TomTom Car Kit for iPhone
Contents
1. Global Positioning System The Global Positioning System GPS is a satellite based system that provides location and timing information around the globe GPS is operated and controlled under the sole responsibility of the Government of the United States of America which is responsible for its availability and accuracy Any changes in GPS availability and accuracy or in environmental conditions may impact the operation of your TomTom device TomTom does not accept any liability for the availability and accuracy of GPS Use with Care Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with due care and attention Aircraft and Hospitals Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft in many hospitals and in many other locations A TomTom device must not be used in these environments R amp TTE directive Hereby TomTom declares that this personal navigation device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found here www tomtom com legal TomTom car kit Note TomTom has designed the TomTom Car kit for iPhone specifically for iPhone use and has taken every precaution to make sure you have the best possible user experience TomTom does not accept any responsibility for any damages to devices used with this accessory Please review our exact warranty on www tomtom com legal WEEE directive2. IE ms To use your TomTom car kit with your iPhone you need to establish a Bluetooth connection in the following way 1 Tap Settings on the main screen of your iPhone 2 Tap General then tap Bluetooth 3 Switch on Bluetooth Your iPhone searches for Bluetooth devices TomTom car kit appears in the list of devices Bluetooth connection En 4 Tap TomTom car kit 5 Enter the password which is 5555 6 Tap Done Your iPhone is now connected to your TomTom car kit ES Bluetooth Verbindung Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung her um Ihr 4 Tippen Sie auf TomTom car kit TomTom car kit mit Ihrem iPhone verwenden zu k nnen Gehen Sie dazu wie folgt vor 5 Geben Sie das Passwort ein 5555 1 Tippen Sie in der Hauptanzeige Ihres iPhones 6 Tippen Sie auf Fertig auf Einstellungen Ihr iPhone ist nun mit Ihrem TomTom car kit 2 Tippen Sie auf Allgemein und dann auf verbunden Bluetooth 3 Aktivieren Sie Bluetooth Ihr iPhone sucht nach Bluetooth Ger ten TomTom car kit wird in der Liste der verf gbaren Ger te angezeigt Pour utiliser votre TomTom car kit avec votre iPhone tablissez une connexion Bluetooth de la mani re suivante 1 Touchez Param tres sur l cran principal de votre iPhone 2 Touchez G n ral puis Bluetooth 3 Activez Bluetooth Votre iPhone recherche les appareils Bluetooth Le TomTom car kit apparait dans la liste des appareils Connexion Bl
3. weitig reproduziert werden Addendum Important avis de s curit et avertissements GPS Global Positioning System Le GPS Global Positioning System est un syst me de positionnement global par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation dans le monde entier Le GPS est utilis et contr l sous l enti re responsabilit du Gou vernement des Etats Unis d Am rique qui incombe la disponibilit et la pr ci sion du syst me Tout changement dans la disponib et la pr cision du GPS ou dans les conditions de l environnement risque d affecter le fonctionnement de votre appareil TomTom TomTom d cline toute responsabilit quant a la disponi bilit et la pr cision du GPS Utiliser avec pr caution L utilisation d un appareil TomTom pour la navigation ne dispense en aucun cas de l observation des r gles de s curit routi re en vigueur Avions et h pitaux L utilisation des p riph riques munis d une antenne est interdite dans la majorit des avions des h pitaux et bien d autres environnements Un appareil TomTom ne doit pas tre utilis en de tels lieux Directive R amp TTE Par la pr sente TomTom d clare que cet appareil de navigation personnelle est conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de la direc tive UE 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible ici www tomtom com legal TomTom car Kit Remarque TomTom a con u l
4. nd med f rsiktighet N r du anv nder en TomTom enhet f r navigation m ste du fortfarande k ra f r siktigt och vara uppm rksam Flygplan och sjukhus Anv ndning av enheter med en antenn r f rbjuden i de flesta flygplan p m nga sjukhus och p m nga andra platser En TomTom enhet f r inte anv ndas i dessa milj er R amp TTE direktiv H rmed f rklarar TomTom att denna personliga navigationsenhet uppfyller de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i EU direktiv 1999 5 EG Konformitetsdeklarationen finns h r www tomtom com legal TomTom Car Kit Note TomTom has designed the TomTom Car kit for iPhone specifically for iPhone use and has taken every precaution to make sure you have the best possi ble user experience TomTom does not accept any responsibility for any damages to devices used with this accessory Please review our exact warranty on www tomtom com legal WEEE direktiv Den h r symbolen p produkten eller dess f rpackning indik erar att produkten inte ska hanteras som hush llsavfall I enlighet med EU direktiv 2002 96 EC f r elektriskt och elektron iskt avfall WEEE waste electrical and electronic equipment f r den h r elektriska produkten inte avfallshanteras som osorterat avfall Kassera produkten genom att terl mna den till f rs ljn ingsplatsen eller till din lokala insamlingsplats f r tervinning CE m rkning Den h r utrustningen uppfyller villkoren f r CE m
5. This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling CE Marking This equipment complies with the requirements for CE marking when used in a residential commercial vehicular or light industrial environment This Document mL Great care was taken in preparing this manual Constant product development may mean that some information is not entirely up to date The information in this document is subject to change without notice TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein nor for incidental or consequential damages resulting from the performance or use of this material This document contains information protected by copyright No part of this document may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from TomTom N V Anhang Wichtige Sicherheitswarnungen und warnungen Global Positioning System GPS Global Positioning System ist ein satellitenbasiertes System das weltweit Orts und Zeitinformationen bereitstellt GPS wird unter alleiniger Verantwortung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika USA betr
6. av enheter med antenne er forbudt p de fleste fly p mange sykehus og mange annen steder En TomTom enhet m ikke benyttes p slike steder R amp TTE direktiv TomTom erkl rer herved at dene personlige navigeringsenheten overholder de viktigste kravene og andre relevante forholdsregler i Eu direktiv 1999 5 EC Kon formitetserkl ringen finnes her www tomtom com legal TomTom car kit Merk TomTom har utviklet TomTom car kit for iPhone spesielt for iPhone og har tatt alle forholdsregler for sikre at du f r den best mulige brukeropplevelsen TomTom fraskriver seg alt ansvar for eventuelle skader p enheter som brukes sammen med dette tilbeh ret Du finner den fullstendinge garantien her www tomtom com legal WEEE direktiv Dette symbolet pa produktet eller forpakningen angir at dette produktet ikke ma behandles som husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2002 96 EU for elektrisk og elektronisk avfall WEEE m dette elektriske produktet ikke kastes som usortert kommunalt avfall Ved avhending vennlist returner dette produktet det til salgsstedet eller til en lokal resirkuleringsstas jon CE merking Dette utstyret samsvarer med kravene til CE merking nar det blir brukt i et milj med boliger handelsvirksomhet transport eller lett industri Dette dokumentet Vi har lagt ned mye arbeid i utarbeidelse av denne bruksanvis ningen Konstant produktutvikling kan medfgre at noe infor masjon ikke er helt oppdatert In
7. ce la migliore esperienza di navigazione in auto sull iPhone Per informazioni sulle TomTom app e mappe TomTom apri iTunes e accedi al negozio delle applicazioni Apple ES ElTomTom car kit constituye la base ideal para disfrutar de una experiencia de navegaci n inigualable en su iPhone Para obtener informacion sobre TomTom app y los mapas de TomTom abra iTunes y visite la tienda Apple App PT O TomTom car kit d lhe a base para a melhor experi ncia de navega o autom vel no seu iPhone Para obter informa es sobre a TomTom app e os mapas TomTom abra o iTunes e v loja App Store da Apple DK Med dit TomTom car kit har du grundlaget for at f den bedste bilnavigationsoplevelse p din iPhone Du kan f mere at vide om TomTom app og TomToms kort ved at bne iTunes og g til Apple App Store SV TomTom car kit r en f ruts ttning f r den b sta bilnavigeringen med din iPhone Mer information om TomTom app och kartor kan du f genom att ppna iTunes och g till Apple App butiken TomTom app and maps ES NO TomTom car kit gir den best mulige bilnavigasjonsopplevelsen via iPhone For informasjon om TomTom app og kart kan du pne iTunes og g til Apple butikken Fl TomTom car kit tarjoaa perustan parhaalle autonavigointiel mykselle iPhonella Lis tietoa TomTom app ja kartoista saat kaynnistamalla iTunesin ja siirtymalla Apple App Store palveluun Addendum Important Safety Notices and Warnings
8. ciales vehiculares o industriales ligeros Este documento Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual Debido al constante desarrollo del producto es posible que algunos detalles no est n totalmente actualizados La informa ci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso TomTom no se responsabiliza de los errores t cnicos o editoriales asi como de las omisiones contenidas en el presente documento o los dafios accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material Este documento contiene informaci n protegida por copyright Ninguna parte de este documento podr ser fotocopiada o reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de TomTom N V ama Adenda Avisos e informa es de seguran a importantes Sistema de Posicionamento Global O Sistema de Posicionamento Global GPS um sistema baseado em sat lites que transmite informa es de localiza o e de tempo em todo o mundo Este sis tema mantido e controlado exclusivamente pelo Governo dos Estados Unidos da Am rica o qual respons vel pela sua disponibilidade e precis o Quaisquer altera es na disponibilidade e precis o do sistema GPS ou nas condi es ambi entais poder o influenciar o funcionamento do seu equipamento TomTom A TomTom n o aceita qualquer responsabilidade pela disponibilidade e precis o do sistema GPS Utilizar com precau o A utiliza o de um equipamento TomTom
9. e Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall zu entsor gen ist In Ubereinstimmung mit EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate EEAG darf dieses Elektrog erat nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Entsorgen Sie dieses Produkt bitte indem Sie es dort zurtickge ben wo Sie es erworben haben oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle in Ihrer Nahe CE Kennzeichnung Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der CE Kennzeich nung wenn es in Wohn Gewerbe Fahrzeug oder Leichtin dustrieumgebungen eingesetzt wird Dieses Dokument Dieses Handbuch wurde mit gr Btm glicher Sorgfalt erstellt Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch vorkommen dass einige darin enthaltene Informationen nicht mehr vollstandig dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen Die Informatio nen in diesem Dokument k nnen sich jederzeit und ohne vorherige Anktindigung ndern TomTom tibernimmt keinerlei Haftung fiir s mtliche in diesem Dokument enthaltenen technischen und redaktionellen Fehler und Auslassungen sowie fiir alle zufalligen und Folgesch den die durch den Einsatz oder den Gebrauch dieser Unterlagen entstehen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich gesch tzt Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom International B V fotokopiert oder ander
10. e TomTom car Kit pour iPhone sp cifiquement pour ce t l phone et a pris toutes les pr cautions n cessaires pour vous assurer le meilleur confort d utilisation possible TomTom d cline toute responsabilit pour tout dommage caus aux appareils utilis s avec cet accessoire Veuillez con sulter nos conditions de garantie exactes sur www tomtom com legal Directive DEEE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro duit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique Con form ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant a son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalit a des fins de recy clage Marque CE Ce produit r pond aux exigences de la marque CE dans le cadre d un environnement r sidentiel commercial ou d industrie l g re A propos de ce document Le plus grand soin a t apport la pr paration de ce manuel Cependant en raison du d veloppement continuel du produit il se peut que certaines informations ne soient pas tout fait jour Les informations publi es dans ce document sont susceptibles d tre modi fi es sans pr avis TomTom d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou d dition ou d omis
11. en voor eindgebruikers die van toepassing zijn op dit product 2009 TomTom N V The Netherlands TomTom e il logo delle due mani fra gli altri sono marchi registrati di proprieta di TomTom N V o di una delle sue filiali Consultare www tomtom com legal per le garanzie e i contratti di licenza per l utente finale applicabili a questo prodotto 2009 TomTom NV Pa ses Bajos TomTom y el logotipo dos manos son marcas comerciales aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV Nuestra garantia limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son de aplicaci n para este producto puede consultar ambos en www tomtom com legal 2009 TomTom N V Holanda TomTom e o log tipo das duas m os entre outras s o marcas comerciais detidas pela TomTom N V ou por uma das suas subsidi rias V a www tomtom com legal para consultar as garantias e o contratos de licen a do utilizador final aplic veis a este produto 2009 TomTom NV Holland TomTom og logoet med de to h nder er blandt de varem rker produkter og registrerede varemerker der tilh rer TomTom International B V Vores begraensede garanti og slutbrugerlicensaftale for indlejret software geelder for dette produkt begge dokumenter findes p www tomtom com legal 2009 TomTom NV Nederl nderna TomTom och logotypen tv h nder tillh r de varum rken programvaror eller registrerade varum rken som gs av TomTom I
12. f din TomTom enhed TomTom patager sig intet ansvar for GPS s tilgeengelighed og ngjagtighed Anvendes med forsigtighed Selvom du navigerer med en TomTom skal du alligevel kore ansvarligt og udvise god dgmmekraft Fly og hospitaler Brug af anordninger forsynet med antenne er forbudt i de fleste fly p mange hos pitaler og mange andre steder TomTom enheder m ikke bruges i disse miljger R amp TTE direktiv TomTom erkleerer herved at denne personlige navigationsenhed er i overenstem melse med de veesentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa Par lamentets og R dets direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen findes her www tomtom com legal TomTom Car Kit Bemeerk TomTom Car Kit er udviklet af TomTom og er specielt designet til brug med iPhones TomTom har gjort alt for at sikre dig den bedst mulige navigation soplevelse TomTom frasiger sig ethvert ansvar for skader p enheder der er ble vet brugt med dette tilbeh r Lees mere om vores garanti pa www tomtom com legal WEEE direktiv Hvis dette symbol findes p produktet eller p emballagen betyder det at produktet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE m dette elek triske produkt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaf fald Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted s det kan
13. formasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel TomTom er ikke gjenstand for erstatning p grunn av tekniske eller redaksjonelle feil eller manglende innhold heller ikke for tilfeldige skader som er for rsaket av bruk av dette materialet Dette dokumentet inneholder informasjon beskyttet av opphavsrett Ingen del av dette dokumentet kan kopieres eller reproduseres i noen form uten skriftlig forh ndstilsagn fra TomTom International B V Al Liite T rkeit turvallisuushuomautuksia ja varoituksia Global Positioning System paikannusj rjestelm Global Positioning System GPS on satelliitti joka tarjoaa sijainti ja aikatietoja ymp ri maapallon GPS k ytt ja hallitsee ain oastaan Yhdysvaltojen hallitus joka on vastuussa sen saatavuudesta ja tarkkuud esta Mahdolliset muutokset GPS j rjestelm n saatavuudessa ja tarkkuudessa tai ymp rist n olosuhteissa voivat vaikuttaa TomTom laitteesi toimintaan TomTom ei ole miss n vastuussa GPS j rjestelm n saatavuudesta ja tarkkuudesta K yt huolella Vaikka k yt t TomTom laitetta navigointiin sinun on silti ajettava huolellisesti ja tarkkaavaisena Lentokoneet ja sairaalat Antennilaitteiden k ytt on kielletty useimmissa lentokoneissa monissa sairaa loissa ja monissa muissa paikoissa TomTom laitetta ei saa k ytt sellaisissa ymp rist iss Radio ja telep telaitedirektiivi TomTom t ten vakuuttaa ett tama henkil kohtaine
14. g R amp TTE richtlijn TomTom verklaart hierbij dat dit persoonlijke navigatiesysteem voldoet aan alle essenti le vereisten en overige relevante bepalingen in de EU richtlijn 1999 5 EC De conformiteitsverklaring vind je hier www tomtom com legal TomTom Car kit Opmerking De TomTom Car kit voor de iPhone is speciaal ontworpen voor gebruik met een iPhone We hebben onze uiterste best gedaan om ervoor te zor gen dat je geniet van de best mogelijke gebruikerservaring TomTom accepteert geen aansprakelijkheid voor schade aan apparaten die met dit accessoire worden gebruikt Onze complete garantie is te lezen op www tomtom com legal AEEA richtlijn Met dit symbool op het product of de bijbehorende verpakking wordt aangegeven dat dit product niet mag worden verwerkt als huishoudelijk afval Conform de EU richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA mag dit elektrische product niet worden afgevoerd als ongesor teerd gemeentelijk afval Voor een correcte afvalverwerking moet dit product worden teruggebracht naar het verkooppunt of naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling CE markering Dit apparaat voldoet aan de gestelde eisen van de CE markering bij gebruik in een woon commerci le of licht industri le omgeving of in een voertuig Dit document Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld Het kan zijn dat door de continue productontwikkeling bepaalde informatie n
15. genbruges CE meerkning Dette produkt opfylder kravene for CE meerkning n r det anv endes i beboelses erhvervs trafik og letindustriomr der Dette dokument Denne brugervejledning er udviklet med stgrste omhu Da vi konstant arbejder p at forbedre vores produkter kan denne brugervejledning indeholde oplysninger der ikke er fuldt opda terede Oplysningerne i dette dokument kan aendres uden forudg ende varsel TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redigeringsmeessige fejl eller udeladelser indeholdt heri og ej heller for haendelige skader eller fglgeskader som matte opst p grund af brugen af dette materiale eller den made det fun gerer pa Dette dokument indeholder oplysninger som er beskyttet af copyright Ingen dele af dette dokument m fotokopieres eller gengives i nogen form uden forudg ende skriftlig tilladelse fra TomTom International B V ml Till gg Viktig s kerhetsinformation och varningar Global Positioning System GPS Global Positioning System r ett satellitbaserat system som tillhandah ller information om plats och tid ver hela v rlden GPS drivs och kontrolleras helt av den amerikanska regeringen som ansvarar f r dess tillg nglighet och noggran nhet Alla f r ndringar av tillg ngligheten och noggrannheten hos GPS eller f r ndringar av milj villkor kan p verka anv ndningen av din TomTom enhet TomTom tar inget ansvar f r tillg ngligheten och noggrannheten hos GPS Anv
16. ieben und ber wacht die auch f r dessen Verf gbarkeit und Genauigkeit verantwortlich ist Jeg liche Anderungen der GPS Verf gbarkeit und Genauigkeit oder der Umweltbedingungen k nnen den Betrieb Ihres TomTom Ger ts beeintrachtigen TomTom bernimmt keinerlei Haftung f r die GPS Verf gbarkeit und Genauig eit Fahren Sie immer vorschriftgem Die Nutzung eines TomTom Ger ts befreit Sie nicht von Ihrer Pflicht stets aufmerksam und vorschriftsgem zu fahren Flugzeuge und Krankenh user Die Benutzung von Ger ten mit Antennen ist in den meisten Flugzeugen Krank enh usern und an vielen anderen Orten verboten Sie d rfen Ihr TomTom Ger t nicht in einer derartigen Umgebung benutzen R amp TTE Direktive Hiermit erkl rt TomTom dass dieses pers nliche Navigationsger t die grundleg enden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC erf llt Die Konformit tserkl rung finden Sie hier www tomtom com legal TomTom car Kit Hinweis TomTom hat das TomTom car Kit f r iPhones speziell f r die Verwend ung mit einem iPhone entwickelt Dabei hat TomTom s mtliche Aspekte ber ck sichtigt die Ihnen eine optimale Nutzung dieses Zubeh rs erm glichen TomTom lehnt jegliche Verantwortung f r s mtliche Sch den ab die an Ger ten durch die Nutzung dieses Zubeh rs entstehen Bitte lesen Sie unsere ausf hrlichen Garan tiebestimmungen unter www tomtom com legal EEAG Richtlini
