Gebläsekonvektoren Heizen/Kühlen HL..C / SK (FD 8603)
Contents
1. 4 HL36 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta TK 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 2064 1446 2785 2180 3035 2487 3401 2787 3762 3083 4123 3379 17 3692 1875 3653 2168 3660 2472 3731 2785 3846 3090 4129 3384 3 19 4792 1903 4773 2174 4754 2468 4735 2767 4707 3063 4717 33061 21 5942 2204 5914 2461 5896 2749 5868 3045 5849 3341 23 7150 2487 7121 2737 7093 3015 7075 3312 15 1787 1432 2048 1679 2380 1950 2830 2319 3242 2657 3636 2980 17 2180 1312 2277 1622 2541 1975 2862 2326 3248 2662 3640 2983 5 5 19 3653 1467 3628 1749 3589 2039 3615 2343 3718 2661 3898 2990 21 4960 1828 4936 2099 4913 2390 4885 2683 4857 2975 23 6270 2152 6228 2406 6213 20694 6195 2990 15 1550 1267 1832 1501 2115 1733 2399 1966 2688 2203 2978 2440 17 1787 1160 1936 1461 2142 1737 2405 1971 2688 2203 2983 2445 7 19 2393 1031 2380 1321 2444 1620 2586 1921 2759 2198 2990 2451 21 3255 1240 3229 1527 3190 1812 3267 2120 3460 2454 23 5016 1715 4997 1989 4979 2282 4922 25064 15 1984 1556 2284 1872 2674 2192 3049 2498 3409 2794 3769 3089 17 2888 1571 2869 1867 2965 2186 3116 2500 3415 2799 3776 3094 3 19 4020 1601 4001 1882 3988 2183 3948 2474 3975 2778 4072 3097 21 5184 1910 5250 2180 5138 2471 5110 2765 5091 3060 23 6401 2201 6382 2505 6354 2745 6326 3039 15 1469 1204 1756 1439 2045 1676 2450 2008 2881 2361 3287 2694 17 1666 1119 1826 1417 2052 1681 24572. 20 30F 40 50 60 600 500 400 Massenstrom l h 300 200 100 500 1000 1500 2000 2500 3000 W rmeleistung W Die W rmeleistung bezieht sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 11 Mittl Geschwindigkeit Min Geschwindigkeit 0 73 0 53 At C Wassereintrittstemp Lufteintrittstemp TAF6 16 20 30 40 50 60 600 500 400 Massenstrom 300 200 100 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Warmeleistung W Die W rmeleistung bezieht sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 16 Mittl Geschwindigkeit Min Geschwindigkeit 0 73 0 53 20 W RMELEISTUNG At C Wassereintrittstemp Lufteintrittstemp 700 7 26 20 30 40 50 60 600 500
3. 17 7 19 21 323 229 427 374 534 501 654 614 776 728 23 554 300 614 448 695 590 791 724 15 17 3 19 230 200 344 323 487 456 674 632 840 788 998 936 21 444 279 578 458 709 629 841 789 1001 939 23 1151 486 1145 629 1145 773 1186 924 15 17 15 5 19 21 279 214 383 352 500 469 622 583 755 708 23 502 284 562 431 646 572 766 714 15 17 7 19 21 23 329 224 432 369 539 499 654 614 Die K hlleistungen der Tabelle beziehen sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 16 Mittl Geschwindigkeit Gesamtleistung 0 79 Sensible Leistung 0 76 Min Geschwindigkeit Gesamtleistung 0 57 Sensible Leistung 0 53 Tw C Wassereintritts Temp Ta b u C Luftteintrittsemperatur F K Ta b s C Luftteintrittsemperatur Pc W Gesamtk lteleistung Ps W Sensible K lteleistung Beachte Die fett gedruckten Leistungswerte sind Nennwerte Beachte Wenn die sensible Leistung gr er als die Gesamtleistung ist erfolgt die K hlung ohne Entfeuchtung In solchen F llen ist nur die sensible Lei
4. mm 640 750 980 1200 mit Sockel Tiefe mm 187 189 191 198 H he Sockel mm 93 93 93 93 Nettogewicht ohne Sockel kgl 13 6 14 6 17 6 20 6 Versorgungsspannung 1 230 V 50 Hz 10 Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden Bedingungen Betriebsspannung 1 230 V 50 Hz Heizung Wassereintritt 70 C Lufteintritt 20 At Wasser 10 C maximale Ventilatordrehzahl bei mittlerer und minimaler Ventilatordrehzahl entspricht der Wasserfluss dem der H chstdrehzahl Heizung Wassereintritt 50 C Lufteintritt 20 C maximale Ventilatordrehzahl Wassermenge wie bei der Pr fung im K hlbetrieb Kuhlbetrieb Wassereintritt 7 C Lufteintritt 27 C b s 19 C b u At Wasser 5 C maximale Ventilatordrehzahl bei mittlerer und minimaler Ventilatordrehzahl entspricht der Wasserfluss dem der H chstdrehzahl 3 2 Schalldruck gemessen in einem Raum mit einem Volumen von 85 m und einer Nachhallzeit von 0 5 s 11 ABGEGEBENE K LTELEISTUNG TAF 1 HL 11 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 27 C Ta TK 29 C 30 C 15 613 496 827 748 901 853 1010 956 1117 1058 1224 1159 17 1096 643 1084 744 1086 848 1107 956 1142 1060 1226 1161 3 19 1422 653 1417 746 1411 847 1405 949 1397 1051 1400 1153 21 1764 756 1756 844 1750 943 1742 1045 1736 1146 23 212
5. 400 Massenstrom l h 300 200 100 500 1500 2500 3500 4500 5500 6500 W rmeleistung W Die W rmeleistung bezieht sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 26 Mittl Geschwindigkeit Min Geschwindigkeit 0 83 0 63 At C Wassereintrittstemp Lufteintrittstemp 1050 TAF8 36 20 30 40 950 850 750 650 550 Massenstrom l h 450 350 250 150 500 1500 2500 3500 4500 5500 6500 7500 8500 W rmeleistung W Die W rmeleistung bezieht sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 36 Mittl Geschwindigkeit Min Geschwindigkeit 0 82 0 59 DRUCKVERLUSTE BATTERIE 9 Wasserdruckverlust kPa 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Massenstrom l h Die Druckverluste aus dem obigen Diagramm beziehen sich auf eine mittlere Wassertemperatur von
6. In den Tafeln 10 bis 12 sind die Korrekturfaktoren im K hlbetrieb mit Glykolwasser angef hrt In den Tafeln 13 bis 15 sind die Korrekturfaktoren im Heizbetrieb mit Glykolwasser angef hrt In den Tafeln 16 und 17 sind jeweils die Leistungsstufe und der Schalldruck der Gebl sekonvektoren bezogen auf die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen angef hrt INSTALLATIONSBEISPIEL Wandmontage Deckenmontage Wandmontage mit Sockeln ZH1 Wandmontage mit Fu bodenleiste und Sockeln ZH1 GRENZWERTE F R DEN GER TEBETRIEB Maximale Wassereintrittstemperatur Maximaler Betriebsdruck Durchflussgrenzen MOD HL 11 16 26 36 Mindestfluss l h 100 100 100 150 Hochstfluss l h 700 700 700 1 050 Durchschnittliche Mindest Wassertemperatur Um das Auftreten von Kondenswasser an der u eren Ger testruktur bei laufendem Gebl se zu vermeiden darf die mittlere Wassertemperatur nicht unter den in der Tabelle angef hrten Grenzen die jeweils von den Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbedingungen der Raumluft abh ngen liegen Diese Grenzen beziehen sich auf den Gebl sebetrieb auf geringster Drehzahl Beim stehenden Ventilator und Kaltwasserdurchfluss im W rmetauscher ist eine Kondesatbildung am Ger t m glich bauen Sie in diesem Fall als Zubeh r das Dreiwege Ventil ein MIN MITTLERE WASSERTEMPERATUR Temperatur der Umgebungsluft bei trockenem Kolben C 21 23 25 27 29 31 15
7. KONFIGURATION DER DIP SCHALTER HLL Thermostatsteuerung mit stufenloser Leistungsregelung Normaler Einstellbereich o Werkseitig geregelt Manuelle Steuerung der Klappe Werkseitig geregelt Dynamische F hlerkorrektur FF L1 1 Werkseitig geregelt Werkseitig geregelt L1 3 8 CH 2 A Sw 2 Freigabe Normaler Heizbetrieb Wasser mit 39 C Freigabe Normaler K hlbetrieb Wasser mit 17 C OFF LL CHIC 516 sw 1 ON E Freigabe Reduzierter K hlbetrieb Wasser mit 22 C ON Freigabe Reduzierter Heizbetrieb Wasser mit 35 C 3 Stufen Thermostatsteuerung Fixe F hlerkorrektur im Heizbetrieb 4 C Motorisierte Steuerung der Klappe Erweiterter Einstellbereich Werkseitig geregelt Komplette Klappen ffnung Wandmontage Werkseinstellungen OFF 0180 1 2 Sw Driverkarte Reduzierte Klappen ffnung Montage in einer Nische EINSTELLUNGEN DIP SCHALTER Die Spannungszufuhr zur Einheit unterbrechen W hrend der Installation und nur von Fachpersonal auszuf hren ber die Dip Schalter innerhalb des Thermostats sind folgende Funktionen einstellbar Sw 1 Sw 2 Dip 1 Default OFF Thermostatsteuerung der Temperatur Dip 1 Default OFF Betrieb mit stufenloser Leistungsregelung OFF Werkseitig geregelt 3 stufiger Betrieb ON Dip 2 Default OFF Dip 2 Default OFF Werkseitig geregelt Dip 3 De
8. 3 19 2219 970 2187 1261 2290 1581 2457 1904 2708 2219 3074 2520 21 3467 1307 3448 1595 3428 2734 3422 2188 3486 2493 23 4726 1614 4707 1891 4679 2185 4660 2480 15 17 890 730 1180 967 1466 1202 1752 1436 2129 1745 2566 2103 11 5 19 1106 615 1264 922 1479 1200 1756 1439 2135 1750 2573 2108 21 1756 780 1788 1077 1942 1389 2282 1746 2644 2115 23 3473 1224 3448 1510 3409 1799 3473 2108 15 17 7 19 748 485 992 781 1260 1033 1543 1265 1830 1499 2113 1731 21 1260 634 1412 943 1614 1236 1839 1498 2116 1734 23 1949 793 1981 1089 2097 1389 2264 1679 18 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta TK 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 17 805 659 1109 909 1563 1281 1962 1608 2341 1919 2708 2219 3 19 995 592 1222 916 1595 1286 1968 1613 2348 1924 2714 2224 21 2463 990 2431 1280 2483 1588 2618 1907 2817 2226 23 3782 1316 3756 1601 3737 1896 3718 2187 15 17 2 13 5 19 647 449 895 670 1180 967 1466 1202 1756 1439 2193 1797 21 1147 602 1292 905 1501 1191 1759 1441 2199 1802 23 2019 810 2032 1108 2223 1426 2547 1805 15 17 5 7 19 E 21 761 473 1006 771 1260 1033 1543 1265 1830 1499 23 1305 618 1447 923 1
