resolu o de problemas N o coloque a outra m o no tubo Ao faz lo torce e dobra a coluna o que pode resultar em graves problemas lombares Os nossos especialistas em ergonomia recomendam o ajuste do comprimento do tubo de modo a que a m o que segura o punho padr o fique ao n vel da anca fig 8 PORTUGUES 75 Pega de transporte Se necessitar de transportar o aparelho transporte o em linha com o bra o para evitar torcer o pulso A pega de transporte do aparelho foi especialmente concebida para este fim Fixar o punho Fixe o punho ao tubo telesc pico estalido fig 9 Para retirar o punho do tubo segure o punho padr o com uma m o Com a outra m o segure o tubo t
168. El 19 A 20 Tri Active RER 21 RSA RSG ATOR ER ATR 22 EN USB Ex 23 RE REBAR EA EA KE 95 5 t 7 5 H24 Gea SERA SENSE SE E 25 ETRE FOB SIME 26 MATERA 27 KIF FE X El 28 EE on off
169. Roda rotativa Ranhura de arruma o Sinal tica Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o se sirva do aparelho se o fio de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Cuidado o aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira Ao utilizar o aparelho para aspirar cin
170. Untuk memasang sambungan sikat selipkan ke bagian bawah nozel kecil hingga berbunyi klik Gbr 19 Untuk melepas sambungan sikat lepaskan dari bagian bawah nozel kecil Gbr 20 Nozel Tri Aktif hanya tipe tertentu Nozel Tri Aktif adalah nozel serba guna untuk karpet dan lantai keras Sikat samping menyedot lebih banyak debu dan kotoran di samping nozel dan Anda dapat membersihkan perabotan dan lainnya dengan lebih baik Gbr 21 Lubang di bagian depan nozel memungkinkan Anda menyedot partikel yang lebih besar Gbr 22 INDONESIA 43 Gunakan setelan lantai keras untuk membersihkan lantai keras misalnya untuk lantai tegel parkit lantai laminasi dan lantai linolium tekan sakelar di atas nozel dengan kaki untuk mengeluarkan strip sikat dari rumahnya Saat bersamaan rodanya akan naik untuk mencegah goresan dan untuk menambah daya manuvernya Gbr 23 Gunakan setelan karpet untuk membersihkan karpet tekan lagi sakelarnya untuk memasukkan strip sikat ke rumah nozel Roda akan turun secara otomatis Gbr 24 Pengoperasian kontrol jarak jauh kontrol mempunyai tiga tombol yang digunakan untuk mengoperasikan penyedot debu Tipe tanpa layar lampu infra merah aktif akan berkedip bila Anda menekan tombol pada panel kontrol Gbr 25 Tipe dengan layar bila simbol pengingat pembersihan filter di layar berkedip berarti Anda harus membersihkan filter Gbr 26 Tipe tanpa layar bila lampu pengin
171. c 6 th ng m t l n B n c th v sinh b l c HEPA 13 c th r a c t i a 4 l n H y thay b l c sau 4 l n r a L u Kh ng v sinh b l c HEPA 13 b ng m y gi t h y theo c c b c d i y R t i n ra kh i m y N m c c ch t th o c a n p b l c HEPA m v th o n p b l c H nh 50 Th o b l c HEPA 13 c th r a c ra H nh 51 R a m t g p c a b l c HEPA 13 d i v i n c n ng ang ch y ch m H nh 52 N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng tr nh l m b ng tay b n Git b l c sao cho m t gap h ng l n tr n v n c ch y song song v i c c n p gap Gi b l c nghi ng m t g c sao cho n c x s ch b i ban b n trong c c n p gap Xoay b l c 180 v d n c ch y dong n p gap theo h ng i di n nhau H nh 53 Ti p t c qu tr nh n y cho t i khi b l c c r a s ch Kh ng l m s ch b l c c th r a b ng b n ch i H nh 54 98 TIENGVIET Luu y Vi c l m s ch s kh ng l y l i m i ban u c a b l c nh ng s ph h i l i kh n ng l c c a b l c C n th n l c s ch n c kh i b m t b l c EH D b l c HEPA kh ho n to n L p l i b l c HEPA v o thi
172. ng b o qu n 17 N t tr t cho ch hut tham san c ng 18 B n ch i b n 19 N t th o Ong 20 Tay c m PostureProtect ch c m t s ki u nh t nh 21 N t th o Ong 22 B i u khi n t xa b ng h ng ngo i 23 B i u khi n t xa b ng h ng ngo i v i nh ng lo i kh ng c m n h nh c n b o h ng ngo i v n nh c v sinh b l c 24 Tay c m chu n 25 K t n i ng m m 26 ng 27 N p v n 28 B ph n gi ph ki n 29 C n th o b ph n gi ph ki n 92 30 31 32 33 34 35 36 38 39 TIENGVIET Ong thu gon 2 ph n 3 ph n kh ng c tay c m PostureProtect ch c m t s ki u nh t nh ng thu g n 2 ph n 3 ph n c tay c m PostureProtect ch c m t s ki u nh t nh p b l c HEPA Ch t th o n p b l c HEPA B l c Ultra Clean Air HEPA 13 c th r a c D y v ph ch c m ngu n R nh d ng u h t nh Ph ki n b n ch i C ng c c k h ep b o qu n B nh xe xoay R nh b o qu n T m ph n lo i L u H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t bi va cat gi ti n tham kh o sau n y Nguy hi m h ng h t n c ho c bat ky chat long n o kh c Kh ng h t c c chat d ch y v kh ng h t tro cho n khi tro ngu
173. t c N u b n th y c ng su t h t gi m m nh h y l m v sinh xilanh b l c h ng s d ng thi t b n u xilanh b l c v xilanh b l c v th ng b i ch a c l p ng ho c n u n p ch a c y ng Lu n r t ph ch c m i n ra kh i thi t b tr c d s ch bui ra kh i h ng b i ho c khi v sinh xilanh b l c h ng c s d ng m y h t b i m kh ng c b l c b o v m t i u n y c th l m h ng m t v gi m tu i th c a m y Chi s dung xilanh b l c Philips c cung cap c ng v i thi t bi Xilanh b l c kh ng ch u c n c v kh ng th l m s ch b ng n c c c ch t t y r a ho c c c ch t d ch y Ch l m s ch xilanh b l c b ng tay c m v sinh b l c ho c b n ch i l m s ch i k m theo m y Trong khi h t b i c bi t l trong c c ph ng c m kh ng kh th p m y hut b i g y ra s t ch t t nh i n Do b n c th b s c i n khi ch m v o ng ho c c c b ph n b ng th p TIENGVIET 93 c a m y hut b i C c s c i n n y kh ng g y hai cho ban v kh ng l m h ng m y D l m gi m s bat ti n n y ch ng t i khuy n ban 1 x t ch i n cho thi t b b ng c ch th ng xuy n ch m ng v o c c v t b ng kim lo
174. thu n ti n khi h t b i H nh 7 c c l i ch t i u t tay c m n y i u quan tr ng l b n kh ng t tay th hai c a b n l n ng Khi b n l m nh v y b n v n v b cong l ng c a b n i u n y c th g y ra nh ng v n v i l ng Cac chuy n gia c a ch ng t i khuy n b n i u ch nh d i c a ng sao cho tay gi tay c m chu n t m h ng Tay c m PostureProtect Tay c m PostureProtect c o c thi t k thu n ti n d s d ng b ng hai tay nh m tr nh cho b n kh ng ph i t tay v o ph n d i c a ng Ch ng t i khuy n b n n n s d ng tay c m PostureProtect d tr nh s u n cong l ng nh ng n u b n th y s d ng n kh ng thu n ti n b n c th th o n Trong tr ng h p n y hay l m theo c c h ng d n trong m c Th o tay c m PostureProtect ch ng X l s c _ Kh ng t tay kia l n ng B n van v l m cong x ng s ng khi ban l m nh v y i u n y c th g y ra c c Van nghi m tr ng v i l ng Cac chuy n gia c a ch ng t i khuy n b n i u ch nh d i c a ng sao cho tay gi tay c m chu n t m h ng H nh 8 Tay x ch 2 N u ban c n x ch thi t b h y x ch th ng tay d tr nh v n c tay Tay x ch c a thi t b c th
175. 1 Juni RA E AV El 3 84 Nt 5
176. 1 A AMEME 2 FIFE Kk 56 A E 3 BR san 3 K WO BA 57 REE CE BA ET o E 25 A 7 21 25 1 1 HETERO 2 4 1 5 A AAA E 5 E 1 2 6 ER O H 29 58 9 59
177. 1 and fasten the screw with a screwdriver 2 Fig 6 Note Before you store the appliance always make sure you have cleaned the filter cylinder by turning the filter cleaning handle see section Using the filter cleaning handle to clean the filter cylinder in chapter Using the appliance Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Fig 29 Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 58 14 ENGLISH Adjust the telescopic tube to the shortest length Fig 59 Specific types only always put the Tri Active nozzle in the carpet setting when you store it brush strip retracted into the nozzle Also prevent the side brushes from becoming bent Fig 24 Use the storage grip to put the appliance in upright position Insert the ridge on the nozzle into the storage slot on the appliance Fig 60 Tip You can also detach the tube from the hose Tip You can also store the appliance horizontally In this case insert the ridge on the nozzle into the parking slot Ordering accessories and filters To purchase accessories and filters visit our website www philps com contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit your vacuum cleaner specialist If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance contact the Philips Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Washable Ultra Clean Air HE
178. 432200900090 ww Alam sekitar Bateri kawalan jauh mengandungi bahan yang mungkin mencemar alam sekitar Jangan buang bateri dengan sampah rumah biasa tetapi lupuskannya di pusat pemungutan rasmi untuk bateri Sentiasa keluarkan bateri kawalan jauh sebelum anda membuang dan menyerahkannya ke pusat pemungutan rasmi Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 61 Jaminan dan servis ika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati apak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Kemungkinan punca Penyelesaian Lampu peringatan Silinder penuras perlu Bersihkan silinder penuras dengan memutarkan bersih penuras dibersihkan pemegang bersih penuras 6 pusingan penuh lihat bagi jenis tanpa bahagian Menggunakan pemegang bersih penuras paparan atau untuk members
179. 455 8 53 RE 22 di Us 2 7A aye 0 11 nH ol lt 1 a aa A x E B tos Z WH ojo x1 z Sh 1 a olloa E a Ue Ft 28 o TH o SRS gl 10 gt A 5 mu AKN y a A e k one F WE Tg mw L a 3 Wo 3 no 5m 3 9 x 0 9 H lo Ti 7 S Hom 0 5 K w E K q HIN BR yu Sy a SH lt 4 lt Co PEN al 5 K ge 0 of 6 OU RU y gu E So E Pri eae no E R S eg do x UN on 3 ES F amp 5 ds E H ko RO 0 I o w 53 141 HH pilin j Iia K K al I gt 5 E HH 61 Ku KH TL 1 Roy F wo Ur Og EE Ika WR H KY NI nm 7 WS KO 50 ulu m ue Iu Ty lt ol Clee tos m CE Smt miz _ Hm E 1 0 ay ee n N A lt Nom Ka PM 7 JF o CMS vn B m Yam IN MRS IN mM Mg N mo c ng o
180. BES Mojo NA HBAS 180 4 4A S 53 BEY x 54 E MAS E E HEPA HEPA 55 1 XY 2 56 HAS AAS CAE NMEA E
181. HEPA filter cover Release tabs of HEPA filter cover Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter Mains cord and plug Parking slot Small nozzle Brush attachment Crevice tool Storage grip Swivel wheel Storage slot Type plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution Do not suck up large objects as this
182. Remplacement fonctionne pas ou celles ci sont vides L appareil ne Le r cup rateur de D branchez l appareil V rifiez gue le filtre fonctionne pas et poussi re et ou l unit cylindrique est bien fix dans son logement vous e voyant de veille du filtre cylindrique ne devez entendre un clic Assurez vous galemen du couvercle de sont pas install s que l unit du filtre cylindrique est correctemen appareil clignote correctement ins r e dans le r cup rateur de poussi re vous devez entendre un clic Le couvercle n est pas Assurez vous que le couvercle est correctemen correctement ferm ferm Rebranchez l appareil et r essayez Lorsque je passe Votre aspirateur Pour r duire ce d sagr ment nous vous conseillons l aspirateur je produit de l lectricit de d charger l appareil en pla ant fr quemment le ressens parfois statique Moins l air est tube contre des objets m talliques de la pi ce par des d charges humide dans une exemple des pieds de table ou de chaise un lectriques pi ce plus l appareil radiateur etc produit d lectricit statique Vous pouvez galement augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y pla ant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu vos radiateurs ou des bols pos s dessus ou proximit Retrait de la poign e PostureProtect certains mod les uniquement Si vous n appr ciez pas l utilisation de la poign e Po
183. peganglah pipa teleskopik dengan atau tanpa pegangan PostureProtect hanya tipe tertentu tekan tombol pelepas pipa 1 dan tarik pipanya dari pegangan Gbr 10 Catatan Penyedot debu ini pas dengan lubang lubang hanya tipe tertentu di ujung pegangan Lubang lubang ini mencegah benda benda terhisap atau rusak saat Anda menggunakan penyedot debu tanpa pipa atau aksesori yang disediakan Selang Untuk memasang selangnya tekan dengan kuat ke alat hingga berbunyi klik Gbr 11 Untuk melepas selang tekan tombol pelepas 1 dan tarik selang hingga lepas dari alat 2 Gbr 12 Pipa teleskopik Sesuaikan panjang pipa sedemikian rupa sehingga tangan berpegang pada pegangan standar setinggi pinggul Gbr 13 Pegang pipanya sehingga pegangan standar berada setinggi pinggul Gbr 7 Untuk menghubungkan pipa ke nozel tekan tombol kunci berisi per pada pipa ke nozel Masukkan tombol kunci berisi per ke lubang di nozel hingga berbunyi klik Gbr 14 Penahan aksesori Selipkan penahan aksesori pada pegangannya hingga berbunyi klik Gbr 15 Tekan aksesori pada pegangannya Gbr 16 Untuk melepas penahan aksesori tekan tuas pelepas secara bersamaan 1 dan lepaskan penahan aksesori dari pegangannya 2 Gbr 17 Alat celah nozel kecil dan sambungan sikat Hubungkan alat celah 1 atau nozel kecil 2 dengan atau tanpa sambungan sikat secara langsung ke pegangan standar atau ke pipa Gbr 18 Sambungan sikat
184. with the other hand and turn it anticlockwise 1 Then lift the filter cylinder out of the case 2 Fig 40 El To clean the filter cylinder gently tap it against the dustbin to release all fine dust from the filter cylinder Fig 41 If you persistently fail to turn the filter cleaning handle when the filter cleaning reminder light for types without display or the filter cleaning reminder symbol on the display for appliance with display flashes the filter cylinder clogs up with dirt and the suction power decreases over time If this happens unclog the filter cylinder in the following way Hold the filter cylinder over a dustbin and clean it with the cleaning brush supplied Gently brush from the top of the filter downwards along the ribs of the filter Fig 42 12 ENGLISH Only use the cleaning brush that comes with the appliance Other brushes may damage the filter cylinder The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water cleaning agents or flammable substances Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power To clean the filter cylinder case use a dry cloth or the cleaning brush supplied You can also clean it with cold tap water and some washing up liguid Fig 43 Do not clean the filter cylinder case with the filter cylinder in it under the tap as the filter cylinder is not waterproof Fig 44 Hold the filter cylinder with one
185. 1 puis fermez le 2 vous devez entendre un clic fig 56 Nettoyage de la zone recouverte de tissu en haut de l appareil certains mod les uniquement Le tissu a t trait contre la poussi re N anmoins si vous souhaitez le nettoyer proc dez comme suit 36 FRAN AIS Nettoyez la zone recouverte de tissu en haut de l appareil avec un chiffon humide Si les t ches ne partent pas utilisez un chiffon impr gn d un peu d eau et de d tergent N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ni de substances inflammables telles gue de I eau de Javel ou de l alcool Remplacement Piles de la t l commande Remplacez les piles lorsque le voyant de charge faible est allum sur l afficheur mod les avec afficheur fig 57 le voyant infrarouge ne s allume pas lorsque vous appuyez sur un bouton mod les sans afficheur fig 25 Retirez la vis du couvercle du compartiment a piles l aide d un tournevis 1 puis retirez le couvercle du compartiment piles 2 fig 4 Ins rez deux piles alcalines AAA 1 5 V neuves dans la poign e fig 5 Remarque Veillez respecter la polarit des piles et Replacez le couvercle du compartiment piles 1 et resserrez la vis l aide d un tournevis 2 fig 6 Remarque Avant de ranger Pappareil veillez toujours nettoyer le filtre cylindrique en tournant la poign e de nettoyage voir la section Utilisation de la poign e de nettoyage
186. A LTE KE BS ES HOSE LE 49 6 ERRARE KRR o af Mann ENEE o JH 1 DD TERI SF DX T o gt FA D E4 5 2 4 je mr s 22 5 E AB El HEPA 13 HEPA 13 0 99 95 0 0003mm BIERKE MP a EL 2 2 2 27082 FAAS AAA AA la RDA E12 HEPA o HEPA 13 849 88 6 PAIR ARABES AE 4 4 HEPA 13848 KR 2 2 RB JUE HEPA EASE E DRWA ABET AS gt 50 HEPA 133848 51 HEPA 13 EMRAH gt El 52
187. Filtre cylindrique pour FC9256 couleur blanche 4322 009 09840 Filtre cylindrique pour le mod le FC9258 vert pomme 432200900090 FRAN AIS 37 Environnement Les piles de la t l commande contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez toujours les piles de la t l commande avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 61 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips o A v D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci des
188. H m NI 0 KT e gt rh 10 Hu Di 10 E E MO gt pru M amu Em gt 1 A TO ol H D rat DU p gt 8 0 gt JS rp Ml me I nz ru an uu a gt E Aru ru 30 SC uo NY 2 2 ra gt NE 2 2 m gt rm q do uo gt CI Ng ot mo 2 2 D z Ol 10 I gt gt ro 0 gt om RE lo HA TIF El mE gt ru H Anu 30 SE 2 E r ir RE x A D H SO mt 10 H p gt gt 1 HQ E E 7 22011 HI pu fob uu 1 Y USER 0 Y 02 b gt ol ru A 4 gt H yo ku pal J gt a to amp a 2 re 0 no nx HE rr at m riu r 12 mlo 00 oh A b gt ra oh zl HEPA 13 0 0003mm
189. H ng c a Philips qu c gia c a b n ho c xem tr n phi u b o h nh qu c t B loc Ultra Clean Air HEPA 13 c th r a c hi n c theo s d ch v 4322 004 93350 Xilanh l c cho FC9252 9254 en sam 4322 009 09830 Xilanh l c cho FC925 tr ng 4322 009 09840 Xilanh b l c cho FC9258 xanh h t u 432200900090 M i tr ng Pin c a b i u khi n t xa c ch a nh ng ch t c th g y nhi m m i tr ng Kh ng v t pin c ng v i r c sinh ho t th ng th ng m v t ch ng t i m t i m thu gom pin ch nh th c Lu n h o pin c a b i u khi n t xa tr c khi v t b thi t b v mang thi t b d n m t i m thu gom ch nh th c _ Kh ng v t thi t b n y c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n n i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i r ng Hinh 61 B o hanh amp dich vu N u ban c n bi t dich v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s tim th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch Hang t i qu c gia c a b n h y li n
190. Modelos com visor quando o s mbolo de lembrete de limpeza do filtro aparece intermitente no visor necess rio limpar o filtro fig 26 Modelos sem visor quando o s mbolo de lembrete de limpeza do filtro aparece intermitente no telecomando necess rio limpar o filtro fig 27 Apenas para modelos espec ficos o painel de controlo tem um visor que mostra informa es acerca da pot ncia de suc o e do estado da bateria Tamb m indica quando deve limpar o filtro fig 28 Utilizar o aparelho Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica Prima o bot o ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 29 Sugest o Para evitar dobrar as costas pressione o bot o de ligar desligar com o p 9 O aspirador come a a funcionar com o nivel de pot ncia de suc o mais elevado 9 Apenas modelos espec ficos o temporizador no visor mostra h quanto tempo est a aspirar Durante o primeiro minuto o tempo apresentado em segundos Ap s o primeiro minuto o s mbolo do rel gio fica intermitente e o tempo aparece em minutos Para desligar o aparelho prima o bot o ligar desligar no topo do aparelho ou o bot o standby em espera no painel de controlo fig 30 Ajuste da pot ncia de suc o Enquanto aspira pode ajustar o n vel da pot ncia de suc o com os bot es e no painel de controlo 9 Apenas em modelos espec ficos o visor mostra
191. about the suction power and the battery status It also tells you when to clean the filter Fig 28 Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance to switch on the appliance Fig 29 Tip To avoid bending your back press the on off button with your foot D The vacuum cleaner starts operating at the highest suction power level 9 Specific types only The timer on the display shows how long you have been vacuuming During the first minute the time is shown in seconds After the first minute the clock symbol flashes and the time is shown in minutes To switch off the appliance press the on off button on top of the appliance or the standby button on the control panel Fig 30 Adjusting suction power During vacuuming you can adjust the suction power level with the and buttons on the control panel 9 Specific types only The display shows the set suction power level Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Fig 31 Use minimum suction power to vacuum curtains tablecloths etc Fig 32 Use the ECO setting to clean at an energy efficient suction power level Pausing during use If you want to pause for a moment press the on off standby button on the control panel to switch off the appliance temporarily Fig 30 9 Specific types only The suction power level disappears from the di
192. and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Insert the batteries properly or replace them See chapter Replacement Unplug the appliance Make sure that the filter cylinder is assembled properly into the filter cylinder case click Also make sure that the filter cylinder unit is inserted properly into the dust bucket click Make sure the cover is closed properly Put the plug in the wall socket and try again To reduce this inconvenience we advise you to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc 16 ENGLISH Problem Possible cause Solution To reduce this inconvenience we advise you to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Removing the PostureProtect handgrip specific types only If you do not find the PostureProtect handgrip comfortable to use you may consider removing it Remove the screw cover strip from the PostureProtect handgrip Use a Torx T15 screwdriver to remove the screws of the PostureProtect handgrip Remove the PostureProtect handgrip from the tube ESPANOL 17 Enhorabuena por la compra de este producto y bi
