Home

Severin OD 2940

1. IUIS
2. TN ENEA KATA e
3. 1 2 3 4 5 6
4. B 43
5. 30 OT MOXHO JO
6. 42 70
7. HO 70
8. OT To 1 2 ue noita 3 4 5 6 UE TN H
9. u 44 Bpema B BY 500 12 13 25 30 Pe es 600 r 7 10 15 5
10. OH e B ero A H OTHOCHTE Severin 2
11. KOL KAL TO An ooum A UE EE eyyunuevo AT H uovo UE
12. TA va 39 UE AUTO H
13. OL xa VYLELV HAL O
14. AT KAL TOMO UN 38 TH Y OE 1 H 70dB A OL
15. TH H 70 Ta va OUOL UOEPOV OTL AITO TO
16. OTTO TA OL H 30 UE TNV H
17. 400 yo 20 34 400 yo 7 15 K YTE 8 Kal 300 yo 6 7 10 1596 ddl mv 400 10 15 K YTE 6 300 yo 8 0 10 500 19 20 OWN K YTE 500 yo 11 13 euxaurto 20 400 yo 8 41 WD
18. 500 r 20 6 8 400 r MATKAA 20 ma jam homm 3 4 45 400 r 8 MM 300 r N Hape3aTb 500 r 20 EE ee oo 400 r MATKAA 15 11 13 20 Hape3aTb 400r 10 MATKAA 15 CPE3OM 300 8 9 10 8 MM 46 47 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelin
19. 6 7 8 500 r 11 13 MATKAA 20 T ammensin t 600 r 9 13 20 25 Ct __ 1 5 2 5 25 800 20 25 600 16 8 500 7 400 r 6 7 15 MME IGN A mm Topox OT 400 r 10 25 DU mmm o i 250 r 10 16 20 A jar 0 400 15 mera e mm 400 15 8 25 307
20. xat dev n UN H KOL Avavas xar 8 15 1 K YTE 8 500 ve 12 13 25 30 600 yo 7 10 15 6 7 1 BeQixoxo 500 11 13 20 penn J 600 9
21. 236016 15 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E 49 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovenska Republika Ambos Ambos Slovakia s r 0 Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 SEVERIN I M No 8112 0000
22. 20 25 MS KAL u KE 400 15 A o EEN mu 250 yo 10 16 20 400 15 munaton 25 euxaunro 20 25 VA TO 16 7 0 7 400 8 Koda Agijowe ra K YTE 500 20 6 8
23. K ytt ess si useampia kuivausritil it samanaikaisesti k ytt l mp tila laskee laitteen yl osassa ja yl ritil ill olevien ruoka aineiden kuivausaika kasvaa Aseta kansi paikoilleen kiinnit pistoke sopivaan pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta Kun alimmilla ritil ill olevat ruoka aineet ovat kuivuneet riitt v sti poista ne Jos haluat t ytt tyhj n ritil n tuoreilla ruoka aineilla sijoita ritil laitteen yl osaan Ritil iden paikkoja voit vaihdella vapaasti Kuivatun ruoan s ilytt minen Ennen kuivattujen ruoka aineiden varastoimista varmista ett ne ovat kokonaan kuivia ja kunnolla j htyneit kuivauksen j lkeen T m on s ilyvyyden kannalta ensiarvoisen t rke Samoin on t rke varmistaa ett kuivatut ruoka aineet eiv t ime itseens kosteutta s ilytyksen aikana Kaikki s ilytysastiat lasipurkit ja muovipussit on suljettava ilmatiiviisti muovipussit mieluiten k ytt m ll s hk ist pussinsaumaajaa S ilyt kuivatut ruoka aineet pime ss valolta suojattuna Kuivattujen ruoka aineiden k ytt minen Kuivatut hedelm t ja vihannekset j tet n y ksi haaleaan veteen ja varmistetaan ett vesi peitt ne kokonaan Keittoihin ja kastikkeisiin kuivatut vihannekset ja yrtit voi lis t ilman liottamista Kuivattuja hedelmi vihanneksia ja yrttej voi k ytt ruoanlaitossa monin tavoin Lis ohjeita l yd t keittokirjoista Laitteen puh
24. 16 Deshidratador de frutas Estimado Cliente Antes de usar este aparato por favor lea cuidadosamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red principal Aseg rese que la tensi n de la red coincida con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Carcasa 2 Cable el ctrico con enchufe 3 Cestas para el secado 4 Tapa 5 Bot n de conexi n 6 Etiqueta de voltaje en la base del aparato Instrucciones importantes de seguridad Recuerde que las superficies de la carcasa se calientan durante el uso No permita que el cable de conexi n se ponga en contacto con superficies calientes Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Para evitar que la carcasa resulte dafiada no coloque el electrodom stico sobre o cerca de superficies calientes llamas o vapores inflamables Nunca tire del cable al desenchufar el aparato 17 El nivel del sonido no supera 70dB A Para cumplir con las no
25. minera w Susz przechowuje si stosunkowo atwo przez wiele lat pod warunkiem e podstawowy surowiec by wie y dojrza y zdrowy 1 czysty Suszenie owoc w wymaga usuni cia gniazd nasiennych pestek nasion oraz ody ek za wyj tkiem czere ni i wi ni Przed suszeniem nie nale y owoc w obiera Skrapianie owoc w przygotowanych do suszenia cytryn chroni mi sz przed ciemnieniem Dzia anie 70 C to najwy sza temperatura jak urz dzenie osi ga podczas dzia ania Owoce i jarzyny przeznaczone do suszenia powinny by pokrojone na kawa ki o r wnej wielko ci i grubo ci Kawa ki przeznaczone do suszenia powinny by r wno roz o one na siatce Aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza nale y sprawdzi aby kawa ki nie styka y si ze sob Kiedy stosujemy kilka siatek na raz temperatura suszenia jest wi ksza na dole i spada w g rnych warstwach W zwi zku z tym czas suszenia na siatkach g rnych musi by d u szy Suszark za adowan artyku ami do suszenia zamykamy pokryw wk adamy wtyczk przewodu przy czeniowego do odpowiedniego gniazdka w cianie i w czamy urz dzenie zanotowa godzin w czenia Dolne siatki kt re susz szybciej wyjmujemy wtedy kiedy susz osi gnie odpowiedni konsystencj Mo emy z powrotem je u y na suszenie wie ych porcji owoc w czy jarzyn ale wtedy umieszczamy je w g rnych warstwach suszarki Nal
26. Proporci n del alimento por canastilla secado en hrs cuando esta peso fresco a secar seco restante Manzanas Trozos de aprox 15 mm de grosor o 600 g 7 muy flexible 10 15 Albaricoques corte por la mitad coloque la cara 500 g 11 13 flexible 20 le W GA Platanos Pele corte por la mitad o en cuatro 600 g EE s 20 25 KINGA A Albahaca seque entero o cortado 1 5 2 5 quebradiza Ajedrea Eneldo Enjuague coloque sobre Estrag n una superficie absorbente y Perejil Romero espere a que se seque Salvia Cebolleta Fruta entera pero hierva hasta 20 25 ablandarla antes de secarla corte por la mitad coloque la cara cortada hacia arriba corte en rodajas de aprox 8 mm 7 Judfas hierva las judfas enteras hasta 400 g 6 7 quebradiza 15 ablandarlas antes de secarlas Gua pol escalde ligeramente m Fresas corte por la mitad 250 g 10 16 flexible 20 o enteras 500 g 19 Pepino no pele corte en rodajas de 400 g dura 15 aprox 1 cm Zanahorias pele corte en rodajas de aprox 8mm 400g Cerczas 300g 11 13 25 30 N trozos de 6 8 cm de longitud escalde Chiles corte en tiras de aprox 8 mm 400 g flexible 20 pimiento verde Champi ones Limpie detenidamente deje enteros 3 4 el stica los champi ones peque os corte los grandes en tiras Apio Quite la parte exterior corte en 400 g 7 dura 15 emme N Verdura corte las zanahorias apio puerro 300 g 6 7 el s
27. Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90
28. Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Obudowa Przew d przy czeniowy z wtyczk Siatki do suszenia Pokrywa Prze cznik On Off Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia ON Mt de Tes Instrukcja bezpiecze stwa Uwaga Zewn trzne powierzchnie obudowy w czonego urz dzenia rozgrzewaj si do wysokich temperatur Nale y uwa a aby przew d przy czeniowy nie styka si z gor c powierzchni Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Umieszczanie aparatu na gor cych powierzchniach w pobli u 34 r de ciep a ognia czy atwopalnych par grozi jego uszkodzeniem Nigdy nie nale y ci gna za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w cianie Poziom ha asu nie przekracza 70dB A Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy sprz tu elektrycznego musz by przeprowadzane przez fachowy 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymi
29. hu 5 sch len Scheiben ca 8 mm dick 400g me TSE 250 Lauch halbieren 6 8 cm lange St cke 500 g zerbrechlich 20 a Peperoni in Streifen schneiden ca 8 mm dick 400g biegsam 20 Fi gut reinigen kleinere Pilze nicht 3 4 zah zerschneiden groBe der Lange nach in Scheiben schneiden Sellerie sch len Scheiben ca 8 mm dick 400 g 7 ES Suppengem se Karotten Sellerie Lauch 300 g 6 7 z h 10 15 Kohlrabi Kohl in feine Streifen schneiden blanchieren Tomaten halbieren Schnittfl che nach oben 400g 10 biegsam 15 CU presea halbieren Schnittl che nach oben 500 g anges Scheiben ca 8 mm dick biegam 15 Zwetschgen halbieren Schnittfl che nach oben 500 g 11 13 biegsam 20 Pflaumen Fruit dryer Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Housing 2 Power cord with plug 3 Drying racks 4 Lid 5 On Off switch 6 Rating label underneath the unit Important safety instructions e Remember that the surfaces of the housing become hot during use Do not allow the power cord to touch hot surfaces e This appliance is not intended for use by any person including children with