9. 10 C In der nachstehenden Tabelle sind die Korrekturwerte angegeben mit denen die Druckverluste in Abh ngigkeit von der mittleren Wassertemperatur zu multiplizieren sind Mittlere Wassertemperatur 5 10 15 20 50 60 70 Korrekturfaktor 1 03 1 0 96 0 91 0 78 0 75 0 72 42 KORREKTURFAKTOREN IM K HLBETRIEB MIT GLYKOLWASSER 10 10 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG Korrekturfaktor TAF Correction factor TAF Correction factor 13 0 9 0 8 1 2 Druckverluste Massenstrom Leistung 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 11 20 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG Druckverluste Massenstrom Leistung 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 12 35 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 lt l T7 Druckverluste Massenstrom Leistung 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 23 KORREKTURFAKTOREN IN HEIZBETRIEB MIT GLYKOLWASSER TAF 1
10. 24 3 17 4 6 3 43 1 37 0 Min 35 3 34 3 30 8 20 0 18 1 14 0 3 3 38 7 31 0 Max E 46 4 47 8 46 8 41 9 40 1 31 9 19 9 52 5 48 0 HL 16 Mittel 42 0 43 6 43 4 35 9 31 7 21 3 12 0 48 2 43 0 Min 41 2 36 0 34 4 22 8 19 3 9 2 7 1 43 1 34 0 Max E 46 4 48 5 47 4 42 7 37 4 27 1 14 3 32 9 48 0 HL 26 Mittel 44 3 44 2 43 1 36 3 30 5 18 8 10 2 49 0 43 0 Min 41 7 37 1 35 5 24 5 19 0 9 4 8 1 43 8 35 0 Max E 45 4 47 4 47 7 41 8 38 8 29 0 17 2 52 4 48 0 HL 36 Mittel 45 0 40 9 41 4 33 5 29 2 18 8 8 4 47 8 41 0 Min 42 1 34 4 34 4 24 1 19 9 10 5 9 1 43 4 34 0 SCHALLLEISTUNGSWERTE IN DB A TAV 17 Geschwindigkeit Mod HL 11 16 26 36 Max 37 5 39 5 39 5 39 5 Mittel 28 5 34 5 34 5 32 5 Min 22 9 29 9 26 5 25 5 In der Tabelle sind die in R umen mit einem Volumen von 85m und einer Nachhallzeit Tr 0 55 gemessenen Schalldruckpegel angegeben 25 ZUBEH R AMP10 B GEL F R DIE DECKENMONTAGE Standardausstattung f r die Ausf hrungen Omnia HL S und HLSM Das Zubeh rteil AMP10 besteht aus zwei B geln und aus den Schrauben zur Befestigung am Rahmen der Gebl sekonvektoren Omnia HL Das Zubeh rteil AMP10 wurde mit der Zielsetzung entwickelt die Wandbefestigung des Gebl sekonvektors insbesondere bei Deckeninstallationen zu vereinfachen es kann aber auch bei Installationen an senkrechten W nden verwendet werden PXL2E MULTIFUNKTIONS BEDIENTAFEL WANDMONTAGE Ein Einbau im Ger t ist nicht m glich Nur f r Ger te ohne ei
11. 859 1033 896 21 1294 552 1289 648 1283 750 1275 851 1272 953 23 1661 655 613 277 1647 847 1642 949 15 390 370 435 412 520 493 615 582 746 707 869 823 17 367 321 435 412 521 494 615 582 748 709 870 824 9 5 19 498 274 512 377 555 480 628 585 750 711 872 826 21 909 404 904 504 897 603 928 712 977 824 23 1342 532 1333 626 1328 728 1319 828 15 17 292 271 373 353 458 434 543 514 627 594 712 675 7 19 363 223 409 330 471 429 544 515 628 595 712 675 21 553 279 567 382 605 485 659 585 722 676 23 779 336 773 436 790 540 829 645 15 327 310 455 431 576 546 691 654 801 759 909 861 17 337 308 456 432 578 548 692 656 802 760 911 863 3 19 659 333 649 433 680 542 729 653 804 761 913 865 21 1029 448 1023 547 1018 938 1016 751 1035 855 23 1403 554 1397 649 1389 750 1383 851 15 17 264 250 350 332 435 412 520 493 632 599 762 722 11 5 19 328 211 375 316 439 412 521 494 634 600 764 723 21 521 268 531 370 576 477 677 599 785 726 23 1031 420 1023 518 1012 617 1031 723 15 17 7 19 222 166 294 268 374 354 458 434 543 514 627 594 21 374 218 419 323 479 424 546 514 628 595 23 578 272 588 374 622 476 672 576 12 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta TK 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 N 17 239
12. Eingabe ist die Funktion Autotest aktiv Die Betriebsart Autotest wird automatisch nach drei Minuten abgebrochen Mit der Funktion AUTOTEST k nnen die Funktionst chtigkeit der Ausg nge und der Temperaturf hler sowie die Genauigkeit des Temperaturw hlers kontrolliert werden GENAUIGKEITSKONTROLLE DES TEMPERATURW HLERS Mit der Funktion Autotest kann die Genauigkeit des Temperaturw hlers mit LED C wie folgt angezeigt werden Rotes Blinken Zehnerstelle Blaues Blinken Einerstelle Fuchsienrotes Blinken Dezimalstelle Die folgende Abfolge f r die F hlerkontrolle eingeben 1 Schalter A auf Position OFF stellen 2 Schalter D auf jede beliebige Stellung ausgenommen die Extremwerte die f r die Pr fung der F hler verwendet werden drehen AUSGANGSKONTROLLE Im Modus Autotest den Wahlschalter A auf Position AUTO stellen die fuchsienrote LED blinkt Mit Schalter A in Position AUTO wird die Funktionsweise der motorgesteuerten mlenkklappen soweit der Bausatz der Motorsteuerung montiert ist berpr ft ie wei e LED D f hrt Zyklen mit jeweils 1 Blitz aus Durch Drehen des Schalters A auf Position V1 wird die Mindestdrehzahl V1 einge schaltet ie wei e LED D f hrt Zyklen mit jeweils 2 Blitzen aus Durch Drehen des Schalters A auf Position V2 wird die mittlere Drehzahl V2 einge schaltet Die wei e LED D f hrt Zyklen mit jeweils 3 Blitzen aus 4 Durch Drehen des Schalters A auf Position V3 wird
13. Feld 18 E Mail Kundendienst dimplex de D 95326 Kulmbach Internet www dimplex de
14. Thermostatsteuerung Werkseinstellungen EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER Das Ger t spannungslos schalten Die Arbeiten sind w hrend der Installation von nachweislich dazu bef higten Fachkr ften auszuf hren Durch Einstellung der DIP Schalter im Inneren des Thermostats k nnen folgende Funktionsweisen erzielt werden Sw 1 DIP 1 Default ON Temperaturregelung durch Thermostat Betrieb mit Modulationsleistung OFF 3 Stufenbetrieb ON DIP 2 Default OFF Einstellbereich normal OFF erweitert ON DIP 3 Default OFF Steuerung der Umlenkklappe Handsteuerung der Umlenkklappe OFF Motorsteuerung der Umlenkklappe ON DIP 4 Default OFF F hlerkorrektur vorgegebener Korrekturwert im Heizbetrieb gemessen 4 C ON DIP 5 Default OFF Aktivierung des Heizbetriebs in Funktion der Wassertemperatur normaler Heizbetrieb 39 C OFF Heizbetrieb mit reduzierter Temperatur 35 C ON DIP 6 Default OFF Aktivierung des K hlbetriebs in Funktion der Wassertemperatur normaler K hlbetrieb 17 C OFF K hlbetrieb mit erh hter Temperatur 22 C ON Sw 2 Dip 1 Default OFF Regelung 3 Wegeventil Anlage ohne 3 Wegeventil Y1 OFF Anlage mit 3 Wegeventil Y1 ON Dip 2 Grundeinstellung OFF Freigabe 3 Wegeventil Freigabe Ventil K hlen Heizen Y1 OFF Werkseinstellung Dip 3 Grundeinstellung OFF Werkseinstellung Dip 4 Grundeinstellung OFF Werkseinstellung 33
15. 2 853 2114 939 2105 1035 2100 1136 15 530 491 608 576 706 669 840 796 962 912 1079 1023 17 647 450 676 557 754 678 850 798 964 913 1081 1024 5 5 19 1084 503 1077 600 1065 700 1073 804 1103 913 1157 1026 21 1472 627 1465 720 1458 820 1450 921 1442 1021 23 1861 739 1849 825 1844 924 1839 1026 15 460 435 544 515 628 595 712 675 798 756 884 837 17 530 398 575 501 636 596 714 676 798 756 886 839 7 19 710 354 706 453 725 556 767 659 819 754 888 841 21 966 426 958 524 947 622 970 727 1027 842 23 1489 588 1483 693 1478 783 1461 880 15 589 534 678 642 794 752 905 857 1012 959 1119 1060 17 857 539 851 641 880 750 925 858 1014 960 1121 1062 3 19 1193 549 1188 646 1184 749 1172 849 1180 953 1209 1063 21 1539 655 1558 748 1525 848 1517 949 1511 1050 23 1900 755 1894 859 1886 942 1878 1043 15 436 413 521 494 607 575 727 689 855 810 976 924 17 494 384 542 486 609 577 729 691 857 812 977 926 7 5 19 771 376 756 473 783 583 840 700 909 815 989 918 21 1210 519 1207 617 1199 717 1191 817 1203 921 23 1242 492 1606 728 1600 828 1592 929 15 373 353 458 434 543 514 627 594 712 675 796 754 17 400 336 466 434 544 515 628 595 712 675 797 755 7 19 531 286 548 390 590 494 645 591 714 676 798 756 21 741 344 737 444 752 546 787 648 836 747 23 1172 470 1165 567 1153 666 1157 768 15 446 422 571 541 687 651 798 756 907 859 1014 960 17 584 425 626 538 700 652 800 758 909 861 1016 962 3 19 943 444 937 544 928 645 941 750 977
