Philips Wake-up Light HF3470/01
Contents
1. Philips HF3470 To H EV ITOUPYEI HF3470 To H EV a ELTA arto 9 OU TO a O EU EU H UTTVLONG WTLOMOG Tv 39 EAATTWHATLKO2. 22 HF3470 amd 1 20 HF3465 1 10 MENU 8 1 9 SELECT 10 TN 9 SELECT
3. 3 3 D va wpa 6 WPA AUTO MENU SELECT SELECT D H v a n 7
4. EAAHNIKA 33 H HELWOTE AMO AUTO TO AT AUTO amd EMF Philips Ta EMF HE TIG
5. SELECT D H To wpa H 15 va wpa wpa Hyoc
6. TEST 20 H H 9 WPEG 36 EAAHNIKA Pa iopwvo vraon HF3470 To TO 21 9 KAL TO 2 Eva va
7. Eik 16 17 18 TO 19 D H Meta 9 O 9 60
8. 15 EXEL EK TIG ag TO va ia HOXAO Philips 1 va va va Eva Xenon Pad obwvo Evraon
9. 38 EAAHNIKA H dev H H H va EXEL aval 4 ola H 4 000 wpuv
10. II Eik 2 3 rn Philips va aba 4 OWL EKT 1 355 Bond
11. WOTE Ta TO va TOU POKEINEVOU EVA 600 www philips com 1 wpa HF3470 HF3470
12. 10 1 AITO EVA OTEYVO Travl EVA OTEYVO Tavi 3 at H va Philips 50 12V GY6 35 EAAHNIKA 37 OUOKE
13. EVA 30 Philips www philips com support Philips Philips AUTO
14. HF3470 amo To 1 Ewe 4 34 EAAHNIKA MENU 8 9 SELECT 10 9 pt pi SELECT 10 H n WG n AGH E p nong p nons 11 va 12
15. Philips TO va va apu TO Eva Eva E va u node O 15 EK va
16. Philips va H KATA 30 O FM HF3470 Philips am EUTIVIOL AUTO
17. EN e e 29 www shop philips com service Av To Philips 1 Philips Philips
18. H ETT TOTE TO peral na pe 230V 50Hz IKEUMEVA Eva apra H G X G am UI 15 7 O
19. ti K SUOMI 49 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten uokan Il vaatimusten mukaisesti uva 2 Vesi ja s hk laitteet eiv t sovi yhteen T m n takia laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa kuten suihku tai kylpyhuoneessa tai uima altaan l hell Ala valuta tai l ikyt vett laitteen p lle Kuva 3 Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t aitteen pistorasiaan Laitteen k ytt j nnite on 230V ja taajuus 50 Hz Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Anna laitteen j hty 15 minuuttia ennen suojakannen ja lampun irrottamista Lamppu ja suojakansi kuumenevat k yt n aikana ja voit polttaa sormesi jos kosket niit Kuva 4 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten saa antaa leikki laitteella Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n Kuva 5 Varoitus l pudota laitetta tai altista sit koville iskuille
20. KO O KEG va OTE va 5 TTE T 10 C O va LAK TI AUT am m
21. 0 13 D wpa 14 D Tia va wpa 2 5 wpa EAAHNIKA 35 Ta va wpa 9 AUTO wpag TO TA Wpac wpa SELECT 10 D H v a n
22. wpa 15 9 SELECT 10 D wpa H va TO H H 90 HF3470
23. HF3470 HE H 30 wpa wpa 90 va Av TO
24. ETT ua 1 61 xou va va O TON 1 EVA on
25. eivat rola 40 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome La Wake up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma m s agradable La intensidad de luz de la l mpara aumenta gradualmente hasta el nivel ajustado 30 minutos antes de la hora fijada para despertarse La luz prepara suavemente el cuerpo para que se levante a la hora establecida Para que el despertar sea una experiencia a n m s agradable puede utilizar sonidos naturales o la radio FM s lo en modelo HF3470 Los efectos de Wake up Light La Wake up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para despertarse durante la ltima media hora del sue o A lo largo de las primeras horas de la ma ana nuestros ojos se muestran m s sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos En ese per odo los niveles de luz relativamente bajos de un amanecer natural simulado preparan nuestro cuerpo para despertarse y estar alerta Las personas que utilizan la Wake up Light se despiertan con mayor facilidad de mejor humor por la ma ana y sinti ndose m s llenos de energ
26. H arto 1 600 EdV AUTO O eva ELTOUPY Philips WG IK
27. um HF3470 0 MENU SELECT HF3470 uvn gt NO ND UIA WN MI SP av GU SUNA 32 EAAHNIKA TO TO H
28. arto 1 Ewe 20 1 Auto n H 20 AUTO wpa
29. Aseta laite tukevalle tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle Ala k yt laitetta alle 10 C n tai yli 35 C n l mp tilassa Varmista ett mik n ei k yt n aikana peit laitteen p ll ja pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja l k yt laitetta jos lampun kotelo tai suojus on vioittunut rikki tai puuttuu Ota yhteys l k riin ennen laitteen k ytt mik li k rsit tai olet k rsinyt vakavasta masennuksesta l k yt laitetta y unen lyhent miseen Laitteen tarkoitus on auttaa sinua her m n helpommin Se ei v henn unen tarvetta Laitteessa ei ole virtakytkint Laite sammutetaan irrottamalla pistoke pistorasiasta Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n tai samantapaiseen k ytt n esimerkiksi hotelleissa Yleist Her tyksen valoteho on valittavissa katso kappaleen K ytt osa Lampun k ytt Jos her t usein liian aikaisin tai k rsit her tess si p ns ryst v henn valotehoa Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa valo saattaa her tt h net vaikka h n olisi kauempana laitteesta T m ilmi johtuu henkil kohtaisista eroista valoherkkyyden suhteen S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkim
30. 90 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O Wake up Light da Philips ajuda o a acordar de forma mais agrad vel A intensidade da luz aumenta gradualmente at atingir o nivel definido nos 30 minutos que antecedem a hora definida para o despertar A luz prepara delicadamente o seu corpo para despertar a hora programada Para fazer do despertar uma experi ncia ainda mais agrad vel pode acordar ao som da natureza ou de r dio FM HF3470 apenas Os efeitos do Wake up Light O Wake up Light Philips prepara delicadamente o seu corpo para o despertar durante a ultima meia hora de sono Ao in cio da manh os nossos olhos est o mais sens veis luz do que quando estamos acordados Durante esse periodo a luz de baixa intensidade de um nascer do Sol simulado prepara o nosso corpo para o despertar e para ficar alerta Os utilizadores do Wake up Light acordam com mais facilidade est o geralmente mais bem dispostos durante a manh e sentem se mais en rgicos Como a sensibilidade luz varia de pessoa para pessoa pode definir a intensidade da luz do seu Wake up Light para um n vel adequado sua sensibilidade para come ar o dia da melhor maneira Para saber mais sobre o Wake up Light visite www philips com Descri o geral fig 1 A Orificios de ventila o B Compartimento da
31. Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 12 ENGLISH Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not Perhaps the plug is not inserted properly in the wall socket Put the work at all plug properly in the wall socket Perhaps there is a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance The appliance functions Perhaps the lamp has reached the end of its life The lamp has properly but the lamp an expected life of more than 4 000 hours more than 4 years of does not work anymore normal use The life depends on the use of the appliance In case of heavy use the lamp may not last as long as you expect If the lamp breaks down you can order a new one Contact the Philips Consumer
32. Du kanske har st ngt av larmfunktionen genom att st lla in kontrollreglaget i det vre l get Om du vill sla pa larmfunktionen st ller du in kontrollreglaget i det mellersta l get a Philips kundtj nst i ditt land ampan att sl s pa Det r normalt lampan m ste SVENSKA 105 Problem L sning Jag h r inte larmljudet n r larmet startar F3470 Radion fungerar inte F3470 Det sprakar i radion Larmet gick ig ng ig r men inte idag Inget larm h rdes 9 minuter efter att jag tryckt ned kontrollreglaget till snooze Ljuset v cker mig f r et Ljuset v cker mig f r sent Lampan blinkar Du kanske har st llt in ljudet p en f r l g niv Mer information om hur du st ller in en h gre ljudniv finns i kapitlet Anv nda apparaten avsnittet Radio volym Du kanske har st ngt kontrollreglaget i det vre l get av larmfunktionen genom att st lla in Om du har valt radion som larmljud kan det h nda att radion r trasig Sl p radion efter att du har st ngt av larmet f r att kontrollera om radion fungerar Om den inte g r det kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land Radion kanske r trasig Kontakta Philips kundtj nst i ditt land Volymen kanske r f r l gt inst lld H j volymen S ndningssignalen kanske r svag apparaten i avsnittet Rad ustera frekvensen se kapitlet Anv nda io volym och eller ndra antenn
33. button to change a setting Fig 9 Press the SELECT button to confirm Fig 10 ENGLISH 9 Using the lamp You can use the appliance as a bedside lamp To switch on the lamp press the lamp on off button Fig 11 Press the light intensity and buttons to select a light intensity Fig 12 You can choose a light intensity between 1 and 20 Note It takes approx 1 second for the lamp to go on This is normal the lamp needs to heat up Note The light intensity you have selected is automatically set as the light intensity level for the alarm as well Tip When you use the appliance for the first time set the light intensity to 20 The moment you wake up check which light intensity level the appliance has reached by briefly pressing the light intensity or button When you do this the current alarm light intensity level appears on the display Set the alarm light intensity to this level for the next day To switch off the lamp press the lamp on off button again Setting the alarm When you set the alarm you choose an alarm time and only in case of HF3470 the type of sound you want to wake up to The alarm is set when the alarm symbol is visible on the display The light intensity slowly increases to the selected level during the last 30 minutes before the set alarm time The sound slowly increases in 90 seconds to the selected level after the set alarm time Note You can set the light intensity by pressing the light on off bu
34. ou du menu pour s lectionner une fonction fig 9 Appuyez sur le bouton SELECT pour acc der cette fonction fig 10 Appuyez sur le bouton ou du menu pour modifier un r glage fig 9 Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer fig 10 FRANCAIS 59 Utilisation de la lampe Vous pouvez utiliser appareil comme lampe de chevet Pour allumer la lampe appuyez sur le bouton d activation desactivation de la lampe fig 11 Appuyez sur les boutons et de l intensit lumineuse pour s lectionner une intensit lumineuse fig 12 Vous pouvez choisir un niveau d intensit lumineuse compris entre 1 et 20 Remargue La lampe met environ 1 seconde a s allumer Cela est tout a fait normal car cette derni re doit chauffer Remargue Le niveau d intensit lumineuse que vous avez choisi s appligue aussi automatiguement a Palarme Conseil Lors de la premiere utilisation r glez Pintensit lumineuse sur 20 votre r veil v rifiez le niveau d intensit lumineuse atteint en appuyant bri vement sur le bouton ou de l intensit lumineuse Cette op ration fait appara tre le niveau actuel d intensit lumineuse de l alarme sur Pafficheur R glez l intensit lumineuse sur ce niveau pour le jour suivant Pour teindre la lampe appuyez de nouveau sur le bouton d activation d sactivation de la lampe R glage de l alarme Lors du r glage de l alarme vous choisissez l heure de l alarme et uniquement pour
35. 26 5 S t den nye p re i soklen fig 27 R r ikke ved p ren med fingrene Brug en klud eller k kkenrulle til at placere p ren fig 28 S t topd kslet tilbage p apparatet El Las topd kslet ved at dreje det med uret indtil symbolet e p topd kslet er lige ud for symbolet p lampekabinettet fig 29 Bestilling af tilbehor Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Miljohensyn Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 30 20 DANSK Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelig
36. 50 Hz Hvis ledningen er odelagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner La alltid apparatet kj le seg ned i ca 15 minutter for du pner topphetten for ta ut p ren P ren og metalldelen av toppdekslet blir varme under bruk og du kan brenne fingrene n r du Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet r kraftig st t Plasser alltid apparatet p en stabil jevn og glisikker overflate Apparatet m ikke brukes ved romtemperaturer under 10 C eller over 35 C Pass p at luftehullene p toppen og bunnen av apparatet ikke blokkeres under bruk Bruk aldri apparatet n r lampekabinettet eller toppdekslet er skadet delagt eller mangler et hvis du har hatt eller lider av alvorlig re antall s vntimer Form let med minsker ikke sovnbehovet Apparatet har ingen av p bryter For koble apparatet fra str mnettet tar du ut st pselet fra Dette apparatet er bare beregnet p husholdningsbruk inkludert lignende bruk for eksempel p du vil v kne opp til se avsnittet Bruke ne red
37. Care Centre in your country The appliance becomes This is normal as the appliance is heated up by the light of the lamp hot during use and the electronics Always let the appliance cool down before you replace the lamp The appliance does not Remove the plug from the wall socket and reinsert it If you reinsert respond when try to the plug within approximately 15 minutes the appliance remembers all set different functions settings If you reinsert the plug after a longer period of time the appliance will go back to factory settings You need to set all functions again The lamp does not go Perhaps you set a light intensity level that is too low Increase the light on when the alarm goes _ intensity level off Perhaps you switched off the alarm function by setting the control ever to the top position To switch on the alarm function set the control lever to the middle position Perhaps the appliance is defective Contact the Philips Consumer Care Centre in your country The lamp does not go t takes approx 1 second for the lamp to go on This is normal the on right away when amp needs to heat up switch it on ENGLISH 13 Problem do not hear the alarm sound when the alarm goes off HF3470 The radio does not work HF3470 The radio produces a crackling sound The alarm went off yesterday but it did not go off today The alarm did not go off 9 minutes after pushed the control lever down
38. Da vises alarmlysintensitetsniv et p skjermen Still inn alarmlysintensiteten for neste dag p dette niv et Hvis du vil sl av lampen kan du trykke p knappen for a sl lampen av og pa igjen Stille inn alarmen N r du skal stille inn alarmen velger du en alarmtid og en lydtype som du nsker a v kne til bare n r det gjelder HF3470 Alarmen stilles inn n r alarmsymbolet vises p skjermen Lysintensiteten ker gradvis til det valgte niv et i lopet av de siste 30 minuttene for den angitte alarmtiden Lyden oker gradvis 90 sekunder til det valgte niv et etter det angitte alarmklokkeslettet Merk Du kan stille inn lysintensiteten ved trykke p av p knappen for lyset og deretter trykke p lysintensitetsknappene eller og du kan stille inn alarmvolumet ved trykke p knappene for heve eller senke volumet Hvis du ikke vil v kne til lampen eller til en lyd kan du velge lysintensitet eller volumniv 0 Se avsnittene Bruke lampen og Radio volum i dette kapittelet Trykk kontrollspaken ned til midtstilling for a sla p alarmen fig 13 D Indikatoren for timer i alarmklokkeslettet blinker fig 14 D F lg trinnene 2 til 5 for angi klokkeslettet Hvis alarmtiden er riktig venter du noen sekunder Trykk p menyknappene eller for a velge timene fig 9 Merk Du kan bare gj re dette hvis indikatoren for timer blinker Hvis den ikke blinker trykker du kontrollspaken forst opp og deretter ned fo
39. Dette apparat er ik blevet vejledt eller i sikkerhed Apparatet b r hold med det slutter str m til apparatet L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Dette apparat er dobbeltisoleret i henhold til Klasse II fig 2 er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v de omgivelser f eks i n rheden af en bruser eller swimmingpool tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det fig 3 angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du tes en netsp nding p 230 V og frekvenser p 50 Hz Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips er en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko k le ned i ca 15 min inden du bner det verste l g for at fjerne p ren P ren og metaldelen af det verste l g bliver varme under brug og du risikerer at br nde fingrene n r du r rer ved dem fig 4 ke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er nstrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres es uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege Apparatet m kun benyttes indend rs fig 5 Forsigtig Tab ikke apparatet og uds t det ikke for voldsom
40. a Debido a que la sensibilidad a la luz var a en cada persona puede fijar la intensidad de luz de la Wake up Light al nivel que se ajuste a su sensibilidad para comenzar el d a de una manera ptima Si desea m s informaci n sobre Wake up Light visite www philips com Descripci n general fig 1 Rejillas de ventilaci n Carcasa de la L mpara Cable de alimentaci n Antena Pantalla Indicaci n de hora del reloj o de la alarma S mbolo de hora del reloj S mbolo de alarma S mbolo de radio s lo modelo HF3470 S mbolo del sonido p jaros s lo modelo HF3470 S mbolo del sonido pitido S mbolo de brillo de la pantalla S mbolo de nivel de sonido S mbolo de frecuencia de radio s lo modelo HF3470 O S mbolo de luz Bot n de men Bot n MENU Men Bot n SELECT Bot n de men Palanca de control con posiciones de alarma desactivada off alarma activada on y alarma diferida snooze Botones de la parte lateral del aparato Bot n de intensidad de la luz Bot n de encendido apagado Bot n de intensidad de la luz Bot n de aumento de volumen Bot n de encendido apagado de la radio s lo modelo HF3470 Bot n de disminuci n de volumen UYE DSOONOMU AWN m un Syyn O UK RO X ESPANOL 41 Importante 1 Antes de usar el aparato lea atentamente consultarlo en el futuro este manual de usuario y cons rvelo por
41. deber volver a ajustar el reloj de la forma descrita anteriormente Para cambiar la hora del reloj mientras el aparato a n est enchufado consulte la secci n Funciones del men del cap tulo Uso del aparato Uso del aparato Funciones del menu A continuaci n encontrar una descripci n de todas las funciones que pueden ajustarse en este menu Estas funciones aparecen en el menu en el siguiente orden ora del reloj ora de la alarma Sonido de la alarma s lo modelo HF3470 Brillo de la pantalla puede seleccionar un brillo de la pantalla entre 1 y 4 Puede configurar las funciones del menu de la siguiente forma Pulse el boton MENU para acceder al menu fig 8 Pulse el bot n de menu o para seleccionar la funci n fig 9 Pulse el boton SELECT para acceder a esta funcion fig 10 Pulse el bot n de menu o para cambiar un ajuste fig 9 Pulse el boton SELECT para confirmar fig 10 ESPANOL 43 Uso de la l mpara Puede utilizar el aparato como l mpara de noche Para encender la l mpara pulse el bot n de encendido apagado de la misma fig 11 Pulse los botones de intensidad de la luz y para seleccionar la intensidad de la luz fig 12 Puede seleccionar una intensidad de luz entre 1 y 20 Nota La l mpara tarda aproximadamente 1 segundo en encenderse Esto es normal la l mpara necesita calentarse Nota La intensidad de luz gue haya seleccionado se ajusta
42. el aparato recordar todos los ajustes Si lo vuelve a enchufar tras un largo periodo de tiempo el aparato restablecerd los ajustes d nuevo todas las fu Puede g Puede g a pa Puede g Servicio normal Puede g un nivel capitulo Puede g Aumente e control en anca d La l mpara tarda aproxi nciones ue haya ajustado un nive nivel de intensidad ue haya desactivado la fu 6 con ue el aparato este defec e f brica Tendr que configurar de de intensidad de luz demasiado bajo nci n de alarma al colocar la palanca de a posici n superior Para activar la funci n de alarma cologue rol en la posici n intermedia uoso P ngase en contacto con el de Atenci n al Cliente d e Philips en su pais imadamente 1 segundo en encenderse Esto es a l mpara necesita calentarse ue haya ajustado un nive de sonido mas alto cons Uso del aparato de sonido demasiado bajo Para ajustar ulte la secci n Radio volumen del ue haya desactivado la funci n de alarma al colocar la palanca de control en la posici n superior ESPANOL 47 Problema Soluci n F3470 la radio no funciona F3470 la radio roduce un sonido crepitante U La alarma se activ ayer pero no lo ha hecho hoy La alarma no ha sonado 9 minutos despu s de haber bajado la palanca de control hasta la posici n de alarma diferida snooze La luz me
43. k k azald nda de i tirilmelidir ayr ca bkz nemli b l m Lambay SOW 12V GY6 35 Philips Halojen lamba ile de i tirmelisiniz Do ru k yo unlu unu sadece bu lamba sa lar Dikkat Bu cihaz sadece kendinden korumal lambalarla birlikte kullan m i in tasarlanm t r ek 23 Daha fazla bilgi i in bkz Garanti ve Servis b l m Lamban n de i tirilmesi Lambay de i tirmeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz n so umas i in yakla k 15 dakika bekleyin Kapak zerindeki O simgesi ile lamba yuvas ndaki e simgesi ayn hizaya gelene kadar cihaz n st kapa n bast r p saat y n n n tersine evirerek a n ek 24 st kapa kar n ek 25 Eski lambay lamba yuvas ndan kar n ek 26 KY Yeni lamban n pimlerini lamba yuvas na tak n ek 27 Lambaya parmaklar n zla dokunmay n Lambay yerle tirirken bir kuma par as veya ka t havlu kullan n ek 28 Cihaz n st kapa n tekrar tak n EX Kapak zerindeki e simgesi ile lamba yuvas ndaki e simgesi ayn hizaya gelene kadar cihaz n st kapa n bast r p saat y n nde evirerek kapat n ek 29 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Phi
44. nd sluk knap Indstilling af alarmen N r du indstiller alarmen skal du v lge et v kketidspunkt og kun ved HF3470 den type lyd du vil v gne op til Alarmen er aktiv n r alarmsymbolet kan ses p displayet Lysintensiteten stiger langsomt til det valgte niveau i l bet af de sidste 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lydstyrken ges langsomt i 90 sekunder til det valgte niveau efter det indstillede v kketidspunkt Bem rk Du kan indstille lysintensiteten ved at trykke p t nd sluk knappen for lys og derefter trykke p lysintensitetsknappen eller og du kan indstille lydstyrken for alarmen ved at trykke p knappen til at ge eller mindske lydstyrken Hvis du ikke nsker at v gne til lampen eller til en lyd skal du v lge en lysintensitet eller lydstyrke p 0 Se afsnittene Brug af lampen og Radio lydstyrke i dette kapitel Tryk aktiveringsknappen ned til den midterste position for at t nde for alarmen fig 13 D Timeangivelsen for v kketidspunktet blinker fig 14 D Juster tiden iht trin 2 5 Hvis vaekketidspunktet er korrekt skal du blot vente nogle f sekunder Tryk p menuknapperne eller for at v lge time fig 9 Bem rk Du kan kun foretage denne indstilling n r timeangivelsen blinker Hvis dette ikke er tilf ldet skal du skubbe aktiveringsknappen op og ned igen for at bne indstillingen for v kketidspunkt Du kan ogs indstille v kketidspunkt i menuen Se afsnittet Me
45. ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz Daha y ksek bir ses seviyesi ayarlamak i in bkz Cihaz n kullan m b l m Radyo ses konusu Kontrol kolunu yukar itip alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz Alarm sesi olarak radyoyu se tiyseniz radyo ar zal olabilir Radyonun al p al mad n kontrol etmek i in alarm kapad ktan sonra radyoyu a n al mazsa lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun TURKCE 113 Sorun z m Radyo anzal olabilir lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkeziyle HF3470 Radyo al m yor HF3470 Radyodan cizirti geliyor Alarm d n ald fakat bug n almad Kontrol kolunu erteleme ayar na getirdikten 9 dakika sonra alarm kapanmad Isik beni ok erken uyand r yor Isik beni ok ge uyand r yor Lamba yan p s n yor ileti im kurun Ses seviyesini artt r n ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz Ses seviyesini Yay n sinyali zay f olabilir Frekans ayarlay n bkz Cihaz n kullan m b l m Rady de i tirin Anteni tamamen actiginizdan emin olun Kontrol kolun Ses ve veya olabilirsiniz D 15 dakikadan o ses konusu ve veya hareket ettirerek anten konumunu u st konuma itip alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz Ik yo unlu u seviyesini ok d k bir ayara getirmi aha y ksek bir ses ve veya s
46. t valolle kuin hereill ollessamme Aamun tunteina simuloidun auringonnousun suhteellisen h m r valo valmistaa elimist her miseen virke n Her tysvaloa ytt v t her v t helpommin ovat aamuisin paremmalla tuulella ja tuntevat olonsa energisemm ksi Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee voit aloittaa p iv si mahdollisimman miellytt v sti s t m ll her tysvalosi valotehon tasolle joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi Lis tietoja Wake up Light her tysvalosta on sivustossa www philips com Yleiskuvaus Kuva 1 Imanvaihtoauko Lampun kotelo Virtajohto Antenni ytt ellonajan her tysajan tuntin ytt ellonajan kuvake Her tyskuvake Radiokuvake vain mallissa HF3470 Linnunlaulun kuvake vain mallissa HF3470 nimerkin kuvake yt n kirkkauden kuvake nenvoimakkuuden kuvake Radiotaajuuskuvake vain mallissa HF3470 Valokuvake Valikon painike MENU valikko painike SELECT valintapainike Valikon painike Ohjauskytkin jolla kytket n her tys k ytt n tai pois k yt st tai valitaan torkkuh lytys Laitteen sivupaneelissa olevat painikkeet Valotehon painike Valopainike Valotehon painike nenvoimakkuuden lis yspainike Radion virtapainike vain mallissa HF3470 nenvoimakkuuden s din O O U 5 W ND SAT TT OC NO UE WN MO NE gt rke T m lai Vaara te on kaksoiseristetty suojaus
47. to snooze The light wakes me too early The light wakes me too late The lamp flashes Solution Perhaps you set a sound level that is too low To set a higher sound level see chapter Using the appliance section Radio volume Perhaps you switched off the alarm function by setting the control ever to the top position f you selected the radio as the alarm sound the radio may be defective Switch on the radio after you switch off the alarm to check if he radio works If it does not work contact the Philips Consumer Care Centre in your country The radio may be defective Contact the Philips Consumer Care Centre in your country Perhaps you set the volume too low Increase the volume level Perhaps the broadcast signal is weak Adjust the frequency see chapter Using the appliance section Radio volume and or change the position of the antenna by moving it around Make sure you have unwound the antenna completely Perhaps you switched off the alarm function by setting the control lever to the top position Perhaps you set a sound level and or light intensity level that is ow Set a higher sound and or light intensity level Perhaps there was a power failure that lasted more than approximately 15 minutes In this case the appliance goes back to factory settings You need to set all functions again Perhaps you pushed the control lever down with so much force that it jumped to off positi