30. modifi e Entreposage des aliments secs Avant d entreposer les aliments secs v rifiez que ceux ci sont absolument secs et ont compl tement refroidi apr s le processus de d shydratation ceci est indispensable pour assurer leur bon entreposage Il est galement tr s important d emp cher 11 les aliments secs d absorber de l humidit pendant l entreposage Les bo tes en fer blanc flacons en verre ou sachets en plastique devraient tre herm tiquement scell s La m thode la plus appropri e consisterait utiliser un soude sac thermo lectrique pour souder les sachets contenant des aliments secs N exposez pas les aliments secs la lumi re entreposez les plut t dans un endroit obscur Utilisation des aliments secs Les fruits ou l gumes secs doivent tre laiss s dans de l eau ti de veillez ce qu ils soient int gralement immerg s et mac r s pendant une nuit Des fines herbes ou l gumes secs peuvent tre ajout s aux potages ou sauces sans qu il soit n cessaire de les faire pr alablement mac rer Les fruits fines herbes ou l gumes secs peuvent tre utilis s de plusieurs fa ons dans les pr parations alimentaires Les explications d taill es figurent parmi les informations contenues dans vos livres de recettes Entretien et nettoyage en g n ral Assurez vous avant tout nettoyage que l appareil soit d branch de la source d alimentation et qu il soit compl t
31. possono aggiungere ortaggi o erbette secchi senza preliminarmente reidratarli Frutti ortaggi o erbette secchi si possono utilizzare in vari modi nella preparazione di cibo Ne troverete i dettagli riferendovi alle informazioni contenute nei libri di cucina Manutenzione generale e pulizia Assicuratevi prima di pulirlo che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e completamente freddo Non pulite l apparecchio con acqua n immergetelo in acqua pulitelo con un panno non lanuginoso leggermente umido Le rastrelliere d essiccazione e il coperchio si potranno pulire con un panno umido usando eventualmente un detergente leggero Le rastrelliere d essiccazione sono lavabili in lavastoviglie Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 EEN punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati I tempi d essiccazione elencati qui sotto sono approssimativi e dipendono dalla taglia la consistenza e la quantit di carico Tipo
32. r apparaten kopplas p f r f rsta g ngen kan en l tt lukt uppst Detta r normalt och kommer endast att vara en kort stund Det r b st att l ta den tomma apparaten v rmas upp under 30 minuter och v dra tillr ckligt Reng r d refter apparaten omsorgsfullt se avsnittet Allm n sk tsel och reng ring Torkst llningar Beroende p hur mycket mat som skall torkas kan maximalt fem torkst llningar anv ndas p samma g ng Avst ndet mellan st llningarna kan st llas in p tv s tt genom att anv nda de integrerade avst ndsflikarna i den yttre ringen f r ett st rre avst nd mellan st llningarna b r flikarna st llas in vertikalt med en horisontell inst llning minskas avst ndet mellan st llningarna Allm n information Maten eller frukterna som skall torkas b r vara mogna f rska friska och rena Torkad mat bibeh ller smaken och n ringsinneh llet och den f rlorar inte sitt mineralinneh ll Torkad mat kan l tt lagras under m nga r men det r absolut n dv ndigt att anv nda endast mogna f rska friska och rena frukter eller gr nsaker etc N r du torkar frukt b r du alltid avl gsna k rnhuset stj lkarna och k rnorna med undantag av k rsb r Skala inte frukten innan torkningen Anv ndning av citronsaft innan torkningsprocessen f rhindrar att frukten missf rgas dvs blir brun Anv ndning Den maximala temperaturen som uppnas under torkningen r ca 70 C Fru
33. reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To prevent the housing from being damaged do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord The noise level does not exceed 70dB A In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual e The fruit dryer is intended for domestic use only and not for commercial applications Before using the appliance for the first time When the appliance is switched on for the first time a slight smell may be emitted This is normal and will only last for a very short time It will help to let the empty appliance heat up for 30 minutes ensuring sufficient ventilation Afterwards clean the unit thoroughly see General Care and Cleaning below Drying racks Depending on the quantity of food to be dried up to five racks can be used a
34. rosmariini salvia ruohosipuli P ryn koko hedelm pehme ksi keitettyn 800 g kimmoisa 20 25 puolita aseta leikattu puoli yl sp in 600 g kimmoisa leikkaa n 8 mm n siivuiksi 500 g kimmoisa Papu keit kokonaiset pavut pehmeiksi 400 g e 7 hauras 15 ennen kuivaamista Heme Herne rivi ry pp nopeasti 400g 400g E puolita tai k yt kokonaisina 250g ru 16 500 g Kurkku l kuori leikkaan 1 cm n n siivuiksi 4008 8 kova 15 kuori mm n sinus we 7 155 IB 530 Purjo puolita pituussuunnassa leikkaa 6 8 cm 500 g hauras 20 paloiksi ry pp Chili vihre leikkaa n 8 mm n siivuiksi 400 g kimmoisa 20 paprika Sieni puhdista hyvin pienet sienet kokonaisina kumimainen isot suikaloituina Selleri Poista ulommat osat leikkaa n 8 mm n 400 g kova 15 Keittovihannekset Leikkaa porkkana selleri purjo kyss kaali 300g kumimainen 10 15 Tomaatti puolita aseta leikattu puoli yl spain tai 400g kimmoisa N Ryp le puolita EM puoli yl sp in 500g mmm S E N NN N 15 puolita leikattu puoli yl sp in 500 g 11 13 kimmoisa 33 Suszarka do owoc w Drogi Kliencie Przed u yciem urz dzenia uprzejmie prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia
35. 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 48 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884 233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388476208 Fax 038847 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Tran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail infoQiranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 8609 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394
36. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Vergeet niet dat de oppervlaktes van de huizing heet worden tijdens gebruik Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Om te voorkomen dat de huizing beschadigd wordt moet men dit apparaat niet bij of op hete oppervlaktes open vuur of brandbare gassen plaatsen Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf De geluidslevel overschrijdt niet 70dB A o Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten alle veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot Is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het serviceadres staat achterin deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk en niet voor commercieel gebruik Opstarten Wanneer het apparaat voor de eerste keer aangezet wordt zal het een geur afgeven Dit is normaal en zal maar voor een zeer korte tijd aanwezi
37. Torreristene og l get kan om n dvendigt reng res med en fugtig klud tilsat et mildt opvaskemiddel T rreristene kan ogs t le opvaskemaskine Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Tiderne i skemaet herunder er gennemsnitstider for t rring der varierer afh ngigt af st rrelse konsistens og m ngde F devarer der Forberedelse M ngde T rretid Konsistens Restv gt i af kan t rres pr rist i timer efter t rring den oprindelige v gt skr lles sk res i ca 8 mm skiver 500 g 12 13 meget fleksibel 25 30 bler stykker p ca 15 mm tykkelse eller 600 g 7 meget fleksibel 10 15 sk res i ca 8 mm skiver 6 1 halveres placeres med sk refladen opad 500g 11 13 fleksibel skr lles halveres eller sk res i kvarte 600 g fleksibel 20 25 7 Basilikum Sar t rres hel eller smatskaret Skylles 1 5 2 5 spr d Dild Estragon placeres p sugende papir og Persille luftt rres f rst Rosmarin Salvie
38. a Ks g GEM 15 ETA Ortaggi per tagliare a fette oti pelare le carote 300 g elastica 10 15 tem Pomodori tagliare a met porre in su la faccia 400g flessibile tagliata o tagliare a fette da ca 6 mm 300g 8 9 dura tagliare a meta porre in su la 500 g molto flessibile 20 A cc il Zucchini non sbucciare tagliare a fette da 400 g flessibile 15 o jm tt I NN Prugne tagliare a met porre in su la faccia 500 g 11 13 flessibile 20 tagliata 24 Torreapparat til frugt K re kunde l s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden apparatet tages i brug Tilslutning til lysnet Ver opmerksom pa om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet pa klassificeringsmerket Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Kabinet Ledning med stikkontakt T rreriste L g Kontakt Typeskilt p undersiden af apparatet Qu de ur 19 rS Vigtige sikkerhedsforskrifter Husk at kabinettets overflade bliver varm under processen Lad ikke ledningen komme i ber ring med varme overflader Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet
39. beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unberiihrt Die angegebenen D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Gr Be Beschaffenheit der Stiicke und verwendeten Menge k nnen sich die D rrzeiten ver ndern Auflagerost Stunden Frischgewichtes Scheiben ca 8 mm dick 6 7 Basillikum ganz d rren oder schneiden 1 5 2 5 br chig Bohnenkraut Waschen auf Gaze Zellstoff Dill legen und trocknen lassen Estragon Petersilie Rosmarin Salbei Schnittlauch Birnen ganz vorher weichkochen 800 g 25 biegsam 20 25 halbieren Schnittfl che nach oben 600 g 16 biegsam Scheiben ca 8mm dick 500 g 7 biegsam ganze Bohne weichkochen 400 g zerbrechlich aush lsen kurz blanchieren 400 halbieren oder ganz 250 g 10 16 biegsam 500 g ungesh l Scheiben ca I cm dick 4002
40. llande f r CE m rkning Delar 1 Hole 2 Elsladd med stickkontakt 3 Torkst llningar 4 Lock 5 P Av knapp 6 Markskylt pa apparatens undersida Viktiga sakerhetsforeskrifter Kom ih g att h ljets ytor blir heta under anv ndningen Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor Denna apparat b r inte anvdndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rmaga reducerat sinnes eller mentaltillstand eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten F r att undvika att h ljet blir skadat b r apparaten inte placeras p eller n ra en het yta ppen eld eller l ttant ndliga ngor Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Ljudniv n verskrider inte 70 dB A F lj s kerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast l ta beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer 28 av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte av sladd V nligen skicka apparaten till v r kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adressen finns i bilagan till denna bruksanvisning Denna kaffekvarn r avsedd f r anv ndning i hemmet och inte f r kommersiellt bruk F re f rsta anv ndningen N
41. For at undg skader p kabinettet b r man aldrig placere apparatet p eller n r varme overflader ben ild eller br ndbare dampe Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket St jniveauet overstiger ikke 70dB A Reparation af elektriske apparater skal udf res af en autoriseret fagmand for at 25 f lge sikkerhedsregulativet og undg fare dette g lder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver n dvendig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes i till gget til denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse F r brug N r apparatet t ndes f rste gang kan der afgives en smule lugt Dette er normalt og vil kun vare i kort tid Det kan afhj lpes ved at varme apparatet op i 30 minutter og s rge for tilstr kkelig ventilation Bagefter reng res frugtt rreren omhyggeligt se Generel reng ring og vedligehold nedenforv T rreriste Afh ngigt af m ngden af f devarer der skal t rres er det muligt at inds tte op til fem t rreriste p samme tid Afstanden mellem t rreristene kan justeres p to m der ved hj lp at de indbyggede afstandstappe i den yderste ring for at f stor afstand imellem ristene skal tappene justeres vertikalt ved horisontal justering bliver afstanden mellem ristene mindre Generel information D
42. Purl g P rer hele men m s f rst koges m re 800 g 25 fleksibel 20 25 inden t rring halve placeres med sk refladen opad 600 g 16 fleksibel sk res i ca 8 mm skiver 500 g 7 fleksibel B nner kog b nnerne hele indtil de er m re 400 g 6 NE 1 belges blancheres kortvarigt Tor 1 5 3 Jordb r halve eller hele b r 250 g 10 16 fleksibel 20 mom je PA to kde A A tykke skiver 5 5 Guler dder skr lles sk res i ca 8 mm skiver 400 g 7 500g 13 lederagi 25307 Porrer halveres pa langs sk res i 6 8 cm 500 g spr d 20 O Chi gron A 9 Svampe renses omhyggeligt lad mindre svampe 4 gummiagtig Bladselleri fjern de yderste lag sk res i 400 g hard 15 P mtem snit guler dder selleri porre k lrabi 10 15 k l i tynde skiver blancheres Tomater halveres placeres med sk refladen 400g fleksibel 15 opad eller sk res i ca 6 mm skiver 300g 8 9 h rd 10 halveres placeres med sk refladen opad meget fleksibel 1 skal ikke skr lles sk res i ca 8 mm skiver 400g 8 fleksibel halveres placeres med sk refladen opad 500 g 11 13 fleksibel 3 7 6 10 27 5 Frukttork B sta kund L s noggrant igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten Anslutning till v gguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g
43. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi Obst D rr Automat Fruit dryer D shydrateur de fruits Fruitdroger GD Deshidratador de frutas Essiccatore per frutta GD Tgrreapparat til frugt Frukttork Hy tykasvikuivuri Em Suszarka do owoc w ED Lieber Kunde Sie haben sich f r em SEVERIN Qualititsprodukt ent schieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauch
44. Voorbereiding Hoeveelheid Droogtijd Vastheid Maat van wat gedroogt in uren wanneer droog overgebleven moet worden materiaal na drogen Annenas snij in 8mm schijfjes 13 25 30 Appels Stukjes van 15 mm of 7 g zeer flexibel 10 15 snij in schijfjes van 8mm _ 7 half plaats gesneden kant boven 11 13 flexibel 0 Pel half of kwari Basilius Snij of droog geheel was 1 5 2 5 bros Pikant Dill plaats op een absorberende Tarragon ondergrond en laat drogen Peterselie Rozemarijn Sage Bieslook heel fruit kook tot zacht voor het drogen flexibel 20 25 half plaats gesneden kant boven flexibel snij in 8mm scchijfjes flexibel Kook hele bonen tot zacht voor het drogen 400 g Doperstan Pellen en kor zankoken DT 500 g Niet pellen snij in 1em schijfjes 400 g 8 hard 15 Wortels pel snij in 8mm schijfjes 400 g 500 g 11 13 25 30 Prei Snij half in de lengte snij in 6 8cm 500 g bros 20 UU mesa ONT Pepers Snij in reepjes 8mm 400 g flexibel 20 e WN SE GEE Champignons Goed schoonmaken laat kleine 3 4 rubberachtig champignons heel snij grotere in reepjes M GSA GEM Selderij Verwijder buitenste laag snij in 8mm 400 g 7 hard 15 S latine PO kool in dunne schijfjes blancheren Tomaten half place gesneden kant boven of 400g 10 flexibel 15 me i _ m _ Zucchini Niet pellen nij in 8mm schij 0g CN EEN Pruimen half plaats gesneden kant boven 500 g 11 13
45. any przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy je wys a do jednego z naszych dzia w obs ugi klient w Odpowiednie adresy znajduj si na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Uruchomienie urz dzenia Przy pierwszym w czeniu aparatu mo emy poczu nieznaczny sw d Jest to zupe nie normalne i b dzie trwa o tylko kilka chwil Przed pierwszym u yciem zaleca si poddanie urz dzenia rozgrzewaniu na pusto przez oko o 30 minut w pomieszczeniu z dobr wentylacj Potem nale y aparat dok adnie wyczy ci patrz Og lne zasady konserwacji i czyszczenia Siatki do suszenia Mo na jednorazowo u y 5 siatek do suszenia zale y to jednak od ilo ci owoc w czy jarzyn przeznaczonych do suszenia Znajduj ce si na zewn trznym pier cieniu integralne ko c wki odst pu pozwalaj regulowa odleg o pomi dzy tymi siatkami w dwojaki spos b Je li chcemy zwi kszy odst p mi dzy siatkami nale y tak ustawi ko c wki odst pu aby znalaz y si w jednej linii pionowej Zmniejszanie odst pu mi dzy siatkami uzyskujemy przez ustawienie ko c wek odst pu w jednej linii poziomej Informacja og lna Wszystkie owoce jarzyny czy zio a przeznaczone do suszenia powinny by dojrza e wie e 1 czyste Susz doskonale zachowuje wszelkie warto ci od ywcze smak zapach jak r wnie zawarto
