Home

Severin MW 7816

Contents

1.
2.
3.
4.
5. STOP
6. 166 e TOTO
7. o He
8. and AT TOMO SEV KAL EXTOS TOMO H
9. 179 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str
10. STOP 8 STOP B
11. 165 TOTO
12. 164 O e
13. 155 1 STOP KAL D STOP
14. 2 2 2 1 00 12 24
15. o e 5
16. o He Ha NIA B e
17. o He 178
18. 3 1 b 170 1
19. 140 20
20. 171 STOP STOP
21. 176 HO 1 18 2 25 3
22. TV ATO TO TO ue To dev To
23. STOP 3 E To STOP 3 8 TO ATO TN KAL
24. KAL AJTOWU ETE EVA TO O O
25. 6 10 500 5 8 500 r e UTO e He
26. N B EN 55011 1998 A1 A2 H de va ATO
27. 2 lt gt 3 4 lt gt
28. lt gt lt w m 5 500 250 2 1 1
29. KATAVEUNOEL O EVPAEXTA EVPAEXTA 149
30. 5 ex 10 20 AMO YELWUEVN N UE EE
31. pis XL KAL
32. TO ue 3 OTL TIG
33. 168 Jaa vam fra er mer tt
34. ATA ETOLU OETE TN 30 1 0 00 2 30 00 3 gt H
35. TO fue lt gt 1 TO 30 TO 70 2 TO 55 45 OUEAETEG 2 25 1 iii 3
36. 5 7 175 1 500 250 2 1
37. 148 e O ATO TN TN TO dev dev TH OAO TO
38. 1 00 12 24 Evo 15 25 1 3 3 2 5 va 12 24 3 TO 15 4 5 25 6 E
39. 1 lt gt H 160 18 2 va lt H 28 3 OTL TO
40. 5 C 500 250 1 2 XAL 3 Met 5 7 4 TH ue
41. H OTL 152 KANA XAL TO TOV
42. 167 B 2 5
43. II ce ue EN 55011 1998 A1 A2 VA H N
44. UN TO OTL 2 5
45. DEDE lt gt 1
46. 154 1 2 a b Av dev AO TO 4
47. A OT
48. 2 EWS STOP UE TO va
49. 4 6 500 5 L ON 6 10 500 2 3 600 TO 5 8 500 2 3 600 TO To O UNV KAULA O TE TO O
50. 1 5 10 3
51. TN TOUS TN KAL
52. 161 20 9 12 500 10 15 5 500 5 10 6 10 500 5 10 9 14 500 10 15 6 10 500 5 10 7 10 500 5 10 7 10 500 5 10 9 12 500 10 15 12 500 10 15 6 10 500 yo 5 10 7 12 500 20 30 8 12 500 10 15 6 10 500 yo 10 15 6 9 500 10 15 9 12 500 10 15 20
53. 174 amp 1 100 5 DI 200 250 lt GE e amp GP
54. YEULOTE TO EL LOU TO 310 Y x 565 IT x 406 B and THY 200 19 230V 50 Hz 850 W 1400 W 1250 W 180 W wg 900 W mum TO
55. SLAXOWETE 150 TIG M 1
56. KAL OTEYV e e un 162 va TO e
57. 177 20 9 12 500 r 10 15 5 8 500 r 5 10 6 10 500 5 10 9 14 500 r 6 10 500 r 7 10 500 r 7 10 500 r 9 12 500 r 8 12 500 6 10 500 r 7 12 500 r 8 12 500 6 10 500 r 6 9 500 r 9 12 500 r 10 15 5 10 5 10 5 10 10 15 10 15 5 10 20 30 10 15 10 15 10 15 10 15 20
58. 310 B x 565 mm 406 mm 200 19 230 50 850 1400 1250 180 900 E OT Hero He mau Severin 2
59. 55011 1998 A1 A2 e Il EN 55011 1998 A1 A2
60. min 169 TOTO
61. de Oa TH un UE KATA TN H
62. 10 159 500 yo KAL 250 1 KOL Meta 5 7 ue 10 100 100 4 500
63. 2 55 45 173 2 Ha 25 1 Co 2 2 25 00 3 lt 20 1 5 0 00 2 20 00 3 O min
64. 30 1 a 0 00 2 30 00 3 O Zifs GD 1 30 70
65. y min ue va OTO ATUO
66. va 1589 Av 3 VELO OTEYV 1 KOL Tia va E A
67. 5 7 1 OD 100 100 4 500 50 500 1 1 100 300
68. max min max min MAX Ha
69. 50 500 1 1 TN 1 100 KOL 300 yo em 1 5 UE TO 10
70. 95 30 STOP Eva
71. KAT wg 20 TOLYUOL EXTOS
72. ETOLUNG I 100 QUEL H Oa 5 C XOT VTOYX 200 250 va gt TUO XAL
73. TO TO UE 1 TO 2 lt gt 3 TO 4 TO lt gt va
74. Co 2 2 TO 1 25 00 157 3 Ynorwo H 20 1 5 0 00 2 TO os 20 00 3 O y min lt DEDE gt to D gt
75. 11 6 12 O e e 5 10 20
76. 2 b 4 95 30 STOP
77. 151 O TO AXEN XAL uovo KOL 140
78. max un min max n and min Av max TO To
79. 0 5 540 1 3 P 60 2 5 00 3 lt
80. 101 Jordb rmarmelade Kirseb rmarmelade Frugtdessert Ingredienser 500g jordb r dybfrosne kan ogs benyttes 250 syltesukker med konserveringsmiddel 2plus1 1 Skyl jordb rrene lad dem dryppe af fjern stilkene og leg dem i en h j glasbeholder Bland syltesukkeret med jordberrene held blandingen op i en h j glassk l og d k sk len til Placer glassk len i mikrobglgeovnen og start programmet Efter 5 7 minutter m indholdet i glassk len omr res grundigt N r programmet er f rdigt h ldes marmeladen omg ende op p rene skyllede glas der lukkes med skruel g S rg for at glassene vendes med l get nedad i de f rste 10 minutter Vend dem derefter den rigtige vej og lad dem k le af Ingredienser 500g kirseb r dybfrosne kan ogs benyttes 250 syltesukker med konserveringsmiddel 2plus1 1 JA Vask kirseb rrene sk r dem i halve og tag stenene ud Bland syltesukkeret med kirseb rrene h ld blandingen op i en h j glasskal og d k sk len til Placer glassk len i mikrob lgeovnen og start programmet Efter 5 7 minutter m indholdet i glassk len omrgres grundigt N r programmet er f rdigt h ldes marmeladen omg ende op i rene skyllede glas der lukkes med skruel g Sgrg for at glassene vendes med l get nedad i de fgrste 10 minutter Vend dem derefter den rigtige vej og lad dem k le af Ingredienser 100g sm r eller margarine 100g honning 4 g 500g fedtfattig kv
81. 15 25 1 5 3 2 12 24 3 15 4 5 25 6 5 15 25 172 2 720 80 3x 540 Br 160 fx 360 Br 5x 180 Br
82. Vapor 1250 W Potencia de salida de microondas 180 W 900 W Desechar Se debe dejar las unidades viejas o da adas inservibles quit ndoles el cable de E alimentaci n Si no sabe qu facilidades de reciclaje hay en su barrio averfgiielo en la mam Oficina pertinente del ayuntamiento Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc 76 D Forno a microonde Gentile Cliente Prima d utilizzare il forno a microonde leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservate il presente libretto per poterlo consultare anche in futuro L apparecchio va utilizzato solo da persone che si siano impratichite con le presenti istruzioni DOE DE Imparate a conoscere il vostro apparecchio Chiusura sportello 7 Generatore di vapore Obl d osservazione 8 Leccarda Piastra base 9 Vaschetta di raccolta dell acqua Griglia 10 Serbatoio d acqua Quadro di comando 11 Galleggiante
83. Example to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at 540W power 1 Press 7 3 times The display shows P 60 2 Turn until the display shows 5 00 3 Press D The light wave function Light wave technology uses radiation heat to cook the food This programme is suitable for cooking sausages pieces of loin boneless cutlets or other thin pieces of meat etc It can also 25 be used to prepare hot sandwiches Select the desired cooking time The power setting cannot be changed As the meat needs to be turned after one side is sufficiently browned and taken out once it is done on both sides the whole process should be closely monitored Example programming a cooking time of 30 minutes 1 Press The display shows 0 00 2 Turn until the display shows 30 00 3 Press OD Microwave light wave In this mode the microwave and light wave functions are activated alternately at different time settings The use of this combination mode shortens the cooking time The following two available combinations can be selected by pressing twice or three times Once the desired cooking time has been selected the cooking process is started by pressing lt gt Combination 1 The microwave function is active for 30 of the pre programmed time while the light wave function is active for the remaining 70 This programme is useful for fish potatoes or cooking au gratin Combination 2 The mic
84. 20 30 Minuten 10 15 Minuten 10 15 Minuten 10 15 Minuten Ente 9 12 Minuten 500g 10 15 Minuten Auftauzeiten Mikrowellenleistung bei 20 f r Fisch und Meeresfr chte Fisch und Meeresfr chte Mikrowellenzeit Handhabung Ganzer Fisch 4 6 Minuten 500g 5 Minuten Nach Ablauf der halben Auftauzeit den Fisch wenden Muscheln 6 10 Minuten 500g 2 3 Minuten Schnellstm glich trennen Garnelen 5 8 Minuten 500g 2 3 Minuten Schnellstm glich trennen Reinigung o Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ausreichend abkihlen lassen O Das Ger t darf nicht mit Wasser behandelt werden Es darf kein Wasser in die Liiftungs ffnungen innen oder auBen am Ger t eindringen Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden O Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch Tiirinnenseite Tiirdichtung und T rrahmen miissen stets sauber gehalten werden Wassertropfen an den Innenw nden des Ger tes mit einem trockenen Tuch entfernen e Zur Reinigung des gesamten Ger tes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit etwas Spilmittel Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in die Liftungs ffnungen des Ger tes gelangt AnschlieBend mit einem weichen Tuch trockenreiben o Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden Benutzen Sie auch keine Metallschaber zur T rreinigung
85. Jos veden pinta laskee minimitason alapuolelle ohjelma keskeytyy automaattisesti Tuolloin kuuluu merkki ni ja h yrykypsennyksen symboli vilkkuu muistuttaen k ytt j lis m n vett Anna laitteen kuitenkin j hty v h n aikaa ennen s ili n t ytt mist Poista s ili n kansi T yt s ili vedell ja aseta kansi takaisin ennen ohjelman uudelleenk ynnistyst H yrykypsennyksen ollessa k ynniss h yry p see ulos laitteen yl osassa olevan aukon kautta Kun h yrykypsennys on loppuun saatettu voi sis tilassa olla j ljell viel hieman h yry ja on mahdollista ett kuumaa vett on ker ntynyt hieman oven alaosan paikkeille Ole siksi erityisen varovainen avatessasi laitetta k yt n j lkeen Vedenker yskanava tulisi tyhjent ajoissa jotta estet n sen ylivuoto 123 Vedenker yskanavan asennus Ennen kuin h yrykypsennys toimintoa voidaan k ytt on vesis ili ja vedenker yskanava asennettava laitteeseen Jos ker yskanava 3 on t ynn vett on se tyhjennett v saman tien Voit k ytt joko kuivaa riepua imem n veden tai ottaa pois kanavan ja kaataa veden pois Poistaaksesi kanavan oven 1 t ytyy olla kokonaan auki Paina molempia painikkeita yht aikaa ja poista kanava varovasti Asettaaksesi kanavan takaisin avaa ovi kokonaan aseta kolme kanavassa olevaa kohdistuskoukkua b kolmeen vastaavaan suorakulmioreik n a laitteen pohjassa Paina kanava
86. 15 25 XAL av F 156 1 900W 2 720W 180 3x 540W 160 Meto 4x 360W 5x 180W 6x OW 0 5 540W 1 3 H P 60 2 5 00 3 H
87. D em truskawkowy jej D em wi niowy potrawa przeznaczona do odgrzewania ma temp oko o 5 C umie ci j w pojemniku przeznaczonym do u ycia w kuchence mikrofalowej albo w folii plastikowej Sk adniki 500g truskawek mog by mro one 250g specjalnego cukru do przetwor w 2plus1 1 Truskawki umy i odcedzi usun cz ci zielone i w o y truskawki do szklanego pojemnika Doda cukier przeznaczony do przetwor w z truskawkami wymiesza i w o y do szklanego naczynia i przykry Wstawi naczynie do kuchenki i w czy program Po 5 7 minutach dok adnie pomiesza Po zako czeniu programu natychmiast w o y d em do czystych s oik w szklanych z zakr tk Na pierwsze 10 minut postawi s oiki do g ry dnem Nast pnie ustawi je do g ry wieczkiem i pozostawi do ostygni cia Sk adniki 500g wi ni mog by mro one 250g specjalnego cukru do przetwor w 2plus1 1 Umy wi nie przekroi p i wyj pestki 2 Doda cukier przeznaczony do przetwor w z truskawkami wymiesza i w o y do szklanego naczynia i przykry 3 Wstawi naczynie do kuchenki i w czy program Po 5 7 minutach dok adnie pomiesza 4 Po zako czeniu programu natychmiast w o y d em do czystych s oik w szklanych i zakr ci je Na pierwsze 10 minut postawi s oiki do g ry dnem Nast pnie ustawi je do g ry wieczkiem i pozostawi do ostygni cia 143 Sktadniki
88. Mikrovagsfunktionen F r att programmera enheten f r matlagning b r du v lja den l mpliga funktionen mikrovagor den nskade effektinstallningen och tillredningstiden innan du kan starta programmet Effektinst llningen g rs genom att upprepade g nger trycka p 5 Effektinst llningar 1x H g Uppv rmning av v tskor tillagning 2x Medelstor h g Upptining och v rmning av djupfrysta r tter 3x Medelstor F rsiktig tillagning av mat 4x Upptining Upptining 5x L g F rsiktig upptining av mat 6x Exempel s ledes programmeras mikrov gsfunktionen till 5 minuters tillagning vid 540W effekt 1 Tryck 3 g nger p 7 Displayen visar P 60 2 Vrid p tills displayen visar 5 00 3 Tryck p Ljusv gsfunktionen Ljusv gsteknologin anv nder bestr lningsv rme f r att tillreda maten Detta program l mpar sig v l f r tillredning av korvar sm bitar av karr annat k tt skuret i strimlor osv Den kan ocks anv ndas f r att g ra varma sm rg sar V lj den nskade tillredningstiden Effektinst llningen kan inte ndras Denna tillredningsprocess b r vervakas noggrant eftersom k ttet b r v ndas d ena sidan r f rdigbrynt och tas ut d b da sidorna r f rdiestekta Fxempel du nskar st lla in en tillredningstid p 30 minuter 1 Tryck p 0 0 Displayen visar 0 00 2 Vrid p tills displayen visar 30 00 3 Tryck p lt gt Mikrov gor ljusvagor Vid anv ndn
89. l enfant non seulement d utiliser sans danger le four micro ondes mais galement de comprendre les risques qui pourraient r sulter d une utilisation erron e ou de la non conformit aux instructions Avertissement en raison des tr s hautes temp ratures utilis es par les fonctions combin es cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants sans la surveillance d un adulte Ne pas toucher le r servoir du g n rateur de vapeur lorsque l appareil est en service Attention le fond de la cuve chauffe pendant l utilisation et reste chaud apr s Ne pas toucher le fond de la cuve il y a risque de br lures Si pendant un cycle de cuisson le r servoir doit tre rempli arr tez le programme avant de le remplir re d marrez ensuite le programme teignez toujours l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant avant tout nettoyage en cas de fonctionnement d fectueux Attention les surfaces de l appareil deviennent chaudes pendant le fonctionnement Il existe galement un risque d mission de vapeur travers les fentes d a ration risque Tenez les enfants loign s de l appareil en toutes circonstances Ne pas laisser l appareil ou son cordon d alimentation entrer en contact avec une source de chaleur Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation et le tenir l cart des parties chaudes de l appareil Ce four micro ondes est destin exclusivement un usage domestique
90. 500g 10 15 min kaczka 9 12 min 500g 10 15 min Czasy rozmra ania moc mikrofalowa 20 dla ryb i owoc w morza Ryby i owoce morza Czas pracy kuchenki Czas odczekania Przygotowanie mikrofalowej po rozmro eniu ryba ca a 4 6 min 500g w po owie rozmra ania odwr ci ryb na drug stron ma e 6 10 min 500g rozdzieli jak najpr dzej z czone kawa ki krewetki 5 8 min 500g rozdzieli jak najpr dzej z czone kawa ki 145 Og lne zasady konserwacji i czyszczenia Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenie nale y wy czy z sieci elektrycznej i odczeka a ca kowicie ostygnie Do mycia kuchenki nie nale y stosowa wody Nie wolno dopu ci aby nawet minimalna ilo wody dosta a si do jej wn trza przez otwory wentylacyjne na wewn trznych lub zewn trznych ciankach Nie nale y r wnie stosowa urz dze wytwarzaj cych par pod ci nieniem Powierzchnie wewn trzne nale y starannie oczy ci po ka dym cyklu u ytkowania Nale y pami ta by stale utrzymywa w czysto ci wewn trzn powierzchni uszczelk i ram drzwiczek Ewentualne resztki wody wytrze do sucha ciereczk Wszystkie powierzchnie urz dzenia mo na czy ci lekko wilgotn ciereczk z odrobin agodnego p ynu do mycia Uwa a aby do otwor w wentylacyjnych nie dosta a si wilgo Po umyciu wytrze urz dzenie do sucha Nie nale y stosowa materia w tr cych ani sil
91. Dampfgaren Mit der Dampfgar Funktion k nnen Sie Fisch Gem se usw garen Beispiel Es soll f r 20 Minuten gegart werden 1 2 dr cken Im Anzeigefeld erscheint 0 00 2 drehen bis im Anzeigefeld 20 00 erscheint 3 gt dr cken Hinweis Wasserstandsalarm Wenn der Wasserstand niedriger als der Min Wasserstand ist stoppt das Ger t Ein Signalton ert nt und im Anzeigefeld erscheint DEDE Wenn neues Wasser eingef llt wurde erneut lt gt dr cken und das Programm l uft weiter Automatik Kochprogramme Durch die Automatik Kochprogramme k nnen Lebensmittel gegart oder aufgew rmt 12 werden ohne die Leistung oder die Garzeit einstellen zu miissen Das Programm besitzt feste Einstellungen Sie m ssen nur die Lebensmittelart w hlen und das Gewicht bzw Volumen des Lebensmittels angeben Um einen gleichm Bigen Gar und Br unungsvorgang zu gew hrleisten muss die Speise w hrend dem Garvorgang beobachtet und gegebenenfalls mehrfach gewendet werden Nehmen Sie wie folgt die Einstellung vor 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie anschlieBend soweit bis das gewiinschte automatische Kochprogramm blinkt oder angezeigt wird 2 lt gt dr cken um die Eingabe zu best tigen 3 drehen um das Gewicht des Gargutes einzustellen 4 dr cken um das Programm zu starten Hinweise Beachten Sie dass das Ergebnis der automatischen Kochprogramme von Form und Gr e der Lebensmittel abh ngt Stellen Sie
92. Faste eller kompakte f devarer b r aldrig tilberedes direkte uden f rst at blive opt ede Da ydersiden ellers vil v re f rdig tilberedt inden midten er t et op F devarer der tilberedes eller genopvarmes b r tild kkes for at undg at de t rrer ud N r tilberednings eller opt ningsprogrammet er halvvejs skal maden vendes eller omr res for at sikre at varmen bliver j vnt fordelt Ret tilberedning Bem rk amp Popcorn normal pakke fra supermarkedet amp Risvandgr d M l mengden af vand og ris f eks 1 liter vand til 100 e ris Opvarmet pizza Pizzaen som skal varmes er ca 5 C Se Grillet parteret kylling Grillet kyllingefilet amp Grillet hel kylling amp Grillet kyllingel r G Grillet k d Placer maden der skal grilles direkte p grillristen N r halvdelen af Grillspyd tilberedningstiden er g et vil ovnen afgive en bippelyd som Grillet fisk en portion p mindelse om at maden skal vendes Tryk p gt bagefter for at Grillet b f lam forts tte programmet Grillet p lse Grillet majskolbe Hot dog lt gt Dampet kylling lt Dampet k d Placer maden der skal dampkoges p en tallerken af keramik og GB Dampet fisk hel placer denne midt p bundpladen i mikrob lgeovnen Dampede rejer Automatisk genopvarmning Retten som skal opvarmes er ca 5 C benyt en egnet beholder som EJ er designet til brug i mikrobglgeovne eller brug plasticfolie
93. Wysoka na 20 sekund Nale y uwa nie obserwowa czy pojemnik nie p ka lub nie powoduje iskrzenia Je li pojawi si kt re z tych zjawisk kuchenk mikrofalow nale y natychmiast wy czy Nale y r wnie sprawdzi temperatur pojemnika je li jest on odpowiedniej jako ci powinien by najwy ej letni Korzystanie z funkcji light wave fale wietlne W czasie korzystania z funkcji light wave fale wietlne mo na u ywa dowolnych aroodpornych pojemnik w lub naczy nadaj cych si do u ycia w kuchenkach konwencjonalnych Nie nale y natomiast u ywa adnych przedmiot w z tworzywa sztucznego w czasie stosowania funkcji light wave fale wietlne Potraw przeznaczon do gotowania mo na umie ci te bezpo rednio na kratce kt r wsuwa si w prowadnice Pod kratk nale y w wczas umie ci tack Korzystanie z kombinacji funkcji mikrofale light wave fale wietlne W czasie korzystania z kombinacji funkcji mikrofale light wave fale wietlne kuchenka pracuje na przemian w trybach mikrofale i fale wietlne Pojemniki lub naczynia musz by wi c odpowiednie do u ycia w kuchence mikrofalowej i jednocze nie aroodporne Ze wzgl du na powstawanie stosunkowo wysokich temperatur nie nale y u ywa przedmiot w z tworzywa sztucznego Wyjmowana kratka jest specjalnie przystosowana do pracy z wykorzystaniem wszystkich wy ej wymienionych funkcji Nale y sprawdzi czy pojemniki lub n
94. 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservisQmt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 0112 53 95 90 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 123362 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 6
95. ATO KOL H KOL ue UN H 163 GE 1 7 2 8 3 9 4 10 5
96. Ainekset 500 g mansikoita my s pakastettuja voidaan k ytt 250 g hillosokeria 2plusl 1 Huuhdo mansikat valuta poista kannat ja laita ne korkeaan lasiastiaan Sekoita hillosokeri mansikoihin ja peit Aseta astia mikroaaltouuniin ja k ynnist ohjelma 5 7 minuutin kuluttua astian sis lt sekoitetaan perusteellisesti Kun ohjelma on p ttynyt hillo kaadetaan heti hyvin pestyihin ja huuhdeltuihin lasipurkkeihin joissa on kiinni kierrett v t korkit Purkkeja on pidett v ensimm iset 10 minuuttia yl salaisin K nn ne t m n j lkeen oikein p in ja anna niiden j hty Ainekset 500 g kirsikoita my s pakastettuja voidaan k ytt 250 g hillosokeria 2plus 1 Pese kirsikat leikkaa kahtia ja poista kivet 2 Sekoita hillosokeri kirsikoihin laita korkeaan lasiastiaan ja peit 3 Aseta astia mikroaaltouuniin ja k ynnist ohjelma 5 7 minuutin kuluttua astian sis lt sekoitetaan perusteellisesti 4 Kun ohjelma on p ttynyt hillo kaadetaan heti hyvin pestyihin ja huuhdeltuihin lasipurkkeihin joissa on kiinni kierrett v t korkit Purkkeja on pidett v ensimm iset 10 minuuttia yl salaisin K nn ne t m n j lkeen oikein p in ja anna niiden j hty 128 Ainekset 100 g voita tai margariinia 100 g hunajaa 4 munaa 500 g v h rasvaista rahkaa 50 g pehmeit mannasuurimoita 500 g kirsikoita 1 litra luumumehua kanelia 1 teelusikallinen hunajaa lj
97. OTL TO TO N TO 158
98. Placera beh llaren i mikrov gsugnen och starta programmet R r om inneh llet noga efter 5 7 minuter D programmet har stannat h ller du genast sylten i noggrant rengjorda och sk ljda glasburkar och skruvar p locket Placera burkarna upp och ner de f rsta 10 minuterna D refter kan du v nda dem r tt v g och l ta dem svalna Ingredienser 500 g k rsb r f rska eller frysta 250 syltsocker 2plus1 1 Reng rk rsb ren halvera och karna ur dem 2 Blanda syltsockret med k rsb ren s tt i en h g beh llare av glas och t ck ver Placera beh llaren i mikrov gsugnen och starta programmet R r om inneh llet noga efter 5 7 minuter D programmet har stannat h ller du genast sylten i noggrant rengjorda och sk ljda glasburkar och skruvar p locket Placera burkarna upp och ner de f rsta 10 minuterna D refter kan du v nda dem r tt v g och l ta dem svalna 115 Ingredienser 100 g sm r eller margarin 100 g honung 4 gg 500 g l g fett kvarg 50 g semolina durumvete 500 g k rsb r 1 liter plommonsaft kanel 1 tesked honung olja eller fett for formen 1 R r sm ret och honungen 100 g tills de blir kr miga Separera ggen tills tt gulorna och blanda Vispa d refter ggvitorna tills de blir fasta och r r ner 2 Tills tt och r r i 300 g rena urk rnade k rsb r Tag en kakform 1 5 1 med h l i mitten och som r l mplig f r anv ndning i mikrov gsugn och sm rj insidan l tt m
99. Wenn w hrend dem Garvorgang die T r ge ffnet oder STOP gedr ckt wird um z B die Speise zur gleichm Bigen W rmeverteilung umzur hren wird das Ger t abgeschaltet und die eingestellte Garzeit solange angehalten Nachdem Sie die T r wieder geschlossen und lt gedr ckt haben l uft die Zeit weiter und der Garvorgang wird fortgesetzt Zum Abbrechen des Programms 2 mal STOP dr cken Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und die Beleuchtung im Ger t erlischt Der Signalton wiederholt sich ca alle 2 Minuten bis die T r ge ffnet oder STOP gedr ckt wurde Die T r ffnen und das Geschirr mit der Speise entnehmen Lassen Sie die Speise noch einige Minuten ruhen damit sich die W rme gleichm fig in der Speise verteilen kann Die Garzeiten sind abh ngig von vielen Faktoren Die Mikrowellen dringen durch die Oberfl che in die Speise ein Daher ben tigen groBe St cke bei gleichem Gewicht eine l ngere Garzeit als die gleiche Menge kleingeschnittener St cke Speisen daher auch gleichm Big auf dem Geschirr verteilen Damit eventuelle Keime in den Speisen sicher abget tet werden m ssen die Speisen entsprechend hohe Temperaturen f r eine ausreichende Zeit erreichen Als Faustregel gilt Halbe Menge halbe Zeit Doppelte Menge fast doppelte Zeit Uhr einstellen Nachdem das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wurde erscheint im Anzeigefeld 1 00 Sie k nnen zwischen eine
100. cleaning and are again not suitable Cooking containers or utensils made of Melamine plastic material absorb energy and are also unsuitable Using the microwave function Containers made from heat resistant glass or porcelain however are well suited for use in microwave appliances Plastic is suitable only if it is heat resistant up to 140 C Cooking bags etc should be punctured to release any high pressure during cooking Cooking containers especially designed for use with microwave ovens are available at most kitchenware dealers Containers or plates can be tested for their suitability in a microwave appliance by placing the item without any food on the base plate switching the unit on adjusting the microwave power setting to High and letting the appliance operate for approximately 20 seconds Listen and watch carefully for crackling sounds and sparks Should any be observed switch the unit off immediately It is also important to check the temperature of the container a suitable container will only be lukewarm Light wave operation When using the light wave function any heat resistant containers or plates suitable for conventional ovens may be used Do not use any plastic items with this function The food to be cooked can be put directly on the rack which slides into the guide rails Place the drip tray underneath the rack 21 Using the microwave light wave combination When using the microwav
101. inn kombinacj program w Przyk ad zastosowanie najpierw funkcji mikrofalowej a nast pnie grillowania 1 Zaprogramowa funkcj mikrofalow nie naciskaj c lt gt Na wy wietlaczu pojawi si 18 2 Zaprogramowa funkcj mikrofalow nie naciskaj c lt gt Na wy wietlaczu pojawi sie 28 3 Nacisn lt gt Symbole poszczeg lnych program w b d pojawia sie na wy wietlaczu Sygna d wi kowy informuje o zako czeniu ca ego programu Sugestia Funkcja pami ci jest szczeg lnie przydatna przy stosowaniu r nych poziom w mocy Wy sza moc mo e by wybrana na pocz tek ale p niej mo e by zmniejszana w celu utrzymania wysokiej temperatury ywno ci i r wnomiernego roz o enia ciep a po wst pnym ugotowaniu Mechanizm bezpiecze stwa chroni cy dzieci Mechanizm ten uniemo liwia uruchamianie kuchenki mikrofalowej przez dzieci bez nadzoru doros ych Aby uaktywni mechanizm bezpiecze stwa nacisn STOP i przytrzyma przez 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si symbol 5 Aby wy czy mechanizm bezpiecze stwa ponownie nacisn STOP i przytrzyma przez 3 sekundy Symbol zniknie z wy wietlacza Uwaga W przypadku jakichkolwiek trudno ci z w czeniem urz dzenia sprawdzi czy nie 144 jest przypadkiem w czony mechanizm bezpiecze stwa Porady dotycz ce rozmra ania Rozmra an ywno nale y wyj z opakowania umie ci na odpowiednim talerzu i postawi n
102. lgeovnen uden opsyn b r ikke tillades medmindre de inden brugen har f et helt specifikke og klare instruktioner s ledes at barnet dels er fortrolig med at betjene mikrob lgeovnen p en sikker m de dels forst r de farer som kan opst ved fejlagtig brug eller ved ikke at f lge brugsanvisningen Advarsel Som f lge af de h je temperaturer der opst r ved brug af kombinationsfunktionerne m b rn ikke benytte apparatet medmindre de er under n je opsyn af en voksen Ber r aldrig dampgeneratorens vandbeholder mens apparatet er i brug Advarsel Bundpladen er meget varm b de under og efter brug Ber r aldrig denne bundplade der er risiko for brands r Hvis vandbeholderen skal efterfyldes under tilberedningsprocessen m programmet afbrydes inden genopfyldningen genstart programmet igen bagefter Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring tilf lde af fejlfunktion Advarsel Apparatets ydre flader kan blive varme under brug Der er ogs fare for at damp kan udledes gennem ventilationsrillerne Fare for skoldning Lad aldrig mindre b rn komme i n rheden af apparatet Lad ikke apparatet eller dets ledning komme i ber ring med varme overflader eller komme i kontakt med andre varmekilder Lad ikke ledningen h nge l st og hold den v k fra alle varme dele Det er vigtigt at apparatet regelm ssigt bliver grundigt rengjort og at eventuelle rester af mad fjernes Ellers vil de udsatte overfla
103. r inte tillr dligt att frysa den en andra g ng Denna tabell ger endast en ungef rlig referens Tiderna och vikterna i listan kan variera Upptiningstider vid 20 mikrov gseffekt for k tt och f gel Typ av mat Mirkov gornas tidsinst llning Vilotid rostbiff 9 12 min 500 g 10 15 min stek 5 8 min 500 g 5 10 min k ttf rs 6 10 min 500 g 5 10 min grisstek 9 14 min 500 g 10 15 min griskotlett 6 10 min 500 g 5 10 min revbensspj ll 7 10 min 500 g 5 10 min k ttf rs av eris 7 10 min 500 g 5 10 min lammstek 9 12 min 500 g 10 15 min lammbog 8 12 min 500 g 10 15 min lammkotlett 6 10 min 500 g 5 10 min f gel kalkon hel 7 12 min 500 g 20 30 min bitar 8 12 min 500 g 10 15 min kyckling hel 6 10 min 500 g 10 15 min bitar 6 9 min 500 g 10 15 min anka 9 12 min 500 g 10 15 min Upptiningstid vid 20 mikrov gseffekt f r fisk och skaldjur hel fisk 4 6 min 500 g V nd fisken n r den r halvt upptinad musslor 6 10 min 500 g Separera bitarna s snart det r m jligt r kor 5 8 min 500 g Separera bitarna s snart det r m jligt Allm n sk tsel och reng ring O Innan du reng r apparaten b r du se till att den inte r kopplad till eluttaget och att den har svalnat fullst ndigt e Reng r inte ugnen med vatten L t inte vatten oavsett hur liten vattenm ngden r 117 komma in i ventilations ppningarna p in och
104. tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Lapset eiv t saa k ytt mikrouunia ilman valvontaa jollei heille ole annettu yksityiskohtaisia ja selkeit ohjeita ennen laitteen k ytt mist Lapsille tulee selitt ett he saavat k ytt mikrouunia vain turvaohjeiden mukaisesti ja ett on vaarallista jos laitetta k ytet n v rin tai ohjeita ei seurata Varoitus Yhdistelm toimintojen k yt n aikaisten korkeiden l mp tilojen vuoksi lapset eiv t saa k ytt laitetta muutoin kuin aikuisten tarkassa valvonnassa Al koske h yrystimen vesis ili n niin kauan kuin laite on k ynniss Varoitus Alusta on eritt in kuuma k yt n aikana ja sen j lkeen l koske alustaan palovammavaara Jos vesis ili pit t ytt kypsennysprosessin aikana on ohjelma keskeytett v ennen sen t ytt k ynnist ohjelma uudelleen j lkeenp in Katkaise aina virta laitteesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja mahdollisen toimintah iri n sattuessa Varoitus Laitteen ulkopinnat saattavat kuumentua k yt n aikana Kuumaa h yry voi my s tulla tuuletusaukoista palovammavaara Pid pienet lapset aina A et ll laitteesta l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia
105. ve om beholdere eller tallerkener er egnede til brug i mikrob lgeovnen s ledes Beholderen placeres uden mad p bundpladen tilslut ovnen indstil til effekten H j og lad mikrob lgeovnen k re i ca 20 sekunder Lyt og se n je efter kn klyde eller gnister Hvis dette forekommer slukkes der jeblikkeligt for mikrob lgeovnen Det er ogs vigtigt at checke beholderens temperatur En velegnet beholder bliver kun lunken Lysb lgefunktion N r man tilbereder mad med lysb lger kan man benytte de varmefaste forme og fade man ville bruge i en almindelig ovn Benyt aldrig k kkenredskaber af plastic n r der anvendes lysb lger Maden der skal tilberedes kan placeres direkte p risten som skubbes ind mellem glideskinnerne Placer drypbakken under risten 95 Brug af kombinationen mikrob lger lysb lger N r man benytter kombinationen mikrob lger lysb lger bliver mikrob lger og lysb lger aktiveret p skift De forme og fade der benyttes m derfor v re velegnede til brug i b de mikrob lgeovne og samtidig v re varmefaste Risten der f lger med denne mikrob lgeovn er specielt designet til brug ved ovnens forskellige funktioner Da der benyttes relativt h je temperaturer m der aldrig benyttes plastikgenstande V r dog ogs opm rksom p at de forme eller fade der benyttes ikke indeholder nogen metaldele K kkenredskaber Mikrob lger Lysb lger Kombination Ildfast glas Ikke ildfast glas Tdfa
106. veloce e omogeneo Se gli alimenti dovranno essere scongelati nel forno a microonde vi consigliamo di suddividerli in piccole porzioni gi prima di congelarli Tempo di riposo importante che al termine del programma di scongelamento lasciate riposare il cibo per un po di tempo perch il processo di scongelamento continua La tabella riportata qui sotto mostra i tempi di riposo necessari per i vari tipi di cibo Ricordate che gli alimenti una volta scongelati vanno subito consumati Non raccomandabile congelarli una seconda volta I dati riportati in questa tabella sono solo indicativi I tempi e i pesi elencati possono variare 89 Tempo di scongelamento al 20 di potenza microonde per carni rosse e pollame Tipo di alimento Impostazioni di tempo delle microonde Tempo di riposo arrosto di vitello 9 12 min 500 gr 10 15 min bistecca di vitello 5 8 min 500 gr 5 10 min tritato 6 10 min 500 gr 5 10 min arrosto di maiale 9 14 min 10 15 min cotoletta di maiale 6 10 min i 5 10 min costata 7 10 min 5 10 min tritato di maiale 7 10 min i 5 10 min agnello arrosto 9 12 min 10 15 min spalla di agnello 8 12 min 10 15 min costoletta di agnello 6 10 min 5 10 min pollame tacchino intero 7 12 min 20 30 pezzi 8 12 min 10 15 min pollo intero 6 10 min 10 15 min pezzi 6 9 min 500 gr 10 15 min anatra 9 12 min 500 gr 10 15 min Tempo di scongel
107. ytt kertaa T m toimenpide poistaa hajun jota ilmenee tavallisesti kun t llainen laite kytket n p lle ensimm ist kertaa Laitteesta voi tulla jonkin verran savua t m on normaalia mutta huolehdi kuitenkin riitt v st tuuletuksesta Huom l kytke mikrouuniin virtaa jollei uuniin ole laitettu l mmitett v tai kypsennett v ruokaa Laitteen k ytt minen tyhj n voi aiheuttaa vaurioita T rke o Kun l mmit t nesteit mikrossa neste voi kuumentua kiehumapisteen yli ilman ett kuplia n kyy Siksi astioita k sitelt ess on oltava eritt in varovainen esim otettaessa niit mikrosta Ylikiehumisen vaaraa voidaan v hent asettamalla astiaan l mp kest v lasisauva kuumennuksen ajaksi O Kananmunia kuorineen tai kovaksi keitettyin ei saa kuumentaa mikrouunissa koska ne saattavat r j ht mikroaaltoprosessin p tytty kin o Varoitus On my s eritt in vaarallista kuumentaa nesteit tai mit n kiinteit ruoka aineita suljetuissa astioissa koska t m aiheuttaa eritt in vakavan r j hdysvaaran e Vauvojen ruokintapulloja tai vauvanruokaa sis lt vi lasiastioita on sekoitettava tai ravistettava kunnolla jotta l mp jakautuu tasaisesti Kivuliaitten ja vaarallisten palovammojen v ltt miseksi tarkista aina ruoka aineen l mp tila ennen lapselle antamista o Kun l mmit t tai kypsenn t syttyv n aineeseen kuten muoviin tai paperiin pakattua ruokaa voi t llai
108. 00 2 Obraca a wy wietlacz poka e 30 00 3 Nacisn gt Funkcja mikrofale funkcja light wave Przy korzystaniu z tej kombinacji funkcja mikrofale i funkcja light wave w czaj si na przemian Dzi ki po czeniu funkcji mikrofale i funkcji light wave skraca si czas gotowania Dwukrotne lub trzykrotne naci ni cie przycisku i aktywuje odpowiednio pierwsz lub drug kombinacj Po nastawieniu danego czasu gotowania proces gotowania rozpoczyna si poprzez naci ni cie przycisku lt gt Kombinacja 1 Funkcja mikrofale jest aktywna przez 30 zaprogramowanego czasu a funkcja light wave jest aktywna przez pozosta e 70 czasu Ten program jest szczeg lnie przydatny do gotowania ryb ziemniak w lub pieczenia au gratin Kombinacja 2 Funkcja mikrofale jest aktywna przez 55 zaprogramowanego czasu a funkcja light wave jest aktywna przez pozosta e 45 czasu Ten program jest szczeg lnie przydatny do przyrz dzania drobiu omlet w itp Przyk ad Aby zaprogramowa 25 minutowy czas pracy w kombinacji 2 nale y 1 Nacisn 42 fue 3 razy Wy wietlacz poka e Co 2 2 Obraca a wy wietlacz poka e 25 00 3 Nacisna QD 141 Gotowanie na parze Gotowanie na parze najlepiej sprawdza sig w przyrzadzaniu ryb warzyw itp Przyktad Aby zaprogramowa 20 minutowy czas gotowania nalezy 1 Nacisna 2 Wy wietlacz poka e 0 00 2 Obraca a wy wietlacz poka e 20 00 3 Nacisn
109. 20cm The feet on the base of the unit must not be removed The unit must not be installed inside a cupboard when positioning the unit also ensure that it is not placed directly underneath a cupboard or any other similar object Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Before using for the first time Remove any exterior and interior packaging materials All these materials are suitable for recycling Remove the protective foil completely from the stainless steel surface areas After unpacking and every time before connecting the unit to the power supply check 18 the unit and its power cord carefully for any signs of damage Also ensure that the door including the inspection window and door locks are not damaged or bent and that it closes firmly against the support This is important to ensure that no microwave energy is allowed to escape during operation For the same reason the entire casing as well as the inside of the oven must be carefully checked Should the unit show any signs of damage it must not be used under any circumstances until it has been repaired by a qualified technician e Do not remove the protective film covering the inside of the door nor the rubber plugs on the
110. 8 12 minutes 500g 6 10 minutes 500g 10 15 minutes 10 15 minutes 5 10 minutes poultry turkey whole pieces chicken whole pieces 7 12 minutes 500g 8 12 minutes 500g 6 10 minutes 500g 6 9 minutes 500g 20 30 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes duck 9 12 minutes 500g 10 15 minutes Defrosting times at 20 microwave power for fish and seafood Fish and sea food Microwave time setting Standing time Handling whole fish 4 6 minutes 500g 5 minutes turn the fish over half way through the defrosting process mussels 6 10 minutes 500g 2 3 minutes separate pieces as soon as possible shrimps or prawns 5 8 minutes 500g 2 3 minutes separate pieces as soon as possible Cleaning Before cleaning the appliance ensure it is switched off and has cooled down completely e Do not clean the unit with water Make sure that no water however small an amount is allowed to enter the ventilation slots on the inside or outside of the unit Do not use any steam cleaning appliances The interior surfaces must be cleaned thoroughly after each cycle of use The inside of the door the door seal as well as the surround must be kept clean at all times Any water on the inside surfaces should be removed with a dry cloth e The entire unit may be wiped with a slightly damp lint free cloth and a mild household detergent Make sure that no humidity is allowed to get into the ventilation slot
111. BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argoGzihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOIS L U C San Juan Bosco 34 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902 884 233 eMail administraci nOdemisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B
112. No emplee aparatos de limpieza con vapor para la limpieza o La superior interior se debe limpiar a fondo despu s de cada ciclo de funcionamiento El interior de la puerta el cierre sellador de la puerta y la superficie adyacente siempre deben estar limpios El agua de la superficie interior se debe secar con un pa o seco O La unidad entera se puede limpiar con un pa o limpio ligeramente humedecido y un detergente ligero Aseg rese de que la humedad no penetra en las ranuras de ventilaci n Despu s s quelo meticulosamente e No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Los pulverizadores especiales para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben usar Del mismo modo no utilizar un raspador de metal para limpiar la puerta esto evitar que se produzcan rayas y da os en el cristal O La rejilla del grill y la bandeja recogegotas se pueden limpiar en agua caliente y jab n O Para limpiar y descalcificar el recipiente de agua ll nelo con una soluci n templada de agua vinagre y deje reposar durante un tiempo para que surta efecto Despu s tire la 75 soluci n y enjuague repetidas veces con agua limpia Especificaciones t cnicas Tama o exterior 310 mm A x 565 mm A x 406 mm P Tama o interior Espacio libre sobre la placa base 200mm Peso de unidad ca 19 kg Voltaje de operaci n 230V 50 Hz Consumo total de energ a ondas luminosas 850 W microondas 1400 W
