2 0 0 3 -> O pel 4 1 8 9
Contents
1. ajly 6 Z 0L0c 0 9 1 0268 LF e ueInq eo ep mopuoo I ousuj ep I oupeje 1ABO 1 slel6Gouuep uou e euoizueye SIBI SOJA MOJ I ODPUEJNEJd OJEZZIJOJNE 81OJIPUSAL OSOA II ejeynsuoo Binnen EJISO Ellep oliqeule oAISSeJdwoo osad led 009B11E p und rep ejuejosi ejeusjew ID OIEJ S o S18AONUIH 218 INSUO9 Ip e1 ISUO9 IS 0 0918A NUeweyepe wesseoeu I enlueA led EN ip IUOIZNASI 8 81 ejynsuoo ajiqnouu BJSJS e ewa SIS q p olbbeuous oilbbeyuou I 194 oIl6Gessy Ip lAnisodsip I pa 1 q d oubasip Ss1eynsu09 O l jenuew e1eyNSUODJ 0 0919A nu uodulo 1 I p o iPBeluouus 194 L ojund je ossoun ojuenb ese uouiy e eqe ul ajeDIPUI O16bE JIS ip lddo ajpe 1UO INY Ipep I MIN Z L one1uoo Ip EJ SEId gj 2134S p i p o uewseI66boj e LL lu1e soe nid ewwof ip lubajsos tou 091129S Ip Oqni OL Ell qe ul ajeoipul 1 ip lddo ajje iuojjnq ipep I n 6 L Gi 1pea ou 1 oloue6 ep ed ofe oulojui 02111 opnos o ereGalq yu s ld s 9 18 ill uuEd EJ ESIOAEJ p Oley II pe o l M Opnos o 61 g 121948 ill uued SJEUOIZISOd ajuosaid as Use nid ew2. 6817 d L 00Z WnubiS Jodo YE N suonon nsul buni Couplingsclass A50 X ml a di App gt up Approved e11 00 5274 D Value 10 70 kN 418970 16 03 2010 1 418970 16 03 2010 10 G 010d 60 9 0268 LF OtXc LIN iyxg olxsz 1442 06 2 LIN g OtXc LIN XG OLXGZ c 68 LV V 6816 0201 1966 8 0 w Z 68 LT n NG OLXGZ 6400296 NG OLXGZ X 0868 LF OB OZ LXOLIN 6817 Y 881 196 810 GZ1 7 S EXEB1O 6 0 L0c 0 91 0268 LF SHH SH I MONTAGEHANDLEIDING 1 Maak de bodemvloer in de bagageruimte vrij Demonteer de zijpane len uit de bagageruimte 2 Verwijder t p v de contactvlakken van de contra s het anti dreun mate riaal 3 Boor de deukjes A rond 18 mm vanuit de bagageruimte 4 Plaats de contra s en afstandsbussen over de bouten en plaats het geheel in de zojuist geboorde gaten 5 Neem de laatste 2 3 uitlaatrubbers los 6 Indien aanwezig Plaats de zijplaten B tussen het hitteschild en het chassis 7 Monteer het balkgedeelte tussen de zijplaten 8 Indien aanwezig Buig het hitteschild om de trekhaakdelen zie fig 1 9 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 10 Hang de uitlaat in de achterste uilaatrubbers 11 Monteer het kogelh
3. 9 Sp nd alle bolte og m trikker jf tabellen 10 Placer udst dningen i de bageste udstodningsstropper 11 Monter kuglehuset og kontaktpladen 09 frein et de carburant Retirer si presents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conervee bord du v hicule apr s montage de l attelage Thule d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient directement ou indirectement r sulter d un montage incorrect y compris l utilisation d outils inappropri s et l utilisation d un mode d emploi et de moyens autres que ceux prescrits ou bien r sulter d une interpr tation inexacte des pr sentes instructions de montage si MONTERINGSANVISNINGAR 1 Frig r golvet i bagageutrymmet Demontera sidopanelerna ur baga geutrymmet Avlagsna det bullerd mpande lagret fran motbrickornas kontaktytor Borra halen A runt 18 mm fran bagageutrymmet Placera motbrickorna och distansbussningarna och placera det hela i de nyss borrade halen 5 Lossa avgasr rets 2 3 sista gummifasten 6 Om dessa finns Placera sidoplatarna B mellan varmesk lden och chassit 7 Montera balkdelen mellan sidoplattorna 8 Om dessa finns B j varmesk lden runt delarna av dragkroken se fig 1 9 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen 10 Stall in avgasr ret till de bakersta avgasgummina 11 Montera kulhuset och kontaktplattan 12 Momentdrag alla skruvar