48. 6 Press the menu or button to set the hour Note You can only do this when you are in the set clock menu and when the hour indication flashes If this is not the case press the MENU button use the menu or button to select the set clock menu and press the SELECT button to confirm You are now in the set clock menu Press the SELECT button to confirm D The minute indication starts flashing Fig 7 Press the menu or button to set the minutes Press the SELECT button to confirm D The appliance leaves the menu and the display shows the set clock time The appliance is now ready for use Note Every time you remove the plug from the wall socket for m re than approximately 15 minutes you have to set the clock time again in the way described above To change the set clock time when the plug is still in the wall socket see section Menu functions in chapter Using the appliance Using the appliance Menu functions Below you find a description of all functions that can be set in the menu These functions appear in the menu in the following order Clock time Alarm time Alarm sound HF3470 only Display brightness You can choose a display brightness between 1 and 4 You can set the menu functions in the following way Press the MENU button to enter the menu Fig 8 Press the menu or button to select a function Fig 9 Press the SELECT button to enter this function Fig 10 Press the menu or
49. Het apparaat gebruiken als u de ingestelde kloktijd wilt wijzigen wanneer de stekker in het stopcontact zit Het apparaat gebruiken Menufuncties Hieronder vindt u een beschrijving van alle functies die u kunt instellen in het menu Deze functies verschijnen in de onderstaande volgorde in het menu Kloktijd Wektijd Wekgeluid alleen HF3470 Displayhelderheid u kunt een displayhelderheid tussen 1 en 4 kiezen U kunt de menufuncties op de volgende wijze instellen Druk op de MENU knop om het menu te openen fig 8 Druk op de menuknop of om een functie te selecteren fig 9 Druk op de SELECT knop om deze functie te openen fig 10 Druk op de menuknop of om een instelling te wijzigen fig 9 Druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen fig 10 76 NEDERLANDS De lamp gebruiken U kunt het apparaat als nachtkastlamp gebruiken Druk op de aan uitknop voor licht om de lamp in te schakelen fig 11 Druk op de lichtintensiteitsknoppen en om een lichtintensiteit te kiezen fig 12 U kunt kiezen uit een lichtintensiteit tussen 1 en 20 Opmerking Het duurt ongeveer 1 seconde voordat de lamp aangaat Dit is normaal De lamp moet opwarmen Opmerking De gekozen lichtintensiteit wordt ook automatisch ingesteld als het lichtintensiteitsniveau voor de wekker Tip Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt stel dan de lichtintensiteit in op niveau 20 Controleer op het moment dat u wakker
50. Lambayla veya bir sesle uyanmak istemiyorsan z k yo unlu u veya ses seviyesini O olarak ayarlay n Bkz Lamban n kullan m ve Radyo sesi b l mleri Alarm a mak i in kontrol kolunu orta konuma getirin ek 13 D Alarm saatinin saat g stergesi yan p s ner ek 14 D Saati ayarlamak i in 2 den 5 e kadar olan ad mlar takip edin Alarm saati do ruysa birka saniye bekleyin Saati se mek i in men veya d mesine bas n ek 9 Dikkat Bunu yaln zca ses g stergesi yan p s nerken yapabilirsiniz Yan p s nm yorsa alarm zaman moduna girmek i in kontrol kolunu yukar itin ve tekrar a a ekin Alarm men den de ayarlayabilirsiniz Bkz Men Fonksiyonlar b l m Onaylamak i in SELECT SE d mesine bas n ek 10 D Alarm saatinin dakika g stergesi yan p s nmeye ba lar ek 15 Dakikay se mek i in men ve d melerine bas n ek 9 Onaylamak i in SELECT SE d mesine bas n ya da birka saniye bekleyin ek 10 D Cihaz men den kar ve ekran saati g sterir Alarm ayarlanm t r Alarm n kapat lmas Alarm kapatmak i in kontrol kolunu en st konuma itin Dikkat Lamba odan z ayd nlatmak i in a k kalacakt r Lambay kapatmak i in k a ma kapama d mesine bas n Dikkat Alarm ses ve veya k 90 dakika sonra otomatik olarak kapanacakt r 110 TURKCE Alarm sesini ayarlama sadece HF3470 Y
51. Oberfl che Verwenden Sie das Ger t nicht bei Zimmertemperaturen unter 10 C oder ber 35 C Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze auf der Ober und Unterseite des Ger ts w hrend des Gebrauchs nicht blockiert sind Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Lampengeh use oder die Abdeckung besch digt zerbrochen oder nicht vorhanden ist Wenn Sie schon einmal eine schwere Depression hatten oder im Moment daran leiden konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie dieses Ger t nicht um Ihre Schlafzeit zu verk rzen Der Zweck dieses Ger ts ist es hnen das Aufwachen zu erleichtern Es verringert jedoch nicht Ihren Schlafbedarf Das Ger t hat keinen Ein Ausschalter Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch oder in hnlichem Umfeld wie z B im Hotel geeignet Allgemeines Sie k nnen die Lichtintensit t mit der Sie geweckt werden m chten am Ger t einstellen siehe Abschnitt Die Lampe benutzen im Kapitel Das Ger t benutzen Wenn Sie h ufig zu zeitig oder mit Kopfschmerzen aufwachen verringern Sie die Lichtintensit t Wenn eine weitere Person im Zimmer schl ft kann diese Person unbeabsichtigt durch das Wake up Light geweckt werden obwohl sie weiter vom Ger t entfernt ist Das liegt daran dass Menschen unterschiedlich auf eine bestimmte Lichtintensit t reagieren 24 DEUTSC
52. Ses seviyesi simgesi Radyo frekans simgesi sadece HF3470 k simgesi en d mesi MENU MEN d mesi SELECT SE d mesi Men d mesi Alarm a k alarm kapali ve erteleme konumlanyla kontrol kolu Cihaz n yan taraf ndaki d meler sik yo unlu u d mesi k a ma kapama d mesi sik yo unlu u d mesi Ses seviyesi art rma d mesi Radyo a ma kapama d mesi sadece HF3470 Ses seviyesi azaltma d mesi O O U1 5 W NN SAT TION OC NO UE WN MO NE gt TURKCE 107 Cihazi kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Bu cihaz S n f I ye uygun bi imde ift izolasyonludur Sek 2 Tehlike Su ve elektrik tehlikeli bir birlesimdir Bu nedenle cihaz kesinlikle slak mekanlarda rne in banyoda du veya havuz yak n nda kullanmay n Cihaz n i ine su girmesine veya zerine su damlamas na engel olun Sek 3 Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Bu cihaz 230V ebeke gerilimine ve 50Hz ebeke frekans na uygundur Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Herzaman lambay karmak i in st
53. apparecchio e non esponetelo a forti urti Appoggiate l apparecchio su una superficie stabile orizzontale e non scivolosa on usate l apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10 C o superiore a 35 C Assicuratevi che i fori di areazione sulla parte superiore e inferiore dell apparecchio rimangano iberi durante l uso on utilizzate mai l apparecchio se il rivestimento della lampada o il coperchio superiore risultano danneggiati rotti o assenti 98 avete sofferto o soffrite di depressione grave consultate un medico prima di utilizzare apparecchio on utilizzate questo apparecchio come metodo per ridurre le ore di sonno Lo scopo di questo apparecchio facilitare il risveglio e non riduce la necessit di sonno L apparecchio non dispone di interruttore on off Per scollegare l alimentazione estrarre la spina dalla presa di corrente a muro Questo apparecchio stato progettato solo per l uso domestico e in luoghi analoghi ad esempio gli alberghi Indicazioni generali Questo apparecchio vi consente di scegliere il livello di intensit luminosa che si desidera per il risveglio vedere la sezione Utilizzo della lampada al capitolo Modalit d uso dell apparecchio 98 vi svegliate troppo presto o con il mal di testa riducete il livello luminoso 98 dormite con un altra persona quest ultima pu essere svegliata dalla luce dell apparecchio anche se si trova a una cert
54. av det gradvis kende lys og lydniv et Trykk kontrollspaken ned til nederste posisjon noen sekunder til TEST vises p skjermen fig 20 Trykk ned kontrollspaken p nytt for stoppe demonstrasjonen Merk Apparatet fortsetter kj re alarmdemonstrasjonen til du trykker ned kontrollspaken p nytt Testen stopper automatisk etter 9 timer Radio volum bare HF3470 Hvis du vil sl p radioen kan du trykke p knappen for sl radioen av og p fig 21 Hvis du vil velge en radiofrekvens kan du trykke p menyknappene og fig 9 Tips Hvis radiofrekvensene skal s kes automatisk trykker du p menyknappene eller i ca 2 sekunder Tips For v re sikker p at du f r et godt radiosignal drar du antennen helt ut og flytter rundt p den til du finner plasseringen der mottaket er best Hvis du vil sl av radioen kan du trykke p knappen for sl radioen av p Volum Hvis du vil stille inn volumet kan du trykke p knappen for heve eller senke volumet fig 22 HF3470 Du kan velge et volumniv mellom 1 og 20 HF3465 Du kan velge et volumniv mellom 1 og 10 Merk Volumniv et som er valgt er automatisk angitt som volumniv et for alarmen Stille inn lysstyrken p skjermen Trykk p MENU knappen for g inn i menyen fig 8 Trykk p menyknappen eller for vise lysstyrkemenyen fig 9 Trykk p SELECT knappen for g inn i menyen for lysstyrke p skjermen fig 10 Tryk
55. he r tys ei ole k yt ss A nnevoimakkuuden tasona on ehk 0 Valitsemasi valoteho ei ehk ole sinulle sopiva Kokeile alhaisempaa valotehoa jos her t liian aikaisin Jos valoteho 1 ei ole rii siirr laitetta kauemmas s ngyst Laite saattaa olla p t si matalammalla tasolla Varmista e v n alhainen laite on tarpeeksi korkealla jotta s nky peitto tai tyyny ei ole valon tiell Varmista my s ett laite on riitt v n l hell s nky Laite ei ehk sovi sille j nnitteelle johon se on yhdistetty Varmista ett laitteen k ytt j nn itemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett 56 FRANCAIS Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur le site a l adresse suivante www philips com welcome LEveil lumi re Philips adoucit vos r veils L intensit lumineuse augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn dans les 30 minutes pr c dant l heure de r veil programm e Tout en douceur la lumi re pr pare votre corps se r veiller l heure programm e Pour encore plus de confort vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM HF3470 Uniquement Effets de PEveil lumi re LEveil lumi re de Philips permet de pr parer tout en douceur votre corps au r veil pendant la derni re demi heure de sommeil T t le matin nos yeux sont plu
56. intensit lumineuse 4 Bouton d augmentation du volume 5 Bouton d activation d sactivation de la radio HF3470 uniquement 6 Bouton de diminution du volume FRANCAIS 57 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Cet appareil b n ficie d une double isolation conform ment aux normes classe II fig 2 Danger L eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pr s d une douche ou d une piscine par exemple Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni en renverser sur celui ci fig 3 Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local Cet appareil est concu pour une tension secteur de 230V et une fr quence de 50 Hz Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Laissez toujours l appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant d ouvrir le couvercle sup rieur de la lampe Lampoule et la partie m tallique du couvercle sup rieur chauffent lors de l utilisation et vous risguez de vous br ler les doigts en les touchant fig 4 Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes nota
57. kt din n rmeste Philips forhandler en for lavt g lydstyrkeniveauet ske er sendesignalet svagt Juster frekvensen se afsnittet Radio ydstyrke i kapitlet S dan bruges apparatet og eller skift antennens position ved at flytte rundt p d helt ud den verste position off positionen ske er lysintensitetsniveauet i indstille lysintensitetsniveauet til for at den indikerede netsp ndi netsp nding en Kontroller at du har rullet antennen M ske har du sl et alarmen fra ved at skubbe aktiveringsknappen op til ske har du indstillet et for lavt lydniveau og eller lysintensitetsniveau ndstil et h jere lyd og eller lysintensitetsniveau M ske har der v ret et str msvigt der varede l ngere end ca 15 minutter dette tilf lde s ttes apparatet tilbage til fabriksindstillingerne Du skal derefter indstille alle funktioner igen ske skubbede du s kraftigt til aktiveringsknappen at den sprang til Lydstyrkeniveauet er muligvis indstillet til O kke indstillet optimalt for dig Pr v at en lavere indstilling hvis du v gner for idligt Hvis lysintensitetsniveauet 1 ikke er lavt nok skal du flytte apparatet l ngere v k fra sengen M ske er apparatet placeret under hovedh jde Kontroller at apparatet er placeret i en h jde hvor din seng dyne eller pude ikke sp rrer for lyset Kontroller ogs at apparatet ikke er placeret for langt v k ske er ap
58. l mpada C Cabo de alimenta o D Antena E Visor 1 Indicador da hora do rel gio alarme 2 S mbolo da hora do rel gio 3 S mbolo do alarme 4 S mbolo do r dio HF3470 apenas 5 S mbolo do som P ssaros HF3470 apenas 6 S mbolo do som Sinal sonoro 7 S mbolo do brilho do visor 8 S mbolo do n vel do som 9 S mbolo da frequ ncia de r dio HF3470 apenas 10 S mbolo da luz Bot o do menu Bot o MENU Bot o SELECT Bot o do menu Patilha de controlo com posi es alarme desligado alarme ligado e snooze Bot es na parte lateral do aparelho Bot o da intensidade da luz nterruptor para ligar desligar a luz Bot o da intensidade da luz Bot o para aumentar o volume Bot o para ligar desligar o r dio HF3470 apenas Bot o para diminuir o volume TOM PORTUGU S 91 Importante 1 1 1 1 1 1 1 Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Este aparelho possui isolamento duplo em conformidade com a Classe Il fig 2 Perigo A gua e a electricidade formam uma combinac o perigosa N o utilize este aparelho em ambientes h midos p ex na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas N o deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo fig 3 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el c
59. l apparecchio sia posizionato a un altezza tale che la luce non sia ostacolata dal letto dal piumone o dal cuscino Assicuratevi inoltre che l apparecchio non sia troppo distante possibile che l apparecchio non sia adatto per il tipo di tensione a cui stato collegato Controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale NEDERLANDS 73 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome De Philips Wake up Light helpt u aangenamer wakker te worden De lichtintensiteit van de lamp neemt in de 30 minuten voor de ingestelde wektijd geleidelijk toe tot het ingestelde niveau De lamp bereidt uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken op de ingestelde wektijd Om nog aangenamer wakker te worden kunt u natuurlijke wekgeluiden of de FM radio alleen HF3470 als wekgeluid instellen De effecten van de Wake up Light Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake up Light uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken In de vroege ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht dan wanneer we wakker zijn Tijdens die periode bereiden de relatief lage lichtniveaus van een gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ons lichaam voor op het ontwaken Mensen die de Wake up Light gebruiken worden makkelijker wakker hebben s ochtends een bet
60. l appareil ne correspond peut tre pas la tension secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale ITALIANO 65 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La Wake up Light di Philips consente un risveglio pi dolce L intensit luminosa della lampada aumenta gradualmente fino al livello desiderato nell arco dei 30 minuti che precedono l orario della sveglia La luce prepara dolcemente il corpo al risveglio all ora programmata Per fare in modo che alzarsi risulti un esperienza ancora pi piacevole possibile utilizzare i suoni della natura o la radio FM solo per il modello HF3470 Gli effetti della Wake up Light La Wake up Light di Philips prepara gradualmente il vostro corpo al risveglio nella mezz ora che precede l orario della sveglia Nelle prime ore del mattino gli occhi sono pi sensibili alla luce rispetto a quando siete svegli In questo orario l intensit luminosa relativamente bassa di un alba naturale simulata prepara il vostro corpo al risveglio e all attenzione Le persone che usano la Wake up Light inoltre si svegliano pi facilmente hanno un umore migliore al mattino e si sentono pi energiche Poich la sensibilit all esposizione luminosa varia a seconda della persona possibile regolare l intensit della luc
61. le HF3470 le type de sonnerie qui sera diffus e votre r veil L alarme est programm e lorsque le symbole alarme appara t sur l afficheur L intensit lumineuse augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn au cours des 30 minutes pr c dant l heure de l alarme programm e Le son augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn pendant les 90 secondes qui pr c dent l heure de l alarme Remarque Vous pouvez d finir l intensit lumineuse en appuyant sur le bouton d activation desactivation de la lumi re puis en appuyant sur le bouton ou de l intensit lumineuse Vous pouvez r gler le volume de Palarme en appuyant sur le bouton d augmentation et de diminution du volume Si vous ne souhaitez pas vous faire r veiller par la lampe ou par un son s lectionnez une intensit lumineuse ou un volume de 0 Reportez vous aux sections Utilisation de la lampe et Radio volume du pr sent chapitre Mettez le levier de commande en position centrale pour activer l alarme fig 13 D Les heures de l alarme clignotent fig 14 D Pour r gler l heure suivez les tapes 2 5 Si l heure de l alarme est correcte patientez quelques secondes Appuyez sur le bouton ou du menu pour s lectionner les heures fig 9 Remarque Vous ne pouvez effectuer cette op ration que lorsque les heures clignotent Si ce n est pas le cas d placez le levier vers le haut puis vers le bas pour passer en mode r glage de l he
62. ljande ordning Klocktid Larmtid Larmljud endast HF3470 Ljusstyrka f r teckenf nstret Du kan v lja en ljusstyrka for teckenf nstret mellan 1 och 4 Du kan st lla in menyfunktionerna p f ljande s tt Tryck p MENY knappen om du vill ppna menyn Bild 8 St ll in en funktion genom att trycka p knapparna och Bild 9 Anv nd funktionen genom att trycka p SELECT knappen Bild 10 ndra en inst llning genom att trycka p knapparna och Bild 9 Bekr fta genom att trycka p SELECT knappen Bild 10 SVENSKA 101 Anv nda lampan Du kan anv nda apparaten som s nglampa T nd lampan genom att trycka p lampans p avknapp Bild 11 V lj en Ijusintensitet genom att trycka p Ijusintensitetsknapparna och Bild 12 Du kan v lja en Ijusintensitet mellan 1 och 20 Obs Det tar ca 1 sekund f r lampan att sl s p Det r normalt lampan m ste v rmas upp Obs Ljusintensiteten som du har valt r automatiskt inst lld som ljusintensitetsniv ven f r larmet Tips N r du anv nder apparaten f rsta g ngen st ller du in ljusintensiteten p 20 N r du vaknar kontrollerar du vilken ljusintensitet apparaten har uppn tt genom att trycka kort p ljusintensitetsknapparna och N r du g r det visas den aktuella ljusintensitetsniv n f r larmet i teckenf nstret St ll in ljusintensiteten f r larmet p den niv n f r n sta dag Sl ck lampan genom att trycka p lampans p a
63. ndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo e de la cubierta superior y el s mbolo e de la carcasa de la l mpara est n alineados fig 29 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dirjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 30 46 ESPANOL Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Phi lips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Hallara el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas mas frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n pongase
64. nivel de intensidad de luz que ha ajustado no sea adecuado para usted Pruebe un nivel de intensidad de luz inferior si se despi sufici erta demasiado pronto Si el nivel de intensidad 1 no es lo entemente bajo aleje el aparato de la cama Puede que el aparato est situado a una altura inferior a la de su cabeza Asegurese de que el aparato este situado a una altura tal que la luz no resul e interceptada por la cama edred n o almohada Aseg rese tambi n de que el aparato no est colocado demasiado lejos Quiz s el aparato no es adecuado para el voltaje al que est conectado Asegurese de que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local 48 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philipsin Wake up Light her tysvalon avulla her t helpommin Lampun valoteho kasvaa asteittain m ritettyyn tasoon asti 30 minuutin aikana ennen m ritetty her tysaikaa Valo valmistelee hell varaisesti elimist her miseen haluttuna aikana Her minen on entist kin miellytt v mp un k yt t her tys nen luonnon ni tai FM radiota vain mallissa HF3470 Wake up Light her tysvalon vaikutukset Philipsin her tysvalo valmistaa elimist her mist varten unen viimeisen puolen tunnin ajan Varhain aamulla silm mme ovat herkemm
65. normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 30 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat doet het Mogelijk is de stekker niet goed in het stopcontact gestoken Steek de helemaal niet stekker goed in het stopcontact Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Het apparaat werkt Wellicht heeft de lamp het einde van zijn levensduur bereikt De lamp goed maar de lamp heeft een verwachte levensduur van meer dan 4000 uur meer dan 4 werkt niet meer jaar bij normaal gebruik De levensduur is afhankelijk van het gebruik van het apparaat Bij intensief gebruik gaat de
66. o bot o ou do menu para seleccionar o menu de brilho do visor fig 9 Prima o bot o SELECT para entrar no menu de brilho do visor fig 10 Prima o bot o ou do menu para seleccionar o menu de brilho do visor fig 9 Prima SELECT para confirmar fig 10 PORTUGU S 95 Limpeza e manuten o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe regularmente o p do exterior do aparelho com um pano seco Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Limpe o exterior do aparelho com um pano seco N o deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo fig 3 Substitui o excep o da l mpada o aparelho n o cont m pe as que possam ser reparadas A l mpada tem de ser substitu da quando deixa de funcionar ou quando a intensidade da luz emitida diminui consulte tamb m o cap tulo Importante Tem de substituir a l mpada por uma l mpada em halog neo da Philips 50 W 12 V GY6 35 S esta l mpada fornece a intensidade da luz correcta Nota Este aparelho foi concebido para ser utilizado apenas com l mpadas com protec o pr pria fig 23 Para mais informa es consulte o cap tulo Garantia e assist ncia Substituir a l mpada Desligue sempre o aparelho antes de substituir a l mpada Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos Desbloqueie a co
67. p av knapp bare HF3470 Volumsenkingsknapp O O U LUND SAT TT OC OUI WN MO NE gt NORSK 83 referanse Fare Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bru baderom eller i n rheten av en dusj eller et sv mme kke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spen stemmer overens med nettspenningen ar p dem fig 4 for sikkerheten Dette apparatet m bare brukes innend rs fig 5 Forsiktig Apparatet m ikke falle ned p gulvet eller utsettes fo Snakk med legen din f r du begynner bruke appara depresjon kke bruk dette apparatet som et middel for reduse apparatet er gj re det enklere for deg v kne Det stikkontakten hoteller Generelt ed dette apparatet kan du velge lysintensitetsniv et ampen kapitlet Bruke apparatet vis du ofte v kner for tidlig eller v kner med hodepi grunn av lyset fra apparatet selv om denne personen at dere har forskjellig lyssensitivitet Elektromagnetiske felt EMF Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere Dette apparatet er dobbeltisolert i samsvar med klasse II fig 2 k apparatet i fuktige omgivelser f eks i basseng p apparatet fig 3 ningen som er angitt p apparatet Apparatet passer til en nettspenning p 230 V og frekvenser p
68. reimpostare tutte le funzioni La lampada non si livello di intensit luminosa potrebbe essere troppo basso accende quando si Aumentatelo attiva la sveglia La funzione di sveglia potrebbe essere stata disattivata spostando la leva di controllo alla posizione superiore Per attivare la funzione di sveglia spostate la leva di controllo fino alla posizione centrale L apparecchio potrebbe essere difettoso Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese La lampada non si La lampada impiega circa 1 secondo per accendersi Si tratta di una accende subito procedura normale poich quest ultima deve riscaldarsi quando viene attivata 72 ITALIANO Problema Soluzione Quando scatta la sveglia non viene riprodotto alcun suono F3470 la radio non funziona F3470 la radio La sveglia si attivata ieri ma non oggi Perche La sveglia non scattata dopo 9 minuti dalla pressione della eva di controllo per la modalit pausa La luce mi sveglia roppo presto La luce mi sveglia roppo tardi La lampada si accende a intermittenza produce suoni distorti II livello dell audio troppo basso Per aumentarlo consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Radio volume La funzione di sveglia potrebbe essere stata disattivata impostando la leva di controllo alla posizione superiore Se avete selezionato la radio come suono
69. rke glicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet indem Sie den Schiebeschalter ganz nach oben geschoben haben Wenn Sie das Radio als Weckger usch gew hlt haben ist dieses m glicherweise defekt berpr fen Sie ob das Radio funktioniert Dr cken Sie dazu die Radiotaste nachdem Sie den Wecker ausgeschaltet haben Wenn das Radio nicht funktioniert wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land glicherweise ist das Radio defekt Setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung glicherweise ist die Lautst rke zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke glicherweise ist das Radiosignal zu schwach ndern Sie die Frequenz siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Radio Lautst rke und oder die Position der Antenne Die Antenne sollte vollst ndig abgewickelt sein glicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet indem Sie den Schiebeschalter ganz nach oben geschoben haben M glicherweise haben Sie die Lautst rke und oder die Lichtintensit t auf ein zu geringes Niveau eingestellt Stellen Sie eine h here Lautst rke und oder Lichtintensit t ein Eventuell ist der Strom in der Zwischenzeit f r mehr als 15 Minuten ausgefallen In diesem Fall wurden die Werkseinstellungen wiederhergestellt und Sie m ssen alle Funktionen erneut einstellen 30 DEUTSCH Problem L sung Der Wecker wurde M glicherweise habe