113. P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it 180 Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangleCinco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2
114. accompagn e de deux bips sonores Des temps de cuisson allant jusqu a 95 minutes peuvent tre s lectionn s pour Pensemble des programmes Cependant pour la cuisson la vapeur le temps maximum programmable est de 30 minutes La programmation peut tre interrompue ou red marr e en appuyant sur la touche STOP D roulement normal du fonctionnement Placez les aliments destin s tre chauff s dans un r cipient appropri Placez le r cipient sur le fond de la cuve au centre Les aliments plac s aux micro ondes devront tre couverts pour ne pas se dess cher Les couvercles en verre ou en plastique sp cialement con us pour l emploi avec les appareils micro ondes sont disponibles dans la plupart des magasins d articles de cuisine Ne couvrez pas les aliments lorsque vous utilisez la combinaison ou la fonction ondes lumineuses La grille s enclenche dans les glissi res les deux ergots d espacement vers la paroi arri re de la cuve Placez les aliments m me la grille La l chefrite doit toujours tre plac sous la grille lorsque celle ci est utilis e Fermez la porte puis s lectionnez le programme d sir Pendant le fonctionnement l clairage int rieur reste allum Si pendant le fonctionnement la touche STOP est press e ou la porte est ouverte par exemple pour remuer les aliments afin d assurer une bonne r partition de la temp rature les fonctions de minuterie et de programmations son
115. alla griglia carne alla griglia spiedini alla griglia porzione di pesce alla griglia EE manzo agnello alla griglia ED salsicce alla griglia lt gt pannocchia di mais alla griglia SR hot dog sistemate gli alimenti da grigliare direttamente sulla griglia A meta del ciclo di cottura un segnale acustico vi ricorder di girare gli alimenti In seguito premete per far continuare il programma J toast gt pollo a vapore carne a vapore pesce intero a vapore gamberetti a vapore riscaldamento automatico sistemate gli alimenti da preparare al vapore su un piatto di ceramica e mettete il piatto al centro della piastra base all interno del forno la pietanza da riscaldare si trova a circa 5 C utilizzate un contenitore adatto specifico per l impiego nei forni a microonde o la pellicola trasparente im Confettura di fragole Ingredienti 500 gr di fragole anche surgelate 250 gr di zucchero speciale per confetture 1 2 1 Lavate le fragole sgocciolatele eliminate il picciolo e sistematele in un contenitore di vetro a sponde alte Mescolate lo zucchero speciale per confetture mettete il tutto in un contenitore di vetro a bordi alti e coprite Sistemate il contenitore nel forno a microonde e date inizio al programma Dopo 5 7 minuti mescolate bene Alla fine del programma versate immediatamente la confettura in barattoli di vetro ben lavati e chiudete con un coperchio a vite P
116. aprite completamente lo sportello inserite le tre alette di posizionamento b della vaschetta nei tre fori rettangolari corrispondenti a del fondo dell apparecchio Esercitate pressione sulla vaschetta per accertarvi che si blocchi in sede Inserimento del coperchio del serbatoio d acqua Sistemate il componente da assemblaggio del coperchio 1 all interno del serbatoio dell acqua 2 Assicuratevi che le alette a siano poste correttamente sul lato b del serbatoio Se la posizione non corretta non possibile attivare la funzione a vapore per ragioni di sicurezza considerato che il vapore potrebbe fuoriuscire attraverso le aperture del serbatoio Per rimuovere il coperchio dal contenitore premete entrami i tasti 4 nella parte superiore del coperchio Informazioni generali sulla programmazione dell apparecchio Premendo un tasto sentirete un segnale acustico a conferma dell esatta immissione del comando se invece l immissione del comando errata o non valida sentirete due segnali acustici Per tutti i programmi pu essere selezionato un tempo di cottura sino a 95 minuti Ma per la cottura a vapore possibile selezionare un tempo massimo di cottura di 30 minuti Un programma pu essere interrotto o ripreso premendo il tasto STOP Messa in funzione istruzioni generali Sistemate gli alimenti da preparare in un contenitore adatto Poi inserite il contenitore al centro della piastra base del forno Per
117. contenedor apropiado s lo estar templado Funcionamiento de las ondas luminosas Cuando utilice la funci n de las ondas luminosas puede utilizar cualquier recipiente o placa termorresistente y utilizable en hornos convencionales No utilice ning n art culo de pl stico mientras utiliza la funci n de ondas luminosas Los alimentos que desea cocinar pueden colocarse directamente sobre la rejilla que despu s se deslizar por los rieles laterales Coloque la bandeja recogegotas debajo de la rejilla Utilizaci n de la combinaci n microondas ondas luminosas Cuando utilice la combinaci n microondas ondas luminosas las funciones de microondas y de ondas luminosas se activan alternativamente Los recipientes o placas deben ser apropiados para su uso en un aparato microondas as como ser termorresistentes Debido a las relativamente altas temperaturas no se deben utilizar art culos de pl stico La bandeja incluida con el aparato est espec ficamente dise ada para su uso con todas las funciones descritas Compruebe que el recipiente O la placa utilizados no contengan ninguna parte met lica Utensilios utilizados para cocinar Combinaci n Cristal termorresistente Cuencos met licos Cristal no termorresistente no Cer mica termorresistente s Utensilios de pl stico adecuados para el uso en el microondas no s Bandejas o rejillas met licas no s Bandeja recogegotas no s s Papel de
118. da diese die Oberfl che zerkratzen was zum Zerspringen des Glases fiihren kann Grillrost und Tropfblech im Sp lwasser reinigen O Zur Reinigung und Entkalkung des Wassertanks diesen mit warmem Essigwasser f llen und einwirken lassen AnschlieBend das Essigwasser ausschiitten und mit klarem Wasser umsp len Technische Daten Abmessungen auBen 310 mm H x 565 mm B x 406 mm T Abmessungen innen H he ber der Bodenplatte 200mm Ger tegewicht ca 19 kg Betriebsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahmegesamt Lichtwelle 850 W Mikrowelle 1400 W Dampf 1250 W Abgabeleistung Mikrowelle 180 W 900 W Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Altger te unbrauchbar machen indem die Netzzuleitung abgetrennt wird Ihre Stadt A oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingm glichkeiten von Altger ten geben Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf
119. de plaat aan er is gevaar voor verbranding Wanneer de watercontainer gevult moet worden tijdens de kookcyclus moet het programma gestopt worden voordat men het vult start het programma hierna Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken in geval van problemen Let op De buitenkant van dit apparaat kan zeer heet worden tijdens gebruik Er kan stoom uitgestoten worden via de ventilatiegaten gevaar voor verbranding Houd kleine kinderen altijd weg van dit apparaat Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Laat het snoer nooit los hangen Het is belangrijk dat het apparaat regelmatig goed schoongemaakt word zodat achtergebleven voedselresten verwijdert worden Overdadige slijtage kan anders veroorzaakt worden aan de zichtbare oppervlakten en de levensduur van het apparaat kan aanzienlijk verlaagt worden Als toevoeging de veiligheid en normaal gebruik kunnen ook beinvloed worden Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Klas B overeenkomstig met 49 EN 55011 1998 A1 A2 e Pas op leder onderhouds of reparatiewerk dat aan de combimagnetron gedaan wordt waarbij men de beschermende platen moet verwijderen is zeer gevaarlijk voor ongetrainde personen Dit is inclusief de vernieuwing van het speciale snoer of het verwissel
120. de ventilaci n peligro de quemaduras Mantener a los ni os peque os lejos del aparato en todo momento No deje que el aparato o su cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor No permita que el cable de alimentaci n cuelgue en el vac o y mant ngalo lejos de cosas calientes Es importante limpiar el electrodom stico a fondo con regularidad y eliminar los restos 64 de comida En caso contrario se producir a un desgaste excesivo de la superficie del electrodom stico y su vida til se reducir a considerablemente Adem s la seguridad y el funcionamiento del aparato tambi n se ver an afectados Este microondas est dise ado para uso dom stico y no comercial Clase B cumple con la norma EN 55011 1998 A1 A2 Atenci n cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que precise la extracci n de alguna cubierta protectora contra la radiaci n del microondas representa un serio peligro para personas no cualificadas Esto incluye la sustituci n del cable especial el ctrico o la bombilla del alumbrado interior El aparato no debe ser abierto excepto por personal cualificado Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual La funci n microondas Grupo II cumple con la norma EN 55011 1998 A1 A2 Dentro de la unidad se genera energ a electromagn tica haciendo que las mol
121. del Var d rf r extra f rsiktig n r du ppnar enheten efter anv ndningen Vattenuppsamlingskanalen b r t mmas i god tid innan den sv mmar ver 110 Montera vattenuppsamlingskanalen Innan ngkokningsfunktionen kan anv ndas b r vattenbeh llaren och vattenuppsamlingskanalen monteras p enheten Om uppsamlingskanalen 3 r full med vatten b r den genast t mmas Du kan antingen anv nd en torr duk f r att suga upp vattnet eller avl gsna kanalen och h lla ut vattnet F r att avl gsna kanalen b r d rren 1 ppnas helt Tryck p b da knapparna samtidigt och avl gsna kanalen f rsiktigt For att ut kanalen b r du ppna d rren helt placera kanalens tre utbuktningar i de tre motsvarande rektangul ra h len a i enhetens botten Tryck fast kanalen och se till att den l ses p plats Montera vattenbeh llarens lock 111 Placera lockets monteringsdel 1 i vattenbeh llaren 2 Se till att utbuktningarna a r korrekt placerade i beh llarens sida b Om de inte r placerade s kan ngfunktionen inte startas av s kerhetssk l eftersom nga kan avges genom beh llarens ppning Avl gsna locket fr n beh llaren genom att trycka ner b da knapparna 4 ovanp locket Allm n information om programmering av enheten D du tryckt p n gon av kontrollknapparna godk nns programmeringen alltid av en pipsignal En programmering som r inkorrekt eller ogiltig anges av en si
122. den ene side er tilstr kkelig brunet og tages ud af ovnen s snart den er f rdigstegt m denne funktion n je overv ges Eksempel programmering af 30 minutters tilberedningstid med lysb lger 1 Tryk p Displayet viser 0 00 2 Drej indtil displayet viser 30 00 3 Tryk p Mikrob lger lysb lger N r man benytter denne funktion bliver mikrob lger og lysb lger aktiveret p skift med forskellige intervaller Ved at benytte denne kombination af mikrob lger og lysb lger forkortes tilberedningstiden Der kan v lges mellem de f lgende to kombinationer ved at trykke p to eller tre gange S snart den nskede tilberedningstid er valgt startes tilberedningen ved at trykke O Kombinationen 1 Mikrobglgefunktionen er aktiv i 30 af den programmerede tid mens lysbglgefunktionen er aktiv de resterende 70 Dette program er velegnet til fisk kartofler eller gratinering Kombinationen 2 Mikrobglgefunktionen er aktiv i 55 af den programmerede tid mens lysbglgefunktionen er aktiv de resterende 45 Dette program er velegnet til fjerkr omelet etc Eksempel Du nsker at programmere kombinationen 2 til at k re i 25 minutter 1 Tryk pa ix 3 gange Displayet viser Co 2 2 Drej indtil displayet viser 25 00 3 Tryk p Dampkogning Dampkogningsfunktionen er velegnet til tilberedning af fisk gr ntsager etc Eksempel programmering af 20 minutters tilberedningstid 1 Tryk p 8 Displaye
123. dev OTTO e 5 Av
124. die Lebensmittel beim Garen Erw rmen oder Auftauen nicht direkt auf die Bodenplatte Verwenden Sie immer geeignetes Geschirr Feste und dichte Lebensmittel sollten nicht vor dem Auftauen direkt gegart werden Die Ecken werden schneller bergart bevor das Innere aufgetaut wurde W hrend dem Garen und Aufw rmen ist es angebracht die Lebensmittel abzudecken Dadurch wird die Feuchtigkeit in den Lebensmittel erhalten Nach Ablauf der halben Garzeit oder Auftauzeit r hren Sie das Gargut um oder wenden Sie es damit die W rme besser verteilt wird Code Gericht Garfunktion amp Popcorn Ea Reisbrei Bemerkung Eine normale Tiite die im Supermarkt gekauft wurde Angemessene Menge von Wasser und Reis beachten z B 1 Wasser mit 100g Reis amp Pizza aufw rmen Die zu erw rmende Pizza hat eine Temperatur von ca 5 C Suppe 200 250ml pro Suppe ES Gegrillte St ck H hnchen Gegrilltes Hahnchensteak S amp S Gegrilltes ganzes Hahnchen Gegrillte H hnchenkeule Gegrilltes Fleisch Ss Gegrillter Fleischspie Gegrilltes St ck Fisch Gegrilltes Rind Lamm Platzieren Sie das Grillgut direkt auf dem Grillrost Nach Ablauf der halben Grillzeit werden Sie durch einen Signalton erinnert das Grillgut zu wenden Dr cken Sie anschlieBend um den Grillvorgang fortzusetzen Ged mpftes Fleisch Ged mpfter ganzer Fisch Ged mpfte Schrimps lt w Automatische Aufw r
125. dolna 9 Kanalik odprowadzaj cy wod Ruszt opiekacza 10 Pojemnik na wod Panel sterowania 11 P ywak Element grzejny 12 Pokrywka pojemnika na wod Wyb r miejsca dla urz dzenia Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury i znajduj cej si z dala od jakiegokolwiek r d a ciep a lub wilgoci Kuchenki mikrofalowej nie mo na u ywa na wolnym powietrzu W pomieszczeniu nale y zapewni odpowiedni wentylacj Na kuchence nie nale y k a adnych przedmiot w a wolna przestrze wok urz dzenia musi spe nia poni sze wymogi Boki 5cm Ty 10 cm G ra 20cm Nie usuwa podstawek znajduj cych sie na dolnej p ycie Urz dzenia nie wolno instalowa wewn trz szafki bezpo rednio pod szafk lub pod innym urz dzeniem Pod czanie do r d a zasilania Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego zainstalowanego zgodnie z wymogami bezpiecze stwa Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Przed pod czeniem do r d a zasilania Zdj opakowanie zewn trzne i wewn trzne Opakowanie w ca o ci nadaje si do recyklingu Ca kowicie zdj foli ochronn ze wszystkich element w wykonanych ze stali 133 nierdzewnej e Po rozpa
126. folgende Abst nde eingehalten werden Seitlich 5 cm Hinten 10 cm Oben 20 cm Die Aufstellfiibe des Ger tes d rfen nicht entfernt werden Das Ger t darf nicht in einen Schrank eingebaut werden Die Montage des Ger tes direkt unter einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt Anschluss Das Ger t nur an vorschriftsm ig installierte geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Vor der Inbetriebnahme e Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und alle Einlagen aus dem Ger t Das Verpackungsmaterial ist recycelbar e Entfernen Sie die Schutzfolie komplett von den Edelstahloberflichen e berpr fen Sie das Ger t und die Anschlussleitung nach dem Auspacken und vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Die Tir incl Sichtfenster und Tiirverriegelungen darf nicht verbogen oder besch digt sein damit keine Mikrowellenstrahlung austreten kann Dies gilt auch f r das gesamte Geh use und die Garraumw nde Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden bevor es von einem Fachmann repariert worden ist Entfernen Sie nicht die aufgeklebte Schutzfolie der Tiirinnenseite sowie die Gummistopfen am Grillrost O Heizen Sie das Ger t bei der ersten Inbetriebnahme in der Lichtwellenstufe ohne Mikrowel
127. grill rack e Before the appliance is used for the first time let it heat up on the light wave setting without activating the microwave function for approximately 5 minutes This will remove the smell typically encountered when first switching on a unit of this type A little smoke may be emitted this is quite normal but ensure there is sufficient ventilation Note Do not switch the unit on unless the food to be heated or cooked has been placed inside the oven Operating the appliance empty could result in damage to the unit Important notes e When heating liquids in your microwave oven they may heat up beyond boiling point without visible evidence of bubbling It is therefore important to exercise extreme caution when handling any containers e g when removing them from the oven The risk of such over boiling may be reduced by placing a heat resistant glass rod in the container during the heating process Eggs in their shells or whole hard boiled eggs must not be heated in a microwave oven since they may explode even after the heating process has finished O Caution it is also highly dangerous to heat up liquids or any kind of solid food items in closed containers in the unit since there is a real danger of explosion e The contents of baby bottles or glass containers with baby food must be thoroughly stirred or shaken to ensure that the temperature is evenly distributed To avoid painful and dangerous scalding always check the t
128. gt Uwaga Ostrze enie o niskim poziomie wody Je eli poziom wody spadnie poni ej oznaczenia min kuchenka automatycznie si wy czy Pojawi si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu poka e si DEDE Po uzupe nieniu stanu wody ponownie nacisn lt gt a program zostanie wznowiony Automatyczne programy gotowania Automatyczne programy gotowania s przydatne przy gotowaniu lub podgrzewaniu ywno ci bez konieczno ci wyboru konkretnego ustawienia np ustawienia mocy czy czasu gotowania Funkcja ta wykorzystuje wcze niej okre lone ustawienia przy kt rych okre la si tylko rodzaj produktu jego wag lub obj to Aby potrawa ugotowa a si lub zarumieni a r wnomierne nale y uwa nie kontrolowa proces i w razie potrzeby przewraca produkt Aby wybra program nale y 1 Przekreci w lewo aby otworzy menu wyboru Nastepnie przekreca w odpowiednim kierunku a na wy wietlaczu pojawi si i zacznie mruga symbol danego programu 2 Nacisn lt gt aby potwierdzi 3 Przekr ci aby wybra wag potrawy 4 Nacisn gt aby rozpocz program Uwagi Nale y pami ta o tym e rezultat gotowania przy u yciu automatycznego programu uzale niony jest od kszta tu i rozmiar w przygotowywanej potrawy Nie umieszcza potrawy bezpo rednio na p ycie dolnej zawsze wk ada j w odpowiednim pojemniku Zwarte lub g ste potrawy zawsze nale y przed gotowaniem roz
129. i vanliga bakugnar r inte l mpliga f r anv ndning i mikrov gsugnar 107 Viktiga s kerhetsinstruktioner Varning vissa typer av matprodukter kan fatta eld L mna under inga omst ndigheter apparaten utan uppsikt d du anv nder mikrov gs ljusv gs eller kombinationsfunktionerna och inte heller d du anv nder n got av de automatiska tillredningsprogrammen Denna mikrov gsugn r endast mnad f r upptining v rmning och tillagning av mat Inget ansvar accepteras f r skada som uppst tt genom otillb rlig anv ndning eller om dessa instruktioner inte atf ljts Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning Barns anv ndning av mikrov gsugnen b r inte till tas utan en vuxens tillsyn om inte noggranna och klara instruktioner har givits innan anv ndningen s att barnet kan anv nda mikrov gsugnen p ett s kert s tt Man b r dessutom f barnet att inse att faror kan uppst som ett resultat av felaktig anv ndning eller om instruktionerna inte f ljts Varning P grund av de h ga temperaturerna som uppst r vid anv ndning av
130. katkaravut tai isot katkaravut 5 8 min 500 g 2 3 min erota mahdollisimman pian Laitteen puhdistus ja huolto o Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ja ett se on t ysin j htynyt ennen puhdistamista o Al k yt vett laitteen puhdistamiseen Varmista ettei vett p se ollenkaan laitteen 130 sis ll tai ulkopuolella sijaitseviin tuuletusaukkoihin l k yt h yrypuhdistuslaitteita laitteen puhdistamiseen Laitteen sis pinnat on puhdistettava huolellisesti aina jokaisen k ytt jakson j lkeen Oven sis puoli ja oven tiivisteet sek ymp rys on aina pidett v puhtaina Sis pinnoilla oleva vesi tulisi kuivata kuivalla rievulla Koko laite voidaan pyyhki kosteahkolla nukattomalla rievulla ja miedolla pesuaineella Varmista ettei kosteutta p se tuuletusaukkoihin Kuivaa perusteellisesti pyyhkimisen j lkeen l k yt hankausaineita tai vahvoja puhdistusliuoksia Myynniss olevia tavallisten uunien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistussuihkeita ei saa k ytt l my sk n k yt metallisia kaapimia oven puhdistukseen jotta v ltet n pintanaarmut ja lasin vaurioituminen Grilliparila ja tippapelti voidaan pest kuumassa saippuavedess Puhdistaaksesi vesis ili n ja poistaaksesi siit karstan t yt se l mpim ll vesi etikkaliuoksella ja anna sen tehota jonkin aikaa Kaada liuos my hemmin pois ja huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell Tekniset tiedot Ulkomit
131. kombinationsfunktionerna b r barn inte anv nda apparaten ifall de inte r vervakade av en vuxen R r inte vid nggeneratorns vattenbeh llare medan apparaten r i anv ndning Varning basplattan r mycket het vid och efter anv ndningen Vidr r inte plattan risk f r br nnskador Om vattenbeh llaren beh ver p fyllas under tillagningsprocessen m ste programmet stannas innan p fyllningen sker starta programmet igen efter t St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget innan reng ring p b rjas om apparaten skulle upph ra att fungera Varning Apparatens yttre ytor kan bli heta under anv ndningen Det finns ocks en risk f r att nga kommer ut genom ventilations ppningarna vilket leder till AN risk f r sk llning H ll alltid sm barn p tryggt avst nd fr n apparaten L t inte mikrov gsugnen eller dess elsladd komma i ber ring med heta ytor eller i kontakt med andra heta k llor L t inte sladden h nga fritt och se till att den inte kommer i ber ring med heta f rem l Det r viktigt att du reng r apparaten regelbundet och att alla matrester avl gsnas De utsatta ytorna kan annars drabbas av ett alltf r stort slitage och apparatens livsl ngd kan f rkortas avsev rt Dessutom kan s kerheten och apparatens funktion p verkas Denna mikrov gsugn r endast avsedd f r anv ndning i hemmet och inte f r kommersiellt bruk Klass B i enlighet med EN 55011 1998 A1 A2 Varning un
132. les rep res min et max Si le niveau est en dessous du rep re min soit la fonction vapeur ne pourra tre utilis e soit le r servoir devra tre rempli apr s une tr s courte dur e de fonctionnement Au dessus du rep re max l eau risque de s infiltrer l int rieur Remettez le couvercle en v rifiant son bon enclenchement Branchez la fiche sur une prise murale adapt e Placez l assiette contenant les aliments cuire sur le fond de la cuve au centre Refermez la porte Sur le tableau de bord s lectionnez le programme vapeur d sir puis d marrez le programme 36 Remarques importantes Attention ne pas ouvrir le r servoir pendant la cuisson Si le niveau d eau passe en dessous du rep re min le programme est interrompu automatiquement Un bip sonore retentit et le symbole vapeur clignote pour vous avertir de remplir le r servoir Cependant laissez refroidir l appareil quelque temps avant de remplir le r servoir Retirez le couvercle du r servoir remplisse le r servoir d eau puis remettez le couvercle avant de red marrer le programme Pendant la cuisson la vapeur de la vapeur s chappe de l ouverture situ e sur le dessus de l appareil A la fin de la cuisson il se peut que la cuve contienne un peu de vapeur r siduelle galement de l eau chaude peut s accumuler en bas de la porte Donc prenez soin lorsque vous ouvrez la porte la fin du programme de cuisson Le bac d coule
133. microonde Coppe di metallo Griglie o vassoi di metallo Leccarda Fogli e vaschette in alluminio Funzionamento Utilizzo del generatore di vapore Prima di utilizzare per la prima volta il generatore di vapore lavate accuratamente il serbatoio dell acqua e il coperchio con acqua calda e sapone Funzionamento Aprite il coperchio del serbatoio d acqua Estraete il serbatoio Riempite il serbatoio sino al livello max con acqua pulita e fresca non utilizzate acqua minerale N B il livello dell acqua deve trovarsi tra i segni di min e max Se il livello sotto il segno min probabile che non si attivi la funzione vapore o che il serbatoio abbia bisogno di rabbocco dopo pochissimo tempo Se invece il livello supera il segno max c il 81 pericolo che Pacqua coli all interno dell apparecchio Rimettete il coperchio del serbatoio e accertatevi che sia ben bloccato in sede Collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta Sistemate il piatto con gli alimenti da preparare al centro della piastra base Chiudete lo sportello Dal quadro di comando impostate il programma di cottura a vapore che desiderate e avviate 1l programma Importante Avvertenza non aprite il serbatoio d acqua durante il processo di cottura Se il livello dell acqua si abbassa sotto il segno min il programma si interrompe automaticamente Sar emesso un segnale acustico e il simbolo della cottura a vapor
134. niet gebruiken totdat het gerepareerd is door een gekwalificeerd monteur e Verwijder nooit de beschermende film welke de binnenkant van de deur en evenmin de rubberen pluggen op het grillrek e Laat voordat men de magnetron gebruikt het apparaat ongeveer 5 minuten opwarmen door gebruik van de lichtgolffunctie zonder dat de magnetronfunctie geactiveerd is Dit doet de geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men het apparaat voor de eerste keer gebruikt Een kleine hoeveelheid rook zal zichtbaar zijn Dit is normaal maar zorg voor voldoende ventilatie Let op Schakel het apparaat nooit aan tenzij het voedsel dat men wil koken of opwarmen in de combimagnetron geplaatst is Gebruik van dit apparaat wanneer het leeg is kan schade veroorzaken aan het apparaat Belangrijke aanwijzingen e Wanneer men vloeistoffen opwarmt in de combimagnetron kan de vloeistof het kookpunt bereiken zonder dat dit zichtbaar wordt Het is daarom erg belangrijk dat men zeer voorzichtig is met het aanpakken van bakjes tijdens het verwijderen ervan uit het apparaat Om overkoken te voorkomen kan men een hittebestendige glazen staaf in een bakje plaatsen tijdens het verhittingsproces Eieren in hun schaal of hele hardgekookte eieren mag men neeoit in de combimagnetron opwarmen Er is een grote kans dat deze exploderen zelfs als het opwarmingsproces al klaar is e Pas op Het is ook zeer gevaarlijk om vloeistoffen of vast voedsel op te warmen in afgeslo
135. non far asciugare troppo i cibi da preparare con la funzione microonde utilizzate dei coperchi Coperchi in vetro o in plastica specifici per l uso con gli apparecchi a microonde sono disponibili presso quasi tutti i negozi di articoli da cucina 83 Quando utilizzate la funzione a onde luminose da sola o in combinazione con altre funzioni non coprite gli alimenti La griglia inserita nelle scanalature guida I due distanziatori devono trovarsi verso la parete posteriore del vano forno Gli alimenti vanno sistemati direttamente sulla griglia Quando utilizzate la griglia ricordatevi sempre di inserire anche la leccarda Chiudete lo sportello e impostate il programma di cottura desiderato Durante il funzionamento dell apparecchio la luce interna rimane accesa Se durante il funzionamento aprite lo sportello o premete il tasto STOP per esempio per mescolare o girare gli alimenti per assicurare un uniforme distribuzione del calore le funzioni di programmazione e il timer verranno interrotti per riprendere automaticamente non appena richiudete lo sportello e premete nuovamente il tasto amp Premete il tasto STOP due volte per interrompere il programma Al termine del tempo pre programmato si sentir un segnale acustico e si spegner la luce interna del forno Il segnale acustico si ripeter a intervalli di 2 minuti sino a quando aprirete lo sportello e premerete il tasto STOP Aprite lo sportello
136. o m efter det att mikrov gsugnen st ngts av O Varning det r ven mycket farligt att v rma upp v tskor eller fasta matprodukter i st ngda beh llare i mikrov gsugnen p g a h g risk f r explosion Inneh llet i nappflaskor eller glasburkar med babymat m ste omr ras eller skakas noggrant s att temperaturen f rdelas mnt Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar barnet s att br nnskador kan undvikas O N r du v rmer eller tillagar mat i k rl som r gjorda av br nnbart material s som plast eller papper eller om maten r f rpackad i dessa material finns det en risk att materialen ant nds Det r ven m jligt att maten blir uttorkad eller t o m ant nds om koktiden r f r l ng Fett eller olja r ocks l ttant ndliga mnen Det r d rf r viktigt att man h ller mikrov gsugnen under uppsikt under anv ndningen Mycket l ttant ndliga v tskor s som koncentrerad alkohol f r naturligtvis inte v rmas O Om r k skulle uppst under anv ndningen b r d rren h llas st ngd f r att h mma eller kv va eventuella l gor St ng genast av mikrov gsugnen och dra stickproppen ur v gguttaget o F r att undvika br nnskador b r du alltid anv nda en l mplig grytvante n r du tar mat ur ugnen eftersom redskap och kokk rl blir heta Detta g ller inte endast n r ljusv gs eller varmluftsfunktionen anv nds utan ocks vid anv ndning av mikrov gsfunktionen O Stektermometrar som anv nds
137. of the container thoroughly 4 After the programme has finished immediately pour the jam cherry pudding into throughly cleaned and rinsed glass jars and close with a screw top Ensure that the jars are placed upside down for the first 10 minutes Then turn them the right way up and allow to cool Ingredients 100g butter or margerine 100g honey 4 eggs 500g low fat guark a type of cottage cheese 50g soft wheat semolina 500g cherries 1litre plum juice cinnamon 1 tablespoon honey oil or fat for the mould 1 Beat the butter and honey 100g until creamy Separate the eggs add the yolks and blend in Then beat the egg white until stiff and fold in Add and fold in 300g of the cleaned cherries with the stones removed Take a Guglhupf or similar mold 1 5 1 suitable for microwave ovens and grease the inside lightly with oil or fat Fill with the mixture Place the mould in the microwave do not cover and start the programme After the programme has ended let the mould stand for 10 mins before turning out the contents Put the remaining cherries and plum juice into a suitable tall container and use a blender to pur e it then pass it through a fine sieve Flavour to taste with cinnamon and the remaining honey and serve together with the warm pudding 28 Setting multiple programmes Prior to operation the microwave can be set for up to 3 programmes to run consecutively e g the microwave function first
138. p lt gt och programmet forts tter Automatiska tillredningsprogram Dessa automatiska tillredningsprogram r anv ndbara d du vill tillreda eller v rma upp mat utan att v lja n gra speciella inst llningar f r t ex effekt eller tillredningstid Denna funktion anv nder sig av f rprogrammerade inst llningar som endast kr ver inmatning av livsmedelssorten samt vikt eller volym F r att s kerst lla att maten tillreds och bryns j mnt r det viktigt att vervaka den noggrant under tillrednings eller bryningsprocessen Maten b r dessutom vid behov v ndas upprepade g nger St ll in programmet enligt f ljande 1 Vrid motsols f r att komma till valmenyn Vrid sedan i r tt riktning tills symbolen f r det nskade tillagningsprogrammet blinkar eller syns p displayen 2 Tryck p lt gt f r att bekr fta inst llningen 3 Vrid p f r att st lla in matens vikt 4 Tryck p lt gt f r att starta programmet Anm rkningar V nligen notera att de automatiska kokprogrammens resultat beror p matens form och storlek Placera aldrig maten direkt p basplattan f r att tillreda v rma eller tina upp maten anv nd alltid en l mplig beh llare Fasta eller kompakta livsmedel b r inte kokas direkt utan att f rst ha blivit upptinade Annars kan de yttre delarna redan vara tillagade innan de inre delarna ens r upptinade N r du tillagar eller v rmer mat b r du t cka den f r att f rhindra att den t
139. saa poistaa Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin Laitetta paikoilleen sijoitettaessa on my s varmistettava ett sit ei aseteta kaapin tms alapuolelle Kytkent s hk verkkoon Laite tulee kytke vain s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Ennen ensimm ist k ytt Poista kaikki ulko ja sis pakkausmateriaalit Kaikki n m materiaalit sopivat kierr tykseen Poista suojakalvo kokonaan pinnoilta jotka on valmistettu ruostumattomasta ter ksest Tarkista laite ja sen liit nt johto vaurioiden varalta kun olet ottanut sen pois pakkauksesta ja aina ennen sen kytkemist s hk verkkoon Tarkista my s ett laitteen 119 ovi mukaan lukien ikkuna ja lukot ei ole vaurioitunut tai taipunut Sulje ovi kunnolla kehyst vasten T m on t rke jotta mikroaaltoenergiaa ei s teile k yt n aikana Samasta syyst tarkasta my s huolellisesti laitteen runko ja uunin sis puoli Jos laitteessa ilmenee jotain vikaa sit ei saa k ytt ennen kuin asiantunteva ammattikorjaaja on korjannut sen l poista oven sis puolta peitt v suojakalvoa tai grilliparilassa olevia kumitappeja e Anna laitteen kuumentua noin 5 minuutin ajan kevytaaltoasetuksella ilman mikroaaltotoimintoa ennen ensimm ist k
140. temperatuur van het keukengerei te controleren Een geschikt bord of bakje zal alleen maar een beetje warm worden Lichtgolffunctie Als de lichtgolffunctie wordt gebruikt mogen hittebestendig keukengerei en borden gebruikt worden die ook geschikt zijn voor conventionele ovens Gebruik geen keukengerei van kunststof als de lichtgolffunctie wordt gebruikt Het voedsel wat gekookt moet worden kan direct op het rek geplaatst worden welke in de geleide rails schuift Plaats de druipplaat onder het rek Gebruik van de magnetron lichtgolfcombinatie Als de magnetron lichtgolfcombinatie wordt gebruikt dan worden de magnetron en lichtgolftechneelogie bij verschillende tijdsinstellingen afzonderlijk van elkaar geactiveerd Het keukengerei of de borden moeten daarom geschikt zijn voor gebruik in een magnetron en tevens hittebestendig zijn Vanwege de hoge temperaturen kan men beter geen kunststof keukengerei gebruiken Het rooster dat bij dit apparaat wordt meegeleverd is speciaal ontworpen voor gebruik van alle beschreven functies Verzeker u er van dat het bakje of het bord dat wordt gebruikt geen metalen onderdelen bevat Kook gereedschap Magnetron Lichtgolf Combinatie Hittebestendig glas j j Hittebestendig keramisch Geen hittebestendig las ne me jaa e Metalen platen of rekken nee ja le ja nee i ja ee ja ja nee ne j j ne ee ja ee ja ee ja n n Druipplaat n j Aluminium foelie en foelie container
141. teteilen fernhalten Das Ger t muss in regelm igen Abst nden ges ubert und von Speiseresten befreit werden Wenn das Ger t nicht regelm ig ges ubert wird kann es dazu kommen dass die Oberfl chen verschleiBen und die Lebensdauer stark eingeschr nkt wird Weiterhin kann es zur Einschr nkung der Sicherheit und Funktion des Ger tes fiihren Das Mikrowellenger t ist f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt und daher nicht f r den gewerblichen Betrieb geeignet Klasse B nach EN 55011 1998 A1 A2 Achtung Es ist f r alle anderen auBer f r den Fachmann gef hrlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten ausf hren welche die Entfernung einer Abdeckung erfordern die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt Dies gilt auch fir den Austausch der speziellen Anschlussleitung oder der Beleuchtung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Funktion der Mikrowelle Gruppe II nach EN 55011 1998 A1 A2 Im Ger t werden elektromagnetische Wellen erzeugt welche die in den Speisen enthaltenen Molekile haupts chlich Wassermolek le zu starken Schwingungen anregen Aufgrund dieser Schwingungen entsteht W rme Lebensmittel mit einem hohen Flissigkeitsgehalt erw rmen sich daher schneller als relativ trockene Lebensmittel Die Erw rmung entsteht besonders schonend direkt im Lebensmittel Das Geschirr wird nur indirekt von der Spe
142. voidaan n ytt painamalla 5 3 Kellonaika on asetettava kun laite kytket n ensi kertaa virtal hteeseen ja s hk katkoksen j lkeen Esimerkki ajaksi asetetaan 15 25 1 Paina 3 kolmen sekunnin ajan N ytt alkaa vilkkua 125 2 Paina valitaksesi 12 tai 24 tuntisen n ytt muodon 3 K nn kunnes oikea tunti 15 n kyy 4 Paina 5 K nn kunnes oikeat minuutit 25 n kyv t 6 Paina 5 vahvistaaksesi asetukset N yt ss on nyt 15 25 Mikroaaltotoiminto Ennen toimintosarjan aloittamista laitteeseen on ohjelmoitava oikea toiminto mikroaalto haluttu tehoasetus ja k yntiaika Tehoasetus valitaan painamalla toistuvasti 7 painiketta a Tehoasetukset 2x 720W_ 80 Keskikorkeaasetus Pakasteiden sulattaminen ja kuumentaminen 540W Bo EZ Herkkien ruoka aineiden kypsent minen Sulatus Sulattaminen Alhainen asetus Herkkien ruoka aineiden sulattaminen Esimerkki mikroaaltotoiminto 5 minuutiksi teholla 540 W 1 Paina 3 kertaa N yt ss lukee P 60 2 K nn kytkint kunnes n yt ss on 5 00 3 Paina QD Kevytaaltotoiminto Kevytaaltotekniikka k ytt s teily ruoan kypsennykseen ja l mmitykseen Ohjelma sopii makkaroiden kylkipalojen ja muiden ohuiden lihanpalojen yms kypsent miseen Sit voidaan k ytt my s l mpimien voileipien valmistukseen Valitse haluttu k yntiaika Tehoasetusta ei voi muuttaa Liha on k nnett v toisen puolen ruskistuttua ja otettav
143. 0 Ontdooien Ontdooien ss WOP Voorbeeld Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 5 minuten bij 540W vermogen te programmeren 1 Druk op 3 keer De display zal P 60 aangeven 2 Draai tot het display 5 00 laat zien 3 Druk op Q De lichtgolffunctie Lichtgolftechnologie maakt gebruik van stralingshitte om voedsel te koken Dit programma is geschikt voor het koken van worst lendestukken en andere dunne lapjes vlees Het kan ook gebruikt worden voor het bereiden van hete sandwiches Selecteer de gewenste kooktijd De vermogensinstelling is standaard en kan niet gewijzigd worden Omdat het vlees omgedraaid moet worden als n zijde voldoende gebruind is en het uit de magnetron genomen moet worden als beide kanten gaar zijn moet dit proces goed in de gaten gehouden worden Voorbeeld Programmeer een kooktijd van 30 minuten 1 Druk s Het display laat 0 00 zien 2 Draai totdat het display 30 00 weergeeft 3 Druk Magnetron en lichtgolffunctie Als deze functie wordt gebruikt dan worden de magnetron en lichtgolftechneelogie bij verschillende tijdsinstellingen afzonderlijk van elkaar geactiveerd Het gebruik van de combinatie van magnetron en lichtgolffunctie verkort de kooktijd De volgende twee combinaties kunnen geselecteerd worden door tweemaal of driemaal op te drukken Is de gewenste kooktijd geselecteerd dan wordt het kookproces gestart door te drukken op Combinatie 1 De magnetronfunctie is w