46. anza fra le rastrelliere le linguette dovrebbero essere verticalmente allineate un allineamento orizzontale delle linguette ridurr la distanza fra le rastrelliere Informazioni generali Gli alimenti od ortaggi da essiccare dovrebbero essere maturi freschi sani e puliti Gli alimenti secchi conservano il loro sapore e il loro valore nutritivo e non perdono il loro contenuto minerale Una volta essiccati si possono facilmente conservare per parecchi anni comunque essenziale utilizzare esclusivamente frutti od ortaggi ecc maturi freschi sani e puliti Dovendo essiccare frutti toglietene sempre l intero torsolo il gambo e il nocciolo tranne per le ciliegie Non sbucciate il frutto prima di essiccarlo L utilizzo del succo di limone prima del processo di essiccazione impedir l ossidazione cio il diventare marrone del frutto Funzionamento La temperatura massima raggiunta durante il funzionamento di circa 70 C I frutti od ortaggi da essiccare dovrebbero essere tagliati a pezzettini sottili di taglia e spessore uniformi Spargete uniformemente gli alimenti da essiccare sopra ad ogni rastrelliera d essiccazione Per assicurare un adeguata circolazione dell aria badate che 1 pezzi non si tocchino Quando sono in uso parecchie rastrelliere d essiccazione la temperatura di funzionamento viene abbassata dalla base verso la cima dell apparecchio e di conseguenza viene aumenta
47. combres Ne pas plucher couper en 400 g dure 15 EE p o Carottes plucher couper en tranches 400 g 7 dure 15 KN GE We 13 25308 Poireau couper en deux vers le pied fragile 20 couper en segments d une Champignons nettoyer soigneusement laisser 3 4 lastique entiers les champignons de petite taille couper en lamelles les champignons plus gros Gee blanchir rapidement 0 m awe longueur de 6 8 cm blanchir C leri Oter les branches externes dure 15 couper en tranches d environ 8 mm blanchir L gumes pour couper en tranches fines lastique 10 15 soupe blanchir les carottes le c leri les poireaux choux raves choux Tomates couper en deux disposer face 400g 10 souple 15 coup e dessus ou couper en tranches d environ 6 mm 300g 8 9 dure 10 Raisin couper en deux disposer face 500 g 13 tr s souple 20 Courgettes ne pas plucher couper en 400 g souple 15 mu omo Prunes couper en deux disposer face 500 g 11 13 souple 20 coup e dessus 13 QD Fruitdroger Beste klant Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door Aansluiting op de netspanning De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Opbouw 1 Huizing 2 Snoer met stekker 3 Droogrekken 4 Deksel 5 Aan Uit knop 6 Typeplaatje aan onderzijde van het apparaat
48. conserver pendant plusieurs ann es Lorsque vous s chez des fruits retirez en toujours le trognon entier la queue et le noyau sauf pour les cerises N pluchez pas le fruit avant de le s cher L emploi de jus de citron ajout au processus de d shydratation emp chera toute alt ration c d brunissement du fruit Fonctionnement La temp rature maximale atteinte pendant le fonctionnement est d environ 70 C Les fruits ou l gumes doivent tre coup s en fins morceaux de taille et d paisseur uniformes Disposez uniform ment les aliments s cher sur chacun des r teliers de d shydratation Pour assurer la circulation d air appropri e ne permettez pas aux morceaux de se toucher L utilisation de plusieurs r teliers de d shydratation entra nera une baisse de la temp rature de service de la base vers le sommet de l appareil et prolongera le d lai de d shydratation sur les r teliers sup rieurs Reposez le couvercle sur l appareil ins rez la fiche dans une prise de courant appropri e et allumez l appareil notez l heure de mise en circuit Une fois que les aliments dispos s sur les rateliers inf rieurs seront suffisamment secs il conviendra de retirer les rateliers inf rieurs Pour remplir de nouveau d aliments frais un r telier il conviendra d ins rer ce dernier dans la position sup rieure La position des rateliers de d shydratation peut tre a tout moment
49. das Torkade frukter och gr nsaker s tts i ljummet vatten se till att de r helt t ckta av vatten och l mnas att ligga i bl t ver natten I soppor och s ser kan torkade gr nsaker och rter till ggas utan bl tl ggning Torkade frukter gr nsaker och rter kan anv ndas p tskilliga s tt vid matlagning 29 Ytterligare information finns i kokb cker Allm n sk tsel och reng ring Innan du reng r apparaten b r du se till den inte r kopplad till eluttaget och att den har svalnat fullst ndigt Reng r inte apparaten med vatten och s nk inte ner den i vatten reng r den med en l tt fuktad luddfri trasa Torkst llningarna och locket kan reng ras med en fuktad trasa och ett milt diskmedel vid behov Torkst llningarna kan diskas i maskin Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts EE ervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland De nedann mnda torktiderna r ungef rliga och beror pa storlek konsistens och m ngd Mat som skall T
50. di cibo Preparazione Quantit per Tempo Consistenza Proporzione da essiccare rastrelliera d essiccazione dopo del rimanente in ore Pessiccazione peso fresco Ananas 25307 Mele pezzi spessi ca 15 mm o 600 g 7 molto flessibile 10 15 Albicocche tagliare a met porre in su la faccia 500 g 11 13 flessibile 20 tagliata dividere in quarti Basilico Aneto essiccare intero o tagliato 1 5 2 5 fragile fragrante Sciacquare porre sopra ad una Estragone superficie assorbente e lasciar Prezzemolo asciugarsi Rosmarino Salvia Cipollina Pere frutto intero ma bollire finch non 800g 25 flessibile 20 25 sia tenero prima di essiccare tagliare a met porre in sula faccia 600 g 16 flessibile tagliata tagliare a fette da ca 8 mm 500 g 7 flessibile 6 7 Fagioli Bollire i fagioli interi finch non 400 g fragile 15 siano teneri prima di essiccare 25 Fragole tagliare a meta o 250 g 10 16 flessibile 20 ECS Cetriolo non sbucciare tagliare a fette da 400 g dura 15 dmm As j gm tagli SC sbucciare tagliare a fette da ca 8 mm 400 g 7 Me 25307 Porro tagliare a meta verso il piede tagliare 500 g fragile 20 a segmenti lunghi 6 8 cm pelare 23 Peperoncini tagliare a strisce da ca 8 mm 400 g flessibile 20 peperoni i pulire accuratamente lasciare interi i elastica funghi pi piccoli tagliare a strisce i funghi pi grossi Sedano Togliere i rami esterni tagliare
51. distus ja huolto l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Puhdista laite kostealla nukkaamattomalla kankaalla Puhdista kuivausritil t ja kansi kostealla kankaalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella Kuivausritil t kest v t my s konepesun 32 J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hv tvk vtts y tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v r n k ytt ohjeen vastaisesti tal huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 870 Fax 09 8708 7803 Alla olevat kuivausajat ovat keskim r isi ja vaihtelevat koon koostumuksen ja ruoka aineen m r n mukaan Kuivattava Valmistelu M r Kuivaus Koostumus J ljelle j v ruoka aine itil aika h kuivattuna ruoka aineen m r kuori leikkaa n 8 mm n siivuiksi 500g 12 13 25 30 n 15 mm Pee paloja tai 600 8 7 hyvin 10 15 EM Basilika kynteli Evaa kokonaisena tai silputtuna 1 5 2 5 hauras tilli rakuuna Huuhtele aseta kosteutta imev lle persilja pinnalle ja anna kuivua
52. e y pami ta e mo emy zmienia pozycj siatek w ka dej chwili Przechowywanie suszu Przed ostatecznym zmagazynowaniem 35 suszu nale y dok adnie sprawdzi czy jest on dobrze wysuszony oraz wystudzony Jest to niezwykle wa ne dla zagwarantowania w a ciwej jako ci przechowywanego suszu Nie powinien on w czasie przechowywania by nara ony na wch anianie wilgoci Pojemniki przeznaczone do przechowywania suszu puszki szk o czy te torby plastikowe powinny mie hermetyczny system zamkni cia Zaleca si u ywanie elektrycznego aparatu do pr niowego zgrzewania toreb plastikowych wype nionych suszem Susz nie powinien by wystawiony na dzia anie wiat a nale y go przechowywa w ciemnych pomieszczeniach Kiedy chcemy u y suszu Suche owoce i jarzyny zalewamy ciep wod powinny by ca kowicie w niej zanurzone na ca noc Susz jarzyny zio a mog by dodawane do zup i sos w bez uprzedniego moczenia Suszone owoce jarzyny 1 zio a stosuje si w r nych przepisach kulinarnych Wiele ksi ek kucharskich zawiera wyczerpuj ce informacje na ten temat Og lne zasady konserwacji i czyszczenia e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenie nale y wy czy z gniazda elektrycznego i odczeka a ca kowicie ostygnie Nie nale y czy ci urz dzenia wod ani zanurza go w wodzie Mo na go przetrze g adk 1 lekko wilgotn ciereczk Siatki do su
53. ement refroidi Abstenez vous de laver l appareil avec de l eau ou de l immerger dans l eau nettoyez le l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide Les r teliers de d shydratation et le couvercle pourront tre nettoy s l aide d un chiffon humide et ventuellement d un l ger d tergent Les r teliers de d shydratation sont tudi s pour le lave vaisselle Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vou