70. secteur Cet appareil est destin a un usage domestique ou similaire uniquement dans les h tels par exemple G n ral o Cet appareil vous permet de choisir le niveau d intensit lumineuse pour votre r veil voir la section Utilisation de la lampe chapitre Utilisation de l appareil Si vous vous r veillez souvent trop t t ou avez des maux de t te r duisez le niveau de luminosit vous partagez votre chambre l autre personne risque d tre galement r veill e par la lumi re de l appareil m me si cette derni re est relativement loign e Ce ph nom ne est d a la diff rence de sensibilit la lumi re d une personne l autre 58 FRANCAIS Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II repond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation R glage de Pheure Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D Lindicateur d heure de l afficheur commence clignoter pour vous signaler que vous devez d finir l heure de l horloge fig 6 Appuyez sur le bouton ou du menu pour r gler l heure Remarque Vous pouvez uniquement effectuer cette op ration dans le menu de r glage de l heure lorsque les heures clig
71. stigende lysintensitet og lyd skal du aktivere apparatets testfunktion Skub aktiveringsknappen ned til den nederste position i nogle f sekunder indtil TEST vises p displayet fig 20 Tryk aktiveringsknappen ned igen for at stoppe demonstrationen Bem rk Apparatet forts tter demonstrationen indtil du skubber aktiveringsknappen ned igen Afpr vningen stopper automatisk efter 9 timer Radio lydstyrke kun HF3470 T nd for radioen ved at trykke p radioens t nd sluk knap fig 21 V lg den nskede radiofrekvens og tryk p menuknappen og fig 9 Tip Hvis du vil s ge efter radiofrekvenser automatisk skal du trykke p menuknappen eller og holde den nede i ca 2 sekunder Tip Hvis du vil v re sikker p at f et godt radiosignal skal du rulle antennen helt ud og flytte den rundt indtil du finder den position hvor modtagelsen er bedst Sluk for radioen ved at trykke p radioens t nd sluk knap igen Lydstyrke Indstil lydstyrken ved at trykke p knappen til at ge eller s nke lydstyrken fig 22 HF3470 Du kan v lge et lydniveau mellem 1 og 20 HF3465 Du kan v lge et lydniveau mellem 1 og 10 Bem rk Den valgte lydstyrke indstilles ogs automatisk som alarmens lydstyrke Indstilling af displaylysstyrken Tryk p MENU knappen for at bne menuen fig 8 Tryk p menuknappen eller for at v lge menuen for displaylysstyrke fig 9 Tryk p V LG knappen for at bne menuen for displayl
72. wordt welk lichtintensiteitniveau het apparaat heeft bereikt door kort op de lichtintensiteitknop of te drukken Als u dit doet verschijnt het huidige lichtintensiteitniveau op het display Stel voor de volgende dag de lichtintensiteit voor de wekfunctie in op dit niveau Druk nogmaals op de aan uitknop voor licht om de lamp uit te schakelen De wekfunctie instellen Als u de wekfunctie instelt kiest u een wektijd en alleen bij HF3470 het type geluid waarmee u wilt worden gewekt De wekfunctie is ingesteld wanneer het weksymbool zichtbaar is op het display De lichtintensiteit neemt langzaam toe tot het gekozen niveau tijdens de laatste 30 minuten voor de ingestelde wektijd Het geluid neemt na de wektijd gedurende 90 seconden langzaam toe tot het gekozen niveau Opmerking U kunt de lichtintensiteit instellen door op de aan uitknop voor licht te drukken en vervolgens op de lichtintensiteitsknop of te drukken U kunt het wekvolume instellen door op de knop voor hoger volume of de knop voor lager volume te drukken Als u niet gewekt wilt worden door de lamp of een geluid kies dan een lichtintensiteit of volumeniveau 0 Zie De lamp gebruiken en Radio volume in dit hoofdstuk Duw de bedieningshendel naar beneden tot de middelste stand om de wekfunctie in te schakelen fig 13 D De uuraanduiding van de wektijd begint te knipperen fig 14 D Volg stap 2 tot en met 5 om de tijd aan te passen Als de wektijd juist is wacht dan
73. yo unlu unu se mek i in ve d melerine bas n ek 12 Tile 20 aras nda bir k yo unlu u se ebilirsiniz Dikkat Lamban n a lmas yakla k 1 saniye s rer Bu normaldir lamban n s nmas gerekir Dikkat Se ti iniz k yo unlu u otomatik olarak alarm n k yo unlu u olarak ayarlan r pucu Cihaz ilk defa kullan rken k yo unlu unu 20 ye ayarlay n Uyand n z anda k yo unlu u veya d melerine basarak cihaz n hangi k yo unlu u seviyesine ula t n kontrol edin Bunu yapt n zda ge erli alarm yo unluk seviyesi ekranda belirir Ertesi g n i in alarm yo unluk seviyesini bu de ere ayarlay n Lambay kapamak i in lamba a ma kapama d mesine tekrar bas n Alarm n ayarlanmas Alarm ayarlad n zda bir alarm zaman ve sadece HF3470 i in uyan rken almas n istedi iniz ses t r n se ersiniz Alarm ekranda alarm d mesi g r n rken ayarlanabilir I k yo unlu u ayarlanan alarm zaman ndan nceki 30 dakika boyunca yava a se ilen seviyeye gelir Ses seviyesi ayarlanan alarm zaman ndan sonraki 90 saniye boyunca yava a se ilen seviyeye gelir Dikkat I k yo unlu unu nce k a ma kapama d mesine ve ard ndan k yo unlu u veya d mesine basarak ayarlayabilirsiniz alarm ses seviyesini ses seviyesi art rma veya azaltma d mesini kullanarak ayarlayabilirsiniz
74. ANDS 75 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik De kloktijd instellen Steek de stekker in het stopcontact D De uuraanduiding op het display begint te knipperen om aan te geven dat u de kloktijd moet instellen fig 6 Druk op de menuknop of om het uur in te stellen Opmerking Dit is alleen mogelijk als het menu voor het instellen van de tijd is geselecteerd en de uuraanduiding knippert Als dit niet het geval is druk dan op de MENU knop selecteer het menu voor het instellen van de tijd met de menuknop of en druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen U bevindt zich nu in het menu voor het instellen van de klok Druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen D De minutenaanduiding begint te knipperen fig 7 Druk op de menuknop of om de minuten in te stellen Druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen D Het apparaat verlaat het menu en het display toont de ingestelde kloktijd Het apparaat is nu klaar voor gebruik Opmerking Elke keer als u de stekker langer dan 15 minuten uit het stopcontact haalt moet u de kloktijd opnieuw instellen zoals hierboven beschreven Zie Menufuncties in hoofdstuk
75. ANOL Ajuste del sonido de la alarma s lo modelo HF3470 Consulte la secci n anterior Funciones del menu Puede seleccionar uno de los siguientes sonidos Radio fig 16 P jaros fig 17 Pitido fig 18 Alarma diferida Baje la palanca de control hasta la posici n inferior cuando la alarma se active fig 19 D Lal mpara contin a encendida con el nivel de intensidad seleccionado pero el sonido de la alarma se detiene Despu s de 9 minutos el sonido del despertador se activa de nuevo automaticamente Nota El tiempo de 9 minutos de la alarma diferida es fijo y no puede ajustarse Nota Si baja la palanca de control con demasiada fuerza puede saltar de nuevo hasta la posici n de desactivado Demostraci n de alarma Si desea ver una demostraci n r pida 60 segundos del nivel de luz y sonido que incrementa gradualmente active la funci n de prueba del aparato Baje la palanca de control hasta la posici n inferior durante unos segundos hasta que aparezca TEST Prueba en la pantalla fig 20 Baje de nuevo la palanca de control para detener la demostraci n Nota EI aparato seguird ejecutando la demostraci n de la alarma hasta que vuelva a bajar la palanca de control La prueba se detiene autom ticamente despu s de 9 horas Radio volumen s lo modelo HF3470 Para encender la radio pulse el bot n de encendido apagado de la misma fig 21 Para seleccionar la frecuencia de radio deseada pulse el bot
76. H Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Die Uhrzeit einstellen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose D Die Stundenanzeige auf dem Display beginnt zu blinken und zeigt damit an dass Sie die Uhrzeit einstellen m ssen Abb 6 Stellen Sie mit den Men tasten und die Stunde ein Hinweis Diese Einstellung ist nur m glich wenn Sie sich im Men zur Uhrzeiteinstellung befinden und die Stundenanzeige blinkt Ist dies nicht der Fall dr cken Sie die MENU Taste w hlen Sie mit den Men tasten und das Men zur Uhrzeiteinstellung aus und dr cken Sie zur Best tigung die SELECT Taste So wird das Men zur Uhrzeiteinstellung aufgerufen Dr cken Sie zur Best tigung die SELECT Taste D Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Abb 7 Stellen Sie mit den Men tasten und die Minuten ein Dr cken Sie zur Best tigung die SELECT Taste D Das Ger t verl sst das Men und auf dem Display wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt Das Ger t ist nun einsatzbereit Hinweis Jedes Mal wenn Sie das Ger t f r mehr als 15 Minuten von der Stromversorgung trennen m ssen Sie die Uhrzeit wie oben be
77. Register your product and get support at www philips com welcome HF3470 HF3465 PHILIPS snooze HF3470 HF3465 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 40 SUOMI 48 FRANCAIS 56 ITALIANO 65 NEDERLANDS 73 NORSK 82 PORTUGU S 90 SVENSKA 98 TURKCE 106 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips Wake up Light helps you wake up more pleasantly The light intensity of the lamp gradually increases to the set level in the 30 minutes before the set wake up time The light gently prepares your body for waking up at the set time To make waking up an even more pleasant experience you can use natural wake up sounds or the FM radio HF3470 only The effects of the Wake up Light The Philips Wake up Light gently prepares your body for waking up during the last half hour of sleep In the early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake During that period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise prepare our body for waking up and getting alert People who use the Wake up Light wake up more easily have a better overall mood in the morning and feel more energetic Because the sensitivity to light differs per person you can set the light intensity of your Wake
78. SE d mesine bas n D Dakika g stergesi yan p s nmeye ba lar ek 7 Dakikay ayarlamak i in men veya d mesine bas n Onaylamak i in SELECT SE d mesine bas n D Cihaz men den kar ve ekran ayarlanan saati g sterir Cihaz art k kullan ma haz rd r Dikkat Fi i prizden ekip 15 dakikadan fazla bekledi inizde saati yukar da a kland gibi tekrar ayarlaman z gerekir Saati cihaz prize tak l yken de i tirmek i in bkz Cihaz n kullan m b l m nde Men Fonksiyonlar Cihaz n kullan m Men fonksiyonlar A a da men de ayarlanabilecek t m fonksiyonlar n bir listesini bulacaks n z Bu fonksiyonlar men de a a daki s rayla g r n rler Saat Alarm saati Alarm sesi sadece HF3470 Ekran parlakl 1 ile 4 aras nda bir ekran parlakl se ebilirsiniz Men fonksiyonlar n a a da a klanan ekilde ayarlayabilirsiniz Men y a mak i in MENU MEN d mesine bas n ek 8 Bir fonksiyon se mek i in men veya d melerine bas n ek 9 Bu fonksiyona girmek i in SELECT SE d mesine bas n ek 10 Bir ayar de i tirmek i in men veya d melerine bas n ek 9 Onaylamak i in SELECT SE d mesine bas n ek 10 TURKCE 109 Lambanin kullanimi Cihazi basucu lambasi olarak kullanabilirsiniz Lambay a mak i in lamba a ma kapama d mesine bas n Sek 11 I k
79. Se quiser ver uma demonstrac o r pida 60 segundos dos niveis de luz e som a aumentarem gradualmente active a func o de teste do aparelho Empurre a patilha de controlo para a posic o inferior durante alguns segundos at aparecer TEST Teste no visor fig 20 Empurre a patilha de controlo novamente para baixo para parar a demonstra o Nota O aparelho continua a efectuar a demonstrag o do alarme at que empurre novamente a patilha de controlo para baixo O teste p ra automaticamente decorridas 9 horas R dio Volume apenas HF3470 Para ligar o r dio prima o bot o para ligar desligar o r dio fig 21 Para seleccionar a frequ ncia de radio desejada prima o bot o e do menu fig 9 Sugest o Para procurar automaticamente frequ ncias de r dio mantenha os bot es ou premidos durante cerca de 2 segundos Sugest o Para garantir que obt m um bom sinal de r dio estique a antena e mova a at encontrar a posic o que proporciona a melhor recep o Para desligar o r dio prima novamente o bot o para ligar desligar o r dio Volume Para regular o volume prima o bot o para aumentar ou diminuir o volume fig 22 HF3470 Pode seleccionar um nivel de volume entre 1 e 20 HF3465 Pode seleccionar um nivel de volume entre 1 e 10 Nota O nivel de volume que escolheu automaticamente definido como nivel de volume do alarme Ajuste o brilho do visor Prima o bot o MENU para abrir o menu fig 8 Prima
80. Si vous rencontrez des problemes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement fig 30 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips a l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de telephone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme L appareil ne fonctionne pas L appareil fonctionne correctement mais la lampe ne s allume plus L appareil devient chaud en cours d utilisation L appareil ne r pond pas lorsq
81. Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt oder dar ber versch ttet wird Abb 3 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Das Ger t ist fur eine Stromspannung von 230 V und eine Frequenz von 50 Hz ausgelegt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie zum Austauschen der Lampe die obere Abdeckung abnehmen Die Lampe und die Metallteile der oberen Abdeckung werden w hrend des Betriebs sehr hei und k nnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren Abb 4 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Abb 5 Achtung Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen schweren St en aus Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene und rutschfeste
82. UN EXEL 23 15 TO TO O TO e 24 25 26 KA 27 Eva 28
83. a n ve ses al m n n en iyi oldu u konuma gelene kadar evirin Radyoyu kapamak i in radyo a ma kapama d mesine tekrar bas n Ses seviyesi Sesi seviyesini ayarlamak i in ses seviyesi art rma veya azaltma d mesine bas n ek 22 HF3470 1 ve 20 aras nda bir ses seviyesi se ebilirsiniz HF3465 1 ve 10 aras nda bir ses seviyesi se ebilirsiniz Dikkat Se ti iniz ses seviyesi otomatik olarak alarm n ses seviyesine ayarlan r Ekran parlakl n ayarlama Men ye girmek i in MENU MENU d mesine bas n ek 8 Ekran parlakl men s n se mek i in men veya d mesine bas n ek 9 Ekran parlakl men s ne girmek i in SELECT SE d mesine bas n ek 10 Ekran parlakl n de i tirmek i in men ve d melerini kullan n ek 9 Onaylamak i in SELECT SE d mesine bas n ek 10 TURKCE 111 Temizlik ve bakim Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Cihaz n d ndaki tozu d zenli olarak kuru bir bezle silin Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz n d taraf n kuru bir bezle temizleyin Cihaz n i ine su girmesine veya zerine su damlamas na engel olun ek 3 De i tirme gt Cihaz lamba haricinde servis yap labilir par a i ermemektedir Lamba art k yanmad nda veya
84. a 0 O nivel da intensidade da luz que definiu pode nao ser adequado para si Experimente um nivel de intensidade da luz mais baixo se acorda demasiado cedo Se o nivel 1 de intensidade da luz n o for suficientemente baixo para si afaste o aparelho da cama O aparelho est colocado a um nivel mais baixo do gue a sua cabeca Certifigue se de gue o aparelho est colocado a uma altura a gual a luz n o seja blogueada pela cama pelo edred o ou pela almofada Certifigue se igualmente de gue o aparelho n o est colocado demasiado longe O aparelho n o indicado para a voltagem ao qual est a ser ligado Certifigue se que a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem do local onde est a utiliz lo 98 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Philips Wake up Light hj lper dig att vakna p ett trivsammare s tt Lampans ljusintensitet kar gradvis till den inst llda niv n under 30 minutersperioden f re den inst llda v ckningstiden Ljuset f rbereder varsamt din kropp p att vakna vid den inst llda tidpunkten Om du vill g ra det nnu mer trivsamt att vakna kan du anv nda naturliga ljud eller FM radio endast HF3470 Wake up Lights effekter Philips Wake up Light f rbereder varsamt din kropp p att vakna under den sista halvtimmens s mn Tidigt p m
85. a 9 Vinkki Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti painamalla valikon tai painiketta noin 2 sekunnin ajan Vinkki Voit varmistaa radiosignaalin laadun suoristamalla antennin kunnolla ja etsim ll sille paikka jossa vastaanotto on paras mahdollinen Voit sulkea radion painamalla radion virtapainiketta uudelleen nenvoimakkuus S d nenvoimakkuus nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainikkeella Kuva 22 HF3470 nenvoimakkuuden asteikko on 1 20 HF3465 nenvoimakkuuden asteikko on 1 10 Huomautus Valitsemasi nenvoimakkuus asetetaan automaattisesti my s her tyksen nenvoimakkuustasoksi N yt n kirkkauden asettaminen Avaa valikko painamalla MENU painiketta Kuva 8 Valitse n yt nkirkkausvalikko painamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Avaa n yt nkirkkausvalikko painamalla SELECT painiketta Kuva 10 Muuta n yt n kirkkautta painamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Vahvista SELECT painikkeella Kuva 10 SUOMI 53 Puhdistus ja hoito l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Puhdista laitteen pinnat p lyst s nn llisesti kuivalla liinalla Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla l valuta tai l ikyt vett laitteen p lle Kuva 3 Varaosat Lamp
86. a 9 minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld Opmerking De sluimertijd van 9 minuten staat vast de tijdsduur kan niet worden aangepast Opmerking Als u de bedieningshendel met te veel kracht naar beneden duwt kan deze naar de uit stand terugspringen Demonstratie van de wekfunctie Als u een snelle demonstratie 60 seconden van het geleidelijk toenemende licht en geluidsniveau wilt activeert u de testfunctie van het apparaat Duw de bedieningshendel enkele seconden naar de onderste stand tot TEST op het display verschijnt fig 20 Duw de bedieningshendel opnieuw omlaag om de demonstratie te stoppen Opmerking Het apparaat gaat door met de demonstratie van de wekfunctie totdat u de bedieningshendel opnieuw omlaag duwt De test stopt automatisch na 9 uur Radio volume alleen HF3470 Schakel de radio in door op de aan uitknop voor radio te drukken fig 21 Druk op de menuknop en om de gewenste radiofreguentie te kiezen fig 9 Tip Om automatisch naar radiofrequenties te zoeken houdt u de menuknop of ongeveer 2 seconden ingedrukt Tip Om zeker te zijn van een goed radiosignaal wikkelt u de antenne helemaal af en brengt u deze in verschillende posities tot u de positie met de beste ontvangst hebt gevonden Schakel de radio uit door nogmaals op de aan uitknop voor radio te drukken Volume Druk op de knop voor hoger volume of de knop voor lager volume om het volume in te stellen fi
87. a distanza Questo fenomeno causato dalle differenze di sensibilit alla luce tra le varie persone ITALIANO 67 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Impostazione dell orologio Inserite la spina nella presa di corrente a muro D Lindicatore dell ora sul display inizia a lampeggiare a indicare che necessario impostare Pora fig 6 Premete il pulsante del menu o per impostare l ora Nota Questa operazione possibile solo dal menu di impostazione dell ora e quando le cifre dell ora lampeggiano In caso contrario premete il pulsante MENU utilizzate il pulsante o per selezionare il menu di impostazione dell ora e premete il pulsante SELECT per confermare Adesso vi trovate all interno del menu di impostazione dell ora Premete il pulsante SELECT per confermare D Lindicatore dei minuti inizia a lampeggiare fig 7 Premete il pulsante del menu o per impostare i minuti Premete il pulsante SELECT per confermare D L apparecchio esce dal menu e sul display visualizzata l ora impostata L apparecchio pronto per l uso Nota Ogni volta che la spina viene s
88. a impiega circa 1 secondo per accendersi Si tratta di una procedura normale poich quest ultima deve riscaldarsi Nota L intensit luminosa che avete selezionato viene automaticamente impostata come livello predefinito anche per la sveglia Consiglio Quando l apparecchio viene utilizzato per la prima volta l intensit luminosa deve essere impostata su 20 Quando vi svegliate controllate il livello di intensit luminosa raggiunto dall apparecchio premendo brevemente i pulsanti dell intensit luminosa o Questo fa s che il livello corrente di intensit luminosa della sveglia sia visualizzato sul display Impostate il livello di intensit luminosa della sveglia a questo livello per il giorno successivo Per spegnere la lampada premete nuovamente il pulsante on off Impostazione della sveglia Quando impostate la sveglia necessario scegliere l orario e solo per il modello HF3470 il tipo di suono per il risveglio La sveglia impostata quando il simbolo relativo visibile sul display L intensit luminosa aumenta lentamente fino al livello desiderato per i 30 minuti che precedono l ora impostata per la sveglia l suono aumenta lentamente nell arco di 90 secondi fino al livello desiderato a partire dall ora impostata per la sveglia Nota Potete impostare l intensit luminosa premendo il tasto on off quindi quello o dell intensit luminosa per impostare il volume della sveglia utilizzate il pulsante per aumen
89. activ l alarme en mettant le levier en position sup rieure Pour activer la fonction d alarme mettez le levier en position centrale L appareil est peut tre d fectueux Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays La lampe ne s allume La lampe met environ 1 seconde s allumer Cela est tout fait normal pas imm diatement car cette derni re doit chauffer lorsque je l allume Il n y aucun son Le niveau sonore est peut tre trop bas Pour l augmenter reportez vous lorsque l alarme se la section Radio volume du chapitre Utilisation de l appareil d clenche Vous avez peut tre d sactiv la fonction d alarme en mettant le levier en position sup rieure Si vous avez s lectionn la radio comme son d alarme il se peut que la radio pr sente un dysfonctionnement D sactivez l alarme puis allumez la radio pour v rifier si elle fonctionne correctement Si ce n est pas le cas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays HF3470 la radio ne La radio est peut tre d fectueuse Contactez le Service fonctionne pas Consommateurs Philips de votre pays Le volume est peut tre r gl sur un niveau trop bas Augmentez le HF3470 la radio Le signal radio est peut tre trop faible R glez la fr quence voir met des chapitre Utilisation de l appareil section Radio volume et ou gr sillements changez la position de l antenne Assurez vous que l ant
90. ado baixo Consulte a sec o R dio Volume no capitulo Utilizar o aparelho para definir um n vel de som mais elevado Pode ter desligado a fun o do alarme ao colocar a patilha de controlo na posi o superior Se seleccionou o r dio como som do alarme o r dio pode estar danificado Ligue o r dio depois de ter desligado o alarme para verificar se o r dio funciona Se n o funcionar contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s O r dio pode estar danificado Contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s definiu o volume para um n vel muito baixo Aumente o n vel do volume O sinal de transmiss o pode ser fraco Regule a frequ ncia consulte o cap tulo Utilizar o aparelho ponto R dio Volume e ou altere a posi o da antena deslocando a Verifique se esticou bem a antena Pode ter desligado a fun o do alarme ao colocar a patilha de controlo na posi o superior Pode ter definido um n vel de som e ou intensidade de luz demasiado baixo Defina um n vel de som e ou intensidade de luz mais elevado Pode ter havido uma falha na corrente el ctrica que tenha durado mais de 15 minutos Neste caso o aparelho regressa s defini es de f brica Ter de definir novamente todas as fun es Talvez tenha empurrado a patilha de controlo para baixo com muita for a e ela tenha saltado para a posi o de desligado Definiu o nivel de volume par
91. ainamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Siirry toimintoon painamalla SELECT painiketta Kuva 10 Muuta asetusta painamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Vahvista SELECT painikkeella Kuva 10 SUOMI 51 Lampun k ytt minen Voit k ytt laitetta lukulamppuna Kytke lamppuun virta painamalla valopainiketta Kuva 11 Valitse valoteho painamalla valotehon tai painiketta Kuva 12 Valotehon asteikko on 1 20 Huomautus Lampun syttyminen kest tavallisesti noin sekunnin koska lampun on ensin l mmett v Huomautus Valitsemasi valoteho asetetaan automaattisesti my s her tyksen valotehon tasoksi Vinkki Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa aseta valotehon tasoksi 20 Tarkista heti her tty si mink tehotason lamppu on saavuttanut kun painat kevyesti valotehon tai painiketta nykyinen valon tehotaso tulee n kyviin laitteen n ytt n Aseta t m taso her tyksen valotehoksi seuraavana p iv n Katkaise laitteesta virta painamalla valopainiketta uudelleen Her tyksen asettaminen Her tyst asetettaessa valitaan her tysaika ja her tys ni vain mallissa HF3470 Her tys on asetettu kun her tyskuvake n kyy n yt ss Valoteho lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka viimeisen 30 minuutin aikana ennen her tysaikaa nenvoimakkuus lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka 90 sekunnin aikana her tysajan j lkeen Huomau
92. ains voltage before you connect the appliance The appliance is suitable for mains voltages of 230V and If the mains cord is damaged you must have it replaced ualified persons in order to avoid a hazard Always let the appliance cool down for approx 15 minu Philips or similarly q frequencies of 50Hz by Philips a service centre authorised by tes before you open the top cap to remove the lamp The lamp and the metal part of the top cover become hot during use and you may burn your fingers when you touch them Fig 4 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and supervision or instruction concerning use of the applian safety Children should be supervised to ensure that they do n This appliance is for indoor use only Fig 5 Caution knowledge unless they have been given ce by a person responsible for their ot play with the appliance Do not drop the appliance or expose it to heavy shocks Place the appliance on a stable level and non slippery surface Dono use the appliance at room temperatures lower than 10 C or higher than 35 C ake sure the vents in the top and in the bottom of the appliance remain open during use lever use the appliance if the lamp housing or top cover is damaged broken or missing Consult your doctor before you start using the applianc suf
93. apparaten verensst mmer med den lokala en alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade Se till att ventilationsh len i apparatens vre och nedre del r ppna n r apparaten anv nds Anv nd aldrig apparaten om amph ljet eller det vre h ljet r skadat trasigt eller sa R dfr ga l kare innan du b rj depression ar anv nda apparaten om du har lidit eller lider av en al Anv nd inte apparaten som ett s tt att minska antalet timmar du sover Syftet med a att hj lpa dig vakna l ttare Den minskar inte ditt s mnbehov Apparaten har ingen p av knapp Om du vill koppla ur apparaten drar du ut n tsladden ur vagguttaget Apparaten r endast avsedd f r hushallsbruk samt liknande anv ndning t ex p hote Allm nt knas varlig pparaten r Du kan anv nda den ljusintensitetsniv som du vill vakna till mer information finns i avsnittet Anv nda lampan kapitlet Anv nda apparaten Om du ofta vaknar f r tidigt eller med huvudv rk s nker du ljusniv n Om du delar sovrum med n gon kanske den personen oavsiktligt vaknar av ljuset fr n apparaten trots att personen befinner sig l ngre ifr n apparaten Det beror p skillnader i juskanslighet mellan olika personer Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktioner
94. apparatet varmes opp av p ren og elektronikken La alltid apparatet kj le seg ned f r du skifter ut p ren Hvis du setter inn et alle innstillingene periode intensitetsniv et armfunksjonen ved stille inn kontrollspaken p vis du vil sl p alarmfunksjonen stiller du Apparatet kan vaere defekt Ta kontakt med Philips forbrukerstotte der du bor Det tar ca 1 sekund for lampen sl s pa Det er normalt siden lampen m vi armes opp NORSK 89 Problem Losning Jeg h rer ingen alarmlyd Kanskje du har stilt inn lydniv et for lavt Se avsnittet Radio volum i kapittelet Bruke apparatet for stille inn et h yere lydniv n r alarmen g r F3470 Radioen virker F3470 Radioen lager en sprakelyd Alarmen gikk av I g r Hvorfor gikk den ikke av i dag Alarmen gikk ikke av ni minutter etter at jeg trykte kontrollspaken ned for slumrefunksjonen Lyset vekker meg for idlig Lyset vekker meg for sent Lampen blinker Kanskje du slo av alarmfunksjonen ved stille inn kontrollspaken p verste posisjon Hvis du valgte radioen som alarmlyd kan radioen v re defekt Sl p radioen etter at du har sl tt av alarmen for kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker kontakter du Philips forbrukerstotte i landet der du bor Radioen kan v re defekt Ta kontakt med Phi du bor Du har kanskje satt volumet for lavt k volu Bruke apparat
95. bertura superior do aparelho pressionado a e rodando para a esquerda at o s mbolo O na tampa superior ficar alinhado com o s mbolo no compartimento da l mpada fig 24 Retire a tampa superior fig 25 Retire a l mpada usada do suporte da l mpada fig 26 5 Insira os pinos da nova l mpada no suporte da l mpada fig 27 N o toque na l mpada com os dedos Utilize um pano ou papel ao colocar a l mpada fig 28 Coloque novamente a tampa superior no aparelho EX Blogueie a tampa superior rodando a para a direita at o s mbolo e na tampa superior e o simbolo no compartimento da l mpada estarem alinhados fig 29 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 30 96 PORTUGU S Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em w
96. ch zun chst aufheizen Hinweis Die von Ihnen ausgew hlte Lichtintensit t wird automatisch auch als Lichtintensit t f r die Weckfunktion gespeichert Tipp Stellen Sie die Lichtintensit t auf 20 ein wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Pr fen Sie beim Aufwachen welche Lichtintensit t erreicht wurde indem Sie kurz eine der Tasten zum Einstellen der Lichtintensit t dr cken Auf diese Weise wird die aktuelle Lichtintensit t im Display angezeigt Stellen Sie f r den n chsten Tag die Lichtintensit t auf diesen Wert ein Bet tigen Sie zum Ausschalten der Lampe erneut den Ein Ausschalter f r die Lampe Den Wecker einstellen Wenn Sie den Wecker einstellen w hlen Sie eine Weckzeit und nur bei Modell HF3470 den gew nschten Weckton aus Die Weckfunktion ist aktiv wenn das Wecksymbol im Display angezeigt wird In den 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigert sich die Lichtintensit t langsam auf das gew hlte Niveau Die Lautst rke steigert sich in den 90 Sekunden ab der eingestellten Weckzeit langsam auf das gew hlte Niveau Hinweis Sie k nnen die Lichtintensit t einstellen indem Sie den Ein Ausschalter f r das Licht und dann die Tasten zum Einstellen der Lichtintensit t dr cken Die Lautst rke l sst sich mit den Tasten zum Einstellen der Lautst rke regeln Wenn Sie ohne Licht oder ohne Ton geweckt werden m chten w hlen Sie f r die Lichtintensit t bzw f r die Lautst rke die Einstellung O W
97. ctionnez un volume compris entre 1 et 10 Remarque Le niveau sonore que vous avez choisi s applique aussi automatiquement l alarme FRANCAIS 61 R glage de la luminosit de Pafficheur Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu fig 8 Appuyez sur le bouton ou du menu pour s lectionner le menu de la luminosit de Pafficheur fig 9 Appuyez sur le bouton SELECT pour acc der au menu de la luminosit de l afficheur fig 10 Appuyez sur les boutons et du menu pour modifier la luminosite de l afficheur fig 9 Appuyez sur SELECT pour confirmer fig 10 Nettoyage et entretien N utilisez jamais d eponges a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que essence ou l acetone pour nettoyer l appareil Otez r guli rement la poussi re pouvant s accumuler l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Debranchez l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de appareil l aide d un chiffon sec Veillez a ne pas faire penetrer d eau dans l appareil ni a en renverser sur celui ci fig 3 Remplacement l exception de l ampoule l appareil ne contient aucune pi ce r parable L ampoule doit amp tre remplac e lorsgu elle ne s allume plus ou n atteint plus l intensit habituelle voir galement le chapitre Important Remplacez la par une ampoule halog ne Philips 50 W 12 V GY6 35 Cette ampoule est la seule qui puisse fournir l i
98. d korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 16 DANSK Klarg ring Indstilling af uret S t stikket i stikkontakten D Timeangivelsen p displayet begynder at blinke for at indikere at du skal indstille klokkesl ttet fig 6 Tryk p menuknapperne eller for at indstille timetallet Bem rk Du kan kun foretage disse indstillinger n r du er i urmenuen og n r timeangivelsen blinker Hvis dette ikke er tilf ldet skal du trykke p knappen MENU bruge menuknappen eller for at v lge urmenuen og trykke p V LG knappen for at bekr fte Du er nu i indstillingsmenuen til uret Tryk p V LG knappen for at forts tte D Minutangivelsen begynder at blinke fig 7 Tryk p menuknapperne eller for at indstille minuttallet Tryk p V LG knappen for at forts tte D Apparatet forlader nu menuen og displayet viser klokkesl ttet Apparatet er nu klar til brug Bem rk Hver gang stikket fjernes fra stikkontakten i mere end ca 15 minutter skal du indstille uret igen iht ovenst ende procedure Du kan justere klokkesl ttet selvom stikket stadig sidder i stikkontakten ved at f lge instruktionerne i afsnittet Menufunktioner i kapitlet Sadan bruges apparatet S dan bruges apparatet Menufunktioner Nedenfor finder du en beskrivelse af alle funktioner der kan angives
99. da det medurs tills symbolen e p det vre locket och symbolen e p lamph ljet r inriktade mot varandra Bild 29 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har sv righeter att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns i garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 30 104 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtjanst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kontaktar du kundtj nst i ditt land Problem Apparaten fungerar inte alls Apparaten fungerar som den ska men lampan fungerar inte l ngre Apparaten blir varm under a
100. della sveglia la radio potrebbe essere difettosa Accendete la radio dopo avere spento la sveglia per controllare che funzioni In caso contrario rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese La radio potrebbe essere difettosa Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese volume potrebbe essere troppo basso Aumentatelo segnale di trasmissione potrebbe essere debole Regolate la frequenza vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Radio volume e o modificate la posizione dell antenna muovendola Assicuratevi che quest ultima sia stata estratta completamente La funzione di sveglia potrebbe essere stata disattivata impostando la eva di controllo alla posizione superiore I livello sonoro e o di intensit luminosa potrebbe essere troppo basso mpostate un livello pi alto Potrebbe essersi verificato un blackout di pi di 15 minuti In questo caso apparecchio torner alle impostazioni di fabbrica e sar necessario reimpostare tutte le funzioni La leva potrebbe essere stata premuta con troppa forza tornando alla posizione di spegnimento volume potrebbe trovarsi sullo 0 I livello di intensit luminosa impostato potrebbe non essere adatto Provate un livello pi basso Se l intensit luminosa 1 non abbastanza bassa allontanate la lampada dal letto L apparecchio posizionato a un livello inferiore rispetto alla testa Verificate che
101. despierta demasiado pronto La luz me despierta demasiado tarde La l mpara parpadea Si ha seleccionado la radio como sonido de la alarma la radio podria estar defectuosa Encienda la radio despu s de haber apagado la alarma para comprobar si funciona Si no funciona p ngase en contacto con el Servicio de Atencidn al Cliente de Philips en su pais secci de lu Puede que la radio est defectuosa P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Puede gue haya ajustado el volumen demasiado bajo Puede que la se al de radio sea d bil Ajuste la frecuencia consulte la n Radio volumen del capitulo Uso del aparato o cambie la posici n de la antena Asegurese de haber desenrollado la antena completamente Puede que haya desactivado la funci n de alarma al colocar la palanca de control en la posici n superior Puede que haya ajustado un nivel de sonido y o un nivel de intensidad z demasiado bajo Ajuste unos niveles mds altos Puede que se haya producido un fallo en el suministro de energia durante m s de 15 minutos En ese caso se restablecen a los valores predeterminados de f brica del aparato Tendr que configurar de nuevo odas las funciones Puede que haya bajado la palanca de control con tanta fuerza que haya saltado hasta la posici n de desactivado Puede que haya ajustado el nivel de volumen en 0 Pued e que el
102. dion vika voi olla radiossa Tarkista radion toiminta avaamalla radio kun olet kytkenyt her tyksen pois k yt st Jos radio ei toimi ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen SUOMI 55 Ongelma Ratkaisu Radio saattaa olla viallinen Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen F3470 Radion ni r tisee er tys toimi eilen mutta ei t n n H lytys ei soi 9 minuutin kuluttua vaikka aktivoin torkkuher tyksen painamalla ohjauskytkimen ala asentoon Valo her tt minut liian aikaisin Valo her tt minut liian my h n Lamppu vilkkuu F3470 Radio ei toimi kuluttajapalvelukes Ehk nenvoimal L hetyssignaali saa kukseen uus on liian alhainen Lis nenvoimakkuutta taa olla heikko S d taajuutta katso luvun K ytt kohtaa Radio nenvoimakkuus ja tai s d antennin asentoa Tarkista my s ett olet suoristanut antennijohdon kunnolla Olet ehk kytkenyt her tyksen pois k yt st ty nt m ll ohjauskytkimen ylimp n asentoon Olet saattanut aset nen ja tai valon ttaa nen ja tai valon liian alhaiselle tasolle Aseta aso korkeammaksi Jos laitteen virta on katkennut yli 15 minuutiksi s hk katkoksen vuoksi laite on palautunu tehdasasetuksiin Kaikki toiminnot on silloin m ritett v uudelleen Jos painat ohjauskytkint alas liian voimakkaasti se saattaa siirty asentoon jossa
103. dresten kaydedin www philips com welcome Philips Uyand rma I daha keyifli uyanman za yard mc olur Lamban n s k yo unlu u ayarlanan uyanma zaman ndan 30 dakika nce artmaya ba lar I k enerji hormonlar n n retimini art r r ve v cudunuzu do al bir bi imde uyanmaya haz rlar Uyanmay daha da keyifli hale getirmek i in do al uyanma sesleri ya da FM radyoyu kullanabilirsiniz sadece HF3470 Uyand rma Isiginin etkileri Philips Uyand rma I uykunuzun son yar m saatinde v cudunuzu yava a uyanmaya haz rlar Sabah n erken saatlerinde g zlerimiz a kar uyan k oldu umuz zamankinden daha hassast r Bu s rada do al g n na benzer g rece d k seviyeli bir k v cudunuzu uyanmaya haz rlar Uyand rma I kullanan insanlar daha kolay uyan r sabahlar daha iyi bir ruh halinde olur ve daha enerjik hissederler I a kar hassasiyet her insanda farkl oldu undan Uyand rma I n n seviyesini g ne en iyi bi imde ba lamak i in kendi hassasiyetinize uyan bir seviyeye ayarlayabilirsiniz Uyand rma I hakk nda daha fazla bilgi i in bkz www philips com Genel a klamalar ek 1 Havaland rma delikleri Lamba muhafazas Elektrik kablosu Anten G r nt Saat alarm i in saat g stergesi Saat simgesi Alarm simgesi Radyo simgesi sadece HF3470 Ku sesi simgesi sadece HF3470 Bip sesi simgesi Ekran parlakl simgesi
104. e Il fig 2 Pericolo Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno in prossimit di docce o piscine Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua fig 3 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile L apparecchio adatto per un alimentazione pari a 230 V e una frequenza di 50 Hz el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Lasciate raffreddare sempre l apparecchio per circa 15 minuti prima di aprire il coperchio superiore per rimuovere la lampadina Quest ultima e il rivestimento superiore in metallo si surriscaldano durante l utilizzo e vi potreste bruciare le dita in caso di contatto fig 4 L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato solo in interni fig 5 Attenzione on fate cadere l
105. e della Wake up Light ad un livello che corrisponde alla propria sensibilit per iniziare al meglio la giornata Per ulteriori informazioni sulla Wake up Light visitare il sito Web www philips com Descrizione generale fig 1 A Fori di ventilazione B Alloggiamento della lampada Cavo di alimentazione D Antenna E Display 1 Indicazione dell ora dell orologio sveglia 2 Simbolo dell orologio 3 Simbolo della sveglia 4 Simbolo della radio solo per il modello HF3470 5 Simbolo del suono degli uccellini solo per il modello HF3470 6 Simbolo del suono del segnale acustico 7 Simbolo della luminosit dello schermo 8 Simbolo del volume dell audio 9 Simbolo della frequenza radio solo per il modello HF3470 10 Simbolo della luce un Pulsante del menu Pulsante MENU Pulsante SELECT Pulsante del menu Leva di controllo con posizione sveglia spenta sveglia accesa e pausa Pulsanti sul lato dell apparecchio Pulsante dell intensit luminosa Pulsante luce on off Pulsante dell intensit luminosa Pulsante per aumentare il volume Pulsante on off della radio solo per il modello HF3470 Pulsante per diminuire il volume AuUBKRWNAAT TT 66 ITALIANO Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Questo apparecchio dispone di un doppio isolamento in conformit con la Class
106. e problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte din n rmeste Philips forhandler Problem L sning Apparatet virker slet ske er stikket ikke sat korrekt i stikkontakten S t det ordentligt i ikke Der kan v re str mafbrydelse Kontroll r str mforsyningen ved at ilslutte et andet apparat Apparatet fungerer ske er p rens levetid opbrugt P ren har en forventet levetid p korrekt men p ren mere end 4 000 timer mere end 4 r ved normal brug t nder ikke l ngere Levetiden afh nger af brugen af apparatet tilf lde af intens brug kan p rens levetid muligvis v re mindre end du forventer Hvis p ren bliver defekt kan du bestille en ny Kontakt din n rmeste Philips forhandler Apparatet bliver varmt Dette er normalt da apparatet varmes op af lyset fra lampen og af under brug elektronikken Lad altid apparatet k le ned inden du udskifter p ren Apparatet reagerer ikke Tag stikket ud af stikkontakten og s t det i igen Hvis du s tter stikket i n r jeg fors ger at igen inden for 15 minutter husker apparatet alle indstillinger Hvis du indstille de forskellige s tter stikket i efter et l ngere stykke tid s ttes apparatet tilbage til funktioner fabriksindstillingerne Du skal derefter indstille alle funktioner igen Lampen t ndes ikke nar M ske har du indstillet lysintensitetsniveauet for lavt g ala
107. eglaget igen n r du vill avsluta demonstrationen Obs Larmdemonstrationen forts tter att k ras tills du trycker ned kontrollreglaget igen Testet stoppas automatiskt efter 9 timmar Radio volym endast HF3470 Sl p radion genom att trycka p radions p avknapp Bild 21 V lj nskad radiofrekvens genom att trycka p knapparna och Bild 9 Tips S k efter radiofrekvenser automatiskt genom att trycka in knappen eller i ca 2 sekunder Tips F r att f en bra radiosignal b r du veckla ut antennen helt och prova olika positioner tills du hittat den position som har den b sta mottagningen Sl p radion genom att trycka p radions p avknapp igen Volym St ll in volymen genom att trycka p knappen f r att h ja eller knappen f r att s nka volymen Bild 22 HF3470 Du kan v lja en volymniv mellan 1 och 20 HF3465 Du kan v lja en volymniv mellan 1 och 10 Obs Volymniv n som du har valt r automatiskt inst lld som volymniv ven f r larmet St lla in teckenf nstrets ljusstyrka Tryck p MENU knappen om du vill ppna menyn Bild 8 Oppna menyn for teckenf nstrets Ijusstyrka genom att trycka p knapparna och Bild 9 Oppna menyn f r teckenf nstrets ljusstyrka genom att trycka p SELECT knappen Bild 10 Andra teckenf nstrets Ijusstyrka genom att trycka p knapparna och Bild 9 Bekr fta genom att trycka p SELECT Bild 10 SVENSKA 103 Reng ring och underh ll Anv
108. ei Modell HF3470 Bet tigen Sie zum Einschalten des Radios den Ein Ausschalter f r das Radio Abb 21 Bet tigen Sie zum Einstellen der Radiofrequenz die Men tasten und Abb 9 Tipp Halten Sie Men taste oder etwa 2 Sekunden lang gedr ckt um die Radiofrequenzen automatisch zu durchsuchen Tipp Um sicherzustellen dass Sie ein ausreichendes Radiosignal empfangen wickeln Sie die Antenne vollst ndig ab und suchen Sie nach der Position in der der Empfang optimal ist Bet tigen Sie zum Ausschalten des Radios erneut den Ein Ausschalter f r das Radio Lautst rke Die Lautst rke l sst sich mit den Tasten zum Einstellen der Lautst rke regeln Abb 22 Modell HF3470 Sie k nnen zwischen Lautst rkestufen von 1 bis 20 w hlen Modell HF3465 Sie k nnen zwischen Lautst rkestufen von 1 bis 10 w hlen Hinweis Die von Ihnen ausgew hlte Lautst rke wird automatisch auch als Lautst rke f r die Weckfunktion gespeichert DEUTSCH 27 Einstellen der Anzeigehelligkeit Driicken Sie zum Offnen des Meniis die MENU Taste Abb 8 Wahlen Sie mit den Meniitasten und das Menu fur die Anzeigehelligkeit aus Abb 9 Dr cken Sie die Taste SELECT um das Men f r die Anzeigehelligkeit aufzurufen Abb 10 Stellen Sie mit den Meniitasten und die Anzeigehelligkeit ein Abb 9 Driicken Sie zum Best tigen die SELECT Taste Abb 10 Reinigung und Pflege Benutzen Sie zum R
109. einigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Flussigkeiten wie Benzin oder Azeton Entfernen Sie den Staub auf der AuBenseite des Ger ts regelm Big mit einem trockenen Tuch Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die AuBenseiten des Ger ts mit einem trockenen Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt oder dartiber verschiittet wird Abb 3 Au er der Lampe enth lt das Ger t keine Teile die vom Kunden repariert oder ausgetauscht werden k nnen Die Lampe muss ausgetauscht werden wenn sie aufh rt zu leuchten oder die Lichtintensit t nachl sst siehe auch Kapitel Wichtig Die Lampe darf nur durch eine Halogen Lampe von Philips 50 W 12 V GY6 35 ersetzt werden Nur diese bietet die korrekte Lichtintensit t Hinweis In diesem Ger t d rfen nur Halogen Lampen verwendet werden Abb 23 Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Garantie und Kundendienst Die Lampe austauschen Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Lampe auswechseln Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk hlen Entriegeln Sie die obere Abdeckung indem Sie sie dr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich das O Symbol auf der Abdeckung auf H he des e Symbols auf dem Lampengeh use befindet Abb 24 Nehmen Sie die obere Abdeckung ab Abb 25 Schrauben Sie die Lampe aus der Fassung Abb 26 5 Stecken Sie die
110. eitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel in den Abschnitten Die Lampe benutzen und Radio Lautst rke Bringen Sie den Schiebeschalter in die mittlere Position um den Wecker einzuschalten Abb 13 D Die Stundenanzeige der Weckzeit blinkt Abb 14 D Befolgen Sie die Schritte 2 bis 5 um die Uhrzeit einzustellen Wenn die Weckzeit korrekt ist warten Sie einfach ein paar Sekunden ab Stellen Sie mit den Men tasten und die Stunde ein Abb 9 Hinweis Dies ist nur dann m glich wenn die Stundenanzeige blinkt Ist dies nicht der Fall schieben Sie den Schiebeschalter nach oben und wieder nach unten um den Weckzeitmodus aufzurufen Sie k nnen die Weckzeit auch im Men einstellen siehe Abschnitt Meniifunktionen in diesem Kapitel Dr cken Sie zur Best tigung die SELECT Taste Abb 10 D Die Minutenanzeige der Weckzeit beginnt zu blinken Abb 15 Stellen Sie mit den Men tasten und die Minuten ein Abb 9 Dr cken Sie zum Best tigen die SELECT Taste oder warten Sie einige Sekunden lang Abb 10 D Das Ger t verl sst das Men und auf dem Display wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt Die Weckzeit ist jetzt eingestellt 26 DEUTSCH Den Wecker ausschalten Schieben Sie den Schiebeschalter ganz nach oben um den Wecker auszuschalten Hinweis Die Lampe bleibt als Beleuchtungsguelle eingeschaltet Sie k nnen sie mit dem Ein Ausschalter fiir das Licht ausschalt
111. en Hinweis Der Wecker Ton und oder Licht schaltet sich automatisch nach 90 Minuten ab Den Weckton einstellen nur bei Modell HF3470 Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Men funktionen oben Sie k nnen einen der folgenden Weckt ne ausw hlen Radio Abb 16 Vogel Abb 17 Piepton Abb 18 Schlummerfunktion Schieben Sie den Schiebeschalter ganz nach unten wenn sich der Wecker einschaltet Abb 19 D Die Lampe bleibt mit der ausgew hlten Lichtintensitat eingeschaltet aber der Weckton schaltet sich aus Nach 9 Minuten wird der Weckton automatisch wieder eingeschaltet Hinweis Die Schlummerfunktion ist auf 9 Minuten voreingestellt und kann nicht ge ndert werden Hinweis Wenn Sie den Schiebeschalter zu stark nach unten driicken kann es passieren dass er in die Aus Position zuriickspringt Weckdemonstration Wenn Sie eine kurze Demonstration 60 Sekunden der sich langsam steigernden Lichtintensit t und Lautst rke verfolgen m chten aktivieren Sie die Testfunktion des Ger ts Schieben Sie den Schiebeschalter f r einige Sekunden ganz nach unten bis auf dem Display die Meldung TEST angezeigt wird Abb 20 Schieben Sie den Schiebeschalter erneut ganz nach unten um die Demonstration zu beenden Hinweis Die Weckdemonstration wird so lange abgespielt bis Sie den Schiebeschalter erneut ganz nach unten schieben Der Test wird nach 9 Stunden automatisch abgebrochen Radio Lautst rke nur b
112. en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais Problema Soluci El aparato no funciona El aparato funciona correctamente pero la mpara ya no funciona El aparato se calienta durante su uso El aparato no responde cuando intento configurar diferentes funciones La l mpara no se enciende cuando se activa la alarma La l mpara no se enciende directamente al conectarla No se oye el sonido de la alarma cuando sta se activa Puede q Puede q oma de Puede q normal sustituir Con ctela correc iene una intensivo la lamp puede solicitar Atenci n al Clien Esto es normal e os sistemas elect Desenchufe el apara ue la clavija no est bien amente ue haya u corrien vida uti La vida util depende del e de Philips en ron la l mpara o de la tom n fallo en el suministro d e funciona conectando o ue la l mpara haya legado al final de m s de 4 000 horas enchufada a la toma de corriente e energia Compruebe si la ro aparato de su vida util La l mpara m s de 4 a os de uso uso del aparato En caso de un uso ara puede durar menos de lo previsto Si se rompe ra nueva P ngase en contacto con el Servicio de su pais aparato se calienta debido a la luz de la l mpara y a icos Deje siempre que el aparato se enfrie antes de a de pared y vuelva a enchufarlo Si lo vuelve a enchufar en unos 15 minutos
113. enkele seconden Druk op de menuknop of om het uur te selecteren fig 9 Opmerking U kunt dit alleen doen wanneer de uuraanduiding knippert Als dit niet het geval is duw dan de bedieningshendel omhoog en vervolgens weer naar beneden om naar de wektijdmodus te gaan U kunt de wektijd ook instellen in het menu Zie Menufuncties in dit hoofdstuk Druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen fig 10 D De minutenaanduiding van de wektijd begint te knipperen fig 15 Druk op de menuknop of om de minuten te selecteren fig 9 Druk op de SELECT knop om uw keuze te bevestigen of wacht enkele seconden fig 10 D Hetapparaat verlaat het menu en het display toont de kloktijd De wektijd is nu ingesteld NEDERLANDS 77 De wekfunctie uitschakelen Om de wekfunctie uit te schakelen duwt u de bedieningshendel omhoog naar de bovenste stand Opmerking De lamp blijft aan om uw kamer te verlichten U kunt de lamp uitschakelen door op de aan uitknop voor licht te drukken Opmerking Het weksignaal geluid en of licht stopt automatisch na 90 minuten Het wekgeluid instellen alleen HF3470 Zie Menufuncties hierboven U kunt een van de volgende geluiden kiezen Radio fig 16 Vogels fig 17 Piepje fig 18 Sluimeren Duw de bedieningshendel omlaag naar de onderste stand wanneer het wekgeluid afgespeeld wordt fig 19 D De lamp blijft branden op het gekozen intensiteitsniveau maar het wekgeluid stopt N