16. 2013 2888 2367 3293 2699 7 5 19 2598 1097 2547 1379 2637 1699 2830 2040 3062 2376 3332 2676 21 4078 1513 4065 1797 4039 2091 4014 2382 4052 2685 23 4184 1434 5409 2123 5390 2414 5362 2707 15 1257 1030 1543 1265 1830 1499 2113 1731 2399 1966 2682 2198 17 1347 980 1569 1264 1833 1502 2116 1734 2399 1966 2685 2201 7 19 1788 833 1847 1138 1987 1439 2174 1722 2405 1971 2688 2203 21 2495 1002 2483 1294 2534 1592 2650 1887 2817 2178 23 3948 1370 3924 1652 3885 1941 3898 2239 15 1501 1231 1923 1576 2315 1898 2688 2203 3055 2504 3415 2799 17 1968 1239 2109 1568 2357 1901 2695 2208 3062 2509 3423 2805 3 19 3177 1295 3158 1585 3126 1879 3171 2186 3293 2504 3480 2613 21 4361 1610 4342 1889 4324 2187 4296 2479 4286 2777 23 5596 1910 2065 807 5549 2468 5531 2765 15 1315 1078 1466 1202 1752 1436 2071 1697 2515 20061 2926 2398 17 1238 937 1466 1202 1756 1439 2071 1697 2521 2066 2932 2403 9 5 19 1678 798 1723 1098 1868 1398 2116 1705 2528 2071 2938 2408 21 3062 1177 3045 1470 3023 1758 3126 2076 3293 2402 23 4520 1549 4492 1826 4473 2120 4445 2412 15 17 983 788 1257 1030 1543 1265 1830 1499 2113 1731 2399 1966 7 19 1222 651 1379 962 1585 1250 1833 1502 2116 1734 2399 1966 21 1862 812 1910 1112 2039 1414 2219 1704 2431 1970 23 2624 979 2605 1271 2663 1574 2791 1879 15 1103 904 1534 1257 1942 1592 2327 1907 2698 2211 3062 2509 17 1135 897 1537 1260 1949 1597 2331 1911 2701 2214 3068 2514
17. 226 329 312 464 439 582 552 695 658 804 761 3 19 295 200 363 314 473 441 584 553 697 660 806 763 21 731 340 722 439 737 545 777 654 836 764 23 1123 451 1115 549 1109 650 1103 750 15 17 N 13 5 19 192 154 266 230 350 332 435 412 521 494 651 617 21 341 206 384 31 446 409 522 495 653 6018 23 599 278 603 380 660 489 756 619 15 E 17 7 19 S i 21 226 162 299 265 374 354 458 434 543 514 23 387 212 429 317 487 417 554 512 15 17 3 19 161 141 241 228 341 323 471 447 588 557 699 662 21 311 197 405 324 496 445 589 558 701 664 23 806 344 802 445 802 546 830 653 15 S B 17 15 5 19 21 196 151 268 249 350 332 435 412 529 501 23 351 201 393 305 452 404 536 505 15 17 7 19 3 21 a 23 230 158 303 261 377 353 458 434 Die K hlleistungen der Tabelle beziehen sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD 11 I Gesamtleistung 0 77 Mittl Geschwindigkeit Sensible Leistung 0 76 TE Gesamtleistung 0 58 EE Sensible Leistung 0 56 Tw C Wassereintritts T
18. 3 10 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG Korrekturfaktor TAF Korrekturfaktor 1 4 0 8 Druckverluste Massenstrom Leistung 30 40 50 60 70 80 Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 90 C 14 EAU ADDITIONNEE DE GLYCOL 20 e 20 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG Druckverluste Massenstrom Leistung 30 40 50 60 70 80 Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 90 C 15 EAU ADDITIONN E DE GLYCOL A 35 35 PROZENTIGE GLYKOL WASSERMISCHUNG Korrekturfaktor 24 1 4 Druckverluste Massenstrom Leistung 30 40 50 60 70 80 Durchschnittstemperatur des Glykolwassers 90 C SCHALLEISTUNG in dB TAV 16 Geschwindigkeit Mittlere Einstellfrequenz Hz Global Mod 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB A Max E 43 6 47 1 46 4 38 5 34 4 23 9 11 1 51 1 46 0 HL 11 Mittel 37 5 39 3 37 3 28 4
19. 3 3 3 3 9 3 Temperatur bei feuchtem Kolben 17 3 3 3 3 3 3 der Umgebungsluft C 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 10 TECHNISCHE DATEN Mod OMNIA HL11 HL16 HL26 HL36 max IW 2010 2910 4620 5940 Warmeleistung mittel IW 1460 2120 3830 4870 min IW 1060 1540 2890 3530 W rmeleistung Wassereintritt 50 C E IW 1150 1700 2750 3540 Massenstrom l h 173 250 397 511 Wasserdruckverlust kPa 1 6 3 7 10 5 7 4 max E IW 840 1200 2030 2830 Kalteleistung mittel IW 650 950 1780 2310 min IW 490 690 1420 1730 max E IW 700 990 1640 2040 3 Sensible K lteleistung mittel IW 530 750 1370 1790 min IW 390 520 1050 1280 Massenstrom l h 144 206 349 487 Wasserdruckverlust kPa 1 9 4 8 11 0 9 5 m h 180 240 350 460 Volumenstrom mittel m3 h 120 160 270 350 min m3 h 80 110 190 240 Anzahl der Ventilatoren n 1 1 2 2 max dB A 37 5 39 5 39 5 39 5 Schalldruck mittel dB 28 5 34 5 34 5 32 5 dB A 22 5 25 5 26 5 25 5 max E dB A 46 0 48 0 48 0 48 0 Schalleistung mittel dB A 37 0 43 0 43 0 41 0 min dB A 31 0 34 0 35 0 34 0 Wasserinhalt 1 0 4 0 5 0 8 1 1 Max Motorleistung E W 18 32 35 42 Max Stromaufnahme A 0 09 0 15 0 18 0 22 Anschl sse W rmetauscher 1 2 1 2 1 2 1 2 Abmessungen H he mm 600 605 615 623
20. 35 1778 2196 2017 17 814 721 1102 1013 1398 1284 1672 1536 1938 1780 2201 2021 3 19 1592 780 1569 1014 1642 1271 1762 1530 1942 1784 2205 2026 21 2487 1050 2473 1282 2459 2198 2454 1759 2501 2004 23 3390 1297 3377 1521 3356 1757 3343 1993 15 17 639 587 846 777 1052 966 1257 1155 1527 1403 1841 1691 11 5 19 793 495 906 741 1061 965 1259 1157 1532 1407 1845 1695 21 1259 627 1282 866 1393 1117 1637 1404 1896 1700 23 2491 984 2473 1214 2445 1446 2491 1695 15 17 7 19 537 390 711 628 904 830 1107 1017 1312 1205 1515 1392 21 904 510 1013 758 1158 994 1319 1204 1518 1394 23 1398 637 1421 876 1504 1116 1624 1350 16 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta TK 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 17 577 530 796 731 1121 1029 1407 1292 1679 1542 1942 1784 3 19 714 468 876 737 1144 1034 1412 1297 1684 1547 1947 1788 21 1767 796 1744 1029 1781 1277 1878 1533 2021 1790 23 2713 1058 2694 1287 2681 1524 2667 1758 15 17 13 5 19 464 361 642 539 846 777 1052 966 1259 1157 1573 1445 21 823 484 927 728 1077 958 1262 1159 1578 1449 23 1449 651 1458 890 1595 1146 1827 1451 15 17 n 7 19 21 546 380 722 620 904
21. 43 15 1054 968 1259 1157 1467 1347 1758 1614 2067 1898 2358 2165 17 1195 899 1310 1139 1472 1352 1762 1619 2071 1903 2362 2170 7 5 19 1864 882 1827 1108 1892 1366 2030 1640 2196 1910 2390 2151 21 2925 1217 2916 1445 2898 1681 2879 1915 2907 2158 23 3001 1153 3880 1707 3867 1941 3846 2176 15 902 828 1107 1017 1312 1205 1515 1392 1721 1580 1924 1767 17 966 788 1126 1016 1315 1208 1518 1394 1721 1580 1926 1769 7 19 1282 670 1325 914 1425 1157 1559 1384 1725 1584 1928 1771 21 1790 806 1781 1040 1818 1280 1901 1517 2021 1751 23 2832 1101 2814 1328 2787 1561 2796 1800 15 1077 989 1379 1267 1661 1525 1928 1771 2191 2013 2450 2250 17 1412 996 1513 1261 1691 1528 1933 1775 2196 2017 2455 2255 3 19 2279 1041 2265 1274 2242 1511 2275 1757 2362 2013 2496 2100 21 3128 1294 3115 1519 3101 1758 3081 1993 3075 2233 23 4014 1535 1481 649 3981 1984 3967 2223 15 944 867 1052 966 1257 1155 1485 1364 1804 1657 2099 1928 17 888 753 1052 966 1259 1157 1485 1364 1808 1661 2103 1931 9 5 19 1204 641 1236 883 1340 1124 1518 1371 1813 1665 2108 1936 21 2196 946 2184 1182 2168 1413 2242 1669 2362 1931 23 3242 1245 3222 1468 3209 1705 3189 1939 15 17 705 634 902 828 1107 1017 1312 1205 1515 1392 1721 1580 7 19 877 523 989 773 1137 1005 1315 1208 1518 1394 1721 1580 21 1335 653 1370 894 1462 1136 1592 1370 1744 1583 23 1882 787 1868 1022 1910 1265 2002 1511 15 791 726 1100 1010 1393 1280 1669 1533 19
22. 640 1216 1865 1491 15 17 3 19 543 811 665 1148 941 1588 1302 1981 1623 2354 1929 21 1048 574 1363 944 1672 1296 1984 1626 2360 1934 23 2714 1002 2701 1296 2701 1592 2798 1903 15 17 15 5 19 21 659 440 903 726 1180 967 1466 1202 1781 1460 23 N 1183 586 1325 8989 1524 1178 1807 1472 15 S S 17 7 19 2 21 23 776 461 1019 760 1270 1028 1543 1265 Die K hlleistungen der Tabelle beziehen sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 36 Gesamtleistung 0 82 Mittl Geschwindigkeit Sensible Leistung 0 87 TE Gesamtleistung 0 61 EE Sensible Leistung 0 63 Tw C Wassereintritts Temp Ta b u C Luftteintrittsemperatur F K Ta b s C Luftteintrittsemperatur T K Pc W Gesamtk lteleistung Ps W Sensible K lteleistung Beachte Die fett gedruckten Leistungswerte sind Nennwerte Beachte Wenn die sensible Leistung gr er als die Gesamtleistung ist erfolgt die K hlung ohne Entfeuchtung In solchen F llen ist nur die sensible Leistung in Betracht zu ziehen 19 W RMELEISTUNG At C Wassereintrittstemp Lufteintrittstemp 700 TAF5 HL11
23. 65 2111 1107 2087 1244 15 841 755 968 908 1134 1064 1293 1212 1446 1356 1598 1499 17 1225 763 1216 906 1257 1061 1321 1213 1448 1358 1601 1502 3 19 1705 777 1696 913 1691 1059 1674 1201 1686 1348 1727 1503 21 2198 927 2226 1058 2179 1199 2167 1342 2159 1485 23 2714 1068 2706 1216 2694 1332 2682 1475 15 623 584 744 698 867 813 1039 975 1222 1146 1394 1307 17 706 543 774 688 870 816 1042 977 1225 1149 1396 1310 7 5 19 1102 532 1080 669 1118 825 1200 990 1298 1153 1413 1299 21 1729 734 1724 872 1713 1015 1702 1156 1718 1303 23 1774 696 2294 1030 2286 1172 2274 1314 15 533 500 654 614 776 728 896 840 1017 954 1137 1067 17 571 475 665 613 777 729 897 841 1017 954 1139 1068 7 19 758 404 783 552 843 698 922 836 1020 956 1140 1069 21 1058 487 1053 628 1075 772 1124 916 1195 1057 23 1674 665 1664 802 1647 942 1653 1087 15 637 597 815 765 982 921 1140 1069 1295 1215 1448 1358 17 834 601 894 761 1000 923 1143 1072 1298 1218 1451 1361 3 19 1347 629 1339 769 1325 912 1345 1061 1396 1215 1476 1268 21 1849 781 1841 917 1833 1061 1821 1203 1817 1348 23 2373 927 875 392 2353 1198 2345 1342 15 558 523 622 583 743 697 878 824 1066 1000 1241 1164 17 525 455 622 583 744 698 878 824 1069 1003 1243 1166 9 5 19 712 387 731 533 792 678 897 828 1072 1005 1246 1169 21 1298 571 1291 713 1282 853 1325 1007 1396 1166 23 1917 752 1905 886 1897 1029 1885 1171 15 17 417 383 533 500 654 614 776 728 896 840 1017 954 7 19 51