54. en celle indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Bo tier 2 Cordon d alimentation avec fiche 3 R teliers de d shydratation 4 Couvercle 5 Interrupteur 6 Plaque signal tique dessous de l appareil Importantes consignes de s curit Souvenez vous que les surfaces du boitier chauffent pendant l emploi Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces chaudes de l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour viter d endommager le boitier abstenez vous d installer l appareil sur ou proximit de toute surface br lante flamme nue ou vapeur inflammable Pour retirer le cordon de la prise murale ne tirez jamais dessus mais servez vous de la fiche Le niveau sonore est inf rieur 70 10 dB A Afin de se conformer aux r glements et d viter des risques seul un personnel qualifi doit effectuer des r parations d appareils lectriques y compris le remplacement du cordon lectriq
55. en frugt eller de gr ntsager der t rres skal v re moden frisk uskadt og ren T rrede f devarer bevarer deres smag og n ringsv rdi og de mister ikke deres indhold af mineraler S snart de er t rrede kan de opbevares i mange r men det er ubetinget vigtigt kun at benytte modne helt friske ubeskadigede og rene frugter eller gr ntsager Osv N r man skal t rre frugt skal man altid fjerne hele kernehuset stilk og stene med undtagelse af kirseb r Skr l ikke frugt f r t rring Man kan benytte citronsaft inden t rringen for at undg misfarvning af frugten s den ikke bliver brun Betjening Den maksimale temperatur under t rreprocessen er omkring 70 C Frugten eller gr ntsagerne der skal t rres skal sk res i ensartede mindre stykker med samme tykkelse og st rrelse Spred f devarerne der skal t rres j vnt udover t rreristen For at sikre ordentlig cirkulation skal man s rge for at de enkelte stykker ikke r rer hinanden N r der benyttes flere t rreriste mindskes temperaturen fra bunden til toppen af apparatet af samme grund vil t rretiden for de verste riste v re l ngere S t l get p apparatet og s t stikket i en passende stikkontakt og t nd for frugtt rreren husk hvorn r apparatet blev t ndt N r f devarerne p de nederste riste er f rdige skal disse riste tages ud Hvis en t mt rist genfyldes med nye f devarer skal risten placeres i den verste
56. en los libros de recetas Mantenimiento y Limpieza General Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica y que se haya enfriado por completo No limpie el aparato con agua ni lo sumerja en agua l mpielo con un pa o sin pelusa ligeramente humedecido Las cestas para el y la tapa pueden limpiarse con un pafio h medo utilizando un detergente suave si es necesario Las cestas para el secado pueden ser lavadas en el lavavajillas Eliminaci n X Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino gue deben H desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto esta garantizado por un perfodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantfa no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Los tiempos de secado detallados abajo son tiempos aproximados y dependeran del tama o consistencia y cantidad de carga Tipo de Preparaci n Cantidad Tiempo de Consistencia
57. ente deshidratados se deber n extraer las c cestas inferiores Si Vd desea volver a llenar con alimentos frescos una canastilla vac a esta deber introducirse en la posici n superior La posici n de las cestas puede cambiarse en cualquier momento Conservaci n de los alimentos secos Antes de guardar los alimentos secos aseg rese de que est n totalmente deshidratados y de que se han enfriado por completo despu s del proceso de 18 deshidrataci n esto es esencial para una adecuada conservaci n Es tambi n muy importante evitar que los alimentos deshidratados absorban humedad durante su conservaci n Cualquier bote tarro o bolsa de pl stico utilizado para la conservaci n deber ser cerrado herm ticamente El m todo m s aconsejable es la utilizaci n de una termoselladora de pl stico el ctrica para sellar las bolsas que contienen los alimentos deshidratados No exponga los alimentos deshidratados a la luz sino mant ngalos en un lugar oscuro Cuando los alimentos secos van a ser utilizados La fruta y verdura deshidratada deber n ser puestas en remojo en agua tibia aseg rese de que est n totalmente cubiertas por agua y mantenidas as durante toda la noche Para sopas o salsas puede afiadirse verdura o hierbas secas sin remojarlas previamente La fruta verdura y hierbas deshidratadas pueden utilizarse de modo diverso para preparar la comida Para m s detalles consulte la informaci n ofrecida
58. fes frisches gesundes und sauberes D rrgut D rrgut beh lt seinen guten Geschmack seinen N hrwert und seine Mineralien Ged rrtes ist jahrelang auf einfache Art lagerbar Verwenden Sie aber nur reifes frisches gesundes und sauberes D rrgut Bei Friichten Bitte Kerngeh use Stiele und Kerne entfernen ausgenommen Kirschen Friichte nicht sch len Friichte vor dem D rren mit Zitronensaft bestreichen damit sie nicht braun werden Bedienung Die Temperaturbegrenzung bei eingeschaltetem Ger t liegt bei 70 C Schneiden Sie das D rrgut in gleichm ig gro e und d nne St cke Jedes Auflagerost m glichst gleichm ig mit D rrgut belegen ohne das sich das D rrgut ber hrt damit die Luftzirkulation gew hrleistet wird Bei Verwendung von mehreren Auflagerosten vermindert sich die Temperatur nach oben hin Die D rrzeit auf diesen Rosten verl ngert sich entsprechend Deckel auflegen den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Ger t einschalten Uhrzeit notieren Sobald das D rrgut auf dem unteren Auflagerost gen gend ged rrt ist bitte dieses Auflagerost entfernen Falls gew nscht das Auflagerost mit frischen D rrgut erneut belegen und als oberstes Auflagerost wieder aufsetzen Es k nnen auch die Auflageroste nach Belieben gewechselt werden Aufbewahrung F r eine einwandfreie Lagerung ist absolut trockenes und ausgek hltes D rrgut Vorraussetzung D rrgut darf bei La
59. g Proportion a ER Pineapple Apples pieces ca 15 mm thick or 600 g very flexible 10 15 cu ML me Basil Savoury dry whole or cut 1 5 2 5 brittle Dill Tarragon Rinse place on absorbent surface anp Parsley let dry Rosemary Sage Chives whole fruit but boil until tender flexible 20 25 before drying halve place cut face upwards flexible cut into ca 8 mm slices flexible Beans boil whole beans until tender 400 g 7 brittle 15 before drying Peas shell blanche briefly 400g 400g hard 25 halve 250 g 16 i i or leave whole _ 500 g donot peek cut into ca I om slices 400g BR hd BE cut into ca E mm slices 13 25307 Leek halve downwards cut into 6 8 cm 500 g brittle 20 AAA Chillies cut in strips ca 8 mm 400 g flexible 20 noen UN NWN Mushrooms clean thoroughly leave smaller rubbery mushrooms whole cut bigger ones into strips Celery remove outer parts cut into 400 mE KE p EE Vegetables cut carrots i leek kohlrabi kali g ELM 10 ed Tomatoes halve place cut face upwards 400g 10 flexible 15 teks pei Samos 48g Moe BR Plums halve place cut face upwards 500 g 11 13 lt gt D shydrateur de fruits Ch re cliente Cher client Veuillez lire le mode attentivement d emploi Branchement sur la prise secteur V rifiez que votre installation lectrique correspond bi
60. g zijn Het zal zeer helpzaam zijn om het apparaat leeg op te warmen voor ongeveer 30 minuten Zorg voor voldoende ventilatie Maak het apparaat hierna goed schoon zie Algemeen onderhoud en schoonmaken Droogrekken Afhangend van de hoeveelheid te drogen voedsel kan men een maximum van vijf rekken tegelijk gebruiken De afstand tussen de droogrekken kan op twee manieren versteld worden Door middel van de ingekerfde ruimtes in de buitenste ring voor een grotere ruimte tussen de rekken moet men de tabs verticaal gelijk zetten wanneer de tabs horizontaal gelijk staan wordt de afstand tussen de rekken kleiner Algemene informatie Het te drogen voedsel moet rijp vers gezond en schoon Zijn Gedroogd voedsel behoudt zijn smaak en voedingswaarde en verliest ook niet zijn mineraalinhoud Wanneer gedroogd kan men het gemakkelijk voor vele jaren opbergen Het is daarom zeer belangrijk dat men alleen rijp vers gezond en schoon fruit en groenten enz gebruikt Wanneer men fruit droogd moet men altijd het gehele midden steelen en zaden met uitzondering bij kersen verwijderen Pel nooit fruit voor het drogen Het gebruik van citroensap voor het drogen voorkomt dat het fruit verkleurt bruin wordt Gebruik De maximale temperatuur die tijdens gebruik bereikt wordt is ongeveer 70 C Het fruit of de groenten wat gedroogd moet worden moet men in dunne stukje van gewone maat en dikte snijden Spreid de te drogen item