114. enne est enti rement d roul e Lalarme s est Vous avez peut tre d sactiv la fonction d alarme en mettant le levier d clench e hier mais en position sup rieure pas aujourd hui Vous avez peut tre d fini un niveau sonore et ou un niveau d intensit lumineuse trop faible S lectionnez un niveau plus lev ll y a peut tre eu une panne de courant ayant dur plus de 15 minutes Dans ce cas l appareil r tablit les r glages d usine Vous devrez r gler nouveau toutes les fonctions 64 FRANCAIS Probleme Solution L alarme ne s est pas Vous avez peut tre abaiss le levier de commande avec trop de force r activ e 9 minutes ce qui l a mis en position d arr amp t apres que abaiss e levier de commande en position de repetition Vous avez peut tre r gl le niveau sonore sur 0 La lumi re me r veille Vous avez peut tre choisi un niveau d intensit qui ne vous convient pas rop t t Si vous vous r veillez trop t t r duisez l intensit lumineuse Si le niveau d intensit lumineuse 1 n est pas suffisamment bas loignez l appareil de votre lit La lumi re me r veille L appareil est peut tre positionn plus bas que votre t te Assurez vous rop tard que l appareil est situ un niveau tel que la lumi re ne peut pas tre masqu e par votre lit votre couette ou votre oreiller et qu il n est pas trop loign de votre lit La lampe clignote La tension nominale de
115. ens position genom att flytta runt den Se till att antennen r helt utvecklad Du kanske har st ngt av Det kanske har varit str armfunkt ontrollreglaget i det vre l get Du kanske har st llt in en f r lag en h gre ljud och eller ljusintensitetsniv mavbrott s fall terg r apparaten inst llningar igen dget ionen genom att st lla in jud och eller ljusintensitetsniv Stall in t under l ngre tid n cirka 15 minuter ill fabriksinst llningarna Du m ste d g ra alla Du kanske tryckte ned kontrollreglaget s kraftigt att det hamnade i av Du kanske har st llt in volymniv n p O Den ljusintensitetsniv du har st llt in kanske inte passar dig Prova en l gre ljusintensitetsniv om du vaknar f r tidigt Om ljusintensitet 1 inte r tillr ckligt l gt kan du flytta apparaten l ngre bort fr n s ngen Apparaten kanske r placerad p en l gre niv n ditt huvud Se till att apparaten st r s att ljuset inte blockeras av s ngen t cket eller kudden Se ocks till att apparaten inte st r f r l ngt borta Apparaten kanske inte r avsedd f r den sp nning den anslutits till Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med n tsp nningen d r du bor 106 TURKCE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u a
116. er humeur en voelen zich energieker Niet ieder mens is even gevoelig voor licht Daarom kunt u de lichtintensiteit van uw Wake up Light instellen op een niveau dat past bij uw lichtgevoeligheid voor een optimaal begin van de dag Ga voor meer informatie over de Wake up Light naar www philips nl Algemene beschrijving fig 1 Ventilatieopeningen Lampbehuizing Netsnoer Antenne Display Uuraanduiding van kloktijd wektijd Kloktijdsymbool Weksymbool Radiosymbool alleen HF3470 Symbool voor vogelgeluiden alleen HF3470 Symbool voor piepgeluid Symbool voor displayhelderheid Volumesymbool Symbool voor radiofrequentie alleen HF3470 Lichtsymbool Menuknop MENU knop SELECT knop Menuknop Bedieningshendel met standen voor wekfunctie uit wekfunctie aan en sluimeren noppen aan de zijkant van het apparaat Lichtintensiteitsknop Aan uitknop voor licht Lichtintensiteitsknop nop voor hoger volume Aan uitknop voor radio alleen HF3470 nop voor lager volume an RD SA SE EG TS SODS amg RE 74 NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later Dit apparaat is dubbel geisoleerd volgens Klasse Gevaar Water en ele een vochtige Laat geen wa ktriciteit vormen een gevaarlij omgeving bijv in de badkamer of er in het apparaat lopen of o Waarschuwing Controleer o plaatselijke nets
117. et avsnittet Radio volum og e antennen helt ut ans verste posisjon inn et h yere lyd og eller lysintensitetsniv ans funksjonene p nytt posisjonen Du har kanskje satt volumnivaet til 0 L ysintensitetsniv et du har angitt er kanskje il avere lysintensitetsniv hvis du v kner for tid ikke er lavt nok kan du flytte apparatet lenge apparatet er plassert i en slik hoyde at lyset i anskje apparatet ikke er beregnet for spenn ontroller at spenningen som er angitt pa ap okale nettspenningen ved a flytte den rundt Kontroller at du ha lips forbrukerstotte der mniv et ller end anskje er kringkastingssignalet svakt Juster frekvensen se kapittelet re plasseringen til kke rikti ig Hvis r bort kke blo r trukket antennen je du slo av alarmfunksjonen ved stille kontrollspaken p anskje du har stilt inn lydniv et og eller lysintensitetsniv et for lavt Still je var det et str mbrudd som varte I mer enn 15 minutter I slike ilfeller tilbakestilles apparatet til fabrikkinnstillinger Du m angi alle Du trykte kanskje s hardt p kontrollspaken at den gikk til av g for deg Pr v et ysintensitetsniv 1 fra sengen anskje apparatet er plassert lavere enn hodet ditt Forsikre deg om at kkeres av sengen dynen eller puten Pass p at apparatet ikke er plassert for langt vekk ingen d paratet et er koblet til ilsvarer den
118. eweest die langer dan ongeveer 15 minuten heeft geduurd In dat geval worden de fabrieksinstellingen van het apparaat hersteld U moet alle functies opnieuw instellen NEDERLANDS 81 Probleem Oplossing Het alarm is niet Misschien hebt u de bedieningshendel zo hard naar beneden geduwd afgegaan 9 Minuten dat deze naar de uit stand is gesprongen nadat ik de bedieningshendel omlaag heb geduwd voor de sluimermodus Mischien hebt u het geluidsvolume ingesteld op 0 Het licht maakt me te Wellicht is de ingestelde lichtintensiteit niet geschikt voor u Als u te vroeg wakker vroeg wakker wordt probeer dan een lagere lichtintensiteit Als lichtintensiteit 1 niet laag genoeg is zet u het apparaat verder van het bed Het licht maakt me te Misschien staat het apparaat lager dan uw hoofd Zorg ervoor dat het laat wakker apparaat zo hoog is geplaatst dat het licht niet wordt geblokkeerd door uw bed dekbed of kussen Zorg er ook voor dat het apparaat niet te ver weg staat De lamp knippert Misschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning 82 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Det er mer behagelig v kne til Philips Wake up Light Lysintensi
119. fering from serious depression e if you have suffered from or are Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep The purpose of this General This appliance allows you to choose the light intensity level you want to wake up to see section Using the lamp chapter Using the appliance f you often wake up too early or with a headache redu f you share a bedroom with someone else this person appliance is to help you wake up more easily It does not diminish your need for sleep The appliance has no on off switch To disconnect the appliance from the mains remove the plug from the wall socket This appliance is only intended for household use including similar use for instance in hotels ce the light level may unintentionally wake up from the ght of the appliance even though this person is further removed from the appliance This phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 8 ENGLISH Preparing for use Setting the clock Put the plug in the wall socket D The hour indication on the display starts flashing to indicate that you have to set the clock time Fig
120. g 22 HF3470 u kunt het volumeniveau instellen tussen de 1 en 20 HF3465 u kunt kiezen uit een volumeniveau van 1 tot 10 Opmerking Het gekozen volumeniveau wordt ook automatisch ingesteld als het volumeniveau voor de wekker 78 NEDERLANDS De displayhelderheid instellen Druk op de MENU knop om het menu te openen fig 8 Druk op de menuknop of om de displayhelderheid te selecteren fig 9 Druk op de SELECT knop om het displayhelderheidmenu weer te geven fig 10 Druk op de menuknop en om de helderheid van de display te wijzigen fig 9 Druk op SELECT om uw keuze te bevestigen fig 10 Schoonmaken en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Verwijder regelmatig stof van de buitenkant van het apparaat met een droge doek Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een droge doek Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen fig 3 Vervangen Afgezien van de lamp bevat dit apparaat geen repareerbare onderdelen De lamp moet worden vervangen wanneer deze niet meer brandt of wanneer de lichtsterkte afneemt zie ook hoofdstuk Belangrijk U dient de lamp te vervangen door een Philips halogeenlamp 50W 12V GY6 35 Alleen deze lamp biedt de juiste lichtintensiteit Opmerking Dit apparaat is uitsluitend
121. good radio signal fully unwind the antenna and move it around until you have found a position at which reception is best To switch off the radio press the radio on off button again Volume To set the volume press the volume increase or decrease button Fig 22 HF3470 You can choose a volume level between 1 and 20 HF3465 You can choose a volume level between 1 and 10 Note The volume level you have selected is automatically set as the volume level for the alarm as well Setting the display brightness Press the MENU button to enter the menu Fig 8 Press the menu or button to select the display brightness menu Fig 9 Press the SELECT button to enter the display brightness menu Fig 10 Press the menu and button to change the display brightness Fig 9 Press SELECT to confirm Fig 10 ENGLISH 11 Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Regularly remove dust from the outside of the appliance with a dry cloth Unplug the appliance before you clean it Clean the outside of the appliance with a dry cloth Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Fig 3 Replacement Except for the lamp the appliance does not contain any serviceable parts The lamp has to be replaced when it stops burning or when the light output decreases also see chapter Important You must re
122. he si accumula sull apparecchio con un panno asciutto Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno asciutto Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua fig 3 L apparecchio non contiene parti sostituibili dall utente ad eccezione della lampadina La lampadina deve essere sostituita quando si brucia o quando la sua intensit diminuisce vedere anche il capitolo Importante Utilizzate lampadine alogene Philips 50 W 12 V GY6 35 poich sono le uniche a fornire la giusta intensit luminosa Nota L apparecchio stato progettato per funzionare solo con lampadine schermate fig 23 Per ulteriori informazioni vedete il capitolo Garanzia e assistenza Sostituzione della lampadina Togliete la spina dalla presa prima di sostituire la lampada Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Svitate il rivestimento superiore dell apparecchio premendolo e ruotandolo in senso antiorario fino a che il simbolo O sul rivestimento stesso si allinea con il simbolo sulla lampada fig 24 Rimuovete il rivestimento superiore fig 25 Estraete la vecchia lampadina dal supporto fig 26 KA Inserite i pin della nuova lampadina nel portalampada fig 27 Non toccate la lampadina con le dita Utilizzate un panno o un fazzoletto di carta per installarla fig 28 Reinserite il rivestimento superiore sull apparecch
123. i 4 vuotta normaalissa k yt ss K ytt ik vaihtelee aitteen k yt n perusteella Jos laitetta k ytet n paljon lamppu ei ehk kest k yt ss n in pitk n Jos lamppu rikkoutuu tilaa uusi Ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen T m on normaalia sill lampun valo ja elektroniikka l mmitt v t laitetta Anna laitteen j hty ennen kuin vaihdat lampun Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin Jos kytket pistokkeen takaisin noin 15 minuutin kuluessa asetukset s ilyv t laitteen muistissa Jos aikaa on kulunut kauemmin laite palautuu tehdasasetuksiin Kaikki toiminnot on silloin m ritett v uudelleen Asettamasi valotehotaso saattaa olla liian matala Valitse korkeampi valotehotaso Olet ehk kytkenyt her tyksen pois k yt st ty nt m ll ohjauskytkimen ylimp n asentoon Poista her tystoiminto k yt st asettamalla ohjauskytkin keskiasentoon Laite saattaa olla viallinen Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen Lampun syttyminen kest tavallisesti noin sekunnin koska lampun on ensin l mmett v Asettamasi nenvoimakkuuden taso saattaa olla liian matala Katso luvun K ytt kohta Radio nenvoimakkuus ja aseta korkeampi nenvoimakkuuden taso Olet ehk kytkenyt her tyksen pois k yt st ty nt m ll ohjauskytkimen ylimp n asentoon Jos olet valinnut her tys neksi ra
124. i menuen Disse funktioner vises i menuen i f lgende r kkef lge Klokkesl t V kketidspunkt Vakkelyd kun HF3470 Displaylysstyrke Du kan v lge en displaylysstyrke mellem 1 og 4 Du kan indstille menufunktionerne pa falgende made Tryk pa MENU knappen for at abne menuen fig 8 Tryk pa menuknappen eller for at v lge en funktion fig 9 Tryk pa VAELG knappen for at abne denne funktion fig 10 Tryk pa menuknappen eller for at ndre en indstilling fig 9 Tryk p V LG knappen for at forts tte fig 10 DANSK 17 Brug af lampen Du kan benytte apparatet som sengelampe T nd for lampen ved at trykke p lampens t nd sluk knap fig 11 Tryk p lysintensitetsknapperne og for at v lge lysintensitet fig 12 Du kan v lge en lysintensitet p mellem 1 20 Bem rk Det tager ca 1 sekund f r lampen t ndes Dette er normalt da p ren skal varme op Bem rk Den valgte lysintensitet indstilles ogs automatisk som lysintensitetsniveau for alarmen Tip N r du bruger apparatet for f rste gang skal du indstille lysintensitetsniveauet til 20 Det jeblik du v gner op skal du kontrollere det lysintensitetsniveau som apparatet har n et ved kort at trykke p lysintensitetsknappen eller N r du g r dette vises det aktuelle lysintensitetsniveau for alarmen p displayet Indstil alarmens lysintensitetsniveau til dette niveau for n ste dag Sluk for lampen ved at trykke p lampens t
125. ido a la luz del mismo Este fen meno se debe a las diferencias en cuanto a sensibilidad a la luz de las personas 42 ESPANOL Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estandares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparacion para su uso Ajuste del reloj Enchufe el aparato a la toma de corriente D La indicaci n de hora comienza a parpadear en la pantalla para indicar que debe ajustar la hora del reloj fig 6 Pulse los botones de men o para seleccionar la hora Nota S lo podr realizar esta acci n si se encuentra en el men de ajuste del reloj y si la indicaci n de hora parpadea Si no es as pulse el bot n MENU utilice los botones de men o para seleccionar el men de ajuste del reloj y pulse el bot n SELECT para confirmar De esta forma acceder al men de ajuste del reloj Pulse el bot n SELECT para confirmar D La indicaci n de minutos comienza a parpadear fig 7 Pulse el bot n de men o para seleccionar los minutos Pulse el bot n SELECT para confirmar D El aparato sale del men y la pantalla muestra la hora del reloj que se ha ajustado El aparato est listo para usar Nota Cada vez que desenchufe el aparato de la toma de corriente durante m s de unos 15 minutos
126. ight automatically switches off after 90 minutes 10 ENGLISH Setting the alarm sound HF3470 only See section Menu functions above You can choose one of the following sounds Radio Fig 16 Birds Fig 17 Beep Fig 18 Snoozing Push down the control lever to the bottom position when the alarm goes off Fig 19 D The lamp continues to be on at the selected intensity level but the alarm sound stops After 9 minutes the wake up sound is automatically played again Note The 9 minute snooze time is fixed This time cannot be adjusted Note If you push down the control lever with too much force it may jump back to off position Alarm demonstration If you want to get a quick demonstration 60 seconds of the gradually increasing light level and sound level activate the test function of the appliance Push the control lever down to the bottom position for a few seconds until TEST appears on the display Fig 20 Push the control lever down again to stop the demonstration Note The appliance continues to run the alarm demonstration until you push down the control lever again The test automatically stops after 9 hours Radio volume HF3470 only To switch on the radio press the radio on off button Fig 21 To select the desired radio frequency press the menu and button Fig 9 Tip To scan radio frequencies automatically press and hold the menu or button for approx 2 seconds Tip To make sure you get a
127. imalen Start in den Tag am besten entspricht Weitere Informationen zum Wake up Light finden Sie unter www philips com Allgemeine Beschreibung Abb 1 L ftungsschlitze Lampengeh use etzkabel Antenne Display Stundenanzeige der Uhr Weckzeit Uhrzeitsymbol Weckersymbol Radiosymbol nur bei Modell HF3470 Symbol f r Vogelstimmen nur bei Modell HF3470 Symbol f r Piepton Symbol f r Displayhelligkeit Symbol f r Lautst rke Symbol f r die Radiofreguenzanzeige nur bei Modell HF3470 Lichtsymbol Men taste MENU Taste Men taste SELECT Taste Men taste Schiebeschalter mit den Positionen Wecker aus Wecker ein und Schlummer Tasten am Seitenteil des Ger ts Taste zum Erh hen der Lichtintensit t Ein Ausschalter f r das Licht Taste zum Verringern der Lichtintensit t Taste zum Erh hen der Lautst rke Ein Ausschalter f r das Radio nur bei Modell HF3470 Taste zum Verringern der Lautst rke O OU AIN KTT TONI SX NO CO MO UT 5 WU N MON DEUTSCH 23 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur eine sp tere Verwendung auf Dieses Ger t ist nach Klasse zweifach isoliert Abb 2 Gefahr Wasser und Strom sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Achten
128. inutangivelsen f r larmtiden b rjar blinka Bild 15 St ll in minuterna genom att trycka p knapparna och p menyn Bild 9 Bekr fta genom att trycka p SELECT knappen eller v nta i n gra sekunder Bild 10 D Menyn st ngs och i teckenf nstret visas klocktiden Larmtiden st lls nu in St nga av larmet Om du vill st nga av larmfunktionen trycker du upp kontrollreglaget till det vre l get Obs Lampan forts tter att lysa Du kan sl cka lampan genom att trycka p p lav knappen for ljus Obs Larmet ljud och eller ljus st ngs av automatiskt efter 90 minuter 102 SVENSKA St lla in larmljud endast HF3470 Se avsnittet Menyfunktioner ovan Du kan v lja ett av f ljande Ijud Radio Bild 16 F glar Bild 17 Pipljud Bild 18 Snooze Tryck ned kontrollreglaget till det nedre l get n r larmet startar Bild 19 D Lampan forts tter att lysa med den inst llda intensitetsniv n men larmljudet stoppas Efter 9 minuter spelas larmljudet automatiskt upp igen Obs Snooze tiden p 9 minuter r fast inst lld Den kan inte justeras Obs Om du trycker ned kontrollreglaget f r hart kan det hoppa tillbaka till av ldget Larmdemonstration Om du nskar en snabbdemonstration 60 sekunder av den gradvis kande ljus och ljudniv n aktiverar du apparatens testfunktion Tryck ned kontrollreglaget till det nedre l get i n gra sekunder tills TEST visas i teckenf nstret Bild 20 Tryck ned kontrollr
129. io El Bloccatelo ruotandolo in senso orario finch il simbolo e sul rivestimento stesso e quello e sull alloggiamento della lampada non si allineano fig 29 Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se l Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale ITALIANO 71 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 30 Garanzia e assistenza Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti conta
130. k p menyknappene og for endre lysstyrken p skjermen fig 9 Trykk p SELECT for bekrefte fig 10 NORSK 87 Rengj ring og vedlikehold Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet St v p utsiden av apparatet m fjernes regelmessig med en t rr klut Trekk ut st pselet f r du rengj r apparatet Rengj r utsiden av apparatet med en t rr klut Ikke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann p apparatet fig 3 Utskiftning Apparatet inneholder ingen utskiftbare deler unntatt lampen Lyskilden m skiftes ut n r den slutter lyse eller n r den lyser d rligere se ogs avsnittet Viktig Du m bytte ut lyskilden med en Philips halogenlyskilde pa 50 W 12 V GY6 35 Det er bare denne lyskilden som gir riktig lysintensitet Merk Dette apparatet er utformet for kun brukes med selvskjermede lamper fig 23 Hvis du vil ha mer informasjon kan du se kapittelet Garanti og service Bytte ut lampen Ta ut stopselet til apparatet for du skifter lampen La apparatet avkjoles i cirka 15 minutter Fjern toppdekslet fra apparatet ved trykke det ned og vri det mot klokken til O symbolet p toppdekslet er p linje med e symbolet p lampehuset fig 24 Fjern toppdekslet fig 25 Ta ut den gamle lampen fra lampeholderen fig 26 KI Sett inn pinnene til den nye p ren i p reholderen fig 27 Ikke ta p p ren med fingrene Bruk e
131. k yo unlu u seviyesi se in uzun s ren bir elektrik kesintisi olmu olabilir Bu durumda cihaz varsay lan fabrika ayarlar na d ner Ayarlar tekrar yapman z gerekir Kontrol kolun Ses seviyesini Ayarlad n z a ok fazla bast rarak kapal konuma getirmi olabilirsiniz 0 olarak ayarlam olabilirsiniz k yo unlu u seviyesi sizin i in uygun olmayabilir ok erken kalk yorsan z daha d k bir k yo unlu u seviyesi ayarlamay deneyin Isik y yataktan uzaki o unlu u seviyesi 1 sizin i in yeterince d k de ilse cihaz a t r n Cihaz ba n z n seviyesinden daha a a da duruyor olabilir Cihaz n y ksekli inin sign yatak yorgan veya yast k taraf ndan engellenmeyecegi bir seviyede oldu undan emin olun Aynca cihaz n ok uzakta olmad ndan Cihaz takildig emin olun prizin gerilimine uygun olmayabilir Cihaz zerinde belirtilen geri imin yerel ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun For indoor use only DIE PHILIPS ON 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 002 7522 2
132. kapa a madan nce cihaz n so umas i in yakla k 15 dakika bekleyin Lamba ve st kapa n metal k sm kullan m s ras nda s n r ve bu nedenle dokundu unuzda ellerinizi yakabilirsiniz ek 4 Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Bu cihaz yaln zca kapal mekanlarda kullan m i indir ek 5 Dikkat Cihaz d rmeyin veya a r darbelere maruz b rakmay n Cihaz her zaman sabit kaygan olmayan ve yatay bir zemine yerle tirin Cihaz kesinlikle 10 C nin alt ndaki veya 35 C nin st ndeki oda s cakl klar nda kullanmay n Kullan m s ras nda cihaz n st nde ve alt nda bulunan havaland rma deliklerinin a k oldu undan emin olun o Lamba yuvas veya st kapak hasar g rm k r lm veya kaybolmussa cihaz asla kullanmay n Ciddi bir depresyon ya ad ysan z veya ya yorsan z cihaz kullanmaya ba lamadan nce doktorunuza dan n Bu cihaz uyku s renizi k saltmak amac yla kullanmay n Bu cihaz n amac daha kolay uyanmaniza yard mc olmakt r Uyku ihtiyac n z azaltmaz Cihaz n a ma kapama d mesi yoktur Cihaz ebeke elektriginden ay rmak i in fi ini p
133. labilir Fi i prize do ru tak n Elektrik ar zas olabilir Elektri in al p al mad n ba ka bir cihaz ba layarak kontrol edin Lamban n kullan m mr t kenmi olabilir Lamban n beklenen kullan m mr 4 000 saatten 4 y ll k normal kullan mdan fazlad r Kullan m mr cihaz n kullan l na ba l d r A r kullan m durumunda lamban n kullan m mr beklenenden daha k sa s rede t kenebilir Lamba bozulursa yeni bir lamba sipari etmek i in lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Cihaz n lamban n ve elektronik par alar nedeniyle s nmas normaldir Lambay de i tirmeden nce cihaz n so umas n bekleyin Fi i prizden kar n ve yeniden tak n Fi i 15 dakika i inde takarsan z cihaz m ayarlar hat rlar Fi i daha uzun bir s re sonra takarsan z cihaz varsay lan fabrika ayarlar na geri d ner B t n ayarlar tekrar yapman z gerekir k yo unlu u seviyesini ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz I k yo unlu u seviyesini art r n ontrol kolunu yukar iterek alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz Alarm fonksiyonunu a mak i in kontrol kolunu orta konuma getirin Cihaz ar zal olabilir lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Lamban n a lmas yakla k 1 saniye s rer Bu normaldir lamban n s nmas gerekir Ses seviyesini
134. lamp mogelijk minder lang mee dan verwacht Als de lamp kapot gaat kunt een nieuwe bestellen Neem daarvoor contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land et apparaat wordt Dit is normaal aangezien het apparaat door de lamp en elektronica ijdens gebruik warm wordt verwarmd Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u de lamp vervangt et apparaat reageert Haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker opnieuw in het niet wanneer ik stopcontact Als u de stekker binnen circa 15 minuten weer in het verschillende functies stopcontact steekt blijven de instellingen van het apparaat behouden Als probeer in te stellen u de stekker na langere tijd weer in het stopcontact steekt heeft het apparaat weer de fabrieksinstellingen U moet dan alle functies opnieuw instellen 80 NEDERLANDS Probleem Oplossing De lamp gaat niet aan wanneer de wekfunctie in werking treedt De lamp gaat niet direct aan wanneer ik deze inschakel Ik hoor het wekgeluid niet wanneer de wekfunctie in werking treedt HF3470 de radio werkt niet HF3470 ik hoor kraakgeluiden op de radio De wekfunctie trad gisteren wel in werking maar vandaag niet U hebt mogelijk een te lage lichtintensiteit ingesteld Verhoog de ichtintensiteit U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld door de bedieningshendel in de bovenste stand te zetten Om de wekfunctie in te schakelen zet u de bedieningshendel in de middelste sta
135. le modifier Remarque Si vous appuyez trop fort sur le levier vous risquez de le mettre en position arr t Test de Palarme Si vous souhaitez tester rapidement 60 secondes l augmentation progressive de la luminosit et du volume sonore activez la fonction Test de l appareil Mettez le levier en position inferieure pendant guelgues secondes jusgu ce gue le terme TEST apparaisse sur l afficheur fig 20 Abaissez le levier une nouvelle fois pour arr ter le test Remarque L appareil continue le test jusqu ce que vous abaissiez de nouveau le levier Le test cesse automatiguement au bout de 9 heures Radio volume HF3470 uniguement Pour allumer la radio appuyez sur le bouton d activation desactivation de la radio fig 21 Pour s lectionner la fr quence radio de votre choix appuyez sur les boutons et du menu fig 9 Conseil Pour effectuer une recherche automatique des fr quences radio maintenez le bouton ou du menu enfonc pendant environ 2 secondes Conseil Pour assurer un bon signal radio d roulez enti rement l antenne et d placez la jusqu ce que vous trouviez une position apportant une r ception optimale Pour arr ter la radio appuyez de nouveau sur le bouton d activation d sactivation de la radio Volume Pour r gler le volume appuyez sur le bouton d augmentation ou de diminution du volume fig 22 HF3470 s lectionnez un volume compris entre 1 et 20 HF3465 s le