24. 8 316 585 467 672 607 777 729 897 841 1017 954 21 789 394 810 540 864 686 941 827 1031 956 23 1113 475 1104 617 1129 764 1184 912 15 468 439 650 610 824 772 987 926 1144 1073 1298 1218 17 481 435 652 611 826 775 989 927 1145 1074 1301 1220 3 19 941 471 927 612 971 767 1042 924 1148 1077 1304 1223 21 1470 634 1462 774 1454 1327 1451 1062 1478 1210 23 2004 783 1996 918 1984 1061 1976 1203 15 17 378 354 500 469 622 583 743 697 903 847 1088 1021 11 5 19 469 299 536 447 627 582 744 698 905 849 1091 1023 21 744 378 758 523 824 674 968 847 1121 1026 23 1473 594 1462 733 1446 873 1473 1023 15 17 7 19 317 235 421 379 534 501 654 614 776 728 896 840 21 534 308 599 457 684 600 780 727 897 841 23 826 385 840 529 889 674 960 815 14 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta TK 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 17 341 320 470 441 663 621 832 780 993 931 1148 1077 3 19 422 283 518 445 676 624 834 783 995 934 1151 1079 21 1045 480 1031 621 1053 771 1110 925 1195 1080 23 1604 639 1593 777 1585 920 1576 1061 15 17 13 5 19 274 218 380 325 500 469 622 583 744 698 930 872 21 487 292 548 439 637 578 746 700 933 875 23 856 393 862 537 943 692 1080 876 15
25. 830 1107 1017 1312 1205 23 936 497 1038 742 1176 978 1338 1199 15 17 3 19 390 331 5982 3535 823 756 1139 1047 1421 1305 1688 1551 21 752 462 978 759 1199 1042 1423 1307 1693 1555 23 1947 805 1938 1042 1938 1280 2007 1530 15 17 15 5 19 21 473 354 648 583 846 777 1052 966 1278 1174 23 849 471 950 715 1093 947 1296 1183 15 E a 17 E 7 19 ai 21 23 556 371 731 611 911 827 1107 1017 Die K hlleistungen der Tabelle beziehen sich auf die H chstgeschwindigkeit F r die anderen Geschwindigkeiten sind die Werte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren MOD HL 26 Gesamtleistung 0 88 Mittl h k Sensible Leistung 0 83 TE Gesamtleistung 0 70 Min h k Sensible Leistung 0 64 Tw C Wassereintritts Temp Ta b u C Luftteintrittsemperatur F K Ta b s C Luftteintrittsemperatur T K Pc W Gesamtk lteleistung Ps W Sensible K lteleistung Beachte Die fett gedruckten Leistungswerte sind Nennwerte Beachte Wenn die sensible Leistung gr er als die Gesamtleistung ist erfolgt die K hlung ohne Entfeuchtung In solchen F llen ist nur die sensible Leistung in Betracht zu ziehen 17 ABGEGEBENE K LTELEISTUNG
26. Entl ften des Austauschers zu vereinfachen ist die Wasserablaufleitung an den obersten Anschluss anzusch lie en ein eventuell anderer Anschluss beeintr chtig den normalen Ger tebetrieb keineswegs Position und Querschnitte der Anschl sse finden Sie bei den Abmessungsangaben Es ist empfehlenswert die Wasserleitungen gut zu isolie ren oder die als Option erh ltliche zus tzliche Kondensatwanne zu installieren um zu vermeiden dass w hrend des K hlbetriebs Wasser runter tropft Das Netz zum Auslassen des Kondenswassers muss pas sende Abmessungen haben und die Leitungen m ssen so angeordnet sein dass ber ihren ganzen Verlauf ein ange messenes Gef lle herrscht Beim Ablassen in die Kanalisation wird geraten ein Siphon einzubauen das ein Aufsteigen der Ger che verhindert Die Wasseranschl sse und den Kondensatablass auf ihre Dichtheit pr fen Die eventuellen Zubeh rteile montieren OMNIA HL C Zur nderung der Einstellungen des elek tronischen Thermostats an den Dip Schaltern ber die ffnung hinter der Bedienblende vorgehen siehe Kapitel EINSTELLUNGEN DIP SCHALTER Die Stromanschl sse laut den elektrischen Schaltpl nen und den Angaben im Kapitel ELEKTRISCHE ANSCHL SSE vornehmen indem die Kabel der Bedientafel an den Steckverbinder der inneren Seitenwand des Gebl sekonvektors und die Erdung ange schlossen werden Die korrekte Position des Luftfilters pr fen OMNIA H
27. L Den korrekten Gebl sekonvektors pr fen OMNIA HL C Durch den Autotest pr fen ob der Gebl sekonvektor korrekt funktioniert 32 Betrieb des ELEKTRISCHE ANSCHL SSE A ACHTUNG Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher dass die Stromversorgung abgeschaltet ist Besonders f r die elektrischen Anschl sse m ssen folgende Pr fungen durchgef hrt werden Messung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage Durchgangspr fung der Schutzleiter Die Stromkreise sind an ein 230 V Netz angeschlossen alle Anschl sse und Bestandteile sind demzufolge f r diese Spannung zu isolieren MERKMALE DER ANSCHLUSSKABEL Kabel des Typs HO5V K oder NO7V K mit Isolierung f r 300 500 V verwenden Netzkabel mit 1 5 mm Mindestquerschnitt verwenden Au erhalb des Gebl sekonvektors m ssen alle Kabel im Rohr oder in der F hrungsschiene eingeschlossen sein Die Kabel sind am Ausgang des Rohrs oder der F hrungsschiene so anzuordnen dass sie weder gezogen noch gebogen werden und auf jeden Fall vor u eren Einwirkungen gesch tzt sind Alle Anschl sse gem den mitgelieferten Schaltpl nen und den Anweisungen der vorliegenden Dokumentation ausf hren Um die Einheit vor Kurzschl ssen zu sch tzen ist ein allpoliger FI Schalter 2A 250V IG mit einem Mindestabstand der Kontakt ffnung von 3 mm in der Netzleitung zu montieren Jede Bedientafel kann nur einen Gebl sekonvektor steuern ACHTUNG Die Sonden sind mit einer doppe
28. TECHNISCHE UND INSTALLATIONSANLEITUNG GEBLASEKONVEKTOREN HL C S nn 6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Transport Sicherheitssymbole 4 EIGENSCHAFTEN Beschreibung der Einheit Hauptkomponenten 5 Ausf hrungen Beschreibung der Bauteile 6 Kriterien f r die Ger teauswahl 9 Installationsbeispiel Betriebsbereich 10 Technische daten 11 Abgegebene K lteleistung 12 Abgegebene W rmeleistung 20 Druckverluste Batterie 22 Korrekturfaktoren im K hlbetrieb mit Glykolwasser 23 Korrekturfaktoren in Heizbetrieb mit Glykolwasser 24 Schalleistungswerte Schalldruckwerte 25 Zubeh r 26 bersicht zur Verwendbarkeit der Zubeh rteile Technische daten der Zubeh rteile 27 Abmessungen 33 Verpackung Installation der Einheit Elektrischer anschl ss Umdrehen des W rmetaus 35 Konfiguration der Dip Schalter 36 Autotest 39 Einbaupl ne 40 Schaltplane 43 Problem und abhilfe 46 Glen Dimplex Deutschland GmbH 8 Garantieurkunde Systemtechnik N Warmwasser W rmepumpen DIE EE zentrale Wohnungsl ftungsger te und Raumklimager te g ltig f r Deutschland Ausgabestand 04 2006 Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt F r die Ger te leisten wir Garantie gem nac
29. adene Filter kombiniert die normale mechanische Filterung der durchstr menden Luft mit der elektrostatischen Anziehung des Staubs wodurch das Filterverm gen betr chtlich erh ht wird Bessere Wirksamkeit insbesondere f r besonders kleine Partikel 1 M Die elektrostatische Ladung des Filters h lt ab dem Offnen der Verpackung 2 Jahre lang danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter Aus diesem Grund ist es empfehlenswert den Filter alle 2 Jahre durch einen Neuen zu ersetzen Den Filter oft reinigen den angesammelten Staub mit einem Staubsauger ent fernen die Anwendung von Wasser und Reinigungsmitteln beschleunigt die elektrostatische Entladung stark GRUPPE DES ELEKTROVENTILATORS Diese ist direkt am Rahmen montiert und besteht aus extrem ger uscharmen und kompakten Radialventilatoren mit dop pelter Ansaugung Der Elektromotor ist gegen Uberlastung gesch tzt und hat f nf Geschwindigkeitsstufen und einen Kondensator ohne Leerlauf der mit den Ventilatoren ver bunden ist und auf elastischen Halterungen sitzt Die Ventilatorschaufeln sind kontrollierbar durch Personal mit spezifischen technischen Kenntnissen wodurch die Innenteile auch sorgf ltig gereinigt werden k nnen W RMETAUSCHER F R DEN THERMISCHEN AUSTAUSCH 2 Reihen W rmetauscher aus Kupferrohr und Alu Verrippung die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert wird Die Kollektoren sind mit Innengewindeanschl ssen und Luftauslassventilen im o