61. ger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail salesQnoviz com Czech Republic S owak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44
62. gerung keine Feuchtigkeit aufnehmen Bitte luftdichte Vorratsdosen Gl ser und Kunststoffbeutel verwenden oder das D rrgut wird eingeschwei t D rrgut muss vor Licht gesch tzt werden Verwendung D rrfr chte und D rrgem se vor der Verwendung mit lauwarmen Wasser bedecken und ber Nacht einweichen lassen Bei Suppen oder Saucen das D rrgem se und die D rrkr uter gleich mitkochen Wie und auf welche vielf ltige Art Sie Ged rrtes verwenden k nnen entnehmen Sie bitte Ihren Kochb chern Reinigung und Pflege e Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t nicht ins Wasser tauchen nur mit feuchtem Tuch reinigen Auflageroste und Deckel des Ger tes mit angefeuchtetem Tuch evtl unter Beigabe eines Sp lmittels reinigen Die Auflageroste sind sp lmaschinenfest Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern
63. hio Per evitare di danneggiare l alloggiamento non ponete l apparecchio sopra o vicino a superfici scottanti fiamme nude o vapori infiammabili Non tirate mai sul cavo di alimentazione quando disinserite la spina dalla presa di corrente 21 e livello di rumorosit non supera i 70dB A Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare ogni pericolo ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione dev essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso commerciale Inizio Potrebbe succedere quando l apparecchio viene acceso per la prima volta che esali un leggero odore Tale fenomeno normale e durer poco tempo Sarebbe utile lasciar riscaldare vuoto per 30 minuti prevedendo una sufficiente ventilazione Pulite poi accuratamente l apparecchio vedi Pulizia e manutenzione in generale qui sotto Rastrelliere d essiccazione Secondo la quantit di cibo da essiccare possibile utilizzare fino a cinque rastrelliere alla volta La distanza fra le rastrelliere d essiccazione si pu regolare in due modi per mezzo delle linguette spaziatrici incorporate all anello esterno per aumentare la dist
64. illredning Mingdper Torktidi Konsistens Viktf rhallande torkas st llning timmar n r torkad torkad f rsk Skala skir i ca 8 mm skivor 12 13 25 30 Applen Dela i ca 15 mm tjocka bitar eller 600 g 7 mycket mjuk 10 15 sk r i ca 8 mm skivor 6 7 Basilika dill Torka hel eller delad Sk lj placera 1 5 2 5 spr d dragon persilja p absorberande underlag och l t torka rosmarin salvia gr sl k P ron Hel frukt men koka tills den r mjuk 800 g 25 mjuk 20 25 innan torkningen Halvera placera med sk rytan upp t 600 g 16 mjuk Sk r i ca 8 mm skivor 500 g 7 mjuk innan torkningen Hela rtskidor blanchera l t ig 5 Jordgubbar Halvera eller l t vara hela 250g 10 16 mjuk 20 CA E 5 g 5 1 Skala oj sk r ica L en skivor ms Skala sk r i ca 8 mm skivor 5008 15 lidera 530 Purjol k Halvera ner t sk r i 6 8 cm l nga delar 500g spr d 20 blanchera Im La Svamp Reng r noggrannt mindre svampar gummiartad Selleri Tag bort yttre delen sk r 1 ca 8 mm 400 g h rd 15 skivor blanchera Gr nsaker f r Sk r mor tter selleri purjol k 300 g gummiartad 10 15 kalrabbi kal i tunna skivor blanchera Tomater Halvera placera med sk rytan 400g mjuk 15 LE sk r i ca 6 mm skivor 300g 8 9 h rd 10 mycket mjuk 20 Sagra mas ame Halvera placera sk rytan uppat 500 g 11 13 mjuk 3 4 7 6 7 10 30 EIN Hy tykasvi
65. kten eller gr nsakerna som skall torkas b r sk ras i smala bitar som har regelbunden storlek och tjocklek Sprid ut delarna som skall torkas j mnt ver varje torkst llning F r att luften skall kunna cirkulera b r delarna inte r ra vid varandra N r flera torkst llningar r 1 anv ndning minskar temperaturen nerifr n upp t s lunda kommer torkningstiden f r de vre st llningarna att ka S tt tillbara locket p enheten s tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag och koppla p apparaten notera tiden n r apparaten startas N r maten p de l gre st llningarna r tillr ckligt torr kan de l gre st llningarna tas bort Om du vill fylla p en t md st llning med f rsk mat b r denna st llning placeras verst Torkst llningarna kan flyttas vid behov F rvaring av torkad mat Innan den torkade maten f rvaras b r du se till att den r fullkomligt torr och att den har svalnat fullst ndigt efter torkningsprocessen detta r en grundf ruts ttning f r korrekt lagring Det r ocks mycket viktigt att den torkade maten f rhindras fr n att absorbera fukt under f rvaringen F rvaringsburkar glas och plastp sar b r f rseglas luftt tt Det b sta s ttet r att anv nda en elektrisk p sf rslutare f r att f rsegla p sarna inneh llande torkad mat Uts tt inte den torkade maten f r ljus utan f rvara den p ett m rkt st lle N r den torkade maten skall anv n
66. kuivuri Hyv asiakas Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin kaytat laitetta Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Laitteen osat Ulkokuori Lut nt johto Kuivausritil t Kansi Virtakytkin Arvokilpi laitteen pohjassa NE IES Tarkeita turvallisuusohjeita o Muista ett laitteen ulkopinta kuumenee k yt n aikana l anna liit nt johtimen olla kosketuksessa kuumaan pintaan T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Jotta ulkokuori ei vaurioituisi l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle l helle avotulta tai tulenarkoja h yryj l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll liit nt johdosta Melutaso ei ylit 70dB A Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien 31 liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspal
67. n um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatte 0 4 oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nicht besch digt wird Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Der Schalldruckpegel ist kleiner als 70dB A O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Der Obst D rr Automat ist ein Haushaltsger t und daher nicht f r den gewerblichen Betrieb geeignet Vor der ersten Inbetriebnahme Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen deshalb betreiben Sie das Ger t ca 30 Min ohne Inhalt AnschlieBend das Ger t reinigen siehe Reinigung und Pflege Auflageroste Je nach Menge des D rrgutes k nnen zwischen 1 bis 5 Rosten einsetzt werden Der Abstand zwischen den Auflagerosten ist in 2 Stufen einstellbar Im Au enring befinden sich Abstandshalter Liegen die Abstandshalter iibereinander ergibt sich ein gro er Abstand zwischen den Rosten Liegen die Abstandshalter nebeneinander ergibt sich ein geringerer Abstand zwischen den Rosten Allgemein Verwenden Sie nur rei
68. os mantienen su sabor y valor nutricional y no pierden su contenido mineral Una vez deshidratados pueden guardarse f cilmente durante muchos a os pero es imprescindible utilizar s lo la fruta verdura etc que est madura fresca en buen estado y limpia AI deshidratar fruta extraiga siempre todo el coraz n rabos y huesos a excepci n de las cerezas No pele la fruta antes de deshidratarla La utilizaci n de zumo de lim n antes del proceso de deshidrataci n evita que la fruta se descolore por ejemplo que se vuelva marr n Funcionamiento La temperatura m xima alcanzada durante su funcionamiento es aproximadamente 70 C La fruta o verdura a deshidratar debera cortarse en pedazos delgados de tama o y grosor regular Esparza los alimentos a deshidratar homog neamente en cada una de las cestas para el secado Para garantizar una adecuada circulaci n del aire aseg rese de que los pedazos no est n en contacto uno con otro Cuando utilice varias cestas para la deshidrataci n la temperatura de funcionamiento disminuye desde la parte inferior hacia la parte superior del electrodom stico en consecuencia el tiempo de deshidrataci n para las cestas superiores aumentara Vuelva a colocar la tapa del aparato enchufe el cable en una toma el ctrica compatible y encienda el aparato tenga en cuenta la hora de encendido Cuando los alimentos en las cestas inferiores est n suficientem
69. own completely Do not clean the appliance with water and do not immerse it in water but clean it with a slightly damp lint free cloth The drying racks and the lid may be cleaned with a damp cloth using a mild detergent if necessary The drying racks are dish washer safe Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase The drying times listed below are approximate times and depend on the size consistency and load quantity Food type Preparation Quantity Dryin