136. lips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Deste i Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 30 112 TURKCE Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyac duyarsaniz veya bir sorunla karsilasirsaniz www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Destek Merkezi ile iletisim kurun Telefon numarasini d nya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun Bu b lum cihazda en sik karsilasabileceginiz sorunlan zetlemektedir Sorunu asagidaki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi Sorun ile ileti im kurun z m Cihaz al m yor Cihaz d zg n al yor ama lamba art k al m yor Cihaz kullan m s ras nda s n r Farkl fonksiyonlar ayarlamaya al rken cihaz yan t vermiyor Alarm ald nda lamba yanm yor Lamba ben onu a ar a maz yanm yor Alarm ald nda alarm sesini duymuyorum Fi prize do ru tak lmam o
137. me st d Anbring apparatet p et stabilt vandret og skridsikkert underlag Undlad at anvende apparatet hvis rumtemperaturen er under 10 C eller h jere end 35 C S rg for at ventilationshullerne for oven og for neden p apparatet forbliver bne under brug Brug ikke apparate depression Brug ikke apparate hvis lampens kabinet eller vre d ksel er beskadiget kn kket eller mangler ontakt din l ge f r du begynder at bruge apparatet hvis du har lidt af eller lider af alvorlig som et middel til at reducere dit s vnbehov Form let med apparatet er at Generelt ysf lsomhed ette opv gningen Det reducerer ikke s vnbehovet Apparatet har ingen on off t nd sluk kontakt Tr k stikket ud af stikkontakten for at afbryde forbindelsen til lysnettet Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug herunder lignende brug f eks p hoteller Dette apparat lader dig v lge det lysintensitetsniveau du vil v gne op til se afsnittet Brug af ampen kapitlet S dan bruges apparatet vis du v gner for tidligt eller med hovedpine skal du reducere lysniveauet vis du deler sovev relse med andre kan vedkommende blive v kket utilsigtet selvom han hun igger l ngere v k fra apparatet Dette skyldes at mennesker ikke n dvendigvis har samme Elektromagnetiske felter EMF e Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ve
138. mment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manguant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Cet appareil est destin un usage en int rieur uniquement fig 5 Attention Evitez de faire tomber l appareil et ne le soumettez pas des chocs violents Placez l appareil sur une surface stable plane et non glissante utilisez pas l appareil lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure 10 C ou sup rieure 35 56 Veillez ne pas obturer les orifices d a ration au dessus et en dessous de l appareil pendant son fonctionnement utilisez pas l appareil si le corps de la lampe ou le capot sup rieur est endommag cass ou absent Consultez un m decin avant d utiliser l appareil si vous avez souffert ou souffrez de d pression severe utilisez pas cet appareil pour r duire votre nombre d heures de sommeil Cet appareil a t concu uniguement pour faciliter votre eveil mais ne saurait en aucun cas reduire le nombre d heures de repos dont vous avez besoin L appareil n est dot d aucun bouton marche arr t Pour le d brancher retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise
139. mogens of die gebrek aan ervaring of ijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt te worden gebruikt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen fig 5 ot aan hevige schokken pvrije ondergrond uren lager dan 10 C of hoger dan 35 C boven en onderkant van het apparaat open het apparaat nooit als de lampbehuizing of het bovenste paneel beschadigd of kapot is ge depressie lijdt of hebt geleden raadpleeg dan uw arts voordat u het Gebruik dit apparaat niet om uw slaaptijd te verkorten Het doel van dit apparaat is om u makkelijker wakker te laten worden het heel Het apparaat heeft geen aan uitschakelaar A elektriciteitsnet haal dan de stekker uit het st Dit app zoals bij SU voorbeeld in hotels Algemeen ft geen invloed op uw slaapbehoefte het apparaat wilt loskoppelen van het topcontact araat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik alsmede vergelijkbaar gebruik et dit apparaat kunt u het lichtintensiteitsniveau kiezen waarmee u wakker wilt worden zie De lamp gebruiken in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Als u vaak te vroeg of met hoofdpijn wakker wordt verlaag dan het lichtniveau Als u de slaapkamer deelt met iemand anders kan deze persoon onbedoeld wakker worden door het licht van het apparaat zelfs als deze persoon zich verder van het apparaat bevindt Dit is het gevolg van verschillen in lichtgevoeligheid tussen mensen onderling NEDERL
140. n es de menu neste capitulo Prima o botao SELECT para confirmar fig 10 D O indicador dos minutos da hora do alarme fica intermitente fig 15 Prima o botao ou do menu para seleccionar os minutos fig 9 Prima o botao SELECT para confirmar ou espere alguns segundos fig 10 D O aparelho abandona o menu e o visor mostra a hora do rel gio A hora do alarme est definida Desligar o alarme Para desligar a func o do alarme empurre a patilha de controlo para cima at a posic o superior Nota O candeeiro mant m se aceso para iluminar o seu quarto Pode desligar o candeeiro pressionando o bot o para ligar desligar a luz Nota O alarme som e ou luz desliga se automaticamente ap s 90 minutos 94 PORTUGU S Definir o som de alarme apenas HF3470 Consulte a sec o Fun es de menu que se encontra acima Pode escolher um dos seguintes sons R dio fig 16 P ssaros fig 17 Sinal sonoro fig 18 Snoozer Empurre a patilha de controlo para baixo at atingir a posi o inferior quando o alarme tocar fig 19 D A luz continua ligada no nivel de intensidade seleccionado mas o som do alarme para Passados 9 minutos o som do alarme recomega a tocar automaticamente Nota O intervalo de 9 minutos do snooze fixo e ndo pode ser ajustado Nota Se empurrar a patilha de controlo para baixo com muita forga ela poderd saltar para a posic o de desligado Demonstrac o do alarme
141. n Sie den Schiebeschalter mit zu viel Kraft nach nach neun Minuten unten gedr ckt sodass er in die Aus Position gesprungen ist nicht erneut aktiviert nachdem ich den Schiebeschalter auf die Schlummerposition geschoben habe M glicherweise haben Sie die Lautst rke auf O gestellt Das Licht weckt mich M glicherweise ist die gew hlte Lichtintensit t fur Sie nicht geeignet zu fr h Stellen Sie eine niedrigere Lichtintensit t ein wenn Sie zu fr h aufwachen Wenn die Lichtintensit t 1 nicht niedrig genug ist stellen Sie das Ger t weiter vom Bett entfernt auf Das Licht weckt mich M glicherweise sind Sie zu sp t aufgewacht weil die Ger teposition Zu spat niedriger ist als Ihre Kopfh he Achten Sie darauf dass das Ger t so positioniert ist dass das Licht nicht von Bett Bettdecke oder Kissen blockiert wird Au erdem darf das Ger t nicht zu weit vom Bett entfernt stehen Die Lampe blinkt M glicherweise ist das Ger t f r die verf gbare Netzspannung nicht geeignet Die rtliche Netzspannung muss der Spannungsangabe auf dem Ger t entsprechen 31 om Philips va n Philips www philips com welcome
142. n klut eller litt papir til a holde p ren n r du setter den i fig 28 Plasser toppdekslet tilbake p apparatet El Las toppdekslet ved vri det med klokken inntil symbolet e p toppdekslet og symbolet e p lampekabinettet er p linje fig 29 Bestille tilbehor Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 30 88 NORSK Garanti og service der du bor Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomradet til Philips p www philips com support eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerstotte der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king dette kapitlet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenf
143. na i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get 100 SVENSKA Forberedelser infor anv ndning St lla klockan S tt i stickkontakten i v gguttaget D Timangivelsen i teckenf nstret b rjar blinka f r att visa att du m ste st lla in klocktiden Bild 6 St ll in timmen genom att trycka p knapparna och Obs Du kan endast g ra detta n r klockinst llningsmenyn r ppen och n r timangivelsen blinkar Om s inte r fallet trycker du p MENU knappen meny v ljer klockinst llningsmenyn med knapparna eller och bekr ftar genom att trycka p SELECT knappen Klockinst llningsmenyn r nu ppen Bekr fta genom att trycka p SELECT knappen D Minutangivelsen b rjar blinka Bild 7 St ll in minuterna genom att trycka p knapparna och Bekr fta genom att trycka p SELECT knappen D Menyn st ngs och i teckenf nstret visas den inst llda klocktiden Apparaten r nu klar att anv nda Obs Varje g ng du tar ut kontakten ur v gguttaget i mer n cirka 15 minuter m ste du st lla in klocktiden igen p det s tt som beskrivs ovan Om du vill ndra den inst llda klocktiden n r kontakten fortfarande sitter i v gguttaget l ser du avsnittet Menyfunktioner i kapitlet Anv nda apparaten Anv nda apparaten Menyfunktioner Nedan finns en beskrivning av alla funktioner som kan st llas in p menyn Funktionerna visas p menyn i f
144. nd ogelijk is het apparaat defect Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land et duurt ongeveer 1 seconde voordat de lamp aangaat Dit is normaal De lamp moet opwarmen Mogelijk hebt u het geluidsvolume te laag ingesteld Zie Radio volume in hoofdstuk Het apparaat gebruiken voor het instellen van een hoger volume U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld door de bedieningshendel in de bovenste stand te zetten Als u de radio hebt gekozen als wekgeluid is de radio mogelijk defect Schakel de radio in nadat u de wekfunctie hebt uitgeschakeld om te zien of de radio werkt Als deze nog steeds niet werkt neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land De radio is mogelijk defect Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Misschien hebt u een te laag geluidsniveau ingesteld Verhoog het geluidsniveau ogelijk is het ontvangen signaal te zwak Pas de frequentie aan zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken paragraaf Radio volume en of verander de positie van de antenne door deze heen en weer te bewegen Let er daarbij op dat de antenne helemaal is uitgerold U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld door de bedieningshendel in de bovenste stand te zetten U hebt het volume en of de lichtintensiteit mogelijk te laag ingesteld Stel een hoger volume en of een hogere lichtintensiteit in isschien is er een stroomstoring g
145. nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Torka regelbundet bort damm fr n apparatens utsida med en torr trasa Dra ur n tsladden innan du reng r apparaten Reng r apparatens utsida med en torr trasa L t inte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten p den Bild 3 F rutom lampan inneh ller apparaten inga delar som kan bytas ut eller repareras Lampan m ste bytas ut n r den slutar lysa eller n r skenet minskar i styrka se ven kapitlet Viktigt Du m ste byta ut lampan mot en Philips halogenlampa 50 W 12 V GY6 35 Endast den h r lampan ger r tt jusintensitet Obs Apparaten r avsedd f r anv ndning endast med lampor som inte kr ver n got skydd Bild 23 Mer information finns i kapitlet Garanti och service Byta ut lampan Dra ur n tsladden innan du byter ut lampan L t apparaten svalna i ca 15 minuter L s upp apparatens vre lock genom att trycka p det och vrida det moturs tills symbolen O p det vre locket r inriktad mot symbolen p lamph ljet Bild 24 Ta bort det vre locket Bild 25 Ta ut den gamla lampan ur lamph llaren Bild 26 5 S tt i den nya lampans stift i lamph llaren Bild 27 R r inte vid lampan med fingrarna Anv nd en trasa eller pappershandduk n r du s tter lampan p plats Bild 28 S tt tillbaka det vre locket p apparaten El Las det vre locket genom att vri
146. neue Lampe in die Fassung Abb 27 Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en H nden sondern verwenden Sie beim Einsetzen der Lampe ein Stoff oder Papiertaschentuch Abb 28 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder am Ger t an El Verriegeln Sie die obere Abdeckung wieder indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen bis sich das e Symbol auf der Abdeckung auf H he des e Symbols auf dem Lampengeh use befindet Abb 29 28 DEUTSCH Zubeh r bestellen Um Zubeh r fur dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips Handler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r fur Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 30 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte e
147. no alla posizione superiore Nota La lampada rimane accesa per illuminare la vostra stanza Potete spegnerla premendo il pulsante on off Nota La sveglia audio e o luce si disattiva automaticamente dopo 90 minuti Impostazione del suono dell allarme solo per il modello HF3470 Vedere la sezione Funzioni del menu sopra Potete scegliere uno dei seguenti suoni Radio fig 16 Uccellini fig 17 Segnale acustico fig 18 Funzione snooze Spostate fino in fondo la leva di controllo quando scatta l allarme fig 19 D La lampada rimane accesa al livello di intensit selezionato ma l audio della sveglia si interrompe Dopo 9 minuti il suono della sveglia viene riprodotto nuovamente Nota La pausa di 9 minuti fissa e non pu essere regolata Nota Se la leva di controllo viene spostata con troppa forza pu tornare sulla posizione di spegnimento Dimostrazione della funzione di sveglia Per una dimostrazione veloce 60 secondi dell intensit luminosa e dell audio ad aumento graduale attivate la funzione test dellapparecchio Spostate la leva di controllo fino in fondo per alcuni secondi finch la scritta TEST viene visualizzata sul display fig 20 Spostatela nuovamente verso il basso per interrompere la dimostrazione Nota L apparecchio continua la dimostrazione finch non viene nuovamente spostata la leva di controllo Il test si interrompe automaticamente dopo 9 ore Radio volume solo
148. notent Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton MENU selectionnez le menu de r glage de l heure l aide du bouton ou du menu puis appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer Vous tes d sormais dans le menu de r glage de l heure Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer D Lindicateur de minutes commence clignoter fig 7 Appuyez sur le bouton ou du menu pour regler les minutes Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer D L appareil quitte le menu et l afficheur indique l heure d finie L appareil est d sormais pr t l emploi Remarque chaque fois que vous d branchez l appareil de la prise secteur pendant plus de 15 minutes environ vous devrez r gler de nouveau heure comme d crit pr c demment Pour changer l heure lorsque appareil est toujours branch la prise secteur reportez vous la section Fonctions du menu du chapitre Utilisation de appareil Utilisation de l appareil Fonctions du menu Vous trouverez ci dessous une description de l ensemble des fonctions pouvant tre d finies dans le menu Ces derni res apparaissent dans l ordre suivant eure horloge eure alarme 50 de l alarme HF3470 uniquement Luminosit de l affichage vous pouvez choisir un niveau de luminosit compris entre 1 et 4 Vous pouvez r gler les fonctions du menu ainsi Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu fig 8 Appuyez sur le bouton
149. ns st pslet fortsatt sitter i stikkontakten g r du til delen Menyfunksjoner i avsnittet Bruke apparatet Bruke apparatet Menyfunksjoner Nedenfor finner du en beskrivelse av alle funksjonene som kan angis i menyen Disse funksjonene vises i menyen i f lgende rekkef lge Klokkeslett Alarmtid Alarmiyd bare HF3470 Vise lysstyrke Du kan velge lysstyrke p skjermen mellom 1 og 4 Du kan angi menyfunksjonene p f lgende m te Trykk p MENU knappen for g inn i menyen fig 8 Trykk p menyknappen eller for velge en funksjon fig 9 Trykk p SELECT knappen for angi denne funksjonen fig 10 Trykk p menyknappen eller for endre en innstilling fig 9 Trykk p SELECT knappen for bekrefte fig 10 NORSK 85 Bruke lampen Du kan bruke apparatet som en nattbordlampe Hvis du vil sl p lampen kan du trykke p knappen for sl lampen av og p fig 11 Trykk p lysintensitetsknappen og for velge en lysintensitet fig 12 Du kan velge lysintensitet mellom 1 og 20 Merk Det tar ca 1 sekund f r lampen sl s p Det er normalt siden lampen m varmes opp Merk Lysintensiteten som er valgt er automatisk angitt som lysintensitetsniv et for alarmen Tips Sett lysintensiteten til 20 n r du bruker apparatet for f rste gang N r du v kner kontrollerer du hvilket lysintensitetsniv apparatet har n dd ved trykke raskt p lysintensitetsknappene eller
150. ntensit lumineuse demand e Remarque Cet appareil a t concu pour une utilisation avec des ampoules autoprot g es uniquement fig 23 Pour plus d informations reportez vous au chapitre Garantie et service Remplacement de Pampoule D branchez toujours l appareil avant de changer d ampoule Laissez le refroidir pendant 15 minutes environ D tachez le couvercle sup rieur de l appareil en appuyant dessus et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole O figurant sur le couvercle sup rieur soit align avec le symbole sur le corps de la lampe fig 24 Otez le couvercle sup rieur fig 25 Enlevez l ampoule de son support fig 26 5 Ins rez les broches de la nouvelle ampoule dans son support fig 27 Ne touchez pas l ampoule avec les doigts Utilisez un chiffon ou un essuie tout pour installer l ampoule fig 28 Replacez le couvercle sup rieur sur l appareil EH Fixez le couvercle sup rieur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole sur le couvercle soit align avec le symbole sur le corps de la lampe fig 29 62 FRANCAIS Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips
151. ntre agua en el aparato o gue se derrame agua sobre el mismo fig 3 Sustituci n A excepci n de la l mpara el aparato no contiene ninguna pieza gue necesite ser reemplazada La l mpara debe sustituirse cuando deje de iluminarse o cuando se observe una disminuci n de su rendimiento consulte tambi n el cap tulo Importante Para sustituir la l mpara deber utilizar una l mpara hal gena de Philips de 50 W 12 V GY6 35 S lo estas l mparas proporcionan la intensidad de la luz correcta Nota Este aparato ha sido dise ado para utilizarse nicamente con l mparas con autopantalla fig 23 Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo Garant a y servicio Sustituci n de la bombilla Desenchufe el aparato antes de sustituir la bombilla Deje que el aparato se enfr e durante aproximadamente 15 minutos Desbloquee la cubierta superior del aparato presion ndola y gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el s mbolo O de la cubierta superior est alineado con el s mbolo e de la carcasa de la l mpara fig 24 Retire la cubierta superior fig 25 Retire la bombilla usada de la l mpara fig 26 KI Inserte las patillas de la nueva bombilla en el portal mparas fig 27 No toque la bombilla con los dedos Utilice un pa o o un papel de cocina para colocarla fig 28 Vuelva a colocar la cubierta superior en el aparato EH Bloquee la cubierta superior del aparato gir
152. nufunktioner i dette kapitel Tryk p VAELG knappen for at forts tte fig 10 D Minutangivelsen for v kketidspunktet begynder at blinke fig 15 Tryk p menuknapperne og for at v lge minutter fig 9 Tryk p VALG knappen for at bekr fte eller vent et par sekunder fig 10 D Apparatet forlader nu menuen og displayet viser klokkesl ttet V kketidspunktet er nu indstillet S dan slukker du alarmen Du kan deaktivere alarmfunktionen ved at skubbe aktiveringsknappen op til den verste position Bem rk Lampen forbliver t ndt for at lyse dit rum op Du kan slukke lampen ved at trykke p t nd sluk knappen for lys Bemeerk Alarmen lyd og eller lys slukkes automatisk efter 90 minutter 18 DANSK Indstilling af alarmlyden kun HF3470 Se afsnittet Menufunktioner ovenfor Du kan v lge n af f lgende lyde Radio fig 16 Fugle fig 17 Bip fig 18 Snooze funktion Skub aktiveringsknappen ned til den nederste position n r alarmen g r i gang fig 19 D Lampen forts tter med at lyse ved det valgte intensitetsniveau men v kkelyden stopper Efter 9 minutter afspilles v kkelyden automatisk igen Bem rk Snooze tiden p 9 minutter er fast og kan ikke justeres Bem rk Hvis du skubber aktiveringsknappen ned med for voldsom kraft springer den muligvis tilbage til positionen fra Demonstration af alarmen Hvis du vil have en hurtig demonstration 60 sekunder af den gradvist
153. nv ndning Apparaten reagerar inte n r jag f rs ker st lla in olika funktioner Lampan t nds inte n r larmet startar Lampan t nds inte direkt n r jag sl r p den L sning Kontakten kanske inte har satts i ordentligt i v gguttage ordentligt i v gguttaget S tt i kontakten Det kan vara str mavbrott Kontrollera att str mf rs rjningen fungerar genom att ansluta en annan apparat Lampan mycket apparaten anv n s l nge som du f rv ntar dig Om lampan g r s nder kan du best lla en ny Ta ns Det ar normalt eft elektroni ontakta Philips en Lat all ut kontakten ur v ggut kontakten inom cirka 15 llningar Om d De Apparaten kanske r tar ca 1 sekund f r v rmas upp u s tter i kontakt trasig Kontakt kanske r f rbrukad Lampans f rv ntade livsl ngd r ver 4 000 timmar mer n 4 rs normal anv ndning Livsl ngden beror p hur ds Vid h g anv ndning kanske inte lampan h ller kundtj nst i ditt land ersom apparaten v rms upp av lampans ljus och av id apparaten svalna innan du byter ut lampan ttaget och s tt i den igen Om du s tter i minuter kommer apparaten ih g alla en efter en l ngre tidsperiod terg r apparaten till fabriksinst llningarna Du m ste d g ra alla inst llningar igen Du kanske har st llt in Ijusintensiteten p en f r l g niv Oka jusintensitetsnivan
154. o rel gio Ligue a ficha tomada electrica D Oindicador das horas apresenta se intermitente no visor indicando que deve acertar a hora do rel gio fig 6 Prima o bot o ou do menu para definir a hora Nota Esta operacdo s 6 possivel quando estiver no menu de acertar o rel gio e quando indicador de hora se apresentar intermitente Caso contrdrio prima o bot o MENU utilize o bot o ou do menu da selec o do menu para acertar a hora e prima o bot o SELECT para confirmar Encontra se agora no menu para acertar a hora Prima o bot o SELECT para confirmar D O indicador dos minutos apresenta se intermitente fig 7 Prima o bot o ou do menu para definir os minutos Prima o bot o SELECT para confirmar D O aparelho sai do menu e o visor mostra a hora de rel gio definida O aparelho est agora pronto para ser utilizado Nota Sempre gue desliga o aparelho da corrente electrica por mais de 15 minutos tem de voltar a definir a hora do rel gio seguindo os passos descritos em cima Para alterar a hora definida do rel gio com o aparelho ligado a corrente el ctrica consulte a sec o Fung es de menu no capitulo Utilizar o aparelho Utilizar o aparelho Func es de menu Em baixo encontra uma descric o de todas as func es gue podem ser definidas no menu Estas fun es aparecem no menu na seguinte ordem ora do rel gio ora do alarme Som de alarme apenas HF3470 Brilho do vis
155. on Perhaps you set the volume level to 0 Perhaps the light intensity level you have set is not appropriate for you Try a lower light intensity level if you wake up too early If light intensity 1 is not low enough move the appliance further away from the bed Perhaps the appliance is positioned at a lower level than your head Make sure the appliance is located at a height at which the light is not blocked by your bed duvet or pillow Also make sure the appliance is not placed too far away Perhaps the appliance is not suitable for the voltage to which it is connected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Med Philips Wake up Light f r du en mere behagelig opv gning Lampens lysintensitet stiger gradvist til det indstillede niveau i l bet af 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lyset forbereder n nsomt din krop p at v gne p det indstillede tidspunkt Du kan g re opv gningen endnu mere behagelig ved at bruge naturlige v kkelyde eller FM radio kun HF3470 Virkningerne ved Wake up Light Philips Wake up Light forbereder blidt din krop p at v gne i l bet af den sidste halve times s vn de tidlige morgentimer er jnene mere f lsomme over for skarp
156. on de menu y fig 9 Consejo Para buscar las frecuencias de radio automaticamente mantenga pulsado el bot n o durante unos 2 segundos Consejo Para asegurarse de que obtiene una buena sefial de radio desenrolle completamente la antena y mu vala hasta que encuentre la posici n en la que la recepci n sea ptima Para encender la radio pulse de nuevo el bot n de encendido apagado de la misma Volumen Para ajustar el volumen pulse el bot n de aumento o disminuci n de volumen fig 22 HF3470 puede seleccionar un nivel de volumen entre 1 y 20 HF3465 puede seleccionar un nivel de volumen entre 1 y 10 Nota EI nivel de volumen que haya seleccionado se ajustar autom ticamente como el nivel de volumen de la alarma Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el bot n MENU para acceder al menu fig 8 Pulse el bot n de menu o para seleccionar el menu del brillo de la pantalla fig 9 Pulse el bot n SELECT para acceder al menu del brillo de la pantalla fig 10 Pulse el bot n de menu o para cambiar el brillo de la pantalla fig 9 Pulse SELECT para confirmar fig 10 ESPANOL 45 Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni liguidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Limpie regularmente el polvo del exterior del aparato con un pafio seco Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Limpie el exterior del aparato con un pano seco No deje gue e
157. ontworpen voor gebruik met afgeschermde lampen fig 23 Zie hoofdstuk Garantie en service voor meer informatie De lamp vervangen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp vervangt Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen Ontgrendel het bovendeksel van het apparaat door het in te drukken en linksom te draaien tot het symbool O op het bovendeksel en het symbool op de lampbehuizing zich op een lijn bevinden fig 24 Verwijder het bovendeksel fig 25 Verwijder de oude lamp uit de lamphouder fig 26 KA Steek de pinnen van de nieuwe lamp in de lamphouder fig 27 Raak de lamp niet met uw vingers aan Gebruik een doek of een vel keukenrol om de lamp te plaatsen fig 28 Plaats het bovendeksel terug op het apparaat El Vergrendel de bovenklep door deze rechtsom te draaien tot het symbool e op de bovenklep en het symbool op de lampbehuizing zich op n lijn bevinden fig 29 NEDERLANDS 79 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het
158. or Pode escolher um nivel de brilho do visor entre 1 e 4 Pode definir as func es de menu da seguinte forma Prima o bot o MENU para abrir o menu fig 8 Prima o botao ou do menu para seleccionar uma func o fig 9 Prima o bot o SELECT para entrar nesta fung o fig 10 Prima o bot o ou do menu para alterar uma definig o fig 9 Prima o bot o SELECT para confirmar fig 10 PORTUGU S 93 Utilizar o candeeiro Pode utilizar o aparelho como candeeiro de mesa de cabeceira Para ligar o candeeiro prima o bot o para ligar desligar do candeeiro fig 11 Prima o bot es e da intensidade da luz para seleccionar uma intensidade fig 12 Pode escolher uma intensidade entre 1 e 20 Nota Demora aproximadamente um segundo a acender se Isto 6 normal a l mpada precisa de aguecer Nota A intensidade da luz gue escolheu 6 automaticamente definida como nivel de intensidade da luz do alarme Sugest o Quando utilizar o aparelho pela primeira vez defina a intensidade da luz para 20 Assim que acordar verifigue gual a intensidade da luz gue o aparelho atingiu pressionado brevemente o bot o ou da intensidade da luz Ouando faz isto o nivel actual da intensidade da luz do alarme aparece no visor Defina a intensidade da luz do alarme para esse nivel para o dia seguinte Para desligar o candeeiro prima novamente o bot o para ligar desligar do candeeiro Acertar o alarme Quando programa o alarme
159. or bor du ta kontakt med Philips forbrukerstotte Problem Apparatet virker ikke i det hele tatt Apparatet fungerer slik det skal men lampen virker ikke lenger Apparatet blir varmt ved bruk Apparatet reagerer ikke n r jeg pr ver stille inn forskjellige funksjoner Lampen sl s ikke p n r alarmen g r Lampen lyser ikke umiddelbart n r jeg sl r den p L sning ans orde ans evet Leve pere ntlig inn i stikkontakten Peeren har kanskje n dd slutten av levetiden P ren id p mer enn 4000 timer mer enn fire r ved iden avhenger av bruken av apparatet Hvis det brukes veldig mye er det ikke sikkert at lampen varer like lenge som forventet Hvis n g r kan du bestille en ny Ta kontakt med Phi Ta stopselet ut av stikkontakten og sett den inn igjen stopselet igjen innen ca 15 minutter husker appara Hvis du setter inn stopselet igjen etter en lengre tid ilbakestilles apparatet til fabrikkinnstillinger Du m angi alle funksjonene p nytt ans Lydintensitetsniv e verste posisjon H kontrollspaken p midterste posisjon i landet der du bor kje du slo av a kje det er strombrudd Kontroller stromtilforse et annet apparat S kan v re stilt inn for lavt k lyd kje stopslet ikke er ordentlig festet i stikkontakten Sett stopslet en ved koble til har en forventet normal bruk ips forbrukerstotte Dette er normalt etter hvert som
160. orgonen r vara gon mer ljusk nsliga n n r vi r vakna Under den perioden f rbereder de relativt l ga niv erna av en simulerad naturlig soluppg ng kroppen p att vakna och bli pigg M nniskor som anv nder Wake up Light har l ttare att vakna r generellt sett p b ttre morgonhum r och k nner sig mer energiska Eftersom k nsligheten varierar fr n person till person kan du st lla in Ijusintensiteten pa Wake up Light p en niv som st mmer verens med din ljusk nslighet s att du kan fa b sta m jliga start pa dagen Mer information om Wake up Light finns p www philips com Allm n beskrivning Bild 1 Ventilationshal Lamph lje N tsladd Antenn Teckenf nster Timangivelse f r klocktid larmtid Klocksymbol Larmsymbol Radiosymbol endast HF3470 Symbol f r fagelljud endast HF3470 Symbol f r pipljud Symbol f r teckenf nstrets ljusstyrka Ljudnivasymbol Radiofrekvenssymbol endast HF3470 Ljussymbol inusknapp ENU knapp meny SELECT knapp Plusknapp ontrollreglage med l gen f r larm ay larm pa och snooze nappar pa apparatens sida Ljusintensitetsknapp P av knapp f r ljus usintensitetsknapp napp f r att h ja volymen P av knapp f r radio endast HF3470 napp f r att s nka volymen o OU BRUNA TOTO MON gt Apparaten r dubbelisolerad Fara Vatten och elektricitet r en farlig SVENSKA 99 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder a
161. panning voordat u Het apparaat is geschikt voor een ndien het netsnoer beschadigd is geautoriseerd servicecentrum of personen met voorkomen Laat het ap vervangen u kunt uw vingers branden als u d Dit apparaat is niet bedoeld voor verminderde lichamelijke zintuiglij kennis hebben tenzij iemand die verantwoordel of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dien Houd toezicht op jonge kinderen Dit apparaat is alleen voor gebrui het appa eze aanraakt gebruik door k binnenshuis Let op Laat het apparaat niet vallen en stel het niet blo Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en sli Gebruik het apparaat niet bij kamertempera Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de blijven tijdens gebruik Gebruik of ontbreekt Als u aan een ernsti apparaat gaat gebru iken p het appa f het voltage dat wordt aangegeven op h raat aanslu voltage van 230V en een frequentie van 50Hz moet u het laten vervangen door Philips een door Philips paraat altijd circa 15 minuten afkoelen voo De lamp en het metalen gedeelte van de bovenklep worden heet tijdens gebruik en e kunnen raadplegen Il fig 2 ke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in in de buurt van een douche of zwembad raat terechtkomen fig 3 et apparaat overeenkomt met de it vergelijkbare kwalificaties om gevaar te rdat u de bovenkant opent om de lamp te fig 4 personen waaronder kinderen met ke of geestelijke ver
162. paratet ikke beregnet til den tilsluttede netsp nding S rg ng p apparatet svarer til den lokale 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Das Philips Wake up Light macht das Aufwachen viel angenehmer In den letzten 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigt die Lichtintensit t der Lampe allm hlich auf die gew hlte Helligkeit an und bereitet den K rper ganz nat rlich auf das Aufwachen vor Um das Aufwachen noch angenehmer zu machen k nnen Sie au erdem nat rliche Weckger usche oder das UKW Radio nutzen nur bei Modell HF3470 Die Wirkung des Wake up Lights Das Philips Wake up Light bereitet Ihren K rper w hrend der letzten halben Stunde des Schlafes langsam auf das Aufwachen vor In den fr hen Morgenstunden sind unsere Augen lichtempfindlicher als w hrend der Wachphasen am Tag In dieser Phase bereitet sich der K rper dank der relativ geringen Lichtintensit t eines simulierten Sonnenaufgangs auf das Aufwachen und Munterwerden vor Durch die Anwendung des Wake up Lights werden Sie leichter wach und f hlen sich wohler und energiegeladener Da die Lichtempfindlichkeit bei jedem Menschen unterschiedlich ist k nnen Sie die Lichtintensitat Ihres Wake up Lights so einstellen dass sie Ihrer Lichtempfindlichkeit f r einen opt
163. per il modello HF3470 Per accendere la radio premete il pulsante on off fig 21 Per selezionare la frequenza radio prescelta premete il pulsante del menu o fig 9 Consiglio Per eseguire la scansione automatica delle frequenze radio tenete premuto il pulsante del menu o per circa 2 secondi Consiglio Per ottenere un segnale radio ottimale estendete completamente Pantenna e spostatela fino a che non avete raggiunto una buona ricezione Per spegnere la radio premete nuovamente il pulsante on off Volume Per impostare il volume premete il pulsante per aumentarlo o diminuirlo fig 22 HF3470 potete scegliere un livello del volume tra 1 e 20 HF3465 potete scegliere un livello del volume tra 1 e 10 Nota Il livello del volume che avete selezionato viene automaticamente impostato come livello predefinito anche per la sveglia 70 ITALIANO Impostazione della luminosita del display Per accedere al menu premete il pulsante MENU fig 8 Premete il pulsante del menu o per selezionare il menu della luminosita del display fig 9 Per accedere al menu della luminosit del display premete il pulsante SELECT fig 10 Premete i pulsanti del menu e per modificare la luminosit del display fig 9 Premete SELECT per confermare fig 10 Pulizia e manutenzione non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire Papparecchio Rimuovete regolarmente la polvere c
164. place the lamp with a Philips Halogen lamp 50W 12V GY6 35 Only this lamp provides the correct light intensity Note This appliance has been designed to be used with self shielded lamps only Fig 23 For more information see chapter Guarantee and Service Replacing the lamp Unplug the appliance before you replace the lamp Let the appliance cool down for approx 15 minutes Unlock the top cover of the appliance by pressing it and turning it anticlockwise until the O symbol on the top cover is aligned with the symbol on the lamp housing Fig 24 Remove the top cover Fig 25 Remove the old lamp from the lamp holder Fig 26 KJ Insert the pins of the new lamp into the lamp holder Fig 27 Do not touch the lamp with your fingers Use a cloth or paper towel when you place the lamp Fig 28 Place the top cover back onto the appliance EN Lock the top cover by turning it clockwise until the e symbol on the top cover and the e symbol on the lamp housing are aligned Fig 29 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service f the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for you appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Environment
165. pparaten och spara den f r framtida bruk i enlighet med klass II Bild 2 badrummet eller i n rheten av en dusch eller simbass ng L t inte vatten komma in I apparaten och spill inte vatten p den Bild 3 Varning Kontrollera att den spanning som n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten passar f r n tsp nningen 230 V och frekvensen 50 Hz Om n tsladden r skadad m ste d serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor L t alltid apparaten svalna i ca 15 minuter innan du ppnar det vre locket f r att ta bort lampan Lampan och metalldelen av det vre locket blir varma under anv ndning och du kan br nna dig p fingrarna n r du r r vid dem Bild 4 anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras Apparaten r inte avsedd f r s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Apparaten ska endast anv ndas inomhus Bild 5 Varning Tappa inte apparaten och uts Placera apparaten pa en stabi Anv nd inte apparaten vid ru att den inte f r kraftiga st tar I plan och halkfri yta mstemperaturer under 10 C eller ver 35 C kombination Anvand inte apparaten vata milj er t ex anges pa
166. pu on laitteen ainoa vaihdettava osa Lamppu on vaihdettava kun se lakkaa palamasta tai kun valoteho heikkenee katso my s kohta T rke K yt aina Philips 50 W 12 V GY6 35 halogeenilamppua Valoteho on oikea vain n it lamppuja k ytett ess Huomautus Laitteessa k ytet n ainoastaan lamppuja joissa on sis nrakennettu suojaus Kuva 23 Lis tietoja on kohdassa Takuu ja huolto Lampun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen lampun vaihtamista Anna laitteen j hty noin 15 minuuttia Irrota laitteen suojakansi painamalla ja k nt m ll sit vastap iv n kunnes kannen O kuvake on lampun kotelon e kuvakkeen kohdalla Kuva 24 Irrota suojakansi Kuva 25 Irrota vanha lamppu pidikkeest Kuva 26 KA Aseta uuden lampun nastat lampun pidikkeeseen Kuva 27 Al kosketa lamppua sormillasi K yt liinaa tai talouspaperia kun asennat lampun Kuva 28 Aseta suojakansi paikalleen El Lukitse suojakansi kiert m ll sit my t p iv n kunnes suojakannen e kuvake on lampun kotelon e kuvakkeen kohdalla Kuva 29 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainv lisess takuulehtises
167. r angi alarmtidsmodus Du kan ogs angi alarmtiden i menyen Se avsnittet Menyfunksjoner i dette kapittelet Trykk p SELECT knappen for a bekrefte fig 10 D Indikatoren for minutter i alarmklokkeslettet begynner blinke fig 15 Trykk p menyknappene eller for velge minuttene fig 9 Trykk p SELECT knappen for bekrefte eller vente i noen sekunder fig 10 D Apparatet g r ut av menyen og den angitte klokketiden vises p skjermen N er alarmen stilt inn Sl av alarmen Hyvis du vil sl av alarmfunksjonen trykker du kontrollspaken opp til overste posisjon Merk Lampen st r p for gi lys til rommet Du kan sl av lampen ved trykke p knappen for sl lyset av eller p Merk Alarmen lyd og eller lys sl s automatisk av etter 90 minutter 86 NORSK Stille inn alarmlyden bare HF3470 Se avsnittet Menyfunksjoner over Du kan velge blant n av folgende lyder Radio fig 16 Fugler fig 17 Pip fig 18 Slumring Trykk kontrollspaken til nederste posisjon n r alarmen g r fig 19 D Lampen fortsetter lyse p valgt intensitetsniv men alarmlyden stopper Etter 9 minutter spilles vekkelyden automatisk p nytt Merk Slumretiden p 9 minutter er fast Tiden kan ikke justeres Merk Hvis kontrollspaken trykkes ned for hardt kan den g tilbake til av posisjon Alarmdemonstrasjon Aktiver testfunksjonen til apparatet hvis du vil se en kort demonstrasjon 60 sekunder
168. r autom ticamente como el nivel de intensidad de luz de la alarma Consejo Cuando utilice el aparato por primera vez ajuste la intensidad de luz a 20 Cuando se despierte compruebe el nivel de intensidad de luz gue ha alcanzado el aparato pulsando brevemente los botones de intensidad de la luz Al hacerlo el nivel de intensidad de luz de la alarma aparece en la pantalla Ajuste la intensidad de luz de la alarma en este nivel para el dia siguiente Para encender la l mpara pulse de nuevo el boton de encendido apagado de la l mpara Configuraci n de la alarma Al configurar la alarma deber seleccionar una hora para la misma y el tipo de sonido con el gue desea despertarse s lo en el modelo HF3470 Si el simbolo de alarma aparece en la pantalla la alarma se ha ajustado La intensidad de luz aumenta lentamente hasta el nivel seleccionado durante los ultimos 30 minutos antes de la hora establecida para la alarma El sonido aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado durante los 90 segundos siguientes a la hora establecida para la alarma Nota Puede ajustar la intensidad de la luz pulsando el bot n de encendido apagado de la luz y a continuaci n pulsando los botones de intensidad de la luz o Ademds puede ajustar la alarma pulsando los botones de aumento o de disminuci n de volumen Si no desea despertarse con la luz ni con el sonido seleccione una intensidad de luz o un nivel de volumen de 0 Consulte las secciones U
169. rizden ekin Bu cihaz yaln zca evde ya da otel gibi mekanlarda kullan m i indir Genel Bu cihaz uyanmak istedi iniz k yo unlu u seviyesini ayarlayabilmenizi sa lar bkz Cihaz n Kullan m b l m ndeki Lamban n kullan m k sm S kl kla ok erken veya ba a r s yla uyan yorsan z k seviyesini d r n Yatak odan z bir ba kas yla payla yorsan z bu ki i cihazdan uzakta olsa bile cihaz n ndan dolay uyanabilir Bu durum insanlar aras ndaki a duyarl l k fark n n do al bir sonucudur Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 108 TURKCE Cihaz kullanima hazirlama Saatin ayarlanmasi Fisi prize takin D Ekrandaki saat g stergesi saati ayarlaman z gerekti ini g stermek i in yan p s ner Sek 6 Saati ayarlamak i in men veya d mesine bas n Dikkat Bunu yaln zca saati ayarlama men s ndeyken ve saat g stergesi yan p s nerken yapabilirsiniz yle de ilse MENU MEN d mesine bas n ve use the men deki veya d mesini kullanarak saat men s n se in ve SELECT SE d mesine basarak onaylay n imdi saat men s ndesiniz Onaylamak i in SELECT
170. rmen g r i gang ysintensitetsniveauet ske har du slukket for alarmfunktionen ved at indstille aktiveringsknappen til den verste position Aktiver alarmfunktionen igen ved at indstille aktiveringsknappen til den midterste position ske er apparatet defekt Kontakt din n rmeste Philips forhandler Lampen lyser ikke op Det tager ca 1 sekund f r lampen t ndes Dette er normalt eftersom med det samme n r jeg p ren skal varme op t nder for den DANSK 21 Problem L sning Jeg kan ikke h re v kkelyden n r alarmen g r i gang F3470 Radioen virker ikke F3470 Der kommer en knasende lyd fra radioen Alarmen gik i gang i g r men ikke i dag Alarmen l d ikke 9 minutter efter jeg skubbede aktiveringsknappen ned for at aktivere snooze Lyset v kker mig for idligt Lyset v kker mig for sent Lampen blinker den verste position Philips forhandler Radioen kan v re defekt Konta Du har muligvis indstillet lydstyr M ske har du indstillet lydniveauet for lavt g lydniveauet se afsnittet Radio lydstyrke i kapitlet S dan bruges apparatet ske har du sl et alarmen fra ved at skubbe aktiveringsknappen op til Hvis du har valgt radioen som v kkelyd er radioen muligvis defekt T nd for radioen n r du har slukket for alarmen for at kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker bedes du kontakte din lokale
171. rsona Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Este aparato es s lo para uso en interiores fig 5 o deje caer el aparato ni lo exponga a golpes fuertes Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y no deslizante o utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 C o que supere los 35 C de la parte superior e inferior del aparato o utilice nunca el aparato sin la carcasa de la l mpara o la cubierta superior o si stas est n Consulte a su m dico antes de comenzar a utilizar el aparato si ha padecido o padece una depresi n grave El aparato no tiene interruptor de encendi a clavija de la toma de corriente hoteles General Este aparato le permite seleccionar el nive Si a menudo se despierta demasiado pron Si comparte la habitaci n la otra persona del aparato incluso si se encuentra alejada o utilice este aparato con el fin de reducir sus horas de sue o El prop sito del mismo es ayudarle a despertarse con mayor facilidad pero no reduce la necesidad de sue o do apagado Para desconectarlo de la red desenchufe Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico o similar como por ejemplo en de intensidad de la luz con el que desea despertarse consulte la secci n Uso de la l mpara del cap tulo Uso del aparato o o con dolor de cabeza reduzca el nivel de luz podr a despertarse involuntariamente deb
172. s Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 30 54 SUOMI Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Laite toimii oikein mutta lamppu ei en oimi Laite kuumenee k ytett ess Laite ei reagoi kun sen oimintoja yritet n asettaa Lamppu ei sammu kun her tys kytket n pois k yt st Lamppu ei syty heti kun sen virta kytket n Her tys nt ei kuulu kun her tys k ynnistyy Laitteen pistoke ei ehk ole kunnolla pistorasiassa Ty nn pistoke kunnolla pistorasiaan Pistorasiaan ei ehk tule virtaa Tarkista pistorasian virrantulo yhdist m ll siihen jokin toinen laite Lamppu on ehk kulunut loppuun Lampun odotettu k ytt ik on yli 4 000 tuntia yl
173. s in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t funktioniert M glicherweise ist der Netzstecker nicht richtig in die Steckdose nicht eingesteckt Stecken Sie ihn richtig ein glicherweise liegt ein Stromausfall vor berpr fen Sie ob die Stromversorgung funktioniert indem Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en Das Ger t ist in glicherweise hat die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Ordnung aber die Diese betr gt in der Regel ber 4 000 Stunden mehr als 4 Jahre bei Lampe funktioniert normalem Gebrauch und ist abh ngig von der Nutzung des Ger ts Bei nicht mehr h ufiger Nutzung kann sie unter diesem Zeitraum liegen Wenn die Lampe defekt ist k nnen Sie eine neue bestellen Setzen Sie sich hierzu bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Das Ger t wird Dies ist normal da die Lampe und die Elektronik das Ger t aufheizen w hrend des Lassen Sie das Ger t immer abk hlen bevor Sie die Lampe ersetzen Gebrauchs hei Das Ger t reagiert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann nich
174. s sensibles la lumi re que pendant la journ e Au cours de cette p riode une lumi re relativement faible et simulant un lever de soleil permet de pr parer notre corps au r veil et l action Les personnes qui utilisent l veil lumi re se l vent plus facilement et de meilleure humeur elles se sentent plus nergiques tant donn que la sensibilit la lumi re varie d une personne une autre vous pouvez r gler l intensit lumineuse de l appareil selon vos pr f rences pour commencer votre journ e de bon pied Pour plus d informations sur I veil lumi re rendez vous sur le site www philips com Description g n rale fig 1 A Orifices de ventilation B Corps de la lampe C Cordon d alimentation D Antenne E Afficheur 1 Indicateur d heure horloge alarme 2 Symbole heure 3 Symbole alarme 4 Symbole radio HF3470 uniquement 5 Symbole du son oiseaux HF3470 uniquement 6 Symbole du son bip 7 Symbole de la luminosit de l affichage 8 Symbole de niveau sonore 9 Symbole de fr quence radio HF3470 uniquement 10 Symbole lumi re F Bouton du menu G Bouton MENU H Bouton SELECT Bouton du menu J Levier de commande 3 positions d sactivation de l alarme activation de l alarme et r p tition K Boutons sur le c t de l appareil 1 Bouton de l intensit lumineuse 2 Bouton d activation desactivation de la lumiere 3 Bouton de l
175. schrieben erneut einstellen Hinweise zum ndern der eingestellten Uhrzeit w hrend das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen im Abschnitt Men funktionen Das Ger t benutzen Men funktionen Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung aller Funktionen die im Men eingestellt werden k nnen Diese werden im Men in der folgenden Reihenfolge angezeigt Uhrzeit Weckzeit Weckton nur bei Modell HF3470 Displayhelligkeit Sie k nnen eine Displayhelligkeit zwischen 1 und 4 einstellen Die Men funktionen k nnen folgenderma en eingestellt werden Dr cken Sie zum ffnen des Men s die MENU Taste Abb 8 W hlen Sie mit den Men tasten und eine Funktion aus Abb 9 Dr cken Sie zum Aufrufen der Funktion die SELECT Taste Abb 10 Mit den Men tasten und k nnen Sie die Einstellungen ndern Abb 9 Dr cken Sie zur Best tigung die SELECT Taste Abb 10 DEUTSCH 25 Die Lampe benutzen Sie k nnen das Ger t als Nachttischlampe benutzen Bet tigen Sie zum Einschalten der Lampe den Ein Ausschalter fur die Lampe Abb 11 Bet tigen Sie zum Einstellen der Lichtintensit t die Tasten zum Verringern bzw Erh hen der Lichtintensit t Abb 12 Sie k nnen eine Lichtintensit t zwischen 1 und 20 ausw hlen Hinweis Es dauert etwa 1 Sekunde bis die Lampe aufleuchtet Das ist normal die Lampe muss si
176. selecciona a hora a que este activado e apenas no caso do HF3470 o tipo de som com que quer despertar O alarme est programado quando o simbolo do alarme apresentado no visor A intensidade da luz aumenta lentamente at atingir o nivel seleccionado ao longo dos 30 minutos gue antecedem a hora definida para o alarme O som aumenta lentamente ao longo de 90 segundos at atingir o nivel seleccionado depois da hora definida para o alarme Nota Pode definir a intensidade da luz premindo o botdo para ligar desligar a luz e em seguida premir o bot o ou da intensidade da luz pode definir o volume de alarme premindo o bot o para aumentar ou diminuir o volume Se n o deseja despertar com a luz ou com um som seleccione um nivel 0 de intensidade ou de volume Veja os pontos Utilizar o Candeeiro e R dio Volume neste capitulo Cologue a patilha de controlo na posi o intermedia para ligar o alarme fig 13 D Indicador da hora do alarme fica intermitente fig 14 D Para acertar a hora siga os passos 2 a 5 Se a hora do alarme estiver correcta basta esperar alguns segundos Prima o botao ou do menu para seleccionar a hora fig 9 Nota S pode efectuar esta operac o quando o indicador das horas se apresenta intermitente Se n o for este 0 caso pressione a patilha de controlo para cima e para baixo para entrar no modo de hora do alarme Pode igualmente definir a hora do alarme no menu Consulte a sec o Fu
177. si necesitara Este aparato tiene doble aislamiento seg n la Clase II fig 2 Peligro El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes h medos por ejemplo en el ba o o cerca de una ducha o una piscina Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe el voltaje de red local servicio autorizado por Philips con el fin d iempre deje enfriar el aparato aproximad menos que sean supervisados o instruidos responsable de su seguridad Precauci n Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n permanezcan abiertas durante el uso da adas o rotas o deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo fig 3 si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con El aparato es adecuado para voltajes de red de 230V y frecuencias de 50 Hz Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de S e evitar situaciones de peligro amente 15 minutos antes de abrir la tapa superior para retirar la l mpara La l mpara y la pieza de metal de la cubierta superior se ponen muy calientes durante el uso y puede quemarse los dedos cuando las toque fig 4 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a acerca del uso del aparato por una pe
178. so de la l mpara y Radio volumen de este cap tulo Baje la palanca de control hasta la posici n intermedia para activar la alarma fig 13 D La indicaci n de hora de la alarma comienza a parpadear fig 14 D Para ajustar la hora siga del paso 2 al 5 Si la hora de la alarma es correcta espere unos segundos Pulse los botones de men o para seleccionar la hora fig 9 Nota Podr realizar esta acci n nicamente cuando la indicaci n de hora parpadee Si no es as suba o baje la palanca de control de nuevo para acceder al modo de hora de la alarma Tambi n puede ajustar la hora de la alarma en el men Consulte la secci n Funciones del men de este cap tulo Pulse el bot n SELECT para confirmar fig 10 D La indicaci n de minutos de la hora de la alarma comienza a parpadear fig 15 Pulse los botones de men y para seleccionar los minutos fig 9 Pulse el bot n SELECT para confirmar o esperar durante unos segundos fig 10 D El aparato sale del men y la pantalla muestra la hora del reloj La hora de la alarma ya est ajustada Desactivaci n de la alarma Para desactivar la funci n de alarma suba la palanca de control hasta la posici n superior Nota La l mpara permanece encendida para iluminar la habitaci n Puede apagar la l mpara pulsando el bot n de encendido apagado de la luz Nota La alarma sonido y o luz se apaga autom ticamente transcurridos 90 minutos 44 ESP
179. t wenn ich wieder ein Wird er innerhalb von 15 Minuten wieder eingesteckt verschiedene bleiben alle Ger teeinstellungen erhalten Ist das Ger t jedoch l nger Funktionen einstellen ohne Strom werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt und Sie m chte m ssen alle Funktionen erneut einstellen DEUTSCH 29 Problem Die Lampe leuchtet nicht auf wenn sich der Wecker einschaltet Die Lampe leuchtet nicht sofort wenn ich sie einschalte Ich h re den Weckton nicht wenn der Wecker sich einschaltet Modell HF3470 Das Radio funktioniert nicht Modell HF3470 Das Radio erzeugt Knackger usche Gestern hat sich der Wecker eingeschaltet aber heute hat er nicht funktioniert L sung M glicherweise haben Sie die Lichtintensit t zu niedrig eingestellt Stellen Sie einen h heren Wert ein M glicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet indem Sie den Schiebeschalter ganz nach oben geschoben haben Bringen Sie den Schiebeschalter in die mittlere Position um die Weckfunktion zu aktivieren glicherweise ist das Ger t defekt Setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Es dauert etwa 1 Sekunde bis die Lampe leuchtet Das ist normal die Lampe muss sich erst aufheizen glicherweise haben Sie die Lautst rke zu niedrig eingestellt nformationen zum Einstellen einer h heren Lautst rke finden Sie im apitel Das Ger t benutzen im Abschnitt Radio Lautst
180. t lys end n r vi er v gne den periode forbereder det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret solopgang kroppen p at v gne og komme i gang Personer der bruger Wake up Light v gner nemmere op er generelt i bedre hum r om morgenen og har mere energi Da lysf lsomheden er forskellig fra person til person kan du indstille lysintensiteten p Wake up Light til et niveau der passer til din egen lysf lsomhed s du f r en optimal start p dagen Du finder flere oplysninger om Wake up Light p www philips com Generel beskrivelse fig 1 Ventilationshuller Lampekabinet etledning Antenne Display Timeangivelse for klokkesl t v kketidspunkt lokkesl tsymbol Alarmsymbol Radiosymbol kun HF3470 Fugle lydsymbol kun HF3470 Bip lydsymbol Symbol for displaylysstyrke Symbol for lydniveau Radiofrekvenssymbol kun HF3470 L yssymbol Menuknappen MENU knap V ELG knap Menuknappen Aktiveringsknap alarm fra alarm til og snooze napper p siden af apparatet nap til lysintensitet Taend sluk knap til lys nap til lysintensitet nap til at ge lydstyrke Taend sluk knap til radio kun HF3470 nap til at s nke lydstyrke O OU RAT TL T7 NO 0 NO U1 UND MO NE gt DANSK 15 Det Fare Vand og elektricitet badev relset eller i S rg for at der ikke Advarsel ontroll r om den Apparatet kan tilslu servicev rksted e Lad altid apparatet
181. taccata dalla presa a muro per pi di 15 minuti circa necessario impostare nuovamente ora come descritto sopra Per modificare ora quando la spina ancora collegata alla presa a muro consultate la sezione Funzioni del menu nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Modalita d uso dell apparecchio Funzioni del menu Di seguito viene riportata una descrizione di tutte le funzioni che possono essere impostate nel menu Queste funzioni sono visualizzate nel menu principale nell ordine che segue Ora Ora della sveglia Suono della sveglia solo per il modello HF3470 Luminosit del display potete scegliere una luminosit compresa tra 1 e 4 possibile impostare le funzioni del menu come descritto sotto Per accedere a un menu premete il pulsante MENU fig 8 Premete il pulsante del menu o per selezionare una funzione fig 9 Premete il pulsante SELECT per accedere alla funzione scelta fig 10 Premete il pulsante del menu o per modificare una funzione fig 9 Premete il pulsante SELECT per confermare fig 10 68 ITALIANO Utilizzo della lampada L apparecchio pu essere utilizzato come lampada da comodino Per accendere la lampada premete il pulsante on off fig 11 Premete i pulsanti dell intensit luminosa e per selezionare il tipo di illuminazione richiesta fig 12 E possibile scegliere un livello di intensit luminosa compreso tra 1 e 20 Nota La lampad
182. tare e diminuire quest ultimo Se non desiderate alzarvi alla luce della lampada o tramite il suono della sveglia selezionate un intensit luminosa o un livello del volume pari a 0 Vedere le sezioni Utilizzo della lampada e Radiol volume in questo capitolo Per attivare la sveglia spostate verso il basso la leva di controllo fino alla posizione centrale fig 13 D Le ore della sveglia lampeggiano fig 14 D Per regolare l orario seguite i passaggi da 2 a 5 Se l orario della sveglia corretto attendete qualche secondo Premete il pulsante del menu o per selezionare l ora fig 9 Nota possibile effettuare questa operazione solo quando l indicatore dell ora lampeggia In caso contrario spostate la leva di controllo verso Palto e nuovamente verso il basso per entrare nella modalit sveglia possibile impostare Porario della sveglia nel menu vedere la sezione Funzioni del menu in questo capitolo Premete il pulsante SELECT per confermare fig 10 D I minuti della sveglia iniziano a lampeggiare fig 15 Premete il pulsante del menu o per selezionare i minuti fig 9 Premete il pulsante SELECT per confermare oppure attendete per alcuni secondi fig 10 D L apparecchio esce dal menu e sul display viene visualizzata l ora La sveglia stata impostata ITALIANO 69 Disattivazione della sveglia Per disattivare la funzione di sveglia spostate verso l alto la leva di controllo fi
183. teten til lampen gker gradvis til det angitte niv et i lopet av 30 minutter for angitt vekketid Lyset forbereder forsiktig kroppen p v kne ved et programmert tidspunkt Du kan bruke naturlige vekkelyder eller FM radio slik at det blir enda lettere v kne bare HF3470 Effektene av Wake up Light Oppv kningslyset fra Philips forbereder kroppen din forsiktig p v kne opp i lopet av den siste halvtimen med s vn de tidlige morgentimene er ynene v re mer f lsomme for lys enn n r vi er v kne lopet av den perioden vil det relativt lave lysniv et til en simulert naturlig soloppgang forberede kroppen p v kne De som bruker Wake up Light v kner lettere er i bedre hum r om morgenen og f ler seg mer energiske Med Philips Wake up Light kan du angi lysniv et som tilsvarer din lysf lsomhet for f en optimal start p dagen Du finner mer informasjon om Wake up Light p www philips com Generell beskrivelse fig 1 analer Lampekabinett Ledning Antenne Skjerm ndikator for klokkeslett alarmtid lokkeslettsymbol Alarmsymbol Radiosymbol bare HF3470 Fugler lydsymbol bare HF3470 Pip lydsymbol Vis lysstyrke symbol Lydniv symbol Radiofrekvenssymbol bare HF3470 Lampesymbol Menyknapp MENU knapp Meny SELECT knapp Menyknapp ontrollspak med posisjonene alarm av alarm p og slumring napper p siden av apparatet Lysintensitetsknapp Lys av p knapp Lysintensitetsknapp Volumhevingsknapp Radio
184. tire a ficha da tomada el ctrica e volte a introduzi la Se reinserir a responde quando tento ficha no espa o de 15 minutos o aparelho conserva todas as configurar diferentes defini es Se reinserir a ficha depois de um per odo de tempo mais fun es ongo o aparelho regressa s suas defini es de f brica Ter de definir novamente todas as fun es A l mpada n o se Pode ter definido uma intensidade de luz demasiado baixa Aumente o acende quando o n vel de intensidade da luz alarme toca Pode ter desligado a fun o do alarme ao colocar a patilha de controlo na posi o superior Para ligar a fun o do alarme coloque a patilha de controlo na posi o interm dia O aparelho pode estar danificado Contacte o Centro de Assist ncia do seu pa s A l mpada n o se A l mpada demora aproximadamente um segundo a acender se Isto acende imediatamente normal a l mpada precisa de aquecer quando a ligo PORTUGU S 97 Problema Solu o N o ou o o som do alarme quando o alarme dispara HF3470 O r dio n o funciona HF3470 O r dio produz um ru do de crepita o O alarme disparou ontem mas n o disparou hoje O alarme n o disparou 9 minutos ap s eu ter empurrado a patilha de controlo para baixo snooze A luz desperta me demasiado cedo A luz desperta me demasiado tarde A l mpada apresenta se intermitente Pode ter definido um n vel de som do alarme demasi
185. trica local antes de o ligar O aparelho adequa se a voltagens de 230V e a frequ ncias de 50 Hz Se o flo estiver danificado deve ser sempre substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Deixe sempre o aparelho arrefecer durante aprox 15 minutos antes de abrir a cobertura superior para retirar a l mpada A l mpada e a parte em metal da cobertura superior aquecem durante o funcionamento poder queimar os dedos ao tocar lhes fig 4 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho exclusivamente para utilizac o no interior fig 5 Cuidado o deixe cair o aparelho nem o exponha a choques intensos Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e n o escorregadia o utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 10 C ou superiores a 35 C Certifique se de que os orif cios de ventilac o nas partes superior e inferior do aparelho permanecem desobstru dos durante a utilizac o unca utilize o aparelho se a tampa superior ou o compartimento da l mpada esti
186. ttate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Soluzione L apparecchio non E possibile che la spina non sia inserita correttamente nella presa di funziona corrente Inserite correttamente la spina nella presa di corrente possibile che vi sia un problema di corrente Verificate l erogazione di corrente collegando un altro apparecchio elettrico L apparecchio funziona La lampada potrebbe aver raggiunto la fine del proprio ciclo di correttamente ma la funzionamento La lampada ha una vita utile stimata di pi di 4 000 ore ampada non funziona oltre 4 anni di uso standard Questo periodo dipende dal tipo di pi utilizzo che viene fatto dell apparecchio In caso di uso intenso la lampada potrebbe non durare cos a lungo La lampada non sostituibile Se la ampada si rompe potete ordinarne una nuova contattando il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Durante l uso Questo normale poich l apparecchio si riscalda a causa della luce della l apparecchio si ampada e del sistema elettronico Lasciate sempre raffreddare surriscalda apparecchio prima di sostituire la lampadina L apparecchio non Rimuovete la spina dalla presa a muro e reinseritela Se reinserite la spina risponde entro circa 15 minuti l apparecchio manterr tutte le impostazioni In all impostazione delle caso contrario l apparecchio torner alle impostazioni di fabbrica e sar diverse funzioni necessario
187. tton and then pressing the light intensity or button and you can set the alarm volume by pressing the volume increase or decrease button If you do not want to wake up to the lamp or to a sound select a light intensity or volume level of 0 See sections Using the lamp and Radio Volume in this chapter Push the control lever down to the middle position to switch on the alarm Fig 13 D The hour indication of the alarm time flashes Fig 14 D To adjust the time follow steps 2 to 5 If the alarm time is correct just wait a few seconds Press the menu or buttons to select the hour Fig 9 Note You can only do this when the hour indication flashes If this is not the case push the control lever up and down again to enter the alarm time mode You can also set the alarm time in the menu See section Menu functions in this chapter Press the SELECT button to confirm Fig 10 D The minute indication of the alarm time starts to flash Fig 15 Press the menu and buttons to select the minutes Fig 9 Press the SELECT button to confirm or wait for a few seconds Fig 10 D The appliance leaves the menu and the display shows the clock time The alarm time is now set Switching off the alarm To switch off the alarm function push up the control lever to the top position Note The lamp stays on to light your room You can switch off the lamp by pressing the light on off button Note The alarm sound and or l
188. tus Voit m ritt valotehon painamalla valopainiketta ja sitten valotehon tai painiketta Voit m ritt her tyksen nenvoimakkuuden painamalla nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainiketta Jos et halua ett her tyksess k ytet n valoa tai nt valitse valotehoksi tai nenvoimakkuudeksi 0 Katso t m n luvun kohtia Lampun k ytt minen ja Radiol nenvoimakkuus Ota her tys k ytt n painamalla ohjauskytkin keskiasentoon Kuva 13 D Her tysajan tunnin ilmaisin alkaa vilkkua Kuva 14 D Voit s t ajan vaiheiden 2 5 mukaisesti Jos her tysaika on oikea odota muutama sekunti Valitse tunti painamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Huomautus Voit tehd n in vain tunnin ilmaisimen vilkkuessa Voit siirty her tysajan asetustilaan ty nt m ll ohjauskytkimen yl s ja painamalla sen takaisin alas Voit m ritt her tysajan my s valikon avulla Katso t m n luvun kohta Valikkotoiminnot Vahvista SELECT painikkeella Kuva 10 D Her tysajan minuutin ilmaisin alkaa vilkkua Kuva 15 Valitse minuutit painamalla valikon tai painiketta Kuva 9 Vahvista SELECT painikkeella tai odota muutama sekunti Kuva 10 D Laite siirtyy pois valikosta ja n ytt n tulee kellonaika Her tys on nyt asetettu Her tyksen kytkeminen pois k yt st Voit kytke her tystoiminnon pois k yt st ty nt m ll ohjauskytkimen ylimp n asentoon Huomaut
189. ue j essaie de r gler diff rentes fonctions Solution La fiche du cordon d alimentation n a peut tre pas t correctement ins r e dans la prise secteur Branchez le cordon d alimentation correctement sur la prise secteur y a peut tre une panne de courant V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne en branchant un autre appareil L ampoule a peut tre atteint la fin de sa dur e de vie Une ampoule a une dur e de vie d passant 4 000 heures environ soit 4 ans d utilisation normale Cette dur e d pend de l utilisation qui est faite de l appareil En cas d utilisation intensive la dur e de vie de l ampoule peut tre r duite Si cette derni re ne fonctionne plus vous pouvez en commander une neuve Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Ce ph nom ne est normal car l appareil est chauff par l ampoule et les composants lectroniques Laissez toujours l appareil refroidir avant de remplacer l ampoule D branchez l appareil de la prise secteur puis rebranchez le Si vous le rebranchez dans les 15 minutes environ l appareil aura conserv tous les r glages en m moire Si vous le rebranchez plus tard il aura r tabli les r glages d usine et vous devrez nouveau r gler toutes les fonctions FRANCAIS 63 Probl me Solution La lampe ne s allume Le niveau de luminosit est peut tre trop faible Augmentez le pas lorsque l alarme se d clenche Vous avez peut tre d s
190. ukar da Men Fonksiyonlar b l m ne ba vurun A a daki seslerden birisini se ebilirsiniz Radyo Sek 16 Ku lar Sek 17 Bip Sek 18 Erteleme Alarm galdiginda kontrol kolunu en alt konuma itin Sek 19 D Lamba se ilen yo unluk seviyesinde kalmaya devam eder ama alarm sesi durur 9 dakika sonra uyand rma sesi otomatik olarak tekrar al n r Dikkat 9 dakikal k erteleme zaman sabittir Bu s re ayarlanamaz Dikkat Kontrol kolunu ok fazla kuvvet uygulayarak a a iterseniz kapal konumuna geri atlayabilir Alarm nizleme Kademeli artan k ve ses seviyesi k sa bir tan t m n 60 saniye g rmek istiyorsan z cihaz n test fonksiyonunu etkinle tirin Kontrol kolunu en alt konuma itin ve ekranda TEST yaz s belirene kadar birka saniye bas l tutun ek 20 nizlemeyi durdurmak i in kontrol kolunu tekrar a a bast r n Dikkat Siz kolu tekrar a a bast rana kadar cihaz alarm nizlemesini al t rmaya devam eder Test 9 saat sonra otomatik olarak durur Radyo ses sadece HF3470 Radyoyu a mak i in radyo a ma kapama d mesine bas n ek 21 stedi iniz radyo frekans n ayarlamak i in men ve d melerini kullan n ek 9 pucu Radyo frekanslar n otomatik olarak taramak i in men veya d mesine bas n ve yakla k 2 saniye bas l tutun pucu yi bir radyo sinyali ald n zdan emin olmak i in anteni tamamen
191. up Light to a level that matches your light sensitivity for an optimal start of the day For more information about the Wake up Light see www philips com General description Fig 1 Vents Lamp housing Mains cord Antenna Display Hour indication of clock time alarm time Clock time symbol Alarm symbol Radio symbol HF3470 only Birds sound symbol HF3470 only Beep sound symbol Display brightness symbol Sound level symbol Radio frequency symbol HF3470 only Light symbol Menu button MENU button SELECT button Menu button Control lever with alarm off alarm on and snooze positions Buttons on the side of the appliance Light intensity button Light on off button Light intensity button Volume increase button Radio on off button HF3470 only Volume decrease button O OU LWUN RAT TG 1 NO HO U1 UND MO NE gt ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is double insulated according to Class Il Danger Water and electricity are a dangerous combination Do surroundings e g in the bathroom or near a shower or Do not let water run Warning Fig 2 not use this appliance in wet swimming pool into the appliance or spill water onto the appliance Fig 3 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local m
192. ure de l alarme Vous pouvez galement programmer l heure de l alarme dans le menu voir la section Fonctions du menu du pr sent chapitre Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer fig 10 D Les minutes de l alarme clignotent fig 15 Appuyez sur les boutons et du menu pour s lectionner les minutes fig 9 Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer ou patientez quelques secondes fig 10 D L appareil quitte le menu et l afficheur indique l heure de l horloge L heure de l alarme est maintenant programm e 60 FRANCAIS D sactivation de l alarme Pour d sactiver la fonction d alarme mettez le levier en position sup rieure Remarque La lampe reste allum e et claire la pi ce Vous pouvez P teindre en appuyant sur le bouton d activation desactivation de la lumi re Remarque L alarme sons et ou lumi re s teint automatiquement au bout de 90 minutes R glage du son de l alarme HF3470 uniquement Reportez vous a la section Fonctions du menu ci dessus Vous pouvez choisir parmi les sons suivants Radio fig 16 Oiseaux fig 17 Bip fig 18 R p tition Mettez le levier en position inf rieure lorsque l alarme se d clenche fig 19 D La lampe reste allum e a l intensite s lectionn e mais le son de l alarme s arr te Au bout de 9 minutes le son de r veil retentit de nouveau Remarque L intervalle de r p tition de 9 minutes est fixe Vous ne pouvez pas
193. us Lamppu jatkaa huoneen valaisemista Voit sammuttaa sen painamalla valopainiketta Huomautus Her tys ni ja tai valo sammuu automaattisesti 90 minuutin j lkeen 52 SUOMI Her tys nen asettaminen vain mallissa HF3470 Katso edell kohta Valikkotoiminnot Voit valita jonkin seuraavista nist Radio Kuva 16 Linnunlaulu Kuva 17 nimerkki Kuva 18 Lis aika Paina ohjauskytkin ala asentoon her tyksen k ynnistyess Kuva 19 D Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla mutta her tys ni katkeaa Her tys ni kuuluu j lleen automaattisesti 9 minuutin kuluttua Huomautus Lis aika on aina 9 minuuttia T t aikaa ei voi muuttaa Huomautus Jos painat ohjauskytkint alas liian voimakkaasti se saattaa siirty asentoon jossa her tys ei ole k yt ss Her tystesti Jos haluat pikaesittelyn 60 sekuntia v hitellen lis ntyv st valosta ja nest ota laitteen testitoiminto k ytt n Paina ohjauskytkint alas alimpaan asentoon muutaman sekunnin ajan kunnes n ytt n tulee teksti TEST Kuva 20 Lopeta testi painamalla ohjauskytkint uudelleen Huomautus Laite toistaa her tystesti kunnes painat ohjauskytkint alas uudelleen Testi p ttyy automaattisesti 9 tunnin kuluttua Radio nenvoimakkuus vain mallissa HF3470 Avaa radio painamalla radion virtapainiketta Kuva 21 Valitse radiotaajuus painamalla valikon tai painiketta Kuv
194. userer du lysniv et vis du deler soverom med noen andre kan det hende at denne personen v kner opp p ligger lenger unna apparatet Dette skyldes Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 84 NORSK Stille klokken Sett st pselet inn i stikkontakten D Indikatoren for timer begynner blinke p skjermen for angi at du m stille inn klokkeslettet fig 6 Trykk p menyknappen eller for angi timene Merk Du kan bare gj re dette mens du er i menyen for stille klokken og mens timeindikatoren blinker Hvis dette ikke er tilfellet kan du trykke p MENU knappen bruke menyknappene eller til stille klokken og trykke p SELECT knappen for a bekrefte Du er n i menyen for stille klokken Trykk p SELECT knappen for bekrefte D Indikatoren for minutter begynner a blinke fig 7 Trykk p menyknappen eller for angi minuttene Trykk p SELECT knappen for bekrefte D Apparatet forlater menyen og klokkeslettet som er stilt inn vises p skjermen Apparatet er n klart til bruk Merk Hver gang st pslet fjernes fra stikkontakten i mer enn ca 15 minutter m du stille inn klokkeslettet p nytt slik det er beskrevet ovenfor Hvis du nsker endre det angitte klokkeslettet me
195. ustiedon perusteella 50 SUOMI K ytt noton valmistelu Kellonajan asettaminen Ty nn pistoke pistorasiaan D N yt n tunnit ilmaisin alkaa vilkkua merkkin siit ett voit asettaa kellonajan Kuva 6 Valitse tunti painamalla valikon tai painiketta Huomautus Voit tehd n in vain kellonajanasetusvalikossa ja tunnin ilmaisimen vilkkuessa Siirry kellonajanasetusvalikkoon painamalla MENU painiketta ja valikon tai painiketta ja painamalla SELECT painiketta Olet kellonajanasetusvalikossa Vahvista SELECT painikkeella D Minuutit ilmaisin alkaa vilkkua Kuva 7 Aseta minuutit painamalla valikon tai painiketta Vahvista SELECT painikkeella D Laite siirtyy pois valikosta ja n ytt n tulee asetettu kellonaika Laite on nyt k ytt valmis Huomautus Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta yli 15 minuutin ajaksi kellonaika on asetettava uudelleen edell kuvatulla tavalla Jos haluat muuttaa kellonaikaa kun pistoke on pistorasiassa katso ohjeet kappaleen K ytt kohdasta Valikkotoiminnot Valikkotoiminnot Seuraavassa on kuvattu kaikki valikon avulla asetettavat toiminnot N m toiminnot ovat seuraavassa j rjestyksess ellonaika er tysaika er tys ni vain mallissa HF3470 yt n kirkkaus Voit valita n yt n kirkkausasetuksen 1 4 M rit valikkotoiminnot seuraavalla tavalla Avaa valikko painamalla MENU painiketta Kuva 8 Valitse toiminto p
196. verem danificados partido ou em falta Consulte o seu m dico antes de comecar a utilizar o aparelho se sofreu ou sofre de uma depress o grave N o utilize este aparelho como forma de reduzir as suas horas de sono O objectivo do aparelho ajud lo a acordar com mais facilidade N o diminui a sua necessidade de sono O aparelho n o possui bot o de ligar desligar Para desligar o aparelho da corrente retire a ficha da tomada el ctrica Este aparelho destina se apenas a utilizac o dom stica incluindo utilizac o semelhante por exemplo em hot is Geral Este aparelho permite lhe escolher o n vel de intensidade da luz com que pretende despertar consulte a seccao Utilizar o candeeiro cap tulo Utilizar o aparelho Se acordar demasiado cedo ou com dor de cabeca reduza o n vel da luz Se partilhar um quarto com outra pessoa essa pessoa poder acordar inadvertidamente com a uz do aparelho mesmo que esteja mais longe do aparelho Este fen meno resulta de diferencas na sensibilidade a luz entre as pessoas 92 PORTUGU S Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Preparar para a utilizac o Programar
197. vknapp igen St lla in larmet N r du st ller in larmet v ljer du en larmtid och endast f r HF3470 den ljudtyp du vill vakna till Larmet r inst llt n r larmsymbolen visas i teckenf nstret L jusintensiteten kar l ngsamt till den valda niv n under de sista 30 minuterna f re den inst llda larmtiden Ljudet kar l ngsamt under 90 sekunder till den valda niv n efter den inst llda larmtiden Obs Du kan st lla in ljusintensiteten genom att trycka p p av knappen f r ljus och sedan p ljusintensitetsknapparna och och du kan st lla in larmvolymen genom att trycka p knappen f r att h ja eller knappen f r att s nka volymen Om du inte vill vakna till lampan eller ett ljud st ller du in ljusintensiteten eller volymniv n p 0 Se avsnitten Anv nda lampan och Radio volym i det h r kapitlet Tryck ned kontrollreglaget till det mellersta l get n r du vill sl p larmet Bild 13 D Timangivelsen f r larmtiden blinkar Bild 14 D Om du vill justera tiden f ljer du steg 2 till 5 Om larmtiden st mmer v ntar du n gra sekunder St ll in timmen genom att trycka p knapparna och Bild 9 Obs Du kan endast g ra detta n r timangivelsen blinkar Om s inte r fallet trycker du kontrollreglaget upp t och ned t igen s att larmtidsl get ppnas Du kan ven st lla in larmtiden p menyn Se avsnittet Menyfunktioner i det h r kapitlet Bekr fta genom att trycka p SELECT knappen Bild 10 D M
198. ww philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais Poder encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este capftulo resume alguns dos problemas mais comuns gue pode encontrar no aparelho Se n o conseguir resolver o problema atraves das indicac es dadas a seguir contacte o Centro de Assist ncia Philips no seu pais Problema Solu o O aparelho n o Pode n o ter introduzido correctamente a ficha na tomada el ctrica funciona Ligue correctamente a ficha tomada el ctrica Talvez haja uma falha de energia Verifique se h corrente ligando outro aparelho O aparelho funciona A l mpada pode ter chegado ao fim da sua vida til O tempo de correctamente mas a vida til da l mpada de cerca de 4000 horas mais de 4 anos de l mpada deixou de utiliza o normal A dura o depende da utiliza o do aparelho Em funcionar caso de utiliza o muito frequente a l mpada pode n o durar tanto como se esperaria Se a l mpada deixar de funcionar contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor da Philips do seu pa s O aparelho aquece sto normal porque o aparelho aquece com o calor da luz da durante a utiliza o l mpada e dos circuitos electr nicos Deixe sempre o aparelho arrefecer antes de substituir a l mpada O aparelho n o Re
199. ysstyrke fig 10 Tryk p menuknappen og for at ndre displaylysstyrken fig 9 Tryk p V LG for at bekr fte fig 10 DANSK 19 Reng ring og vedligeholdelse Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Fjern j vnligt st v fra apparatets ydersider med en t r klud Tag stikket ud af stikkontakten inden apparatet reng res Reng r apparatets yderside med en t r klud S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det fig 3 Udskiftning Udover p ren er der ingen andre dele i apparatet der skal udskiftes P ren skal skiftes n r den holder op med at lyse eller n r lysproduktionen neds ttes se ogs kapitlet Vigtigt 9 Du skal udskifte p ren med en Philips halogenp re 50 W 12 V GY6 35 Kun denne p re er i stand til at give den rette lysintensitet Bem rk Dette apparat er udviklet til brug udelukkende med selvbeskyttede p rer fig 23 Se afsnittet Reklamationsret og service for at f yderligere oplysninger Udskiftning af p ren Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du udskifter p ren Lad apparatet k le af i ca 15 minutter L s apparatets topd ksel op ved at trykke ned p det og dreje det mod uret indtil O symbolet p topd kslet er lige ud for symbolet e p lampekabinettet fig 24 Fjern topd kslet fig 25 Skru den gamle p re ud af fatningen fig
Download Pdf Manuals
Related Search