30. aumtemperaturf hler GV Gelb Gr n MA Braun SC Steuerschaltkreis NE Schwarz RO Rot OMNIA HL C 10K 23OV 50Hz Die Schaltpl ne werden st ndig berarbeitet beziehen Sie sich daher bitte auf den mit dem Ger t gelieferten Schaltplan ag SCHALTPL NE OMNIA 5 MS 23OV 50Hz Die Schaltpl ne werden st ndig berarbeitet beziehen Sie sich daher bitte auf den mit dem Ger t gelieferten Schaltplan 40 PROBLEM UND ABHILFE PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Schwacher Luftstrom am A Falsche Geschwindigkeitseinstellung am Bedien ustritt paneel Die Geschwindigkeit am Bedienpaneel w hlen Filter verstopft Filter reinigen Luftstrom behindert Eintritt bzw Austritt Verstopfung beseitigen Keine Heizung Kein Warmwasser Kaltwasserseitigen W rmeaustauscher kon trollieren Falsche Einstellung am Bedienpaneel Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen Keine K hlung Kein Kaltwasser Kaltwasserseitigen W rmeaustauscher kontrollieren Falsche Einstellung am Bedienpaneel Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen Ventilator Arbeitet nicht Kein Strom Kontrollieren ob Spannung anliegt Das Heiz oder K hlaggregat berpr fen Das Wasser hat die Betriebstemperatur nicht erreicht Die Einstellungen des Temperaturreglers berpr fen Kon
31. be ren Teil des W rmetauschers ausgestattet Der Austauscher kann am Bau umgekehrt werden ABFLUSS F R KONDENSWASSER Anschluss f r den Ablauf des Kondensats das von der Einheit im K hlbetrieb erzeugt wird HYDRAULIKANSCHLUSSE Die an der linken Seitenwand befindlichen Anschl sse verf gen ber einen Innengewinde Vorgesehen ist die M glichkeit den W rmetauscher zu drehen TRAGENDE STRUKTUR Bestehend aus entsprechend starkem durch Verzinkung gegen Oxidation gesch tztem Blech ausgestattet mit W rmeisolierung mit geschlossenen der Feuerbest ndigkeitsklasse 1 Im hinteren Teil sitzen die Bohrungen f r die Wandbefestigung F r die Modelle mit Wandbefestigung sind zur einfacheren Installation zwei B gel vorgesehen die Durchstr mungsgeschwindigkeit 1 m sec an den Flanken des Rahmens fixiert werden Jedes Ger t ist mit einer Kondensatsammelwanne ausgestattet die zur sorgf ltigen Reinigung abgenommen werden kann die Reinigung darf nur durch Personal mit den spezifischen technischen Kenntnissen durchgef hrt werden ABDECKUNG Bestehend aus Kunststoff und entsprechend behandeltem und mit Polyesterpulver lackiertem Stahlblech zum Schutz gegen Rost und Korrosion lieferbar in zwei Farbkombinationen KOPFTEIL MIT SCHWENKBARER KLAPPE Das Kunststoff Kopfteil ist f r OMNIA HL mit hellem Geh use RAL 9002 in der Farbe RAL 7044 ausgef hrt Bei vollst ndig geschlossener Klappe wird durch das Ansprechen d
32. beh rs muss von Personen durchgef hrt werden die die n tige technische Ausbildung f r die Installation f r die Ver nderung Erweiterung und Wartung der Anlagen haben und in der Lage sind alle Pr fungen zur Funktion und zur Sicherheit durchzuf hren Der Gebl sekonvektor muss so installiert werden dass seine regelm ige Filterreinigung und au erordentliche Instandhaltung sowie auch der Zugang zu den Entl ftungsventil seitlich am Rahmen bei den Anschl ssen problemlos m glich sind au erdem darf der Gebl sekonvektor keinesfalls ber feuchtigkeitsempfindlichen Gegenst nden installiert werden da sich unter besonderen Bedingungen Kondenswasser auf der Abdeckung ansammeln und runter tropfen kann bzw besteht die M glichkeit dass ein Schaden an den Wasserleitungen oder am Kondensatablass auftritt wonach Wasser ausrinnen kann Bei der Wahl des geeigneten Montageortes ist zu ber cksi chtigen dass die Grenze der maximalen und minimalen Raumtemperatur von 0 45 C einzuhalten ist lt 85 r F Gehen Sie zur Installation der Einheit wie folgt vor Den Mantel durch Ausschrauben der Schrauben entfernen Bei einer Installation am Fu boden mit den Sockeln sind die mit dem Zubeh rteil mitgelieferten und im Kapitel Abmessungen angegebenen Anleitungen zu beachten Zur Befestigung an der Wand sind Expansionsd bel wer den nicht mitgeliefert zu verwenden Die Wasseranschl sse durchf hren um das
33. bl sekonvektor OMNIA HL ist bei gleich bleibenden Eigenschaften und Leistungen in der Farbausf hrungen lieferbar hell mit Geh use in wei RAL9002 und Kopfteil und Sockeln Zubeh rteil ZH in RAL7044 Die Ausgabe klimatisierter Luft erfolgt unmittelbar und im gesamten Raum verteilt OMNIA HL gibt bei Einbau in einer Heizanlage mit Heizkessel oder W rmepumpe W rme ab kann aber in den Sommermonaten auch als Klimager t verwendet wer den sofern die Heizanlage mit einem Kaltwassersatz ausgestattet ist Die Qualit t der behandelten Luft wird durch einen besonderen elektrostatisch geladenen Filter garan tiert der die in der Luft befindlichen Staubpartikel absorbiert und zur ckh lt bei abgeschaltetem Gebl sekonvektor garantiert die geschlossene Klappe daf r dass kein Staub und keine Fremdk rper ins Ger t eindringen Die M glichkeit zum Entfernen des Beckens und der F rderschnecken der inspektionierbaren Ventilatoren darf nur durch Personal mit technischer Fachkompetenz ausgef hrt werden gestatten eine sorgf ltige Reinigung der im Inneren befindlichen Teile was eine notwendige Voraussetzung f r die Installation an Orten ist die stark frequentiert sind oder einen hohen Hygienestandard erfordern Durch den extrem ger uscharmen Betrieb der neuen Radialventilatoren ist bei normaler Drehzahl kaum zu h ren wann sich der OMNIA HL einschal tet Der Gebl sekonvektor OMNIA HL wurde bemes sen um allen Anforderu
34. denswasserbildung Erreichen der am Ger t Feuchtigkeitswerte Betriebsgrenzen anhand der tech nischen Anleitung Erh hung der Wassertemperatur oberhalb der in technischen Anleitung beschriebenen Minimalgrenze Sich bei hier nicht aufgef hrten St rungen umgehend an den Kundendienst wenden 41 452116 66 01 03 06 I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi Glen Dimplex si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part Glen Dimplex se r serve le droit de modifier tous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Glen Dimplex shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the p roduct ne des technischen Fortsschrittes behalten wir uns vor in der Produktion nderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durch zuf hren ILos datos t cnicos indicados la presente documentaci n no son vinculantes N N Glen Dimplex se reserva el derecho de realizar en cualguier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon 49 0 9221 709 562 Gesch ftsbereich Dimplex Telefax 49 0 9221 709 565 Am Goldenen
35. der gew nschten Raumtemperatur durch die stufenlose Regelung der vom Ger t abgegebenen Leistung dazu werden Umschaltzyklen des L fters mit variablem Duty Cycle ausgef hrt F r den K hlbetrieb und Heizbetrieb werden je 12 ver schiedene Leistungsstufen verwendet sofern der Normale Einstellbereich Dip Schalter 2 auf Position OFF gew hlt wird Wird hingegen der Erweiterte Einstellbereich Dip Schalter 2 auf Position ON gew hlt werden f r den K hlbetrieb 12 und f r den Heizbetrieb 16 verschiedene Leistungsstufen verwendet Die in den Abbildungen dargestellten Rechtecke V1 V2 und V3 zeigen die verschiedenen Leistungsstufenbereiche V1 bedeutet dass die Leistung mit Zyklen V1 OFF Mindestdrehzahl und aus mit fixer Zeitdauer und Ande rung der Zeitdauer der Phase V1 im Bezug auf die Phase OFF geregelt wird V2 bedeutet dass die Leistung mit Zyklen V2 V1 Mittlere Drehzahl und Mindestdrehzahl mit Anderung der Zeitdauer THERMOSTATSTEUERUNG MIT STUFENLOSER LEISTUNGSREGELUNG V3 Thermostatsteuerung mit stufenloser Leistungsregelung im normalen Einstellbereich Thermostatsteuerung mit stufenloser Leistungsregelung im erweiterten Einstellbereich THERMOSTATSTEUERUNG MIT 3 STUFEN Thermostatsteuerung mit 3 Stufen normaler Temperaturbereich Thermostatsteuerung mit 3 Stufen modulierter erweiterter Temperaturbereich der Phase V2 im Bezug auf die Phase V1 geregelt wird V3 bedeutet dass die Leistung mit Zykl
36. die H chstdrehzahl V3 einge schaltet Die wei e LED D f hrt Zyklen mit jeweils 4 Blitzen aus puc s ST F HLERKONTROLLE Im Modus Autotest ist es m glich den von dem F hler gemessenen Temperaturwert mithilfe der LED wie folgt anzuzeigen Rotes Blinken Zehnerstelle Blaues Blinken Einerstelle Fuchsienrotes Blinken Dezimalstelle Die folgende Abfolge f r die F hlerkontrolle eingeben 1 Schalter A in jeder beliebigen Position 2 Schalter D in Position ganz rechts um den Wert des F hlers der Wassertemperatur anzuzeigen ganz links um den Wert des F hlers der Raumtemperatur anzuzeigen Bei einer St rung des F hlers wird durch das Blinken der LED C der Wert 99 9 angezeigt 9 rote Blitze 9 Zehnerstelle 9 blaue Blitze 9 Einerstelle 9 fuchsienrote Blitze 9 Dezimalstelle 35 EINBAUPL NE OMNIA HL AI P WS 36 EINBAUPL NE OMNIA HLC 37 EINBAUPL NE OMNIA HLS 38 SCHALTPL NE LEGENDE IG Hauptschalter M Klemmleiste MS Mikroschalter SW Wassertemperaturf hler VCH Absperrventil Ort auszuf hrende Anschl sse 1 5 mm MV Ventilatormotor Nicht lieferbare Teile PCI Plasmacluster W Zubeh r PE Erdanschluss BL Blau N GR Gray SA R