70. position Positionen p t rreristene kan skiftes n r som helst Opbevaring af t rrede f devarer Inden de t rrede f devarer s ttes til opbevaring skal man sikre sig at de er helt t rre og tilstr kkeligt afk lede efter t rreprocessen dette er meget vigtigt for ordentlig holdbarhed Det er ogs vigtigt at de t rrede f devarer ikke kan optage fugtighed under opbevaringen Alle opbevaringsd ser glas eller plastikposer m lukke fuldst ndigt t t Den bedste metode er at benytte en elektrisk poselukker der med varme forsegler plastikposerne der indeholder de t rrede f devarer Uds t ikke de t rrede f devarer for direkte sollys men opbevar dem p et m rkt sted N r de t rrede f devarer skal tages i brug T rret frugt eller gr ntsager udbl des i lunkent vand s rg for at de er fuldst ndigt d kket af vand natten over Til supper eller sovser kan man tils tte t rrede gr ntsager 26 eller krydderurter uden at udbl de dem f rst T rrede frugter gr ntsager og krydderurter kan benyttes p mange forskellige m der n r man tilbereder mad For yderligere detaljer henvises til den information der kan findes ved opslag i kogeb ger Generel reng ring og vedligehold e S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at frugtt rreren er afk let inden den reng res Reng r ikke apparatet med vand og neds nk det heller aldrig i vand reng r det med en letfugtig fnugfri klud
71. rmas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Este aparato s lo debe usarse para fines dom sticos y no para aplicaciones comerciales Antes de utilizar el aparato por vez primera Cuando se encienda el electrodom stico por vez primera se podr a desprender un ligero olor Esto es normal y s lo durar un breve periodo de tiempo Se evitar permitiendo que el aparato se caliente vac o durante 30 minutos asegurando una ventilaci n suficiente Despu s limpie el aparato minuciosamente vea Cuidado y Limpieza General abajo Canastillas para el secado Dependiendo de la cantidad de comida que se quiera secar se pueden usar hasta cinco cestas a la vez La distancia entre las cestas para el secado se puede ajustar de dos modos mediante las pesta as espaciadoras integradas situadas en el anillo exterior para una mayor distancia entre las cestas las pesta as deber n alinearse verticalmente con una alineaci n horizontal de las pesta as se reduce la distancia entre las cestas Informaci n general La comida o verdura que se desee deshidratar deber estar madura fresca en buen estado y limpia Los alimentos deshidratad
72. s retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur Les d lais de d shydratation num r s ci dessous sont approximatifs et d pendent de la taille la consistance et la quantit de la charge Type d aliments Pr paration Quantit D lai de Consistance Proportion du s cher parr telier d shydratation apr s la poids frais en heures d shydratation restant Ananas plucher couper en 500 g 12 13 tr s souple 25 30 tranches d environ 8 mm Abricots couper en deux disposer 500 g 11 13 souple 20 O sees m Bananes plucher couper en deux ou 600 8 9 souple 20 25 Pommes morceaux d environ 15 mm 600 g 7 tr s souple 10 15 d paisseur ou couper en tranches d environ 8 mm 6 7 12 Basilic s cher entier ou coup 1 5 2 5 fragile Aneth odorant Rincer poser sur une surface Estragon Persil absorbante et laisser s cher Romarin Sauge Ciboulette Poires fruit entier mais bouillir jusqu ce 800 g 25 souple 20 25 qu il soit tendre avant de s cher couper en deux disposer face 600 g 16 souple coup e dessus couper en tranches d environ 8 mm 500 g 7 souple Haricots Bouillir les haricots entiers 400 g 6 7 fragile 15 jusqu ce qu ils soient tendres avant de s cher 10 5 Fraises couper en deux ou laisser 250 g 10 16 souple 20 WEN GREEN NENNEN Con
73. s gelijkmatig over ieder droogrek Voor een goede luchtstroom zorg dat de items elkaar niet raken Wanneer men meerdere droogrekken gebruikt zal de temperatuur lager worden van de bodem naar de top van het apparaat wat betekent dat de droogtijd van de bovenste rekken langer zal worden Plaats de deksel op het apparaat stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan let op de tijd wanneer men de unit aanzet Wanneer de items op de lagere rekken voldoende gedroogd zijn moet men deze verwijderen Wanneer men deze opnieuw wil vullen met verse goederen moet men deze rekken in de bovenste positie plaatsen De positie van de droogrekken mag altijd verandert worden Opbergen van gedroogd voedsel Voordat het gedroogde voedsel opgeborgen mag worden moet men zorgen dat deze geheel droog zijn en dat deze compleet afgekoelt zijn na het droogproces Dit is zeer belangrijk voor het opbergen Het is ook zeer belangrijk dat de gedroogde goederen beschermt worden tegen vochtigheid tijdens het opbergen Opbergcontainers glazen of plastic zakken moeten luchtdicht afgesloten worden De aanbevolen methode is het gebruik van een electrische zaksluiter om de zakken met gedroogd voedsel luchtdicht te 15 sluiten Plaats het gedroogde voedsel niet in het licht maar houdt deze in een donkere locatie Wanneer men de gedroogde voedselitems wil gebruiken Gedroogd fruit en groenten moeten in lauw water geplaatst geheel onder
74. sanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Geschaftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz PA A 2 D Obst D rr Automat Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Geh use 2 Anschlussleitung 3 Auflageroste 4 Deckel 5 Ein Aus Schalter 6 Typenschild unter dem Ger t Sicherheitshinweise Die Geh useoberfl chen sind bei Betrieb hei e Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werde
75. szenia i pokryw mo na czy ci ciereczk zamoczon w delikatnym roztworze detergentu Siatki do suszenia mog by myte w automatycznej zmywarce Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je H do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie 1 wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski Czas suszenia wymieniony w tej tabeli jest dla ka dego artyku u podany w przybli eniu Zale y on od wielko ci konsystencji i ilo ci artyku w przeznaczonych do suszenia Artyku y Przygotowanie Porcjana Czas Konsystencja Proporcja wagi przeznaczone jedn siatk suszenia w po wysuszeniu produktu suchego do suszenia do suszenia godzinach w stosunku do wie ego ok 8 mm Jab ka pokroi w kawa ki o grubo ci 600 g 7 bardzo gietka 10 15 ok 15 mm lub plasterki ok 8 mm 6 7 Morele przekroi na po wki u o y 500 g 11 13 gi tka 20 UNDE Banany obra przekroi na p l lub wiartki gietka 20 25 Bazylia cz ber suszy w ca o ci lub posieka amliwa koper estragon Po op ukaniu osuszy na natka pietruszki papierowym r czniku rozmaryn sza wia szczypiorek Gruszki owoc
76. t the same time The distance between the drying racks can be adjusted in two ways by means of the integral spacer tabs in the outer ring for a greater distance between the racks the tabs should be vertically aligned with a horizontal tab alignment the distance between the racks is reduced General information The food or vegetables to be dried should be ripe fresh healthy and clean Dried foods keep their flavour and nutritional value and they do not lose their mineral content Once dried they can be stored easily for many years but it is imperative to use only ripe fresh healthy and clean fruit or vegetables etc When drying fruit always remove the entire core stems and stones with the exception of cherries Do not peel the fruit before drying The use of lemon juice prior to the drying process prevents the fruit from discolouring i e turning brown Operation The maximum temperature reached during operation is around 70 C The fruit or vegetables to be dried should be cut into thin pieces of regular size and thickness Spread the items to be dried evenly across each drying rack To ensure proper air circulation make sure that that the pieces do not touch each other When using several drying racks the operating temperature decreases from the bottom to the top of the appliance accordingly the drying time on the upper racks will increase Replace the lid on the unit insert the pl