144. 10 Vattenbeh llare Kontrollpanel 11 Vattenniv ns sensor V rmeelement 12 Vattenbeh llarens lock Enhetens placering Placera alltid mikrov gsugnen p en stabil och j mn v rmebest ndig yta och se till att apparaten r skyddad fr n eventuella v rmek llor och extremt h g fuktighet Anv nd inte apparaten utomhus Se alltid till att ventilationen r tillr cklig Placera inga f remal ovanp ugnen och se till att det fria avst ndet mellan ugnen och v ggen eller andra f remal r minst f ljande Sidorna 5 cm Bakom 10 cm Ovanf r 20 cm F tterna p ugnens undersida b r inte tas bort Enheten f r inte installeras inuti ett sk p placera den inte heller direkt under ett sk p eller dylika f rem l Anslutning till v gguttaget Ugnen f r endast anslutas till godk nt jordat v gguttag Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Innan f rsta anv ndningen Tag bort ut och inv ndigt f rpackningsmaterial Allt detta material r teranv ndbart Tag bort skyddsfolien helt fr n ytorna av rostfritt st l Efter uppackningen b r du omsorgsfullt kontrollera att mikrov gsugnen och elsladden r oskadade G r detta alltid innan du ansluter mikrov gsugnen till eluttaget Se ocks till 106 att luckan inklusive glasf nster och d rrlas inte r skadade eller b jda och att luckan kan st ng
145. 100g masta lub margaryny 100g miodu 4 jaja 500g niskottuszczowego biatego sera 50g kaszy manny 500g wisni 1 litr soku liwkowego cynamon y eczka miodu olej lub t uszcz do wy o enia formy 1 Ubi mas o i mi d 100g a uzyskaj kremow konsystencj Oddzieli tka jaj i doda do kremu Nast pnie ubi bia ka jaj a zamieni si w sztywn piank i doda Doda 300g umytych drylowanych wi ni Wysmarowa lekko Pudding wi niowy olejem lub t uszczem wn trze formy do babki lub ciasta poj 1 5 1 kt r mo na u ywa w kuchence mikrofalowej Nape ni przygotowan wcze niej mieszank Wstawi form do kuchenki nie przykrywaj c i w czy program Po zako czeniu programu odstawi form na 10 min przed wyj ciem puddingu W o y pozosta e wi nie i sok liwkowy do wysokiego naczynia i za pomoc robota kuchennego zrobi puree a nast pnie przela przez drobne sitko Doprawi do smaku cynamonem doda reszt miodu i poda wraz z ciep ym puddingiem Ustawianie serii program w Przed uruchomieniem kuchenki mo na ustawi 3 programy kt re b d realizowane jeden po drugim np najpierw funkcja mikrofalowa po czym grillowanie i na zako czenie ponownie funkcja mikrofalowa aby zapewni dodatkow porcj ciep a przygotowywanej ywno ci Serie program w mo na wykorzystywa nie tylko do podgrzewania mikrofalowego i grillowania ale tak e w po czeniu z ka d
146. 88 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovenska Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 181 SEVERIN I M No 8101 0000
147. Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 2 TE ITA 00 00 Mikrowelle Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Mikrowellenger tes durch und bewahren Sie diese fiir den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Aufbau 1 T rverriegelung 7 Dampferzeuger 2 Sichtfenster 8 Tropfblech 3 Bodenplatte 9 Wasserauffangrinne 4 Grillrost 10 Wassertank 5 Bedienfeld 11 Schwimmer 6 Heizung 12 Wassertankdeckel Aufstellen des Ger tes Das Mikrowellenger t nur auf eine ausreichend stabile ebene und hitzebest ndige Fl che stellen und vor hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit sch tzen O Das Ger t nicht im Freien aufstellen e Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein Daher durfen keine Gegenst nde auf das Ger t gelegt werden und zu den W nden m ssen
148. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fe Behandlung oder normalen Verschleif zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gliihlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unberiihrt Microwave oven Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this instruction manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions SAR DRE Familiarisation Door locks 7 Steam generator Inspection window 8 Drip tray Base plate 9 Water collection channel Grill rack 10 Water container Control panel 11 Float sensor Heating elements 12 Water container lid Positioning the unit Always place the microwave oven on a stable level and heat resistant surface ensuring that it is protected from any heat source or excessive humidity Do not operate the appliance outdoors Sufficient ventilation must be ensured at all times Do not place any objects on the unit and make sure that the following minimum distances from any wall or other object are maintained Side 5cm Rear 10cm Top
149. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi Mikrowelle Microwave oven Four micro ondes Microwave oven Microondas Forno a microonde Mikrob lgeovn Mikrov gsugn Mikroaaltouuni Kuchenka mikrofalowa 68 Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank fir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaBt das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie
150. Stiicke die aneinander h ngen und sortieren Sie diese um Kleinere Portionen Kleinere Portionen tauen gleichm iger und schneller auf als gro e Portionen Frieren Sie deshalb die Lebensmittel in kleinen Portionen ein wenn Sie diese in der Mikrowelle auftauen m chten Ruhezeit Die Ruhezeit nach dem Auftauen der Lebensmittel ist ebenfalls wichtig da der Auftauvorgang weiter fortgesetzt wird Die nachfolgende Tabelle zeigt die Ruhezeiten f r ein paar verschiedene Lebensmittel Nach dem Auftauen sollten die Lebensmittel m glichst bald verzehrt werden Ein zweites Einfrieren ist nicht m glich Die Tabellen dienen lediglich als Referenz Die angegebenen Zeiten und Gewichte k nnen auch abweichen Auftauzeiten Mikrowellenleistung bei 20 fiir Fleisch und Gefliigel Lebensmittel Mikrowellenzeit Rinderbraten Beefsteak Hackfleisch Rind Schweinebraten Schweinekotelett Rippen Hackfleisch Schwein Lammbraten Lammschulter Lammkotelett Gefliigel Truthahn ganz St cke H hnchen ganz St cke 9 12 Minuten 500g 5 8 Minuten 500g 6 10 Minuten 500g 9 14 Minuten 500g 6 10 Minuten 500g 7 10 Minuten 500g 7 10 Minuten 500g 9 12 Minuten 500g 8 12 Minuten 500g 6 10 Minuten 500g 7 12 Minuten 500g 8 12 Minuten 500g 6 10 Minuten 500g 6 9 Minuten 500g 10 15 Minuten 5 10 Minuten 5 10 Minuten 10 15 Minuten 5 10 Minuten 5 10 Minuten 5 10 Minuten 10 15 Minuten 10 15 Minuten 5 10 Minuten
151. Suhteellisen korkeiden l mp tilojen vuoksi muovisia v lineit ei tule k ytt Laitteen mukana tuleva ritil on suunniteltu k ytett v ksi kaikkien kuvattujen toimintojen yhteydess Varmista ettei k ytt m ss si astiassa ole metalliosia 122 Keittoastiat v lineet Mikroaalto Kevytaalto Yhdistelm 3 Tippapelti e kyll kyll Alumiinifolio ja rasiat e kyll i i i i 1 Toiminta H yrystimen k ytt Ennen kuin h yrystint k ytet n ensimm isen kerran tulisi vesis ili ja sen kansi puhdistaa perusteellisesti kuumassa saippuavedess Toimenpide Avaa vesis ili n kansi Nosta s ili pois T yt s ili maksimitasoon asti puhtaalla raikkaalla vedell l k yt kivenn isvett Huomaa Vedenpinnan korkeuden tulisi olla minimi ja maksimimerkkien v lill Jos veden pinta on minimin alapuolella h yrytoiminto ei voi k ynnisty tai s ili on t ytett v hyvin lyhyen ajan kuluttua Vedenpinnan ylitt ess maksimimerkin on olemassa vaara ett vesi p see sis osiin Aseta s ili n kansi paikalleen ja varmista ett se sulkeutuu kunnolla Kytke pistotulppa sopivaan pistorasiaan Aseta kypsennett v ruoka vadille keskelle alustaa Sulje ovi Valitse haluamasi h yrykypsennysohjelma ohjauspaneelista ja k ynnist ohjelma T rkeit huomautuksia Varoitus l avaa vesis ili t kypsennysprosessin aikana
152. a kummankin puolen kypsytty mink vuoksi kypsennysprosessia on seurattava tarkasti Esimerkki 30 minuutin kypsennysajan ohjelmointi 1 Paina 35 3 painiketta N yt ss on 0 00 2 K nn kytkint kunnes n yt ss on 30 00 3 Paina QD Mikroaalto kevytaalto T t toimintoa k ytett ess mikroaalto ja kevytaaltotoiminnot aktivoidaan vuoron per n eri aikoina Mikroaalto kevytaaltotoiminnot lyhent v t kypsennysaikaa Seuraavat kaksi valittavissa olevaa yhdistelm voi valita painamalla painiketta kaksi tai kolme kertaa Kun haluttu kypsennysaika on valittu kypsennystoiminto k ynnistet n painamalla gt Yhdistelm 1 Mikroaaltotoiminto on aktiivinen 30 ohjelmoidusta ajasta ja kevytaaltotoiminto on aktiivinen 70 Ohjelma soveltuu kalalle perunoille ja gratinointiin 126 Yhdistelm 2 Mikroaaltotoiminto on aktiivinen 55 ohjelmoidusta ajasta ja kevytaaltotoiminto on aktiivinen 45 Ohjelmaa voi k ytt siipikarjalle munakkaille jne Esimerkki Yhdistelm 2 ohjelmoidaan 25 minuutiksi 1 Paina xi painiketta 3 kertaa N yt ss on Co 2 2 K nn kytkint kunnes n yt ss on 25 00 3 Paina H yrykypsennys H yrykypsennys toiminto sopii kalan vihannesten ym kypsennykseen Esimerkki 20 minuutin kypsennysajan ohjelmointi 1 Paina painiketta N yt ss on 0 00 2 K nn kytkint kunnes n yt ss on 20 00 3 Paina lt gt painiketta Huomaa Alh
153. a lujasti varmistaaksesi ett se lukkiutuu paikalleen Vesis ili n kannen asennus 124 Aseta kansikokonaisuus 1 vesis ili n sis n 2 Varmista ett koukut a on pantu oikein paikoilleen s ili n sivussa b Jollei n in ole asetettu ei h yrytoiminto voi k ynnisty turvallisuussyist koska h yry saattaisi virrata ulos s ili n raon kautta Poistaaksesi kannen s ili st paina molempia painikkeita 4 kannen p ll Yleistietoja ohjelmoinnista Ohjelmointipainiketta painettaessa yksi merkki ni ilmoittaa hyv ksytyst painalluksesta Kaksi merkki nt ilmoittaa virheellisest painalluksesta Kaikille ohjelmille voidaan valita 95 minuutin k ytt aika H yrykypsennykseen voidaan kuitenkin valita korkeintaan 30 minuutin kypsennysaika Toimintosarjan voi keskeytt tai k ynnist uudelleen painamalla STOP painiketta Normaali ohjelmointi Aseta kuumennettava ruoka sopivaan astiaan Aseta astia uuniin alustan keskelle Mikrouunissa kuumennettava ruoka on peitett v kuivumisen est miseksi T h n tarkoitukseen sopivia kansia yms voi ostaa useimmista keitti tarvikeliikkeist Kun k yt t yhdistelm tai kevytaaltotoimintoa l peit ruokaa Parila asetetaan ohjauskiskoille Kahden koukun tulisi olla kohti uunitilan takasein Ruoka asetetaan suoraan erilliparilalle K ytt ess si t t parilaa aseta aina tippapelti sen alapuolelle Sulje ovi ja valitse halua
154. a p ycie dolnej Obracanie mieszanie Prawie ka d potraw trzeba w czasie rozmra ania odwr ci lub zamiesza Nale y oddzieli z czone ze sob kawa ki i zmieni ich u o enie Mniejsze porcje Mniejsze porcje rozmra aj si szybciej i r wniej ni du e porcje Je eli ywno ma by w przysz o ci rozmra ana w kuchence mikrofalowej najlepiej przed zamro eniem podzieli j na mniejsze porcje Odczekanie po rozmro eniu Inn wa n kwesti jest pozostawienie potrawy na jaki czas bezpo rednio po rozmro eniu w kuchence poniewa proces rozmra ania trwa Poni sza tabela podaje orientacyjne czasy zalecanego odczekania po rozmro eniu w zale no ci od rodzaju ywno ci Potraw nale y spo y wkr tce po rozmro eniu Nie zaleca si ponownego zamra ania Tabela podaje wy cznie czasy orientacyjne Czas i waga potrawy mog by inne Czasy rozmra ania moc mikrofalowa 20 dla mi sa i drobiu piecze wo owa 9 12 min 500g befsztyk 5 8 min 500g mielone 6 10 min 500g piecze wieprzowa 9 14 min 10 15 min kotlet wieprzowy 6 10 min 5 10 min eberka 7 10 min 5 10 min mielona wieprzowina 7 10 min 5 10 min piecze jagni ca 9 12 min 10 15 min opatka jagni ca 8 12 min 10 15 min kotlet z jagni ciny 6 10 min 5 10 min dr b indyk ca y 7 12 min 500g 20 30 min w kawa kach 8 12 min 500g 10 15 min kurczak ca y 6 10 min 500g 10 15 min w kawa kach 6 9 min
155. abili come l alcool ad alta concentrazione ovviamente non devono mai essere riscaldati In caso d emissione di fumo durante il funzionamento tenete lo sportello chiuso per impedire o soffocare eventuali fiamme Spegnete immediatamente l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente 78 Per evitare rischi di scottature utilizzate sempre una presina adatta quando togliete il cibo dal forno gli utensili e i contenitori da cucina si riscaldano sia durante le funzioni a onde luminose sia durante il funzionamento a microonde I termometri da forno speciali come quelli utilizzati nei forni tradizionali non sono adatti per i forni a microonde Importanti norme di sicurezza Avvertenza alcuni alimenti possono prendere fuoco Non lasciate mai in nessuna circostanza Papparecchio senza sorveglianza mentre attivata la funzione a microonde a onde luminose funzioni combinate o uno qualsiasi dei programmi automatici di cottura Questo forno a microonde stato progettato esclusivamente per lo scongelamento il riscaldamento e la cottura degli alimenti Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso de
156. able wall outlet Place the plate containing the food to be cooked in the centre of the base plate Close the door Select the desired steam cooking programme on the control panel and start the programme Important notes Caution do not open the water container during the cooking process If the water level falls below the min level the programme is automatically interrupted A beep signal is heard and the steam cooking symbol flashes reminding the user to replenish the water However before re filling the container allow the appliance to cool down for a short time Remove the container lid Fill the container with water and replace the lid before restarting the programme While steam cooking is in progress steam is emitted through the aperture on the top of the appliance Once steam cooking is complete there may still be some residual steam left in the interior and there is also a possibility that some hot water may have collected 22 around the lower part of the door Take special care therefore when opening the unit after use The water collection channel should be emptied in good time to prevent it from over flowing Fitting the water collection channel Before the steam cooking function can be used the water container and water collection channel must be fitted to the unit If the collection channel 3 is full of water it must be emptied right away You can either use a dry cloth to soak up the water or remove t
157. aczynia nie zawieraj adnych metalowych element w Przybory kuchenne i naczynia Funkcja mikrofale Funkcja fale wietlne Szk o aroodporne tak tak Szkto nieodporne na wys temp nie nie le Ceramika Zaroodporna tak tak tak Przybory z tworzywa sztucznego przeznaczone do kuchenek mikrofalowych tak nie le nie le nie tak nie tak ie ie n n Metalowe miseczki n Metalowe tacki lub kratki tak Tacka na skropliny tak n Folia aluminiowa i pojemniki foliowe n tak Obstuga Korzystanie z generatora pary Przed pierwszym u yciem generatora pary nale y dok adnie umy pojemnik na wod i jego pokrywk w gor cej wodzie z detergentem Obs uga Zdj pokrywk pojemnika na wod Wyj pojemnik Nape ni go do poziomu oznaczonego max czyst wie wod nie stosowa wody 137 mineralnej Uwaga poziom wody powinien znajdowa sig pomiedzy oznaczeniami min i max Jezeli poziom spadnie poni ej oznaczenia min albo nie nale y w cza funkcji para w og le albo trzeba nape ni pojemnik Je eli z kolei poziom wody przekroczy oznaczenie max to istnieje niebezpiecze stwo e woda przedostanie si do wn trza urz dzenia Na o y pokrywk pojemnika i zatrzasn W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do kontaktu Umie ci talerz z potraw przeznaczon do gotowania na rodku p yty dolnej Zamkn drzwiczki Na panelu sterowania wybra dany pro
158. adas y ci rrelas con una tapa de rosca Aseg rese de colocar las jarras boca abajo durante los primeros 10 minutos Despu s col quelas en posici n derecha y permita que se enfr en Ingredientes 100g de mantequilla o margarina 100g de miel 4 huevos 500g de queso fresco desnatado un tipo de queso blanco 50g de s mola fina de trigo 500g de cerezas 1 litro de zumo de ciruelas canela 1 cucharada de postre de miel aceite o mantequilla para el molde 1 Bata la mermelada la miel 100g hasta que est n cremosas Separe las claras de los huevos a ada las yemas a la mezcla anterior y revuelva Despu s bata la clara hasta el punto de nieve y a dala 2 A ada 300g de las cerezas limpias sin hueso Tome un molde de O Pudding de cerezas corona o similar 1 5 1 apropiado para el uso en el microondas y ntelo ligeramente con aceite o mantequilla Vierta la mezcla en el molde 3 Introduzca el molde en el microondas no lo tape e inicie el programa 4 Cuando el programa haya finalizado permita que el molde repose durante 10 minutos antes de volcar el contenido 5 En cuanto a las cerezas restantes y el zumo de ciruelas col quelos en un recipiente alto apropiado y utilice la batidora para mezclarlos luego pase la mezcla por un colador fino Aderece con canela y miel a su gusto y sirva junto con el pudding caliente Establecer programas m ltiples Antes del funcionamiento el microondas se podr configurar pa
159. aisen vedenpinnan h lytin Jos veden pinta laskee minimitason alapuolelle laite pys htyy automaattisesti Kuuluu merkki ni ja n yt ss lukee DEDE Sen j lkeen kun vett on lis tty paina uudelleen lt gt niin ohjelma jatkuu Automaattiset kypsennysohjelmat Automaattiset kypsennysohjelmat ovat k yt nn llisi kypsennett ess tai l mmitett ess ruokaa ilman asetusten kuten tehon tai kypsennysajan erillist valitsemista Toiminto k ytt valmiita asetuksia jolloin ainoastaan ruoan tyyppi ja paino tai m r on annettava Tasaisen kypsennyksen tai ruskistuksen varmistamiseksi ruokaa on seurattava tarkasti kypsennysprosessin aikana ja ruoka on tarpeen vaatiessa k nnett v useaan kertaan Ohjelma asetetaan seuraavasti 1 K nn vastap iv n p st ksesi valintavalikkoon K nn sit sitten sopivaan suuntaan kunnes toivotun kypsennysohjelman symboli vilkkuu tai n kyy n yt ss 2 Paina lt gt vahvistaaksesi asetuksen 3 K nn s t ksesi ruoan painon 4 Paina 4 k ynnist ksesi ohjelman Huomautuksia Huomaa ett automaattisten kypsennysohjelmien tulos riippuu kypsennett v n ruuan muodosta ja koosta l koskaan laita ruokaa kypsennett v ksi l mmitett v ksi tai sulatettavaksi suoraan alustalle k yt aina sopivaa astiaa Kiinteit tai suuria ruokalajeja ei tulisi kypsent suoraan ilman ett ne sulatetaan ensin Muutoin ulko osat kypsyv t enn
160. ak de poulet grill Poulet entier grill gt Cuisse de poulet grill amp Viande grill e Kebab Poisson grill B uf agneau grill lt gt Saucisse grill e lt gt Mais grill Hot dog Pain grill Poulet la vapeur GB Viande la vapeur Poisson entier A la vapeur Gambas la vapeur amp R chauffage automatigue Confiture de fraises 200 250 ml par part Placez les aliments griller m me la grille mi parcours de la dur e de cuisson un bip retentit pour vous avertir de retourner les aliments Appuyez sur Cy ensuite pour reprendre le programme Placez les aliments cuire sur une assiette en c ramique puis placez celle ci sur le fond de la cuve au centre Le plat r chauffer est 5 C environ utilisez un r cipient allant au micro ondes ou un film alimentaire en plastique Ingr dients 500 g de fraises vous pouvez utiliser des fraises surgel es 250 g de sucre g lifiant sp cial 1 2 1 Lavez les fraises gouttez puis queutez les Placez les dans un r cipient en verre parois hautes M langez le sucre et les fraises placez le tout dans un r cipient en verre parois hautes puis couvrez le Placez le r cipient dans le four micro ondes puis d marrez le programme Apr s 5 7 minutes bien remuer le contenu A la fin du programme versez la confiture imm diatement dans des bocaux en verre propres et fermez l
161. almistella se alussa pienempiin annoksiin ennen pakastusta Seisonta aika On my s t rke antaa ruoan seisoa jonkin aikaa sulatuksen j lkeen koska sulatusprosessi jatkuu Alla oleva taulukko esitt erityyppisten ruokien seisonta ajat Ruoka tulisi k ytt pian sulatuksen j lkeen Ei ole suositeltavaa pakastaa sit toista kertaa T m taulukko antaa vain likim r isen suosituksen Luetellut ajat ja painot voivat vaihdella Sulatusajat 20 n mikroaaltoteholla lihalle ja siipikarjalle naudanpaisti 9 12 min 500 g 10 15 min naudanpihvi 5 8 min 500 g 5 10 min naudan jauheliha 6 10 min 500 g 5 10 min porsaanpaisti 9 14 min 500 g 10 15 min porsaankyljys 6 10 min 500 g 5 10 min grillikylki 7 10 min 500 g 5 10 min porsaan jauheliha 7 10 min 500 g 5 10 min lampaanpaisti 9 12 min 500 g 10 15 min lampaan lapa 8 12 min 500 g 10 15 min lampaankyljys 6 10 min 500 g 5 10 min linnunliha kalkkuna kokonainen 7 12 min 500 g 20 30 min palat 8 12 min 500 g 10 15 min kananpoika kokonainen 6 10 min 500 g 10 15 min palat 6 9 min 500 g 10 15 min ankka 9 12 min 500 g 10 15 min Sulatusajat 20 n mikroaaltoteholla kalalle ja yri isruuille Kala ja yri iset Mikroaallon aika asetus K sittely kokonainen kala 4 6 min 500 g 5 min k nn kala ymp ri sulatusprosessin puoliv liss simpukat 6 10 min 500 g 2 3 min erota mahdollisimman pian
162. aluminio o recipientes desechables de aluminio no s no Funcionamiento Utilizaci n del generador de vapor Antes de utilizar el generador de vapor por primera vez deber limpiar adecuadamente el recipiente de agua y su tapa en agua caliente y jab n Funcionamiento Abra la tapa del recipiente de agua Extraiga el recipiente Llene el recipiente hasta su nivel m x con agua corriente limpia no utilice agua mineral Nota el nivel de agua debe estar entre las se ales de m n y m x Si el nivel est por 66 debajo del min la funci n de vapor no podr activarse o el recipiente deber rellenarse despu s de un breve periodo de tiempo Si el nivel de agua excede la se al de m x existe el peligro de que el agua llegue al interior Vuelva a colocar la tapa del recipiente y compruebe que est correctamente cerrada Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared adecuada Coloque el plato con los alimentos que desea cocinar en el centro de la placa base Cierre la puerta Seleccione el programa de cocci n al vapor que desea mediante el panel de control e inicie el programa Notas importantes Cuidado no abra el recipiente del agua durante el proceso de cocci n Si el nivel del agua cae por debajo de la se al del nivel m n el programa se interrumpir autom ticamente Se escuchar un pitido y el s mbolo de cocci n al vapor parpadear record ndole que debe reponer agua Sin embargo antes de rellena
163. amento al 20 di potenza microonde per pesci e frutti di mare Pesce e frutti di mare Impostazioni di tempo Tempo di riposo Trattamento delle microonde pesce intero 4 6 min 500 er girate il pesce a met del processo di scongelamento mitili 6 10 min 500 gr separate i vari pezzi non appena possibile gamberetti 5 8 min 500 gr separate i vari pezzi non appena possibile Manutenzione generale e pulizia O Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia completamente raffreddato e Non pulite l apparecchio con acqua Impedite che dell acqua sia pur in minima quantita penetri nelle fenditure d aerazione collocate sulle pareti interne o esterne dell apparecchio E proibito Puso di apparecchi di pulizia a vapore per pulire questo forno O Le superfici interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento L interno dello sportello la guarnizione dello sportello e anche tutto il bordo devono essere mantenuti costantemente puliti Eventuali residui di liquidi sulle superfici interne posso essere eliminati con un panno asciutto L esterno dell apparecchio va strofinato con un panno non lanuginoso leggermente umido e con un leggero detersivo casalingo Attenzione a non far penetrare umidita nelle fenditure di aerazione Strofinatelo poi accuratamente per asciugarlo e Non usate soluzioni abrasive o detergenti conce
164. amme de la fa on suivante 1 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour acc der au menu de s lection Ensuite tournez le bouton dans le sens n cessaire jusqu ce que le programme d sir s affiche l cran ou clignote 2 Appuyez sur lt gt pour confirmer la s lection 3 Tournez pour programmer le poids des aliments 4 Appuyez sur lt gt pour d marrer le programme Remarques Veuillez notre que le r sultat obtenu avec un programme automatique d pend de la forme et de la taille des aliments cuire Ne jamais placer des aliments cuire r chauffer ou d congeler directement sur le fond de la cuve utilisez toujours un r cipient adapt Les aliments fermes ou denses ne doivent jamais tre cuits directement sans d cong lation pr alable Sinon l ext rieur sera cuit avant que l int rieur ne soit d congel Couvrez les aliments lors de la cuisson ou du r chauffage afin d viter leur dessechement mi parcours du programme de cuisson ou de d cong lation tournez ou remuez les aliments afin que la chaleur soit distribu e de facon gale 41 Code Aliments cuisson Remarques amp amp Pop corn KEN Porridge de riz Sachet standard de supermarch Quantit s mesur es de riz et d eau ex 1 litre d eau par 100 g de riz La pizza r chauffer est 5 C environ Es R chauffage de pizza Soupe Morceau de poulet grill Ste
165. angrijk dat men voedsel na het ontdooien voor een korte tijd laat staan daar het ontdooiproces verder zal gaan De tabel hieronder geeft de staande tijd aan voor de verschillende types van voedsel Voedsel moet kort na het ontdooien gegeten worden Het is niet aanbevolen om het voedsel voor de tweede keer in te vriezen Deze tabel geeft een benadering aan alleen voor referentie De tijden en het gewicht kunnen verschillen 59 Ontdooitijden met 20 magnetron power voor vlees en gevogelte Voedsel type Microwave time setting Standing time rosbief 9 12 min 500g 10 15 min biefstuk 5 8 min 500g 5 10 min gehakt 6 10 min 500g 5 10 min geroosterde 9 14 min 500g 10 15 min karbonade 6 10 min 500g 5 10 min ribben 7 10 min 500g 5 10 min Varkens gehakt 7 10 min 500g 5 10 min geroosterd lamsvlees 9 12 min 500g 10 15 min lamsschouder 8 12 min 500g 10 15 min lams karbonade 6 10 min 500g 5 10 min gevogelte kalkoen heel 7 12 min 500g 20 30 min stukken 8 12 min 500g 10 15 min kip heel 6 10 min 500g 10 15 min stukken 6 9 min 500g 10 15 min eend 9 12 min 500g 10 15 min Ontdooitijden met 20 magnetron power voor vis en zeevoedsel Vis en zeevoedsel Magnetron tiid zetting Staande tijd Hanteren hele vis 4 6 min 500g 5 min Draai de vis halvewege door het ontdooiproces om maak de stukken zo snel mosselen 6 10 min 500g 2 3 min mogelijk van elkaar los maak de st
166. ar o calentar se deben cubrir para evitar que se sequen Cuando haya transcurrido la mitad del programa de cocci n o descongelaci n gire o revuelva los alimentos para asegurar una distribuci n uniforme del calor 71 C digo Plato funci n de cocci n Observaci n palomitas de ma z una bolsa normal de cualquier supermercado cantidad medida de agua y arroz por ejemplo 1 litro de agua con 100g de arroz la pizza que desea calentar est aproximadamente a 5 C sopa 200 250ml por porci n porci n de pollo asado achas de arroz o calentar una pizza filete de pollo asado pollo asado entero muslo pollo asado carne asada brocheta asada 2 porci n de pescado asado ternera cordero asado salchicha asada ma z asado perrito caliente P tostada coloque los alimentos que desea asar directamente sobre la rejilla del grill Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de asado escuchar un pitido que le recuerda que debe girar los alimentos Despu s pulse D y el programa continuar gt pollo cocido al vapor carne cocida al vapor pescado entero cocido al vapor gambas cocidas al vapor recalentar autom ticamente coloque los alimentos que desea cocer al vapor sobre un plato de cer mica e introduzca el plato en el microondas situ ndolo en el centro de la placa base el alimento que desea calentar est aproximadamente a 5 C use un recipiente adecuado dise ado
167. ark en slags hytteost 50g semulje 500g kirseb r 1 liter blommesaft kanel 1 tsk honning fedtstof til at sm re formen 1 Pisk sm r og honning 100g kremet Skil ggene tils t ggeblommerne og bland det sammen Tils t kvark og semulje Pisk derefter ggehviderne stive og vend dem i Vend 300g af de rengjorte udstenede kirseb r i Tag en randform ca 1 5 1 som er egnet til mikrob lgeovn og sm r den let indvendigt med fedtstoffet Fyld blandingen i Placer formen i mikrob lgeovnen ikke tild kket og start programmet N r programmet er f rdigt b r formen st i 10 minutter inden indholdet vendes ud H ld de resterende kirseb r og blommesaften i en egnet h j sk l og brug en blender til at purere b rrene og h ld derefter blandingen gennem en fin si Tils t kanel og evt resten af honningen efter smag og server sammen med den varme frugtdessert 102 Indstilling af flere p hinanden f lgende programmer F r tilberedningen starter kan mikrob lgeovnen indstilles til indtil 3 programmer der aktiveres fortl bende f eks f rst mikrob lgefunktion efterfulgt af lysb lgefunktion inden der skiftes tilbage til mikrob lgefunktion igen for at sikre at maden bliver varmet yderligere igennem Multi program funktionen fungerer ikke kun med mikrob lge og lysb lgefunktionerne men kan ogs benyttes sammen med et af kombinationsprogrammerne Eksempel F rst benyttes mikrob lgefunktionen derefter lysb lgefu
168. as t tt mot frontramen Det r viktigt att se till att ingen mikrov gsenergi kommer ut under anv ndningen P grund av detta r det ocks viktigt att regelbundet kontrollera hela h ljet och insidan av ugnen Ifall en skada skulle uppst b r apparaten absolut inte anv ndas innan den har reparerats av en kvalificerad tekniker e Ta inte bort skyddsfilmen p d rrens insida och inte heller grillst llningens gummipluggar Innan du anv nder mikrov gsugnen f r f rsta g ngen b r du lata apparaten v rmas upp p ljusvagseffekt utan att mikrov gsfunktionen aktiveras i cirka 5 minuter Detta tar bort den typiska lukten som uppst r n r man kopplar p en mikrovagsugn f r f rsta g ngen Det kan uppst litet r k och detta r helt normalt Se till att v dra ordentligt Anm rkning Starta inte apparaten innan du har placerat maten som skall v rmas eller tillredas inuti ugnen Om mikrov gsugnen startas n r den r tom kan den ta skada Viktigt att veta O N r du v rmer v tskor i din mikrov gsugn kan v tskan hettas ver kokpunkten utan att v tskan b rjar bubbla D rf r r det viktigt att du r ytterst f rsiktig n r du handskas med olika k rl t ex n r du tar dem ur ugnen Risken f r s dan verhettning kan minskas genom att man placerar en v rmebest ndig elasstav i k rlet under v rmningsprocessen O Hela r a gg eller hela h rdkokta gg f r inte v rmas i mikrov gsugn eftersom de kan explodera t
169. at 310 mm K x 565 mm L x 406 mm S Sis mitat Vapaa tila alustan yl puolella 200mm Paino 19 kg K ytt j nnite 230V 50 Hz Tehontarve kevytaalto 850 W mikrouuni 1400 W h yrytys 1250 W Mikroaaltoteho 180 W 900 W H vitt misohjeet Vanhat tai vaurioituneet laitteet on teht v k ytt kelvottomiksi poistamalla liit nt johto Jos et ole varma laitteen kierr tt misest kysy paikallisilta mam j tehuoltoviranomaisilta Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi 131 asiakaspalveluGharrymarcell fi 132 Kuchenka mikrofalowa Szanowni Klienci Przed przystapieniem do korzystania z kuchenki mikrofalowej nalezy uwaznie zapozna sie z instrukcj obs ugi i zachowa ja na przysz o Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj NAP PP Opis element w Rygle drzwiczek 7 Generator pary Okienko 8 Tacka P yta
170. ate a visualizzare sul display le cifre 25 00 3 Premete QD Cottura a vapore La funzione della cottura a vapore adatta per la preparazione di pesci ortaggi ecc Esempio programmazione di un tempo di cottura di 20 minuti 1 Premete Sul display compare la cifra 0 00 2 Girate Sino a visualizzare sul display le cifre 20 00 3 Premete N B Segnalazione di basso livello dell acgua Se il livello dell acqua arriva sotto il segno min l apparecchio si arresta automaticamente Si sente un segnale acustico e sul display compare la dicitura DEDE Dopo aver rabboccato il serbatoio premete nuovamente per far continuare il programma Programmi automatici di cottura Questi programmi automatici di cottura risultano utili per preparare o riscaldare alimenti senza dover immettere impostazioni particolari come per esempio la potenza o il tempo di cottura Questa funzione impiega le impostazioni pre programmate e gli unici dati da inserire sono quelli relativi al tipo di alimento e al loro peso o volume Per ottenere una cottura o doratura uniforme importante tenere sotto costante controllo gli alimenti durante i processi di cottura o di doratura e se necessario girare ripetutamente gli alimenti nel forno Impostate il programma nel modo seguente 1 Girate in senso antiorario per visualizzare il menu di selezione Poi girate nella direzione appropriata sino a quando sul display lampeggia o compar
171. centrado no deben ser calentados 63 Si observa que est saliendo humo durante el funcionamiento mantenga la puerta cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay Apague la unidad inmediatamente y desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared Para evitar el peligro de quemaduras hay que utilizar siempre un pa o apropiado para el horno al extraer los alimentos del horno dado que los utensilios y los recipientes de cocina se calientan no s lo durante la utilizaci n de las funciones de ondas luminosas sino tambi n durante el funcionamiento del microondas Los term metros especiales de cocina como los que se emplean con un horno normal no son indicados para el uso con los microondas Instrucciones importantes de seguridad Cuidado cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego No deje el aparato bajo ninguna circunstancia sin supervisi n durante el funcionamiento de las funciones de microondas ondas luminosas o una combinaci n ni durante la utilizaci n de cualquier programa autom tico de cocci n Este microondas s lo est dise ado para descongelar recalentar y cocer comida No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experienc
172. culas en la comida principalmente mol culas de agua oscilen y por consiguiente que la comida se caliente Por esta raz n la comida con un alto contenido de agua se calentar m s r pidamente que la comida relativamente seca El calor se propaga gradualmente dentro de la comida Los utensilios platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente como resultado de la temperatura de la comida Emplee siempre utensilios de cocina apropiados No coloque ning n alimento directamente sobre la placa base utilice siempre un plato o recipiente adecuado Debe evitarse el uso de objetos met licos dado que las ondas se reflejan en las superficies met licas pudiendo no llegar hasta la comida que se desea cocinar Cualquier metal dentro del horno podr a producir chispas y con ello un eventual da o al aparato Como regla general los cubiertos o contenedores met licos no deben ser usados en el microondas Algunas envolturas de comida contienen aluminio dom stico o alambre bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el uso con los aparatos de microondas En el caso de que en una receta se recomiende el uso de papel de aluminio aseg rese de que la comida est firmemente envuelta en el papel de aluminio evitando que haya burbujas de aire Aseg rese de mantener una distancia m nima de 2 5 cm entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno Aseg rese siempre de que el recipiente o el plato que empl
173. cznego przed ka dym czyszczeniem lub myciem oraz w przypadku stwierdzenia wadliwego dzia ania Ostrze enie W czasie u ywania kuchenki jej zewn trzna obudowa mo e si mocno rozgrza a z otwor w wentylacyjnych mo e wydobywa si gor ca para A Aby unikn oparzenia nale y zawsze przestrzega zasad bezpiecze stwa Trzyma dzieci z dala od w czonego urz dzenia Urz dzenie i przew d zasilaj cy nie mog styka si z rozgrzanymi powierzchniami lub znale si w bezpo rednim s siedztwie silnego r d a ciep a Przew d zasilaj cy nie powinien swobodnie zwisa ani dotyka rozgrzanych element w urz dzenia 135 O Urz dzenie nale y dok adnie czy ci w regularnych odst pach czasu i usuwa na bie co wszelkie resztki ywno ci W przeciwnym wypadku nast pi szybsze zu ycie powierzchni i ywotno urz dzenia mo e ulec znacznemu skr ceniu Ponadto mo e tak e pogorszy si dzia anie i bezpiecze stwo obs ugi urz dzenia O Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego i nie nadaje si do zastosowa przemys owych Klasa zgodna z EN 55011 1998 A1 A2 o Ostrze enie Wszelkie naprawy kuchenki kt re wymagaj usuni cia pokryw chroni cych przed promieniowaniem wi si z powa nym zagro eniem dla zdrowia i musz by dokonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel Do tego typu napraw zalicza si mi dzy innymi wymian specjalnego przewodu za
174. de potencia del microondas para carnes y aves Tipo de alimento Ajuste de tiempo del microondas Tiempo de reposo ternera asada 9 12 min 500g 10 15 min filete de ternera 5 8 min 500g 5 10 min carne picada 6 10 min 500g 5 10 min cerdo asado 9 14 min 10 15 min chuleta de cerdo 6 10 min 5 10 min costillas 7 10 min 5 10 min carne picada de cerdo 7 10 min 5 10 min cordero asado 9 12 min 10 15 min paletilla de cordero 8 12 min 10 15 min chuleta de cordero 6 10 min 5 10 min pollo pavo entero 7 12 min 500g 20 30 min porciones 8 12 min 500g 10 15 min pollo entero 6 10 min 500g 10 15 min porciones 6 9 min 500g 10 15 min pato 9 12 min 500g 10 15 min Tiempo de descongelaci n al 20 de potencia del microondas para pescado y marisco Pescado y marisco Ajuste de tiempo Tiempo de Manipulaci n del microondas reposo pescado entero 4 6 min 500g gire el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de descongelaci n mejillones 6 10 min 500g separe los trozos lo antes posible gambas o langostinos 5 8 min 500g separe los trozos lo antes posible Mantenimiento y limpieza general O Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica y que se haya enfriado por completo No limpie la unidad con agua Aseg rese de que el agua ni la m s m nima cantidad no entre en las ranuras de ventilaci n en el interior o el exterior de la unidad
175. der sk mmes af ekstra slitage og apparatets levetid vil blive betragteligt nedsat I till g vil apparatets sikkerhed og funktion ogs kunne p virkes Denne mikrob lgeovn er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Klasse B iht EN 55011 1998 A1 A2 Advarsel Al vedligehold eller reparation som n dvendigg r aftagning af str lebeskyttelsesd kslet udg r en alvorlig fare for uautoriserede personer Dette g lder ogs udskiftning af den specielle ledning eller det indvendige lys Apparatet b r aldrig bnes af andre end kvalificerede reparat rer Hvis reparation er n dvendig s send venligst mikrob lgeovnen til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne kan findes i till gget til denne brugsanvisning 94 Mikrob lgefunktionen Gruppe IT iht EN 55011 1998 A1 A2 Elektromagnetisk energi genereres inde i mikrob lgeovnen hvilket f r molekylerne i maden is r vandmolekyler til at vibrere og dette bevirker at maden bliver varm F devarer med h jt vandindhold vil derfor varmes op hurtigere end relativt t r mad Varmen udvikles gradvist inde i maden Det benyttede tilbeh r beholdere eller plader opvarmes kun indirekte som f lge af madens temperatur Benyt altid velegnede k kkenredskaber e Placer aldrig madvarerne direkte p bundpladen benyt altid en egnet tallerken eller beholder e Metalgenstande b r undg s da mikrob lger reflekteres fra metalflader og m ske ikke n r frem til den