37. eit f r Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der urspr nglichen Garantiezeit f r das Ger t Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unwesentlich beeintr chti gen Es ist jeweils der Original Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Eine Garantieleistung entf llt wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE Vorschriften die Bestimmungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnotwendiges Zubeh r nicht eingesetzt wurde Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen Anderungen und Arbeiten wird die Haftung f r die daraus entstehenden Fol gen aufgehoben Die Garantie erstreckt sich auf das Ger t und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Ger te Anlagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im Falle einer Er satzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzunganrechnung f r d
38. emp Ta b u C Luftteintrittsemperatur F K Ta b s C Luftteintrittsemperatur Pc W Gesamtk lteleistung Ps W Sensible K lteleistung Beachte Die fett gedruckten Leistungswerte sind Nennwerte Beachte Wenn die sensible Leistung gr er als die Gesamtleistung ist erfolgt die K hlung ohne Entfeuchtung In solchen F llen ist nur die sensible Leistung in Betracht zu ziehen 13 ABGEGEBENE K LTELEISTUNG TAF 2 HL 16 Tw At TaFK C Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C Ta TK 25 C Ta 27 C Ta TK 29 C Ta TK 30 C Ta TK 15 875 702 1181 1058 1287 1207 1442 1353 1595 1496 1748 1640 17 1565 910 1549 1052 1552 1200 1582 1351 1631 1499 1751 1642 3 19 2032 923 2024 1055 2016 1198 2008 1343 1996 1486 2000 1631 21 2520 1069 2508 1194 2500 1334 2488 1478 2480 1622 23 3032 1207 3020 1328 3008 1463 3000 1607 15 758 695 869 815 1009 946 1200 1126 1375 1289 1542 1446 17 924 637 965 787 1077 958 1214 1129 1377 1292 1544 1448 5 5 19 1549 712 1538 849 1522 989 1533 1137 1576 1291 1653 1451 21 2103 887 2093 1018 2083 1160 2071 1302 2060 1444 23 2659 1045 2641 1167 2635 1307 2627 1451 15 657 615 777 729 897 841 1017 954 1140 1069 1263 1184 17 758 563 821 709 908 843 1020 957 1140 1069 1265 1187 7 19 1015 500 1009 641 1036 786 1096 932 1170 1067 1268 1189 21 1380 602 1369 741 1353 880 1385 1029 1467 1191 23 2127 832 2119 9
39. en Dreiwegventile und Widerst nde angeschlossen Die Schnittstellenkarte SIT 5 erfordert dass alle daran angeschlossenen Gebl sekonvektoren bis zu 10 mit Schnittstellenkarten SIT 3 SW 3 F hler f r Ger te mit elektronischen Raumthermostaten PXL2E Erm glicht den Ger tebetrieb nur bei Wassertemperaturen ber 35 C ZH1 GEH USESOCKEL 7 1 Farbe RAL7044 f r Gebl sekonvektoren OMNIA HL Aus Kunststoff werden bei Montage am Fu boden unten am Ger tegeh use montiert Das Zubeh r l sst sich mit Gebl sekonvektoren OMNIA HL aller Gr en kombinieren ZH1 B GEH USESOCKEL 7 1 Farbe RAL7044 f r Gebl sekonvektoren OMNIA HL Aus Kunststoff werden bei Montage am Fu boden unten am Ger tegeh use montiert sofern eine Fu bodenleiste vorhanden ist Das Zubeh r l sst sich mit Gebl sekonvektoren OMNIA HL aller Gr en kombinieren BERSICHT ZUR VERWENDBARKEIT DER ZUBEH RTEILE Zubeh rteile Gebl sekonvektor Gr en HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 Ausf hrungen AMP 10 v v v HL C PXL2E v 7 2 SES SIT3 v v HLS SIT5 v v v v HLS ZHI v v v v HLC HLS ZH1 B v v v v HL C HL S Das Zubeh rteil AMP10 geh rt bei den Modellen OMNIA HL S zur Standardausstattung 2 An eine Karte SIT 5 k nnen bis zu 10 Einheiten mit Steuerkarten SIT 3 angeschlossen werden ZUBEH RDATEN 10 HALTERUNGEN F R DIE WANDINSTALLATION Standardausstattung f r die Ausf hrun
40. en V3 V2 H chstdrehzahl und Mittlere Drehzahl mit Anderung der Zeitdauer der Phase V3 im Bezug auf die Phase V2 geregelt wird 3 Stufen Thermostatsteuerung Diese Einstellung Dip Schalter 1 auf Position ON erm gli cht die Beibehaltung der gew nschten Raumtemperatur mit 3 stufiger Steuerung Normaler Einstellbereich Dip Schalter 2 auf Position OFF oder 3 verschiedene Leistungsstufen im Heizbetrieb bei Einstellung des Erweiterten Einstellbereichs Dip Schalter 2 auf Position ON Die in den Abbildungen dargestellten Rechtecke V1 V2 und V3 zeigen die 3 Leistungsstufenbereiche V1 bedeutet dass die Leistung mit Zyklen V1 OFF Mindestdrehzahl und aus geregelt wird V2 bedeutet dass die Leistung mit Zyklen V2 V1 Mittlere Drehzahl und Mindestdrehzahl geregelt wird V3 bedeutet dass die Leistung mit Zyklen V3 V2 H chstdrehzahl und Mittlere Drehzahl geregelt wird WECHSEL DER JAHRESZEIT L ftung ausgeschaltet 17 C 22 Dip 6 OFF Normaler K hlbetrieb 35 C 39 Dip 5 OFF Normaler Heizbetrieb Tw L ftung ausgeschaltet 17 C 22 Dip 6 OFF Normaler K hlbetrieb 31 C 35 Dip 5 ON Reduzierter Heizbetrieb Tw Wechsel der Jahreszeit Der Thermostat ndert automatisch die Betriebsart Heizung oder K hlung Der Jahreswechsel erfolgt in Abh ngigkeit von der Wassertemperatur die in der Anlage gemessen wurde e 35 C bei normalem Heizbetrieb oder 31 C bei red
41. es Mikroschalters die L ftung gestoppt und jeder W rmeaustausch mit dem Raum unterbrochen Im Kopfteil ist auch die Bedientafel sofern vorgesehen ein gebaut und durch eine Klappe gesch tzt AUSWAHLKRITERIEN Die Gebl sekonvektoren OMNIA HL sind mit vorderer Ansaugung ausgestattet und f r die Installation an der Wand die vertikale Installation an der Wand und die Installation am Fu boden unter Verwendung der entspre chenden Sockel geeignet Die Tabellen aus TAF 1 bis 4 enthalten die sensiblen und gesamten K hlleistungen bei h chster Drehzahl je nach Temperatur des Wassereintritts des Temperaturunterschieds und der Lufttemperatur bei Trockenkolben und Feuchtkolben jeweils f r die sensible Leistung und die Gesamtleistung die Leistungen bei durchschnittlicher und mindester Drehzahl werden durch Anwendung der jeweili gen Korrektionsfaktoren erhalten In den Tafeln 5 bis 8 wird die W rmeleistung bei H chstgeschwindigkeit aufgezeigt und zwar in Abh ngigkeit der Wassermenge und dem Temperaturunterschied zwischen Eintrittswasser und luft f r die W rmetauscher mit 2 Rohrreihen Standard f r nie drigere Geschwindigkeiten ist Bezug auf die entsprechen den Korrekturfaktoren zu nehmen Das Diagramm aus Taf 9 enth lt die Druckverluste des W rmetauschers in Abh ngigkeit vom Massenstrom bei mit tlerer Temperatur von 10 C f r Wasser mit anderen Temperaturen ist Bezug auf die entsprechenden Korrekturfaktoren zu nehmen
42. fault OFF Werkseitig geregelt Dip 4 Default OFF Werkseitig geregelt Einstellbereich normal OFF erweitert ON Dip 3 Default ON Klappensteuerung manuelle Klappe OFF motorisierte Klappe ON Dip 4 Default OFF F hlerkorrektur dynamische Korrektur des gemessenen Werts OFF fixe Korrektur des im Heizbetrieb gemessenen Werts 4 C ON Dip 5 Default OFF Freigabe des Heizbetriebs je nach Wassertemperatur Normaler Heizbetrieb 39 C OFF Reduzierter Heizbetrieb 35 C ON Dip 6 Default OFF Freigabe des K hlbetriebs je nach Wassertemperatur Normaler K hlbetrieb 17 C OFF Reduzierter K hlbetrieb 22 C ON EINSTELLUNGEN DIP SCHALTER DER DRIVERKARTE Die Spannungszufuhr zur Einheit unterbrechen W hrend der Installation und nur von Fachpersonal auszuf hren Dip 1 Default OFF Dip 2 Default OFF Werkseitig geregelt Klappensteuerung lt Tab gt Komplette Klappen ffnung Wandmontage OFF lt Tab gt Reduzierte Klappen ffnung Montage in einer Nische ON 34 AUTOTEST HLC Die verf gbare Funktion Autotest dient zur Funktionskontrolle des Gebl sekonvektors Die Autotest Abfolge ist die folgende 1 Wahlschalter D in die mittlere Position drehen 2 Wahlschalter A auf Position OFF stellen 3 Mit dem Schalter A schnell hintereinander die folgende Sequenz eingeben AUTO gt OFF gt V1 gt OFF 5 V2 gt OFF gt V3 OFF Nach dieser
43. gen Omnia HL S 4 C m 2 lt 27 ZUBEH RDATEN SIT 3 SCHNITTSTELLENKARTE 5 5 28 ZUBEH RDATEN ZH1 GEHAUSESOCKEL 29 ABMESSUNGEN mm Mod Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 Breite A 640 750 980 1200 H he H 600 605 615 623 Tiefe L 187 189 191 198 H he Sockel 7 93 93 93 93 Nettogewicht kgl 13 6 14 6 17 6 20 6 Gewicht Gebl sekonvektor ohne Sockel To N en lt N Y Y Anschl sse des W rmetauschers Innengewinde Mod Omnia HL 11 Omnia HL 16 Omnia HL 26 Omnia HL 36 1 5 1 5 1 5 1 5 30 ABMESSUNGEN mm 344 Mod HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 A 640 750 980 1200 B 384 494 725 945 360 5 470 5 701 5 921 5 D 288 398 629 849 E 394 504 735 955 VERPACKUNG Die Gebl sekonvektoren werden in der Standardverpackung bestehend aus Schutzschalungen und Karton zum Versand gebracht INSTALLATION DER EINHEIT IN ACHTUNG Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher dass die Stromversorgung abgeschaltet ist ACHTUNG Sorgen Sie vor jedem Eingriff f r die n tigen Schutzvorrichtungen ACHTUNG Die elektrischen Anschl sse sowie die Installation des Gebl sekonverters und des Zu
44. hmepauschale f r alle Heizungs W rmepumpen von derzeit netto 340 und f r zentrale L ftungs anlagen von netto 400 jeweils je Ger t wird durch den autorisierten Systemtechnik Kundendienst dem Auftrag geber in Rechnung gestellt Eine Preisanpassung ist vorbehalten Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik Kundendienst vor Ort informiert der f r eine schnelle Ab hilfe des Problems sorgt Den f r Ihre Region zust ndigen autorisierten Systemtechnik Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 Tel Nr 49 0 9221 709 562 95326 Kulmbach Fax Nr 49 0 9221 709 565 Email Adresse kundendienst system glendimplex de kundendienst system 2dimplex de Internet www dimplex de F r die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E Nr und das Fertigungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten Feld BEMERKUNGEN Das Handbuch an einem trockenen Ort aufbewahren damit es mindestens weitere 10 Jahre f r eventuelle Informationen einsehbar ist Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollst ndig lesen Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen VORSICHT oder ACHTUNG achten da deren Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw Sach und Personensch den zur F
45. hstehenden Bedingungen Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche Inbetriebnahme Heizungs W rmepumpe und zentrale Wohnungsl ftungsger te durch den autorisierten Systemtechnik Kundendienst vor wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Dieses Ger t f llt nur dann unter diese Garantie wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union gekauft wurde es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleis tungen auch in Deutschland erbracht werden k nnen Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter M ngel geschieht dadurch dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Durch Art oder Ort des Einsatzes des Ger tes oder schlechte Zug nglichkeit des Ger tes bedingte au ergew hnliche Kosten der M ngel beseitigung werden nicht bernommen Der freie Ger tezugang muB durch den Endabnehmer gestellt werden Aus gebaute Teile die wir zur cknehmen gehen in unser Eigentum ber Die Garantiez
46. ie bisherigen Nutzungszeit vor Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Bei einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Servicepauschalen des Lieferers als H chstbetrag beschr nkt Eine Verl ngerung der Garantie auf 36 Monate f r Heizungs W rmepumpe und zentrale Wohnungsl ftungsger te ab Inbetriebnahmedatum jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung Werk wird gem den nachfolgenden Bedin gungen gew hrt Voraussetzung f r die Ubernahme der verl ngerten Garantie ist eine kostenpflichtige Inbetriebnah me durch den autorisierten Systemtechnik Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer Betriebszeit Verdichterlaufzeit von weniger als 150 Stunden Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte M ngel sind unverz glich zu beseitigen Dies ist Grundlage f r die Garantie Das Inbetriebnahmeprotokoll ist innerhalb von einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme an die unten angegebene Adresse einzureichen von welcher auch die Garantiezeitverl n gerung best tigt wird Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten Es wird keine Haftung f r die ordnungsgem e Planung Dimensionierung und Ausf hrung der Gesamtanlage bernommen Die Behebung von Anlagenm ngeln und Wartezeiten sind Sonderleistungen Die Inbetriebna
47. il des Gebl sekonvektors eingebaut und durch eine Klappe gesch tzt Es ist auch eine eigens f r die Deckeninstallation geeignete Ausf hrung HL S ohne Bedientafel lieferbar die f r die Verwendung mit externen Bedientafeln vorgesehen ist Die an den Gebl sekonvektoren OMNIA HL C installierten Bedientafeln erm glichen die Steuerung eines 3 Weg Wasserventils Zubeh rteil VCH ELEKTRONISCHER RAUMTHERMOSTAT AUSF HRUNGEN HL C AUSF HRUNGEN HL PC Die Bedientafel steuert ber den c Drehschalter A das Ein Ausschalten und die Wahl der Ventilatordrehzahl ber den Drehschalter B wird die gew nschte Temperatur eingestellt Die LED C und D zeigen den Betriebsstatus an Die Gebl sekonvektoren mit elektronischem Raumthermostat werden betriebsbereit mit einer Standardkonfiguration geliefert k nnen aber durch den Installateur unter Anwendung geeigneter ber die Bedientafel gesteuerter Zubeh rteile an die spezifischen Anlagenanforderungen angepasst werden au erdem k n nen die Funktionen ber die Dip Schalter individuell gere gelt werden siehe EINSTELLUNGEN DER DIP SCHALTER Die Funktionen sprechen im Allgemeinen bis auf Sonderf lle sofort auf die Steuerungen an Anlagentypen Die Gebl sekonvektoren der Serie OMNIA HL sind f r 2 Leiter Systeme geplant Die an den Gebl sekonvektoren OMNIA HL installierten Bedientafeln erm glichen die Steuerung eines 3 Weg Wasserventils Zubeh rteil VCH L ft
48. ldurchlass f hren und so verlegen dass es den Stecker an der Seitenwand erreicht die Bedientafel von rechts nach links am Kopfteil verle gen die ffnung ist mit dem abgenommenen Kunststoffteil abzudecken die mitgelieferten Kabelclips zum Aufkleben am Kopfteil des Gebl sekonvektors anbringen diese Clips so anord nen dass das Kabel des Mikroschalters an der Innenfl che des Kopfteils haften bleibt das Kabel des Mikroschalters auf die gew nschte L nge abwickeln sodass die Klemmeleiste an der linken Seitenwand erreicht werden kann das Kabel des Mikroschalters in den Kabelclips befestigen die Stromanschl sse der Bedientafel mit der Klemmeleiste wieder herstellen KONFIGURATION DER DIP SCHALTER HLC Thermostatsteuerung mit stufenloser Leistungsregelung Normaler Einstellbereich Anlage ohne Absperrventil VCH Manuelle Steuerung der Klappe Werkseitig geregelt Dynamische F hlerkorrektur Werkseitig geregelt Freigabe Normaler Heizbetrieb Wasser mit 39 C Werkseitig geregelt Freigabe Normaler K hlbetrieb Wasser mit 17 C OFF m OFF 1 2 3 4 5 e Sw1 1 2 3 4 Sw 2 ON L Freigabe Reduzierter K hlbetrieb Wasser mit 22 C ON Freigabe Reduzierter Heizbetrieb Wasser mit 35 C Anlage mit Absperrventil VCH Fixe F hlerkorrektur im Heizbetrieb 4 C Motorisierte Steuerung der Klappe Erweiterter Einstellbereich 3 Stufen
49. lten Isolierung versehen weil sie einer Spannung von 230 V AC ausgesetzt ist ROTATION DES WARMETAUSCHERS Sollte aus anschlusstechnischen Gr nden die Notwendigkeit bestehen den W rmetauscher umzukehren das Geh use und bei den Modellen Omnia HL C CM den Raumtemperaturf hler auspacken und wie folgt vorgehen die elektrischen Anschl sse von der Klemmleiste l sen den F hler vom W rmetauscher nehmen Omnia HL C die Befestigungsschrauben der Wanne ausschrauben und die Wanne herausziehen die Befestigungsschrauben des Austauschers ausschrau ben und den Austauscher herausziehen die Perforierungen der rechten Seitenwand entfernen den Austauscher umkehren und mit den zuvor ausgesch raubten Schrauben fixieren die Wanne wieder montieren und mit den Schrauben fixieren alle Wannen sind beidseitig f r den Kondensatablass vorgesehen den Kunststoffst psel des Kondensatablasses auf die linke Seite verlegen die mitgelieferten Kunststoffst psel in die freien Leitungen der Wasseranschl sse stecken die Klemmleiste und den Verbindungsdraht der Erdung nach links verlegen das Stromkabel des Motors aus der rechten Seitenwand ziehen das perforierte Rechteck aus der linken Seitenwand trennen den Kabeldurchlass in die linke Seitenwand einsetzen und die rechte ffnung mit Klebeband abdichten das Stromkabel des Motors auf die linke Seite verlegen Das Kabel dazu durch den Kabe
50. ngebaute Bedientafel Bedienungstafel f r die Wandinstallation in Zweirohr Anlagen ausgestattet mit einem elektronischen Mehrfunktionsthermostat der den Betrieb des Gebl sekonvektors in Abh ngigkeit der eingestellten Betriebsart der Raumtemperatur und der Wassertemperatur im Kreislauf steuert um die eingestellte Raumtemperatur aufrecht zu erhalten Die Bedientafel wird mit zwei Leitungen und der M glichkeit zum Anschluss eines ON OFF Ventils VCH zur Unterbrechung des Wassers f r den W rmetauscher verwendet Die Lufttemperatursonde befindet sich im Thermostat F r weitere Informationen wird auf die Anleitungen des Zubeh rs verwiesen 26 SIT 3 SCHNITTSTELLENKARTE Nur f r Ger te ohne eingebaute Bedientafel Die Schnittstellenkarte SIT 3 muss in jedem Gebl sekonvektor installiert werden der an die zentrale Steuerung angeschlossen wird Es k nnen bis zu 10 Gebl sekonvektoren mit SIT 3 an eine einzige zentrale Steuerung angeschlossen werden Die elek tronischen Bedientafeln bzw die Bedientafeln mit der Ventilsteuerung m ssen auch an eine SIT 5 angeschlossen werden Die elektromechanischen Bedientafeln mit der aus schlie lichen Geschwindigkeitssteuerung k nnen direkt ohne SIT 5 an die SIT 3 angeschlossen werden SIT 5 SCHNITTSTELLENKARTE Nur f r Ger te ohne eingebaute Bedientafel Das Zubeh rteil SIT 5 wird an elektronische Bedientafeln und an Bedientafeln mit Steuerung der an den Gebl sekonvektoren montiert