4. ces 3 Percer les encoches A d environ 18 mm depuis le coffre 4 Positionner les contreplaques et les entretoises sur les boulons et placer le tout dans les trous venant d tre perc s 5 D tacher les 2 3 derni res attaches en caoutchouc de l chappement 6 Si pr sents Placer les plaques lat rales B entre le bouclier thermique et le chassis 7 Monter la poutre entre les plaques lat rales 8 Sipr sents Courber le bouclier thermique autour des l ments de l at telage voir la fig 1 9 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 10 Accrocher le tuyau d chappement dans les caoutchoucs arri re 11 Monter le logement de la rotule et la prise lectrique 12 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 13 Remettre en place les l ments d pos s au point 1 Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la noti ce du fabricant Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la noti ce de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnair
5. montagevoorschrift Clear the boot and floor Remove the side panels from the boot Remove the anti rumble material where the backplates are in contact Drill holes A from inside the boot to approx 18 mm Place the backplates and the spacer tubes over the bolts and position the assembly in the just drilled holes Remove the last 2 3 exhaust rubbers If present Position the side plates B between the heat shield and the chassis 7 Fitthe member section between the sideplates 8 If present Bend the heat shield around the parts of the tow bar see fig 1 9 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 10 Suspend the exhaust in the rearmost exhaust rubbers 11 Fit the ball hitch and the socket plate 12 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 13 Replace the items removed in step 1 FITTING INSTRUCTIONS F sa a aaa For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook See the assembly manual supplied for instructions on fitting the remova ble ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper con O 418970 16 03 2010 3 Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za ac zon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si c
6. och muttrar enligt tabellen 13 Montera de delar som demonterades under punkt 1 750 Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering O 418970 16 03 2010 5 12 Sp nd alle bolte og matrikker if tabellen 13 Monter de dele som blev fjernet under punkt 1 Radfor for montage og montagemidler skitsen Radfor for demontering og montage af dele til koretojet arbejdsp ladshandbogen Radfor for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle pakreevede ndring er pa koretojet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor traekket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale traekkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker Thule er ikke ansvarlig for skade der direkte eller indirekte er forarsaget af forkert montage herunder ogs iberegnet brug af forkert v rkt j og anvendelse af anden montagemetode og andre montagemidler end de foreskrevne samt fejltolkning af den medf lgende montagevej ledning DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN El INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Despejar el suelo
7. A 01026 ouixeuw osed j esed oueuoisoouoj ns e ajnsuog euejnb enb feu enbouo nue o um q edeo eun Aey uoisel sojund so ue IS oueuolsoouoo e osol nsuoo ojnolysA Sa uoioe depe sa jenjuene BUN eled EN sejunipe ofejuou ap s uoloonisul sej ejoq ej eWwajsis op A f eed reynsuo UOIDEJEJSUI ap ENUEUI ep sez ld ap ofejuou A slequowssp je eed reynsuog uotoelij ap soipaw A slequow eied sinbo q reynsuog L ojund oleq opelnei ol jeuod e JeAjOA L E QqE ap solund So uoo oplenose SeoJen A sojjiuo SO sopo Jejoudy Z ejnyous eoejd A ejoq ej eleo ej JelUOW L L Selou9 sod sewob se ua odeoso oqn l 186109 OL E QE solund so uoo oplenoe SeoJlen A souio SO sopo Jejoudy 6 se A onbjoweu oyouef ep se Jed sej Jod 29ILU19 U01998101d ap olu luuns A 91 je euog saussaidis g so el2 e sedejd sej nu ap oued p vv SISEU9 9 A BIIU9 UO10J9 0 1d ap O UoIUNSSAJJ a JUS g soje1oze sedejd se oje su saquosaid IS 9 edeose oqn p SELUOG z seuwnin sej repuoldsaq G FI INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 D gager le plancher du coffre D poser les panneaux lat raux du coffre 2 Oter le mat riel anti vibrant qui se trouve sur les surfaces de contact des contre pi
8. N Jep u so 45 Woule Yoeu u ssnui eq u BeuJ q nz Je pUeHIUI 151 S6NozIYE4 Sou1u Yonipje6ny ajdgnejia s p pun lyoimoGGn7 ebissginzIiSUYoQU sep NJ Wenunuglemyos IH4und usp uoddexyse d4 uepueuloA S EL S u z 1Nyos UOlSOLON u B B 180907 euuyoqef pun u ul nu sugdsiUog liy u uuoy u pi A 16I1peyosaq oUBPUBUJOA enlusao yop ul y gep u jnid u iyog Wap UOPIOM JUJSJUS peuojewuyoupnuy pun syoemM Bunia zinu5su poqu lun ynu ueydgjJEGE UY s p U918199 WI 2 nz 9 1eH nz Jejpugy Jop 181 s6noziyejy s p U9 Gunsseduy v lH p4OH enuene aula 1n4 4SI4MNIH U U IZ ajey nz GunyojueobeyuojN apuobsijiaq SWa 1sAsjabny s p abejuowag pun abeyuon anj U U IZ lEH NZ uonqpueH HE SYH AA SEP uojiaaBnaziyej uoa pun guow q 1n4 UoyaiZ ajey nz zzDpis rp Jamuwusbunbnsajag pun abejuon ni U BULQUE alusajlug 114254 Seq ei plsaj UI u qeBuv ge we6 pun liy Z L uslehuow enejduesopyo9 S pun sed L L u ueuul siuwnbndsny UI jndsny UDG OL plsaj u u qeBuv g we6 pun
9. e Veiller en per ant a ne pas endommager les conduites de lectrique de av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta aterf rsaljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avlagsnas Kontakta din aterf rsaljare f r ditt fordons max dragvikt och tillatna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og bransleledningar na inte skadas Avlagsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar na Efter att draget ar monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument Thule ar inte ansvariga f r skada som orsakats direkt eller indirekt av felaktig montering inklusive anvandning av olampliga verktyg andra monteringsmetoder och processer an de som beskrivs samt felaktig tolkning av dessa monteringsinstruktioner MONTAGEVEJLEDNING 1 Ryd bunden i bagagerummet Demonter sidepanelerne fra bagage rummet Fjern ved spaendpladernes kontaktomrader antistodmaterialet Bor hullerne A pa ca 18 mm fra bagagerummet Anbring sp ndpladerne og afstandsrorene over boltene og anbring helheden i de netop borede huller 5 Losn de sidste 2 3 udstodningsgummier 6 Om de findes Anbring sidepanelerne B mellem varmeskjoldet og chassiset 7 Monter bj lkedelen mellem sidepladerne 8 Om de findes Baj varmeskjoldet omkring anh ngertr k delene j vnfor ill 1
10. en el maletero Desmontar los paneles laterales del maletero 2 Retirar a la altura de las superficies de contacto de las contratuercas el material anti choque 3 Taladrar los orificios A 18 mm en redondo desde el maletero 4 Situar las contratuercas y los tubos distanciadores sobre los tornillos y colocar el conjunto en los orificios que se acaban de taladrar O 418970 16 03 2010 6
11. lpui JO Appoup p sne afewsp 104 lqei jou SI EQqMO eu Gumy Jejye sjuounoop aul UI posojoue aq o sey UORONIISUI Suni SIUL sinu Guipjem 1ods oui Wouj 5082 onsejd eu 14 5 ui 8AOLUSH S ulil ni JO J291198 9 UBNOAU p 104 oq JNOA Jo slnsseJd yyy ea pue 1uBI A ind pajelojo unuixew au 104 ynsuo 911100 Gumy y Jo 6 1402 eu woy Gune nsui au saoway OJDIYBA OU JO sjjueunsnipe Asess o u lqissod 10 paljnsuoo aq pinous oui UOR EJIUNUILUOSSIW SIU JO ns e se Buisue Siopew AUE 10 Al l q suods l 1d929e jou op peuoneuI au yung uoqojdwos o 1oud soueds99e SUI Q ISNI aul JO 1oouIBUS UOREJJEJSU oui Aq p ulelqo LSNIN UOEULO uow SEUOIDONISUI sejsa ap 10 100 0106 B Jod A sope9 SO e SO JUNSIPp soipaw A oleluow sopojou ap osn f Jod sepeno DEUI sejuolwe Sy op osn je opue niou o pe uooui efejuou un Jod al U9WE 901IPUI o SOpeSNEI SOUP Jod ezilqesuods l s OU en eyoue6bue efejuou ep sond S D O N918A f p uoiopl u uunoop p e ojuni s uoloonisul sesa aprensy ojund einpep JOS ap sedan sej oonsejd ap seuoyondeo so Is enmen euijoseG o ou 1j ap sogn 091179919 ap ajqeo Jeolointe oN o nOIu A ns ap ePNIWPE p oq ej 4015 01d p
12. n w miejscu powierzchni stycznych przeciwnakr iek materia amortyzuj cy 3 Wywierci od strony baga nika otwory A do oko o 18 mm 4 Umie ci przeciwnakr ki i tulejki odlegt o ciowe na Srubach a ca o umie ci w wywierconych teraz otworach 5 Zsun 2 3 ostatnie zawieszenia 6 Gdy obecny Umie ci panele boczne B pomi dzy p yt termiczn i podwoziem 7 Zamontowa odcinek poprzecznicy pomi dzy p ytami bocznymi 8 Zagi p yt termiczn wok element w haka holowniczego patrz rys 1 9 Gdy obecny Dokr ci wszystkie ruby i nakr ki zgodnie z tabel 10 Zawiesi rur wydechow w ostatnim zawieszeniu 11 Zamontowa obudow kuli i p yt z gniazdem wtykowym 12 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 13 Ponownie umie ci to co zosta o zdemontowane w punkcie 1 Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schematem Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cz nikiem warsztatowym Verwijder indien aanvvezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden Thule is niet aansprakelijk voor de schade die het direct of indirect gevolg is van onjuiste montage daaronder begrepen gebruik van niet geschikte gereedschappen en het gebruik van andere dan de voorge schreven montagewijze en middelen dan wel onjuiste interpretatie van dit onderhavig
13. uis en stekkerplaat 12 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 13 Herplaats het onder punt 1 verwijderde Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogelsys teem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe Zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio Thule non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretta mente o indirettamente dovuti ad un errato montaggio intendendo con cid anche l uso di attrezzi non idonei e l uso di metodi e mezzi di mon taggio diversi da quelli prescritti nonch all errata interpretazione delle seguenti istruzioni di montaggio INSTRUKCJA MONTAZJ 1 Opr ni pod og baga nika Wymontowa boczne panele z bagazni ka 2 Usu
14. wob ul 146 1905 g g 2129981S neoneid euedde Ho tou ON ouu OSUI IUOJJNQ INS IOLIIEIZUEJSIP ejossnq aj a nseidonuo aleoljddy orei Gebeq ep oised e uw g Ep V HO I 81891214 ased 01 U09 1 02 Ip 2 5 ojlep OUN UE orei Ge6Geq ep 1121818 oleluowS orei febeq jap opuoj 81819q L W or Ti Hdd INOIZNALSI L ofe L qqv ayas u b lq ap wn PIIJOSOZIH seq uapuey on SJIEJ 9 UByYISIMZ I9196E1L u q Z 2199 o1sob1yey pun pijiyosezuy ueyosimz g uenejdueyos 9 uapuey on SIJIE4 9 uouyeusneLloy GunGueujneiuwn5 z uslaluly 18p sne yndsny 4 G uezlesule 190907 u q os sip u ezueY sep pun ueboejue u qneuiu5S uap Jeqn UesjNUZUBISIQ pun uenejduebay siq r u juoquoinp sne UNELSJJO WOA UW g EME v u Buniuonquid q jeW sep 4 s p ueys jjis Uuniynieg uap lag Z Uoulojuo wep sne 2PUEMUI ISS lQ USUIEU 191 UNEJISJOY Wi U poqgn i 4 L ONNLIJINVIDVLNON Lo Suononnsui Ajqwosse asou JO UONB E1d 1o ui 1981 JOOUI 8U pue pouipno souo ou uey sue ui pue spoujou Ajqwosse Jo asn eu sjo0 ajgeunsun Jo asn ou Ajquuesse yo looul Aq ApJou
15. zy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewo dy paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz 5 ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec zenstwo niezawodno 6 i sprawno naszego wyrobu przez cat y okres jego u ytkowania Firma Thule nie ponosi odpowiedzialno ci za straty poniesione po red nio lub bezpo rednio na skutek niew a ciwego monta u w tym u ycia niew a ciwych narz dzi i sposob w monta u niezgodnych z instrukcj oraz niezastosowanie si do tre ci instrukcji 418970 16 03 2010 8 T OLOG EO IL OZESITO GunstemueoGbe uopN lep uoree1diaqu aula oIMOS pun uelyensneGbe uojN u u q aouyoseb on sje a19pue uebnszyle M uajaubiaabun uoa Gunzinuag yone ueljej Jeluniep uajoiyne eGbejuoNn uegewobsGunupuo 1214 Joule apo sle UepeyIos 10 1014 bu lnu L si ponue 1eb Jysw 1uolu Gunyjims6unieyoiS ue suosue ep jyosnejebsne UWoNn
Download Pdf Manuals
Related Search