176. derh ll eller reparation som fordrar att mikrov gsugnens str lningsskydd tas bort r en allvarlig fara f r personer som inte r fackm n inom omr det Detta g ller ocks byte av elsladden och mikrov gsugnens lampa Enheten b r endast ppnas av beh rig personal Om reparation beh vs b r mikrov gsugnen s ndas till v r kundservice Adressen finner du i bilagan till denna bruksanvisning 108 Mikrov gsfunktionen Grupp II i enlighet med EN 55011 1998 A1 A2 Inne i mikrov gsugnen alstras elektromagnetisk energi som f r matens molekyler fr mst vattenmolekylerna att vibrera och d rigenom blir maten het Mat med h g vattenhalt v rms snabbare n relativt torr mat V rmen utvecklas gradvis inuti maten Redskap k rl eller tallrikar v rms endast upp indirekt av matens temperatur Anv nd alltid l mpliga kokk rl Placera inte mat direkt p basplattan anv nd alltid en l mplig tallrik eller beh llare O Metallf remal b r undvikas eftersom mikrov gorna reflekteras fr n metallytor och d inte kan n maten som skall tillredas Metall som placeras 1 mikrov gsugnen kan ocks orsaka gnistor som kan resultera 1 att mikrov gsugnen skadas o Tumregeln r att bestick eller metallk rl inte b r anv ndas i mikrov gsugnen Vissa f rpackningsmaterial inneh ller aluminiumfolie eller tr d under ett skikt av papper och r d rf r inte l mpliga f r anv ndning i mikrov gsugnar Om anv ndning av aluminiumfolie rekomm
177. during operation There is also a danger of steam being emitted through the ventilation slots with a A consequent risk of scalding Keep small children well away from the appliance at all times Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or come into contact with any heat sources Do not let the power cord hang free and keep it away from any hot parts It is important that the appliance is thoroughly cleaned at regular intervals and that any food residues are removed Excessive wear may otherwise be caused to the exposed surfaces and the life expectancy of the appliance considerably reduced In addition its safety and proper operation may also be affected This microwave oven is intended for domestic use only and not for commercial applications Class B in compliance with EN 55011 1998 A1 A2 Caution any maintenance or repair Work requiring the removal of any microwave radiation protection cover represents a serious hazard to unqualified persons This includes the replacement of the special power cord or an interior light bulb The unit must not be opened except by qualified personnel If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual 20 The microwave function Group II in compliance with EN 55011 1998 A1 A2 Electromagnetic energy is generated inside the unit causing the molecules in the food mainly water molecule
178. e lampegger ricordando cosi la necessita di rabboccare il serbatoio Ma prima di aggiungere acqua nel serbatoio aspettate un breve lasso di tempo finch l apparecchio non si sia raffreddato Rimuovete il coperchio del serbatoio Aggiungete acqua nel serbatoio e rimettete il coperchio prima di riavviare il programma di cottura Durante la cottura a vapore il vapore fuoriesce dalle aperture poste nella parte superiore dell apparecchio Al termine della cottura a vapore all interno dell apparecchio potrebbe esserci ancora del vapore residuo e c anche la possibilita che dell acqua calda si sia accumulata vicino alla parte inferiore dello sportello Per questo e importante che prestiate la massima attenzione quando aprite l apparecchio dopo l uso La vaschetta di raccolta dell acqua va svuotata a tempo debito per evitare che trabocchi Inserimento della vaschetta di raccolta dell acqua x Prima di poter utilizzare la funzione di cottura a vapore necessario inserire nell apparecchio il serbatoio d acqua e la vaschetta di raccolta dell acqua 82 Se la vaschetta di raccolta dell acqua 3 piena di acqua deve subito essere svuotata Potete aiutarvi con un panno asciutto per assorbire l acqua o potete rimuovere la vaschetta e versare l acqua Per rimuovere la vaschetta aprite completamente lo sportello 1 Premete contemporaneamente sui due tasti e rimuovete la vaschetta con attenzione Per reinserire la vaschetta
179. e calentarse m s all del punto de ebullici n sin burbujear visiblemente Por lo tanto es importante tener much simo cuidado al tocar los recipientes p ej al sacarlos del horno El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio termorresistente en el recipiente durante el calentamiento e Los huevos con su c scara o huevos enteros cocidos no deber n calentarse en un horno microondas ya que podr an explotar incluso despu s de que el proceso de calentamiento en el microondas hubiera concluido O Atenci n Es tambi n sumamente peligroso calentar en el aparato l quidos o cualquier tipo de comida s lida dentro de recipientes cerrados puesto que existe un riesgo real de explosi n e El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para ni os deben ser revueltos o sacudidos para asegurar que el calor est distribuido de modo uniforme Para evitar quemaduras dolorosas y peligrosas controle siempre la temperatura antes de darle de comer al ni o O Alcalentar cocer comida que est envuelta en materiales combustibles como pl stico o papel hay un riesgo de que estos ardan Tambi n es posible que la comida se seque y hasta puede arder si el tiempo de cocci n seleccionado es demasiado largo La grasa y el aceite tambi n son sustancias inflamables Por lo tanto es importante controlar el aparato durante su funcionamiento Por supuesto que los l quidos altamente inflamables como el alcohol con
180. e d une cong lation pr f rez des plus petites portions Temps de repos Il est important de laisser un certain temps de repos apr s le temps de d cong lation pour que le processus puisse continuer Les temps de repos des diff rents types d aliment sont pr sent s dans le tableau suivant Les aliments d congel s doivent tre consomm s rapidement Il est d conseill de recongeler des aliments d congel s Les temps et poids pr sent s dans ce tableau sont approximatifs et peuvent varier Temps de d cong lation 20 de la puissance micro ondes max pour viande et volailles Type d aliments Programmation micro ondes Temps de repos R ti de boeuf Steak de boeuf Viande hach e de boeuf Porc r ti C telette de porc Plates c tes Viande hach e de porc 9 12 min 500 g 5 8 min 500 g 6 10 min 500 g 9 14 min 500 g 6 10 min 500 g 7 10 min 500 g 7 10 min 500 g 10 15 min 5 10 min 5 10 min 10 15 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min R ti d agneau paule d agneau C telette d agneau Volaille Dinde enti re morceaux Poulet entier morceaux Canard 9 12 min 500 g 8 12 min 500 g 6 10 min 500 g 7 12 min 500 g 8 12 min 500 g 6 10 min 500 g 6 9 min 500 g 9 12 min 500 g 10 15 min 10 15 min 5 10 min 20 30 min 10 15 min 10 15 min 10 15 min 10 15 min Temps de d cong lation 20 de la puissance micro ondes max
181. e de m tal dans le four risque galement de provoquer des tincelles qui risquent leur tour d endommager l appareil D une mani re g n rale les couverts de table ou de cuisine ou r cipients en m tal ne doivent pas tre utilis s dans le four micro ondes galement certains emballages alimentaires comportent de la feuille d aluminium ou des fils m talliques sous une couche de papier et ne se pr tent donc pas une utilisation dans les appareils micro ondes Si une recette conseille d utiliser de la feuille d aluminium veillez emballer soigneusement les aliments dans la feuille d aluminium en vitant les bulles d air Respectez un espace minimal de 2 5 cm entre la feuille d aluminium et les parois int rieures du four Assurez vous toujours que le r cipient ou le plat de cuisson utilis ne comporte aucune d coration m tallique telle qu un bord dor ou de couleur contenant des particules m talliques Les objets en cristal de plomb sont galement d conseill s Assurez vous toujours que les r cipients de cuisson utilis s ne pr sentent aucun l ment creux par exemple les poign es Des plats ou r cipients de mati re poreuse risquent d absorber de l eau pendant le nettoyage et sont donc galement d conseill s Les r cipients ou ustensiles de cuisson en M lamine absorbent l nergie et sont galement d conseill s Utilisation de la fonction micro ondes Les r cipients en verr
182. e il simbolo corrispondente al programma di cottura desiderato 2 Premete lt gt per confermare l immissione del comando 3 Girate per selezionare il peso degli alimenti 4 Premete lt gt per avviare il programma Note Tenete presente che l esito dei programmi automatici di cottura dipende dalla forma e dalle dimensioni degli alimenti che volete preparare Non mettete mai direttamente sulla piastra base gli alimenti che volete preparare riscaldare o scongelare ma utilizzate sempre dei contenitori specifici Alimenti duri o spessi non devono mai essere cucinati senza che prima siano stati scongelati completamente Altrimenti le parti esterne dell alimento saranno gi cotte mentre l interno continua ancora a scongelare preferibile coprire sempre gli alimenti che volete cucinare o riscaldare per evitare che si asciughino troppo A met del programma di cottura o di scongelamento girate o mescolate gli alimenti per garantire la distribuzione omogenea del calore 86 Codice Pietanza funzione di cottura Nota amp popcorn porridge di riso Sacchetto normale rinvenibile in molti supermercati Quantit specifica di acqua e riso ad es 1 litro di acqua con 100 gr di riso riscaldamento di pizza la pizza da riscaldare amp a circa 5 C DI zuppa 200 250 ml per porzione 2 pezzi di pollo alla griglia GER filetto di pollo alla griglia pollo intero alla griglia cosce di pollo
183. e light wave combination the two functions are activated alternately The containers or plates must therefore be suitable for use in a microwave appliance as well as being heat resistant Because of the relatively high temperatures plastic items must not be used The rack provided with this unit is specifically designed for use with all the functions described Make sure that the container or plate used does not contain any metal parts Cooking utensils Microwave Light wave Heat resistant glass yes yes Non heat resistant glass Heat resistant ceramics Microwave safe plastic kitchen utensils Metal bowls Metal trays or racks no yes yes Drip tray no yes yes Aluminium foil and foil containers no yes no Operation Using the steam generator Before the steam generator is used for the first time the water container and its lid should be thoroughly cleaned in hot soapy water Operation Open the water container lid Lift out the container Fill the container up to its max level with clean fresh water do not use mineral water Note the water level should be between the min and max marks If the level is below min either the steam function cannot be started or the container will need to be replenished after a very short time With the water level exceeding the max mark there is a danger that water will reach the interior Replace the container lid and ensure it locks into place Insert the plug into a suit
184. e mostrado en el visualizador Para desactivar el dispositivo de seguridad Pulse STOP de nuevo durante 3 segundos El s mbolo desaparece del visualizador Nota Si Vd no pudiera encender el aparato compruebe primero que el dispositivo de seguridad no est activado Consejos para la descongelaci n de alimentos En el momento de descongelar alg n alimento primero deber extraerlo de su envase colocarlo sobre un plato adecuado que despu s se situar sobre la placa base Girar revolver Casi todos los tipos de alimentos se deben girar o revolver una vez durante el proceso de descongelaci n Aseg rese de separar los trozos de alimentos que est n pegados y reorganizarlos Porciones peque as Las porciones m s peque as se descongelan de modo m s uniforme y r pido que las porciones grandes Si los alimentos se van a descongelar en un microondas es preferible organizar los alimentos en porciones peque as antes de proceder a su congelaci n Tiempo de reposo Es importante dejar que los alimentos reposen durante un tiempo despu s de su descongelaci n porque el proceso de descongelaci n prosigue La siguiente tabla muestra el tiempo de reposo para cada tipo de alimento Los alimentos se deben consumir r pidamente despu s de la descongelaci n No es recomendable congelarlos por segunda vez Esta tabla muestra unos tiempos aproximados de referencia El tiempo y el peso pueden variar 74 Tiempo de descongelaci n al 20
185. e ou en porcelaine r sistants la chaleur se pr tent parfaitement une utilisation dans les appareils micro ondes Le plastique peut tre utilis uniquement s il offre une r sistance la chaleur jusqu 140 C Les sacs de cuisson etc doivent tre perc s de mani re viter toute mont e de la pression pendant la cuisson Des r cipients de cuisson sp cialement con us pour l utilisation dans les fours micro ondes sont disponibles dans le commerce L utilit des r cipients ou plats de cuisson l utilisation dans un four micro ondes peut tre v rifi e de la mani re suivante placez l objet vide d aliments sur le fond de la cuve allumez l appareil r glez le four sur la puissance maximum puis laissez le fonctionner pendant 20 secondes environ coutez et observez attentivement pour tout signe de cr pitements ou d tincelles En pr sence de ceux ci teignez imm diatement l appareil Il est galement important de v rifier la temp rature des r cipients utilis s les r cipients appropri s deviendront seulement ti des 35 Utilisation de la fonction ondes lumineuses Tout r cipient ou plat r sistant la chaleur tudi pour les fours traditionnels peut tre utilis avec la fonction ondes lumineuses L utilisation d articles en plastique avec la fonction ondes lumineuses est proscrite Les aliments cuire peuvent tre pos s m me la grille qui s ins re da
186. e terre ou des plats au gratin Combinaison 2 La fonction micro ondes est active pendant 55 du temps de cuisson pr programm et la fonction ondes lumineuses est active pendant les 45 restants Ce programme convient la cuisson de volailles omelettes etc Exemple vous souhaitez programmer la Combinaison 2 pour un temps de cuisson de 25 minutes 1 Appuyez 3 fois sur la touche L cran affiche Co 2 2 Tournez la commande D pour afficher 25 00 3 Appuyez sur gt Cuisson a la vapeur La fonction vapeur convient la cuisson de poissons l gumes etc Exemple programmer un temps de cuisson de 20 minutes 1 Appuyez sur la touche L cran affiche 0 00 2 Tournez la commande pour afficher 20 00 3 Appuyez sur 40 Remarque Alarme de faible niveau d eau Si le niveau de l eau baisse sous le niveau min appareil s arr te automatiquement Un bip retentit et l cran affiche DEDE Apr s le remplissage du r servoir appuyez de nouveau sur lt gt pour reprendre le programme Programmes de cuisson automatiques Ces programmes de cuisson automatiques sont pratiques pour cuire ou r chauffer les aliments sans devoir sp cialement programmer par exemple le temps de cuisson ou la puissance Pour assurer une cuisson ou un aspect dor gal il est important de surveiller attentivement les aliments pendant le processus et de les retourner r guli rement si n cessaire R glez le progr
187. e togliete il contenitore con il cibo Per ottenere una distribuzione del calore uniforme all interno del cibo occorrer lasciare riposare il contenitore per parecchi minuti II tempo di cottura normalmente dipende da vari fattori Le microonde penetrano la superficie del cibo Per delle porzioni di alimenti di dimensioni pi grosse sar necessario un tempo di cottura pi lungo di quello richiesto per la cottura della stessa quantit d alimenti tagliata a pezzetti E il cibo inoltre deve essere ripartito sul piatto uniformemente Per assicurare l efficace distruzione di tutti i batteri contenuti nel cibo occorrer esporre il cibo a temperature alte per un periodo abbastanza lungo Regola fondamentale mezza quantit met del tempo doppia quantit quasi il doppio del tempo Regolazione dell orologio Dopo aver collegato l elettrodomestico alla corrente il display indicher le cifre 1 00 L orologio pu essere impostato con l indicazione numerica a 12 o a 24 ore Durante l esecuzione di un programma possibile richiamare corrente premendo L orologio va regolato quando si collega l elettrodomestico per la prima volta e anche dopo un eventuale interruzione della corrente elettrica Esempio l orario da inserire 15 25 1 Premete 8 per 3 secondi Il display comincia a lampegglare 2 Premete per selezionare l indicazione a 12 o a 24 ore del display 3 Girate sino a v
188. ea no lleva ning n detalle en metal como por ejemplo un borde de oro o colores que contiene part culas de plomo Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco son indicados Aseg rese siempre de que los contenedores de cocina empleados no tienen sitios huecos p ej en las asas Los materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son indicados Los recipientes de cocina o utensilios hechos de materiales de pl stico del tipo Melamina absorben energ a y tampoco son indicados Empleando la funci n microondas Sin embargo los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son muy adecuados para el uso en aparatos de microondas El pl stico es apropiado solo si es termorresistente hasta 140 C Las bolsas de cocinar etc deben ser perforadas para soltar la alta presi n que se acumula durante 65 la cocci n Los contenedores de cocina dise ados especialmente para el uso con microondas est n en venta en la mayor a de tiendas que venden productos de cocina Los contenedores de cocina o platos pueden someterse a una prueba para verificar si son apropiados para emplear en el microondas coloque el art culo sin comida encima de la placa base encienda la unidad aj stela al nivel Alto y d jela encendida unos 20 segundos Escuche y mire por si hay crujidos o chispas Si esto ocurre apague la unidad inmediatamente Tambi n es importante controlar la temperatura del contenedor un
189. ebbe succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto d ebollizione senza che sia visibile nessun ribollimento importante perci prestare molta attenzione quando toccate i contenitori ad esempio per toglierli dal forno Per ridurre i rischi di trabocco durante il processo di riscaldamento sarebbe opportuno introdurre nel contenitore un asta in vetro termoresistente Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode intere rischierebbero di scoppiare e il rischio persiste anche dopo che il processo di riscaldamento a microonde si concluso Attenzione altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri cibi solidi sistemati in contenitori chiusi perch potrebbero esplodere Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro agitate e mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della temperatura E prima di presentare il cibo al bambino controllatene sempre la temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali la plastica o la carta l involucro rischia di infiammarsi Potrebbe succedere anche che il cibo si secchi o addirittura si infiammi se il tempo di cottura eccessivo Anche il grasso o Folio sono sostanze infiammabili quindi importante sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento I liquidi molto infiamm
190. ed beef lamb lt gt grilled sausage Ll grilled corn SR hot dog steamed chicken steamed meat Put food to be steamed onto a ceramic plate and place it in the steamed whole fish centre of the base plate inside the microwave steamed shrimps automatic re heating The dish to be heated is about 5 C use a suitable container designed for use with a microwave oven or plastic foil 27 Ingredients 500g strawberries may also be deep frozen 250 special preserving sugar 2plus1 1 Clean the strawberries drain remove stalks and put in a tall glass container 2 the preserving sugar with the strawberries put in a tall glass strawberry jam container and cover 3 Place the container in the microwave and start the programme After 5 7 minutes stir the contents of the container thoroughly 4 After the programme has ended immediately pour the jam into throughly cleaned and rinsed glass jars and close with a screw top Ensure that the jars are placed upside down for the first 10 minutes Then turn them the right way up and allow to cool Ingredients 500g cherries may also be deep frozen 250 special preserving sugar 2plus1 1 Clean the cherries cut into halves and remove stones 2 Mix the preserving sugar with the cherries put in a tall glass container and cover cherry jam 3 Place the container in the microwave and start the programme After 5 7 minutes stir the contents
191. ed olja eller fett Fyll D K rsb rspudding formen med blandningen 3 Placera formen i mikrov gsugnen t ck inte och starta programmet 4 D programmet har stannat l ter du formen st i 10 minuter innan du v nder den upp och ner 5 S tt de kvarvarande k rsb ren och plommonsaften i en l mplig beh llare och anv nd en mixer f r att g ra en pur6 h ll den d refter genom en fin sil Krydda med kanel och den kvarvarande honungen enligt tycke och smak och servera tillsammans med den varma puddingen Kombinera olika program Innan mikrov gsugnen kopplas p kan du st lla in max 3 program i f ljd ex f rst mikrov gsfunktionen och d refter ljusvagsfunktionen innan du g r tillbaka till mikrov gsfunktionen igen f r att s kerst lla att maten kommer att uts ttas f r ytterligare v rme Multiprogrammeringsfunktionen g ller inte bara f r mikrov gs och ljusv gsfunktionerna utan kan ocks anv ndas med n got av kombinationsprogrammen Exempel anv nd mikrov gsfunktionen f rst d refter ljusvagsfunktionen 1 Programmera in mikrov gsfunktionen utan att trycka p gt Displayen visar 19 2 Programmera in ljusv gsfunktionen utan att trycka p lt gt Displayen visar 28 3 Tryck p lt gt Symbolerna f r de enskilda programmen kommer att visas i displayen Fn pipsignal indikerar att hela programmet r klart Tips Denna minnesfunktion r speciellt anv ndbar d man vill tillreda mat p o
192. eet ja astiat kuumenevat vain ep suorasti ruuan l mp tilan nousun seurauksena 121 K yt aina mikrouuniin sopivia astioita Al laita ruokaa suoraan alustalle k yt aina sopivaa lautasta tai keittoastiaa Metalliesineit tulee v ltt koska mikroaallot heijastuvat metallista eiv tk ehk saavutakaan kypsennett v ruoka ainetta Uunin sis ll metalli voi my s aiheuttaa kipin inti mik saattaa vaurioittaa laitetta Yleisesti ottaen aterimia tai metalliastioita ei saa k ytt mikrouunissa Jotkut ruokien pakkausaineet sis lt v t alumiinifoliota tai metallilankaa paperikerroksen alla eik niit saa k ytt mikroaaltolaitteiden kanssa Jos ruokaohjeessa suositellaan alumiinifolion k ytt on ruoka aine k ritt v tiiviisti folioon v ltt en ilmakuplien syntymist On my s varmistettava ett alumiinifolion ja uunin sis seinien v liin j v hint n 2 5 cm n tila Tarkista aina ett ruuan valmistukseen k ytett v ss astiassa tai lautasessa ei ole metallikoristeita kuten kullattua reunusta tai metallihiukkasia sis lt v v ri Lyijykristallista valmistetut esineet eiv t my sk n sovi mikroaaltolaitteisiin Varmista my s ett k ytt miss si astioissa ei ole onttoja osia esim varressa tai k densijassa Huokoisiin materiaaleihin on ehk imeytynyt vett puhdistuksen aikana eiv tk ne siksi sovi k ytett viksi mikroaaltolaitteissa Melamiinimuovista valmistetut keittoast
193. elle klokkesl t ses ved at trykke p Uret m indstilles nar mikrobglgeovnen f rste gang tilsluttes og ogs hvis et str mafbrud har slettet tidsindstillingen Eksempel Tiden indstilles til 15 25 1 Tryk pa 8 13 sekunder Displayet begynder at blinke 2 Tryk p 5 for at v lge 12 eller 24 timers display format 3 Drej indtil det korrekte timetal vises 15 i displayet 4 Tryk pa 5 5 Drej indtil det korrekte minuttal vises 25 i displayet 6 Tryk pa 2 for at bekr fte valget Displayet viser nu 15 25 Mikrobolgefunktionen For at programmere ovnen til kogning m den korrekte funktion mikrobglger den gnskede effekt og v lges inden programmet kan startes Effekten v lges ved at trykke gentagne gange p 7 Effekt indstillinger 3x 540W Middel af delikate f devarer 4x 360W Opt ning Optgning 5x 180W lav Opt ning af delikate f devarer 6x OW Eksempel S ledes programmeres mikrob lgefunktionen til 5 minutters tilberedning ved 540W effekt 1 Tryk p F 3 gange Displayet viser P 60 2 Drej indtil displayet viser 5 00 3 Tryk D Lysb lgefunktionen Lysb lgeteknologien benytter str levarme til at tilberede maden Dette program er velegnet 99 til at koge p lser frokostkoteletter eller andre tynde stykker k d etc Det kan ogs benyttes til at tilberede varme sandwicher V lg den nskede tilberedningstid Effekten kan ikke ndres Eftersom k det m vendes n r
194. emperature before feeding a child e When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such as plastic or paper there is a danger of those materials igniting It is also possible that food will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive Fat or oil are also inflammable substances It is therefore important to supervise the appliance during operation Highly volatile or inflammable liquids such as concentrated alcohol must of course not be heated up e Should any smoke be noticed during operation keep the door closed to inhibit or smother any flames Switch the unit off immediately and remove the plug from the wall socket e To prevent danger of burns a suitable oven cloth must always be used when removing food items from the oven since the utensils and cooking containers heat up not only during light wave operation but also during microwave operation O Special food thermometers as used in conventional baking ovens are not suitable for use with microwave ovens Important safety instructions Caution certain types of food may tend to catch fire Do not under any circumstances leave the appliance unattended when using the microwave light wave or combination functions or any of the automatic cooking programmes This microwave oven is intended for the defrosting heating and cooking of food only No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions a
195. en kuin sisus ehtii sulaa Kypsent ess si tai l mmitt ess si ruokaa se tulisi peitt kuivumisen est miseksi Heti kun kypsennys tai sulatusohjelma on puolessa v liss k nn tai h mmenn ruokaa varmistaaksesi ett l mp levi tasaisesti 127 Koodi Ruoka kypsen nystoiminto Huomautus amp popcorn riisipuuro pizzan l mmitys tavallinen mist tahansa valintamyym l st saatava pussi mitattu riisi ja vesim r esim 1 litra vett ja 100 g riisi pizzan l mp tila on noin 5 C ennen l mmityst keitto grillattu kanan pojan pala amp grillattu kanan pojan filee kokonainen grillattu kana SES grillattu kanankoipi gb grillattu liha grillattu varras grillattu kalan osa E grillattu naudan t lampaanliha hot dog paahtoleip h yrytetty kananpoika h yrytetty liha h yrytetty kokonainen kala h yrytetyt katkaravut automaattinen uudelleen l mmitys Mansikkahillo Kirsikkahillo 200 250 ml per annos aseta grillattava ruoka suoraan grilliparilalle Heti kun puolet grillausajasta on kulunut merkki ni muistuttaa sinua k nt m n ruoan Paina lt gt j lkeenp in jatkaaksesi ohjelmaa laita h yrykypsytett v ruoka keramiikkalautaselle ja aseta se mikroaaltouuniin alustan keskelle Ruoan l mp tila on noin 5 C ennen l mmityst k yt sopivaa mikroaaltok ytt n tarkoitettua astiaa tai muovikelmua
196. en van de binnenlamp De magnetron mag nooit opengeschroefd worden behalve door getraind personeel Indien dit apparaat kapot is stuur het dan op aan de klantenservice van de fabrikant Het adres staat vermeld op de garantiekaart De magnetronfunctie Groep II overeenkomstig met EN 55011 1998 A1 A2 In dit apparaat wordt electromagnetische energie opgewekt waardoor de moleculen in het voedsel voornamelijk watermoleculen versnellen en ervoor zorgen dat het voedsel warm wordt Voedsel met een hoog watergehalte zal daarom sneller heet worden dan droog voedsel De hitte wordt geleidelijk opgebouwd in het voedsel Keukengerei bakjes en borden die gebruikt worden worden alleen heet vanwege het hete voedsel Gebruik altijd geschikt keuke e Plaats het voedsel nooit direct op de basisplaat gebruik altijd een geschikt bord of kookcontainer O Metalen voorwerpen mogen nooit gebruikt worden in de magnetron daar deze de straling reflecteren waardoor het voedsel niet kan koken of opwarmen Metalen voorwerpen veroorzaken ook vonken die schade aan het apparaat kunnen veroorzaken O Als vaste regel moet men geen metalen voorwerpen of aluminiumfolie gebruiken in de magnetron Sommige verpakkingen hebben aluminiumfolie of metalen draden onder een laag papier en zijn daarom niet geschikt voor de magnetron Wanneer men in een recept aluminiumfolie moet gebruiken zorg dan dat het voedsel goed luchtdicht is ingepakt en dat er voldoende ruimte minimaal een afsta
197. enderas i ett recept b r du se till att maten r t tt insluten i aluminiumfolie s att luftbl sor undviks Se till att det finns ett avst nd p minst 2 5 cm mellan aluminiumfolien och mikrov gsugnens innerv gg O Kontrollera alltid att kokk rlet eller tallriken inte inneh ller n gra metalldekorationer s som guldkant eller f rg inneh llande metallpartiklar Kristallf rem l r heller inte l mpliga Se alltid till att kokk rlen inte r ih liga i n gon del t ex i handtagen Por sa material kan ha absorberat vatten vid reng ring och r d rf r inte l mpliga Sk lar eller redskap av plastmaterialet melanin absorberar energi och kan heller inte anv ndas Mikrov gsfunktionen Beh llare av v rmet ligt glas eller porslin l mpar sig v l f r anv ndning 1 mikrov gsugnar Plast som r v rmet lig upp till 140 kan anv ndas Stekp sar etc b r f rses med lufth l s att h gt tryck kan frig ras vid tillagningen Kokk rl som r specialtillverkade f r anv ndning i mikrov gsugnar finns tillg ngliga i de flesta aff rer som s ljer hush llsvaror Du kan testa kokk rl eller tallrikar f r att se om de r l mpliga f r anv ndning i mikrov gsugn genom att placera dem utan mat p basplattan St ng luckan och starta mikrov gsugnen stall in effekten p H g och l t mikrov gsugnen vara i g ng i ungef r 20 sekunder Lyssna och iakttag noggrant om det uppst r ett knastrande ljud och gn
198. er varmes er blevet placeret inde i ovnen Opstart af en tom mikrob lgeovn kan resultere i skader p apparatet Vigtige noter e Ved opvarmning af v sker i mikrob lgeovnen kan v sken opvarmes til kogepunktet uden synlige tegn p bobler Det er derfor vigtigt at der udvises ekstrem forsigtighed n r beholderne h ndteres dvs n r de tages ud af ovnen Denne risiko for at v sken koger over kan mindskes ved at anbringe en varmefast glasstang i beholderen under opvarmningen e Hele g med skal eller h rdkogte g m aldrig varmes i en mikrob lgeovn da de kan eksplodere selv efter at opvarmningsprocessen er afsluttet e Advarsel Det er ogs farligt at varme v sker eller f devarer i nogen form for faste hermetisk lukkede beholdere da disse kan eksplodere e Indholdet i sutteflasker eller glasbeholdere m rystes eller omr res grundigt for at sikre at varmen er j vnt fordelt For at undg pinefuld og farlig skoldning skal man altid afpr ve temperaturen inden man mader et barn e N r man varmer eller tilbereder mad der er indeholdt eller indpakket i et br ndbart materiale s som plastik eller papir er der altid en fare for at disse materialer ant ndes Det er ogs muligt at maden vil t rre ud eller endda ant nde hvis der v lges for lang tilberedningstid Fedt eller olie er ogs br ndbare stoffer Det er derfor vigtigt at overv ge mikrob lgeovnen under betjeningen St rkt br ndbare v sker s som koncentreret alkoh
199. er ein Starten Sie das Programm erneut damit das Programm fortgesetzt wird W hrend dem Dampfgaren entweicht der Dampf durch die obere ffnung des Ger tes Nachdem Dampfgaren k nnen sich noch ein paar Dampfreste im Inneren des Ger tes 8 befinden Eine geringe Menge an Wassertropfen kann sich am unteren Teil der T r gesammelt haben Offnen Sie deshalb die Tir vorsichtig damit die Wassertropfen nicht heruntertropfen Entleeren Sie die Wasserauffangrinne rechtzeitig damit diese nicht berl uft Installation der Wasserauffangrinne Bevor Sie die Dampffunktion nutzen m ssen der Wassertank und die Wasserauffangrinne am Ger t montiert sein Wenn die Wasserauffangrinne 3 gefiillt ist leeren Sie diese aus Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch um das Wasser aufzunehmen oder nehmen Sie die Wasserauffangrinne ab um das Wasser auszusch tten Zum Abnehmen der Wasserauffangrinne m ssen Sie die T r 1 komplett ffnen Dr cken Sie nun die beiden Druckkn pfe c und entfernen Sie die Wasserauffangrinne vorsichtig Zur Montage der Wasserauffangrinne ffnen Sie die T r komplett positionieren Sie die 3 Rasthaken b an der Rinne an den 3 eckigen L chern a am Boden des Ger tes Schieben Sie die Wasserauffangrinne fest rein damit sie einrastet Installation des Wassertankdeckels Setzen Sie den Wassertankdeckel 1 in den Tank 2 Beachten Sie dabei dass die Bolzen a richtig in dem seitlichen Teil b des Wasserta
200. er f llen und mit dem Schraubverschluss verschlieBen Die Gl ser erst 10 Minuten auf den Kopf stellen Zum restlichen Abkiihlen die Gl ser normal hinstellen Zutaten 100g Butter oder Margarine 100g Honig 4 Eier 500g Magerquark 50g WeichweizengrieB 500g Kirschen 11 Pflaumensaft Zimt 1 TL Honig I f r die Form 1 Butter mit Honig 100g cremig schlagen Die Fier trennen und den Dotter unterr hren AnschlieBend den Quark und den GrieB unterziehen Das Eiwei steif schlagen und unter die Masse ziehen 300g der geputzten entsteinten und gewaschenen Kirschen unterheben Eine mikrowellenfeste Gugelhupfform 1 51 mit l ausstreichen und den Teig einf llen Die Form in die Mikrowelle stellen nicht abdecken und das Programm starten Anschlie end die Form 10 Minuten ruhen lassen bevor die Form gest rzt wird Die restlichen Kirschen mit dem Pflaumensaft in einer hohen R hrsch ssel mit dem P rierstab p rieren und durch ein feines Sieb geben Diese dann mit Zimt w rzen und mit Honig abschmecken und zum warmen Pudding reichen Mehrere Programme programmieren Sie k nnen das Ger t im Vorfeld mit 3 Programmen programmieren um z B erst mit Mikrowelle anschlieBend mit der Lichtwelle garen und dann noch mal mit der Mikrowelle dem Gargut W rme zuzufihren Als Programme kann neben dem Mikrowellen und Lichtwellenprogrammen auch die Kombinationsprogramme gew hlt werden Beispiel Sie m chten erst mit Mikrowelle und ansch
201. er forno a microonde e imburrate l interno con uno strato sottile di olio o di grasso Versate il composto nello stampo Mettete lo stampo nel forno a microonde senza coprirlo e date inizio al programma Al termine del programma lasciate riposare per 10 minuti prima di rimuoverne il contenuto dallo stampo Versate le ciliege restanti e il succo di prugna in un contenitore a bordi alti e con un frullatore riducete a purea poi filtrate con un colino sottile Insaporite con la cannella e il miele rimasto e servite insieme al budino caldo Impostazione di programmi multipli Prima di metterlo in funzione possibile impostare il forno a microonde sino a 3 programmi da svolgere consecutivamente per esempio cominciare con la funzione a microonde continuare con la funzione onde luminose e ritornare nuovamente alla funzione microonde per assicurarsi che gli alimenti siano sempre esposti a un calore uniforme La caratteristica di programmazione multipla valida non solo per le funzioni microonde e onde luminose ma pu essere usata anche con uno qualsiasi dei programmi combinati Esempio utilizzo della funzione microonde prima seguita dalla funzione onde luminose 1 Programmate la funzione a microonde senza premere lt gt Sul display compare Is 2 Programmate la funzione onde luminose senza premere lt gt Sul display compare 28 3 Premete lt gt Sul display si evidenzieranno i simboli dei singoli programmi Un
202. er i primi 10 minuti i barattoli devono essere messi in posizione capovolta Dopo girate i barattoli e lasciateli raffreddare 87 Ingredienti 500 gr di ciliege anche surgelate 250 gr di zucchero speciale per confetture 1 2 1 Lavate le ciliege tagliatele a met e togliete il nocciolo 2 Mescolate lo zucchero speciale per confetture mettete il tutto in un contenitore di vetro a bordi alti e coprite 3 Sistemate il contenitore nel forno a microonde e date inizio al ej Confettura di ciliege programma Dopo 5 7 minuti mescolate bene 4 Alla fine del programma versate immediatamente la confettura in barattoli di vetro ben lavati e chiudete con un coperchio a vite Per i primi 10 minuti i barattoli devono essere messi in posizione capovolta Dopo girate i barattoli e lasciateli raffreddare Ingredienti 100 gr di burro o margarina 100 gr di miele 4 uova 500 gr di formaggio quark leggero tipo di formaggio fresco 50 gr di semolino di grano tenero 500 gr di ciliege 1 litro di succo di prugna cannella 1 cucchiaino da t di miele olio o grasso per lo stampo 1 Sbattete il burro e il miele 100 gr sino a ottenere una consistenza cremosa Separate le uova aggiungete al composto i tuorli e incorporateli Poi montate i bianchi a neve ferma e incorporateli al composto Budino di ciliege Aggiungete 300 gr delle ciliege lavate e snocciolate Prendete uno stampo per budino con cono da 1 5 1 specifico p
203. eratury potrawy pojemnik nale y odstawi na kilka minut Czas gotowania zale y zasadniczo od kilku czynnik w Mikrofale oddzia uj na zewn trzn warstw potrawy Z tego wzgl du du a pojedyncza porcja wymaga czasu gotowania d u szego ni ta sama porcja podzielona na mniejsze cz ci Ponadto potraw nale y rozmie ci na talerzu w spos b r wnomierny Aby skutecznie usun wszelkie bakterie znajduj ce si w potrawie nale y podda j dzia aniu wysokiej temperatury przez odpowiednio d ugi czas Podstawowa regu a jest nast puj ca p porcji po owa czasu podw jna porcja prawie podw jny czas Ustawianie zegara Po w czeniu urz dzenia do sieci na zegarze poka e si godzina 1 00 Zegar mo na ustawi na system 12 lub 24 godzinny W trakcie trwania programu mo na sprawdzi aktualn godzin naciskaj c 5 a Zegar nalezy ustawi przed pierwszym uzyciem kuchenki jak r wniez wtedy kiedy przerwa w dostawie pr du spowodowa a b dn zmian czasu Na przyk ad chc c ustawi zegar na 15 25 nale y 1 Nacisn 5 i przytrzyma przez 3 sekundy Wy wietlacz zacznie mruga 2 Nacisn 5 aby wybra format 12 lub 24 godzinny 3 Obraca az na wy wietlaczu pojawi si dana godzina 15 4 Nacisn 5 Obraca a na wy wietlaczu pojawi si Zadana minuta 25 6 Nacisn 5 aby potwierdzi Na wy wietlaczu pojawi si 15 25 Obs uga kuchenki mik
204. erkzaam voor 30 van de voorgeprogrammeerde tijd terwijl de lichtgolffunctie actief is voor de resterende 70 Dit programma is geschikt voor vis aardappels of gegratineerde gerechten Combinatie 2 De magnetronfunctie is werkzaam voor 55 van de voorgeprogrammeerde tijd terwijl de lichtgolffunctie actief is voor de resterende 45 Dit programma kan gebruikt worden voor gevogelte en omeletten Voorbeeld u wilt het combinatieprogramma 2 laten lopen gedurende 25 minuten 1 Druk 3 maal op Het display laat Co 2 zien 2 Draai totdat het display 25 00 vertoont 3 Druk 55 Stoom koken Het stoom kook functie is geschikt voor het koken van vis groenten enz Voorbeeld Programmeer een kooktijd van 20 minuten 1 Druk Het display laat 0 00 zien 2 Draai totdat het display 20 00 weergeeft 3 Druk 6 Let op Laag waterlevel alarm Wanneer de waterlevel onder de min level valt zal het apparaat automatisch stoppen Een piepsignaal is hoorbaar en de display geeft DEDE aan Nadat het water bijgevult is druk nogmaals op lt gt en het programma loopt door Automatische kookprogramma s Deze automatische kookprogramma s zijn nuttig als voedsel gekookt of verwarmd wordt zonder dat specifieke instellingen geprogrammeerd hoeven te worden zoals vermogen of kooktijd Deze functie maakt gebruik van voorgeprogrammeerde instellingen waarbij alleen het soort voedsel en het gewicht of de inhoud nog ingegeven dienen te worde