51. ngen der Anlage gerecht zu werden was ihm auch auf Grund der umfangreichen Ausstattung mit Zubeh r gelingt Einfache Installation die sowohl horizontal als ver tikal erfolgen kann mit in der Installationsphase ver tauschbaren Wasseranschl ssen Gem Arbeitsschutzvorschriften Die normale Wartung beschr nkt sich auf die Reinigung des Luftfilters HAUPTKOMPONENTEN 1 Fernbedienung HL 7 Tr gerstruktur 2 W rmetauscher f r den thermischen Austausch 8 Kondensatablass 3 Luftfilter 9 Hydraulikanschl sse 4 ABDECKUNG 10 Kopfteil mit schwenkbaren Lamellen 5 Motor des Ventilators 11 Sockel Zubeh rteil ZH 6 Ventilator OMNIA HL C S VERF GBARE VERSIONEN Die Serie OMNIA HL ist in der Farbkombination erh ltlich HL xx Geh use in Wei 19002 Kopfteil und Sockel Zubeh rteil in der Farbe RAL7044 Die Gebl sekonvektoren der Serie OMNIA HL sind in 4 Gr en lieferbar OMNIA 11 OMNIA HL 16 OMNIA HL 26 OMNIA HL 36 Ausf hrungen Mit eingebautem elektronischen Raumthermostat Geh use in Wei 19002 Kopfteil und Sockel Zubeh rteil in der Farbe RAL7044 HLS Ohne Bedientafel f r Installationen mit optionaler externer Bedientafel Besonders geeignet f r Deckeninstallation Geh use in Wei RAL9002 Kopfteil und Sockel Zubeh rteil in der Farbe RAL7044 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN BEDIENTAFEL Die Bedientafel sofern vorgesehen ist im Kopfte
52. olge haben k nnen Sich bei Betriebsst rungen die in diesem Handbuch nicht aufgef hrt sind umgehend an die zust ndige Kundendienststelle wenden Das Ger t so aufstellen dass Instandhaltungs und oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden k nnen Die Garantie des Ger ts deckt jedenfalls nicht die Kosten f r Kraftfahrdrehleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten Die Glen Dimplex GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den aus dem unsachgem en Gebrauch des Ger tes und der teil weisen oder oberfl chlichen Lekt re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen Dieses Handbuch hat 42 Seiten TRANSPORT CH NES Vor N sse a Nicht betreten M Die Verpackungen nicht sch tzen o Wo N ungesichert transportieren IN a E Stapelung Anhand der Position des Pfeiles an der Verpackung kontrollieren wie viele Ger te stapelbar sind Das Ger t NICHT alleine tragen wenn sein Gewicht 35 kg berschreitet SICHERHEITSSYMBOLE Gefahr Gefahr Gefahr Spannung Rotierende Teile BESCHREIBUNG DER EINHEIT Der Gebl sekonvektor OMNIA HL High Line ist durch sein vom Studio Giugaro Design entworfenes exklusives Design aus birgt aber auch hohe technolo gische Eigenschaften die ihn zu einem idealen Ger t f r die Klimatisierung jedes Raumes machen Der Ge
53. stung in Betracht zu ziehen 15 ABGEGEBENE K LTELEISTUNG 26 Tw At TaFK C Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps 21 C 23 C 25 27 C 29 C 30 C 15 1481 1162 1997 1752 2177 2000 2440 2241 2698 2478 2957 2716 17 2648 1507 2621 1743 2625 1988 2676 2239 2759 2484 2962 2721 3 19 3437 1529 3424 1748 3410 1984 3397 2225 3377 2462 3383 2702 21 4263 1772 4242 1978 4229 2210 4209 2448 4195 2686 23 5128 1999 5108 2200 5088 2424 5075 2662 15 1282 1151 1469 1350 1707 1568 2030 1864 2325 2136 2608 2396 17 1564 1055 1633 1304 1822 1588 2053 1870 2330 2140 2611 2398 5 5 19 2621 1180 2602 1406 2574 1639 2593 1884 2667 2139 2796 2404 21 3558 1469 3541 1687 3524 1921 3504 2157 3484 2391 23 4497 1730 4468 1934 4457 2166 4444 2404 15 1112 1019 1314 1207 1517 1393 1721 1580 1928 1771 2136 1962 17 1282 933 1389 1174 1536 1397 1725 1585 1928 1771 2140 1966 7 19 1716 829 1707 1062 1753 1303 1855 1544 1979 1767 2145 1970 21 2335 997 2316 1228 2288 1457 2344 1704 2482 1973 23 3598 1378 3585 1599 3571 1835 3530 20062 15 1423 1251 1638 1505 1918 1762 2187 2009 2445 2246 2704 2483 17 2071 1263 2058 1501 2127 1758 2235 2010 2450 2250 2708 2487 3 19 2884 1287 2870 1513 2861 1755 2832 1989 2851 2233 2921 2490 21 3719 1536 3766 1752 3685 1986 3665 2222 3652 2460 23 4591 1769 4578 2014 4558 2207 4538 24
54. ung Die L ftung ist nur bei ge ffneter Klappe m glich bei den Modellen ohne motorisierte Klappe ist diese manuell zu ffnen Die dreistufige L ftung kann sowohl manuell mit dem A auf Position 1 V2 und V3 der L fter l uft mit Ein Auszyklen auf der gew hlten Geschwindigkeit als auch automatisch mit Wahlschalter auf Position AUTO die Ventilatordrehzahl wird je nach Raumbedingungen und Einstellungen der Dip Schalter vom Thermostat aus gesteuert gesteuert werden F hlerkorrektur Es besteht die M glichkeit beim Heizbetrieb den f r den durch den Raumtemperaturf hler gemessenen Wert anzuwendenden Korrekturfaktor zu w hlen Zweck dieser Wahl ist die Korrektur des berhitzungseffekts der im Gebl sekonvektor stattfindet Der fixe Korrekturfaktor betr gt 3 9 C Dip Schalter 4 auf Position ON Der dynamisch Korrekturfaktor Dip Schalter 4 auf Position OFF ist vom Status des Gebl sekonvektors abh ngig und kann einen Maximalwert von di 4 5 C erreichen Frost Protection Frostschutz Der Frostschutz berwacht auch bei ausgeschaltetem Gebl sekonvektor und Wahlschalter A auf OFF dass die Raumtemperatur nie auf den Gefrierpunkt absinkt Sollte die Temperatur unter 7 C sinken startet der Thermostat den Gebl sekonvektor auf Heizbetrieb mit Sollwert bei 12 C und L ftung auf AUTO sofern die Wassertemperatur dies zul sst der Gebl sekonvektor mit Strom versorgt wird und die Luftklappe bei Modellen mit manuell
55. uzier tem Heizbetrieb e 22 C bei normalem K hlbetrieb oder 25 C bei reduzier tem K hlbetrieb Konfiguration ber Dip Schalter m glich Kontrolle der Wassertemperatur Der Thermostat aktiviert die Bel ftung erst dann wenn die geeignete Wassertemperatur der Betriebsart Heizung oder K hlung erreicht ist Die Schwellwerte f r die Freigabe der Bel ftung sind 39 C bei normalem Heizbetrieb oder 35 C bei reduzier tem Heizbetrieb 17 C bei normalem K hlbetrieb oder 22 C bei reduzier tem K hlbetrieb Die Bedientafel zeigt durch abwechselnd in den Farben Violett und Rot oder Blau je nach aktivierter Betriebsweise L ftung ausgeschaltet 22 C 25 C Dip 6 ON Reduzierter K hlbetrieb 35 C 39 Dip 5 OFF Normaler Heizbetrieb 22 C 25 Dip 6 ON Reduzierter K hlbetrieb 31 C 35 Dip 5 ON Reduzierter Heizbetrieb Tw ELEKTROSTATISCH GELADENER LUFTFILTER 50 Filter Serie FCA Standardfilter f r E Leistungsf higkeit 96 Partikel Durchmesser um blinkende LED an dass sich die Wassertemperatur nicht f r den eingestellten Betriebsmodus eignet ELEKTROSTATISCH GELADENER LUFTFILTER Feuerbest ndigkeit Klasse 2 UL 900 Leicht herausnehmbar wird er zusammen mit dem Gebl sekonvektor in einer versiegelten Verpackung geliefert die erst zum Zeitpunkt des Gebrauchs ge ffnet werden darf Der elektrostatisch gel
56. verstellbarer Klappe ge ffnet ist Der Frostschutzbetrieb wird wieder unterbrochen sobald die Temperatur ber 9 C liegt Notbetrieb Bei Besch digung der F hler verh lt sich der elektronische Raumthermostat wie folgt Schaden am Raumtemperaturf hler SA der Thermostat schaltet auf Notbetrieb um was durch das Blinken der wei en LED D angezeigt wird Bei Wahlschalter A auf Position OFF L fter ausgeschaltet Bei Wahlschalter A auf Position AUTO V1 V2 und V3 f hrt der L fter die Ein Auszyklen aus unter dieser Bedingung wird die vom Ger t abgegebene Leistung manuell mit dem Temperatur Wahlschalter B gew hlt Bei Drehung nach rechts verl ngert sich der Ein Zyklus Bei Drehung nach links wird dieser k rzer Schaden am Wasserf hler SW der Thermostat schaltet auf ist der Saisonwechsel laut Sollwert um Die L ftung ist immer eingeschaltet Der Saisonwechsel erfolgt nach folgenden Regeln a sollte der Thermostat auf K hlen eingestellt sein und die Thermostatanforderung um 5 C unter dem eingestellten Sollwert liegen fordert der Thermostat automatisch den Heizbetrieb an b sollte der Thermostat auf Heizen eingestellt sein und die Thermostatanforderung um 5 C ber dem eingestellten Sollwert liegen fordert der Thermostat automatisch den K hlbetrieb an Thermostatsteuerung mit stufenloser Leistungsregelung Diese Einstellung Dip Schalter 1 auf Position OFF erm gli cht die Beibehaltung
Download Pdf Manuals
Related Search