17. iet meer helemaal actueel is De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd TomTom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische of redactionele fouten of omissies in dit document noch voor incidentele schade of gevolgschade voortvloeiend uit de prestaties of het gebruik van dit materiaal Dit document bevat informatie die wordt beschermd door copyright Niets uit dit document mag op welke wijze dan ook worden gefotokopieerd of gereproduceerd zonder vooraf gaande schriftelijk toestemming van TomTom International B V Aggiunta Informativa di sicurezza e avvisi importanti Global Positioning System II Global Positioning System GPS amp un sistema satellitare che fornisce informazi oni sull ora e sulla posizione in tutto il mondo II sistema GPS controllato esclu sivamente dal governo degli Stati Uniti d America unico responsabile della disponibilita e accuratezza dello stesso Qualsiasi modifica alla disponibilita e all accuratezza del GPS o a determinate condizioni ambientali possono influen zare l operativita del dispositivo TomTom TomTom non si assume alcuna respon sabilit in merito alla disponibilit e al accuratezza del GPS Usare con cautela L utilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazione non solleva l utente dalla necessit di guidare con cura e attenzione Aerei e ospedali L uso di dispositivi dotati di antenna vietato sulla maggior parte degli aerei in molti o
18. ld the volume control button for at least 8 maintenez enfonc le bouton de contr le du seconds Then repeat the steps to set up the volume pendant 8 secondes au moins Puis Bluetooth connection r p tez les tapes pour configurer la connexion Bluetooth DE Um die Bluetooth Verbindung zur ckzusetzen halten Sie den Lautst rkeregler mindestens acht NL Als je de Bluetooth verbinding wilt herstellen Sekunden lang gedr ckt Wiederholen Sie dann houd je de volumeknop minstens acht seconden die Schritte zur Einrichtung der Bluetooth ingedrukt Herhaal vervolgens de stappen om de Verbindung Bluetooth verbinding in te stellen IT Per ripristinare la connessione Bluetooth tieni premuto il pulsante di controllo del volume per almeno 8 secondi Quindi ripeti la procedura per impostare la connessione Bluetooth ES Para restablecer la conexi n Bluetooth pulse y mantenga pulsado el bot n de control de volumen durante 8 segundos como minimo A continuaci n repita los pasos para configurar la conexi n Bluetooth Bluetooth reset and volume control PT Para reiniciar a liga o Bluetooth mantenha o botao de controlo do volume premido durante pelo menos 8 segundos De seguida repita os passos para configurar a liga o Bluetooth DK Du kan nulstille Bluetooth forbindelsen ved at trykke p lydstyrkeknappen og holde den nede i mindst otte sekunder Fglg derefter vejledningen igen s du kan genoprette Bluetooth forbindel
19. n navigointilaite t ytt EU direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat m r ykset Vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy t lt www tomtom com legal TomTom car kit Huom TomTom on suunnitellut iPhonen TomTom car kit erityisesti iPhonelle ja on tehnyt kaikkensa ett saisit parhaan mahdollisen k ytt kokemuksen TomTom ei ole vastuussa mist n vahingoista laitteille joita k yt t t m n lis varusteen kanssa Katso tarkka takuumme osoitteesta www tomtom com legal WEEE direktiivi T m symboli tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa ett tuotetta ei pid k sitell talousj tteen S hk ja elektroniikka a annetun EU direktiivin 2002 96 EY WEEE mukai hk laitetta ei saa h vitt lajittelemattomana H vit tuote palauttamalla se myyntipisteeseen tai paikalliseen j tteiden vastaanottolaitokseen kierr tyst var ten CE merkint ite t ytt CE merkinn n vaatimukset kun sit n kaupallisessa k yt ss kevytteollisuuden k yt ss tai kotitalous tai liikennek yt ss T m asiakirja T m asiakirja on valmisteltu huolellisesti Jatkuva tuotekehitys voi tarkoittaa ett osa tiedoista ei ole t ysin ajan tasalla Asiakir jan tiedot voivat muuttua ilman erillist huomautusta TomTom ei ole miss n vastuussa asiakirjan mahdollisista teknisist tai toimituk sellisista virheist tai puutteista eik satunnaisista tai seurauksellisista vahi
20. ngoista jotka johtuvat t m n aineiston laadusta tai k yt st Asiakirja sis lt tekij noikeu den suojaamia tietoja Mit n t m n asiakirjan osaa ei saa valokopioida tai ida miss n muodossa ellei TomTom International B V ole antanut edelt v kirjallista suostumusta PE Copyright notices 2009 TomTom N V The Netherlands TomTom and the two hands logo among others are Trademarks owned by TomTom N V or one of its subsidiaries Please see www tomtom com legal for warranties and end user licence agreements applying to this product 2009 TomTom N V Niederlande TomTom das Zwei H nde Logo usw sind registrierte Marken von TomTom N V oder eines zugeh rigen Tochterunternehmens Die f r dieses Produkt geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www tomtom com legal 2009 TomTom N V Pays Bas TomTom et le logo compos de deux mains entre autres font partie des marques commerciales appartenant TomTom N V ou une de ses filiales L utilisation de ce produit est r gie par notre garantie limit e et le contrat de licence utilisateur final que vous pouvez consulter a l adresse suivante www tomtom com legal 2009 TomTom N V Nederland TomTom en het logo met twee handen zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N V of een van haar dochterondernemingen Ga naar www tomtom com legal voor garanties en licentieovereenkomst
21. nternational B V V r begr nsade garanti och v rt slutanv ndarlicensavtal f r inbyggd programvara kan g lla f r denna produkt Du kan l sa dem b da p www tomtom com legal 2009 TomTom N V Nederland TomTom og de to hender logoen blant andre er varemerker eid av TomTom N V eller en av deres underleverandorer Vennligst se www tomtom com legal for gjeldende garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet 2009 TomTom N V Alankomaat Muun muassa TomTom ja kaksi k tt logo ovat TomTom N V n tai sen tyt ryhti iden omistamia tavaramerkkej Katso osoitteesta www tomtom com legal t t tuotetta koskevat takuut ja k ytt ehtosopimukset Compatible with all iPhone models Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone is a trademark of Apple Inc
22. o del iPhone El iPhone se habr conectado correctamente al 2 Toque General y a continuaci n toque TomTom car kit Bluetooth 3 Active Bluetooth El iPhone buscar dispositivos Bluetooth El TomTom car kit aparecer en la lista de dispositivos Para utilizar o TomTom car kit com o seu iPhone tem de estabelecer uma liga o Bluetooth da seguinte forma 1 Toque em Defini es no menu principal do seu iPhone 2 Toque em Geral e depois em Bluetooth 3 Ligue o Bluetooth O seu iPhone come a a procurar equipamentos Bluetooth O TomTom car kit surge na lista de equipamentos Liga o Bluetooth 4 Toque em TomTom car kit 5 Introduza a palavra passe que 5555 6 Toque em Conclu do O seuiPhone est agora ligado ao TomTom car kit EN Bluetooth forbindelse Hvis du vil bruge dit TomTom car kit til din iPhone 4 Tryk let p TomTom car kit skal du oprette forbindelse via Bluetooth ved at g re f lgende 5 Indtast adgangskoden som er 5555 1 Tryk let p Indstillinger i hovedmenuen p din 6 Tryk let p Udf rt iPhone Der er nu oprettet forbindelse mellem din iPhone 2 Tryk let p Generelt og derefter p Bluetooth og dit TomTom car kit 3 Teend for telefonens Bluetooth funktion Din iPhone s ger efter enheder med Bluetooth TomTom car kit vises p listen over enheder F r att du ska kunna anv nda TomTom car kit med din iPhone m ste du uppr tta en Bluetooth anslutning
23. o manuale stata posta estrema attenzione A causa del continuo sviluppo del prodotto alcune informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate Le informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza previa notifica TomTom non si assume alcuna responsabilit in merito a errori editoriali od omis sioni ivi contenute n per danni incidentali o conseguenti derivanti dal contenuto o dall uso di questo materiale Questo documento contiene informazioni protette da copyright Nessuna parte di questo documento deve essere fotocopiata o riprodotta in alcuna forma senza il previo consenso scritto di TomTom Interna tional B V r a Ap ndice Importante Avisos y advertencias de seguridad Sistema de posicionamiento global El Sistema de Posicionamiento Global GPS es un sistema basado en sat lites que proporciona informaci n sobre las posiciones y la temporizaci n de los sat l ites en todo el mundo El gobierno de los Estados Unidos de Am rica es el nico responsable del funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y exactitud Cualquier cambio en la disponibilidad y exactitud del sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el funcionamiento de su dispositivo TomTom TomTom no acepta ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS Util celo con cuidado El uso de un dispositivo TomTom de navegaci n no exime al conductor de con ducir de manera atenta y cuidado
24. p f ljande s tt 1 Tryck p Inst llningar p startsk rmen i din iPhone 2 Tryck p Allm nt och sedan p Bluetooth 3 Aktivera Bluetooth Din iPhone s ker efter Bluetooth enheter TomTom car kit visas i enhetslistan Bluetooth anslutning 4 Tryck p TomTom car kit 5 Ange l senordet 5555 6 Tryck p Klar Din iPhone r nu ansluten till TomTom car kit EN Bluetooth tilkobling For bruke TomTom car kit med iPhone m du etablere en Bluetooth tilkobling p fglgende m te 1 Pek p Innstillinger p hovedskjermen p iPhonen Pek p Generelt og pek deretter p Bluetooth Sl p Bluetooth iPhonen sgker etter Bluetooth enheter TomTom car kit vises i listen over enheter 4 Pek p TomTom car kit 5 Tastinn passordet som er 5555 6 Pek p Fullfgrt iPhonen er n tilkoblet TomTom car kit Jotta voisit k ytt TomTom car kit sarjaa iPhonen kanssa sinun on luotava Bluetooth yhteys seuraavasti 1 Valitse Asetukset iPhonen p ruudulta 2 Valitse Yleiset ja sitten Bluetooth 3 Kytke Bluetooth p lle iPhone etsii Bluetooth laitteita TomTom car kit n kyy laiteluettelossa Bluetooth yhteys 4 Valitse TomTom car kit 5 Anna salasanaksi 5555 6 Valitse Valmis iPhone on nyt yhdistetty TomTom car kit sarjaan Bluetooth reset and volume control EN To reset the Bluetooth connection press and FR Pour r initialiser la connexion Bluetooth ho
25. para navega o n o invalida a neces sidade de conduzir com o devido cuidado e aten o Aeronaves e hospitais A utiliza o de equipamentos com antena proibida na maioria das aeronaves em muitos hospitais e em diversos outros locais N o deve utilizar um equipa mento TomTom nestes ambientes Directiva ETRT A TomTom declara por este meio que este equipamento de navega o pessoal est em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cl usulas relevan tes da Directiva da UE 1999 5 CE A declara o de conformidade em ingl s est dispon vel em www tomtom com legal TomTom car kit Nota a TomTom concebeu o TomTom car kit para iPhone especificamente para ser utilizado com equipamentos iPhone tomando todas as precau es para garantir que desfruta da melhor experi ncia de utilizador poss vel A TomTom n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos em equipamentos utiliza dos com este acess rio Consulte as condi es detalhadas da nossa garantia em www tomtom com legal Directiva REEE A presenga deste simbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto nao deve ser tratado como um residuo dom stico Em conformidade com a Directiva da UE 2002 96 CE sobre os residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE este produto el ctrico nao deve ser elimi nado junto com os residuos indiferenciados No final da vida do produto entregue o no ponto de venda ou nos pontos
26. pr prios de recolha municipal para ser reciclado Marca CE Este equipamento encontra se em conformidade com os req uisitos da marca o CE para utiliza o num ambiente residen cial comercial veicular ou industrial ligeiro Este documento Foi empregue um grande cuidado na prepara o deste manual No entanto o desenvolvimento cont nuo dos produtos poder significar que algumas informa es estejam ligeiramente des actualizadas As informa es inclu das neste documento est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio A TomTom n o se responsabiliza por erros t cnicos ou editoriais nem por quais quer omiss es contidas neste documento bem como por quaisquer danos aci dentais ou consequentes resultantes do desempenho ou da utiliza o deste material Este documento cont m informa es protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste documento poder ser fotocopiada ou reproduzida seja de que forma for sem a autoriza o pr via por escrito da TomTom N V Tilfojelse Vigtige sikkerhedsbemeerkninger og advarsler Globalt positioneringssystem GPS GPS er et satellitbaseret positionsbestemmelses og navigationssystem der lev erer oplysninger om tid og sted over hele verden USA s regering har eneansvaret for at drive og styre GPS og er ansvarlig for dets tilgeengelighed og ngjagtighed Hvis der sker aendringer i GPS s tilgaengelighed og ngjagtighed eller i de miljgmeessige forhold kan det pavirke driften a
27. rkning vid anv ndning i bostadsmilj kommersiell milj i fordon eller i l tt industri Det h r dokumentet Denna handbok har utformats mycket noggrannt Kontinuerlig produktutveckling kan inneb ra att viss information inte r helt uppdaterad Informationen i det h r dokumentet kan komma att ndras utan f reg ende meddelande TomTom ansvarar inte f r tekniska eller redaktionella fel eller utel mnanden i denna handbok ej heller f r skador eller f ljdskador som kan uppst till f ljd av anv ndningen av detta material Det h r dokumentet inneh ller information som skyddas av upphovsr tt Ingen del av detta dokument f r kopieras eller repro duceras i n gon form utan att skriftligt tillst nd f rst erh llits fr n TomTom Inter national B V ml Tillegg Viktige sikkerhetsmerknader og advarsler Globalt posisjoneringssystem Globalt posisjoneringssystem GPS er et satelittbasert system som viser plasser ing og tidsinformasjon rundt om p kloden GPS er betjent og kontrollert av USAs regjerering som er ansvarlig for dets tilgjengelighet og n yaktighet Enhver endring i GPS tilgjengelighet og n yaktighet eller ulike milj forhold kan innvirke p funksjonen til din TomTom enhet TomTom aksepterer ikke noe ansvar for tilgjengeligheten eller n yaktigheten til GPS Brukes med varsomhet Bruk av en TomTom enhet for navigering betyr likevel at du m kj re forsiktig og v re oppmerksom Fly og sykehus Bruk
28. sa Aviones y hospitales El uso de dispositivos con antena est prohibido en la mayoria de los aviones en muchos hospitales y en muchos otros lugares En dichos lugares no debe utilizar un dispositivo TomTom Directiva RTTE Por la presente TomTom declara que este dispositivo de navegaci n personal se ha fabricado en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones rel evantes de la Directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede encontrar aqui www tomtom com legal TomTom car kit Nota TomTom ha disefiado el TomTom car kit para iPhone especialmente para su utilizaci n con el iPhone y ha tomado todas las precauciones necesarias para que pueda disfrutar de la mejor experiencia de usuario TomTom no se hace responsable de ning n dafio ocasionado en los dispositivos utilizados con este accesorio Si desea consultar la garant a visite www tomtom com legal Directiva WEEE El s mbolo en el producto o su paquete indica que este pro ducto no puede tratarse como residuo dom stico Conforme a la Directiva UE 2002 96 CE para residuos de dispositivos el ctri cos y electr nicos WEEE este producto el ctrico no debe eliminarse como residuo municipal com n Para deshacerse de este producto devu lvalo al punto de venta o a su punto de rec ogida municipal local para reciclaje Distintivo CE Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en entornos residenciales comer
29. sen og veelge indstillinger til den Bluetooth reset and volume control mn SV terst ll Bluetooth anslutningen genom att FI Voit nollata Bluetooth yhteyden pit m ll h lla ned knappen f r volymkontroll i minst 8 nenvoimakkuuspainiketta painettuna v hint n sekunder Upprepa sedan stegen f r att st lla in 8 sekuntia Sen j lkeen voit asettaa Bluetooth Bluetooth anslutningen yhteyden toistamalla vaiheet NO Du nullstiller Bluetooth tilkoblingen ved trykke og holde nede volumkontrollknappen i minst 8 sekunder Deretter gjentar du trinnene for opprette Bluetooth tilkoblingen TomTom app and maps EN The TomTom car kit provides the basis for the best in car navigation experience on your iPhone For information about TomTom app and maps open iTunes and go to the Apple App store DE Die TomTom car kit bietet die Grundlage f r ein optimales Navigationserlebnis ber Ihr iPhone Offnen Sie iTunes und besuchen Sie den Apple App Store um Informationen zur TomTom app und den Karten von TomTom zu erhalten FR Le TomTom car kit jette les bases d une navigation optimale sur votre iPhone Pour en savoir plus sur le TomTom app et les cartes TomTom ouvrez iTunes et rendez vous sur l App Store Apple NL De TomTom car kit biedt de beste navigatieoplossing in de auto voor je iPhone Voor meer informatie over TomTom app en kaarten open je iTunes en ga je naar de Apple App store IT Il TomTom car kit garantis
30. sions dans le pr sent manuel ainsi qu en cas de dommages accidentels ou indirects r sultant des performances ou de l utilisation de ce document Ce docu ment contient des informations prot g es par droits d auteur Toute photocopie ou reproduction sous quelque forme que ce soit de tout ou partie de ce docu ment est soumise l autorisation crite pr alable de TomTom N V Addendum Belangrijke veiligheidsmededelingen en waarschuwingen GPS Global Positioning System GPS Global Positioning System is een systeem dat met behulp van satellieten wereldwijd plaats en tijdsinformatie verstrekt Het GPS systeem functioneert en wordt beheerd onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de overheid van de Verenigde Staten die verantwoordelijk is voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het systeem Elke wijziging in de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS systeem kan de werking van je TomTom navigatiesysteem beinvloeden TomTom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS systeem Zorgvuldig gebruik Het gebruik van een TomTom navigatiesysteem ontslaat je niet van je plicht om je motorvoertuig met de gepaste zorgvuldigheid en aandacht te besturen Vliegtuigen en ziekenhuizen In de meeste vliegtuigen in veel ziekenhuizen en op vele andere plaatsen is het gebruik van apparaten met een antenne verboden Je mag een TomTom navigatiesysteem niet gebruiken in een dergelijke omgevin
31. spedali e in molti altri luoghi All interno di questi ambienti non utilizzare il dispositivo TomTom Direttiva R amp TTE Con la presente TomTom dichiara che questo dispositivo di navigazione person ale conforme ai requisiti essenziali e alle clausole pertinenti della Direttiva 1999 5 EC dell UE La dichiarazione di conformit pu essere reperita qui www tomtom com legal TomTom car kit Nota TomTom car kit per iPhone stato appositamente progettato per l uso con l iPhone ed stato concepito al fine di garantire la migliore esperienza possibile per l utente TomTom non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni subiti da dispositivi utilizzati con questo accessorio Consulta la nostra garanzia completa sul sito www tomtom com legal Direttiva RAEE Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici Confermemente alla direttiva europea 2002 96 EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta indifferenziata Questo prodotto deve essere smaltito tramite restituzione al punto vendita o al punto di raccolta locale per il riciclaggio Marchio CE Questo dispositivo conforme con i requisiti del marchio CE per utilizzi in zone residenziali commerciali veicolari o industri ali leggere Questo documento Nella preparazione di quest
32. uetooth E 4 Touchez TomTom car kit 5 Entrez le mot de passe 5555 6 Touchez Termin Votre iPhone est d sormais connect votre TomTom car kit M Bluetooth verbinding Om je TomTom car kit in combinatie met je iPhone 4 Raak TomTom car kit aan te gebruiken breng je als volgt een Bluetooth verbinding tot stand 5 Voer het wachtwoord in Dit is 5555 1 Raak Instellingen aan in het hoofdscherm van 6 Raak OK aan je iPhone Je iPhone staat nu in verbinding met je TomTom 2 Raak achtereenvolgens Algemeen en car kit Bluetooth aan 3 Schakel Bluetooth in Je iPhone gaat op zoek naar Bluetooth apparaten TomTom car kit verschijnt nu in de lijst met apparaten Per usare il TomTom car kit con l iPhone necessario stabilire una connessione Bluetooth nel modo seguente 1 Tocca Impostazioni nella schermata principale dell iPhone 2 Tocca Generale quindi tocca Bluetooth 3 Attiva il Bluetooth L iPhone cerca i dispositivi Bluetooth Il TomTom car kit appare nell elenco dei dispositivi Collegamento Bluetooth 4 Tocca TomTom car kit 5 Inserisci la password 5555 6 Tocca Fatto L iPhone ora connesso al TomTom car kit E Conexi n Bluetooth Para utilizar el TomTom car kit con el iPhone 4 Toque TomTom car kit necesita establecer una conexi n Bluetooth de la siguiente forma 5 Introduzca la contrasena que es 5555 1 Toque Configuraci n en la pantalla principal 6 Toque Hech
Download Pdf Manuals
Related Search