205. es avec un couvercle vis Placez les bocaux l envers pendant les 10 premi res minutes puis remettez les l endroit en attendant leur refroidissement Confiture de cerises Ingredients 500 g de cerises vous pouvez utiliser des cerises surgel es 250 g de sucre g lifiant sp cial 1 2 1 2 Lavez les cerises coupez les en deux puis retirez les noyaux M langez le sucre et les cerises placez le tout dans un r cipient en verre parois hautes puis couvrez le Placez le r cipient dans le four micro ondes puis d marrez le programme Apr s 5 7 minutes bien remuer le contenu A la fin du programme versez la confiture imm diatement dans des bocaux en verre propres et fermez les avec un couvercle vis Placez les bocaux l envers pendant les 10 premi res minutes puis remettez les l endroit en attendant leur refroidissement 42 Ingr dients 100 g de beurre ou margarine 100 g de miel 4 oeufs 500 g de fromage blanc maigre 50 g de semoule de bl tendre 500 g de cerises 1 litre de jus de prune cannelle 1 c s de miel huile ou mati re grasse pour le moule 1 Battez ensemble le beurre et le miel 100 g pour obtenir une p te cr meuse S parez les oeufs puis ajoutez les jaunes d oeuf au m lange Ajoutez ensuite le fromage blanc et le semoule de bl Incorporez ensuite les blancs d uf mont s en neige fermes Incorporez 300 g de cerises lav es et d noyaut es Graiss
206. es lumineuses La technologie ondes lumineuses utilise la chaleur rayonnante pour cuire les aliments Ce programme convient la cuisson des saucisses longes et autres morceaux fins de viande etc ainsi qu la pr paration de sandwichs chauds S lectionnez le temps de cuisson d sir Le r glage de puissance ne peut pas tre modifi Cette proc dure doit tre surveill e de pr s car la viande doit tre retourn e lorsqu elle est suffisamment dor e d un c t et retir e lorsqu elle est cuite des deux c t s Exemple programmer un temps de cuisson de 30 minutes 1 Appuyez sur la touche L cran affiche 0 2 Tournez la commande 8 pour afficher 30 00 3 Appuyez sur lt gt Micro ondes ondes lumineuses Lorsque vous utilisez cette fonctionnalit les fonctions micro ondes et ondes lumineuses sont activ es en alternance et pendant des temps de cuisson diff rentes L utilisation de cette combinaison des fonctions micro ondes et ondes lumineuses r duit le temps de cuisson Les deux combinaisons suivantes sont s lectionnables en appuyant soit deux fois soit trois fois sur la touche x Une fois le temps de cuisson s lectionn la cuisson est lanc e en appuyant sur lt gt Combinaison 1 La fonction micro ondes est active pendant 30 du temps de cuisson pr programm et la fonction ondes lumineuses est active pendant les 70 restants Ce programme est pratique pour la cuisson de poissons pommes d
207. et i overensstemmelse med el regulativet Sp ndingen p typeskiltet skal svare til sp ndingen i el installationen Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning F r brug Fjern al ud og indvendig indpakning Denne er fremstillet af materiale egnet til genanvendelse Fjern beskyttelsesfolien fuldst ndigt fra overflader af rustfrit st l Efter udpakningen og inden tilslutning til lysnettet b r mikrob lgeovnen og dens 92 ledning altid efterses for skader Se ogs efter om d ren samt ovnvinduet og d rlukkerne ikke er beskadigede eller b jede og at d ren lukker t t til d rstolpen Dette er vigtigt for at sikre at der ikke undslipper mikrob lgeenergi under betjeningen Af samme grund m hele kabinettet og ovnens indre ogs regelm ssigt omhyggeligt efterses Hvis mikrob lgeovnen bliver beskadiget m den ikke benyttes f rend den er blevet repareret af en autoriseret reparat r e Fjern aldrig den beskyttende film der d kker indersiden af d ren eller gummitapperne p grillristen e Inden mikrob lgeovnen tages i brug f rste gang skal man lade den varme op p lysb lgeindstilling uden at mikrob lgefunktionen er aktiveret i ca 5 minutter Dette vil fjerne den lugt der typisk opst r n r apparatet t ndes f rste gang Der kan afgives lidt r g dette er helt normalt men s rg for tilstr kkelig udluftning Vigtigt T nd aldrig for mikrob lgeovnen medmindre den mad der skal tilberedes ell
208. et non pas un usage professionnel Attention toute intervention n cessitant l enl vement d un dispositif de protection contre les rayons micro ondes constitue un risque grave pour toute personne non comp tente Ceci comprend le remplacement du cordon d alimentation sp cial ou d une ampoule int rieure L appareil ne doit pas tre ouvert sauf par un technicien comp tent Si une intervention s avere n cessaire retournez appareil l un de nos Services Apr s Vente agr s dont vous trouverez les coordonn es en annexe de ce 34 La fonction micro ondes Une nergie lectromagn tique est g n r e l int rieur de l appareil provoquant Poscillation des mol cules alimentaires des mol cules d eau notamment d clenchant la chauffe des aliments Les aliments forte teneur en eau se r chauffent donc plus rapidement que les aliments secs La chaleur est graduellement g n r e l int rieur des aliments Les ustensiles r cipients ou plats utilis s sont chauff s indirectement en raison de la hausse de la temp rature des aliments Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropri s Ne jamais placer les aliments directement sur le fond de la cuve utilisez toujours une assiette ou un r cipient adapt L emploi d objets en m tal doit tre vit car les surfaces m talliques r fl chissent les micro ondes qui risquent de ne pas atteindre les aliments destin s la cuisson Toute pr senc
209. ez Pudding aux cerises l g rement l int rieur d un moule g teau de 1 5 1 type Guglhupf pouvant aller au four micro ondes Remplissez le moule de p te Placez le moule dans le four micro ondes ne pas couvrir puis d marrez le programme A la fin du programme laissez reposer le moule 10 min avant de le retourner pour retirer le contenu Mettez le restant des cerises et le jus de prune dans un r cipient appropri puis passez le tout au mixeur pour en faire une pur e passez la pur e au chinois Ajoutez la cannelle et le miel restant selon votre go t puis servir en accompagnement du pudding ti de Programmation de programmes multiples Au d part de la cuisson l appareil peut tre programm pour lancer jusqu 3 programmes en succession ex en premier la fonction micro ondes suivi de la fonction ondes lumineuses puis de nouveau la fonction micro ondes La fonctionnalit de programmes multiples peut tre utilis e non seulement avec les fonctions micro ondes et ondes lumineuses mais galement avec tout programme combin Exemple cuisson avec la fonction micro ondes suivie de la fonction ondes lumineuses 1 Programmez la fonction micro ondes sans appuyer sur L cran affiche Is 2 Programmez la fonction ondes lumineuses sans appuyer sur lt gt L cran affiche 28 3 Appuyez sur lt gt Les symboles des programmes individuels s affichent l cran Un bip retentit sig
210. fisken halvvejs i opt ningsprocessen Adskil muslingerne s hurtigt som muligt Adskil rejerne s hurtigt som muligt Muslinger 6 10 min 500g Rejer 5 8 min 500g Generel reng ring og vedligehold e S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at mikrob lgeovnen er afk let inden den reng res e Reng r aldrig mikrob lgeovnen med vand S rg for at der aldrig kommer vand ligegyldigt hvor ringe en m ngde ind ad ventilationsrillerne p mikrob lgeovnen hverken ind eller udvendig Brug heller aldrig dampapparater til reng ringen Ovnrummet b r reng res grundigt hver gang ovnen har v ret i brug D rens indvendige side samt d rens forsegling og ramme skal altid holdes ren Vand inde i ovnen b r t rres v k med en t r klud e Kabinettet kan aft rres med en letfugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel S rg for at der aldrig kommer fugt ind i ventilationsrillerne Aft r grundigt med en t r klud bagefter e Brug ikke slibende eller skrappe reng ringsmidler Brug heller ikke de kommercielt fremstillede ovnrenseprodukter der er specielt beregnet til reng ring af almindelige ovne Man b r derfor heller aldrig benytte metalskrabere til at reng re d ren dette er for at forebygge ridser i overfladen og undg beskadigelse af glasset Grillristen og drypbakken kan reng res med varmt s bevand e For at reng re og afkalke vandbeholderen fyldes den med en opl sning af varmt vand eddike
211. followed by the light wave function before going back to the microwave function again in order to ensure the food will still be exposed to additional heat The multiple programme feature applies not only to the microwave and light wave functions but can also be used with any of the combination programmes Example using the microwave function first followed by the light wave function 1 Programme the microwave function without pressing lt gt The display shows 2 Programme the light wave function without pressing lt The display shows 28 3 Press gt The symbols for the single programmes will appear on the display A beep signal indicates that the entire programme has finished Hint This memory function is especially helpful when using the microwave to cook food at different power settings While a higher power setting is selected initially the power can be reduced at a later stage in order to keep the food hot and to ensure that the heat is evenly distributed when the food is already done Childproof safety device This safety device prevents children from operating the appliance without supervision To activate the safety device press STOP for 3 seconds The symbol appears on the display To switch off the safety device press STOP again for 3 seconds The symbol now disappears Note Should you experience any problems in switching the appliance on first verify that the safety device has not been activated Tips
212. for defrosting food When food is to be defrosted it should be taken out of its packaging placed on a suitable plate which is then put onto the base plate Turning stirring Almost all types of food must be turned over or stirred once during the defrosting process Make sure you separate pieces of food that are stuck together and rearrange them Smaller portions Smaller portions defrost more evenly and quickly than larger portions If food is to be defrosted in a microwave it is therefore better to prepare it in smaller portions before initial freezing Standing time Allowing the food to stand for a time after defrosting is also important as the defrosting process continues The table below shows the standing times for different types of food Food should be consumed soon after defrosting It is not advisable to freeze it a second time This table gives an approximate reference only The times and weights listed can vary 29 Defrosting times at 20 microwave power for meat and poultry Food type Microwave time setting Standing time roast beef beef steak beef mince 9 12 minutes 500g 5 8 minutes 500g 6 10 minutes 500g 10 15 minutes 5 10 minutes 5 10 minutes roast pork pork cutlet ribs pork mince 9 14 minutes 500g 6 10 minutes 500g 7 10 minutes 500g 7 10 minutes 500g 10 15 minutes 5 10 minutes 5 10 minutes 5 10 minutes roast lamb shoulder of lamb lamb cutlet 9 12 minutes 500g
213. gnal med tv pip F r alla program kan en tillredningstid p h gst 95 minuter v ljas F r ngkokning kan en maximal tillredningstid p 30 minuter v ljas Du kan avbryta eller starta om ett program genom att trycka p STOP knappen Allm nna anv ndningsr d Placera maten som skall v rmas i ett l mpligt k rl Placera k rlet p basplattans mitt i ugnen N r livsmedel placeras i mikrov gsugnen b r de t ckas ver f r att inte torka ut Glas eller plasthuvor mnade f r anv ndning i mikrov gsugn finns i de flesta aff rer som s ljer k ksutrustning Vid anv ndning av kombination eller ljusvagsfunktionen b r maten som skall tillredas inte t ckas ver S tt in grillgallret i dess ledsp r B da avst ndsutbuktningarna b r l ggas mot den bakre v ggen Maten placeras direkt p grillgallret N r du anv nder detta galler b r du alltid placera droppbrickan under Stang luckan och stall in det nskade programmet Ugnslampan r t nd under p g ende program Om du under p g ende program ppnar d rren eller trycker p STOP knappen t ex f r att r ra om eller v nda p maten f r att f rs kra dig om en j mn spridning av v rmen i maten avbryts tidsr kningen och programmeringsfunktionerna De forts tter automatiskt d du ter st ngt luckan och tryckt p gt knappen Tryck tv g nger p STOP knappen f r att avbryta ett program N r den f rprogrammerade tide
214. gram gotowania na parze i uruchomi go Wa ne wskaz wki Uwaga nie otwiera pojemnika na wod w trakcie gotowania Je eli poziom wody spadnie poni ej oznaczenia min program zostanie automatycznie przerwany S ycha w wczas sygna d wi kowy a na panelu mruga symbol gotowania na parze informuj cy u ytkownika o konieczno ci uzupe nienia wody Jednak e przed ponownym nape nieniem pojemnika nale y chwil poczeka a urz dzenie nieco ostygnie Zdj pokrywk pojemnika Nape ni pojemnik wod na o y z powrotem pokrywk i dopiero wtedy ponownie uruchomi program W trakcie gotowania na parze z otworu u g ry urz dzenia wydobywa si para Po zako czeniu gotowania na parze wewn trz kuchenki nadal mo e by jeszcze troch pary a w dolnej cz ci przy drzwiczkach mo e by nagromadzona gor ca woda Dlatego te otwieraj c kuchenk nale y zachowa szczeg ln ostro no Kanalik odprowadzaj cy wod nale y regularnie opr nia aby si nie przepe ni Nak adanie kanalika odprowadzaj cego wod 138 Przed rozpoczeciem korzystania z funkcji gotowania na parze nalezy zainstalowa w kuchence pojemnik na wode oraz kanalik odprowadzajacy wode Jezeli kanalik odprowadzajacy wode 3 jest petny nalezy go natychmiast opr zni Mozna uzy do tego celu suchej ciereczki w kt ra wsigknie woda albo wyja kanalik i wyla z niego wod Aby wyj kanalik nale y ca kowicie otworzy dr
215. h eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Kindern darf die Benutzung des Mikrowellenger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Mikrowellenger t in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen Warnung Wenn das Ger t in der kombinierten Betriebsart betrieben wird diirfen Kinder wegen den vorkommenden Temperaturen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Ber hren Sie w hrend dem Betrieb nicht den Wassertank des Dampferzeugers Die Bodenplatte ist w hrend und nach dem Garvorgang heiB Ber hren Sie die Bodenplatte deshalb nicht Verbrennungsgefahr Muss w hrend dem Garvorgang das Wasser nachgef llt werden stoppen Sie das Programm bevor Sie Wasser in den Wassertank fiillen Starten Sie das Programm erneut Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen vor jeder Reinigung bei St rungen w hrend der Benutzung Das Ger t wird an ber hrbaren Oberfl chen heif und an den is Entl ftungs ffnungen kann heifer Dampf austreten Verbrennungsgefahr Kleine Kinder sollten vom Ger t ferngehalten werden Achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommt Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von heiBen Ger
216. he channel and pour the water away To remove the channel the door 1 must be fully open Press both buttons at once and remove the channel carefully To replace the channel open the door all the way place the three locating lugs b on the channel into the three corresponding rectangular holes a in the bottom of the unit Push the channel firmly in to ensure it locks into place 23 Fitting the water container lid Place the lid assembly 1 inside the water container 2 Ensure that the lugs a are correctly positioned in the side b of the container If not so positioned the steam function cannot be started for safety reasons as steam might escape through the container opening To remove the lid from the container press both buttons 4 on top of the lid General information on programming the unit When any control button is pressed the correct input is acknowledged by one beep signal Any incorrect or invalid input is indicated by a double beep For all programmes cooking times of up to 95 minutes can be selected For steam cooking however a maximum cooking time of 30 minutes is available A programme can be either interrupted or restarted by pressing STOP General operating sequence Place the food to be heated in a suitable container Place the container on the centre of the base plate in the oven When food is heated up in the microwave it should be covered to prevent it from drying out Glass or plastic cover
217. i n Estos programas autom ticos de cocci n son tiles cuando se cuecen o calientan alimentos sin haber seleccionado ning n ajuste particular es decir para potencia o tiempo de cocci n Esta funci n utiliza ajustes preprogramados donde s lo se necesita introducir datos relativos al tipo de alimentos y el peso o el volumen Para conseguir una cocci n o dorado uniforme es importante vigilar atentamente los alimentos durante el proceso de cocci n o dorado y si es necesario girar los alimentos repetidas veces Ajuste el programa del modo siguiente 1 Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para acceder al men de selecci n Despu s gire en la direcci n adecuada hasta que el s mbolo del programa de cocci n deseado parpadee o aparezca mostrado en el visualizador 2 Pulse lt gt para confirmar la opci n seleccionada 3 Gire para configurar el peso de los alimentos 4 Pulse lt gt para iniciar el programa Observaciones Recuerde que el resultado de los programas autom ticos de cocci n depende de la forma y el tama o de los alimentos que cocina Cuando desee cocinar calentar o descongelar no coloque los alimentos directamente sobre la placa base utilice siempre un recipiente adecuado Los alimentos de textura firme o densa no se deben cocinar directamente sin descongelarlos previamente En caso contrario las capas exteriores se cocer n antes de que el interior se descongele Los alimentos que desea cocin
218. i da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 91 Mikrob lgeovn K re kunde L s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden mikrob lgeovnen tages i brug og gem denne brugsanvisning til senere reference Ovnen b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne vejledning HA RW NW Mikrobolgeovnens dele Dgrlukke 7 Dampgenerator Ovnvindue 8 Drypbakke Bundplade 9 Reservoir til vandopsamling Grillrist 10 Vandbeholder Kontrolpanel 11 Flydesensor Varmeelement 12 L g til vandbeholderen Placering af mikrob lgeovnen Placer altid mikrob lgeovnen p en stabil plan og varmefast overflade og s rg for at den ikke uds ttes for andre varmekilder eller meget h j fugtighed Benyt ikke apparatet udend rs Der skal altid v re tilstr kkelig ventilation Placer ikke andre ting ovenp mikrob lgeovnen og s rg for at overholde f lgende minimumsafstande mellem ovn og v gge eller andre genstande Siderne 5 cm Bagp 10 cm Top 20 cm F dderne under mikrob lgeovnen m ikke fjernes Apparatet m ikke installeres inde i et skab n r mikrob lgeovnen skal placeres b r man ogs sikre sig at den ikke st r t t op under et skab eller noget tilsvarende Tilslutning til lysnettet Mikrob lgeovnen b r kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse der er installer
219. ia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Atenci n no debe permitirse que los ni os utilicen el horno microondas sin supervisi n a menos que se hayan facilitado instrucciones espec ficas y claras con anterioridad a su utilizaci n permitiendo que el ni o aprenda no s lo a manejar el horno microondas de modo seguro sino tambi n a entender los peligros derivados de un uso incorrecto o de no seguir las instrucciones Advertencia debido a las elevadas temperaturas que se alcanzan en las funciones de combinaci n los ni os no deben utilizar el aparato a menos que est n bajo la supervisi n adecuada de un adulto No tocar el recipiente de agua del generador de vapor mientras se utiliza el aparato Precauci n la placa base se calienta mucho durante y despu s del uso No tocar la placa existe peligro de quemaduras Si es necesario rellenar el recipiente de agua durante un ciclo de cocci n deber detener el programa antes de rellenar el recipiente despu s reinicie el programa Apague y desenchufe siempre el aparato antes de la limpieza en caso de aver a Atenci n Las superficies exteriores del electrodom stico pueden calentarse is durante su funcionamiento Tambi n existe peligro de emisi n de vapor por las ranuras
220. ia nie nale y pozostawia bez nadzoru atwopalnych p yn w na przyk ad zawieraj cych wysokoprocentowy alkohol w og le nie nale y podgrzewa Je eli w trakcie pracy kuchenki pojawi si dym drzwiczki nale y pozostawi zamkni te aby utrudni zapalenie si potrawy lub by zdusi p omie Nale y natychmiast wy czy 134 urzadzenie i wyja przew d zasilajacy z gniazdka elektrycznego Aby unikn oparzenia ywno z kuchenki nale y wyjmowa przy pomocy odpowiednich r kawic lub ciereczki kuchennej Nale y pami ta e narz dzia kuchenne i pojemniki znajduj ce si wewn trz kuchenki mikrofalowej mocno rozgrzewaj si w czasie jej pracy bez wzgl du na wykorzystywan funkcj kuchenki Specjalne termometry u ywane do pomiaru temperatury w zwyk ych piekarnikach nie nadaj si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Instrukcja bezpiecze stwa Ostrze enie niekt re potrawy mog si atwo zapali W adnym wypadku nie wolno pozostawia bez nadzoru w czonej kuchenki mikrofalowej kiedy w czona jest funkcja mikrofale light wave fale wietlne kombinacja kilku r nych funkcji lub kt rykolwiek program automatyczny Funkcja mikrofale przeznaczona jest wy cznie do rozmra ania podgrzewania i gotowania potraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e w skutek nieprawid owego korzystania z urz dzenia b d nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Urz dzenie
221. iat tai v lineet imev t energiaa eiv tk siis sovi mikroaaltok ytt n Mikroaaltotoiminto Kuumuutta kest v st lasista tai posliinista tehdyt astiat sopivat eritt in hyvin mikrouuniin Muovi sopii k ytett v ksi mikrouunissa vain silloin kun se kest kuumuutta 140 C een Ruuanvalmistuspussit on puhkaistava jotta paine poistuu niist ruuanvalmistuksen aikana Mikrouunik ytt n sopivia astioita voi ostaa useimmista keitti tarvikemyym l ist Keittoastioiden ja lautasten soveltuvuus mikrouunik ytt n voidaan testata Aseta astia ilman ruokaa alustalle kytke virta laitteeseen s d asetukseen Korkea asetus ja anna laitteen toimia noin 20 sekunnin ajan Jos laitteesta kuuluu r tin tai n kyy kipin it katkaise virta v litt m sti Astian l mp tila on my s tarkistettava sopiva astia j vain haaleaksi Kevytaaltotoiminto Kevytaaltotoimintoa k ytett ess sopivat k ytett viksi kaikki kuumuutta kest v t astiat jotka soveltuvat tavalliseen uuniin l k yt kevytaaltotoiminnon yhteydess muoviastioita Kypsennett v ruoka voidaan laittaa suoraan parilalle joka liukuu ohjauskiskoille Aseta tippapelti parilan alle Mikroaalto kevytaaltoyhdistelm n k ytt Mikroaalto kevytaaltoyhdistelm k ytett ess mikroaallot ja kevytaallot aktivoidaan vuoron per n Sen vuoksi k ytett vien astioiden on sovelluttava mikroaaltok ytt n ja oltava kuumuutta kest vi
222. ich e soit au format 12 H soit au format 24 H Lorsqu un programme est en cours vous pouvez afficher l heure en appuyant sur 2 L horloge doit tre mise l heure lors de la premi re mise en service et en cas de sa r initialisation suite une coupure de courant Exemple l heure programmer est 15 25 1 Appuyez sur 8 pendant 3 secondes l cran clignote 2 Appuyez sur pour s lectionner le format 12 H ou 24H 3 Tournez pour afficher les heures exactes 15 4 Appuyez sur 2 5 Tournez pour afficher les minutes exactes 25 6 Appuyez sur 2 pour confirmer le r glage L cran affiche d sormais 15 25 La fonction micro ondes Pour programmer l appareil pour la cuisson il est n cessaire de s lectionner le mode micro ondes la puissance et le temps de cuisson avant de pouvoir d marrer la s quence de programmation La puissance est s lectionn e en appuyant plusieurs reprises sur la touche R glages de Puissance Puissance Affichage Niveau 900W 100 Maximum R chauffage de liquides cuisson 2x mow 80 Deeongelation ct r chauffage de plats surges 3 540 0 Moyen Cuisson d aliments d licats x 6x OW 0 39 Exemple programmer une cuisson micro ondes 540W de la puissance maximum pendant 5 minutes 1 Appuyez 3 fois sur la touche 7 L cran affiche P 60 2 Tournez la commande pour afficher 5 00 3 Appuyez sur la touche lt gt La fonction ond
223. ie serwisowa na terenie 146 catej Polski 147 SD gt 7 8 9 10 11 12 MOTE
224. indicados para el reciclaje O Retire por completo el aluminio protector de las superficies de acero inoxidable Despu s de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red el ctrica examine la unidad y el cable de alimentaci n por si hubiera indicios de desperfectos Aseg rese tambi n de que la puerta incluyendo la ventanilla de observaci n y los cierres no est da ada o torcida y ci rrela firmemente contra su marco Esto es importante porque asegura que no haya escapes de energ a de microondas durante el funcionamiento Por la misma raz n debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del horno En caso de aver a este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un t cnico cualificado O No retire la capa protectora que cubre el interior de la puerta ni los tacos de goma de la rejilla del grill O Antes de utilizar el horno microondas ponga el aparato a calentar en el ajuste de ondas luminosas sin activar la funci n microondas por unos 5 minutos Esto eliminar el olor t pico que se produce al encender este tipo de aparatos por primera vez Puede que salga un poco de humo esto es normal pero asegure una ventilaci n adecuada Nota No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido introducida en el horno La utilizaci n del electrodom stico vac o podr a da ar el aparato Notas importantes O Alcalentar l quidos en su microondas el l quido pued
225. ing av denna funktion aktiveras mikrov gs och ljusvagsfunktionerna turvis p separata tidsinst llningar Anv ndning av mikrov gs och ljusvagskombinationen f rkortar tillredningstiden De tv f ljande kombinationerna kan v ljas genom att trycka p tv eller tre g nger N r den nskade tillredningstiden har valts startar du tillredningsprocessen genom att trycka p QD 113 Kombination 1 Mikrov gsfunktionen r aktiv under 30 av den f rprogrammerade tiden och ljusv gsfunktionen r aktiv under resterande 70 Detta program r l mpligt f r fisk potatis och f r gratinering Kombination 2 Mikrov gsfunktionen r aktiv under 55 av den f rprogrammerade tiden och ljusvagsfunktionen r aktiv under resterande 45 Detta program r l mpligt f r kyckling omeletter osv Exempel du nskar k ra Kombination 2 programmet 1 25 minuter 1 Tryck p 3 g nger Displayen visar Co 2 2 Vrid p tills displayen visar 25 00 3 Tryck p ngkokning Angkokningsfunktionen r l mplig f r att koka fisk gr nsaker etc Exempel du nskar st lla in en tillredningstid p 20 minuter 1 Tryck p 2 Displayen visar 0 00 2 Vrid p tills displayen visar 20 00 3 Tryck p 6 Anm Alarm betr ffande l g vattenniv Om vattenniv n hamnar under min niv n kommer apparaten automatiskt att stanna En pipsignal hors och displayen visar DEDE N r du har fyllt p vatten trycker du igen
226. ingen Als aanvankelijk een hogere vermogensinstelling geselecteerd wordt kan het vermogen in een later stadium worden verlaagd om het voedsel warm te houden en om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verdeeld blijft als het voedsel gereed is Veiligheidsinrichting voor kinderen Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht in werking stellen Om de veiligheidsinrichting te activeren druk op STOP gedurende 3 seconden Het symbol sluitsymbool wordt op het display weergegeven Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen druk opnieuw op STOP gedurende 3 seconden Het amp symbool verdwijnt van het display Neeot Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft eerst controleren of de veiligheidsinrichting niet geactiveerd is Tips voor ontdooien van voedsel Wanneer voedsel ontdooit moet worden moet men het eerst uit de verpakking halen en het hierna op een geschikt bord plaatsen welke men dan op de basisplaat zet Omdraaien roeren Bijna alle voedsel types moeten tenminste eenmaal omgedraait of geroert worden tijdens het ontdooiproces Zorg ervoor dat de aparte stukken voedsel welke aan elkaar vast zitten losgemaakt en verspreid worden Kleinere porties Kleinere porties ondooien meer gelijkmatig en sneller dan grotere porties Wanneer voedsel ontdooit moet worden in de magnetron is het beter dat men kleinere porties maakt voordat men deze invriest Staande tijd Het is bel
227. ise mit erw rmt Geeignetes Geschirr verwenden e Legen Sie die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf die Bodenplatte sondern benutzen Sie geeignetes Geschirr O Mikrowellen werden von metallischen Fl chen reflektiert und k nnen das Gargut nicht erreichen Es kann auBerdem zur Funkenbildung kommen wenn sich Metall im Garraum befindet und das Ger t k nnte hierdurch Schaden nehmen O Bestecke oder Metallbeh lter d rfen daher nicht im Mikrowellenger t verwendet werden Einige Verpackungen enthalten z B unter einer Papierschicht Alu Folie oder Dr hte und sind daher ebenfalls ungeeignet Sollte der Einsatz von Aluminiumfolie in einem Rezept empfohlen werden muss diese eng an der Speise anliegen Es muss sichergestellt sein dass zwischen den Garraumw nden und der Aluminiumfolie mindestens ein Abstand von 2 5 cm eingehalten wird O Geschirr darf kein Metalldekor enthalten z B Goldrand oder metallhaltige Farben Ungeeignet ist auch Bleikristall Im Geschirr z B in den Griffen d rfen sich keine geschlossenen Hohlr ume befinden Por ses Geschirr kann eventuell beim Spiilen Wasser aufnehmen und ist daher nicht geeignet Geschirr aus dem Kunststoff Melamin nimmt Energie auf und ist ungeeignet Mikrowellenbetrieb Geschirr aus hitzebest ndigem Glas oder Porzellan eignet sich gut fiir den Mikrowellenbetrieb Kunststoff kann verwendet werden wenn er bis mindestens 140 C temperaturbest ndig ist Bratschl uche oder beute
228. istor St ng i s fall av apparaten genast Det r ocks viktigt att kontrollera k rlets temperatur en passande beh llare skall endast bli ljum Ljusv gsfunktionen N r du anv nder ljusv gsfunktionen kan v rmebest ndiga k rl eller tallrikar som l mpar sig f r traditionella ugnar anv ndas Anv nd inga plastf rem l vid anv ndning av ljusvagsfunktionen Maten som skall tillagas kan s ttas direkt p st llningen som f res p plats med hj lp av ledsp ren Placera droppbrickan under st llningen Mikrov gs ljusv gskombinationen N r du anv nder mikrov gs ljusv gskombinationen aktiveras mikrov gsfunktionen och ljusv gsfunktionen turvis Kokk rl eller tallrikar b r d rf r vara l mpliga f r 109 anv ndning i mikrov gsugn samt v rmebest ndiga P grund av de relativt h ga temperaturerna b r inte plastf remal anv ndas Det tillh rande gallret r speciellt framst llt f r att anv ndas f r denna apparats samtliga funktioner Se till att k rl och tallrikar som anv nds inte inneh ller delar av metall Icke v rmebest ndigt glas Metallbrickor eller st llningar Mikrov gs kra kokk rl plast ja mej mej ja ja ja ja ja nej ja ja nej ne nej nej nej J Bruksanvisning S anv nder du nggeneratorn Innan nggeneratorn anv nds f r f rsta g ngen b r du reng ra vattenbeh llaren och dess lock noga i varmt diskvatten An
229. isualizzare l ora corretta 15 4 Premete 2 5 Girate sino a visualizzare i minuti corretti 25 6 Premete per confermare l inserimento Sul display ora si vedr l orario 15 25 La funzione a microonde Per la programmazione dell apparecchio prima di avviare una sequenza di programmi bisogna selezionare la modalit giusta a microonde l impostazione di potenza e il tempo di cottura L impostazione di potenza viene selezionata premendo una o pi volte il tasto 5 84 Impostazioni di potenza Potenza Display 900W 100 Riscaldamento di liquidi cottura T20W 80 Medio alto Scongelamento e riscaldamento dei cibi congelati 540W 60 Medio Cottura di alimenti delicati 360W 40 Scongelamento Scongelamento 180W Scongelamento di alimenti ow AAA AAA Esempio programmazione della funzione a microonde per un tempo di cottura di 5 minuti al 540W di potenza 1 Premete 7 3 volte Sul display compare P 60 2 Girate sino a visualizzare sul display 5 00 3 Premete O La funzione a onde luminose La tecnologia ad onde luminose sfrutta l irradiamento a calore per la cottura degli alimenti Questo programma ideale per preparare salsicce pezzi di lombata altri pezzi sottili di carne e molto altro essere utilizzato anche per preparare panini caldi Regolate il tempo di cottura desiderato L impostazione di potenza non modificabile Dal momento che bisogna girare la carne quando sufficientemen
230. kip gegrillde kippeborst D gt gegrillde hele kip amp gegrillde kippepoot gegrillt vlees Plaats het voedsel direct op het grillrek Wanneer de helft van de gt gegrillde stokjes grilltijd verlopen is zal een piepsignaal aangeven dat het voedsel amp gegrillde stukken vis omgedraait moet worden Draai hierna aan om het programma E gegrillde bief lam voort te zetten gegrillde worst lt gt gegrillde mais gestoomde kip gestoomd vlees Plaats het te stomen voedsel op de keramische plaat en plaats deze gestoomde hele vis in het midden van de basisplaat in de magnetron gestoomde garnalen De schotel welke men wil opwarmen is ongeveer 5 C gebruik een automatisch opwarmen geschikte container ontworpen voor gebruik met een magnetron oven of een plastiek foelie Ingredi nten 500gr aardbeien diepgevroren kan ook gebruikt worden 250 speciale inmaaksuiker 2 plus1 1 Maak de aardbeien schoon afgieten verwijder de steeltjes en plaats de de aardbeien on een hoge glazen container Meng de inmaaksuiker met de aardbeien plaats in een hoge aardbeien jam glazen container en afdekken Plaats de container in de magnetron en start het programma Na 5 7 minuten roer de inhoud van de container goed door elkaar Nadat het programma beeindigd giet onmiddelijk de jam in goed schoongemaakte uitgespoelde glazen potten en sluit met een schroefdeksel Zorg dat de potten ondersteboven geplaats worden voor de eers
231. kowaniu oraz przed ka dym pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy kuchenka i przew d zasilaj cy nie nosz lad w uszkodzenia Nale y r wnie sprawdzi czy drzwiczki w tym okienko i rygle nie s uszkodzone lub wygi te i czy zapewniaj szczelne zamkniecie urz dzenia Jest to o tyle wa ne e zapobiega wydostawaniu si energii mikrofalowej podczas pracy kuchenki Z tych samych wzgl d w nale y sprawdza szczelno ci pozosta ych element w obudowy zewn trznej i wewn trznej kuchenki Je li urz dzenie nosi lady uszkodzenia nale y zaprzesta jego u ywania do czasu naprawy przez odpowiednio wykwalifikowan osob Nie usuwa folii ochronnej po wewn trznej stronie drzwiczek ani gumowych zatyczek na kratce opiekacza Przed pierwszym u yciem kuchenki nale y nastawi j na funkcj light wave fale wietlne i rozgrzewa przez 5 minut funkcja kuchenki mikrofalowej powinna by wy czona w tym czasie Ma to na celu usuni cie specyficznego zapachu kt ry zazwyczaj pojawia si przy pierwszym u yciu kuchenki W trakcie tej czynno ci mo e pojawi si niewielka ilo dymu co jest zupe nie normalne niemniej nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia Uwaga Nie wolno w cza urz dzenia je li wewn trz nie umieszczono adnej potrawy przeznaczonej do podgrzania lub gotowania W czanie kuchenki mikrofalowej na pusto mo e doprowadzi do uszkodzenia u
232. l contenitore o il piatto da cucina utilizzato non abbia nessuna decorazione metallica tipo un bordo dorato o colorato contenente delle particelle di metallo Gli oggetti in cristallo di piombo sono sconsigliati Assicuratevi sempre che i contenitori utilizzati per la cottura non presentino nessun elemento vuoto impugnature ad esempio Le sostanze porose rischiano di assorbire acqua durante la pulizia e sono quindi sconsigliate I contenitori o utensili da cottura in Melamina assorbono energia e sono anch essi sconsigliati Uso della funzione microonde I contenitori in vetro o in porcellana termoresistente si prestano tuttavia perfettamente all uso dentro gli apparecchi a microonde La plastica idonea solamente nel caso in cui sia termoresistente fino a 140 C I sacchetti di cottura ecc devono essere perforati in modo da liberare l alta pressione durante la cottura I contenitori da cucina specialmente designati per l uso nei forni a microonde sono disponibili presso i principali negozi di articoli da cucina I contenitori o piatti da cucina possono essere provati per determinare se sono 80 idonei per l uso dentro un apparecchio a microonde ponete l oggetto privo di alimenti sopra alla piastra base accendete l apparecchio regolate il forno al livello Alto e lasciatelo funzionare per circa 20 secondi Ascoltate e osservate attentamente se si producono scoppiettii o scintille In questo caso spegnete i
233. l sollten mit L chern versehen werden damit ein Druckanstieg vermieden wird Im Handel ist spezielles Mikrowellengeschirr aus Kunststoff erh ltlich Sie k nnen das Geschirr auf Mikrowelleneignung testen indem Sie nur das Geschirr in den Garraum auf die Bodenplatte stellen Schalten Sie die Mikrowelle in der Stufe Hoch f r ca 20 Sekunden ein Dabei d rfen keine knisternden Ger usche oder Funkenbildung zu beobachten sein Andernfalls muss das Ger t sofort ausgeschaltet werden Das Geschirr darf sich nicht deutlich erhitzt haben Lichtwellenbetrieb F r den Lichtwellenbetrieb k nnen Sie alle hitzebest ndigen Geschirrarten und Beh lter verwenden die auch f r einen herk mmlichen Backofen geeignet sind Kunststoffgeschirr darf im Lichtwellenbetrieb nicht verwendet werden Das Gargut kann auch direkt auf den Rost gelegt werden Der Rost wird in die Einschubleiste geschoben Stellen Sie dabei das Tropfschale unter den Grillrost Kombination Mikrowelle Lichtwelle Im Kombinationsbetrieb werden die Mikrowelle und die Lichtwelle wechselweise zugeschaltet Daher muss das Geschirr mikrowellengeeignet und hitzebest ndig sein Kunststoffgeschirr kann aufgrund der hohen Temperaturen nicht benutzt werden Der spezielle mitgelieferte Rost ist mikrowellengeeignet Das Geschirr darf kein Metall enthalten Nicht hitzebest ndiges Glas Mikrowellensicheres Kunststoffgeschirr Metalische Schale Meialische Ablage Tropfschale Aluminiu
234. le f r 5 Minuten auf Hierbei kann ein leichter Geruch entstehen daher f r eine ausreichende Beliiftung sorgen Hinweis Das Ger t niemals ohne Inhalt in Betrieb nehmen Das Ger t k nnte sonst besch digt werden Wichtige Hinweise O Eine Erw rmung von Getr nken mit der Mikrowelle kann zu einem verz gert ausbrechenden Kochen f hren Die blicherweise auftretenden Dampfblasen treten nicht auf obwohl der Siedepunkt schon erreicht ist Daher ist beim Hantieren mit dem Beh lter z B bei der Entnahme aus dem Ger t besondere Vorsicht geboten Dieser Siedeverzug kann vermindert werden wenn ein temperaturbest ndiger Glasstab w hrend des Erw rmens in die Fl ssigkeit gestellt wird e Eier mit Schale oder ganze hart gekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie explodieren k nnen selbst nachdem die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist e Achtung Fl ssigkeiten oder andere Speisen d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erw rmt werden da sie leicht explodieren k nnen e Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt werden damit eine gleichm Bige Temperaturverteilung entsteht Anschlie end muss die Temperatur vor dem Verbrauch berpr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden O Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter besteht die Gefahr dass dieses Material sich entz ndet Eben
235. les et r cipients se r chauffent non seulement pendant la fonction ondes lumineuses mais galement pendant la cuisson aux micro ondes 33 Les thermom tres four tels qu utilis s dans les fours traditionnels ne conviennent pas aux fours micro ondes Importantes consignes de s curit Attention certains types d aliments peuvent s enflammer Ne laissez en aucun cas Pappareil sans surveillance lorsque vous utilisez la fonction micro ondes ondes lumineuses ou une combinaison de fonctions ni l un des programmes de cuisson automatiques Ce four micro ondes a t con u exclusivement pour la d cong lation le chauffage et la cuisson d aliments Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation erron e ou de la non conformit aux pr sentes instructions Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de Pappareil par une personne responsible de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention l utilisation sans surveillance du four micro ondes par les enfants ne doit pas tre autoris e moins que n aient t donn es avant l emploi des instructions claires et pr cises permettant
236. lieBend mit der Lichtwelle garen 1 Mikrowellenprogramm programmieren ohne auf lt gt zu dr cken Im Anzeigefeld erscheint 18 2 Lichtwellenprogramm programmieren ohne auf lt gt zu dr cken Im Anzeigefeld erscheint 28 3 D dr cken Im Anzeigefeld leuchten die einzelnen K rzel der Programme auf Am Ende des gesamten Programms ert nt ein Signalton Tipp Diese Funktion kann optimal beim Garen durch Einstellen von unterschiedlichen Mikrowellenleistungen genutzt werden Zu Beginn eine hohe Leistung einstellen anschlieBend eine niedrige Leistung damit dem Gargut noch W rme zugef hrt wird Die W rme kann sich dann noch optimal verteilen obwohl sich das Gargut schon in der sogenannten Ruhephase befindet Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert dass Kinder das Ger t unerw nscht in Betrieb nehmen k nnen Zum Einschalten der Kindersicherung STOP 3 Sekunden lang driicken Im Anzeigefeld erscheint Um die Kindersicherung wieder auszuschalten erneut STOP 3 Sekunden lang driicken Im Anzeigefeld verschwindet Hinweis L sst sich das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Kindersicherung eingeschaltet ist Auftau Hinweise Beim Auftauen von Lebensmitteln entfernen Sie die Verpackung and platzieren Sie es auf geeignetem Geschirr auf der Bodenplatte Wenden U mriihren Nahezu alle Lebensmittel m ssen einmal w hrend dem Auftauen gewendet oder umgeriihrt werden Trennen Sie m glichst schnell
237. lika effektinst llningar En h g effekt v ljs i b rjan av tillredningen varefter effekten i ett senare skede kan minskas f r att h lla maten varm och f r att s kerst lla att maten r j mnt uppv rmd d den r f rdig Barns kerhetssp rr Denna s kerhetssp rr hindrar barn fr n att starta apparaten utan uppsikt F r att aktivera s kerhetssp rren tryck ner STOP i 3 sekunder symbolen visas i displayen F r att ta bort s kerhetssp rren tryck ter ner STOP i 3 sekunder symbolen f rsvinner fr n displayen Anm Ifall du f r sv righeter med att starta apparaten b r du f rst kontrollera att s kerhetsanordningen inte r aktiverad Tips f r upptining av mat N r maten skall tinas upp b r den tas ur sin f rpackning och placeras p en l mplig tallrik 116 som d refter l ggs p basplattan Viindning omr rning N stan all typ av mat m ste v ndas eller r ras om en g ng under upptiningsprocessen Se till att separera matbitar som sitter ihop och placera om dem Mindre portioner Mindre portioner tinar upp j mnare och snabbare n store portioner Om du vill tina upp mat i mikrov gsugnen r det d rf r b ttre att du delar upp den i mindre portioner innan du fryser ner den Vilotid Det r viktigt att du l ter maten vila en tid efter upptiningen eftersom upptiningsprocessen forts tter Nedanst ende tabell visar vilotiden f r olika typer av mat Mat borde konsumeras strax efter upptiningen Det
238. ll apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Attenzione non consentite mai che dei bambini utilizzino il forno a microonde senza la sorveglianza di un adulto a meno che prima dell uso non abbiate dato al bambino istruzioni chiare e precise che gli permettano non solamente d utilizzare senza pericolo il forno a microonde ma anche di capire gli eventuali rischi derivanti da un erroneo utilizzo o dalla non osservanza delle istruzioni Avvertenza a causa delle alte temperature raggiunte durante l utilizzo delle funzioni combinate i bambini non dovrebbero utilizzare l apparecchio senza un adeguata sorveglianza di un adulto Non toccate il serbatoio d acqua del generatore di vapore mentre l apparecchio in uso Avvertenza la piastra base molto calda dopo l uso Non toccate la piastra potreste riportare scottature Se si rende necessario il rabbocco del serbatoio d acqua durante un ciclo di cottura dovete prima interrompere il programma e poi rabboccare il serbatoio Dopo riavviate il programma Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente durante ogni pulizia in caso di cattivo funzionamento Attenzione le superfici esterne dell apparecchio potrebbero riscaldarsi durante l uso Esiste anche il rischio che fuoriesca del vapore dalle fenditure d aerazione AN pericolo di scottature Tenete i bambi
239. mad der skal tilberedes Alle former for metal inde i ovnen kan ogs for rsage gnister hvilket kan beskadige mikrob lgeovnen e Som en generel regel m bestik eller metalbeholdere ikke benyttes i mikrob lgeovne Visse indpakninger til f devarer indeholder stanniol eller tr dlukker under et lag af papir og de er derfor heller ikke egnede til brug i apparater med mikrob lger Hvis brug af stanniol bliver anbefalet i en opskrift m man s rge for at maden er pakket helt stramt ind i stanniolen undg luftlommer S rg endvidere for en minimum afstand p 2 5 cm mellem stanniolen og ovnens inderkl dning e Undlad at benytte beholdere eller tallerkener med dekorationer der kan indeholde metal s som guldkanter eller farver med metalpartikler Krystal er heller ikke egnet S rg ogs for at den benyttede beholder ikke er hul nogen steder f eks i hanken Por se materialer kan have absorberet vand under reng ring og er derfor heller ikke velegnede Sk le og redskaber af plastmaterialet melanin absorberer energi og egner sig derfor heller ikke Brug af mikrob lge funktionen Beholdere fremstillet af varmefast glas eller porcel n er imidlertid velegnede til brug i mikrob lgeovne Plastik er kun egnet hvis det t ler varme op til 140 C Stegeposer m m b r punkteres s ledes at overtryk kan udlignes under kogningen Specielt designede kogekar til brug i mikrob lgeovne kan k bes hos de fleste isenkr mmere Man kan afpr
240. masi toimintosarja Sis valo palaa k yt n aikana Jos ovi avataan k yt n aikana tai STOP painiketta painetaan esimerkiksi ruoan sekoittamiseksi tai k nt miseksi niin ett l mp jakautuu tasaisesti ajastin ja ohjelmatoiminnot keskeytyv t ja jatkuvat automaattisesti vasta kun ovi suljetaan ja lt gt painiketta painetaan Toimintosarja keskeytet n painamalla STOP painiketta kahdesti kun esiohjelmoitu aika on kulunut kuuluu merkki ni ja sis valo sammuu Signaali toistuu kahden minuutin v lein kunnes ovi avataan tai STOP painiketta painetaan Avaa ovi ja ota ruoka astia pois mikrosta Jotta l mp jakautuisi tasaisesti ruuassa on astian annettava seisoa useamman minuutin ajan Kypsennysaika riippuu yleens useammasta tekij st Mikroaallot tunkeutuvat ruoan pintakerroksiin siksi suurempien ruokapalojen kypsennys kest kauemmin kuin saman m r n kypsennys paloiteltuna Ruoka on my s aseteltava lautaselle tasaisesti Jotta ruoassa mahdollisesti olevat bakteerit tuhoutuvat on ruoka altistettava korkeille l mp tiloille riitt v n pitk ksi aikaa Yleiss nt puolet ruokam r st puolet ajasta kaksinkertainen m r melkein kaksinkertainen aika Kellon asettaminen Kun laite on kytketty virtal hteeseen n ytt n ilmestyy 1 00 Kello voidaan asettaa n ytt m n kellonaika joko 12 tai 24 tunnin n yt ll Kun ohjelma on k ynniss kellonaika
241. mbinaci n o la funci n de ondas luminosas no cubra los alimentos que desea cocer La rejilla se introduce en los rieles laterales Las dos leng etas de posici n deben estar colocadas hacia la pared posterior del compartimento Los alimentos deben colocarse directamente sobre la rejilla del grill Siempre que utilice esta rejilla deber colocar la bandeja recogegotas debajo Cierre la puerta y seleccione el programa deseado Durante el funcionamiento la luz interior permanecer encendida Si durante el funcionamiento se abre la puerta o se pulsa la tecla STOP para revolver o dar la vuelta a la comida y asegurar una distribuci n uniforme del calor el funcionamiento del temporizador y el programa quedar suspendido y se reanudar autom ticamente s lo despu s de cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla lt gt Pulse STOP dos veces para interrumpir el programa Cuando el tiempo del programa haya transcurrido se escuchar un pitido y la luz interior se apagar La se al se repite cada 2 minutos hasta que se abra la puerta o se pulse STOP Abra la puerta y saque el contenedor con la comida Para obtener una distribuci n de calor uniforme en la comida debe dejar el contenedor durante algunos minutos El tiempo de cocci n normalmente depende de varios factores Las microondas penetran la superficie de la comida Por lo tanto art culos de comida m s grandes necesitan m s tiempo de cocci
242. men dit rek gebruikt moet men er altijd de druipplaat onder plaatsen 53 Sluit de deur en kies het gewenste programma Als het apparaat in werking is zal de binnenverlichting aanblijven Als de deur wordt geopend als het apparaat in werking is of op STOP wordt gedrukt b v om het voedsel te roeren of om te draaien teneinde er zeker van te zijn dat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld zullen de timer en programmafuncties worden onderbroken en alleen dan automatisch worden hervat nadat de deur weer wordt gesloten en op lt gt wordt gedrukt Druk tweemaal op STOP om het programma te onderbreken Wanneer de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is zal een piep signaal hoorbaar zijn en de binnenverlichting zal uitgeschakeld worden Het signaal zal herhaald worden in 2 minuten intervals totdat de deur geopent word of STOP is ingedrukt Open de deur en verwijder het bakje met voedsel Om te zorgen dat de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt kan men het voedsel enkele minuten laten staan De kooktijd hangt af van verschillende factoren De microgolven zullen door het oppervlak van het voedsel gaan Voor grote stukken voedsel zal een langere kooktijd needig zijn dan voor dezelfde hoeveelheid voedsel in kleine stukken gesneden Zorg er ook voor dat het voedsel gelijkmatig over het bord wordt uitgespreid Om te zorgen dat alle bacteri n in het voedsel vernietigd worden moet het voedsel blootges
243. ment doit tre vid r guli rement afin d viter tout d bordement Mise en place du bac d coulement Avant d utiliser la fonction vapeur le r servoir et le bac d coulement doivent tre install s Lorsque le bac d coulement 3 d eau il doit tre vid imm diatement Vous pouvez soit absorber l eau avec un torchon sec soit d tacher le bac et vider l eau Pour d tacher le bac la porte 1 doit tre grande ouverte Appuyez sur les deux boutons simultan ment puis retirez soigneusement le bac Pour remettre en place le bac ouvrez en grand la porte alignez les trois ergots b du bac et les trois trous rectangulaires a situ s sur le fond de l appareil puis appuyez fermement sur le bac pour le fixer en place 37 Mise en place du couvercle du r servoir Placez le couvercle 1 dans le r servoir 2 en positionnant les ergots a correctement dans leurs emplacements sur le bord b du r servoir Si les ergots sont mal enclench s la fonction vapeur ne peut tre activ e ceci pour des raisons de s curit car la vapeur risque de s chapper par l ouverture Pour retirer le couvercle du r servoir appuyez simultan ment sur les deux boutons 4 situ s sur le dessus du couvercle Informations g n rales concernant la programmation de Pappareil A chaque pression sur une touche de commande la validation de la commande est accompagn e d un seul bip sonore Une commande invalide ou incorrecte est
244. mfolie und Folienbeh lter ja ja ja ja Bedienung Verwendung des Dampferzeugers Vor der ersten Verwendung des Dampferzeugers den Wassertank und den Wassertankdeckel im Sp lwasser reinigen Bedienung ffnen Sie den Wassertankdeckel Entnehmen Sie den Wassertank F llen Sie den Wassertank bis zur Max Markierung mit frischem klarem Wasser kein Mineralwasser Hinweis Die Wassermenge muss zwischen der Min und Max Markierung liegen Wenn die Wassermenge zu gering ist kann der Dampfgarung nicht gestartet bzw nach kurzer Zeit muss Wasser nachgef llt werden Bei zu gro er Wassermenge kann das Wasser in den Innenraum gelangen Setzen Sie den Wassertankdeckel ein so dass er einrastet Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Stellen Sie den Teller mit den Speisen die gegart werden sollen mittig auf die Bodenplatte Schlie en Sie die T r W hlen Sie am Bedienfeld das Programm zum Dampfgaren und starten Sie es Wichtige Hinweise ffnen Sie den Wassertankdeckel nicht w hrend dem Dampfgaren Wenn der Wasserstand unterhalb der Min Markierung sinkt unterbricht das Ger t sofort das Programm Ein Signalton ert nt und das Dampfgarsymbol blinkt um den Benutzer zu erinnern dass Wasser nachgef llt werden muss Warten Sie vor dem Nachf llen einen Moment um das Ger t abk hlen zu lassen Entnehmen Sie den Wassertankdeckel F llen Sie neues Wasser ein und setzen Sie den Deckel wied
245. miniowej to nale y dok adnie zawin w ni potraw szczelnie bez fa d lub zagniece wskazuj cych na powietrze w rodku i umie ci j w kuchence w odleg o ci co najmniej 2 5 cm od wewn trznych cianek O Nale y zawsze sprawdzi czy stosowany pojemnik lub talerz nie posiada ozd b metalowych takich jak z ocone brzegi lub nie jest pokryty lakierem zawieraj cym cz steczki metalu R wnie nie nale y stosowa pojemnik w z kryszta u o owiowego Nale y ponadto sprawdzi czy pojemnik nie posiada wewn trz pustych przestrzeni np w uchwytach Materia y porowate po umyciu mog zawiera wod zatem r wnie nie s odpowiednie Nie stosowa tak e naczy lub pojemnik w wykonanych z tworzywa sztucznego zwanego melamin kt ra poch ania energi Korzystanie z funkcji mikrofale W urz dzeniach mikrofalowych mo na z powodzeniem stosowa pojemniki wykonane z aroodpornego szk a lub porcelany Pojemniki z tworzyw sztucznych s odpowiednie je eli s odporne na temperatur do 140 C W torebkach do gotowania nale y wykona otwory aby zapobiec 136 powstawaniu w ich wnetrzu wysokiego cisnienia w trakcie podgrzewania Pojemniki przeznaczone do stosowania w urzadzeniach mikrofalowych sa dostepne w sklepach ze sprzetem gospodarstwa domowego Aby sprawdzi czy dany pojemnik nadaje sig do uzycia w kuchence mikrofalowej nale y go umie ci na p ycie dolnej i w czy urz dzenie ustawiaj c na moc
246. mmediatamente l apparecchio E importante controllare anche la temperatura del contenitore 1 contenitori adatti diventeranno solamente tiepidi Uso della funzione a onde luminose Quando utilizzate la funzione a onde luminose adoperate solo contenitori o piatti da cucina adatti all uso con forni tradizionali Non usate mai nessun elemento in plastica con la funzione a onde luminose Gli alimenti da preparare possono essere sistemati direttamente sulla griglia che va inserita facendola scorrere lungo le scanalature guida Sotto la griglia dovete inserire la leccarda Uso della funzione combinata microonde onde luminose Utensili Quando utilizzate la combinazione delle microonde e delle onde luminose le funzioni a microonde e a onde luminose vengono attivate alternativamente Pertanto i contenitori o 1 piatti da cucina che vanno utilizzati devono essere adatti per l uso in forni a microonde ma devono essere anche termoresistenti Per le temperature relativamente alte raggiunte non possono essere usati articoli in plastica La griglia fornita in dotazione con questo apparecchio particolarmente studiata per l uso con tutte le funzioni descritte Assicuratevi che il contenitore o il piatto da cucina utilizzato non contenga nessun elemento metallico Microonde Onde luminose Combinazione Vetro termoresistente si si si y Vetro non resistente al calore no Ceramica termoresistente Contenitori in plastica adatti alle
247. molecole alimentari molecole d acqua in particolare oscillazione che a sua volta determiner il riscaldamento del cibo I cibi ad alto tenore d acqua si riscalderanno perci pi velocemente dei cibi secchi Il calore verr gradualmente prodotto all interno del cibo Gli utensili contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente in funzione della temperatura del cibo Utilizzate sempre utensili da cucina idonei e Non mettete mai gli alimenti direttamente sulla piastra base utilizzate sempre un piatto adatto o un contenitore da cucina e L uso di oggetti di metallo deve essere evitato perch le superfici metalliche riflettono le microonde impedendo che esse giungano sino al cibo da cuocere La presenza di metallo dentro il forno potrebbe causare alcune scintille suscettibili a loro volta di danneggiare l apparecchio In linea generale non si devono usare nel forno a microonde posate o contenitori in metallo Alcuni involucri alimentari comprendono fogli d alluminio o fili metallici sotto ad uno strato di carta e non sono consigliabili per l uso con gli apparecchi a microonde Nel caso in cui in una ricetta sia consigliato l utilizzo del foglio di alluminio badate ad avvolgere accuratamente il cibo nel foglio di alluminio evitando la formazione di bollicine d aria Calcolate uno spazio di minimo 2 5 cm fra il foglio di alluminio e le pareti interne del forno O Assicuratevi sempre che i
248. mrozi W przeciwnym wypadku kiedy zewn trzna powierzchnia zd y si ju ca kowicie ugotowa rodek b dzie nadal surowy Aby w czasie gotowania lub podgrzewania potrawa wysch a nale y j przykry Aby temperatura potrawy mog a si roz o y r wnomiernie w po owie programu gotowania lub rozmra ania nale y potraw zamiesza lub odwr ci 142 za Potrawa funkcja Wskaz wki popcorn normalna torebka jak te sprzedawane w wi kszo ci supermarket w owsianka ry owa odmierzona ilo wody i ry u np 1 litr wody na 100g ry u podgrzewanie pizzy przeznaczona do podgrzania pizza ma temp oko o 5 C SP zupa porcja 200 250 ml grillowane kawa ki kurczaka grillowany stek drobiowy amp grillowany kurczak ca y eS grillowane n ki kurczaka G grillowane mi so grillowany szasz yk grillowana ryba grillowana wo owina jagni cina grillowana kie basa grillowana kukurydza hot dog toast Umie ci potraw bezpo rednio na kratce opiekacza W po owie zaprogramowanego czasu grillowania sygna d wi kowy przypomni o konieczno ci odwr cenia potrawy Po odwr ceniu nacisn lt gt aby wznowi program kurczak gotowany na parze mi so gotowane na parze ryba ca a na parze krewetki na parze potraw umie ci na talerzu ceramicznym i postawi go na rodku p yty dolnej wewn trz kuchenki automatyczne odgrzewanie
249. mung Dampfgargut auf einen keramischen Teller legen und mittig auf die Bodenplatte in die Mikrowelle stellen Das zu erw rmende Gericht hat eine Temperatur von ca 5 C verwenden Sie mikrowellengeeignete Gef e oder eine Kunststofffolie m Erdbeermarmelade Kirschmarmelade Kirschpudding Zutaten 500g Erdbeeren auch tiefgek hlt m glich 250g Spezialgelierzucker 1 2 1 Die Erdbeeren waschen gut abtropfen entstielen und in eine hohe Glasschiissel f llen Den Spezialgelierzucker mit den Erdbeeren vermischen und in eine hohe Glasschiissel fiillen und abdecken Die Glasschiissel in die Mikrowelle stellen und das Programm starten Riihren Sie nach ca 5 7 Minuten den Inhalt in der Glasschiissel kraftig um Nach Ablauf des Programms die Marmelade sofort in griindlich gespiilte Gl ser fiillen und mit dem Schraubverschluss verschlieBen Die Gl ser erst 10 Minuten auf den Kopf stellen Zum restlichen Abkiihlen die Gliser normal hinstellen Zutaten 500g Kirschen auch tiefgek hlt m glich 250g Spezialgelierzucker 1 2 1 JA Die Kirschen waschen halbieren und entsteinen Den Spezialgelierzucker mit den Kirschen vermischen und in eine hohe Glasschiissel f llen und abdecken Die Glasschiissel in die Mikrowelle stellen und das Programm starten Riihren Sie nach ca 5 7 Minuten den Inhalt in der Glasschiissel kr ftig um Nach Ablauf des Programms die Marmelade sofort in griindlich gesp lte Gl s
250. n Om een gelijkmatig kook of bruiningsresultaat te krijgen is het van belang om het voedsel in de gaten te houden en indien nodig om het voedsel herhaaldelijk om te draaien Stel het programma in op de volgende wijze 1 Draai linksom om toegang te krijgen tot het keuzemenu Draai het nu in de juiste richting totdat het symbool voor het gewenste kookprogramma knippert of word aangegeven in de display 2 Druk op lt gt om de input vast te leggen 3 Draai om het gewicht van het voedsel vast te leggen 4 Druk lt gt om het programma te starten Opmerking Let op dat het resultaat van de automatische kookprogrammas afhangt van de vorm en maat van het te koken voedsel Plaats nooit voedsel direct op de basisplaat voor koken opwarmen of ontdooien gebruik altijd geschikt keukengerei Stevige of zeer dichte voedsel types moeten niet direct gekookt worden zonder eerst ontdooit te worden Anders zullen de buitenste delen al gekookt zijn voordat de binnenkant ontdooit is Wanneer men voedsel kookt of opwarmt moet het eerst afgedekt worden om uitdrogen te voorkomen Wanneer het kook of ontdooiprogramma halverwege is moet men het voedsel roeren of omdraaien om te zorgen dat de hitte gelijkmatig verdeeld worden 56 Schotel kook functie Opmerking popcorn Normale zak zoals van elke supermarkt rijstepap Afgemeten hoeveelheid van water en rijst b v 1 liter water met 100gr rijst Slee mep gegrillde stukken
251. n etc AuBerdem eignet es sich f r heibe Sandwichs W hlen Sie eine Garzeit Die Leistung ist nicht ver nderbar Beobachten Sie beim Garen das Fleisch um nach Erreichen einer ausreichenden Br unung dieses zu wenden bzw bei einer ausreichenden Garung zu entnehmen Beispiel Es soll fiir 30 Minuten gegart werden 1 4 08 dr cken Im Anzeigefeld erscheint 0 00 SA drehen bis im Anzeigefeld 30 00 angezeigt wird 3 dr cken Mikrowelle Lichtwelle Bei dieser Betriebsart ist die Mikrowelle und die Lichtwellen Technik unterschiedlich lange zugeschaltet Durch die Kombination von Mikrowelle und Lichtwelle verringert sich die Garzeit Durch zwei bzw dreimal Dr cken der Taste kann eine der beiden Kombinationen gew hlt werden Nach Einstellung der Garzeit wird der Garvorgang durch driicken der Taste lt gt gestartet Kombination 1 30 der eingestellten Zeit wird mit der Mikrowelle gegart die restlichen 70 wird mit Lichtwellen gegart Verwenden Sie dieses Programm beispielsweise zum Garen von Fisch Kartoffeln oder Gratin Kombination 2 55 der eingestellten Zeit wird mit der Mikrowelle gegart die restlichen 45 wird mit Lichtwellen gegart Dieses Programm eignet sich beispielsweise zum Garen von Gefl gel oder Omeletts Beispiel Sie m chten das Programm mit der Kombination 2 f r 25 Minuten benutzen 1 3 mal dr cken Im Anzeigefeld erscheint Co 2 2 drehen bis im Anzeigefeld 25 00 erscheint 3 O dr cken
252. n har g tt ut h rs en pipsignal och den inre lampan slocknar Signalen upprepas med 2 minuters intervall tills du ppnar d rren eller trycker p STOP ppna luckan och tag ut k rlet med mat L t maten st n gra minuter efter v rmningen s att v rmen sprider sig j mnt Koktiden beror i allm nhet p flera faktorer Mikrov gorna tr nger in genom matens yta F r en st rre matbit beh vs d rf r en l ngre tillagningstid n om den delas i mindre bitar Maten b r ocks f rdelas j mnt p tallriken Maten b r uts ttas f r h g temperatur under en tillr ckligt l ng tid f r att eventuella bakterier i maten skall f rst ras Grundregel halva m ngden halva tiden dubbla m ngden n stan dubbla tiden Inst llning av klockan D mikrov gsugnen kopplas till ett eluttag visar displayen 1 00 Klockan kan st llas in att visa en 12 eller 24 timmars display N r ett program k rs kan du f innevarande tid att synas genom ett tryck p Klockan b r st llas in d apparaten ansluts f r f rsta g ngen och ocks efter ett 112 str mavbrott Exempel tiden som skall st llas in r 15 25 1 Tryck p 3 i3sekunder Displayen b rjar blinka 2 Tryck p 5 f r att vilja 12 eller 24 timmars displayformat 3 Vrid p tills den korrekta timmen 15 visas 4 Tryck p 5 Vrid p tills den korrekta minuten 25 visas 6 Tryck p f r att bekr fta inst llningen Displayen visar nu 15 25
253. n que la misma comida cortada en pedazos m s peque os Tambi n es importante distribuir la comida de modo uniforme en el plato Para asegurar que se elimina cualquier bacteria de la comida hay que exponer la comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo Como regla de base la mitad de la cantidad la mitad del tiempo el doble casi el doble del tiempo Ajustar el reloj Cuando se conecta la unidad al suministro el ctrico el visualizador muestra 1 00 El reloj se puede ajustar para mostrar la hora en el formato de 12 o 24 horas Mientras un programa est funcionando podr observar la hora actual pulsando 8 5 El reloj se debe ajustar cuando se conecta el electrodom stico por vez primera y tambi n cuando el reloj queda desajustado tras un corte en el suministro el ctrico Ejemplo la hora a la que programar el reloj es 15 25 1 Pulse durante 3 segundos El visualizador comienza a parpadear 2 Pulse 2 para seleccionar el formato de 12 o 24 horas 3 Gire hasta visualizar la hora correcta 15 4 Pulse 5 Gire hasta visualizar los minutos correctos 25 6 Pulse para confirmar la hora programada El visualizador muestra 15 25 DO La funci n microondas Para programar el aparato para que cocine es necesario seleccionar el modo correcto microondas el ajuste de potencia preciso y el tiempo de cocci n antes de iniciar la secuencia del programa El ajuste de potencia se selecciona pulsando rei
254. nalant la fin du programme global Astuce Cette fonction m moire est surtout pratique pour la cuisson des aliments des puissances diff rentes Une forte puissance peut tre s lectionn e pour commencer suivie d une puissance r duite lorsque les aliments sont cuits pour assurer la garde au chaud et la distribution uniforme de la chaleur Dispositif de s curit pour la protection des enfants Ce dispositif de s curit emp che les enfants de faire fonctionner l appareil sans supervision Pour activer le dispositif de s curit appuyez pendant 3 secondes sur la touche STOP L cran affiche le symbole Pour d sactiver le dispositif de s curit appuyez de nouveau sur la touche STOP pendant 3 secondes Le symbole amp dispara t de l cran Note En cas de probl me lors de la mise en route de l appareil v rifiez d abord que le 43 dispositif de s curit n est pas activ Conseils pour la d cong lation des aliments Sortez les aliments d congeler de leurs emballages puis placez les sur une assiette adapt e que vous placerez ensuite directement sur le fond de la cuve Retournez remuez les aliments Pendant la d cong lation il est n cessaire de retourner ou de remuer la plupart des aliments au moins une fois S parez les morceaux entrecoll s et re disposez les ensuite Petites portions Les petites portions d cong lent plus rapidement que les grosses Si les aliments sont pr par s en vu
255. nd van 2 5 cm tussen de aluminiumfolie en de binnenwand van de magnetron aanwezig is Let er altijd op dat bakjes of borden geen metalen decoratie hebben zoals gouden randen of gekleurde metalen deeltjes Loodkristallen voorwerpen zijn ook niet geschikt Zorg er altijd voor dat bakjes geen holle onderdelen hebben zoals in de handvaten Poreus materiaal kan water hebben geabsorbeerd tijdens het schoonmaken en is daarom ook niet geschikt Bakjes en keukengerei gemaakt van melamine kunststof absorberen energie en zijn ook niet geschikt Gebruik van de magnetron functie Bakjes gemaakt van hittebestendig glas of porselein zijn zeer geschikt voor gebruik in de magnetron Kunststof is alleen geschikt wanneer het hittebestendig is tot een temperatuur van 140 C Plasticfolie etc moet doorgeprikt worden om ervoor te zorgen dat de hoge druk weg kan tijdens het koken Kookgerei dat speciaal ontworpen is voor gebruik in de magnetron is te verkrijgen bij de meeste huishoudspeciaalzaken Bakjes en borden kunnen getest worden om te zien of ze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron Plaats het voorwerp zonder voedsel op het basisplaat schakel het apparaat aan zet het op Hoog en laat het apparaat ongeveer 20 seconden draaien Luister of krakende geluiden te horen zijn en kijk goed uit voor kleine vonkjes Wanneer men deze verschijnselen waarneemt schakel het apparaat dan 50 onmiddellijk uit Het is ook zeer belangrijk om de
256. ndbeholderens sider b Hvis de ikke placeres korrekt kan dampfunktionen af sikkerhedsm ssige rsager ikke startes da der s kan slippe damp ud gennem beholderens bning N r l get skal tages af vandbeholderen trykkes der p de to knapper 4 p toppen af l get Generel information om programmering af ovnen N r det trykkes p en af knapperne vil det korrekte input blive besvaret med en bippelyd Et forkert eller ugyldigt input tilkendegives ved en dobbelt bippelyd I alle programmerne er det muligt at v lge tilberedningstider p op til 95 minutter Ved dampkogning er det imidlertid en maksimal tilberedningstid p 30 minutter som kan v lges Et program kan afbrydes eller genstartes ved at trykke p STOP knappen Generelle oplysninger Anbring maden der skal opvarmes i en egnet beholder Placer beholderen p midten af bundpladen i ovnen N r madvarer skal opvarmes af mikrob lger b r de d kkes for at undg at de t rrer ud Glas eller plastikl g der er designet specielt til brug i mikrob lgeovne kan f s hos de fleste isenkr mmere N r der benyttes kombinations eller lysb lgefunktioner b r maden der skal tilberedes ikke d kkes til Grillristen inds ttes i styrerillerne De to afstandstappe skal vende bagud mod ovnrummets bagv g Maden placeres direkte p grillristen N r grillristen benyttes skal drypbakken altid placeres under risten Luk d ren og v lg det nskede program N r ovnen er i brug
257. nen materiaali sytty palamaan On my s mahdollista ett ruoka kuivuu tai jopa syttyy jos on valittu liian pitk kypsent misaika Rasva ja ljy ovat my s syttyvi aineita Siksi on t rke valvoa laitteen toimintaa k yt n aikana Herk sti syttyv t nesteet kuten v kev t alkoholit eiv t luonnollisesti sovellu kuumennettaviksi e Jos huomaat k yt n aikana savua pid laitteen ovi kiinni tai est tai tukahduta liekit Kytke laitteesta virta pois v litt m sti ja irrota pistotulppa pistorasiasta e Palovammojen est miseksi k yt aina asianmukaista patalappua ottaessasi ruoka aineita uunista koska valmistusv lineet ja astiat kuumenevat sek kevytaalto ett mikroaaltotoiminnon aikana o Frityisi ruokal mp mittareita joita k ytet n tavallisissa uuneissa ei voi k ytt mikroaaltouuneissa T rkeit turvallisuusohjeita o Varoitus jotkut ruoat syttyv t helposti palamaan l miss n tapauksessa j t laitetta ilman valvontaa k ytt ess si mikroaalto kevytaalto tai yhdistelm toimintoja tai 120 automaattisia kypsennysohjelmia T m mikroaaltouuni on tarkoitettu vain ruuan sulattamiseen kuumentamiseen ja kypsent miseen Valmistaja ei vastaa mahdollisista laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest johtuvista vaurioista T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tal henkisesti t ysin kehittyneit
258. ner Hvis det er planlagt at maden skal opt s i en mikrob lgeovn er det derfor bedre at inddele den i mindre portioner inden den indfryses Hviletid Det er ogs vigtigt at lade maden st og hvile et stykke tid efter opt ningen da opt ningsprocessen vedvarer Tabellen herunder viser hviletiden ved forskellige typer af madvarer Maden b r forbruges kort tid efter opt ningen Det er ikke tilr deligt at fryse den en gang til Denne tabel er kun vejledende V gt og tidsangivelser kan variere 103 Tidsangivelser ved opt ning ved 20 mikrob lge effekt af k d og fjerkr F devare Roastbeef Bof hakkekgd Mikrobglge tidsindstilling Hviletid 9 12 min 500g 5 8 min 500g 6 10 min 500g 10 15 min 5 10 min 5 10 min Fl skesteg Kotelet Ribben Hakket fl sk 9 14 min 500g 6 10 min 500g 7 10 min 500g 7 10 min 500g 10 15 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min Lammesteg Lammebov Lammekotelet Fjerkr Kalkun hel stykker Kylling hel stykker And 9 12 min 500g 8 12 min 500g 6 10 min 500g 7 12 min 500g 8 12 min 500g 6 10 min 500g 6 9 min 500g 9 12 min 500g 10 15 min 10 15 min 5 10 min 20 30 min 10 15 min 10 15 min 10 15 min 10 15 min Tidsangivelser ved opt ning ved 20 mikrob lge effekt af fisk og skaldyr Fisk og skaldyr Mikrob lge tidsindstilling Hviletid H ndtering Hel fisk 4 6 min 500g Vend
259. ni sempre ben lontani dall apparecchio Evitate che l apparecchio o il cavo d alimentazione si trovino a contatto con fonti di calore Non lasciate pendere liberamente il cavo d alimentazione e tenetelo lontano dagli elementi riscaldanti E importante che l apparecchio venga pulito completamente e a intervalli regolari e che si eliminino tutti i residui di cibo dal suo interno Altrimenti le superfici esposte potrebbero usurarsi eccessivamente riducendo sensibilmente la previsione di durata dell apparecchio oltre a comprometterne il funzionamento corretto e sicuro Questo forno a microonde destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso 79 per uso professionale Classe B in accordo alla norma EN 55011 1998 A1 A2 O Attenzione ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del coperchietto di protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio grave per le persone non qualificate Ci comprende la sostituzione del cavo d alimentazione speciale o di qualsiasi lampadina interna L apparecchio non deve essere aperto tranne che da un tecnico qualificato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente libretto La funzione microonde Gruppo II in accordo alla norma EN 55011 1998 A1 A2 Un energia elettromagnetica verr prodotta all interno dell apparecchio generando Poscillazione delle
260. nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Ostrze enie Dzieci nie powinny u ywa kuchenki mikrofalowej bez nadzoru doros ych Jest to mo liwe tylko wtedy kiedy dziecko zosta o dok adnie poinstruowane jak bezpiecznie pos ugiwa si urz dzeniem i jest w pe ni wiadome zagro e i niebezpiecze stw wynikaj cych z nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Uwaga Ze wzgl du na wysokie temperatury powstaj ce podczas korzystania z urz dzenia nie nale y dopuszcza do u ywania go przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej Kiedy kuchenka jest w czona nie dotyka pojemnika na wod wsp pracuj cego z generatorem pary Uwaga w trakcie pracy kuchenki i po jej zako czeniu p yta dolna jest bardzo gor ca Nie dotyka jej poniewa grozi to oparzeniem Je eli podczas pracy urz dzenia zajdzie konieczno nape nienia pojemnika na wod najpierw nale y przerwa program nast pnie nape ni pojemnik a dopiero potem ponownie uruchomi program Urz dzenie nale y wy czy i wyj przew d zasilaj cy z gniazdka elektry
261. nks sitzen Falls sie dort nicht richtig sitzen kann die Dampffunktion nicht gestartet werden da der Dampf durch die Offnung des Wassertanks austreten kann Um den Wassertankdeckel aus dem Wassertank zunehmen driicken Sie die beiden Druckkn pfe 4 oben am Deckel Allgemeines zur Programmierung Beim Driicken einer Taste ert nt ein Piepton der die Eingabe best tigt Eine falsche Eingabe bzw eine Eingabe die nicht m glich ist wird durch zwei Piept ne signalisiert In den Programmen k nnen maximal Garzeiten von 95 Minuten eingestellt werden Beim Dampfgaren k nnen maximal 30 Minuten als Garzeit eingestellt werden Zum Abbrechen oder Neustart der Programmierung die Taste STOP dr cken Allgemeine Bedienfolge Die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr geben und mittig auf die Bodenplatte in den Garraum stellen Speisen im Mikrowellenbetrieb abdecken damit ein Austrocknen verhindert wird Mikrowellengeeignete Abdeckhauben aus Glas oder Kunststoff sind im Handel erh ltlich Im Kombinations oder Lichtwellenbetrieb keine Abdeckung verwenden Der Rost kann in die Einschubleiste geschoben werden Die zwei Abstandshaken sollen dabei in die Richtung der Garraumr ckwand zeigen Das Gargut dann direkt auf den Rost legen Stellen Sie bei Verwendung des Grillrostes immer die Tropfschale unter den Grillrost Die Tir schlieBen und gew nschtes Programm programmieren W hrend des Garvorgangs wird die Beleuchtung zugeschaltet
262. nktionen 1 Programmer mikrob lgefunktionen uden at trykke p lt gt Displayet viser 18 2 Programmer lysb lgefunktionen uden at trykke p lt gt Displayet viser zs 3 Tryk p lt gt Symbolerne for de enkelte programmer vil vises i displayet En bippelyd indikerer at hele programkombinationen er ferdig Tips Denne hukommelsesfunktion er is r nyttig n r man benytter ovnen til at tilberede mad ved forskellig effekt Der kan s ledes f rst v lges en h j effekt og senere kan effekten s ttes ned for at holde maden varm eller for at sikre at varmen er j vnt fordelt n r maden er f rdig B rnesikring Denne sikkerhedsanordning modvirker at b rn benytter mikrob lgeovnen uden opsyn For at aktivere b rnesikringen trykkes p STOP i 3 sekunder Symbolet 5 vises i displayet For at afbryde b rnesikringen trykkes der igen p STOP i 3 sekunder L sesymbolet forsvinder fra displayet Bem rk Hvis du f r problemer med at starte mikrob lgeovnen s check altid f rst om b rnesikringen skulle v re sl et til Tips til opt ning af f devarer Mad der skal t s op tages ud af emballagen og placeres p en egnet tallerken som derefter placeres p bundpladen Vending omr ring N sten al slags mad m vendes eller omr res en gang i l bet af opt ningsprocessen S rg for at skille de stykker som h nger sammen og omfordel dem Mindre portioner Mindre portioner opt s j vnere og hurtigere end store portio
263. nooit voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat de muur en andere voorwerpen Zijkant 5 em Achterkant 10cm Bovenkant 20cm De poten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden Wanneer men het apparaat neerzet moet men ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp geplaatst wordt Aansluiting Deze combimagnetron mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Voor het eerste gebruik Verwijder al het pakmateriaal aan de buiten en binnenkant Al deze materialen zijn geschikt voor recycling 47 e Verwijder de beschermende foelie geheel van de roestvrijstalen oppervlaktes e Controleer na het uitpakken en elke keer wanneer men het apparaat aansluit op het stopcontact het apparaat en het snoer op eventuele beschadigingen Zorg ervoor dat de deur inclusief het kijkvenster en de deursluitingen niet beschadigd of verbogen zijn en sluit de deur stevig in het deurframe Dit is belangrijk om te voorkomen dat er geen microgolven vrijkomen tijdens het gebruik Tevens moet men de behuizing van buiten en van binnen controleren om dezelfde redenen In geval van schade dit apparaat
264. ns les glissi res Placez la l chefrite sous la grille Utilisation des fonctions combin es micro ondes ondes lumineuses Lors de l utilisation des fonctions combin es micro ondes ondes lumineuses les fonctions micro ondes et ondes lumineuses sont activ es en alternance Les r cipients ou plats doivent donc la fois convenir l utilisation dans un appareil micro ondes et tre r sistants la chaleur En raison des temp ratures relativement lev es les articles en plastique ne doivent pas tre utilis s La grille fournie avec cet appareil est con ue pour tre utilis e avec toutes les fonctions pr sent es Assurez vous que le r cipient ou plat utilis ne contient aucun composant m tallique Ustensiles de cuisson Microondes Ondes lumineuses Combi Verre thermor sistant Verre non thermor sistant C ramique thermor sistant Ustensiles pour micro ondes en plastique Plateaux ou grilles m talliques L chefrite Papier aluminium et r cipients en aluminium R cipients m talliques Fonctionnement Utilisation du g n rateur de vapeur Avant d utiliser le g n rateur de vapeur pour la premi re fois lavez le r servoir et le couvercle l eau chaude savonneuse Fonctionnement Ouvrez le couvercle Sortez le r servoir Remplissez le r servoir d eau claire et froide ne pas utiliser d eau min ralis e jusqu au rep re max Remarque le niveau d eau doit se situer entre
265. nt pas tre chauff s dans un four micro ondes car ils risquent d clater m me apr s la fin du chauffage par micro ondes O Attention Il est galement tr s dangereux de r chauffer dans l appareil tout liquide ou aliment solide dans des r cipients ferm s car il existe un r el risque d explosion e Le contenu des biberons ou des r cipients en verre contenant des aliments pour b b s doit tre soigneusement remu ou agit pour assurer une temp rature uniforme Pour viter toute br lure v rifiez toujours la temp rature des aliments avant de les donner Penfant O Le chauffage ou la cuisson d aliments contenus ou emball s dans un emballage combustible tel que le plastique ou le papier pr sente un risque d incendie Les aliments peuvent galement se dess cher voire s enflammer si le temps de cuisson est excessif Les graisses et huiles sont aussi des substances inflammables Il est donc important de surveiller l appareil pendant son fonctionnement Bien entendu les liquides tr s volatils et inflammables tels que Palcool concentr ne doivent jamais tre r chauff s En cas d mission de fum e pendant le fonctionnement tenez la porte ferm e pour retarder ou touffer les flammes ventuelles teignez imm diatement l appareil puis d branchez la fiche de la prise de courant Pour viter tout risque de br lure une manique doit toujours tre utilis e pour retirer les aliments du four les ustensi
266. ntrati proibito l uso degli spruzzatori specifici per la pulizia dei forni tradizionali disponibili sul mercato Allo stesso modo non utilizzate raschietti metallici per pulire lo sportello per evitare di graffiare le superfici o di danneggiare il vetro 90 e La griglia e la leccarda possono essere lavate con acqua calda e sapone O Per pulire e disincrostare dal calcare il serbatoio dell acqua riempitelo con una soluzione di acqua calda e lasciate riposare per un po di tempo perch agisca Poi svuotate il serbatoio e sciacquate accuratamente con acqua pulita Scheda tecnica Dimensioni d ingombro 310 mm H x 565 mm W x 406 mm D Dimensioni interne Spazio sopra la piastra base 200mm Peso dell apparecchio ca 19 chili Tensione d esercizio 230V 50 Hz Consumo totale d energia onde luminose 850 W microonde 1400 W vapore 1250 W Fmissione microonde 180 W 900 W Smaltimento cavo d alimentazione Nel caso in cui non siate informati sui centri della vostra zona per lo smaltimento di tali apparecchi chiedete informazioni presso le autorit locali competenti Gli apparecchi o danneggiati dovrebbero essere resi inutilizzabili togliendo il Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivant
267. ntrollate accuratamente che l apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino nessuna traccia di deterioramento Assicuratevi inoltre che lo sportello obl d osservazione e chiusure dello sportello compresi non sia danneggiato o piegato e richiudete saldamente lo sportello contro il suo supporto Ci importante per impedire l emissione d energia microonde durante il funzionamento Per lo stesso motivo occorrer esaminare accuratamente la parte esterna dell apparecchio e l interno del forno In caso di danneggiamento l apparecchio non deve essere utilizzato finch non sar stato controllato da un tecnico specializzato Non rimuovete la pellicola protettiva che ricopre la parte interna dello sportello n i tasselli di gomma della griglia Dovendo usare il forno a microonde per la prima volta lasciate riscaldare l apparecchio regolato solo sulla funzione a onde luminose senza attivare la funzione microonde per circa 5 minuti Questo accorgimento aiuter a eliminare l odore caratteristico emesso da apparecchi di questo tipo alla prima accensione Potrebbe fuoriuscire un leggero fumo assolutamente normale ma occorrer assicurare una sufficiente aerazione Avvertenza non accendete l apparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare o da cuocere L uso a vuoto dell apparecchio rischia di danneggiarlo Consigli utili Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide potr
268. nych rodk w r cych Ponadto nie nale y stosowa dost pnych w sklepach rodk w w aerozolu przeznaczonych do czyszczenia zwyk ych piekarnik w Aby unikn zadrapa powierzchni i uszkodze szk a nie u ywa do czyszczenia drzwi metalowych skrobak w Kratk opiekacza oraz tack mo na my w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu Aby oczy ci zbiornik na wod z kamienia nape ni go roztworem ciep ej wody i octu i pozostawi na jaki czas a kamie si rozpu ci Nast pnie wyla roztw r i dok adnie wyp uka pojemnik czyst wod Dane techniczne Wymiary zewn trzne 310 mm wys x 565 mm szer x 406 mm d ug Wymiary wewn trzne Prze wit nad p yt doln 200mm Waga ca 19 kg Napi cie znam 230V 50 Hz Ca kowity pob r mocy fale wietlne light wave 850 W kuchenka mikrofalowa 1400 W para 1250 W Moc prom mikrofalowego 180 W 900 W Utylizacja urzadzenia Zuzyte lub uszkodzone urzadzenie nalezy zdemontowa usuwajac przew d zasilajacy W przypadku braku informacji na temat okolicznych punkt w zbi rki urzadze tego mam rodzaju nale y skontaktowa si z w a ciw kom rk lokalnych s u b komunalnych Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana s
269. o be evenly distributed on the plate To ensure that any germs in the food are safely destroyed the food needs to be exposed to high temperatures for a sufficiently long period Asabasicrule half the amount half the recommended time double the amount almost double the recommended time Setting the clock Once the unit has been connected to the power supply the display will show 1 00 The clock can be set to the 12 or 24 hour display format While a programme is running the present time can be called up by pressing 8 i The clock must be set when the appliance is connected for the first time and also if a power failure has reset it Example the time to be set is 15 25 1 Press 8 for 3 seconds The display starts flashing 2 Press 8 to select the 12 or 24 hour display format 3 Turn until the correct hour 15 is displayed 4 Press 5 5 Turn until the correct minutes 25 are displayed 6 Press to confirm the input The display now shows 15 25 The microwave function To programme the unit for cooking the correct mode microwave in this case the required power setting and the cooking time must be selected before the programme sequence can be started The power setting is selected by repeatedly pressing F Power settings 100 high heating up liquids cooking medium high defrosting and heating up deep frozen dishes medium cooking delicate food defrosting defrosting low defrosting delicate food
270. ol m selvf lgelig ikke opvarmes i mikrob lgeovnen e Hvis det begynder at ryge under betjeningen holdes d ren lukket for at h mme eller kv le udvikling af flammer Sluk jeblikkeligt for mikrob lgeovnen og tag stikket ud af stikkontakten e For at undg forbr ndinger m man altid bruge grydelapper n r maden tages ud af ovnen eftersom fade og beholdere opvarmes til h je temperaturer ikke kun ved lysb lgefunktionen men ogs n r der benyttes mikrob lger e Stegetermometre den slags der benyttes i almindelige ovne er ikke egnede til brug i mikrob lgeovne 93 Vigtige sikkerhedsforskrifter Advarsel Nogle typer af f devarer er letant ndelige Lad aldrig under nogen omst ndigheder ovnen v re uden opsyn n r mikrob lge lysb lge eller kombinationsfunktionerne er i brug og heller aldrig ved brug af de automatiske programmer Denne mikrob lgeovn er kun beregnet til opt ning opvarmning eller tilberedning af mad Ansvar accepteres ikke hvis del ggelse skyldes ukorrekt brug eller hvis denne brugsanvisning ikke er fulgt Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel B rns brug af mikrob
271. olderen fyldes op igen Tag l get af vandbeholderen Fyld vandbeholderen med vand og s t l get p igen inden programmet genstartes Mens dampkogningen er i gang kan der komme damp ud gennem bningerne oven p 96 apparatet N r dampkogningen er f rdig kan der stadig v re overskydende damp i apparatets indre og der er ogs risiko for at lidt varmt vand kan have samlet sig omkring den nederste del af d ren V r derfor specielt forsigtig n r apparatet bnes efter brug Reservoiret til vandopsamling b r t mmes i god tid for at undg at den l ber over Montering af vandopsamlingsreservoiret Inden dampkogningsfunktionen kan benyttes m vandbeholderen og vandopsamlingsreservoiret monteres p apparatet Hvis vandreservoiret 3 er fuldt af vand m det straks t mmes Man kan enten benytte en t r klud til at t rre vandet op med eller tage vandreservoiret ud og h lde vandet v k N r vandreservoiret skal tages ud m d ren 1 v re helt ben Tryk p begge knapper samtidig og tag forsigtigt reservoiret ud N r vandreservoiret skal s ttes p igen bnes d ren helt op og de tre placeringstappe b p vandreservoiret skubbes ind i de tre tilsvarende rektangul re huller a i bunden af apparatet Tryk vandreservoiret godt fast for at sikre at det sidder korrekt p plads 97 Montering af vandbeholderen Placer l gets samling 1 indeni vandbeholderen 2 S rg for at tappene a er korrekt placeret i va
272. ols pour fours traditionnels est fortement d conseill e Ne pas utiliser de racloir m tallique pour nettoyer la porte ceci risquerait de railler la surface et d endommager le verre La grille et la l chefrite peuvent tre lav s l eau chaude savonneuse Pour nettoyer et d tartrer le r servoir remplissez le d une solution eaux vinaigre ti de puis laissez r agir la solution quelque temps Ensuite videz la solution puis rincez le r servoir abondamment l eau claire Fiche technique Dimensions ext rieures 310 mm H x 565 mm L x 406 mm P Dimensions int rieures Hauteur int rieure de la cuve 200mm Poids de l appareil ca 19 Kilos Tension de service 230 V 50 Hz Consommation totale d nergie ondes lumineuses 850 W micro ondes 1400 W vapeur 1250 W R glages de la puissance des micro ondes 180 W 900 W Mise au rebut Les appareils usag s ou endommag s doivent tre rendus inutilisables en retirant le cordon d alimentation Si les installations locales de recyclage de ce type d appareil vous sont inconnues contactez les services comp tents de votre municipalit Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l a
273. or de vapor 2 Ventanilla de observaci n 8 Bandeja recoge gotas 3 Placa inferior 9 Canal de recepci n de agua 4 Rejilla del grill 10 Recipiente de agua 5 Tablero de mandos 11 Sensor de flotaci n 6 Generador de calor 12 Tapa del recipiente de agua Emplazar la unidad e Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente al calor y aseg rese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una humedad excesiva No utilice el aparato en exteriores Debe asegurar una ventilaci n suficiente en todo momento No coloque objetos encima de la unidad y aseg rese de que se respeten las siguientes distancias m nimas de una pared u otro objeto Lado 5 cm Posterior 10 cm Superior 20 cm No debe quitarle los pies que se encuentran debajo de la unidad No debe instalarse este aparato dentro de un armario al colocar el aparato aseg rese tambi n de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar Conexi n a la red el ctrica El aparato s lo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada seg n las normas vigentes Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE 62 Antes de usarlo por primera vez o Quite todos los materiales de embalaje externos e internos Todos estos materiales est n
274. orkar ut halva kok eller upptiningsprogrammet r kvar b r du v nda eller r ra om i maten 114 f r att se till att v rmen f rdelas j mnt Matr tt tillagnings funktion Anm rkning ER popcorn normal p se fr n en matvaruaff r risgrynsgr t Uppm tt m ngd vatten och ris t ex 1 liter vatten med 100 e risgryn v rma pizza Pizzan som skall v rmas har en temperatur p ca 5 C soppa amp 2 grillad kycklingbit grillad kycklingstek grillad hel kyckling grillat kycklingben m grillat k tt grillat grillspett grillad portion av fisk grillat n t lammk tt lt gt grillad korv lt grillad majs 200 250 ml per portion Placera maten som skall grillas direkt p grillgallret Halvv gs igenom grillningen blir du genom en pipsignal p mind om att v nda p maten Tryck d refter p gt for att forts tta programmet Placera maten som skall ngkokas p en tallrik av keramik och placera den p basplattans mitt i mikrov gsugnen Matr tten som skall v rmas r ca 5 C anv nd en l mplig beh llare som r mnad f r anv ndning i mikrov gsuen eller plastfilm Jordgubbssylt K rsb rssylt Ingredienser 500 g jordgubbar f rska eller frysta 250 syltsocker 2plus1 1 Sk lj jordgubbarna l t dem rinna av dem och s tt dem i en h g glasbeh llare Blanda syltsockret med jordgubbarna s tt i en h g sk l av glas och t ck ver
275. otrawa b dzie podgrzewana mikrofalami nale y j przykry aby unikn przesuszenia Szklane lub plastikowe pokrywki przeznaczone do stosowania w urz dzeniach mikrofalowych s dost pne w sklepach ze sprz tem gospodarstwa domowego 139 Przy korzystaniu z funkcji light wave fale wietlne lub kombinacji r nych funkcji nie nale y przykrywa potrawy przeznaczonej do gotowania Kratk nale y wsun w prowadnice wyst py dystansuj ce powinny by odwr cone w kierunku tylnej cianki Potraw mo na umie ci bezpo rednio na kratce Korzystaj c z kratki zawsze nale y pod ni umie ci tack Zamkn drzwiczki i nastawi odpowiedni program W czasie pracy kuchenki w czona jest lampka wewn trzna Je eli w czasie pracy kuchenki zostan otwarte drzwiczki lub wci ni ty przycisk STOP np w celu zmieszania potrawy lub prze o enia jej dla r wnomiernego rozk adu temperatury czasomierz i funkcje programu automatycznie si zatrzymuj i w czaj si ponownie dopiero po zamkni ciu drzwiczek i wci ni ciu przycisku QD Aby przerwa program wcisn dwa razy przycisk STOP Po up yni ciu zaprogramowanego czasu s ycha sygna d wi kowy a lampka wewn trz kuchenki ga nie Sygna powtarzany jest co 2 minuty do momentu otwarcia drzwiczek lub wci ni cia przycisku STOP Otworzy drzwiczki i wyj pojemnik z potraw W celu uzyskania r wnomiernego rozk adu temp
276. para el uso en el microondas o un film de pl stico Mermelada de fresa Ingredientes 500g de fresas tambi n puede utilizar fresas ultracongeladas 250 de az car especial para mermeladas 2plus1 1 Limpie las fresas s quelas retire los tallos y col quelas en un recipiente alto de cristal 2 Mezcle el az car para mermelada con las fresas introd zcalo en un recipiente alto de cristal y t pelo 3 Coloque el recipiente en el microondas e inicie el programa Despu s de 5 7 minutos revuelva bien el contenido del recipiente 4 Cuando el programa haya finalizado vierta inmediatamente la mermelada en jarras de cristal que habr n sido cuidadosamente lavadas y enjuagadas y ci rrelas con una tapa de rosca Aseg rese de colocar las jarras boca abajo durante los primeros 10 minutos Despu s col quelas en posici n derecha y permita que se enfr en 72 Ingredientes 500g cerezas tambi n puede utilizar cerezas ultracongeladas 250 az car especial para mermeladas 2plus1 1 Limpie las cerezas c rtelas por la mitad y retire el hueso 2 Mezcle el az car para mermelada con las cerezas introd zcalo en un recipiente alto de cristal y t pelo Coloque el recipiente en el microondas e inicie el programa Mermelada de cereza Despu s de 5 7 minutos revuelva bien el contenido del recipiente Cuando el programa haya finalizado vierta inmediatamente la mermelada en jarras de cristal que han sido lavadas y enjuag
277. pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa l my sk n j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia On t rke ett laite puhdistetaan perusteellisesti s nn llisin v liajoin ja ett ruoant hteet poistetaan Muutoin kuumentumiselle alttiille pinnoille saattaa aiheutua liiallista kulumista ja tuotteen kestoik saattaa lyhet huomattavasti Lis ksi sen turvallinen ja asianmukainen toiminta voi my s k rsi T m mikroaaltouuni on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n eik sit pid k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Luokka B EN 55011 1998 A1 A2 vaatimusten mukaisesti Varoitus huolto ja korjausty t jotka vaativat mikroaaltos teilysuojuksen poistamista ovat eritt in vaarallisia henkil ille joilla ei ole alan koulutusta N ihin t ihin luetaan my s erikoisliit nt johdon ja sis valon lampun vaihtaminen Laitteen saa avata vain alan koulutuksen saanut p tev henkil Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme Miten mikroaallot toimivat Ryhmi II EN 55011 1998 A1 A2 vaatimusten mukaisesti Laitteen sis ll syntyy s hk magneettista energiaa joka saa ruuan molekyylit enimm lt n vesimolekyyleja kieppumaan ja aiheuttaa ruuan kuumenemisen Siksi paljon vett sis lt v t ruoka aineet kuumenevat nopeammin kuin suhteellisen kuivat ruoka aineet L mp syntyy v hitellen ruoka aineessa Ruuan valmistamisessa k ytetyt v lin
278. pour poisson et fruits de mer Poisson et Programmation fruits de mer micro ondes Temps de repos Proc dure respecter Poisson entier 4 6 min 500 g Moules 6 10 min 500 g crevettes ou gambas 5 8 min 500 g 5 min 2 3 min 2 3 min Retournez le poisson mi parcours de la d cong lation S parez les morceaux d s que possible S parez les morceaux d s que possible 44 Entretien et nettoyage en g n ral Avant tout nettoyage assurez vous que l appareil est d branch de la prise secteur et qu il s est compl tement refroidi Ne pas nettoyer l appareil l eau Emp chez toute p n tration d eau aussi minime soit elle dans les grilles de ventilation l int rieur et l ext rieur de l appareil L utilisation de nettoyeurs vapeur pour nettoyer ce four est interdite Les surfaces internes de l appareil doivent tre soigneusement nettoy es apr s chaque utilisation L int rieur de la porte le joint et les parties qui l entoure doivent tre conserv es propres tout moment Essuyez les surfaces internes avec un chiffon sec L appareil dans son int grit peut tre essuy l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide et d un d tergent doux puis soigneusement s ch Prenez soin de ne laisser entrer aucune humidit par les grilles de ventilation Ne pas utiliser de produit d entretien abrasif ou concentr L utilisation de nettoyants a ros
279. pparaten till din lokala mam atervinningscentral v nligen kontakta din kommun Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 118 IN Mikroaaltouuni Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen mikrouunin k ytt mist Talleta ohjeet vastaisen varalle Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin 51 RAR Laitteen osat Aufbau Ovilukot 7 H yrystin Ikkuna 8 Tippapelti Alusta 9 Vedenker yskanava Grilliparila 10 Vesis ili Ohjelmapaneeli 11 Kohoanturi Kuumennuselementti 12 Vesis ili n kansi Mikroaaltouunin sijaintipaikan valitseminen Sijoita mikrouuni aina tukevalle ja tasaiselle kuumuutta kest v lle alustalle ja varmista ett laite on suojassa l mp l hteilt tai liialliselta kosteudelta l k yt laitetta ulkona Huolehdi aina riitt v st tuuletuksesta l aseta mit n esineit laitteen p lle Varmista ett laite on v hint n seuraavilla et isyyksill sein st tai esineist Sivu 5 cm Takaosa 10 cm Yl puoli 20 cm Laitteen alustassa olevia jalkoja ei
280. ppareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi 45 Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 46 ND Microwave oven Beste klant Voordat men de combimagnetron gebruikt moet men de gebruiksaanwijzing goed doorlezen en deze bewaren voor later gebruik Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen bekend met de gebruiksaanwijzing Opbouw 1 Deursluitingen 7 Stoomgenerator 2 Kijkvenster 8 Druipplaat 3 Basisplaat 9 Water collectie kanaal 4 Grillrek 10 Watercontainer 5 Controlepaneel 11 Vlotter sensor 6 Verwarmingselement 12 Watercontainer deksel Plaatsen van het apparaat e Plaats de combimagnetron altijd op een stabiele en vlakke hittebestendige ondergrond en zorg ervoor dat deze beschermd is tegen hitte en vochtigheid e Gebruik het apparaat niet buiten e Zorg voor voldoende ventilatie Plaats
281. programma weer opstart Terwijl het stoom koken aan de gang is zal stoom uitgestoten worden door een spleet aan de bovenkant van het apparaat Wanneer het stoom koken klaar is kan er wat overgebleven stoom achtergebleven zijn in het interieur er is ook een mogelijkheid dat er wat heet water is achtergebleven rond het onderste gedeelte van de deur Pas daarom goed op wanneer men de unit opent na gebruik Het watercollectie kanaal moet daarom regelmatig geleegt worden om overstromen te voorkomen Plaatsen van het watercollectie kanaal Voordat men de stoom kook functie kan gebruiken moet de watercontainer en het watercollectie kanaal in de unit geplaatst worden Wanneer het collectie kanaal 3 vol met water is moet het onmiddelijk geleegt worden Gebruik een droge doek om het water op te nemen of verwijder het kanaal en giet het water weg Om het kanaal te verwijderen moet de deur 1 geheel geopent worden Druk gelijktijdig op beide knoppen en verwijder voorzichtig het kanaal 52 Om het kanaal terug te plaatsen open de deur geheel pas de drie geplaatste uitsteeksels b op het kanaal in de drie overeenkomende rechthoekige gaten a in de bodem van de unit Druk het kanaal stevig op zijn plaats vast Plaatsten van de deksel van de watercontainer Plaats de deksel montage 1 in de watercontainer 2 Zorg ervoor dat de uitsteeksels a juist in de zijkant b van de container geplaatst zijn Wanneer deze niet juist geplaats
282. r 12 oder 24 Stunden w hlen W hrend eines Programms kann durch Driicken der Taste 3 die aktuelle Uhrzeit angezeigt werden Bei Inbetriebnahme und bei Unterbrechung der Stromversorgung muss die Uhrzeit eingestellt werden Beispiel Die einzustellende Zeit ist 15 25 Uhr 1 3 f r 3 Sekunden dr cken Die Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Taste 5 um eine 12 oder 24 Stunden Uhr einzustellen 3 drehen bis die korrekte Stunde 15 angezeigt wird 4 3 driicken 5 drehen bis die korrekten Minuten 25 angezeigt werden 6 2 dr cken um die Eingabe zu beenden Im Anzeigefeld erscheint 15 25 Mikrowelle Zum Programmieren eines Garvorganges muss die Funktion Mikrowelle und die Leistung gew hlt die Dauer des Garvorganges eingestellt und das Programm gestartet werden Die Leistung wird durch mehrfaches Dr cken der Taste eingestellt Leistung Tp Hoch Fl ssigkeiten erhitzen Garen Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen Mittel Garen von empfindlichen Lebensmitteln Auftauen Auftauen 180W Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln 6 mal OW 0 Beispiel Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 540W garen 1 7 3 mal dr cken Im Anzeigefeld erscheint P 60 2 drehen bis im Anzeigefeld 5 00 erscheint 3 dr cken Lichtwelle Bei der Lichtwellen Technik wird mit Strahlungsw rme gegart Verwenden Sie das Programm zum Garen von d nnen Fleischst cken Lendenst cken Wiirstche
283. r el recipiente deber esperar hasta que el electrodom stico se enfr e durante un breve intervalo de tiempo Retire la tapa del recipiente Llene el recipiente con agua y vuelva a colocar la tapa antes de reiniciar el programa Durante el proceso de cocci n al vapor se observar que sale vapor por la apertura superior del aparato Cuando finalice el proceso de cocci n al vapor todav a habr restos de vapor en el interior y adem s es posible que se haya acumulado agua caliente en la parte inferior de la puerta Extreme las precauciones en el momento de abrir la puerta despu s de utilizar esta funci n El canal de recepci n de agua se deber vaciar con suficiente antelaci n para evitar que se derrame el agua Instalaci n del canal de recepci n de agua 67 Para poder utilizar la funci n de cocci n al vapor es necesario instalar el recipiente de agua y el canal de recepci n de agua Si el canal de recepci n 3 est lleno de agua deber vaciarse inmediatamente Puede utilizar un pa o seco para absorber el agua o extraer el canal y vaciarlo Para extraer el canal se debe abrir la puerta 1 por completo Pulse los dos botones a la vez y extraiga el canal con precauci n Para volver a colocar el canal abra la puerta por completo coloque las tres leng etas de posici n b del canal en los tres orificios rectangulares a correspondientes que se encuentran en la parte inferior del aparato Empuje el canal firmemen
284. r l appareil et veillez ce que les distances minimales suivantes soient respect es entre l appareil et le mur ou tout autre objet Sur les c t s 5 cm A l arri re 10cm Au dessus 20cm Les pieds de appareil ne doivent pas tre enlev s L appareil ne doit pas tre encastr dans un placard de cuisine vitez galement de positionner l appareil imm diatement dessous un l ment ou autre objet analogue Branchement au secteur L appareil doit tre branch exclusivement sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme aux directives obligatoires inh rentes au marquage CE Avant la premi re utilisation Retirez tous les emballages externes et internes Les mat riaux d emballage peuvent tre recycl s Retirez compl tement le film protecteur des surfaces en inox 32 O Apres le d ballage et avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil et son cordon d alimentation ne pr sentent aucun signe de d t rioration V rifiez galement que la porte hublot d observation et les verrous ne sont pas endommag s ou d form s et que la porte se ferme parfaitement contre le montant Ceci est important afin de pr venir toute mission d nergie micro ondes pendant le fonctionnement Pour cette m me raison v rifiez soigne
285. ra que se activen hasta un m ximo de 3 programas consecutivos por ejemplo la funci n microondas seguida de la funci n de ondas luminosas y de nuevo la funci n microondas para asegurar que el alimento estar expuesto a una potencia adicional La prestaci n de programas m ltiples se puede utilizar con las funciones microondas y ondas luminosas pero tambi n con cualquier combinaci n de programas Ejemplo utilizar la funci n microondas primero seguida de la funci n de ondas luminosas 1 Programar la funci n microondas sin pulsar lt gt El visualizador muestra 15 2 Programar la funci n de ondas luminosas sin pulsar lt gt El visualizador muestra 28 73 3 Pulse lt gt Los s mbolos de los programas independientes aparecer n en el visualizador Cuando el programa completo haya finalizado se escuchar un pitido Consejo Esta funci n de memoria es especialmente til cuando utilice el microondas para cocer alimentos a distintos niveles de potencia Inicialmente se debe seleccionar una potencia m s elevada posteriormente se puede reducir la potencia para mantener los alimentos calientes y para garantizar que el calor est distribuido uniformemente cuando los alimentos ya est n cocidos Dispositivo de seguridad para ni os Este dispositivo de seguridad evita que los ni os puedan utilizar el aparato sin supervisi n Para activar el dispositivo de seguridad Pulse STOP durante 3 segundos El s mbolo aparec
286. re not complied with This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution The use of the microwave oven by children without supervision must not be permitted unless specific and clear instructions have been given prior to use allowing the child not only to operate the microwave oven in a safe manner but also to understand the dangers resulting from improper use or non compliance with the instructions Warning because of the high temperatures that occur during operation in the combination functions children must not use the appliance unless they are properly supervised by an adult Do not touch the water container of the steam generator while the appliance is in use Caution the base plate is very hot during and after use Do not touch the plate there is a risk of burns If the water container needs to be replenished during a cooking cycle the programme must be stopped before it is refilled restart the programme afterwards Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before cleaning in case of any malfunction Caution the exterior surfaces of the appliance may become hot
287. res This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 31 CF Four a micro ondes Ch re cliente Cher client Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les instructions ci apr s et conservez ce manuel d instructions pour toute r f rence ult rieure L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec ces instructions A ABD PR Familiarisez vous avec votre appareil Verrous de la porte 7 G n rateur de vapeur Hublot d observation 8 Lechefrite Fond de la cuve 9 Bac d coulement Grille 10 R servoir Tableau de commande 11 Flotteur R sistance 12 Couvercle du r servoir Positionnement de Pappareil Installez toujours le four micro ondes sur une surface stable et plane r sistante a la chaleur et l abri de toute source de chaleur ou d humidit Ne pas utiliser l appareil en plein air Assurez une ventilation suffisante et constante Ne placez aucun objet su
288. rofalowej Aby zaprogramowa prac kuchenki nale y prawid owo ustawi funkcj pracy urz dzenia mikrofale dan moc i czas gotowania Moc mo na ustawi przyciskaj c 5 140 Ustawienie mocy Wyswietlacz 100 i Podgrzewanie plyn w gotowanie 2x 720W 80 Srednio wysoki Rozmrazanie i podgrzewanie potraw z zamrazalnika 3x 540W 60 Sredni Gotowanie delikatnych potraw 4x 360W 40 Rozmrazanie Rozmrazanie 5x 180W 20 Rozmrazanie delikatnych potraw CC I Przyktad Aby zaprogramowa funkcje pracy kuchenki mikrofalowej na 5 minutowy czas gotowania o mocy 540W nalezy 1 Nacisna F 3 razy Na wy wietlaczu poka e si P 60 2 Obraca az wy wietlacz poka e 5 00 3 Nacisn lt gt Funkcja light wave fale wietlne Technologia fal wietlnych wykorzystuje ciep o promieniowania do gotowania ywno ci Program ten program nadaje si do gotowania kie basy kawa k w pol dwicy oraz innych cienko pokrojonych kawa k w mi sa itp Mo na z niego korzysta w celu przygotowania ciep ych kanapek Wybra dany czas gotowania Ustawienia mocy nie mo na zmieni Kiedy jedna strona mi sa odpowiednio si zarumieni nale y je przewr ci na drug a kiedy jest ju upieczone po obu stronach wyj z kuchenki Dlatego te nale y stale kontrolowa proces gotowania Przyk ad Aby zaprogramowa 30 minutowy czas gotowania nale y 1 Nacisn Wy wietlacz poka e 0
289. rogramma Nadat het programme beeindigd is laat de vorm staan voor 10 minuten voordat men de inhoud verwijderd Plaats de overgebleven kersen en pruimensap in een geschikte hoge container en gebruik de blender om puree te maken giet nu alles door een fijne zeef Voeg de kaneel en overgebleven honing toe naar smaak en serveer samen met de warme pudding Instelling van meervoudige programma s Voor het gebruik kan de magnetron ingesteld worden om 3 opeenvolgende programmas te lopen d w z de magnetron functie eerst gevolgt door de lichtgolffunctie functie voordat men terug gaat naar de magnetron functie om te zorgen dat het voedsel nog steeds blootgesteld word aan extra hitte Het meervoudig programmeer feature is niet alleen van toepassing voor de magnetron en de lichtgolffunctie functies maar kan ook gebruikt worden voor andere meervoudige programma s Voorbeeld gebruik eerst de magnetron functie gevolgt door de lichtgolffunctie functie 1 Programmeer de magnetron functie zonder op de te drukken De display geeft 18 aan 2 Programmeer de lichtgolffunctie functie zonder op de lt gt te drukken De display geeft 28 aan 3 Druk op lt gt De symbolen voor de enkele programma s zal zichtbaar worden op de display 58 Een piepsignaal geeft aan dat het gehele programma beeindigd is Tip Deze geheugenfunctie is vooral nuttig als de magnetron wordt gebruikt om voedsel te koken bij verschillende vermogensinstell
290. rowave function is active for 55 of the pre programmed time while the light wave function is active for the remaining 45 This programme can be used for poultry omelettes etc Example you want the Combination 2 programme to run for 25 minutes 1 Press 3 times The display shows Co 2 2 Turn until the display shows 25 00 3 Press QD Steam cooking The steam cooking function is suitable for cooking fish vegetables etc Example programming a cooking time of 20 minutes 1 Press The display shows 0 00 2 Turn until the display shows 20 00 3 Press Note low water level alarm If the water level falls below the min level the appliance will automatically stop A beep signal is heard and the display shows DEDE After the water has been replenished press lt again and the programme will continue Automatic cooking programmes These programmes are helpful when cooking or heating up food without having to select any particular settings e g for power or cooking time Pre programmed settings are used where only the food type and the weight or volume need be entered To achieve even cooking or browning it is important to monitor the food closely during the process and if required to turn the food repeatedly Set the programme in the following way 1 Turn anti clockwise to access the selection menu Then turn in the 26 appropriate direction until the symbol for the desired cooking programme flashes or sho
291. rten kunnen tot ontbranding overgaan Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer men de magnetron lichtgolf combinatiefuncties of de automatische kookprogrammas gebruikt De magnetronfunctie is alleen geschikt voor ontdooien opwarmen en koken van voedsel Geen verantwoordelijkheid wordt geaccepteerd wanneer er schade ontstaat door onjuist gebruik van het apparaat of wanneer men de gebruiksaanwijzing niet volgt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Pas op Laat kinderen nooit de magnetron oven gebruiken zonder begeleiding van een volwassene tenzij men zeer duidelijke instructies heeft gegeven over het veilig gebruik van de magnetron oven Zorg ervoor dat men duidelijk uitlegt welke gevaren er verbonden zijn aan het gebruik van de magnetron oven Waarschuwing Vanwege de hoge temperaturen welke ontstaan tijdens het gebruik in de combinatie functies moeten kinderen dit apparaat niet gebruiken zonder begeleiding van een volwassene Raak nooit de watercontainer of de stoomgenerator aan terwijl het apparaat in gebruik is Waarschuwing de basisplaat is zeer heet na gebruik Raak nooit
292. rz dzenia Wa ne wskaz wki e Podczas podgrzewania p yn w w kuchence mikrofalowej mo e si zdarzy i p yn zagotuje si ale bez widocznych objaw w wrzenia Nale y zatem zachowa szczeg ln ostro no obchodz c si z pojemnikami np podczas wyjmowania z kuchenki Umieszczenie w pojemniku z podgrzewanym p ynem rurki ze szk a aroodpornego zmniejsza ryzyko wyst pienia tego zjawiska O W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupkach ani jajek ugotowanych na twardo poniewa mog one eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania o Ostrze enie Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej p yn w lub potraw zamkni tych w pojemnikach jest bardzo niebezpieczne i grozi rozsadzeniem pojemnika e Podgrzan ju zawarto butelki lub innego opakowania szklanego zawieraj cego pokarm dla dziecka nale y starannie wymiesza lub wstrz sn w celu zapewnienia r wnomiernej temperatury ca ego pokarmu Aby unikn oparzenia zawsze nale y sprawdzi temperatur pokarmu przed podaniem go dziecku e W trakcie podgrzewania lub gotowania potraw opakowanych w materia y atwopalne takie jak tworzywo sztuczne lub papier istnieje niebezpiecze stwo zapalenia si opakowania Pojawia si ono r wnie w wczas gdy na skutek ustawienia zbyt d ugiego czasu gotowania potrawa zbytnio si wysuszy i w konsekwencji zapali T uszcze i oleje s r wnie substancjami atwopalnymi Z tego wzgl du w czonego urz dzen
293. s Gebruik Gebruik de stoomgenerator Voordat men de stoomgenerator voor de eerste keer gebruikt moet de watercontainer en de deksel eerst goed schoongemaakt worden met heet water en zeep Gebruik Open de deksel van de watercontainer Verwijder de container Vul de container tot de max level met schoon vers water gebruik geen mineraal water Let op de waterlevel moet tussen de min en max markering zijn Wanneer de level onder de min markering valt kan de stoomfunctie niet starten of de container moet na zeer korte tijd bijgevult worden Met de waterlevel over de max markering is er gevaar dat het water in het interieur kan dringen Plaats de deksel van de container terug en zorg dat het goed sluit Stop de stekker in het stopcontact Plaats het bord met het te koken voedsel in het midden van de basisplaat Sluit de deur 51 Kies het gewenste stoom kookprogramma op het controlepaneel en start het programma Belangrijke aanwijzingen Waarschuwing Open nooit de watercontainer tijdens het kookproces Wanneer de waterlevel onder de min level valt zal het programma automatisch onderbroken worden Een piepsignaal zal hoorbaar zijn en het stoom kook symbool zal knipperen wat de gebruiker waarschuwt om het water bij te vullen Echter voordat men de container bijvult moet men het apparaat voor korte tijd laten afkoelen Verwijder de deksel van de container Vul de container met water en plaats de deksel terug voordat men het
294. s Wipe thoroughly dry afterwards e Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Commercially available sprays specifically developed for cleaning conventional baking ovens must not be used Likewise do not use metal scrapers to clean the door this is to prevent scratches to the surface and damaging the glass e The grill rack and drip tray be cleaned in hot soapy water To clean and descale the water container fill it with a warm water vinegar solution and allow some time for it to take effect Pour out the solution afterwards and rinse thoroughly with clean water 30 Technical specifications Exterior dimensions 310 mm H x 565 mm W x 406 mm D Interior dimensions clearance above base plate 200mm Unit weight 19 kg Operating voltage 230V 50 Hz Total power consumption light wave 850 W microwave 1400 W steam 1250 W Microwave output 180 W 900 W Disposal Old or damaged units should be rendered unusable by removing the power cord Should you be unsure about the recycling facilities available for such appliances in m your area please inquire at the relevant local authority department Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service cent
295. s to oscillate and subsequently causing the food to become hot Food with high water content will therefore heat up faster than relatively dry food The heat is generated gradually inside the food Any utensils container or plates used are heated up only indirectly as a result of the food temperature Always use suitable kitchen utensils e Do not place the food directly onto the base plate always use a suitable plate or cooking container O Metal objects are to be avoided since microwaves are reflected from metal surfaces and might not reach the food to be cooked Any metal in the oven might also cause sparks resulting in possible damage O Asa general rule cutlery or metal containers must not be used in the microwave oven Some food wrappings contain aluminium foil or wires underneath a layer of paper and are therefore also unsuitable for use with microwave appliances However should the use of aluminium foil be recommended in a recipe ensure that the food is tightly wrapped in the foil avoiding any air blisters Ensure a minimum distance of 2 5 cm between the foil and the interior walls of the oven O Always make sure that the cooking container or plate used does not have any metal decoration such as a gold rim or colour containing metal particles Lead crystal objects are also not suitable Always make sure that the cooking containers used are not hollow in any part e g in the handles Porous materials may have absorbed water during
296. s especially designed for use with microwave appliances are available at most kitchenware dealers When using the combination or the light wave functions do not cover the food to be cooked The rack is inserted in the guide rails The two spacing lugs should be towards the rear wall of the compartment The food is placed directly onto the grill rack When using this rack always place the drip tray underneath Close the door and set the desired programme During operation the interior light remains on If during operation the door is opened or STOP is pressed e g to stir or turn the food to ensure the heat is evenly distributed the timer and programme functions are automatically suspended and will automatically resume only after the door is closed again and lt j is pressed Press STOP twice to interrupt the programme Once the pre programmed time has elapsed a beep signal is heard and the interior light switches off The signal is repeated at 2 minute intervals until the door is opened or STOP is pressed 24 Open the door and remove the container with the food To achieve an even distribution of heat through the food the container should be set aside for several minutes The cooking times generally depend on several factors The microwaves penetrate the surface of the food For larger pieces of food a longer cooking time is therefore needed than for the same amount of food if cut into pieces The food should als
297. segnale acustico indica che l intero programma finito 88 Consiglio Questa funzione di memoria risulta particolarmente utile quando usate il sistema a microonde per cucinare alimenti a diverse impostazioni di potenza Se inizialmente impostate un alto livello di potenza in seguito potete ridurlo ad uno stadio successivo e questo per mantenere il cibo in caldo e per assicurarvi che a cottura ultimata il calore venga distribuito uniformemente Dispositivo di sicurezza per i bambini Questo dispositivo di sicurezza impedisce che dei bambini possano mettere in funzione Pelettrodomestico senza supervisione Per attivare il dispositivo di sicurezza premete STOP per 3 secondi Il simbolo amp comparir sul display Per disattivare il dispositivo di sicurezza premete STOP per altri 3 secondi Il simbolo scomparir dal display N B In caso di eventuali problemi nell accensione dell elettrodomestico verificate prima che il dispositivo di sicurezza non sia attivato Consigli per scongelare alimenti Quando dovete scongelare degli alimenti metteteli fuori dalla confezione sistemateli su un piatto adatto e poi metteteli sulla piastra base nel forno Girare mescolare Quasi tutti i tipi di cibi hanno bisogno di essere girati o mescolati durante il processo di scongelamento Attenzione quindi a separare e a smuovere bene i pezzi che si sono attaccati insieme Porzioni pi piccole Porzioni pi piccole si scongelano in modo pi
298. sensore Elemento riscaldante 12 Coperchio del serbatoio d acqua Sistemazione dell apparecchio Installate sempre il forno a microonde sopra ad una superficie stabile e piana termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidit Non utilizzate l apparecchio all aperto Assicurate sempre una sufficiente aerazione Non poggiate sull apparecchio nessun oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra l apparecchio e il muro o altri oggetti Lati 5 cm Dietro 10 cm Alto 20 cm Non togliete i piedini posti sulla base delPapparecchio L apparecchio non deve essere incassato all interno di mobiletti chiusi Quando sistemate l apparecchio evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi altro oggetto simile Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Prima di adoperare Papparecchio per la prima volta Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni I materiali utilizzati per Pimballaggio sono riciclabili 77 Rimuovete completamente la membrana protettiva dalle parti esterne in acciaio inossidabile Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione co
299. silaj cego lub ar wki wewn trz kuchenki Je eli urz dzenie wymaga naprawy prosimy o dostarczenie go do jednego z naszych punkt w obs ugi Odpowiednie adresy podane s na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Zasada dzia ania kuchenki mikrofalowej Grupa II zgodna z EN 55011 1998 A1 A2 Wewn trz urz dzenia znajduje si generator energii elektromagnetycznej kt ra powoduje drgania cz steczek podgrzewanej substancji zw aszcza cz steczek wody a przez to wzrost jej temperatury Potrawy o du ej zawarto ci wody b d si zatem szybciej podgrzewa ni potrawy suche Temperatura stopniowo wzrasta wewn trz masy potrawy Naczynia kuchenne pojemniki i talerze ogrzewaj si w spos b po redni pobieraj c ciep o od potrawy Stosowanie odpowiednich naczy kuchennych e Nie umieszcza potrawy bezpo rednio na p ycie dolnej zawsze nale y korzysta z odpowiedniego talerza lub pojemnika Do kuchenki mikrofalowej nie wolno wk ada adnych przedmiot w z metalu Metal odbija mikrofale i uniemo liwia im przechodzenie przez potraw Metalowe przedmioty mog powodowa iskrzenie wewn trz kuchenki i doprowadzi do jej uszkodzenia O Metalowe sztu ce pojemniki czy folia aluminiowa nie nadaj si do stosowania w kuchence mikrofalowej Niekt re rodzaje opakowa zawieraj foli aluminiow pod warstw papieru zatem ich r wnie nie nale y stosowa w kuchence mikrofalowej Je li przepis zaleca u ycie folii alu
300. so k nnen Speisen austroeknen und sich entz nden wenn eine zu lange Einschaltzeit gew hlt wurde Fette oder Ole k nnen sich ebenfalls entz nden Daher muss das eingeschaltete Ger t laufend berwacht werden Brennbare Fl ssigkeiten z B konzentrierter Alkohol d rfen nicht erw rmt werden e Wenn Rauch festgestellt wird ist die T r geschlossen zu halten um eventuell auftretende Flammen zu ersticken Das Ger t sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen e Benutzen Sie bei der Entnahme der Speisen aus dem Garraum geeignete Topflappen Nicht nur im Lichtwellenbetrieb wird das Geschirr heif sondern auch im Mikrowellenbetrieb da die heiBe Speise auch das Geschirr erw rmt O Speisenthermometer sind nicht f r den Mikrowellenbetrieb geeignet Sicherheitshinweise Achtung Speisen k nnen sich entziinden Lassen Sie das Ger t w hrend dem Mikrowellen Lichtwellen Kombinationsbetrieb sowie den Automatik Programmen niemals unbeaufsichtigt Das Mikrowellenger t ist ausschlieflich zum Auftauen Erw rmen und Garen von Lebensmitteln vorgesehen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durc
301. som herefter m st et stykke tid og virke H ld opl sningen ud bagefter og 104 skyl grundigt med rent vand Tekniske specifikationer Ydre dimensioner 310 mm H x 565 mm W x 406 mm D Ovnrummets dimensioner Frih jde over bundpladen 200mm V gt ca 19 kg Netsp nding 230V 50 Hz Totalt str mforbrug Lysb lger 850 W Mikrob lger 1400 W Dampkogning 1250 W Mikrob lge effekt 180 W 900 W Bortskaffelse Gamle eller delagte apparater b r g res ubrugelige ved at fjerne ledningen Ved usikkerhed med hensyn til aflevering af denne slags apparater til den lokale genbrugscentral s kontakt venligst kommunens milj afdeling Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 105 5 Mikrov gsugn B sta kund Innan du anv nder mikrov gsugnen b r du l sa f ljande instruktioner och spara denna bruksanvisning f r framtida bruk Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner A A RW D Mikrov gsugnens delar D rrl s 7 nggenerator F nster 8 Droppbricka Basplatta 9 Vattenuppsamlingskanal Grillgaller
302. st keramik ja Plastic k kkengrej som t ler mikrob lger ja nej Metalsk le ja Drypbakken ej Stanniol eller foliebakker nej Betjening Brug af dampgeneratoren Inden dampgeneratoren benyttes f rste gang skal vandbeholderen og dens l g reng res grundigt i varmt s bevand Betjening bn vandbeholderens l g L ft beholderen ud Fyld vandbeholderen med rent friskt vand op til max markeringen benyt aldrig mineralvand Bem rk Vandstanden b r v re mellem min og max markeringerne Hvis vandstanden er under min kan dampfunktionen enten ikke startes eller vandbeholderen m fyldes op efter meget kort tid Hvis vandstanden er over max markeringen er der risiko for at vandet vil l kke ind i apparatets indre S t l get p vandbeholderen igen og se efter at det sidder korrekt p plads S t stikket i en egnet stikkontakt Placer tallerkenen med maden der skal tilberedes midt p bundpladen Luk d ren V lg det nskede dampprogram p kontrolpanelet og start programmet Vigtigt at bem rke Advarsel bn aldrig vandbeholderen under tilberedningsprocessen Hvis vandstanden synker til under min markeringen bliver programmet automatisk afbrudt Apparatet afgiver en bippelyd og symbolet for dampkogning begynder at blinke som p mindelse til brugeren om at vandbeholderen skal efterfyldes Det er imidlertid vigtigt at apparatet f r tid til at k le af et lille stykke tid inden vandbeh
303. t suspendues elles 38 ne reprendront automatiquement qu apr s la refermeture de la porte et une nouvelle pression sur la touche lt gt Appuyez deux fois sur la touche STOP pour interrompre le programme lissu du temps pr programm un bip retentit et l clairage int rieur s teint Le bip est r p t intervalles de 2 minutes il est annul par l ouverture de la porte ou une pression sur la touche STOP Ouvrez la porte et tez le r cipient contenant les aliments conviendra pour r aliser une distribution uniforme de la chaleur dans les aliments de laisser de c t le r cipient pendant plusieurs minutes Le temps de cuisson d pend en g n ral de plusieurs facteurs Les micro ondes p n trent la surface des aliments Un temps de cuisson plus long sera donc n cessaire pour les portions d aliments plus importantes que pour la m me quantit d aliments coup s en morceaux Les aliments devraient galement tre uniform ment r partis sur le plat Pour assurer l efficace destruction de toutes les bact ries contenues dans les aliments il est n cessaire d exposer les aliments des temp ratures lev es pendant un temps assez long R gle fondamentale demi quantit moiti du temps double quantit presque le double du temps Programmation de Phorloge Une fois appareil connect l alimentation lectrique l affichage montre 1 00 L heure peut tre aff
304. t viser 0 00 2 Drej indtil displayet viser 20 00 3 Tryk p Bemark Advarsel om lav vandstand Hvis vandstanden synker under min markeringen vil apparatet automatisk stoppe Man h rer en bippelyd og displayet viser DEDE Efter at vandbeholderen er blevet fyldt op igen trykkes igen p lt gt og programmet forts tter Automatiseret tilberedning Disse automatiske tilberedningsprogrammer er nyttige n r man nsker at tilberede eller opvarme mad uden at v re n dt til at v lge nogen specielle indstillinger som f eks effekt eller tilberedningstid Denne funktion benytter forprogrammerede indstillinger hvor man 100 kun beh ver at angive typen af f devare samt v gt eller m ngde For at opn en j vn tilberedning eller bruning er det vigtigt at holde je med maden under tilberedningen og om n dvendigt vende maden flere gange Programmet indstilles s ledes 1 Drej mod uret for at komme til valgmenuen Drej derefter knappen i den nskede retning indtil symbolet for det nskede program blinker og vises i displayet 2 Tryk p for at bekr fte valget 3 Drej for at indstille madens v gt 4 Tryk p for at starte programmet Bem rkninger Bem rk venligst at resultatet ved automatiske tilberedningsprogrammer afh nger af formen og st rrelsen p den mad der skal tilberedes Placer aldrig maden direkte p bundpladen ved tilberedning opvarmning eller opt ning benyt altid en egnet beholder
305. t zijn kan de stoomfunctie om veiligheidsredenen niet gestart worden daar stoom via de containeropening kan ontsnappen Om de deksel van de container te verwijderen druk gelijktijdig op beide knoppen 4 aan de bovenkant van de deksel Algemene informatie over programmering van het apparaat Als op gelijk welke bedieningskneep is gedrukt wordt de correcte invoer door n pieptoon bevestigd Een incorrecte of ongeldige invoer wordt door een dubbele pieptoon aangegeven Voor alle kookprogramma s geldt dat een kooktijd ingesteld kan worden tot een maximum van 95 minuten Voor stoom koken echter kan een maximale kooktijd van 30 minuten geselecteert worden Een programma kan worden onderbroken of opnieuw worden gestart door op STOP te drukken Algemene volgorde van bediening Plaats het voedsel dat opgewarmd moet worden in een geschikt bakje Plaats de container in het midden van van de basisplaat in de oven Wanneer voedsel wordt gekookt met gebruik van microgolven moet het afgedekt worden om uitdrogen te voorkomen Glazen of kunststof deksels geschikt voor gebruik in magnetrons zijn te verkrijgen bij huishoudspeciaalzaken Dek het te koken voedsel echter niet af als de combinatiefunctie of de lichtgolftechneelogie wordt gebruikt Het rek word in de geleide rails geschoven De twee ruimte uitsteeksels moeten naar de achterkant van de ruimte geplaatst worden Het voedsel moet direct op het grillrek geplaatst worden Wanneer
306. te 10 minuten Hierna draai ze om naar de normale positie en laat ze afkoelen 57 Ingredi nten 500gr kersen diepgevroren kunnen ook gebruikt worden 250 speciale inmaaksuiker 2plus1 1 Maak de kersen schoon snij door de helft en verwijder de pitten Meng de inmaaksuiker met de kersen plaats in een hoge glazen container en afdekken Plaats de container in de magnetron en start het programma Na 5 7 minuten roer de inhoud van de container goed door elkaar Nadat het programma beeindigd giet onmiddelijk de jam in goed schoongemaakte uitgespoelde glazen potten en sluit met een schroefdeksel Zorg dat de potten ondersteboven geplaats worden voor de eerste 10 minuten Hierna draai ze om naar de normale positie en laat ze afkoelen Ingredi nten 100gr boter of margarine 100gr honing 4 eieren 500gr vetvrije kwark een soort van cottage cheese 50gr zachte tarwe griesmeel 500gr kersen 1 liter pruimensap kaneel 1 theelepel honing olie of vet voor de vorm 1 Klop de boter en honing 100gr totdat het romig is Scheid de eieren voeg het eigeel toe en meng het Klop nu het eiwit totdat het stijf is en meng Voeg en meng de 300gr schoongemaakte kersen met de pitten verwijderd Neem een Guglhupf of een gelijkwaardige vorm 1 5 1 geschikt voor magnetron ovens en vet de binnenkant van kersen pudding de vorm lichtelijk met olie of vet Vul met het mengsel Plaats de vorm in de magnetron niet afdekken en start het p
307. te arrostita da un lato e toglierla fuori del forno a cottura ultimata questo processo deve essere tenuto sotto costante controllo Esempio programmazione di un tempo di cottura di 30 minuti 1 Premete 20 6 Sul display compare 0 00 2 Girate sino a visualizzare sul display le cifre 30 00 3 Premete O Microonde onde luminose Con l utilizzo della combinazione microonde onde luminose le funzioni microonde e onde luminose si alternano con diverse regolazioni di tempo L utilizzo della funzione a microonde in combinazione con quella a onde luminose accorcia i tempi di cottura possibile selezionare una delle due combinazioni riportate qui sotto a seconda se si preme due o tre volte il tasto Dopo aver regolato il tempo di cottura desiderato il processo di cottura si avvia premendo gt Combinazione 1 La funzione a microonde attiva per il 30 del tempo pre programmato mentre la funzione a onde luminose attiva per il restante 70 Questo programma risulta molto utile per la preparazione di pesce patate o la cottura au gratin Combinazione 2 La funzione a microonde attiva per il 55 del tempo pre programmato mentre la funzione a onde luminose attiva per il restante 45 Questo programma puo essere utilizzato per la preparazione di pollame omelette e altro ancora Esempio desiderate attivare la Combinazione 2 per 25 minuti 1 Premete 242 3 volte Sul display compare Co 2 85 2 Gir
308. te para asegurar que est ajustado en su posici n Instalaci n de la tapa del recipiente de agua Coloque la pieza de la tapa 1 dentro del recipiente de agua 2 Compruebe que las leng etas a est n correctamente situadas en el lateral b del recipiente Si no est n en esta posici n la funci n de vapor no podr iniciarse por motivos de seguridad porque el vapor escapar a por la apertura del recipiente Si desea extraer la tapa del recipiente pulse los dos botones 4 situados en la parte superior de la tapa Informaci n general para la programaci n del aparato Al pulsar cualquier bot n de control del aparato la introducci n correcta de datos quedar confirmada mediante un pitido Cualquier introducci n incorrecta de datos se indicar mediante un doble pitido Para cualquier programa se puede seleccionar hasta 95 minutos de tiempo de cocci n Sin embargo para la funci n de vapor se puede seleccionar un tiempo m ximo de cocci n de 30 minutos Se puede interrumpir o reiniciar un programa pulsando la tecla STOP Secuencia de funcionamiento general Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado Introduzca el recipiente en el centro de la placa base del horno Al colocar alimentos en el microondas deben cubrirse para evitar que se sequen Tapas de vidrio o pl stico dise ados especialmente para usar con microondas se 68 pueden encontrar en la mayoria de las tiendas Cuando utilice la co
309. teld worden aan een hoge temperatuur gedurende een lange periode Alsregel geldt halve hoeveelheid halve tijd dubbele hoeveelheid bijna dubbele tijd Instellen van de klok Op het moment dat het apparaat aan de stroomtoevoer is aangesloten laat het display 1 00 zien De klok kan ingesteld worden om 12 of 24 uur aan te geven in de display Terwijl het programma loopt kan de huidige tijd opgeroepen worden door op te drukken De klok moet worden ingesteld als het apparaat voor de eerste keer wordt aangesloten Na een stroomstoring moet de klok opnieuw worden ingesteld Voorbeeld de in te stellen tijd is 15 25 1 Druk op 8 voor 3 seconden De display begint te knipperen 2 Druk 5 om de 12 of 24 uur display formaat te selecteren 3 Draai aan totdat het juiste uur 15 aangegeven word 4 Druk op 2 5 Draai aan ll totdat de juiste minuten 25 aangeven zijn 6 Druk op 2 om de ingevoerde informatie vast te leggen De display geeft nu 15 25 aan De magnetronfunctie Voordat de programmareeks voor koken gestart wordt moet het apparaat geprogrammeerd worden door de juiste stand magnetron het benodigde vermogen en de kooktijd te selecteren Het vermogen wordt geselecteerd door bij herhaling op F te drukken 54 Vermogensinstellingen Vermogen Display 900W 100 Opwarmen vloeistoffen koken 2x 720W 180 Middelhoog Ontdooien en opwarmen diepvriesmaaltijden 3x 540W 60 Midden Koken fijn voedsel 4x 360W 4
310. ten bakjes daar ook hier het gevaar voor explosie zeer groot is e De inhoud van babyflessen of van glazen potjes met babyvoedsel moet goed geroerd of geschud worden om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt Om pijn en gevaarlijke verbrandingen te voorkomen moet men altijd de temperatuur controleren voordat men het kind te eten geeft e Wanneer men voedsel opwarmt of kookt dat verpakt is in brandbare materialen zoals plastic of papier dan bestaat er gevaar dat deze materialen ontbranden Het is tevens mogelijk dat voedsel uitdroogt of ontbrandt wanneer de gekozen kooktijd te lang is Vet en olie zijn ook zeer brandbare stoffen Het is daarom zeer belangrijk om bij het apparaat te blijven wanneer het in gebruik is Zeer brandbare stoffen zoals geconcentreerde alcohol mogen natuurlijk nooit verhit worden O Wanneer er rook zichtbaar is tijdens gebruik moet men de deur gesloten houden om eventuele vlammen te doven Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de stekker uit het stopcontact O Om gevaar van verbranding te voorkomen moet men altijd een pannenlap gebruiken 48 wanneer men voedsel uit de magnetron verwijderd Keukengerei zal niet alleen heet worden tijdens gebruik van de lichtgolffunctie maar ook tijdens gebruik van de magnetron Speciale voedselthermometers zoals gebruikt in gewone bakovens zijn niet geschikt voor gebruik in magnetrons Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Attentie bepaalde voedselsoo
311. teradamente 69 Ajustes de potencia Potencia Visualizador Tipo 900W Calentar l quidos cocinar 2x 720W 80 Medioalto Descongelar y calentar platos ultracongelados 3x 540W 60 Medio Cocinar comida delicada 4x 360W Descongelar Descongelar jow Ejemplo para programar la funci n microondas durante un tiempo de cocci n de 5 minutos al 540W de potencia 1 Pulse 7 3 veces El visualizador muestra P 60 2 Gire hasta que el visualizador muestre 5 00 3 Pulse Q La funci n de ondas luminosas La tecnologfa de ondas luminosas utiliza el calor de radiaci n para cocer los alimentos Este programa es adecuado para cocer salchichas filetes de lomo y otros cortes finos de carne etc Tambi n se puede utilizar para preparar sandwiches calientes Seleccione el tiempo deseado de cocci n El ajuste de potencia no se puede cambiar Dado que es necesario dar la vuelta a la carne cuando una cara est suficientemente dorada y sacarla cuando ya est hecha en ambos lados es necesario vigilar atentamente este proceso Ejemplo programar un tiempo de cocci n de 30 minutos 1 Pulse El visualizador muestra 0 00 2 Gire hasta que el visualizador muestre 30 00 3 Pulse QD Microondas ondas luminosas Cuando se utiliza esta funci n las funciones de microondas y ondas luminosas se activan alternativamente en distintos intervalos de tiempo La utilizaci n de microondas y ondas luminosas reduce el
312. tiempo de cocci n Las siguientes dos combinaciones disponibles se pueden seleccionar pulsando dos o tres veces Una vez seleccionado el tiempo de cocci n deseado el proceso de cocci n comenzar al pulsar QD Combinaci n 1 La funci n microondas est activa durante el 30 del tiempo programado mientras que la funci n de ondas luminosas est activa durante el restante 70 Este programa es til para el pescado las patatas o para gratinar Combinaci n 2 La funci n microondas est activa durante el 55 del tiempo programado mientras que la funci n de ondas luminosas est activa durante el restante 45 Este programa se puede utilizar para las aves tortillas etc Ejemplo Vd desea que el programa Combinaci n 2 funcione durante 25 minutos 1 Pulse 3 veces El visualizador muestra Co 2 2 Gire hasta que el visualizador muestre 25 00 3 Pulse D 70 Cocci n al vapor La funci n de cocci n al vapor es adecuada para cocinar pescado verduras etc Ejemplo programar un tiempo de cocci n de 20 minutos 1 Pulse 3 El visualizador muestra 0 00 1 Gire hasta que el visualizador muestre 20 00 1 Pulse Nota Alarma de bajo nivel de agua Si el nivel del agua est por debajo del m n el aparato se detendr autom ticamente Se escuchar un pitido y el visualizador mostrar DEDE Despu s de a adir agua pulse lt gt de nuevo y el programa continuar Programas autom ticos de cocc
313. totoiminto painamatta gt N yt ll n kyy 19 2 Ohjelmoi kevytaaltotoiminto painamatta gt N yt ll n kyy 3 Paina lt gt Yksitt isten ohjelmien symbolit ilmestyv t n ytt n nimerkki ilmaisee ett koko ohjelma on p ttynyt Vihje Muistitoiminto on erityisen hy dyllinen kun mikrouunilla kypsennet n ruokaa eri tehoasetuksilla Alun perin valittua korkeaa tehoasetusta voi my hemmin pienent niin ett ruoka pysyy l mpim n ja l mp jakautuu tasaisesti kyps ss ruoassa Lapsilukko Lapsilukko est lapsia k ytt m st laitetta ilman valvontaa Aktivoi lapsilukko painamalla STOP painiketta kolmen sekunnin ajan amp symboli ilmestyy n ytt n Poista lapsilukko k yt st painamalla STOP painiketta uudelleen kolme sekuntia symboli h vi n yt st Huomaa Jos laitteen k ynnist minen ei onnistu varmista ettei lapsilukko ole p ll Vinkkej ruuan sulattamiseen Kun ruoka on sulatettava pit isi se poistaa pakkauksestaan ja asettaa sopivalle lautaselle joka sitten laitetaan alustalle 129 K nt minen h mment minen Melkein kaikentyyppiset ruoat on k nnett v tai h mmennett v kerran sulatusprosessin aikana Varmista ett erottelet toisiinsa tarttuneet ruokapalat ja j rjestelet ne uudelleen Pienemm t annokset Pienemm t annokset sulavat tasaisemmin ja nopeammin kuin isommat annokset Jos ruoka on sulatettava mikroaaltouunissa on siis parempi v
314. ukken zo snel garnalen of 5 8 min 500g 2 3 min mogelijk van elkaar los Algemeen onderhoud en schoonmaken O Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld O Maak het apparaat niet schoon met water Zorg ervoor dat geen water hoe klein de hoeveelheid ook is in de ventilatiegaten komt aan de binnen of buitenkant van het apparaat Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken De oppervlaktes van de binnenkant moeten na ieder gebruik goed schoongemaakt worden De binnenkant van de deur de deur afdichting en tevens de omgeving moeten altijd goed schoongehouden worden Al het water op de binnenste oppervlaktes moet goed afgedroogt worden met een droge doek Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een zachte huishoudzeep Zorg ervoor dat er geen vochtigheid in de ventilatiegaten terecht komt Veeg goed droog hierna O Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Spuitbussen die speciaal ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden Eveneens gebruik nooit metalen schrappers om de deur schoon te maken dit is om te voorkomen dat men het oppervlak krast of het glas beschadigd O Het grillrek en de druipplaat mogen schoongemaakt worden met heet water en zeep e Om de watercontainer schoon te maken en te ontkalken vult men deze met een 60 oplossing
315. usement l int gralit du bo tier et l int rieur du four Si une d t rioration quelconque est constat e en aucun cas Pappareil ne doit tre utilis avant d tre r par par un technicien qualifi O Ne pas retirer le film protecteur de la surface int rieure de la porte ni les bouchons en caoutchouc de la grille e Avant la premi re utilisation du four micro ondes laissez chauffer l appareil r gl sur la fonction ondes lumineuses sans que la fonction micro ondes soit activ e pendant 5 minutes environ afin d liminer l odeur caract ristique qui se d gage lors de l allumage initial d un appareil de ce type Il conviendra d assurer une a ration suffisante Remarque n allumez pas Pappareil sans avoir plac au pr alable les aliments chauffer ou cuire l int rieur du four Tout fonctionnement de l appareil vide risque de Pendommager Remarques importantes O Il pourrait arriver lorsque vous r chauffez des liquides dans votre four micro ondes que le liquide soit r chauff au del du point d bullition sans qu aucun bouillonnement ne soit visible Il est donc important de manipuler tous les r cipients avec extr me prudence par exemple lors qu ils sont retir s du four Ce risque de surchauffe peut tre minimis en introduisant une tige en verre r sistant la chaleur dans le r cipient pendant le chauffage O Les ufs frais en coquille et les ufs durs entiers ne doive
316. utsidan av ugnen Anv nd aldrig ngapparater f r att reng ra ugnen De inv ndiga ytorna b r reng ras noga efter varje anv ndning Insidan av d rren d rrpackningen samt kanten b r alltid h llas rena Vatten p de inv ndiga ytorna b r avl gsnas med en torr duk Hela mikrov gsugnen kan avtorkas med en l tt fuktad luddfri trasa och ett milt reng ringsmedel Se till att igen fukt kommer in genom ventilations ppningarna Torka torrt efter t Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel Kommersiellt framst llda ugnsreng ringsprodukter f r vanliga ugnar exempelvis spray f r inte anv ndas Du b r dessutom inte anv nda metallskrapor f r att reng ra d rren du undviker d rigenom repor p ytan och skador p glaset Grillgallret och droppbrickan kan reng ras i hett diskvatten Reng r och kalka av vattenbeh llaren genom att fylla den med en varm vatten ttiksl sning och lata l sningen verka en tid H ll d refter ut l sningen och sk lj noga med rent vatten Teknisk specifikation Yttre dimensioner 310 mm H x 565 mm B x 406 mm D Inre dimensioner Fritt avst nd ver basplattan 200mm Ugnens vikt ca 19 kg N tsp nning 230V 50 Hz Effektf rbrukning Ljusv gor 850 W Mikrov gsugn 1400 W nga 1250 W Mikrov gseffekt 180 W 900 W Bortskaffande Gamla eller skadade apparater b r g ras obrukbara genom att elsladden avl gsnas Om du har fr gor ang ende inl mning av a
317. v ndning ppna vattenbeh llarens lock Lyft ut beh llaren Fyllbeh llaren till dess max niv med friskt vatten anv nd inte mineralvatten Anm vattenniv n borde vara mellan min och max m rkena Om niv n r under min kan antingen ngfunktionen inte startas eller beh llaren m ste fyllas p mycket snart Om vattenniv n verskrider max m rket finns det risk f r att vatten n r insidan S tt tillbaka beh llarens lock och se till att det l ses pa plats S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Placera tallriken med maten som skall tillagas pa mitten av basplattan Stang d rren V lj det nskade ngkokningsprogrammet p kontrollpanelen och starta det Viktiga anm rkningar Varning ppna inte vattenbeh llaren under tillagningsprocessen Om vattenniv n r under min niv n kommer programmet att avbrytas automatiskt En pipsignal h rs och ngkokningssymbolen blinkar som en p minnelse till anv ndaren att fylla p vatten Innan du fyller p beh llaren b r du emellertid l ta apparaten svalna en kort tid Tag bort beh llarens lock Fyll beh llaren med vatten och s tt tillbaka locket p plats innan du startar programmet p nytt Medan ngkokningen p g r avges nga genom ppningen ovanp apparaten N r ngkokningen r klar kan nnu verlopps nga finnas inuti apparaten och det r ocks m jligt att hett vatten kan ha samlats runt d rrens l gre
318. van warm water azijn en laat het voor enige tijd staan zodat het tijd heeft om te werken Giet de oplossing hierna weg en spoel het goed af met schoon water Technical specifications Buitenmaten 310 mm H x 565 mm W x 406 mm D Binnenmaten Ruimte boven de basisplaat 200mm Gewicht apparaat ca 19 kg Gebruiksvoltage 230V 50 Hz Totaal stroomgebruik lichtgolffunctie 850 W magnetron 1400 W stoom 1250 W Opbrengst magnetronvermogen 180 900 W Weggooien Oude of beschadigde apparaten moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel te verwijderen Neem contact op met de plaatselijke gemeente als u niet weet waar u mam uw afgedankte apparaat ter recycling aan kunt bieden Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 61 E Microondas Estimado Cliente Antes de utilizar el horno microondas le recomendamos gue lea detenidamente las siguientes instrucciones y gue conserve este manual de instrucciones como referencia en el futuro EI aparato s lo debe ser usado por personas gue se han familiarizado con estas instrucciones Elementos componentes 1 Cierres de la puerta 7 Generad
319. vil det indvendige lys v re t ndt Hvis ovnd ren bnes mens ovnen er i brug eller hvis der trykkes p STOP knappen f eks for at r re i maden eller vende den s temperaturen bliver j vnt fordelt vil minuturet og programfunktionerne stoppe op og f rst n r d ren igen lukkes eller der trykkes p lt gt knappen vil de automatisk genoptage afviklingen Tryk to gange p STOP for at afbryde programmet helt N r den forprogrammerede tid er g et h res en bippelyd og lyset i ovnen slukkes 98 Bippelyden gentages med 2 minutters mellemrum indtil d ren bnes eller der trykkes p STOP bn d ren og tag beholderen med maden ud For at opn en j vn varmefordeling i maden b r beholderen st et lille stykke tid Tilberedningstiden afh nger generelt af flere faktorer Mikrob lgerne tr nger ind i madens overflade For st rre stykker er det derfor n dvendigt med en l ngere tilberedningstid end hvis den samme m ngde mad var sk ret ud i mindre stykker Maden b r ogs fordeles j vnt p tallerkenen For at sikre at smittekim i maden er sikkert udryddet skal maden uds ttes for h j temperatur i en tilstr kkelig lang periode Engenerelregel halv portion halv tid dobbelt portion n sten dobbelt s lang tid Indstilling af uret N r mikrob lgeovnen tilsluttes str mforsyningen vil displayet vise 1 00 Uret kan indstilles til 12 24 timers visning N r et program k rer kan det aktu
320. ws in the display 2 Press lt gt to confirm the input 3 Turn to set the food weight 4 Press gt to start the programme Remarks Please note that the result of the automatic cooking programmes depends on the shape and size of the food to be cooked Never place the food directly onto the base plate for cooking heating up or defrosting always use a suitable utensil Firm or dense food types should not be cooked directly without first being defrosted Otherwise the outside parts will already be cooked before the inside is defrosted When cooking or warming food it should be covered to prevent it from drying out Once the cooking or defrosting programme has run halfway through turn or stir the food to ensure that the heat is evenly distributed Code Dish cooking function Remark amp amp Normal bag as from any supermarket amp rice porridge Measured quantity of water and rice e g 1 litre water with 100g rice heat up pizza The pizza to be warmed should have a temperature of about 5 C soup 200 250ml per portion amp 2 grilled piece of chicken grilled chicken steak D gt grilled whole chicken e grilled chicken leg ER grilled meat Place food to be grilled directly onto the grill rack Once half the grilled skewer grilling time has elapsed a beep signal reminds you to turn the food grilled portion of fish over Press gt afterwards to continue the programme Se grill
321. y tai rasvaa vuokaa varten 1 Vatkaa voita ja hunajaa 100 g kunnes ne muuttuvat kermamaisiksi Erota kananmunista keltuaiset ja lis ne sekoitukseen Vatkaa munanvalkuaista kunnes se muuttuu j hme ksi ja k ntele muiden ainesten joukkoon 2 Lis 300 g pestyj kirsikoita joista on poistettu kivet Ota D Kirsikkavanukas kakkuvuoka tms mikroaaltouuniin sopiva muotti 1 5 1 ja voitele sen sis pinnat kevyesti ljyll tai rasvalla T yt vuoka sekoitteella Aseta vuoka mikroaaltouuniin l peit ja k ynnist ohjelma 4 Kun ohjelma on p ttynyt anna vuoan tasaantua 10 minuutin ajan ennen kuin kaadat sis ll n ulos vuoasta 5 Laita j ljelle j neet kirsikat ja luumumehu sopivaan korkeaan astiaan ja soseuta ne tehosekoittimella ja kaada lopuksi hienon sihdin l pi Mausta kanelilla ja hunajalla ja tarjoile yhdess l mpim n vanukkaan kanssa Useiden ohjelmien asetus Mikroaaltouuni voidaan s t suorittamaan jopa 3 ohjelmaa per kk in Aluksi voidaan suorittaa esimerkiksi mikroaaltotoiminto jonka j lkeen suoritetaan kevytaaltotoiminto ja lopuksi mikroaaltotoiminto suoritetaan uudestaan jotta ruoka annos l mpenisi lis Moniohjelmaominaisuus ei koske pelk st n mikroaalto ja kevytaaltotoimintoja vaan sit voidaan soveltaa my s kaikkiin yhdistelm ohjelmiin Esimerkki k ytet n ensin mikroaaltotoimintoa ja suoritetaan sen j lkeen kevytaaltotoiminto 1 Ohjelmoi mikroaal
322. zwiczki 1 Jednocze nie nacisn przyciski i ostro nie wyj kanalik Aby ponownie umie ci kanalik na swoim miejscu otworzy ca kowicie drzwiczki i umie ci trzy wypustki b w odpowiadaj cych im prostok tnych otworach a w dnie kuchenki Nast pnie wcisn kanalik aby si zatrzasn na swoim miejscu Monta pokrywki pojemnika na wod W o y zestaw pokrywkowy 1 do pojemnika na wod 2 Wypustki a nale y prawid owo umie ci w bocznej ciance b pojemnika W przypadku nieprawid owego zamontowania pokrywki funkcja gotowania na parze nie uruchomi si ze wzgl d w bezpiecze stwa poniewa para mo e zacz wydostawa si z pojemnika Aby wyj zestaw pokrywkowy z pojemnika nacisn jednocze nie obydwa przyciski 4 w g rnej cz ci pokrywki Og lne informacje na temat programowania kuchenki Po wci ni ciu przycisku kontrolnego program potwierdzany jest pojedynczym sygna em d wi kowym W przypadku jakiejkolwiek nieprawid owo ci pojawia si podw jny sygna d wi kowy Maksymalny czas jaki mo na ustawi w ka dym z program w to 95 minut Wyj tkiem jest program gotowania na parze kt ry mo e trwa maksymalnie 30 minut Ka dy program mo na przerwa lub ponownie uruchomi wciskaj c przycisk STOP Kolejno czynno ci Umie ci podgrzewan potraw w odpowiednim pojemniku Umie ci pojemnik na rodku p yty dolnej wewn trz kuchenki Je li p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MPC56x NEXUS Debugger and Trace  Alcatel-Lucent OS9-GNI-C24 network switch module  Owner`s Manual 2.7  EM/EP Drive Unit Manual  入札公告 - NEXCO中日本  PECTINE RUBAN JAUNE  コンJ百 - Fujikura Fusion Splicer  Siemens ER18353UC User's Manual  Ajuste de la amplitud stereo Ajuste del nivel de grabación  Wiley Droid X2 For Dummies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file