193. atau unit silinder penuras tidak dipasang dengan betul perkakas tidak akan berfungsi dan lampu siap sedia di atas penutup perkakas berkelip Membersihkan penuras perlindungan motor Bersihkan penuras perlindungan motor kekal setiap dua bulan Tanggalkan plag perkakas Keluarkan penuras perlindungan motor daripada perkakas dan bersihkan penuras dengan mengetukkan habuk keluar daripadanya di atas tong sampah Gamb 49 Jika anda hendak membersihkan penuras perlindungan motor dengan lebih teliti lagi anda boleh membilasnya di bawah air paip sejuk Jangan gunakan cecair pembersih bahan mudah bakar atau sebarang agen pembersih lain untuk membersihkan penuras perlindungan motor Tekan penuras yang bersih dengan kukuh ke dalam petak penuras untuk memastikan ia ditempatkan dengan betul Pastikan penuras perlindungan motor benar benar kering sebelum anda memasukkannya kembali ke dalam petak penuras Penuras Udara Ultra Bersih Boleh Basuh HEPA 13 Penuras boleh basuh HEPA 13 dapat mengeluarkan 99 95 daripada semua partikel sehingga 0 0003mm daripada udara salur keluar Ini tidak hanya termasuk habuk rumah biasa tetapi juga vermin mikroskop berbahaya seperti hama habuk dan kumuhannya yang terkenal sebagai penyebab alergi respirasi Nota Untuk menjamin pengekalan habuk serta prestasi pembersih vakum yang optimum sentiasa gantikan penuras HEPA dengan penuras Philips jenis betul yang tulen lihat bab Memesan aksesori dan penuras Bers
194. bab Menggunakan perkakas Matikan perkakas dan keluarkan plag sesalur kuasa daripada soket dinding Gamb 29 Tekan butang gulung semula kord untuk menggulung kord Gamb 58 Laraskan tiub teleskop supaya menjadi paling pendek Gamb 59 Jenis tertentu sahaja sentiasa pastikan muncung Tri Aktif berada dalam tetapan permaidani semasa disimpan jalur berus ditarik balik ke dalam muncung Juga elakkan berus sisi daripada menjadi bengkok Gamb 24 Gunakan genggaman penyimpanan untuk mendirikan perkakas Masukkan rabung di atas muncung ke dalam slot penyimpanan di atas perkakas Gamb 60 Petua Anda juga boleh menanggalkan tiub daripada hos Petua Anda juga boleh menyimpan perkakas secara mendatar Dalam kes ini masukkan rabung di atas muncung ke dalam slot memarkir 70 BAHASA MELAYU Memesan aksesori dan penuras Untuk membeli aksesori dan penuras lawati tapak web kami www philps com hubungi Pusat Layanan Pengguna Philips di negara anda atau lawati pakar pembersih vakum anda Jika anda mengalami kesukaran untuk mendapatkan penuras atau aksesori lain untuk perkakas ini hubungi Pusat Layanan Pengguna Philips di negara anda atau rujuk kepada risalah jaminan sedunia Penuras Udara Ultra Bersih Boleh Basuh HEPA 13 boleh didapati di bawah nombor khidmat 322 004 93350 linder penuras untuk FC9252 9254 gelap raven 4322 009 09830 linder penuras untuk FC9256 putih ais 4322 009 09840 linder penuras untuk FC9258 hijau kacang pis
195. bot n de modo de espera del panel de control 22 ESPANOL D Solo en modelos espec ficos aparecer en el display el nivel de potencia de succi n que se hab a seleccionado previamente y el temporizador reanudar la cuenta del tiempo de funcionamiento Uso del asa de limpieza del filtro para limpiar el filtro cil ndrico Un filtro cil ndrico limpio ayuda a mantener una alta potencia de succi n Cada vez que termine de usar el aparato limpie el filtro cil ndrico de la forma descrita a continuaci n Apague el aparato y desench felo fig 29 Mantenga el aparato en posici n horizontal con todas las ruedas apoyadas en el suelo Deje siempre la manguera conectada al aparato durante el proceso de limpieza del filtro para evitar que el polvo salga del aparato Pulse el bot n de liberaci n de la cubierta 1 y brala 2 fig 34 Gire el asa de limpieza del filtro hasta realizar 6 c rculos completos fig 35 Cierre la cubierta firmemente clic Recordatorio de limpieza del filtro cil ndrico Para limpiar el filtro cil ndrico debe girar el asa de limpieza del filtro cada vez que termine de usar el aparato Esto impide que el filtro cil ndrico se obstruya y ayuda a mantener la potencia de succi n ptima Si no limpia el filtro cil ndrico con el asa de limpieza del filtro despu s de utilizar el aparato varias veces seguidas El piloto de recordatorio de limpieza del filtro parpadear durante 15 segundos en l
196. ch xoay tay c m v sinh b l c xem m c S d ng tay c m v sinh b l c d l m v sinh xilanh b loc trong ch ng S d ng thi t bi Tat thi t b v r t ph ch c m ra kh i 6 i n H nh 29 Nh n n t cu n d y cu n d y d n H nh 58 i u ch nh ng thu g n v d i ng n nh t H nh 59 Ch d nh cho m t s lo i nh t nh lu n t u v i Tri Active ch h t th m khi b o qu n d i b n ch i thu v o trong u v i ng th i tr nh b n ch i b n b cong H nh 24 S dung k p b o qu n d t thi t b t th ng L p s ng tr n u v i v o r nh b o qu n tr n thi t b H nh 60 M o B n c ng c th th o ng c ng ra kh i ng m m M o B n c ng c th b o qu n thi t b t th n m ngang Trong tr ng h p n y h y l p s ng tr n u v i r nh d ng TIENGVIET 99 Dat mua phu ki n va b loc D t mua ph ki n v b l c h y truy c p v o trang web c a ch ng t i tai www philps com li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i qu c gia b n ho c g p chuy n gia m y h t bui c a ch ng t i N u ban g p bat c kh kh n n o trong vi c mua b l c ho c c c ph ki n kh c cho thi t b n y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch
197. cho m t s ki u nh t nh B m gi tr n m n h nh hi n th kho ng th i gian ban h t b i Trong ph t u ti n th i gian s hi n th b ng gi y Sau ph t u ti n bi u t ng ng nh p nh y v th i gian s hi n th b ng ph t D t t thi t b h y nh n n t on off b t t t ph a tr n c ng c a thi t b ho c n t on off standby b t t t ch tr n panen i u khi n H nh 30 i u ch nh s c h t Trong khi h t b i b n c th i u ch nh s c h t b ng c c n t v tr n panen i u khi n D Ch d nh cho m t s ki u nh t nh m n h nh hi n th m c c ng su t h t c ch n St d ng s c hut m nh nhat d h t th m v san rat ban H nh 31 St d ng s c hut t i thi u d h t r m kh n tr i b n v v H nh 32 S d ng ch ECO d h t m c c ng su t h t hi u qu v n ng l ng T m d ng trong khi s d ng N u b n mu n t m d ng trong gi y l t h y nh n n t on off standby b t t t ch tr n panen i u khi n d t m th i t t thi t b H nh 30 D Ch d nh cho m t s ki u nh t nh M c c ng su t h t s bi n m t kh i m n h nh b h n gi d ng m xu i th i gian v sau kho ng 10 gi y m n h nh s t t L p s ng tr n u v i v o
198. dan sedikit cairan pembersih INDONESIA 45 El Jika Anda ingin membersihkan unit silinder filter lepaskan silinder filter dari wadah silinder filter Pegang wadah silinder filter dengan satu tangan Pegang bagian atas silinder filter bukan gagangnya dengan tangan satunya lagi dan putar berlawanan arah jarum jam 1 Kemudian angkat silinder filter dari wadahnya 2 Gbr 40 El Untuk membersihkan silinder filter ketuk ketukkan perlahan pada tempat sampah untuk melepaskan semua debu halus dari silinder filter Gbr 41 Jika Anda terus menerus gagal memutar gagang pembersihan filter saat lampu pengingat pembersihan filter untuk tipe tanpa layar atau simbol pengingat pembersihan filter untuk alat dengan layar berkedip berarti silinder filter tersumbat oleh kotoran dan daya isap lambat laun menurun Jika hal ini terjadi bersihkan silinder filter yang tersumbat dengan cara berikut Pegang silinder filter di atas tempat sampah dan bersihkan dengan sikat pembersih yang disertakan Sikat perlahan filter tersebut dari atas ke bawah di sepanjang kisi kisi filter Gbr 42 Hanya gunakan sikat pembersih yang disertakan bersama alat Sikat lain dapat merusak silinder filter Silinder filter tidak tahan air dan tidak dapat dibersihkan dengan air bahan pembersih atau bahan yang mudah terbakar Catatan Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula melainkan mengembalikan daya saringnya Untuk membersihkan wadah silinder f
199. de la cubierta del filtro HEPA y quite la cubierta del filtro fig 50 Saque el filtro lavable HEPA 13 fig 51 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua caliente a poca presi n fig 52 Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Sujete el filtro de modo que la cara plisada est orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues Mantenga el filtro en un ngulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues Gire el filtro 180 y deje que el agua fluya por los pliegues en direcci n contraria fig 53 Continue con este proceso hasta que el filtro quede limpio No frote nunca el filtro lavable con un cepillo fig 54 Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro EJ Deje que el filtro HEPA se seque completamente Vuelva a colocar el filtro HEPA seco en el aparato fig 55 El Coloque de nuevo la parte superior de la cubierta del filtro 1 y despu s cierre la cubierta 2 clic fig 56 ESPANOL 25 Limpieza de la zona cubierta por tejido de la parte superior del aparato s lo en modelos espec ficos El tejido ha sido sometido a un tratamiento especial para hacerlo repelente al polvo Si aun as desea limpiarlo siga
200. du filtre pour nettoyer le filtre cylindrique du chapitre lt Utilisation de l appareil Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur fig 29 Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement fig 58 R glez le tube t lescopique au plus court fig 59 Certains mod les uniquement veillez toujours rentrer la brossette de la brosse Tri Active lorsque vous rangez l appareil et vitez que les brosses lat rales ne se tordent fig 24 Utilisez la poign e de rangement pour mettre l appareil en position verticale puis ins rez la clavette de l embout dans la rainure de rangement de l appareil fig 60 Conseil Vous pouvez d tacher le tube du tuyau Conseil Vous pouvez galement ranger l appareil en position horizontale Dans ce cas ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube Commande d accessoires et de filtres Pour acheter des accessoires ou des filtres visitez notre site Web l adresse www philips com contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou allez voir votre sp cialiste Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des filtres ou d autres accessoires contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays o consultez le d pliant de garantie internationale Les filtres lavables HEPA 13 sont disponibles sous la r f rence 4322 004 93350 Filtre cylindrique pour FC9252 9254 couleur corbeau 4322 009 09830
201. fitted with holes specific types only at the end of the handgrip These holes may prevent objects from getting stuck or damaged when you use your vacuum cleaner without the tube or accessories supplied Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Fig 11 To disconnect the hose press the release button 1 and pull the hose out of the appliance 2 Fig 12 Telescopic tube Adjust the length of the tube in such a way that the hand holding the standard handgrip is at hip level Fig 13 Hold the tube so that the standard handgrip is at hip level Fig 7 To connect the tube to a nozzle press the spring loaded lock button on the tube and insert the tube into the nozzle Fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle click Fig 14 Accessory holder Slide the accessory holder onto the handgrip click Fig 15 Push the accessories onto the holder Fig 16 To detach the accessory holder sgueeze the release levers together 1 and slide the accessory holder off the handgrip 2 Fig 17 Crevice tool small nozzle and brush attachment Connect the crevice tool 1 or small nozzle 2 with or without brush attachment directly to the standard handgrip or to the tube Fig 18 Brush attachment To assemble the brush attachment slide it onto the bottom of the small nozzle click Fig 19 To disassemble the brush attachment slide it off the bottom of the sm
202. h v i i l Philips t i a ph ng ban C ch kh c su c Ch ng nay t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t b n y N u ban kh ng th gi i quy t c van sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c b n V n d Nguyen nh n c Gi i ph p th Den nhac v sinh Xilanh b l c c n Hay v sinh xilanh b loc bang c ch xoay tay c m v b loc v i nh ng v sinh sinh b l c 6 v ng y xem m c S d ng tay c m lo i kh ng c m n v sinh b l c l m v sinh xilanh b loc trong h nh ho c bi u ch ng S d ng thi t b t ng nh c v sinh b l c tr n m n h nh v i nh ng lo i c m n h nh nh p nh y S c h t kh ng Ban ch n ch Ch n ch c ng su t hut cao hon m nh c ng su t h t th p Xilanh b l c bi V sinh xilanh b loc xem chuong Ve sinh v b o t c do b i du ng may 100 TIENGVIET Nguyen nh n c th Giai ph p i u khi n t xa h ng ngo i kh ng ho t ng Thi t b kh ng ho t ng v n ch ch tr n v thi t b s nh p nh y Khi t i s d ng m y h t b i i khi t i c m thay b s c i n B l c b o v m t v
203. i trong ph ng v d ch n b n ho c gh l sudi v v H nh 2 2 t ng Am kh ng kh trong ph ng b ng c ch t n c trong ph ng V d b n c th treo c c t i ch a n c v o l s i ho c t c c b t ng n c tr n ho c g n l s i H nh 3 T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n Tr c khi s d ng Pin cho b i u khi n t xa c cung c p c ng v i thi t b L p pin v o ng n ch a pin tr c khi s d ng thi t bi Pin c tu i th ft nh t 2 n m S d ng t vit d th o Gc v t c a n p ng n ch a pin 1 v th o n p ng n ch a pin ra 2 H nh 4 L p hai pin alkaline AAA 1 5 v n v o tay c m H nh 5 L u m b o c c v tr v ng h ng L p l i n p ng n ch a pin 1 v d ng t v t v n ch t c v t v o 2 H nh 6 Thi t b b y gi s n s ng d s d ng C ch chu n bi sir dung may Loi khuy n v c ng thai Tay c m ComfortControl Tay c m ComfortControl c o c thi t k s dung thu n ti n d tao cho ban s
204. lavable HEPA 13 tous les 6 mois Vous pouvez nettoyer le filtre lavable HEPA 13 jusqu 4 fois Remplacez le apr s l avoir utilis 4 fois Remarque Ne passez pas le filtre HEPA 13 au lave linge Suivez la proc dure ci dessous D branchez l appareil Tirez sur les languettes de d verrouillage du couvercle du filtre HEPA pour ouvrir le compartiment et retirer le couvercle fig 50 Retirez le filtre HEPA 13 lavable fig 51 Rincez le c t pliss du filtre HEPA 13 sous l eau chaude fig 52 Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Tenez le filtre de fa on ce que les zones pliss es soient orient es vers le haut et que l eau s coule parall lement celles ci Puis tenez le filtre de fa on ce que l eau limine la poussi re incrust e dans les zones pliss es Tournez le filtre a 180 de fa on ce que l eau s coule dans l autre sens le long des zones tiss es fig 53 R p tez cette op ration jusqu ce que le filtre soit propre Ne nettoyez jamais le filtre lavable l aide d une brosse fig 54 Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Secouez le filtre pour en retirer l exc s d eau KA Laissez le s cher compl tement Une fois sec replacez le filtre HEPA dans l appareil fig 55 EX Remettez en place le couvercle du filtre
205. modelo Iubo telesc pico de 2 3 piezas sin mango PostureProtect s lo en modelos espec ficos Iubo telesc pico de 2 3 piezas con mango PostureProtect s lo en modelos espec ficos Leng etas de liberaci n de la cubierta del filtro HEPA Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el cable de red la clavija o el mismo aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas o sensorial reducida ni por quienes no tengan adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con esi o oriente la manguera el tubo o cualquier ot Precauci n O aspire objetos grandes ya que pueden obst cil ndrico cil ndrico
206. ni tampoco da an el aparato Para reducir este problema le recomendamos 1 descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitaci n como por ejemplo las patas de una mesa o silla radiador etc fig 2 2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos fig 3 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de usar el aparato Las pilas para el mando a distancia se suministran con el aparato Cologue las pilas en el compartimento de las pilas antes de utilizar el aparato Las pilas tienen una duraci n de al menos 2 a os Utilice un destornillador para quitar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 1 y quite la tapa del compartimento de las pilas 2 fig 4 Inserte dos pilas alcalinas AAA de 1 5 voltios en el mango fig 5 Nota Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 1 y fije el tornillo con un destornillador 2 fig 6 El apar
207. no punho padr o ou no tubo fig 18 Acess rio de escova Para montar o acess rio de escova deslize o na parte inferior do bico pequeno estalido fig 19 Para desmontar o acess rio de escova deslize o da parte inferior do bico pequeno estalido fig 20 Escova Tri Active apenas em modelos espec ficos A escova Tri Active uma escova multifun es para carpetes e soalhos As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobili rio e de outros obst culos fig 21 A abertura na parte da frente da escova permite lhe aspirar part culas maiores fig 22 76 PORTUGUES Utilize a regula o de soalhos duros para limpar soalhos duros por exemplo cer mica parquet revestimentos laminados ou lin leo empurre o bot o basculante no topo da escova com o p para que a tira da escova saia do compartimento Ao mesmo tempo a roda levantada para evitar os riscos e aumentar a manobrabilidade fig 23 Utilize a regula o de carpetes para limpar carpetes empurre novamente o bot o basculante para fazer com que o conjunto de escovas fique protegido no respectivo compartimento A roda baixar se automaticamente fig 24 Funcionamento do telecomando O painel de controlo conta com tr s bot es com os quais pode operar o aspirador Para modelos sem visor a luz de infravermelhos activos fica intermitente ao premir um bot o no painel de controlo fig 25
208. o n vel da pot ncia de suc o definido Utilize a pot ncia de suc o m xima para aspirar carpetes e superf cies duras muito sujas fig 31 Utilize a pot ncia de suc o m nima para aspirar cortinas toalhas etc fig 32 Utilize a regula o ECO para limpar a um nivel de pot ncia de suc o eficaz energeticamente Pausa durante a utiliza o Se pretender fazer uma pausa prima o bot o ligar desligar em espera no painel de controlo para desligar o aparelho temporariamente fig 30 9 Apenas em modelos espec ficos o n vel de pot ncia de suc o desaparece do visor o temporizador p ra a contagem do tempo e ap s cerca de 10 segundos o visor apaga se Introduza a sali ncia no bico na ranhura de arruma o para arrumar o tubo numa posi o conveniente fig 33 Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo ao comprimento m nimo poss vel PORTUGUES 77 Para continuar a aspirar basta premir novamente o bot o standby em espera no painel de controlo D Apenas em modelos espec ficos o nivel de pot ncia de suc o previamente definido aparece novamente no visor e o temporizador continua a contabilizar o tempo de aspira o Utilizar a pega de limpeza do filtro para limpar o cilindro do filtro Um filtro limpo ajuda a manter a elevada pot ncia de suc o Ap s cada sess o de aspira o limpe o cilindro do filtro como se descreve em baixo Desligue o aparelho e r
209. para limpar o filtro no cap tulo Utiliza o do aparelho Desligue o aparelho e remova a ficha de alimenta o da tomada el ctrica fig 29 Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimenta o fig 58 Ajuste o tubo telesc pico ao comprimento m nimo fig 59 Apenas em modelos espec ficos quando arrumar o aspirador regule sempre a escova Tri Active na defini o para carpetes conjunto de escovas recolhido dentro do bocal evitando que as escovas laterais fiquem dobradas fig 24 Utilize a pega de arruma o para colocar o aparelho na posi o vertical Introduza a sali ncia no bico na ranhura de arruma o no aparelho fig 60 Sugest o Tamb m pode desmontar o tubo da mangueira Sugest o Tamb m pode arrumar o aparelho na horizontal Neste caso introduza a sali ncia no bico na ranhura de arruma o Encomendar acess rios e filtros Para comprar acess rios e filtros visite o nosso Web site em www philips pt contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente Philips no seu pa s ou consulte um especialista em aspiradores Se tiver dificuldade em obter filtros ou outros acess rios para este aparelho contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente Philips do seu pa s ou consulte o folheto da garantia mundial Os filtros Ultra Clean Air HEPA 13 lav veis est o dispon veis com a refer ncia 4322 004 93350 Cilindro do filtro para FC9252 9254 cinzento escuro 4322 009 09830 Cilind
210. puissance d aspiration dispara t de l afficheur le minuteur cesse de compter le temps d aspiration et au bout de 10 secondes environ l afficheur s teint Ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 33 FRAN AIS 33 Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Pour reprendre l aspiration il vous suffit d appuyer de nouveau sur le bouton veille du bloc de commande D Certains mod les uniquement le dernier niveau de puissance d aspiration s lectionn appara t nouveau sur l afficheur et le minuteur red marre l ou il s etait arr t Utilisation de la poign e de nettoyage du filtre pour nettoyer le filtre cylindrique Un filtre cylindrique propre permet de conserver une puissance d aspiration optimale Apr s chaque utilisation de l appareil nettoyez le filtre cylindrique comme indiqu ci dessous Arr tez l appareil et d branchez le fig 29 Placez Pappareil en position horizontale toutes les roues doivent toucher le sol Le tuyau doit toujours tre raccord l appareil au cours du nettoyage du filtre pour viter que de la poussi re ne s echappe de l appareil Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle 1 et ouvrez le 2 fig 34 Tournez la poign e de nettoyage du filtre jusqu ce que vous ayez r alis 6 tours complets fig 35 Fermez le couvercle vous d
211. r nh d ng gi ng vi tr ti n l i H nh 33 26 m b o ng thu g n c gi ch c h y i u ch nh ng v v tr c d i ng n nh t ti8p t c hut b i ch c n nh n l i v o n t on off standby b t t t ch tr n panen i u khi n D Ch d nh cho m t s ki u nh t nh M c c ng su t h t ch n tr c s hi n th l i tr n m n h nh v b d m gi ti p t c d m xu i th i gian h t b i S d ng tay c m v sinh b l c l m v sinh xilanh b l c Xilanh b l c s ch s gi p duy tr s c h t cao Sau m i l n h t b i h y v sinh xilanh b l c theo c ch c m t d i y T t thi amp t b v r t ph ch c m i n ra kh i i n H nh 29 Gi thi t b t th n m ngang v i tat c c c b nh xe ch m xu ng s n Lu n ng c m v o thi t b trong qu tr nh v sinh b l c tr nh kh ng cho b i bay ra kh i thi t bi Nh n v o nut th o v 1 v m v ra 2 H nh 34 Xoay tay c m v sinh b l c 6 v ng y H nh 35 96 TIENGVIET ng ch t n p nghe ti ng click Nh c l m v sinh xilanh b l c B n ph i l m s ch xilanh b l c b ng c ch xoay tay c m v sinh b l c sau m i l n h t b i L m nh v y s tr nh ch
212. sec o Utilizar a filtro para pega de limpeza do filtro para limpar o cilindro do modelos sem filtro no cap tulo Utilizar o aparelho visor ou alerta de limpeza do filtro para modelos com visor fica intermitente A pot ncia de Seleccionou uma baixa Seleccione uma regula o da pot ncia de suc o suc o regula o da pot ncia mais elevada insuficiente de suc o O cilindro do filtro Limpe o cilindro do filtro consulte o cap tulo est entupido com Limpeza e manuten o sujidade O filtro de protec o Limpe ou substitua os filtros consulte o cap tulo do motor e ou o filtro Limpeza e manuten o HEPA est o sujos O bico mangueira ou Para os desobstruir retire a pe a que estiver tapada o tubo est o e ligue a o mais poss vel na posi o contr ria obstru dos Ligue o aspirador de modo a que o fluxo de ar percorra a pe a obstru da na direc o oposta O telecomando o introduziu as ntroduza as pilhas correctamente ou substitua as de infravermelhos pilhas correctamente Consulte o cap tulo Substitui o n o funciona ou as pilhas est o gastas 82 PORTUGUES Problema Causa provavel O aparelho nao funciona e a luz de espera na O recipiente do p e ou a unidade do cilindro do filtro n o tampa do est o instalados aparelho est correctamente intermitente A tampa n o est fechada correctamente Por vezes sinto O as
213. the washable filter with a brush Fig 54 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the filter El Let the HEPA filter dry completely Place the dry HEPA filter back into the appliance Fig 55 EJ Reattach the top of the filter cover 1 and then close the cover 2 click Fig 56 Cleaning the fabric covered area on top of the appliance specific types only The fabric has been treated to make it dirt repellent If you would like to clean it anyway follow the steps below Clean the fabric covered area on top of the appliance with a moist cloth If the stains are hard to remove use a mild cleaning agent water and a moist cloth to clean the fabric of the appliance Do not use aggressive or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol Replacement Batteries of remote control Replace the batteries when the battery low indication appears on the display for types with display Fig 57 the infrared active light does not light up when you press any button for types without display Fig 25 Use a screwdriver to remove the screw of the battery compartment lid 1 and remove the battery compartment lid 2 Fig 4 Insert two new AAA 1 5 volt alkaline batteries into the handle Fig 5 Note Make sure that the and poles point in the right direction Reattach the battery compartment lid
214. ti n d ng H nh 23 S d ng ch h t th m h t th m nh n l i v o n t tr t d l m cho d i b n ch i n v o v u v i B nh xe s c t ng h xu ng H nh 24 Ho t ng c a i u khi n t xa Panen i u khi n c ba n t d i u khi n m y h t bui Nh ng lo i kh ng c m n h nh c n b o h ng ngo i s nh p nh y khi b n nh n m t n t tr n panen i u khi n H nh 25 TIENGVIET 95 Nh ng lo i c m n h nh khi bi u t ng nh c v sinh b loc nh p nh y tr n m n h nh b n ph i l m v sinh b l c H nh 26 Nh ng lo i kh ng c m n h nh khi n nh c v sinh b l c tr n i u khi n t xa nh p nh y b n ph i l m v sinh b l c H nh 27 Chi d nh cho m t s ki u nh t nh Panen i u khi n c m n h nh hi n thi th ng tin v c ng suat h t v t nh tr ng pin Man h nh c ng cho b n bi t khi n o ph i l m s ch b l c H nh 28 Cach s amp dung may K o d y d n ra kh i thi t bi v c m phich c m v o 8 i n Nh n n t on off b t t t ph a tr n c ng thi t b b t thi t b H nh 29 M o D tr nh l m cong l ng h y nh n n t on off b t t t b ng ch n D M y h t b i s b t u h tr m c c ng suit h t cao nh t D Ch d nh
215. v t li u Mat s lo i nh t nh trong d i s n ph m n y c l m m t ph n t nh a sinh h c v nh a t i ch C c b ph n c l m t nh a sinh h c mang t nh th n thi n v i m i tr ng v ch ng c ngu n g c t c c ngu n sinh ch t c th h i ph c M t s b ph n v n ph i l m t nh a truy n th ng nh ng i v i c c b ph n n y Philips c g ng s d ng nh a t i ch nhi u nh t c th Ph ng ph p s n xu t n y t o ra l ng ch t th i gi m ng so v i ph ng ph p truy n th ng M to c hi u su t r t cao c a chi c m y hut b i n y mang l i hi u su t cao v i m c ti u th n ng l ng th p D c th m th ng tin v ch n y v c c n l c kh c c a Philips li n quan 060 m i tr ng xin vui l ng truy c p wwwasimpleswitch com M t t ng qu t H nh 1 1 B xilanh l c A lay c m v sinh b l c B Xilanh l c C V xilanh l c 2 Nut thdo v 3 t th o b6 xilanh loc 4 N p 5 6 7 8 9 B loc b o v m t B nh sau b ng cao su m m N t th o ng L n i ng B n ch i l m s ch 10 Th ng bui 11 Tay x ch 12 Nut bat tat 13 B nh n i u khi n t xa c n ch ch 14 N t cu n d y 15 Dau v i Tri Active ch c m t s ki u nh t nh 16 S ng d
216. 2 Gamb 12 Untuk membuka kunci penutup tekan butang pelepas penutup 1 Ayunkan penutup supaya terbuka 2 Gamb 36 Angkat timba habuk keluar daripada perkakas Gamb 37 Tekan butang pelepas untuk unit silinder penuras pada pemegang timba 1 dan keluarkan unit silinder penuras 2 Gamb 38 KA Pegang timba habuk di atas tong sampah dan buangkan isinya Gamb 39 Bersihkan timba habuk dengan air paip sejuk dan sedikit cecair pembersih El Jika anda hendak membersihkan unit silinder penuras keluarkan silinder penuras daripada sarung silinder penuras Pegang sarung silinder penuras dengan satu tangan Pegang bahagian atas silinder penuras bukan pemegangnya dengan tangan satu lagi dan putarkannya melawan arah jam 1 Kemudian angkat silinder penuras keluar daripada sarung 2 Gamb 40 El Untuk membersihkan silinder penuras ketuknya perlahan lahan pada tong sampah untuk mengeluarkan semua habuk halus daripada silinder penuras Gamb 41 Jika anda berulang kali gagal memutarkan pemegang bersih penuras apabila lampu peringatan bersih penuras bagi jenis tanpa paparan atau simbol peringatan bersih penuras pada paparan bagi perkakas dengan paparan menyala silinder penuras tersumbat dengan habuk dan kuasa sedutan berkurangan dengan masa Jika perkara ini berlaku buang sumbatan silinder penuras dengan cara yang berikut Pegang silinder penuras di atas tong sampah dan bersihkannya dengan berus pembersih yang disediakan
217. 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Fig 3 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before use Batteries for the remote control are supplied with the appliance Insert the batteries into the battery compartment before you use the appliance The batteries last at least 2 years Use a screwdriver to remove the screw of the battery compartment lid 1 and remove the battery compartment lid 2 Fig 4 Insert two AAA 1 5 volt alkaline batteries into the handle Fig 5 Note Make sure that the and poles point in the right direction Reattach the battery compartment lid 1 and fasten the screw with a screwdriver 2 Fig 6 The appliance is now ready for use Preparing for use Ergonomic advice ComfortControl handgrip The unique ComfortControl handgrip is ergonomically designed to give you sufficient comfort during vacuum cleaning Fig 7 10 gain optimal benefit from this handgrip it is important that you do not position your second hand on the tube When you do so you twist and bend your back which could result in bac
218. 3 PostureProtect 32 HEPA 33 HEPA 34 Ultra Clean Air HEPA 13 35 36 84 37 38 39 40 41 42 43 1 i 1 1 y v a
219. 6 Limpar a rea coberta de tecido na parte superior do aparelho apenas em modelos espec ficos O tecido foi tratado com uma subst ncia repelente sujidade Se mesmo assim pretende limp lo siga estes passos Limpe a rea coberta com o tecido na parte superior do aparelho com um pano h mido Se as manchas forem dif ceis de remover utilize um detergente suave gua e um pano h mido para limpar o tecido do aparelho N o utilize agentes de limpeza agressivos ou inflam veis tais como lixivia ou lcool 80 PORTUGU S Pilhas do telecomando Substitua as pilhas guando a indica o de pilhas fracas aparecer no visor em modelos com visor fig 57 A luz de infravermelhos activos n o acende ao premir qualquer bot o em modelos sem visor fig 25 tilize uma chave de fendas para retirar o parafuso da tampa do compartimento das pilhas Util have de fendas p parafuso d pa d das pilh 1 e retire a tampa do compartimento das pilhas 2 fig 4 Introduza duas pilhas alcalinas AAA de 1 5 novas na pega fig 5 Nota Certifique se de que os p los e ficam virados na direc o certa Instale novamente a tampa do compartimento das pilhas 1 e aperte o parafuso com uma chave de fendas 2 fig 6 Arruma o Nota Antes de arrumar o aparelho certifique se sempre de que limpou o cilindro do filtro rodando a pega de limpeza do filtro consultar a sec o Utilizar a pega de limpeza do filtro
220. A Y EM 44 UA 122 Of YA 1 EM salg
221. Berus perlahan lahan dari bahagian atas penuras ke bawah sepanjang rabung penuras Gamb 42 Hanya gunakan berus pembersih yang disediakan bersama perkakas Berus lain mungkin merosakkan silinder penuras Silinder penuras tidak kalis air dan tidak boleh dibersihkan dengan air agen pembersih atau bahan mudah terbakar Nota Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh mengembalikan kuasa penurasannya Untuk membersihkan sarung silinder penuras gunakan kain kering atau berus pembersih yang disediakan Anda juga boleh membersihkannya dengan air paip sejuk dan sedikit cecair pembersih Gamb 43 Jangan bersihkan sarung silinder penuras dengan silinder penuras di dalamnya di bawah paip kerana silinder penuras tidak kalis air Gamb 44 Pegang silinder penuras dengan satu tangan Pegang bahagian atas silinder penuras bukah pemegangnya dengan tangan satu lagi masukkannya ke dalam the sarung 1 dan putarkannya mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya 2 klik Gamb 45 Pastikan sarung silinder penuras kering sebelum anda memasukkan semula silinder penuras ke dalamnya Letakkan unit silinder penuras kembali ke dalam timba habuk klik Gamb 46 Pastikan timba habuk kering sebelum anda memasukkan semula unit silinder penuras Letakkan timba habuk kembali ke dalam perkakas Gamb 47 Tutup penutupnya dengan ketat klik Gamb 48 68 BAHASA MELAYU Nota Jika timba habuk dan
222. F KI Of OV USA RA 9 AA
223. PA 13 filters are available under service number 4322 004 93350 Filter cylinder for FC9252 9254 dark raven 4322 009 09830 Filter cylinder for FC9256 ice white 4322 009 09840 Filter cylinder for FC9258 pea green 432200900090 Environment The batteries of the remote control contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the batteries of the remote control before you discard and hand in the appliance at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 61 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem The filter cleaning reminder light for ypes w
224. PA ABE 2 RA PEERK GEARS an Sr PR LH SERVE In BRAT 820 E A 25 o E HEEE EH 109 RATED ERP RRR FER AN SESS EE 15 H 5 AE IE ESE A SE Bal UE he E yo RAEE RL EXES o IIA EERE AA TARER BORRET KEMALA ENE EE E HE Be i RIRES AABN BAS RANE E A EME KY o PostureProtect
225. Register your product and get support at www philips com welcome FC9258 FC9250 PHILIPS FC9258 FC9250 ENGLISH 6 ESPANOL 17 FRANGAIS 28 INDONESIA 39 50 BAHASA MELAYU 61 PORTUGUES 72 83 TIENGVIET 91 101 110 7 6 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Philips has been incorporating the latest technologies in floor cleaning for over 50 years This appliance is the result of close cooperation between our best engineers and a team of ergonomic specialists from the renowned Delft University of Technology The Netherlands Philips incorporates the latest technologies to create products that are good for the environment in erms of energy consumption as well as material usage Specific types in this range are partly made of bioplastics and recycled plastics Parts made of bioplastics are environmentally friendly because hey have been derived from renewable biomass sources Some parts still need to be made of conventional plastics but for these parts Philips tries to use recycled plastics as much as possible This production method results in considerably less waste than the traditional method Th
226. TA her OX 3X 3i ZON diz T 0Z o o l 0 J m n 1h jo XY O qm 4 gt A gt 0 OHH b HI 2 02 ol uo gt b 0 N 0 AO r II gt pn SS 3 EM MES 7 q EE rH SAO gt tu 2 4 E AAA 1 5 2 HH EAS 6 OL 2 7 58 TAS LINE 1 2 ABS pe 1
227. Veillez respecter la polarit des piles et Replacez le couvercle du compartiment piles 1 et resserrez la vis l aide d un tournevis 2 fig 6 L appareil est d sormais pr t l emploi Avant l utilisation Conseils ergonomiques Poign e ComfortControl Ergonomigue la poign e exclusive Confort Contr le vous permet de passer l aspirateur en tout confort fig 7 Pour tirer le meilleur parti possible de cette poign e il est important de ne pas placer votre deuxi me main sur le tube afin de ne pas vous courber ou vous tordre le dos ce qui pourrait provoquer des probl mes de dos otre ergonome vous conseille de r gler la longueur du tube de sorte que la main tenant la poign e standard soit au niveau des hanches Poign e PostureProtect La poign e unique PostureProtect ergonomique est con ue pour une utilisation deux mains afin que vous n ayez pas placer votre main sur la partie inf rieure du tube Nous vous conseillons d utiliser la poign e PostureProtect afin de ne pas avoir vous courber mais si vous pr f rez ne pas l utiliser vous pouvez la retirer Pour cela suivez les instructions de la section Retrait de la poign e PostureProtect au chapitre D pannage e mettez pas l autre main sur le tube Dans cette position Vous vous courbez et vous d formez la colonne vert brale ce qui peut avoir pour cons quence de graves probl mes de dos otre ergonomiste vous cons
228. able to remove 99 95 of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites Toand their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner always replace the HEPA filter with an original Philips filter of the correct type see chapter Ordering accessories and filters Clean the washable HEPA 13 filter every 6 months You can clean the washable HEPA 13 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times Note Do not clean the HEPA 13 filter in the washing machine but follow the procedure below Unplug the appliance ENGLISH 13 Grab the release tabs of the HEPA filter cover to open and remove the filter cover Fig 50 Take out the washable HEPA 13 filter Fig 51 Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow running tap Fig 52 Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in the opposite direction Fig 53 Continue this process until the filter is clean Never clean
229. acudiendo el polvo sobre el cubo de la basura fig 49 24 ESPANOL Si quiere limpiar m s a fondo el filtro de protecci n del motor puede enjuagarlo bajo el grifo de agua fr a No utilice detergente l quido sustancias inflamables ni cualquier otro agente de limpieza para limpiar el filtro de protecci n del motor Vuelva a colocar el filtro limpio en el compartimento del filtro presionando firmemente para asegurarse de que queda bien colocado Aseg rese de que el filtro protector del motor est completamente seco antes de volver a colocarlo en el compartimento del filtro Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air El filtro HEPA 13 lavable puede eliminar el 99 95 de las part culas de hasta 0 0003 mm del aire de salida Esto incluye no s lo el polvo normal de la casa sino tambi n organismos microsc picos da inos como los caros del polvo y sus excrementos conocidos causantes de alergias respiratorias Nota Para garantizar la mejor retenci n del polvo y el rendimiento ptimo del aspirador sustituya siempre el filtro HEPA por un filtro Philips original del modelo correcto consulte el cap tulo Solicitud de accesorios y filtros Lave el filtro HEPA 13 lavable cada 6 meses Puede lavar el filtro HEPA 13 lavable hasta 4 veces Sustituya el filtro despu s de haberlo lavado 4 veces Nota No limpie el filtro HEPA 13 en la lavadora Siga el siguiente procedimiento Desenchufe el aparato Agarre las leng etas de liberaci n
230. adeira um radiador etc fig 2 2 aumentar o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos fig 3 Campos electromagn ticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Antes de utilizar As pilhas do telecomando s o fornecidas com o aparelho Introduza as pilhas no compartimento das pilhas antes de utilizar o aparelho As pilhas duram no m nimo 2 anos Utilize uma chave de fendas para retirar o parafuso da tampa do compartimento das pilhas P 1 e retire a tampa do compartimento das pilhas 2 fig 4 Introduza duas pilhas alcalinas AAA de 1 5 V na pega fig 5 Nota Certifique se de que os p los e ficam virados na direc o certa Instale novamente a tampa do compartimento das pilhas 1 e aperte o parafuso com uma chave de fendas 2 fig 6 O aparelho est agora pronto para ser utilizado Preparar para a utiliza o Aconselhamento ergon mico Punho ComfortControl OQ punho ComfortControl exclusivo foi ergonomicamente desenhado para oferecer lhe conforto durante a utiliza o fig 7
231. akan Jika Anda ingin berhenti sejenak tekan tombol on off standby pada panel kontrol untuk mematikan alat untuk sementara Gbr 30 D Hanya tipe tertentu Tingkat daya isap hilang dari layar timer berhenti menghitung waktu dan setelah kurang lebih 10 detik layar akan padam Masukkan tonjolan pada nozel ke slot penahan untuk menahan pipa dalam posisi yang nyaman Gbr 33 Untuk memastikan pipa teleskopik diparkir dengan stabil sesuaikan pipa dengan panjang terpendeknya Untuk melanjutkan menyedot tinggal tekan lagi tombol standby pada panel kontrol 44 INDONESIA D Hanya tipe tertentu Tingkat daya isap yang dipilih sebelumnya akan muncul lagi pada layar dan timer melanjutkan menghitung waktu penyedotan Menggunakan gagang pembersihan filter untuk membersihkan silinder filter Silinder filter yang bersih membantu menjaga daya isap tetap tinggi Setiap kali selesai menyedot debu bersihkan silinder filter dengan cara yang diterangkan di bawah ini Matikan alat dan cabut stekernya Gbr 29 Biarkan alat dalam posisi rebah dengan semua roda menyentuh lantai Selalu biarkan selangnya terhubung ke alat selama proses pembersihan filter untuk mencegah debu keluar dari alat Tekan tombol pelepas tutupnya 1 dan buka tutupnya 2 Gbr 34 Putar gagang pembersihan filter hingga membentuk 6 putaran penuh Gbr 35 Rapatkan tutupnya hingga berbunyi klik Pengingat untuk membersihkan silinder filter Anda harus membersi
232. all nozzle Fig 20 Tri Active nozzle specific types only The Tri Active nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig 21 The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles Fig 22 Use the hard floor setting to clean hard floors for instance for tiled pargueted laminated and linoleumed flooring push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability Fig 23 Use the carpet setting to clean carpets push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing The wheel is lowered automatically Fig 24 10 ENGLISH Remote control operation The control panel has three buttons with which you operate the vacuum cleaner Types without display the infrared active light flashes when you press a button on the control panel Fig 25 Types with display when the filter cleaning reminder symbol on the display flashes you have to clean the filter Fig 26 Types without display when the filter cleaning reminder light on the remote control flashes you have to clean the filter Fig 27 Specific types only The control panel has a display that gives information
233. ando a distancia contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente o tire las pilas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas del mando a distancia antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 61 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Posible causa Soluci n Parpadea el piloto Es necesario limpiar Limpie el filtro cil ndrico girando el asa de limpieza de recordatorio de el filtro cil ndrico del filtro hasta realizar 6 c rculos completos impieza del filtro consulte la secci n Uso del asa de limpieza del en los modelo
234. ara accesorios por el mango clic fig 15 Empuje los accesorios para encajarlos en el soporte fig 16 Para desmontar el soporte para accesorios apriete las palancas de liberaci n al mismo tiempo 1 y quite el soporte para accesorios del mango 2 desliz ndolo fig 17 Boquilla estrecha boquilla peque a y cepillo Conecte la boquilla estrecha 1 o la boquilla peque a 2 con o sin el cepillo directamente al mango est ndar o al tubo fig 18 Cepillo Para montar el cepillo desl celo sobre la parte inferior de la boquilla peque a clic fig 19 Para desmontar el cepillo qu telo de la parte inferior de la boquilla peque a desliz ndolo fig 20 Cepillo Tri Active s lo en modelos espec ficos El cepillo Tri Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros Los cepillos laterales atrapan m s polvo y suciedad por los lados del cepillo y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obst culos fig 21 La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar part culas m s grandes fig 22 Utilice la posici n para suelos duros para limpiar suelos duros como suelos con baldosas de parqu laminados o de lin leo empuje con el pie el conmutador situado en la parte ESPANOL 21 superior del cepillo para que la tira de cepillos salga de la carcasa Al mismo tiempo la rueda subir para evitar ara azos y facilitar el manejo fig 23 Utilice la posici n
235. aripada gegenggam tangan standard Gamb 10 Nota Pembersih vakum ini telah dilengkapi lubang di hujung pembengkuk Lubang lubang ini boleh menghalang objek daripada tersekat atau menjadi rosak apabila anda menggunakan pembersih vakum anda tanpa tiub atau aksesori yang dibekalkan Hos Untuk menyambungkan hos tekan ia masuk betul betul ke dalam perkakas klik Gamb 11 Untuk membuka hos tekan butang pelepas 1 dan tarik hos keluar daripada perkakas 2 Gamb 12 Tiub teleskop Laraskan panjang tiub demikian rupa sehingga tangan yang memegang gegenggam tangan standard berada pada paras pinggul Gamb 13 Pegang tiub agar gegenggam standard berada di paras pinggul Gamb 7 Untuk menyambungkan tiub kepada muncung tekan butang kunci yang dimuat spring pada tiub dan masukkan tiub ke dalam muncung Masukkan butang kunci yang dimuat spring ke dalam bukaan di dalam muncung klik Gamb 14 Pemegang aksesori Luncurkan pemegang aksesori ke atas gegenggam tangan klik Gamb 15 Tolak aksesori ke atas pemegang Gamb 16 Untuk menanggalkan pemegang aksesori picit tuil pelepas bersama sama 1 dan luncurkan pemegang aksesori keluar daripada gegenggam tangan 2 Gamb 17 Alat ceruk muncung kecil dan tambahan berus Sambungkan alat ceruk 1 atau muncung kecil 2 sama ada dengan atau tanpa tambahan berus pada gegenggam tangan standard atau kepada tiub secara langsung Gamb 18 Tambahan berus Untuk m
236. ato est listo para usar Preparaci n para su uso Consejo de ergonom a Mango ComfortControl El exclusivo mango ComfortControl est dise ado de forma ergon mica para proporcionarle una total comodidad mientras aspira fig 7 Para aprovecharse de las ventajas de este mango es importante que no coloque la otra mano en el tubo Si lo hace se inclina y dobla la espalda lo que podr a provocarle problemas de espalda uestros especialistas en ergonomia recomiendan ajustar la longitud del tubo de forma que la mano que sujete el mango est ndar quede a la altura de la cadera Mango PostureProtect El exclusivo mango PostureProtect est dise ado de forma ergon mica para usarse con las dos manos y evitar as que tenga que poner una mano en la parte inferior del tubo Le recomendamos que use el mango PostureProtect para que no tenga que doblar la espalda pero si no le resulta c modo puede quitarlo Para ello siga las instrucciones que aparecen en la secci n C mo quitar el mango PostureProtect del cap tulo Gu a de resoluci n de problemas o ponga la otra mano en el tubo Si lo hace se gira y se dobla la columna lo que podr a provocarle graves problemas de espalda uestros especialistas en ergonom a recomiendan ajustar la longitud del tubo de forma que la mano que sujete el mango est ndar quede a la altura de la cadera fig 8 20 ESPANOL Asa de transporte Si necesita transportar el apa
237. b c n th o v o v i nhau 1 v tr t ng n ch a ph ki n ra kh i tay c m 2 H nh 17 C ng c c k h u v i nh v ph ki n b n ch i C m c ng c c k h 1 ho c u v i nh 2 c ho c kh ng c ph ki n b n ch i tr c ti p v o tay c m chu n ho c ng H nh 18 Ph ki n b n ch i D l p ph ki n b n ch i h y tr t n xu ng d i c ng c a u v i nh nghe ti ng click H nh 19 D th o ph ki n b n ch i h y tr t n ra kh i ph n d i c ng c a u v i nh H nh 20 u v i Tri Active chi c m t s ki u nh t nh u v i Tri Active l m t u v a n ng d ng cho c c lo i th m v san c ng Cac b n ch i b n h t c nhi u b i ban h n ph a b n c a u v i v cho ph p b n l m s ch t t h n doc c v c c ch ng ng i v t kh c H nh 21 L tr n m t tr c c a u v i cho ph p b n h t c c c h t l n h n H nh 22 S d ng ch h t s n c ng h t c c s n c ng v d s n g ch men s n l t g s n l t nhi u l p m ng v s n v i s n d ng ch n n v o n t tr t ph a tr n u v i d l m cho d i b n ch i nh ra kh i h p C ng l c b nh xe s c n ng l n tr nh l m x c v t ng t nh
238. b ng n c l nh v m t ch t n c r a ch n EJ N u b n mu n l m s ch xilanh b l c hay th o xilanh b l c ra kh i v xilanh b l c Gi v xilanh b l c b ng m t tay C m u tr n c a xilanh b l c ch kh ng ph i tay c m b ng tay kia v xoay ng c chi u kim ng h 1 Sau nh c xilanh b l c ra kh i v 2 H nh 40 El D ve sinh xilanh b l c g nh xilanh v o th ng r c d c h t b i nh ra kh i xilanh b l c H nh 41 N u b n li n t c kh ng xoay tay c m v sinh b l c khi n nh c v sinh b l c v i nh ng lo i kh ng c m n h nh ho c khi bi u t ng nh c v sinh b l c tr n m n h nh v i nh ng lo i c m n h nh nh p nh y xilanh b l c s b t c b i b i ban v s c h t s gi m d n theo th i gian N u i u n y x y ra h y th ng xilanh b l c theo c ch sau Gi xilanh b l c tr n m t th ng r c v l m s ch n b ng b n ch i l m s ch di k m Chai nh t tr n xu ng d c s ng b l c H nh 42 Ch s d ng b n ch i l m s ch i k m v i thi t b C c lo i b n ch i kh c c th l m h xilanh b l c Xilanh b l c kh ng ch u c n c v kh ng th l m s ch b ng n c c c ch t tay r a ho c c c chat de ch y L u Vi c
239. b o v m t v nh c u hai th ng m t l n R t i n ra kh i m y Th o b l c b o v m t ra kh i thi t b v v sinh b l c b ng c ch g cho b i trong kh i b l c r i xu ng th ng r c H nh 49 N u b n mu n v sinh b l c b o v m t m t c ch k h n b n c th r a n d i v i n c Kh ng s d ng n c r a ch n c c ch t d ch y ho c b t k ch t l m s ch n o kh c v sinh b l c b o v m to An chat b loc sach v o ngan chtra b loc d dim b o n kh p v o vi tri m b o b l c b o v m t kh ho n to n tr c khi l p l i v o ng n ch a b loc B l c Ultra Clean Air HEPA 13 c th r a c B l c c th r a c HEPA 13 c th lo i b 99 95 h t b i c k ch th c nh den 0 0003mm trong kh ng kh tho t ra Nh ng h t nh n y kh ng ch g m b i nh th ng th ng m c n c c nh ng vi sinh v t c h i nh c c mat b i v ph n c a ch ng c bi t d n l c c nguy n nh n g y ra d ng ng h hap L u m b o s gi l i b i v hi u su t t i u c a m y h t b i lu n thay b l c HEPA b ng b l c Philips ch nh h ng ng lo i xem ch ng Dat mua ph ki n v b l c V sinh b l c HEPA 13 c th r a
240. be ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celui ci est sous ension Attention aspirez pas d objets de grande taille car i e tuyau Lorsque vous aspirez des cendres du sable 5 peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du filtre cylindrique se bouchent Si vous constatez une orte diminution de la puissance d aspiration nettoyez le filtre cylindrique utilisez pas l appareil si le filtre cylindrique le logement du filtre cylindrique et le r cup rateur de poussi re ne sont pas correctement install s ou si le couvercle n est pas bien ferm D branchez toujours l appareil avant de vider le r cup rateur de poussi re ou de nettoyer le re cylindrique utilisez jamais l appareil sans le filtre de protection du moteur Vous risqueriez d endommager moteur et de r duire la dur e de vie de l appareil lisez exclusivement le filtre cylindrique Philips fourni avec l appareil Co 30 FRAN AIS Le filtre cylindrique n est pas tanche Il ne doit pas tre nettoy l eau ni avec des produits de nettoyage ou des substances inflammables Nettoyez le uniquement l aide de la poign e ou de la brosse de nettoyage incluse Lors de l aspiration notamment dans des pi ces o l air est peu humide l asp
241. dapat melepas pipa dari selangnya Tip Anda juga dapat menyimpan alat secara rebah Dalam hal ini masukkan tonjolan pada nozel ke slot penahan Memesan aksesori dan filter Untuk membeli aksesori dan filter kunjungi website www philps com hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda atau kunjungi spesialis penyedot debu Anda Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan filter atau aksesori lain untuk alat ini hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda atau bacalah pamflet garansi seluruh dunia Filter Ultra Clean Air HEPA 13 yang dapat dicuci ini tersedia dengan nomor servis 4322 004 93350 Silinder filter untuk FC9252 9254 hitam gagak 4322 009 09830 Silinder filter untuk FC9256 putih es 4322 009 09840 Silinder filter untuk FC9258 hijau terang 432200900090 Lingkungan Baterai pada kontrol jarak jauh mengandung zat yang dapat mencemari lingkungan Jangan buang baterai bersama limbah rumah tangga biasa tetapi buanglah di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Selalu keluarkan baterai pada kontrol jarak jauh sebelum Anda membuangnya dan serahkan alat ke tempat pengumpulan resmi 48 INDONESIA Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 61 Garansi amp servis ika Anda butuh serv
242. dapat menyebabkan saluran udara dalam pipa atau selang erhalang Bila Anda menggunakan penyedot debu untuk menyedot abu pasir halus kapur cat tembok debu semen dan bahan sejenisnya pori pori silinder filter menjadi tersumbat Jika Anda merasakan banyak penurunan dalam daya isapnya bersihkan silinder filter Jangan sekali kali menggunakan alat jika silinder filter wadah silinder filter dan wadah debu tidak erpasang dengan benar atau jika tutupnya tidak dirapatkan dengan benar Selalu lepas steker alat sebelum Anda mengosongkan wadah debu atau membersihkan silinder filter Jangan sekali kali menggunakan alat tanpa filter pelindung motor Ini dapat merusak motor dan memperpendek masa pakai alat Hanya gunakan silinder filter Philips yang disertakan bersama alat Silinder filter tidak tahan air dan tidak dapat dibersihkan dengan air bahan pembersih atau bahan yang mudah terbakar Hanya bersihkan silinder filter dengan gagang pembersihan filter atau sikat pembersih yang disertakan INDONESIA 41 Selama menyedot debu khususnya di ruangan yang berkelembapan rendah penyedot debu Anda akan menghasilkan listrik statis Akibatnya Anda dapat mengalami kejutan listrik saat menyentuh pipa atau komponen lain yang terbuat dari baja pada penyedot debu Kejutan ini tidak membahayakan Anda dan tidak merusak alat Untuk mengurangi ketidaknyamanan ini kami sarankan Anda menghilangkan muatan listrik pada alat dengan sering sering m
243. de d verrouillage de I unite du filtre cylindrique sur la poign e du r cup rateur 1 puis retirez Punit du filtre cylindrique 2 fig 38 34 FRAN AIS El Videz le r cup rateur de poussi re au dessus d une poubelle fig 39 Nettoyez le r cup rateur l eau froide avec un peu de liquide vaisselle EX Pour nettoyer l unit du filtre cylindrique retirez le filtre cylindrique de son logement Tenez le logement du filtre cylindrique d une main prenez le haut du filtre cylindrique pas la poign e de l autre et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 Ensuite retirez le filtre cylindrique de son logement 2 fig 40 El Pour nettoyer le filtre cylindrique tapotez le doucement au dessus de la poubelle pour retirer la poussiere qu il contient fig 41 Si vous omettez de tourner la poign e de nettoyage du filtre lorsque le voyant de rappel pour les modeles sans afficheur ou le symbole de nettoyage du filtre de l afficheur pour les modeles avec afficheur clignote au fil du temps des d p ts s accumulent et la puissance d aspiration de votre appareil d croit Le cas ch ant d bouchez le filtre cylindrique comme suit Nettoyez le filtre cylindrique a l aide de la brosse de nettoyage fournie en le maintenant au dessus d une poubelle Brossez soigneusement le filtre du haut vers le bas le long des rainures fig 42 Utilisez exclusivement la brosse de nettoyage fournie avec l appa
244. di bawah keran air panas yang mengalir perlahan Gbr 52 Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda Pegang filter sedemikian rupa sehingga sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar dengan lipatannya Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran di dalam lipatannya Putar filter 180 dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan Gbr 53 Lanjutkan proses ini sampai filter bersih Jangan bersihkan filter yang dapat dicuci tersebut dengan sikat Gbr 54 Catatan Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula melainkan mengembalikan daya saringnya Dengan hati hati kibaskan air dari permukaan filter EJ Biarkan filter HEPA benar benar kering Letakkan kembali filter HEPA yang telah kering ke alat Gbr 55 EJ Pasang kembali bagian atas tutup filter 1 kemudian rapatkan tutupnya 2 hingga berbunyi klik Gbr 56 Membersihkan area bertutup kain di bagian atas alat hanya tipe tertentu Kain tersebut dipasang sebagai pelindung kotor Jika Anda tetap ingin membersihkannya ikuti langkah langkah di bawah Bersihkan area bertutup kain di bagian atas alat dengan kain lembap Jika nodanya sulit dihilangkan gunakan bahan pembersih ringan air dan kain lembap untuk membersihkan kain pada alat Jangan gunakan bahan pembersih agresif atau bahan pembersih yang mudah terbakar seperti haln
245. e limpieza del filtro B Filtro cil ndrico C Carcasa del filtro cil ndrico 2 Bot n de liberaci n de la cubierta 3 Bot n de liberaci n de la unidad del filtro cil ndrico 4 5 6 7 8 Cubierta Filtro protector del motor Ruedas traseras de goma suave Bot n de liberaci n de la manguera Abertura para conexi n de la manguera 9 Cepillo de limpieza 10 Cubeta para el polvo 11 Asa de transporte 12 Bot n de encendido apagado 13 Receptor del mando a distancia con piloto de modo en espera 14 Bot n recogecable 15 Cepillo Tri Active s lo en modelos espec ficos 16 Saliente para aparcar guardar 17 Conmutador para alfombras suelos duros 18 Cepillo lateral 19 Bot n de liberaci n del tubo 20 Mango PostureProtect s lo en modelos espec ficos 21 Bot n de liberaci n del tubo 22 Mando a distancia por infrarrojos 23 Mando a distancia con infrarrojos en los modelos sin display con piloto de infrarrojos activo y piloto de recordatorio de limpieza del filtro 24 Mango est ndar 25 Conexi n de la manguera flexible 26 Manguera 27 Cubierta de los tornillos 28 Soporte para accesorios 18 ESPANOL 29 Palancas de liberaci n del soporte para accesorios 30 31 32 33 34 Cubierta del filtro HEPA Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air Clavija y cable de alimentaci n Ranura para aparcar Boquilla peque a Cepillo Boquilla estrecha Asa de almacenamiento Rueda giratoria Ranura para guardar Placa de
246. e reten o do p perfeitos do aspirador substitua sempre o filtro HEPA por um filtro Philips original do modelo correcto consulte o cap tulo Encomendar acess rios e filtros Lave o filtro HEPA 13 a cada seis meses Pode lav lo um m ximo de 4 vezes ap s as quais deve substitu lo Nota N o lave o filtro HEPA 13 na m quina siga o procedimento em baixo Desligue o aparelho da corrente Pegue nas patilhas de liberta o da tampa do filtro HEPA para abrir e retirar a tampa do filtro fig 50 Retire o filtro HEPA 13 lav vel fig 51 Enxag e em gua quente o lado com as pregas do filtro HEPA 13 fig 52 Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e a gua escorra paralelamente s pregas permitindo que a gua lave a sujidade dentro das pregas Rode o filtro a 180 e deixe que a gua escorra ao longo das pregas no sentido oposto fig 53 Prossiga at limpar totalmente o filtro Nunca limpe o filtro lav vel com uma escova fig 54 Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Agite cuidadosamente a gua da superf cie do filtro El Deixe o filtro HEPA secar completamente Coloque o filtro HEPA seco novamente no aparelho fig 55 El Instale novamente a tampa do filtro 1 e feche a tampa 2 clique fig 5
247. eille de r gler la longueur du tube de fa on ce que la main enant la poign e standard se trouve au niveau de la hanche fig 8 FRAN AIS 31 Poignee de transport Si vous devez transporter l appareil portez le dans la continuit du bras afin de ne pas vous tordre le poignet La poign e de transport de l appareil a t sp cialement con ue dans cet objectif Fixation de la poign e Fixez la poign e au tube t lescopique vous devez entendre un clic fig 9 Pour s parer le tube de la poign e tenez la poign e d une main De l autre tenez le tube t lescopique ou le tube t lescopique avec poign e PostureProtect certains modeles uniquement appuyez sur le bouton de d verrouillage du tube 1 puis retirez le tube de la poign e fig 10 Remarque Cet aspirateur est dot d orifices a Pextremite de la poign e certains mod les uniquement Ces orifices vous permettent d viter de coincer ou d endommager des objets lorsque vous utilisez Paspirateur sans le tube ou les accessoires fournis Tuyau Pour raccorder le tuyau ins rez le fermement dans l appareil vous devez entendre un clic fig 11 Pour d tacher le tuyau appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le tuyau de Pappareil 2 fig 12 Tube t lescopique R glez la longueur du tube de facon a ce que la main tenant la poign e standard se trouve au niveau de la hanche fig 13 La poign e standard doit vous arr
248. ejauh ersumbat memungkinkan dengan cara lain Hidupkan penyedot debu untuk memaksa udara melalui item yang tersumbat dalam arah berlawanan Kontrol jarak jauh Anda belum Masukkan baterai dengan benar atau ganti baterai Lihat infra merah tidak memasukkan baterai bab Penggantian berfungsi dengan benar atay baterainya habis INDONESIA 49 Masalah Kemungkinan Solusi penyebab Alat tidak Wadah debu dan Cabut steker alat dari stopkontak Pastikan bahwa berfungsi dengan atau unit silinder silinder filter telah dipasang dengan benar pada wadah benar dan lampu filter tidak dipasang silinder filter hingga berbunyi klik Pastikan juga siaga pada tutup dengan benar bahwa unit silinder filter telah dimasukkan dengan alat berkedip benar pada wadah debu hingga berbunyi klik Tutupnya tidak Pastikan tutupnya telah dirapatkan dengan benar dirapatkan dengan Tancapkan steker pada stopkontak dinding dan coba benar lagi Saat saya Penyedot debu Untuk mengurangi ketidaknyamanan ini kami sarankan menggunakan Anda telah Anda untuk menghilangkan muatan listrik pada alat penyedot debu menimbulkan listrik dengan sering sering memegang pipa sambil kadang saya statis Semakin memegang benda logam lainnya di ruangan misalnya merasakan rendah kelembapan kaki meja atau kursi pemanas ruangan dsb kejutan listrik udara di ruangan semakin besar listrik statis yang ditimbulkan oleh alat Untuk mengurangi ketidaknyamanan ini kami saran
249. elesc pico com ou sem o punho PostureProtect apenas modelos espec ficos prima o bot o de liberta o do tubo 1 e retire o tubo do punho fig 10 Nota Este aspirador foi equipado com orificios apenas modelos espec ficos na extremidade do punho Estes orificios impedem que os objectos fiquem presos ou se danifiquem ao utilizar o aspirador sem o tubo ou acess rios fornecidos Mangueira Para ligar a mangueira introduza a firmemente no aparelho at ouvir um estalido fig 11 Para desligar a mangueira prima o bot o para soltar 1 e puxe a mangueira para fora do aparelho 2 fig 12 Tubo telesc pico Ajuste o comprimento do tubo de modo a que a m o que segura o punho padr o fique ao n vel da anca fig 13 Segure o tubo de modo a que o punho padr o se encontre ao n vel da anca fig 7 Para ligar o tubo a um acess rio prima o bot o de bloqueio com mola no tubo e introduza o tubo no bico Encaixe o bot o de bloqueio com mola na abertura no bico estalido fig 14 Suporte para acess rios Deslize o suporte de acess rios no punho clique fig 15 Empurre os acess rios no suporte fig 16 Para retirar o suporte de acess rios aperte as alavancas de liberta o em conjunto 1 e deslize o suporte de acess rios para fora do punho 2 fig 17 Bico para fendas bico pequeno e escova pequena Coloque o bico para fendas 1 ou o bico pequeno 2 com ou sem o acess rio da escova directamente
250. emasang tambahan berus luncurkannya masuk ke bahagian bawah muncung kecil klik Gamb 19 Untuk membuka tambahan berus luncurkannya keluar daripada bahagian bawah muncung kecil Gamb 20 BAHASA MELAYU 65 Muncung Tri Aktif jenis tertentu sahaja Muncung Tri Aktif adalah muncung serba guna untuk permaidani dan lantai keras Berus sisi menangkap lebih banyak habuk dan kotoran di sisi muncung dan membolehkan anda membersihkan dengan lebih baik di sepanjang perabot dan halangan lain Gamb 21 Pembukaan di hadapan muncung membolehkan anda menyedut partikel yang lebih besar Gamb 22 Gunakan tetapan lantai keras untuk membersihkan lantai keras contohnya lantai jubin parket lantai berlamina dan berlinoleum tolak suis rocker yang terletak di atas muncung dengan kaki anda untuk mengeluarkan jalur berus daripada petaknya Pada masa yang sama roda diangkat untuk mengelak daripada tercalar dan untuk meningkatkan kebolehkendalian Gamb 23 Gunakan tetapan permaidani untuk membersihkan permaidani tolak suis rocker sekali lagi untuk menghilangkan jalur berus supaya masuk ke dalam petak muncung Roda diturunkan secara automatik Gamb 24 Pengendalian kawalan jauh Panel kawalan jauh mempunyai tiga butang yang anda gunakan untuk mengendalikan pembersih vakum Jenis tanpa paparan lampu infra merah aktif menyala apabila anda menekan butang pada panel kawalan Gamb 25 yang mempunyai paparan apab
251. emegang pipa sambil memegang benda logam lainnya di ruangan misalnya kaki meja atau kursi pemanas ruangan dsb Gbr 2 menaikkan tingkat kelembapan udara dalam ruangan dengan meletakkan air di ruangan Misalnya Anda dapat menggantung wadah berisi air dari pemanas ruangan atau meletakkan mangkuk berisi air pada atau di dekat pemanas ruangan Gbr 3 Medan elektromagnet EMF N Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Sebelum menggunakan Baterai untuk kontrol jarak jauh telah disertakan bersama alat Masukkan baterai ke wadah baterai sebelum Anda menggunakan alat Baterai dapat bertahan sedikitnya hingga 2 tahun Gunakan obeng untuk melepas sekrup pada tutup wadah baterai 1 dan lepaskan tutup wadah baterai 2 Gbr 4 Masukkan dua baterai alkalin AAA 1 5 volt ke gagangnya Gbr 5 Catatan Pastikan bahwa kutub dan menunjuk ke arah yang benar Pasang kembali tutup wadah baterai 1 dan kencangkan sekrupnya dengan obeng 2 Gbr 6 Alat kini siap digunakan Menyiapkan penggunaan Saran ergonomis Pegangan ComfortControl Pegangan unik ComfortControl dirancang secara ergonomis untuk memberi Anda kenyamanan yang memadai selama menyedot debu Gbr 7 Untuk mendapatkan manfaat optimal dari pegangan ini Anda tidak
252. envenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Philips ha estado incorporando las tecnolog as m s recientes en limpieza de suelos a sus productos durante m s de 50 a os Este aparato es el resultado de la estrecha colaboraci n entre nuestros mejores ingenieros y un equipo de especialistas en ergonom a de la famosa Universidad Delft de ecnolog a de los Pa ses Bajos Philips incorpora las ltimas tecnolog as para crear productos respetuosos con el medio ambiente en cuanto a su consumo de energ a y a los materiales de los que se componen Este producto est fabricado en parte con pl sticos biol gicos y reciclados Las piezas fabricadas con pl sticos biol gicos son respetuosas con el medioambiente ya que estos pl sticos son derivados de fuentes de biomasa renovables Algunas piezas todav a est n fabricadas con pl sticos convencionales en esos casos Philips intenta utilizar pl sticos reciclados en la medida de lo posible Gracias a este m todo de producci n se generan muchos menos residuos que con los m todos tradicionales El motor extremadamente eficaz de esta aspiradora consigue un alto rendimiento con un bajo consumo de energ a Si desea obtener m s informaci n sobre ste u otros productos medioambientales visite la p gina Web de Philips www asimpleswitch com Descripci n general fig 1 1 Unidad del filtro cil ndrico A Asa d
253. er cylinder with the filter cleaning handle a number of vacuuming sessions in a row the filter cleaning reminder light flashes for 15 seconds types without display Fig 27 the filter cleaning reminder symbol on the display flashes for 15 seconds types with display Fig 26 Cleaning and maintenance Use the filter cleaning handle to clean the filter cylinder after every vacuuming session Cleaning the dust bucket and filter cylinder unit Always unplug the appliance before you empty the dust bucket The dust bucket is not dishwasher proof Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round disc of the filter cylinder case Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket To disconnect the hose press the release button 1 and pull the hose out of the appliance 2 Fig 12 To unlock the cover press the cover release button 1 Swing open the cover 2 Fig 36 Lift the dust bucket out of the appliance Fig 37 Press the release button for the filter cylinder unit on the bucket handle 1 and remove the filter cylinder unit 2 Fig 38 El Hold the dust bucket over a dustbin and empty it Fig 39 Clean the dust bucket with cold tap water and some washing up liquid EJ If you want to clean the filter cylinder unit remove the filter cylinder from the filter cylinder case Hold the filter cylinder case with one hand Grab the top of the filter cylinder not the handle
254. erkakas jika kord sesalur kuasa plag atau perkakas itu sendiri rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan halakan hos tiub atau sebarang aksesori lain pada mata atau telinga dan jangan etakkannya di dalam mulut anda apabila ia telah disambungkan kepada pembersih vakum dan pembersih vakum tersebut dihidupkan Awas Jangan sedut objek yang besar kerana ini mungkin menyebabkan laluan udara dalam tiub atau hos tersekat Apabila anda menggunakan pembersih vakum untuk menyedut abu pasir halus kapur habuk simen dan bahan yang serupa liang silinder penuras menjadi tersumbat Jika anda terasa pengurangan yang ketara terhadap kuasa sedutan bersihkan silinder penuras Jangan gunakan perkakas jika silinder penuras sarung silinder penuras dan timba habuk tidak dipasang dengan betul atau jika penutup tidak ditutup dengan betul Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mengosongkan timba habuk atau memb
255. ersihkan silinder penuras Jangan gunakan perkakas tanpa penuras perlindungan motor Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas Hanya gunakan silinder penuras Philips yang dibekalkan bersama perkakas BAHASA MELAYU 63 Silinder penuras tidak kalis air dan tidak boleh dibersihkan dengan air agen pembersih atau bahan mudah bakar Hanya bersihkan silinder penuras dengan pemegang pembersih penuras atau berus pembersih yang dibekalkan Semasa pembersihan vakum terutama sekali di dalam bilik dengan kelembapan udara yang rendah pembersih vakum anda menokok elektrik statik Akibatnya anda boleh mengalami kejutan elektrik semasa anda menyentuh tiub atau bahagian keluli lain daripada pembersih vakum anda Kejutan ini tidak berbahaya kepada anda dan tidak merosakkan perkakas Untuk mengurangkan ketakselesaan ini kami menasihati agar anda menyahcaskan perkakas dengan kerap kali memegang tiub dengan objek logam lain di dalam bilik contohnya kaki meja atau kerusi radiator dsb Gamb 2 untuk meningkatkan tahap kelembapan udara di dalam bilik dengan meletakkan air di dalam bilik Contohnya anda boleh menggantungkan bekas yang diisi air dari radiator atau mangkuk plastik yang diisi air di atas atau berhampiran radiator anda Gamb 3 Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMP Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pe
256. etire a ficha da corrente fig 29 Mantenha o aparelho na posi o horizontal com todas as rodas no ch o Deixe sempre a mangueira ligada ao aparelho durante o processo de limpeza do filtro para evitar que a poeira saia do aparelho Prima o bot o de liberta o da tampa 1 e abra a tampa 2 fig 34 Rode a pega de limpeza do filtro at completar 6 c rculos completos fig 35 Feche a tampa firmemente clique Alerta para limpar o cilindro do filtro Tem de limpar o cilindro do filtro rodando a pega de limpeza do filtro ap s cada sess o de aspira o Desta forma evita que o cilindro do filtro sem entupa e mant m uma ptima pot ncia de suc o Se n o limpar o cilindro do filtro com o bot o AutoClean ap s um n mero determinado de sess es consecutivas a luz de lembrete de limpeza do filtro para os modelos sem visor fig 27 Ou o s mbolo do lembrete de limpeza do filtro fica intermitente no visor durante 15 segundos modelos com visor fig 26 Limpeza e manuten o Utilize a pega de limpeza do filtro para limpar o cilindro do filtro ap s cada sess o de aspira o Limpar o recipiente do p e a unidade do cilindro do filtro Desligue sempre o aparelho antes de esvaziar o recipiente do p O recipiente do p n o lav vel na m quina de lavar loi a Esvazie o recipiente do p logo que o n vel de p tiver atingido o disco redondo do compartimento do filtro Desligue o aparelho e re
257. evez entendre un clic Rappel de nettoyage du filtre cylindrique Vous devez nettoyer le filtre cylindrique en faisant pivoter la poign e de nettoyage apr s chaque utilisation afin d viter l accumulation de d p ts et de pr server la puissance d aspiration de l appareil Si vous omettez de le faire plusieurs fois d affil e le Voyant de rappel de nettoyage du filtre clignote pendant 15 secondes mod les sans afficheur fig 27 le symbole de rappel de nettoyage du filtre de l afficheur clignote pendant 15 secondes mod les avec afficheur fig 26 Nettoyage et entretien Utilisez la poign e de nettoyage du filtre pour nettoyer le filtre cylindrique apr s chaque utilisation Nettoyage du r cup rateur de poussi re et de l unit du filtre cylindrique D branchez toujours l appareil avant de vider le r cup rateur de poussi re Le r cup rateur de poussi re ne peut pas tre nettoy au lave vaisselle Videz le r cup rateur de poussi re d s que le niveau de poussi re atteint le disque du logement du filtre cylindrique Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Pour d tacher le tuyau appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le tuyau de Pappareil 2 fig 12 Pour d verrouiller le couvercle appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et ouvrez le couvercle 2 fig 36 Retirez le r cup rateur de poussi re de l appareil fig 37 Appuyez sur le bouton
258. g dilakukan Philips silakan kunjungi www asimpleswitch com Gambaran umum Gbr 1 1 Unit silinder filter A Gagang pembersihan filter B Silinder filter Wadah silinder filter Tombol pelepas tutup Tombol pelepas untuk unit silinder filter Penutup Filter pelindung motor Roda belakang karet lunak Tombol pelepas selang Lubang sambungan selang Sikat pembersih 10 Wadah debu 11 Gagang pengangkat 12 Tombol on off 13 Penerima kontrol jarak jauh dengan lampu siaga 14 Tombol penggulung kabel 15 Nozel Tri Aktif hanya tipe tertentu 16 Tonjolan untuk meletakkan menyimpan 17 Sakelar untuk setelan karpet lantai keras 18 Sikat samping 19 Tombol pelepas pipa 20 Pegangan PostureProtect hanya tipe tertentu 21 Tombol pelepas pipa 22 Kontrol jarak jauh infra merah 23 kontrol jarak jauh infra merah untuk tipe tanpa layar dengan lampu infra merah aktif dan pengingat pembersihan filter 24 Pegangan standar 25 Sambungan pipa fleksibel 26 Selang 27 Strip penutup sekrup 28 Penahan aksesori 29 Tuas pelepas penahan aksesori 30 Pipa teleskopik 2 potong 3 potong tanpa pegangan PostureProtect hanya tipe tertentu 0 oO ICO UO bw O 40 INDONESIA 31 Pipa teleskopik 2 potong 3 potong dengan pegangan PostureProtect hanya tipe tertentu 32 Tutup filter HEPA 33 Tab pelepas tutup filter HEPA 34 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 yang dapat dicuci 35 Kabel listrik dan steker 36 Slot penahan 37 Noze
259. gat pembersihan filter di kontrol jarak jauh berkedip berarti Anda harus membersihkan filter Gbr 27 Hanya tipe tertentu Panel kontrol mempunyai empat layar yang memberikan informasi tentang daya isap dan status baterai la juga memberitahu Anda kapan membersihkan filter Gbr 28 Menggunakan alat Tarik keluar kabel alat dan tancapkan steker listrik pada stopkontak dinding Tekan tombol on off di bagian atas alat untuk menghidupkan alat Gbr 29 Tip Agar tidak perlu membungkukkan punggung Anda tekan tombol on off dengan kaki Anda D Penyedot debu akan mulai beroperasi pada tingkat daya isap tertinggi D Hanya tipe tertentu Timer pada layar menampilkan berapa lama Anda menyedot debu Selama menit pertama waktu yang ditampilkan berupa detik Setelah menit pertama simbol jam akan berkedip dan waktu ditampilkan dalam menit Untuk mematikan alat tekan tombol on off di bagian atas alat atau tombol standby pada panel kontrol Gbr 30 Menyesuaikan daya isap Selama menyedot Anda dapat menyesuaikan tingkat daya isapnya dengan tombol dan di panel kontrol D Hanya tipe tertentu Layar menampilkan tingkat daya isap yang disetel Gunakan daya isap maksimum untuk menyedot karpet dan lantai keras yang sangat kotor Gbr 31 Gunakan daya isap minimum untuk menyedot debu pada gorden taplak meja dsb Gbr 32 Gunakan setelan ECO untuk membersihkan pada tingkat daya isap hemat energi Berhenti sewaktu digun
260. h keran dingin Jangan gunakan cairan pembersih bahan yang mudah terbakar atau bahan pembersih lainnya untuk membersihkan filter pelindung motor 46 INDONESIA Tekan kembali dengan filter yang telah bersih dengan perlahan ke wadah filter untuk memastikannya telah terpasang dengan benar Pastikan bahwa filter pelindung motor benar benar kering sebelum Anda memasukkannya kembali ke wadah filter tersebut Filter Ultra Clean Air HEPA 13 yang dapat dicuci Filter HEPA 13 yang dapat dicuci ini mampu menyingkirkan 99 95 dari semua partikel hingga seukuran 0 0003 mm dari udara saluran Tidak hanya debu rumah biasa tetapi juga kutu mikroskopik berbahaya seperti tungau debu rumah dan kotorannya yang diketahui menjadi penyebab alergi pernafasan Catatan Untuk menjaga agar kinerja penyedot debu dan kemampuan menahan debu tetap optimal gantilah selalu filter HEPA dengan filter asli Philips dengan jenis yang tepat lihat bab Memesan aksesori dan filter Bersihkan filter HEPA 13 yang dapat dicuci ini setiap 6 bulan Anda dapat membersihkan filter HEPA 13 yang dapat dicuci ini maks 4 kali Ganti filter setelah 4 kali dibersihkan Catatan Jangan bersihkan filter HEPA 13 di mesin cuci melainkan ikuti prosedur di bawah ini Cabut steker alat dari listrik Tarik tab pelepas tutup filter HEPA untuk membuka dan lepaskan tutup filternya Gbr 50 Keluarkan filter HEPA 13 yang dapat dicuci Gbr 51 Bilas sisi yang dilipat pada filter HEPA 13
261. hand Grab the top of the filter cylinder not the handle with the other hand insert it into the case 1 and turn it clockwise 2 to fix it 2 click Fig 45 Make sure that the filter cylinder case is dry before you reinsert the filter cylinder into it Put the filter cylinder unit back into the dust bucket click Fig 46 Make sure that the dust bucket is dry before you reinsert the filter cylinder unit Put the dust bucket back into the appliance Fig 47 Close the cover firmly click Fig 48 Note If the dust bucket and or the filter cylinder unit are not installed properly the appliance does not work and the standby light on the cover of the appliance flashes Cleaning the motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every two months Unplug the appliance Take the motor protection filter out of the appliance and clean the filter by tapping the dust out of it over a dustbin Fig 49 If you want to clean the motor protection filter more thoroughly you can rinse it under a cold tap Do not use washing up liquid flammable substances or any other cleaning agent to clean the motor protection filter Press the clean filter firmly back into the filter compartment to ensure that it is properly placed Make sure that the motor protection filter is completely dry before you put it back into the filter compartment Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter HEPA 13 washable filter is
262. hkan silinder filter dengan memutar gagang pembersihan filter setiap kali selesai menyedot debu Hal ini mencegah silinder filter tersumbat dan membantu menjaga daya isap yang optimal Jika Anda gagal membersihkan silinder filter dengan gagang pembersihan filter beberapa kali berturut turut lampu pengingat pembersihan filter akan berkedip sebanyak 15 detik tipe tanpa layar Gbr 27 simbol pengingat pembersihan filter pada layar akan berkedip sebanyak 15 detik tipe dengan layar Gbr 26 Membersihkan dan pemeliharaan Gunakan gagang pembersihan filter untuk membersihkan silinder filter setiap kali selesai menyedot debu Membersihkan wadah debu dan unit silinder filter Selalu lepas steker alat sebelum Anda mengosongkan wadah debu Wadah debu tidak dapat dicuci di mesin cuci piring Segera kosongkan wadah debu bila tingkat debu sudah mencapai cakram bundar wadah silinder filter Matikan alat dan lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding Untuk melepas selang tekan tombol pelepas 1 dan tarik selang hingga lepas dari alat 2 Gbr 12 Untuk membuka kunci tutupnya tekan tombol pelepas tutupnya 1 Goyangkan sambil membuka tutupnya 2 Gbr 36 Angkat wadah debu dari alat Gbr 37 Tekan tombol pelepas untuk unit silinder filter pada gagang wadah 1 dan lepaskan unit silinder filter 2 Gbr 38 El Tahan wadah debu di atas tempat sampah dan kosongkan Gbr 39 Bersihkan wadah debu dengan air keran dingin
263. ho c b l c HEPA b ban u v i ng c ng ho c ng m m b c B n l p pin kh ng ng c ch ho c pin h t i n Th ng b i v ho c b xilanh l c ch a c l p ng V kh ng c y ng May hut bui c a b n t ch tut nh i n am kh ng kh trong ph ng c ng thap thi t b t ch t nh i n c ng nhi u V sinh ho c thay b l c xem ch ng V sinh v b o d ng m y D th ng t c h y th o b ph n b t c ra v c m l i b ph n n y c ng d i c ng t t theo chi u ng c l i B t m y h t b i d th i kh ng kh v o b ph n b t c heo chi u ng c lai L p l i pin theo ng c ch ho c thay pin Xem ch ng Thay th ph ki n R t i n ra kh i m y m b o r ng xilanh b c c l p theo ng c ch v o v xilanh b l c nghe th y click ng th i m b o r ng b xilanh c c l p theo ng c ch v o th ng b i nghe th y click m b o v c day ng Cam phich c m v o 6 i n v th l i D l m gi m s bat ti n n y ch ng t i khuy n b n x ch i n cho thi t b b ng c ch th ng xuy n ch m ng v o c c v t b ng kim lo i trong ph ng v d ch n b n ho c gh l s i v v D
264. i C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n h ng s d ng thi t b n u d y i n ngu n phich c m i n hay ngay ch nh b n th n thi t b b h h ng u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m dam b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y h ng tr ng v i hay bat k ph ki n n o kh c v o m t ho c tai ho c t n v o m m b n khi c c m v o m y h t b i v m y h t b i ang b t Ch h ng h t nh ng v t l n v nh v y c th l m t c ng ng d n kh trong ng hi s dung m y hut b i d h t tro c t tinh v i b i xi m ng v nh ng chat t ng t c c l r ng c a xilanh l c s b
265. i t k c bi t cho m c ch nay L p tay c m L p tay c m v o ng thu g n nghe ti ng click H nh 9 94 TIENGVIET D th o tay c m ra kh i ng gi tay c m chu n b ng m t tay Gi ng thu gon c ho c kh ng c tay c m PostureProtect ch c m t s ki u nh t nh b ng tay kia nh n n t th o Ong 1 v r t Ong ra kh i tay c m H nh 10 L u M y h t b i n y c l p c c l ch c m t s kiu nh t nh cu i tay c m C c l n y c th tr nh cho c c v t kh i bi t c ho c b h ng khi s d ng m y h t bui m kh ng c ng ho c ph ki n i k m ng D l p ng n ch t n v o thi amp t b nghe ting click H nh 11 D th o ng nh n n t th o 1 v k o ng ra kh i thi t b 2 H nh 12 ng thu g n i u ch nh d i c a ng sao cho tay gi tay c m chu n t m h ng H nh 13 Gi ng sao cho tay c m chu n t m h ng H nh 7 D l p ng v o m t u v i nh n n t kh a l xo tr n 008 v l p ng v o u v i L p n t kh a l xo v o l tr n u v i nghe ti ng click H nh 14 B ph n gi ph li n Trwot ng n ch a ph ki n v o tay c m nghe ti ng click H nh 15 n ph ki n v o ng n ch a H nh 16 D th o ng n ch a ph ki n
266. i n fig 58 Ajuste el tubo telesc pico a la longitud m s corta fig 59 S lo en modelos espec ficos cuando guarde el aparato coloque siempre el cepillo Tri Active en la posici n para alfombras con la tira de cepillos recogida y evite que se doblen los cepillos laterales fig 24 Use el asa de almacenamiento para colocar el aparato en posici n vertical e introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar del aparato fig 60 Consejo Tambi n puede quitar el tubo de la manguera Consejo Tambi n puede guardar el aparato en posici n horizontal Para ello introduzca el saliente del cepillo en la ranura para aparcar Pedido de accesorios y filtros Para adquirir accesorios y filtros visite nuestra p gina Web en www philips com p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s o consulte a un especialista en aspiradores 26 ESPANOL Si tuviera alg n problema para encontrar filtros u otros accesorios para el aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s o consulte el folleto de garant a mundial Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air est n disponibles con el n mero de repuesto 4322 004 93350 Filtro cil ndrico para FC9252 9254 negro azabache 4322 009 09830 iltro cil ndrico para FC9256 blanco hielo 4322 009 09840 Filtro cil ndrico para FC9258 color verde 432200900090 Medio ambiente Las pilas del m
267. i item tersebut dalam arah yang bertentangan Masukkan bateri dengan betul atau gan Lihat bab Penggantian ikannya Cabut plag perkakas Pastikan silinder penuras dipasang dengan betul di dalam sarung silinder penuras klik Pastikan juga bahawa unit silinder penuras dimasukkan dengan betul ke dalam imba habuk klik Pasti plag Untuk mengurangkan ketakselesaan kami menasihati agar anda menyahcas perkakas dengan kerap memegang tiub dengan objek logam lain di dalam bilik contohnya kaki meja atau kerusi radiator dsb an penutup ditutup dengan betul Masukkan ke dalam soket dinding dan cuba sekali lagi Untuk mengurangkan ketakselesaan kami menasihati agar anda meningkatkan tahap kelembapan udara di dalam bilik dengan meletakkan air di dalam bilik Contohnya anda boleh menggantungkan bekas yang diisi air dari radiator atau mangkuk plastik yang diisi air di atas atau berhampiran radiator anda Mengeluarkan gegenggam tangan LindungPostur jenis tertentu sahaja Jika anda mendapati gegenggam tangan LindungPostur tidak selesa untuk digunakan anda boleh mempertimbangkan untuk mengeluarkannya Keluarkan jalur penutup skru daripada gegenggam tangan LindungPostur Gunakan pemutar skru Torx T15 untuk mengeluarkan skru daripada gegenggam tangan LindungPostur Keluarkan gegenggam tangan LindungPostur daripada tiub 72 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Pa
268. ign e de nettoyage du filtre Filtre cylindrique Logement du filtre cylindrique Bouton de deverrouillage du couvercle Bouton de d verrouillage de l unit du filtre cylindrique Couvercle Filtre de protection du moteur Roulettes arri re en caoutchouc souple Bouton de d verrouillage du tuyau Orifice de raccordement du tuyau Brosse de nettoyage 10 R cup rateur de poussi re 11 Poign e de transport 12 Bouton marche arr t 13 R cepteur de t l commande avec voyant de veille 14 Bouton d enroulement du cordon 15 Brosse Tri Active certains mod les uniquement 16 Clavette 17 Interrupteur bascule pour moquettes sols durs 18 Brosse lat rale 19 Bouton de d verrouillage du tube 20 Poign e PostureProtect certains mod les uniquement 21 Bouton de deverrouillage du tube 22 T l commande infrarouge 23 T l commande infrarouge pour les appareils sans afficheur avec voyant infrarouge activ et voyant de rappel pour le nettoyage du filtre 24 Poign e standard 25 Raccord de tuyau flexible 26 Tuyau 27 Cache vis 28 Porte accessoires 29 Leviers de d verrouillage du porte accessoires Da 30 31 32 Tube t lescopia uniquement Tube t lescopia uniquement Couvercle du fi Filtre HEPA 13 Fiche et cordon FRAN AIS 29 ue compos de 2 ou 3 l ments sans poign e PostureProtect certains modeles ue compos de 2 ou 3 l ment
269. ihkan penuras boleh basuh HEPA 13 setiap 6 bulan Anda boleh membersihkan penuras boleh basuh HEPA 13 sebanyak 4 kali maksimum Gantikan penuras setelah ia dibersihkan 4 kali Nota Jangan bersihkan penuras HEPA 13 di dalam mesin basuh tetapi ikuti prosedur di bawah Tanggalkan plag perkakas Pegang tab pelepas pada penutup penuras HEPA untuk membuka dan mengeluarkan penutup penuras Gamb 50 Keluarkan penuras HEPA 13 boleh basuh Gamb 51 Bilas bahagian penuras HEPA 13 yang berlisut di bawah air paip panas yang mengalir dengan perlahan Gamb 52 Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air mengalir selari dengan lisut tersebut Pegang penuras pada suatu sudut supaya air boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam lisut Putarkan penuras 180 dan biarkan air mengalir di sepanjang lisut dalam arah yang bertentangan Gamb 53 Teruskan proses ini sehingga penuras bersih Jangan bersihkan penuras boleh basuh dengan berus Gamb 54 Nota Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh mengembalikan kuasa penurasannya BAHASA MELAYU 69 Goncang penuras dengan berhati hati untuk mengeluarkan air daripada permukaannya El Biarkan penuras HEPA kering sepenuhnya Letakkan penuras HEPA yang kering kembali ke dalam perkakas Gamb 55 EJ Pasang
270. ihkan silinder penuras dalam bab simbol peringatan Menggunakan perkakas bersih penuras pada paparan bagi jenis dengan paparan menyala uasa sedutan Anda telah memilih Pilih tetapan kuasa sedutan lebih tinggi idak mencukupi tetapan kuasa sedutan rendah Silinder penuras Bersihkan silinder penuras lihat bab Pembersihan tersumbat dengan dan penyelenggaraan habuk Masalah Alat kawalan jauh inframerah tidak berfungsi Perkakas tidal berfungsi dan ampu siap sedia di atas penutup perkakas berkelip K Semasa saya menggunakan pembersih vakum saya kadangkala saya terasa seperti ada kejutan elektrik Kemungkinan punca Penuras perlindungan motor dan atau penuras HEPA kotor Muncung hos atau tiub tersumbat Anda tidak memasukkan bateri dengan betul atau Penu Pem bateri Timba unit silinder penuras idak dipasang dengan betul elah habis habuk dan atau tup tidak ditutup dengan betul bersih vakum anda mempunyai eleki men rend rik statik yang okok Semakin ah kelembapan udara di dalam bilik semakin banyak eleki men rik statik yang okok di dalam perkakas BAHASA MELAYU 71 Penyelesaian Bersihkan dan ganti penuras lihat bab Pembersihan dan penyelenggaraan Untuk mengeluarkan sumbatan cabut item yang tersumbat dan sambungkannya sejauh yang boleh secara terbalik Hidupkan pembersih vakum untuk memaksa udara melalu
271. ila simbol peringatan bersih penuras pada paparan berkelip anda perlu membersihkan penuras Gamb 26 Jenis yang tidak mempunyai paparan apabila lampu peringatan bersih penuras pada kawalan jauh berkelip anda perlu membersihkan penuras Gamb 27 Jenis tertentu sahaja Panel kawalan mempunyai paparan yang memberi maklumat mengenai kuasa sedutan dan status bateri Ia juga memberitahu anda bila untuk membersihkan penuras Gamb 28 Menggunakan perkakas Tarik kord keluar daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding Tekan butang hidup mati di atas perkakas untuk menghidupkan perkakas Gamb 29 Petua Untuk mengelakkan daripada membongkokkan tulang belakang anda tekan butang hidup mati dengan kaki anda D Pembersih vakum mula beroperasi pada tahap kuasa sedutan yang paling tinggi D Jenis tertentu sahaja Pemasa pada paparan menunjukkan tempoh masa anda telah menggunakan pembersih vakum Dalam masa minit yang pertama masa ditunjukkan dalam saat Selepas minit yang pertama simbol jam berkelip dan masa ditunjukkan dalam minit Untuk mematikan perkakas tekan butang hidup mati di atas perkakas atau butang siap sedia pada panel kawalan Gamb 30 Melaraskan kuasa sedutan Semasa memvakum anda boleh melaraskan tahap kuasa sedutan dengan butang dan pada panel kawalan D Jenis tertentu sahaja Paparan menunjukkan tahap kuasa sedutan yang ditetapkan Gunakan kuasa sedutan maksimum untuk mem
272. ilips menggabungkan teknologi terkini untuk mencipta produk yang baik untuk alam sekitar dari segi penggunaan tenaga serta penggunaan bahan Jenis khusus dalamkeluaran ini diperbuat sebahagiannya daripada bioplastik dan plastik yang dikitar semula Bahagian yang diperbuat daripada bioplastik adalah mesra alam sekitar kerana ia telah terbentuk daripada sumber biojisim boleh diperbaharu Sesetengah bahagian masih perlu diperbuat daripada plastik konvensional tetapi bagi bahagian ini Philips telah mencuba dengan sebanyak mungkin untuk menggunakan plastik yang dikitar semula Cara pengeluaran yang sedemikian menghasilkan sisa yang ketara kurangnya daripada cara radisional Motor pembersih vakum yang amat efektif ini menghasilkan prestasi yang tinggi dengan penggunaan kuasa yang rendah Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai perkara ini dan usaha alam sekitar Philips sila lawati www asimpleswitch com Perihalan umum Gamb 1 1 Unit silinder penuras A Pemegang pembersih penuras B Silinder penuras C Sarung silinder penuras 2 Butang pelepas penutup 3 Butang pelepas untuk unit silinder penuras 4 Penutup 5 Penuras perlindungan motor 6 Roda belakang getah lembut 7 Butang pelepas hos 8 Bukaan sambungan hos 9 Berus pembersih 10 Timba habuk 11 Pemegang pembawa 12 Butang hidup mati 13 Penerima kawalan jauh dengan lampu siap sedia 14 Butang gulung semula kord 15 Muncung Tri Aktif jenis tertentu sahaja 16 Rabung parkiran peny
273. ilter gunakan kain kering atau sikat pembersih yang disertakan Anda juga dapat membersihkannya dengan air keran dingin dan sedikit cairan pembersih Gbr 43 Jangan bersihkan wadah silinder filter dengan silinder filter yang masih di dalamnya di bawah keran karena silinder filter tidak tahan air Gbr 44 Pegang silinder filter dengan satu tangan Pegang bagian atas silinder filter bukan gagangnya dengan tangan satunya lagi masukkan ke wadahnya 1 dan putar searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya 2 hingga berbunyi klik Gbr 45 Pastikan bahwa wadah silinder filter telah kering sebelum Anda memasukkan kembali silinder filter tersebut Masukkan kembali unit silinder filter ke dalam wadah debu hingga berbunyi klik Gbr 46 Pastikan bahwa wadah debu telah kering sebelum Anda memasukkan kembali unit silinder filter Pasang kembali wadah debu pada alat Gbr 47 Rapatkan tutupnya hingga berbunyi klik Gbr 48 Catatan Jika wadah debu dan atau unit silinder filter tidak dipasang dengan benar alat tidak akan bekerja dan lampu siaga pada tutupnya akan berkedip Membersihkan filter pelindung motor Bersihkan filter pelindung motor permanen setiap dua bulan Cabut steker alat dari listrik Keluarkan filter pelindung motor dari alat dan bersihkan dengan mengetuk ngetukkan debunya di atas tempat sampah Gbr 49 Jika Anda ingin membersihkan filter pelindung motor lebih saksama Anda dapat membilasnya di bawa
274. iltro cil ndrico Sujete la carcasa del filtro cil ndrico con una mano Agarre la parte superior del filtro cil ndrico no el asa con la otra mano g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y despu s saque el filtro de la carcasa 2 fig 40 El Para limpiar el filtro cil ndrico golp elo suavemente contra el cubo de la basura para eliminar el polvo m s fino del filtro cil ndrico fig 41 Si normalmente no gira el asa de limpieza del filtro cuando parpadea el piloto de recordatorio de limpieza del filtro en los modelos sin display o el simbolo del recordatorio de limpieza del filtro que aparece en el display en los modelos con display el filtro cil ndrico se obstruye con suciedad y la potencia de succi n ir disminuyendo con el paso del tiempo Si esto ocurre desatasque el filtro cil ndrico de la siguiente forma Sujete el filtro cil ndrico sobre un cubo de la basura y l mpielo con el cepillo de limpieza que se suministra Cepille con cuidado el filtro desde arriba hacia abajo a lo largo de los pliegues del filtro fig 42 Utilice s lo el cepillo de limpieza que se suministra con el aparato Otros cepillos podr an da ar el filtro cil ndrico El filtro cil ndrico no es resistente al agua y por lo tanto no se puede lavar con agua agentes de limpieza ni sustancias inflamables Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado
275. impanan 17 Suis rocker untuk tetapan permaidani lantai keras 18 Berus sisi 19 Butang pelepas tiub 20 Gegenggam tangan LindungPostur jenis tertentu sahaja 21 Butang pelepas tiub 22 Kawalan jauh inframerah 23 Panel kawalan infra merah untuk jenis tanpa paparan dengan lampu infra merah aktif dan lampu peringatan pembersihan penuras 24 Gegenggam tangan standard 25 Sambungan hos mudah lentur 26 Hos 27 Jalur penutup skru 28 Pemegang aksesori 62 BAHASA MELAYU 29 Tuil pelepas pemegang aksesori 30 Tiub teleskop 2 keping 3 keping tanpa gegenggam tangan LindungPostur jenis tertentu sahaja 31 Tiub teleskop 2 keping 3 keping dengan gegenggam tangan LindungPostur jenis tertentu sahaja 32 Penutup penuras HEPA 33 Tab pelepas penutup penuras HEPA 34 Penuras Udara Ultra Bersih Boleh Basuh HEPA 13 35 Kord sesalur kuasa dan plag 36 Slot peletakan 37 Muncung kecil 38 Tambahan berus 39 Alat ceruk 40 Genggaman penyimpanan 41 Roda putar ayun 42 Slot penyimpanan 43 Plat jenis Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali sedut air atau apa apa cecair lain Jangan sekali kali sedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia telah sejuk Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jangan gunakan p
276. irateur produit de l lectricit statique Lorsque vous touchez le tube ou d autres parties en acier de l aspirateur vous pouvez par cons quent ressentir de l g res d charges lectriques sans danger pour votre sant et l appareil Pour r duire ce d sagr ment nous vous conseillons 1 de d charger l appareil en pla ant fr quemment le tube contre d autres objets m talliques de la pi ce par exemple des pieds de table ou de chaise un radiateur etc fig 2 2 d augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y pla ant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu 3 vos radiateurs ou des bols pos s dessus ou a proximit fig 3 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux regles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Les piles correspondant a la t l commande sont fournies avec l appareil Ins rez les piles dans le compartiment piles avant d utiliser l appareil Les piles ont une dur e de vie de 2 ans minimum Retirez la vis du couvercle du compartiment a piles l aide d un tournevis 1 puis retirez le couvercle du compartiment piles 2 fig 4 Ins rez deux piles alcalines AAA 1 5 V dans la poign e fig 5 Remarque
277. is atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda idak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda Masalah Kemungkinan Solusi penyebab Lampu pengingat Silinder filter perlu Bersihkan silinder filter dengan memutar gagang pembersihan dibersihkan pembersihan filter 6 putaran penuh lihat bagian filter untuk tipe Menggunakan gagang pembersihan filter untuk anpa layar atau membersihkan silinder filter dalam bab Menggunakan simbol pengingat alat pembersihan filter pada layar untuk tipe dengan layar berkedip Daya isap tidak Anda telah memilih Pilih setelah daya isap yang lebih tinggi memadai setelam daya isap yang rendah Silinder filter Bersihkan silinder filter lihat bab Membersihkan dan ersumbat oleh pemeliharaan kotoran Filter pelindung Bersihkan atau ganti filternya lihat bab Membersihkan motor dan atau dan pemeliharaan filter HEPA sudah kotor ozel selang atau Untuk menyingkirkan penghalang tersebut lepaskan abungnya item yang tersumbat dan pasanglah s
278. is vacuum cleaner s extremely efficient motor yields a high performance at a low power consumption For more information on this and other environmental efforts of Philips please visit www asimpleswitch com General description Fig 1 Filter cylinder unit Filter cleaning handle Filter cylinder Filter cylinder case Cover release button Release button for filter cylinder unit Cover Motor protection filter Soft rubber rear wheels ose release button ose connection opening Cleaning brush 10 Dust bucket 11 Carrying handle 12 On off button 13 Remote control receiver with standby light 14 Cord rewind button 15 Tri Active nozzle specific types only 16 Parking storage ridge 17 Rocker switch for carpet hard floor settings 18 Side brush 19 Tube release button 20 PostureProtect handgrip specific types only 21 Tube release button 22 Infrared remote control 23 Infrared remote control for types without display with infrared active and filter cleaning reminder light 24 Standard handgrip 25 Flexible hose connection 26 Hose 27 Screw cover strip 28 Accessory holder 29 Accessory holder release levers 30 2 piece 3 piece telescopic tube without PostureProtect handgrip specific types only 31 2 piece 3 piece telescopic tube with PostureProtect handgrip specific types only lt ND 00 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ENGLISH 7
279. ithout display or the filter cleaning reminder symbol on the display for ypes with display flashes The suction power is insufficient The infrared remote control does not function The appliance does not function and the standby light on the cover of the appliance flashes When use my vacuum cleaner sometimes feel electric shocks Possible cause The filter cylinder needs to be cleaned You have selected a low suction power setting The filter cylinder is clogged with dirt The motor protection filter and or the HEPA filter are dirty The nozzle hose or tube is blocked up You have not inserted the batteries properly or the batteries are empty The dust bucket and or the filter cylinder unit are not installed properly The cover is not closed properly Your vacuum cleaner has built up static electricity The lower the air humidity in the rooms the more static ectricity the appliance builds up D ENGLISH 15 Solution Clean the filter cylinder by turning the filter cleaning handle 6 full circles see section Using the filter cleaning handle to clean the filter cylinder in chapter Using the appliance Select a higher suction power setting Clean the filter cylinder see chapter Cleaning and maintenance Clean or replace the filters see chapter Cleaning and maintenance To remove the obstruction disconnect the blocked up item
280. iver la hanche fig 7 Pour fixer un embout sur le bout du tube appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et ins rez le tube dans l embout Enclenchez le bouton de verrouillage dans l ouverture de Pembout vous devez entendre un clic fig 14 Porte accessoires Fixez le porte accessoires sur la poign e vous devez entendre un clic fig 15 Ins rez les accessoires dans le porte accessoires fig 16 Pour retirer le porte accessoires appuyez simultan ment sur les leviers de d verrouillage 1 et faites glisser le porte accessoires de la poign e 2 fig 17 Suceur plat petit embout et brosse Fixez le suceur plat 1 ou le petit embout 2 directement sur la poign e standard ou au tube avec ou sans brosse fig 18 Brosse Pour fixer la brosse embo tez la dans le petit embout vous devez entendre un clic fig 19 Pour retirer la brosse faites la glisser du petit embout fig 20 Brosse Tri Active certains modeles uniquement La brosse Tri Active est multifonctionnelle elle s adapte aussi bien aux moquettes qu aux sols durs Les brosses lat rales permettent de ramasser plus de poussi re et de salet de part et d autre de l embout pour un meilleur r sultat le long des meubles ou d autres obstacles fig 21 L ouverture l avant de l embout permet d aspirer les particules de plus grande taille fig 22 32 FRAN AIS Utilisez la fonction sols durs pour nettoyer les sols durs par exemple
281. k problems Our ergonomist advises you to adjust the length of the tube so that the hand holding the standard handgrip is at hip level PostureProtect handgrip The unique PostureProtect handgrip is ergonomically designed for 2 handed use to prevent you from placing your hand on the lower part of the tube We recommend that you use the PostureProtect handgrip to prevent bending your back but if you do not find it comfortable to use you can remove it In this case follow the instructions in section Removing the PostureProtect handgrip in chapter Troubleshooting Do not place your other hand on the tube You twist and bend your spine when you do so which could result in serious back problems Our ergonomist advises you to adjust the length of the tube so that the hand holding the standard handgrip is at hip level Fig 8 Carrying handle If you need to carry the appliance carry it in line with your arm to prevent twisting your wrist The carrying handle of the appliance is specially designed for this purpose Attaching the handgrip Attach the handgrip to the telescopic tube click Fig 9 ENGLISH 9 To disconnect the handgrip from the tube hold the standard handgrip with one hand With the other hand hold the telescopic tube with or without PostureProtect handgrip specific types only press the tube release button 1 and pull the tube off the handgrip Fig 10 Note This vacuum cleaner has been
282. kan Anda untuk menaikkan tingkat kelembapan udara dalam ruangan dengan meletakkan air di ruangan Misalnya Anda dapat menggantung wadah berisi air dari pemanas ruangan atau meletakkan mangkuk berisi air pada atau di dekat pemanas ruangan Melepas pegangan PostureProtect hanya tipe tertentu Jika Anda merasa tidak nyaman menemukan pegangan PostureProtect Anda dapat melepasnya Lepas tutup sekrupnya dari pegangan PostureProtect Gunakan obeng Torx T15 untuk melepas sekrup dari pegangan PostureProtect Lepaskan pegangan PostureProtect dari pipanya MS 47h ASS 0 011108 00 1 SAT SE 0 1
283. koH lar gj gu ZM gt 0 Bio S la w 3 gd A R slaw 5 Deo Away n0 m 7 gt Br El 2 vom sm E lo Bd D 0 mam Bl H vir Axe Iv lt WMO fw oF IES wm KO HS K a Om Ko paz a s Reg m7 H aa ligo mo To 21 gt MU N wo 3 ml K 5 lt H lt H RU OF ZI 5 ae THO KO KJ ml TH r0 Mug HT E a o 3 HS yul g H HER Sm Faso O BR fm mA m M mm Qua jm a JK K s 5 gt 2 gt y 4 5 mo KM may 6 0g DM m MME KK 5 Ra BH amp lt lt O yo LOU m ojo o HHO SIS m Na Joy ZE X ool Ur SIS 5 ou lt 2 a ale TE BIS Ik RU o B om ou PE mam Kin KI S al UT Com m 4 amor XX x xx HHO 7 lt lt 2 OM Kolom 5100 lt lt lt TX TR Z DS L NUT 8121011 HED WM WS Mar ou St a SR MouH Tio Dl 5 mon 8 5 NG 5 5 8 3 21 A Oli TAAL 1 FL A ee AS D o 5 Ol LE 1 2 OF 2H
284. l m gi m s bat ti n n y ch ng t i khuy n b n tang m kh ng kh trong ph ng b ng c ch t n c trong ph ng V d b n c th treo c c t i ch a n c v o l s i ho c t c c b t ng n c tr n ho c g n l s i Th o tay c m PostureProtect ch c m t s ki u nh t nh N u b n th y tay c m PostureProtect kh ng tho i m i b n c th th o n ra Th o d i n p v n ra kh i tay c m PostureProtect S d ng t vit Torx T15 d th o c c Gc v t tr n tay c m PostureProtect Th o tay c m PostureProtect ra kh i ng www philips com welcome 50
285. l m s ch s kh ng l y l i m i ban u c a b loc nh ng s ph h i l i kh n ng l c c a b l c D l m s ch v xilanh b l c h y s d ng v i kh ho c b n ch i l m s ch i k m B n c ng c th l m s ch n b ng n c l nh t v i v m t ch t n c r a ch n H nh 43 Kh ng v sinh v b l c c b l c trong d i v i n c v xilanh b l c kh ng ch u c n c H nh 44 TIENGVIET 97 Gi xilanh b l c b ng m t tay C m u tr n c a xilanh b l c ch kh ng ph i tay c m b ng tay kia l p n v o v 1 v xoay theo chi u kim ng h 2 l p v o v tr 2 nghe ti ng click H nh 45 m b o v xilanh b l c kh ho n to n tr c khi l p l i xilanh b l c v o v t b xilanh l c tr l i th ng b i nghe ti ng click H nh 46 m b o th ng b i kh tr c khi l p l i b xilanh l c t th ng b i tr l i thi t b H nh 47 ng ch t n p nghe ti ng click H nh 48 L u N u th ng b i v ho c b xilanh l c kh ng c l p ng thi t b s kh ng ho t ng v n ch ch tr n v thi t b s nh p nh y V sinh b l c b o v m t V sinh b l c
286. l kecil 38 Sambungan sikat 39 Alat celah 40 Pegangan penyimpan 41 Roda putar 42 Slot penyimpanan 43 Pelat jenis Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya Jangan sekali kali menyedot air atau cairan lain apa pun Jangan sekali kali menyedot bahan yang mudah menyala dan jangan menyedot abu rokok sampai abu dingin Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jangan menggunakan alat jika kabel listrik steker atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan mengarahkan selang pipa atau aksesori manapun ke mata atau telinga atau memasukkannya ke dalam mulut sewaktu terhubung ke penyedot debu dan penyedot debu dalam keadaan menyala Perhatian Jangan menyedot benda besar karena
287. l ocorrer desobstrua o cilindro do filtro da seguinte forma Segure o filtro por cima de um caixote do lixo e limpe o com a escova de limpeza fornecida Escove suavemente de cima para baixo ao longo das nervuras do filtro fig 42 Utilize apenas a escova de limpeza que fornecida como acess rio com o aparelho Outras escovas podem danificar o filtro O cilindro do filtro n o prova de gua e n o pode ser lavado com gua nem agentes de limpeza Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Para limpar o compartimento do cilindro do filtro utilize um pano seco ou a escova de limpeza fornecida Tamb m pode limp lo com gua fria e uma pequena dose de detergente fig 43 N o limpe o compartimento do cilindro do filtro com o cilindro do filtro encaixado sob a torneira uma vez que o cilindro do filtro n o prova de gua fig 44 Segure o cilindro do filtro com uma m o Agarre a parte superior do cilindro do filtro n o a pega com a outra m o introduza no compartimento 1 e rode para a direita 2 para fixar 2 clique fig 45 Certifique se de que o compartimento do filtro est seco antes de voltar a colocar o filtro Coloque a unidade do cilindro do filtro novamente no recipiente do p clique fig 46 Certifique se de que o recipiente do p est seco antes de voltar a colocar a unidade do cilindro do filtro Volte a colocar o reci
288. llumer fig 29 Conseil Pour viter de vous courber appuyez sur le bouton marche arr t avec votre pied 9 Au d marrage l aspirateur est r gl sur le niveau de puissance d aspiration le plus lev D Certains mod les uniquement le minuteur situ sur l afficheur indique votre temps d utilisation de l aspirateur Lors de la premi re minute le temps est donn en secondes Une fois la premiere minute coul e le symbole de l heure clignote et la dur e est donn e en minutes Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton marche arr t situ sur l appareil ou sur le bouton veille du bloc de commande fig 30 R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler le niveau de puissance d aspiration en cours d utilisation l aide des boutons et du bloc de commande D Certains mod les uniquement le niveau d aspiration s lectionn est indiqu sur l afficheur La puissance d aspiration maximale permet de nettoyer des moquettes ou des sols durs tr s sales fig 31 La puissance d aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux des nappes etc fig 32 La fonction ECO permet d utiliser le niveau de puissance d aspiration le mieux adapt en termes de consommation d nergie Pause en cours d utilisation Si vous souhaitez arr ter temporairement l appareil appuyez sur le bouton marche arr t veille du bloc de commande fig 30 D Certains mod les uniquement le niveau de
289. los pasos indicados a continuaci n Limpie la zona cubierta por tejido de la parte superior del aparato con un pa o h medo Si las manchas son dif ciles de eliminar utilice un producto de limpieza suave agua y un pa o h medo para limpiar el tejido del aparato No utilice agentes de limpieza agresivos o inflamables como lej a o alcohol Pilas del mando a distancia Sustituya las pilas si Aparece la indicaci n de bater a baja en el display en los modelos con display fig 57 El piloto de infrarrojos activo no se enciende cuando pulsa cualquier bot n en los modelos sin display fig 25 Utilice un destornillador para quitar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 1 y quite la tapa del compartimento de las pilas 2 fig 4 Inserte dos pilas alcalinas AAA nuevas de 1 5 voltios en el mango fig 5 Nota Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 1 y fije el tornillo con un destornillador 2 fig 6 Almacenamiento Nota Antes de guardar el aparato aseg rese siempre de limpiar el filtro cil ndrico girando el asa de limpieza del filtro consulte la secci n Uso del asa de limpieza del filtro para limpiar el filtro cil ndrico del cap tulo Uso del aparato Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente fig 29 Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentac
290. marque Si le r cup rateur de poussi re et ou unit du filtre cylindrique ne sont pas install s correctement l appareil ne fonctionne pas et le voyant de veille plac sur le couvercle clignote Nettoyage du filtre de protection du moteur Nettoyez le filtre de protection permanent du moteur tous les deux mois D branchez l appareil FRAN AIS 35 Sortez le filtre de protection du moteur de l appareil et nettoyez le en le secouant au dessus d une poubelle pour en retirer la poussiere fig 49 Pour un nettoyage en profondeur rincez le filtre de protection du moteur l eau froide N utilisez pas de liquide vaisselle ni d autre d tergent ou substances inflammables pour nettoyer le filtre de protection du moteur Replacez correctement le filtre nettoy dans son logement Assurez vous que le filtre de protection du moteur est parfaitement sec avant de le replacer dans son logement Filtre HEPA 13 lavable Le filtre lavable HEPA 13 permet de supprimer 99 95 des particules de plus de 0 0003 mm c est dire non seulement la poussi re domestique normale mais galement les parasites microscopiques tels gue les acariens ainsi que leurs excr ments causes connues d allergies respiratoires Remarque Pour garantir les performances et les qualit s d aspiration de l aspirateur remplacez toujours le filtre HEPA par un filtre Philips appropri voir le chapitre lt Commande d accessoires et de filtres Nettoyez le filtre
291. may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filter cylinder become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the filter cylinder Never use the appliance if the filter cylinder filter cylinder case and the dust bucket are not properly installed or ifthe cover is not closed properly Always unplug the appliance before you empty the dust bucket or clean the filter cylinder Never use the appliance without the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water cleaning agents or flammable substances Only clean the filter cylinder with the filter cleaning handle or the cleaning brush supplied During vacuum cleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static electricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance To reduce this inconvenience we advise you 8 ENGLISH 1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc Fig 2
292. mova a ficha de alimenta o da tomada el ctrica Para desligar a mangueira prima o bot o de liberta o 1 e puxe a mangueira para fora do aparelho 2 fig 12 Para destrancar a tampa prima o bot o de liberta o da tampa 1 Oscile a tampa para abrir 2 fig 36 Erga o recipiente do p para fora do aparelho fig 37 Prima o bot o de liberta o da unidade do cilindro do filtro na pega do recipiente 1 e retire a unidade do cilindro do filtro 2 fig 38 EJ Segure o recipiente do p sobre um caixote de lixo para esvazi lo fig 39 Lave o recipiente do p com gua fria da torneira e detergente l quido 78 PORTUGUES EX Se pretender limpar a unidade do cilindro do filtro retire o cilindro do filtro do respectivo compartimento Segure o compartimento do cilindro do filtro com uma m o Agarre a parte superior do cilindro do filtro n o a pega com a outra m o e rode para a esquerda 1 Em seguida levante o cilindro do filtro do compartimento 2 fig 40 El Para limpar o cilindro do filtro bata suavemente contra o caixote do lixo para libertar todo o p fino do cilindro do filtro fig 41 Se n o rodar persistentemente a pega de limpeza do filtro quando a luz de lembrete para modelos sem visor ou o s mbolo do lembrete de limpeza do filtro para aparelhos com visor ficar intermitente o cilindro do filtro entope se com sujidade e a pot ncia de suc o reduzida ao longo do tempo Se ta
293. ngguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Sebelum digunakan Bateri untuk kawalan jauh disediakan bersama perkakas Masukkan bateri ke dalam petak bateri sebelum anda menggunakan perkakas Bateri tahan selama 2 tahun sekurang kurangnya N Gunakan pemutar skru untuk mengeluarkan skru penutup petak bateri 1 dan keluarkan penutup petak bateri 2 Gamb 4 Masukkan dua bateri alkali AAA 1 5 volt ke dalam pemegang Gamb 5 Nota Pastikan kutub dan menghala dalam arah yang betul Pasang semula penutup petak bateri 1 dan ketatkan skru dengan pemutar skru 2 Gamb 6 Perkakas ini kini sedia untuk digunakan Bersedia untuk menggunakannya Nasihat ergonomik Gegenggam tangan KawalSelesa Gegenggam tangan KawalSelesa direka secara ergonomik untuk memberi anda keselesaan yang mencukupi semasa membersih dengan menggunakan vakum Gamb 7 Untuk memperoleh faedah optimum daripada gegenggam tangan ini adalah penting agar anda tidak meletakkan sebelah tangan anda pada tiub Apabila anda melakukan seperti itu anda memusingkan dan membengkokkan tulang belakang anda yang boleh menyebabkan masalah tulang belakang Pakar ergonomik menasihatkan anda untuk melaraskan panjang tiub supaya tangan yang memegang gegenggam tangan yang standard berada pada paras pinggul Gegenggam tangan LindungPostur Gegenggam tangan LindungPostur yang u
294. nik direka bentuk secara ergonomik untuk penggunaan 2 tangan untuk mencegah anda daripada meletakkan tangan anda pada bahagian bawah tiub Kami mencadangkan agar anda menggunakan gegenggam tangan LindungPostur untuk mengelakkan daripada membongkokkan belakang anda tetapi jika anda mendapatinya tidak selesa untuk digunakan anda boleh mengeluarkannya Dalam kes ini ikut arahan dalam bahagian Mengeluarkan gegenggam tangan LindungPostur dalam bab Menyelesaikan masalah 64 BAHASA MELAYU Jangan letakkan tangan anda yang satu lagi di atas tiub Anda memutar dan membengkokkan ulang belakang anda apabila anda berbuat demikian dan ini boleh menyebabkan masalah bahagian belakang badan yang serius Pakar ergonomik menasihatkan anda untuk melaraskan panjang tiub supaya tangan yang memegang gegenggam tangan yang standard berada pada paras pinggul Gamb 8 Pemegang pembawa Jika anda perlu memindahkan perkakas bawanya sejajar dengan lengan anda untuk mengelak daripada memutarkan pergelangan tangan anda Pemegang pembawa perkakas direka bentuk khas bagi tujuan ini Memasang gegenggam tangan Pasang gegenggam tangan pada tiub teleskop klik Gamb 9 Untuk melepaskan gegenggam tangan dari tiub pegang gegenggam tangan standard dengan sebelah tangan Dengan tangan yang satu lagi pegang tiub teleskop bersama atau tanpa gegenggam tangan LindungPostur jenis tertentu sahaja tekan butang pelepas tiub 1 dan tarik tiub keluar d
295. o cilindro do filtro Cobertura Filtro de protec o do motor Rodas traseiras em borracha macia Bot o para soltar a mangueira Abertura da liga o da mangueira Escova de limpeza 10 Recipiente do p 11 Pega de transporte 12 Bot o de ligar desligar 13 Receptor do telecomando com luz de espera 14 Bot o de recolha do fio 15 Escova Tri Active apenas em modelos espec ficos 16 Gancho de descanso arruma o 17 Bot o rotativo para carpetes soalhos 18 Escova lateral 19 Bot o de liberta o do tubo 20 Punho PostureProtect apenas em modelos espec ficos 21 Bot o de liberta o do tubo 22 Comando remoto por infravermelhos 23 Telecomando por infra vermelhos em modelos sem visor com luz alerta de infravermelhos activos e de limpeza do filtro 24 Punho padr o 25 Liga o da mangueira flex vel 26 Mangueira 27 Faixa de cobertura do parafuso 28 Suporte para acess rios 29 Alavancas de liberta o do suporte dos acess rios 30 Tubo telesc pico de 2 3 pe as sem punho PostureProtect apenas modelos espec ficos 00 6 BR Da PORTUGUES 73 Tubo telesc pico de 2 3 pe as com punho PostureProtect apenas modelos espec ficos Tampa do filtro HEPA Patilhas de liberta o da tampa do filtro HEPA Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lav vel Cabo de alimenta o e ficha Ranhura de descanso Bico pequeno Acess rio de escova Bico para fendas Pega de arruma o
296. o xilanh b l c kh i b t c v gi p duy tr s c h t t i u N u b n kh ng l m v sinh xilanh b l c b ng tay c m v sinh b l c sau nhi u l n h t li n ti p den nh c v sinh b l c s nh p nh y trong 15 gi y nh ng lo i kh ng c m n h nh Hinh 27 bi u t ng nh c v sinh b l c tr n m n h nh s nh y trong 15 gi y nh ng lo i c man h nh H nh 26 V sinh v b o d ng m y S d ng tay c m v sinh b l c l m v sinh xilanh b l c sau m i l n h t b i V sinh th ng b i v b xilanh l c Lu n r t ph ch c m i n ra kh i thi t b tr c d s ch b i ra kh i th ng b i Th ng b i kh ng th s d ng c trong m y r a ch n D s ch b i trong th ng b i ra ngay sau khi m c b i t t i a tr n c a v xilanh b l c T t thi t b v r t ph ch c m ra kh i 6 i n D th o ng nh n n t th o 1 v k o ng ra kh i thi t b 2 H nh 12 D m kh a n p nh n n t m n p 1 Xoay n p d m ra 2 H nh 36 Nh c th ng b i ra kh i thi t b H nh 37 Nh n n t th o b xilanh l c tr n tay c m c a th ng 1 v th o b xilanh l c ra 2 H nh 38 EJ Git th ng bui tr n th ng r c v d c s ch b i ra ngo i H nh 39 V sinh th ng b i
297. os modelos sin display fig 27 El s mbolo del recordatorio de limpieza del filtro parpadear en el display durante 15 segundos en los modelos con display fig 26 Limpieza y mantenimiento Utilice el asa de limpieza del filtro para limpiar el filtro cil ndrico cada vez que termine de usar el aparato Limpieza de la cubeta para el polvo y de la unidad del filtro cil ndrico Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo La cubeta para el polvo no se puede lavar en el lavavajillas Vac e la cubeta para el polvo cuando el nivel de polvo llegue al disco de la carcasa del filtro cil ndrico Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Para desconectar la manguera pulse el bot n de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla del aparato 2 fig 12 Para desbloquear la cubierta pulse el bot n de liberaci n de la cubierta 1 y abra la cubierta 2 fig 36 Saque la cubeta para el polvo del aparato fig 37 Pulse el bot n de liberaci n de la unidad del filtro cil ndrico situada en el asa de la cubeta para el polvo 1 y quite la unidad del filtro cil ndrico 2 fig 38 KA Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de basura y vaciela fig 39 ESPANOL 23 Limpie la cubeta para el polvo con agua fria del grifo y un poco de detergente l quido EJ Si desea limpiar la unidad del filtro cil ndrico quite el filtro cil ndrico de la carcasa del f
298. para alfombras para limpiar alfombras y moquetas vuelva a empujar el conmutador para que la tira de cepillos desaparezca dentro de la carcasa del cepillo La rueda bajar autom ticamente fig 24 Funcionamiento del mando a distancia El panel de control dispone de tres botones para controlar el aspirador Modelos sin display el piloto de infrarrojos activo parpadea cuando pulsa un bot n en el panel de control fig 25 Modelos con display cuando el s mbolo del recordatorio de limpieza del filtro parpadee en el display debe limpiar el filtro fig 26 Modelos sin display cuando el piloto de recordatorio de limpieza del filtro parpadee en el display debe limpiar el filtro fig 27 S6lo en modelos espec ficos el panel de control dispone de un display que ofrece informaci n sobre la potencia de succi n y el estado de las pilas lambi n le avisa cuando es necesario limpiar el filtro fig 28 Uso del aparato Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 29 Consejo Para evitar doblar la espalda pulse el bot n de encendidolapagado con el pie D El aspirador comienza a funcionar con el nivel m ximo de potencia de succi n D S lo en modelos espec ficos el temporizador del display muestra el tiempo que lleva utilizando el aspirador Durante el primer minuto el tiempo se mues
299. perlu meletakkan tangan Anda yang satunya pada pipa Bila Anda melakukannya Anda akan menekuk dan membungkukkan punggung yang dapat menyebabkan masalah pada punggung Ahli ergonomis kami menyarankan Anda untuk menyesuaikan panjang pipa agar tangan berpegang pada pegangan standar setinggi pinggul Pegangan PostureProtect Pegangan unik PostureProtect secara ergonomis dirancang untuk penggunaan 2 tangan untuk mencegah Anda meletakkan tangan pada bagian bawah pipa kami sarankan agar Anda menggunakan pegangan PostureProtect supaya tidak perlu membungkukkan punggung namun jika Anda merasa tidak enak menggunakannya Anda dapat melepasnya Dalam hal ini ikuti petunjuk di bagian Melepas pegangan PostureProtect dalam bab Pemecahan Masalah Jangan meletakkan tangan lainnya di pipa Anda akan menekuk dan membungkukkan tulang belakang jika melakukannya yang dapat menyebabkan masalah punggung serius Ahli ergonomis kami menyarankan Anda untuk menyesuaikan panjang pipa agar tangan berpegang pada pegangan standar setinggi pinggul Gbr 8 42 INDONESIA Gagang pengangkat Jika Anda perlu membawa alat bawalah dengan tangan lurus untuk mencegah menekuk pergelangan Anda Gagang pengangkat alat khusus dirancang untuk keperluan ini Memasang pegangan Pasang pegangan ke pipa teleskopik hingga berbunyi klik Gbr 9 Untuk melepas pegangan dari pipa peganglah pada pegangan standar dengan satu tangan Dengan tangan satunya lagi
300. piente para o p no aparelho fig 47 Feche a tampa firmemente clique fig 48 Nota Se o recipiente para o p e ou a unidade do cilindro do filtro n o estiverem instalados correctamente o aparelho n o funciona e a luz de espera na tampa do aparelho apresenta se intermitente Limpar o filtro de protec o do motor Limpe o filtro de protec o permanente do motor de dois em dois meses Desligue o aparelho da corrente Retire o filtro de protec o do motor do aparelho e por cima de um caixote do lixo limpe o filtro retirando o p nele contido fig 49 Se quiser limpar o filtro de protec o do motor em profundidade pode enxagu lo com gua fria da torneira N o utilize detergente l quido ou qualquer outro agente de limpeza para lavar o filtro de protec o do motor PORTUGUES 79 Pressione o filtro limpo firmemente no respectivo compartimento certificando se de gue esta colocado correctamente Certifique se de que o filtro de protec o do motor est completamente seco antes de o voltar a colocar no respectivo compartimento Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lav vel O filtro HEPA 13 lav vel remove do ar extra do 99 95 de todas as part culas com um tamanho at 0 0003 mm Incluindo n o s as poeiras dom sticas normais mas tamb m os parasitas microsc picos prejudiciais sa de como caros e seus excrementos respons veis por alergias respirat rias Nota Para garantir um desempenho
301. pirador choques criou electricidade el ctricos quando est tica Quanto mais utilizo o baixa for a humidade aspirador do ar nas divis es mais electricidade est tica cria o aparelho Solu o Desligue o aparelho Certifique se de que o cilindro est montado correctamente no compartimento do cilindro do filtro clique Certifique se amb m de que a unidade do cilindro do filtro est correctamente inserida no recipiente do p digue Certifique se de gue a tampa est correctamente fechada Coloque a ficha na tomada de parede e ente novamente Para reduzir esta inconveni ncia recomendamos que descarregue o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na divis o por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira um radiador etc Para reduzir esta inconveni ncia recomendamos que aumente o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos Retirar o punho PostureProtect apenas em modelos espec ficos Se n o considerar confort vel a utiliza o do punho PostureProtect poder retir lo Retire a tira de cobertura dos parafusos do punho PostureProtect Utilize uma chave de fendas Torx T15 para retirar os parafusos do punho PostureProtect Retire o punho PostureProtect do tubo
302. pour les sols paves en parquet en lamin et en lino faites sortir la brossette en actionnant du pied l interrupteur bascule situ sur embout La roue se soul ve galement afin d viter les rayures et d augmenter la maniabilit de l appareil fig 23 Utilisez la fonction moquette pour nettoyer les moquettes rentrez la brossette en actionnant de nouveau l interrupteur bascule La roue descend automatiquement fig 24 Utilisation de la t l commande Le bloc de commande comporte trois boutons vous permettant de faire fonctionner aspirateur od les sans afficheur le Voyant infrarouge activ clignote lorsque vous appuyez sur un bouton du bloc de commande fig 25 od les avec afficheur lorsque le symbole de rappel de nettoyage du filtre de l affichage clignote cela signifie que vous devez nettoyer le filtre fig 26 od les sans afficheur lorsque le voyant de rappel de nettoyage du filtre de la t l commande clignote cela signifie que vous devez nettoyer le filtre fig 27 Certains mod les uniquement le bloc de commande dispose d un afficheur fournissant des informations concernant la puissance d aspiration et l tat des piles vous indique galement quand vous devez nettoyer le filtre fig 28 Utilisation de l appareil Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil pour Pa
303. ra tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome H mais de 50 anos a Philips incorpora as mais recentes tecnologias na limpeza de ch o Este aparelho o resultado da estreita colabora o entre os nossos melhores engenheiros e uma equipa de especialistas em ergonomia da famosa Universidade de Tecnologia Delft na Holanda A Philips incorpora as mais recentes tecnologias na cria o de produtos ecol gicos em termos de consumo de energia e utiliza o de materiais Os modelos espec ficos desta gama s o parcialmente fabricados com biopl stico ou pl stico reciclado Os componentes de biopl stico s o ecol gicos pois derivam de fontes de biomassa renov veis Algumas pe as ainda t m de ser fabricadas com pl sticos convencionais no entanto a Philips recorre a pl sticos reciclados sempre que poss vel Este m todo de fabrico resulta numa diminui o consider vel dos res duos comparativamente ao m todo tradicional Al m disso o motor extremamente eficiente deste aspirador permite um elevado desempenho com um baixo consumo de energia Para obter mais informa es sobre este e outros esfor os da Philips a n vel ambiental visite www asimpleswitch com Descri o geral fig 1 Unidade do cilindro do filtro Pega de limpeza do filtro Filtro do aspirador Compartimento do filtro do aspirador Bot o de liberta o da tampa Bot o de liberta o da unidade d
304. rato h galo en l nea con el brazo para evitar torcer la mu eca El asa de transporte del aparato est especialmente disefiada con ese fin Colocaci n del mango Acople el mango al tubo telesc pico clic fig 9 Para extraer el mango del tubo sostenga el mango estandar con una mano Con la otra mano sostenga el tubo telesc pico con o sin mango PostureProtect s lo en modelos espec ficos pulse el bot n de liberaci n del tubo 1 y tire del tubo para quitarlo del mango fig 10 Nota Este aspirador se ha diseriado con orificios al final del mango s lo en modelos espec ficos Estos orificios evitan que los objetos gueden atrapados o se darien cuando utilice el aspirador sin el tubo o sin los accesorios suministrados Manguera Para conectar la manguera ac plela al aparato presionando firmemente hasta que encaje clic fig 11 Para desconectar la manguera pulse el boton de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla del aparato 2 fig 12 Tubo telesc pico Ajuste la longitud del tubo de forma que la mano que sostiene el mango est ndar quede a la altura de la cadera fig 13 Sostenga el tubo de forma que el mango estandar quede a la altura de la cadera fig 7 Para conectar el tubo a un cepillo presione el bot n de bloqueo del tubo e ins rtelo en el cepillo Encaje el bot n de bloqueo en la abertura del cepillo clic fig 14 Soporte para accesorios Deslice el soporte p
305. reducir la vida til del aparato filtro cil ndrico no es resistente al agua y por te aparato ro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido truir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aspirador para aspirar cenizas arena fina cal cemento o sustancias similares los poros del filtro cil ndrico se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya limpie el filtro o utilice nunca el aparato si el filtro cil ndrico la carcasa del filtro cil ndrico o la cubeta para el polvo no est n correctamente instalados o si la cubierta no est bien cerrada Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo y de limpiar el filtro o utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y Utilice s lo el filtro cil ndrico Philips que se suministra con el aparato lo tanto no se puede lavar con agua agentes de mpieza o sustancias inflamables Limpie el filtro cil ndrico nicamente con el asa de limpieza del tro o con el cepillo de limpieza que se suministra ESPANOL 19 Durante la aspiraci n especialmente la de las habitaciones con poca humedad en el aire el aspirador crear electricidad est tica Por tanto puede sufrir descargas el ctricas al tocar el tubo U otras piezas de acero del aspirador Estas descargas no son da inas para usted
306. reil D autres brosses pourraient endommager le filtre cylindrique Le filtre cylindrique n est pas tanche Il ne doit pas tre nettoy l eau ni avec des produits de nettoyage ou des substances inflammables Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Pour nettoyer le logement du filtre cylindrique utilisez un chiffon sec ou la brosse de nettoyage fournie Vous pouvez galement le nettoyer a l eau froide avec un peu de liquide vaisselle fig 43 Ne nettoyez pas le logement du filtre cylindrique quip de son filtre sous le robinet car le filtre cylindrique n est pas tanche fig 44 Tenez le filtre cylindrique d une main Prenez le haut du filtre cylindrique pas la poign e de Pautre placez le dans le logement 1 et faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 2 pour le fixer 2 vous devez entendre un clic fig 45 Assurez vous que le logement du filtre cylindrique est parfaitement sec avant de r ins rer le filtre Replacez l unit du filtre cylindrique dans le r cup rateur de poussi re vous devez entendre un clic fig 46 Assurez vous que le r cup rateur de poussi re est parfaitement sec avant de r ins rer Punit du filtre cylindrique Replacez le r cup rateur de poussi re dans l appareil fig 47 Fermez le couvercle vous devez entendre un clic fig 48 Re
307. ro do filtro para FC9256 branco gelo 4322 009 09840 Cilindro do filtro para FC9268 verde 432200900090 Meio ambiente As pilhas do telecomando cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o deite fora pilhas com o lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas do telecomando antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial PORTUGUES 81 N o deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 61 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pa s Problema Causa prov vel Solu o A luz de alerta O cilindro do filtro tem Limpe o filtro rodando a pega de limpeza do filtro de limpeza do de ser limpo 6 c rculos completos consulte a
308. rsihan penuras untuk mencegah habuk keluar daripada perkakas Tekan butang pelepas penutup 1 dan buka penutup 2 Gamb 34 Putarkan pemegang bersih penuras sehingga ia telah membuat 6 pusingan penuh Gamb 35 Tutup penutupnya dengan ketat klik Peringatan untuk membersihkan silinder penuras Anda mesti membersihkan silinder penuras dengan menutarkan pemegang bersih penuras selepas setiap sesi memvakum Ini mengelakkan silinder penuras daripada tersumbat dan membantu mengekalkan kuasa sedutan yang optimum Jika anda gagal membersihkan silinder penuras dengan pemegang bersih penuras setelah menggunakannya dalam beberapa sesi memvakum berturut turut Lampu peringatan bersih penuras berkelip selama 15 saat jenis tanpa paparan Gamb 27 simbol peringatan bersih penuras pada paparan berkelip selama 15 saat jenis dengan paparan Gamb 26 Pembersihan dan penyelenggaraan Gunakan pemegang bersih penuras untuk membersihkan silinder penuras setelah setiap sesi memvakum Membersihkan timba habuk dan unit silinder penuras Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mengosongkan timba habuk Timba habuk tidak kalis mesin basuh pinggan mangkuk Kosongkan timba habuk sebaik sahaja paras habuk telah mencecah cakera bulat pada sarung silinder penuras Matikan perkakas dan keluarkan plag sesalur kuasa daripada soket dinding BAHASA MELAYU 67 Untuk mencabut hos tekan butang pelepas 1 dan tarik hos keluar daripada perkakas
309. s avec poign e PostureProtect certains modeles tre HEPA Languettes de deverrouillage du couvercle du filtre HEPA avable d alimentation Logement du tube Petit embout Brosse Embout plat Poign e de rangement Roulette pivotante Rainure de rangement Plaque signal tique Important Lisez attentivemen ult rieur ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur locale N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e dirigez pas le tuyau le tu
310. s filtro para limpiar el filtro cil ndrico del cap tulo sin display o el Uso del aparato s mbolo de recordatorio de impieza del filtro que aparece en el display en los modelos con display La potencia de Ha seleccionado un Seleccione un nivel de potencia de succi n m s alto succi n es nivel bajo de potencia insuficiente de succi n El filtro cil ndrico est Limpie el filtro cil ndrico consulte el cap tulo obstruido con Limpieza y mantenimiento suciedad ESPANOL 27 Problema Posible causa Soluci n El filtro de protecci n Limpie o sustituya los filtros consulte el cap tulo del motor y o el filtro Limpieza y mantenimiento HEPA est n sucios El cepillo el tubo o la Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza manguera est n obstruida y con ctela al rev s en la medida que obstruidos sea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria El mando a Puede que no haya Coloque las pilas correctamente o sustit yalas distancia de colocado bien las Consulte el cap tulo Sustituci n infrarrojos no pilas o que est n funciona agotadas El aparato no La cubeta para el Desenchufe el aparato Aseg rese de que el filtro funciona y el piloto polvo y o la unidad cil ndrico est ajustado correctamente en la carcasa de modo de del filtro cil ndrico no del filtro cil ndrico clic
311. semula bahagian atas penutup penuras 1 dan kemudian tutup penutup 2 klik Gamb 56 Membersihkan kawasan dilitupi fabrik di atas perkakas jenis tertentu sahaja Fabrik ini telah dirawat supaya menjadikannya menolak habuk Jika anda masih hendak membersihkannya juga ikut langkah langkah di bawah Bersihkan kawasan dilitupi fabrik di atas perkakas dengan kain lembap Jika kesan kotoran sukar dikeluarkan gunakan agen pembersih sederhana air dan kain lembap untuk membersihkan fabrik perkakas Jangan guna agen pembersih yang agresif atau mudah terbakar seperti peluntur atau alkohol Bateri kawalan jauh Gantikan bateri apabila penunjuk bateri lemah muncul pada paparan bagi jenis dengan paparan Gamb 57 lampu infra merah aktif tidak menyala apabila anda menekan mana mana butang untuk jenis tanpa paparan Gamb 25 Gunakan pemutar skru untuk mengeluarkan skru penutup petak bateri 1 dan keluarkan P 8 P PP penutup petak bateri 2 Gamb 4 Masukkan dua bateri alkali AAA 1 5 volt yang baru ke dalam pemegang Gamb 5 Nota Pastikan kutub dan menghala dalam arah yang betul Pasang semula penutup petak bateri 1 dan ketatkan skru dengan pemutar skru 2 Gamb 6 Nota Sebelum anda menyimpan perkakas sentiasa pastikan bahawa anda telah membersihkan silinder penuras dengan memutarkan pemegang bersih penuras lihat bahagian Menggunakan pemegang bersih penuras untuk membersihkan silinder penuras dalam
312. sous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause possible Solution Le voyant de Le filtre cylindriquea Pour ce faire tournez la poign e de nettoyage rappel de besoin d tre nettoy jusqu ce que vous ayez r alis 6 tours complets nettoyage du filtre voir la section Utilisation de la poign e de mod les sans nettoyage du filtre pour nettoyer le filtre afficheur ou le cylindrique du chapitre Utilisation de symbole de l appareil nettoyage du filtre de l afficheur mod les avec afficheur clignote La puissance Le niveau de puissance S lectionnez un niveau de puissance d aspiration d aspiration est d aspiration plus lev insuffisante s lectionn est trop bas Le filtre cylindrique est Nettoyez le filtre cylindrique voir le chapitre sale Nettoyage et entretien Le filtre de protection ettoyez ou remplacez les filtres voir le chapitre du moteur et ou le Nettoyage et entretien filtre HEPA sont sales L embout le tube ou le Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et uyau est bouch raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez aspirateur pour forcer l air raverser l l ment bouch dans l autre sens 38 FRAN AIS Probl me Cause possible Solution La t l commande Vous n avez pas ins r Ins rez les piles correctement ou remplacez les Voir infrarouge ne les piles correctement le chapitre
313. splay the timer stops counting up the time and after approx 10 seconds the display goes out Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 33 To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length To continue vacuum cleaning simply press the standby button on the control panel again 9 Specific types only The previously selected suction power level appears on the display again and the timer continues to count up the vacuuming time Using the filter cleaning handle to clean the filter cylinder A clean filter cylinder helps maintain high suction power After every vacuuming session clean the filter cylinder in the way described below Switch off the appliance and unplug it Fig 29 Keep the appliance in horizontal position with all wheels touching the floor ENGLISH 11 Always leave the hose connected to the appliance during the filter cleaning process to prevent dust from coming out of the appliance Press the cover release button 1 and open the cover 2 Fig 34 Turn the filter cleaning handle until it has made 6 full circles Fig 35 Close the cover firmly click Reminder to clean the filter cylinder You have to clean the filter cylinder by turning the filter cleaning handle after each vacuuming session This prevents the filter cylinder from clogging and helps maintain optimal suction power If you fail to clean the filt
314. stureProtect vous pouvez la retirer Retirez le cache vis de la poign e PostureProtect Utilisez un tournevis Torx T15 pour retirer les vis de la poign e PostureProtect Retirez la poign e PostureProtect du tube INDONESIA 39 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Philips telah menghadirkan teknologi terbaru dalam pembersih lantai selama lebih 50 tahun Alat ini merupakan hasil kerjasama erat antara para insinyur terbaik kami dan tim spesialis ergonomis dari Delft University of Technology yang terkenal di Belanda Philips menghadirkan teknologi terbaru untuk menciptakan produk yang baik untuk lingkungan dalam hal konsumsi energi serta penggunaan bahan baku Beberapa tipe tertentu dalam varian ini sebagian dibuat dari bioplastik dan plastik daur ulang Komponen yang dibuat dari bioplastik ramah lingkungan karena diproduksi dari sumber biomassa yang dapat diperbarui Beberapa komponen masih harus dibuat dari plastik konvensional tapi untuk komponen komponen ini Philips berusaha sebanyak mungkin menggunakan plastik daur ulang Metode produksi ini menghasilkan lebih sedikit limbah dari pada metode tradisional Motor penyedot debu ini yang sangat efisien menciptakan kinerja yang tinggi dengan konsumsi daya yang rendah Untuk informasi selengkapnya mengenai hal ini dan usaha usaha lingkungan lainnya yan
315. t b H nh 55 EJ Lap l i u tr n c a n p b l c 1 v sau ng n p 2 nghe ti ng click H nh 56 V sinh v ng ph v i ph a tr n c ng thi t bi ch c m t s ki u nh t nh V i c x l l m cho n kh ng b m b i N u b n mu n v sinh n h y th c hi n theo c c b c d i y V sinh v ng ph v i ph a tr n c ng thi t b b ng v i m N u v t 6 kh l m s ch hay s dung chat l m s ch nh n c v v i m d v sinh ph n v i c a thi t bi Kh ng s dung chat l m s ch m nh ho c d ch y nh l ch t tay ho c c n Thay th phu ki n Pin c a di u khi n tir xa H y thay pin khi chi b o pin y u hi n th tr n m n h nh v i nh ng lo i c m n h nh H nh 57 n b o h ng ngo i kh ng s ng khi nh n ph m bat k v i nh ng lo i kh ng c m n h nh H nh 25 S d ng t v t d th o amp c v t c a n p ng n ch a pin 1 v th o n p ng n ch a pin ra 2 H nh 4 L p hai pin alkaline AAA 1 5 v n m i v o tay c m H nh 5 L u m b o c c v tr v ng h ng L p l i n p ng n ch a pin 1 v d ng t v t v n ch t c v t v o 2 H nh 6 L u Tr c khi c t thi t b lu n m b o r ng ban v sinh xilanh b l c b ng c
316. tra en segundos Despu s del primer minuto el s mbolo del reloj parpadea y el tiempo se muestra en minutos Para apagar el aparato pulse el bot n de encendido apagado situado en la parte superior del aparato o el bot n de modo de espera del panel de control fig 30 Ajuste de la potencia de succi n Durante el funcionamiento del aparato puede ajustar el nivel de potencia de succi n con los botones y del panel de control D S lo en modelos espec ficos el display muestra el nivel de potencia de succi n seleccionado Utilice la potencia de succi n m xima para aspirar alfombras muy sucias y suelos duros fig 31 Ulilice la potencia de succi n m nima para aspirar cortinas manteles etc fig 32 Utilice la posici n ECO para limpiar con un nivel de potencia de succi n que ahorra energ a Interrupci n durante el uso Si necesita parar el aparato por unos instantes pulse el bot n de encendido apagado modo de espera del panel de control para apagar el aparato temporalmente fig 30 9 S lo en modelos espec ficos el nivel de potencia de succi n desaparece del display el temporizador se detiene y despu s de unos 10 segundos el display se apaga Inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 33 Para fijar completamente el tubo telesc pico aj stelo a la longitud m s corta Para seguir aspirando basta con pulsar de nuevo el
317. uie Louie vv Ulay YA JS EY El on off YA aisg
318. vakum permaidani yang sangat kotor dan lantai keras Gamb 31 Gunakan kuasa sedutan minimum untuk memvakum langsir alas meja dll Gamb 32 Gunakan tetapan ECO untuk membersih pada tahap kuasa sedutan yang cekap tenaga 66 BAHASA MELAYU Menjeda semasa pengguna Jika anda hendak menjeda seketika tekan butang hidup mati siap sedia pada panel kawalan untuk mematikan perkakas sementara Gamb 30 D Jenis tertentu sahaja Tahap kuasa sedutan hilang daripada paparan pemasa berhenti membilang masa dan setelah lebih kurang 10 saat paparan dipadam Masukkan rabung pada muncung ke dalam slot peletakan untuk meletakkan pada kedudukan yang mudah Gamb 33 Untuk memastikan peletakan tiub teleskop yang stabil laraskan tiub supaya menjadi paling pendek Untuk meneruskan pembersihan vakum hanya tekan butang siap sedia pada panel kawalan sekali lagi D Jenis tertentu sahaja Tahap kuasa sedutan yang dipilih sebelum ini muncul pada paparan sekali lagi dan pemasa terus membilang masa memvakum Menggunakan pemegang bersih penuras untuk membersihkan silinder penuras Silinder penuras yang bersih membantu mengekalkan kuasa sedutan yang tinggi Setelah setiap sesi memvakum bersihkan silinder penuras dengan cara yang dihuraikan di bawah Matikan perkakas dan cabut plagnya Gamb 29 Pastikan perkakas berada dalam kedudukan mendatar dengan semua rodanya menyentuh lantai Sentiasa biarkan hos disambungkan kepada perkakas semasa proses pembe
319. venue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Philips est la pointe de l innovation en mati re de nettoyage des sols depuis plus de 50 ans Cet appareil est le fruit d une troite collaboration entre nos meilleurs ing nieurs et une quipe de sp cialistes de l ergonomie issus de la c lebre universit de technologie de Delft aux Pays Bas Philips s appuie sur les technologies de pointe pour cr er des produits bons pour l environnement ant au niveau de la consommation d nergie que des mat riaux utilis s Certains modeles de cette gamme sont partiellement compos s de bioplastiques et de plastiques recycl s Les pi ces en bioplastique sont cologiques car produites partir de sources de biomasse renouvelables II est encore n cessaire d utiliser des plastiques conventionnels pour certaines pi ces mais Philips s efforce d employer des plastiques recycl s autant que possible Cette m thode de production cr e beaucoup moins de d chets qu une m thode traditionnelle De plus le moteur ultra efficace de cet aspirateur offre des performances lev es pour une consommation d nergie r duite Pour plus d informations sur ce sujet et sur les autres efforts de Philips dans le domaine de l environnement rendez vous sur le site www asimpleswitch com Description g n rale fig 1 Unit du filtre cylindrique Po
320. ya sabut gosok atau alkohol INDONESIA 47 Baterai kontrol jarak jauh Ganti baterai bila Indikasi baterai tinggal sedikit muncul pada layar untuk tipe dengan layar Gbr 57 lampu infra merah aktif tidak menyala bila Anda menekan sembarang tombol untuk tipe tanpa layar Gbr 25 Gunakan obeng untuk melepas sekrup pada tutup wadah baterai 1 dan lepaskan tutup wadah baterai 2 Gbr 4 Masukkan dua baterai alkalin AAA 1 5 volt yang baru ke gagangnya Gbr 5 Catatan Pastikan bahwa kutub dan menunjuk ke arah yang benar Pasang kembali tutup wadah baterai 1 dan kencangkan sekrupnya dengan obeng 2 Gbr 6 Penyimpanan Catatan Sebelum Anda menyimpan alat pastikan selalu Anda telah membersihkan silinder filter dengan memutar gagang pembersihan filter lihat bagian Menggunakan gagang pembersihan filter untuk membersihkan silinder filter dalam bab Menggunakan alat Matikan alat dan lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding Gbr 29 Tekan tombol penggulung kabel untuk menggulung kabel listrik Gbr 58 Sesuaikan pipa teleskopik ke panjang terpendeknya Gbr 59 Hanya tipe tertentu masukkan selalu nozel Tri Aktif dalam setelan karpet bila Anda menyimpannya strip sikat ditarik ke nozel Jangan sampai sikat samping jadi bengkok Gbr 24 Gunakan pegangan penyimpan untuk meletakkan alat dalam posisi tegak Masukkan tonjolan pada nozel ke slot penyimpanan pada alat Gbr 60 Tip Anda juga
321. zas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do cilindro do filtro ficam obstru dos Se verificar uma diminui o acentuada na pot ncia de suc o limpe o cilindro do filtro unca utilize o aparelho se o cilindro do filtro o compartimento do cilindro do filtro e o recipiente do p n o estiverem correctamente instalados ou se a tampa n o estiver bem fechada Antes de esvaziar o compartimento para o p e de limpar o filtro deve desligar sempre o aspirador da corrente unca utilize o aparelho sem o filtro de protec o do motor pois poder danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho Utilize apenas o filtro Philips fornecido com o aparelho 74 PORTUGUES O cilindro do filtro n o prova de gua e n o pode ser limpo com gua agentes de limpeza ou subst ncias inflam veis Limpe o cilindro do filtro apenas com a pega de limpeza do filtro ou com a escova de limpeza fornecida Ao aspirar especialmente em divis es com baixa humidade do ar o seu aspirador gera electricidade est tica Como consequ ncia disso pode sofrer choques el ctricos ao tocar no tubo ou outros componentes de a o do seu aspirador Estes choques n o s o perigosos para si e n o danificam o aparelho Para reduzir esta inconveni ncia aconselhamo lo a 1 descarregar o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na divis o por exemplo as pernas de uma mesa ou c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X8DTU 1.1c.indb - Iron Systems, Inc.  有サガ キャンペーン  x - The405        Rhode Island ATR - KIT Solutions Support Site > Online Training  T。SHーBA 東芝照明器具用ガー ド取扱説明書 保管用  Canon EOS 750D + 18-135 IS STM 16GB Deal  Manual do Usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file