77. tica 10 15 ings ES ue HR Tomates corte por la mitad coloque la cara 400g 10 flexible 15 ee EE corte en rodajas de aprox 6 mm 300g 8 9 dura 10 cortada hacia arriba Calabacin no lo pele c rtelo en rodajas de flexible 15 aprox 8 mm Ciruelas corte por la mitad coloque la cara 500 g flexible 20 cortada hacia arriba GSK 20 CD Essiccatore per frutta Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio legga attentamente le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Cassa 2 Cavo di alimentazione con spina 3 Rastrelliere d essiccazione 4 Coperchio 5 Interruttore 6 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio Importanti cenni di sicurezza O Ricordatevi che le superfici dell alloggiamento si riscaldano durante l uso Evitate sempre che il cavo di alimentazione tocchi le superfici calde Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecc
78. to il tempo d essiccazione sulle rastrelliere superiori Riponete il coperchio sull apparecchio inserite la spina in una presa di corrente idonea e accendete l apparecchio segnate al momento dell accensione Una volta sufficientemente essiccati gli alimenti posti sopra alle rastrelliere inferiori occorrer togliere le rastrelliere inferiori Per riempire di nuovo con alimenti freschi una rastrelliera Occorrer inserire la stessa nella posizione superiore La posizione delle rastrelliere d essiccazione si pu modificare in qualsiasi momento Conservazione degli alimenti secchi Prima di mettere da parte gli alimenti essiccati verificate che gli stessi siano assolutamente secchi e completamente raffreddati dopo il processo di essiccazione 22 ci essenziale per una buona conservazione E anche importantissimo impedire che gli alimenti secchi assorbano umidit durante la loro conservazione Le lattine bottiglie di vetro o sacchetti di plastica dovrebbero essere ermeticamente chiusi Il metodo migliore sarebbe l utilizzo d un saldasacchetti termoelettrico per saldare i sacchetti contenenti alimenti secchi Non esponete gli alimenti secchi alla luce conservateli piuttosto al buio Quando vengono usati gli alimenti secchi I frutti od ortaggi secchi dovrebbero essere lasciati in acqua tiepida badate che siano interamente ricoperti dall acqua e lasciati a bagno per una notte Alle zuppe o salse si
79. ue En cas de panne envoyez l appareil un de nos services clients Vous trouverez les adresses dans l annexe de ce manuel Ce d shydrateur de fruits a t con u exclusivement pour l usage m nager et n est pas destin un usage professionnel Avant la premiere utilisation l appareil Il est possible lorsque l appareil est utilis pour la premi re fois qu une l g re odeur s en d gage Ce ph nom ne est normal et sera de courte dur e Il serait utile de laisser l appareil se refroidir vide pendant 30 minutes en pr voyant une a ration suffisante Nettoyez ensuite soigneusement l appareil voir Nettoyage et entretien en g n ral ci dessous R teliers de d shydratation Selon la quantit d aliments s cher il est possible d utiliser jusqu cinq r teliers en m me temps La distance entre les r teliers de d shydratation peut tre r gl e de deux fagons l aide des languettes d espacement incorpor es la bague externe pour augmenter la distance entre les r teliers les languettes devraient tre align es la verticale tout alignement horizontal des languettes diminuera la distance entre les r teliers G n ralit s Les aliments ou l gumes destin s la d shydratation doivent imp rativement tre m rs frais sains et propres Les aliments secs conservent leur saveur et leur valeur nutritive et ne perdent pas leur contenu min ral Une fois secs ils peuvent ais ment se
80. ug into a suitable wall socket and switch the unit on note the time when switching on Once the food items on the lower racks are sufficiently dried the lower racks should be removed Should you wish to re fill an emptied rack with fresh items the rack should be inserted in the top position The position of the drying racks may be changed at any time Storing dried food Before the dried food items are stored make sure that they are absolutely dry and that they have cooled down completely after the drying process this is essential for proper storage It is also of great importance that dried food is prevented from absorbing humidity during storage Any storage tins glasses or plastic bags should be sealed airtight The preferred method is the use of an electric heat bag sealer to seal the bags containing the dried food Do not expose dried food to light but Keep them in a dark location When the dried food items come to be used Dried fruit and vegetables should be left in lukewarm water make sure they are entirely covered by water and soaked overnight For soups or sauces dried vegetables and herbs may be added without soaking them first Dried fruit vegetables and herbs may be used in various ways when preparing food For details please refer to the information available in cook books General Care and Cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled d
81. veluumme o Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin K ynnistys Kun kytket laitteeseen virran ensimm isen kerran saattaa tuntua liev haju T m on normaalia ja haju h vi nopeasti varsinkin jos kuumennat laitetta tyhj n 30 minuutin ajan hyvin ilmastoidussa paikassa Puhdista laite sen j lkeen huolellisesti tutustu ohjeisiin osassa Laitteen puhdistus ja huolto Kuivausritil t Kuivattava ruoan m r st riippuen voit k ytt samanaikaisesti enint n viitt ritil Voit s t ritil iden et isyytt toisistaan kahdensuuntaisesti ulkokeh n s timien avulla s timen ollessa vaaka asennossa ritil t ovat kauempana toisistaan ja pystyasennossa l hemp n toisiaan Yleisohjeita Kuivattavan ruoan tai vihannesten tulee olla kypsi tuoreita virheett mi ja puhtaita Kuivattu ruoka s ilytt makunsa ja ravinto ja mineraaliarvonsa Kuivatut ruoka aineet s ilyv t vuosia mutta on ensiarvoisen t rke k ytt vain kypsi tuoreita virheett mi ja puhtaita hedelmi vihanneksia jne K ytt K yt n aikana saavutettava maksimil mp tila on noin 70 C Leikkaa kuivattavat hedelm t tai vihannekset ohuiksi keskikokoisiksi viipaleiksi Levit kuivattavat ruoka aineet tasaisesti kuivausritil ille Varmistaaksesi kunnollisen ilmankierron huolehdi siit ett palat eiv t kosketa toisiaan
82. w ca o ci ugotowa do 800 g 20 25 mi kko ci przed suszeniem przepo owi u o y przekrojon 600 g stron do g ry pokroi na plasterki o grubo ci 500g ok 8 mm Fasola przed suszeniem ugotowa w 400 g 6 7 amliwa 15 ca o ci a do mi kko ci whisk kr tko blanszowa 00g przepo owi lub suszy w ca o ci 250 g 10 16 500 g twarda 15 Og rki nie obiera pokroi na plasterkio 400g as Marchew obra pokroi na plasterki o 400 g 7 twarda 15 WN 36 Czere nie suszy w ca o ci 500 g 11 13 twarda 25 30 jak sk ra wzd u nie pokroi na amliwe r o dlugo ci 6 8 cm blanszowa Ostre papryczki pokroi na paseczki o grubo ci 400 g gi tka 20 nt Grzyby UT oczy ci mniejsze gumowate grzybki suszy w ca o ci wi ksze pokroi w paseczki Seler naciowy Usun cz ci zewn trzne reszt 400 g twarda 15 poci na plasterki o grubo ci ok 8 mm blanszowa Jarzyny na zup pokroi marchwie seler naciowy 300 g 6 7 gumowata 10 15 pory kalarepki i kapust na cienkie kawa ki blanszowa Pomidory przepo owi u o y stron 400 g 10 gi tka przeci cia do g ry lub pokroi na plasterki o grubo ci 300 g 8 9 twarda ok 6 mm Winogrona przepo owi u o y stron 500 g 13 bardzo gi tka 20 Cukinie nie obiera pokroi na plasterkio 400g 8 gi tka 15 KOM APN 37 ENOAVINOAS
83. water en de hele nacht geweekt worden Aan soepen en sauzen mag men gedroogde groenten en kruiden toevoegen zonder deze eerst te weken Gedroogd fruit groenten en kruiden kunnen gebruikt worden in verschillende manieren tijdens het prepararen van voedsel Voor details kan men informatie vinden in verschillende kookboeken Algemeen onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker is verwijderd uit het stopcontact en het apparaat volledig is afgekoelt Maak het apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder water maak het schoon met een vochtige pluisvrije doek De droogrekken en de deksel mogen schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep wanneer nodig De droogrekken zijn vaatwasmachine veilig Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de W daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen De droogtijden aangegeven in de lijst zijn geschatte tijden en zijn afhankelijk van maat materiaal vastheid en hoeveelheid Voedseltype

Severin OD 2940

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents