Home

Philips Azur Ionic Steam iron GC4740

Contents

1. eee ano T aro EXEL vep H To 35 Avon
2. 7 VA Eva opar TO IVEG
3. 0 PIG To 19 TO TIPWTA KATA 1
4. Calc Clean EKEI 18 D s v 5 va ETOL WOTE arrada Eva va
5. 1 am UTT H 29 VEHITETE
6. 5 3 a vep va vep va TO lon O 2 3 4 arto MAX
7. EXEL Philips vep EXEL
8. TO 0 am EMF Philips EMF pe TIG
9. atp ATUO H ava 13 32 AKPO
10. H H 000 Ka MAX 14 va TOUKIOELG 15 va vep
11. eee MAX OTOU Eva eee Kal MAX Calc Clean Calc Clean va LAKOTTI 3
12. 64 40 TO EXEL EXEL Eva arto Philips am
13. 1 k 5 Bohr H VO oe Max es amp 999 ES val 99 30 Bohm lovion vog uovo oe A 0 9 0 6 KATA
14. H EXEL OVO HAuyvia va OTL EXEL 16 OVO H TO H
15. 2 20 34 21 amp Philips Philips Philips www philips com 1 TO
16. Calc Clean 33 1 GAaTa TO H Kal 2 Calc Clean vep MAX 17
17. TIG 7 aTHO 8 TO 10 D H Eva 11 12 H OG MAX
18. atp 8 D 9 EE TO H 0 31 karrv
19. To To dep o lo TO rrm gt S ATHO ee Al YO
20. 0 Eva EVA Eva Anti Calc
21. Auto amd 7 8 aru pe LOVIOHEVO KATA ATHO O ATHO KATA aro O va
22. Elektrik kablosunun s cak t taban na temas etmesine izin vermeyin Dikkat Cihaz yaln zca toprak hatl prize takin Olas hasarlara kar elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol edin t n n taban a r s nabilir ve dokunuldu unda yan klara yol a abilir t lemeyi bitirdi inizde t y temizlediginizde su haznesini doldurup bo altt n zda veya k sa bir s re i in ara verdi inizde buhar ayar d mesini O konumuna getirin ve t y dik olarak arka k sm n n zerine oturtarak cihaz n fi ini prizden ekiniz t y her zaman sabit d z ve yatay bir y zeyde bulundurun ve kullan n Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n T RKCE 83 Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas Dikkat t y ilk kez kullanmadan nce tabandaki karton kaplamay kar n Su haznesinin doldurulmas Kullan lmas gereken su tipi Su haznesini doldurmak i in normal musluk suyu kullanabilirsiniz pucu Bulundu unuz yerdeki musluk suyu ok sertse e it mikta
23. verwendet L sung berpr fen Sie das Netzkabel den Netzstecker und die Steckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Position F llen Sie den Wasserbeh lter siehe Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den Wasserbeh lter f llen W hlen Sie die Dampfeinstellung lt gt oder siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen W hlen Sie eine B geltemperatur die f r das Dampfb geln geeignet ist e 9 bis MAX Stellen Sie das B geleisen aufrecht und warten Sie bis die gelbe Temperaturanzeige erlischt bevor Sie mit dem B geln beginnen B geln Sie eine Zeit lang mit waagerecht gehaltenem B geleisen weiter bevor Sie die Dampfsto Funktion erneut bet tigen W hlen Sie eine B geltemperatur die f r die Dampfsto Funktion geeignet ist 999 bis AX Stellen Sie das B geleisen aufrecht und warten Sie bis die gelbe Temperaturanzeige erlischt bevor Sie die DampfstoB Funktion verwenden Dr cken Sie auf die Verschlusskappe bis sie h rbar einrastet Sp len Sie den Wasserbeh lter aus Verwenden Sie keine Zusatzmittel Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Einstellung zwischen eee und MAX Problem Wasser tropft von der B gelsohle nachdem das B geleisen abgek hlt ist oder weggestellt wurde Kalkpartikel und Verunreinigungen reten beim B geln aus
24. Beskyttelsess len m ikke d kke strygesalen under strygningen DANSK 15 Stil strygejernet pa hojkant Indstil den onskede strygetemperatur ved at dreje temperaturvaelgeren se tabellen Temperatur og dampindstillinger fig 7 Kontroll r materialetypen i tojets vaskemeerke Er du i tvivl om hvilket materiale et stykke t j er fremstillet af m du finde den rette strygetemperatur ved at prove dig frem et sted som ikke er synligt n r du har tojet p Silke uld og syntetiske stoffer stryges pa vrangen for at undga blanke skjolder Undlad at bruge spray knappen da det kan give skjolder pa tojet Begynd med at stryge det taj som kraever den laveste temperatur dvs det som er fremstillet af kunststof V lg den nskede dampindstilling se tabellen Temperatur og dampindstillinger fig 8 Bem rk S rg for at den valgte dampindstilling passer til den valgte strygetemperatur S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse D Den gule temperaturindikator t ndes fig 9 KA Nar den gule temperaturindikator slukker varer det et kort jeblik for strygningen kan pabegyndes Temperaturindikatoren taender fra tid til anden under strygningen Sadan bruges apparatet Torstrygning uden damp Set dampvelgeren i stilling 0 ingen damp Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klargoring Valg af temperatur og dampindstilling Dampstrygning Bemarrk Forste gang stryg
25. k Otomatik kapanma fonksiyonu t y kapatm bkz zellikler b l m Otomatik kapanma z m Su haznesini su ile alkalay n ve su tank na herhangi bir katk maddesi koymay n S cakl k ayar kadran n eee ile MAX aras nda bir konuma getirin U Uy kaldirmadan nce su haznesini bosaltin Ut y taban Uzerinde koyun Bir ya da birkac kez Kirec Temizleme fonksiyonunu kullan n bkz Temizlik ve bak m b l m Kire Temizleme fonksiyonunun kullan lmas konusu Otomatik kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in t y hafif e hareket ettirin K rm z otomatik kapanma lambas s ner Otomatik kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in t y hafif e hareket ettirin Mavi hazne lambas s ner Buhar kullanmadan t yaparken u ultu duyuyorsan z yonik DeepSteam mandal na basmay durdurun Buhar kullanmadan t yapt n zda yonik DeepSteam fonksiyonunun bir etkisi yoktur 89 12 lt AO W VE 91 I 100 recycled paper PHILIPS ah 100 papier recycl www philips com 4239 000 7339 2
26. Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia riempimento svuotamento del serbatoio dell acqua o nel caso in cui l apparecchio venga lasciato incustodito anche per un breve periodo impostate il regolatore di vapore in posizione 0 e il ferro in posizione verticale quindi scollegate la spina dalla presa ITALIANO 53 Posizionate e utilizzate sempre il ferro su una superficie piana stabile e orizzontale non aggiungete mai profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acgua Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Nota Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta rimuovete la protezione di cartone dalla piastra Riempimento del serbatoio dell acqua Tipo di acqua da uti
27. El piloto azul del La funci n de desconexi n Mueva la plancha ligeramente para desactivar la dep sito autom tica ha apagado la funci n de desconexi n autom tica El piloto parpadea s lo plancha consulte el azul del dep sito dejar de parpadear en modelos cap tulo Caracter sticas espec ficos apartado Funci n de desconexi n autom tica La plancha emite La funci n lonic Si escucha un zumbido al planchar sin vapor un zumbido DeepSteam est activada deje de pulsar el bot n lonic DeepSteam La funci n lonic DeepSteam no tiene ning n efecto cuando plancha sin vapor SUOMI 45 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome IQTmMUNVW gt 1 ZFA 1 Laitteen osat Kuva 1 Spray nokka T ytt aukon korkki Lis h yrysuihkaus Suihkutuspainike H yrynvalitsin onic DeepSteam liipaisin vain GC4740 30 eltainen l mp tilan merkkivalo Automaattikatkaisun merkkivalo vain GC4740 30 21 20 lonic DeepSteam merkkivalo vain GC4740 30 L mp tilanvalitsin Vesis ili vain GC4740 30 merkkivalo ja automaattikatkaisun merkkivalo Virtajohto Tyyppikilpi Pohja Ei kuvassa t ytt kuppi Ei kuvassa l mm nkest v suojus vain GC4740 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Al upota si
28. Boquilla del spray Tapa de la abertura de llenado Supervapor Bot n spray Control de vapor Bot n lonic DeepSteam s lo modelos GC4740 30 Piloto mbar de temperatura Piloto de desconexi n autom tica s lo modelos GC4740 30 21 20 piloto de lonic DeepSteam s lo modelos GC4740 30 Control de temperatura Dep sito de agua s lo modelos GC4740 30 con piloto e indicaci n de apagado autom tico Cable de alimentaci n Placa de modelo Suela o se muestra vaso de llenado o se muestra cubierta protectora resistente al calor s lo modelo GC4740 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro IOTMONTD 1 Tr RES 1 Peligro No sumerja nunca la plancha en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la toma de corriente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o senso
29. EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Note Remove the cardboard cover from the soleplate before you use the iron for the first time Filling the water tank Type of water to be used You can use normal tap water to fill the water tank Tip If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Make sure the appliance is unplugged Set the steam control to position 0 no steam Fig 2 Open the cap of the filling opening Fig 3 Tilt the iron backwards and fill the water tank with tap water up to the maximum level with the filling cup Fig 4 Do not fill the water tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Close the cap of the filling opening click Fig 5 Selecting temperature and steam setting Temperature and steam settings Fabric type Temperature Steam setting Steam boost lonic DeepSteam setting specific types only Linen Max e yes Cotton 999 ES yes Wool co NA yes Silk 0 Synthetic fabrics e g 0 NA NA acrylic nylon polyamide polyester Specific types only remove the heat resistant protective cover Fig 6 Do not leave the heat resistant protecti
30. Wind the mains cord and fix it with the cord binder Heat resistant protective cover specific types only You can store the iron on the heat resistant protective cover immediately after ironing It is not necessary to let the iron cool down first Do not use the heat resistant protective cover during ironing Insert the tip of the soleplate into the heat resistant protective cover 1 and then press down the heel of the iron 2 Fig 20 Environment ENGLISH 11 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre Problem Possible cause The iron is There is a connection plugged in but problem the soleplate is cold T
31. fig 8 Tenete premuto il pulsante lonic DeepSteam fig 10 D La spia blu lonic DeepSteam si accende e viene emesso un suono acustico simile a un ronzio fig 11 A questo punto il ferro eroga il vapore lonic DeepSteam che consente di rimuovere facilmente anche le pieghe pi ostinate fig 12 Nota La funzione lonic DeepSteam efficace solo in combinazione con un impostazione di vapore e temperatura compresa tra ee e MAX Nota non utilizzate la funzione lonic DeepSteam se il vapore disattivato e la temperatura selezionata troppo bassa Utilizzare la funzione lonic DeepSteam senza vapore e a basse temperature danneggia il ferro Nota Perogazione di vapore lonic DeepSteam varia in base alla temperatura di stiratura Caratteristiche Funzione spray Potete usare la funzione spray per inumidire il capo da stirare In questo modo pi facile rimuovere le pieghe pi difficili Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Premete pi volte il pulsante spray per inumidire il capo da stirare fig 13 Colpo di vapore Il colpo di vapore emesso dall esclusiva piastra Steam Tip consente di eliminare le pieghe pi ostinate uniformando la distribuzione del vapore nei tessuti Il colpo di vapore pu essere utilizzato solo a temperature comprese tra eee e MAX Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Premete e rilasciate il pulsante colpo di vapore fig 14 Il colpo di vapo
32. h yrytoimintoa voidaan k ytt my s pidett ess hoyrysilitysrautaa pystyasennossa T m on hy dyllinen ominaisuus poistettaessa ryppyj ja laskoksia esimerkiksi ripustustangolla riippuvista vaatteista tai verhoista Kuva 15 Tippalukko T ss h yrysilitysraudassa on tippalukko h yrysilitysrauta lakkaa automaattisesti tuottamasta h yry kun l mp tila on liian matala jotta pohjasta ei ala tippua vett Kun t m tapahtuu saatat kuulla nen Automaattinen virrankatkaisu Automaattinen virrankatkaisutoiminto katkaisee h yryraudan virran automaattisesti jos rautaa ei ole v h n aikaan liikuteltu Vain tietyt mallit vesis ili n merkkivalo vilkkuu sen merkiksi ett silitysraudan virta on katkaistu automaattisesti Kuva 16 Vain tietyt mallit Punainen automaattikatkaisun merkkivalo alkaa vilkkua osoituksena siit ett turvakatkaisin on katkaissut virran H yrysilitysrauta alkaa l mmet uudelleen jos nostat tai liikutat sit hieman Vesis ili n merkkivalo vain tietyt mallit tai automaattikatkaisun merkkivalo vain tietyt mallit lakkaa vilkkumasta Puhdistus ja hoito Irrota virtajohto pistorasiasta aseta h yrynvalitsin asentoon O ja anna h yryraudan j hty l laita vesis ili n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita Silityksen j lkeen Pyyhi kalkkihiutaleet ja muut tahrat pois pohjasta kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella S
33. richiesta ferro non Non c abbastanza acqua Riempite il serbatoio dell acqua si veda il emette vapore nel serbatoio capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Il regolatore di vapore in at Selezionate la regolazione di vapore su amp o amp vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore 58 ITALIANO Problema Possibile causa Il ferro non sufficientemente caldo e o stata attivata la funzione antigoccia Il ferro non La funzione colpo di vapore produce il getto stata usata troppo di vapore frequentemente in un breve lasso di tempo Il ferro non abbastanza caldo Durante la Non avete chiuso stiratura il ferro accuratamente perde gocce di limboccatura acqua sui capi di riempimento Avete aggiunto un additivo nel serbatoio dell acqua Avete usato la funzione colpo di vapore con un impostazione della temperatura inferiore a 999 Anche dopo aver Il ferro stato messo in asciato posizione orizzontale con raffreddare il ancora dell acgua nel ferro dopo serbatoio averlo riposto fuoriescono delle gocce d acqua dalla piastra Durante la L acqua dura comporta la stiratura formazione di calcare fuoriescono all interno della piastra mpurita e residui di calcare dalla piastra La spia di spegnimento automatico rossa lampeggia
34. solo modelli specifici II ferro si e spento a causa della funzione di spegnimento automatico vedere il capitolo Caratteristiche Soluzione Selezionate una temperatura indicata per la stiratura a vapore da ee a MAX Riponete il ferro in posizione verticale e aspettate che la spia arancione si spenga prima di iniziare a stirare Continuate a stirare in posizione orizzontale e attendete gualche minuto prima di utilizzare nuovamente il getto di vapore Selezionate una temperatura indicata per la funzione colpo di vapore da eee a MAX Riponete il ferro in posizione verticale e aspettate che la spia arancione della temperatura si spenga prima di riutilizzare la funzione Premete il tappo fino a sentire un clic Risciacquate il serbatoio dellacqua e non versate altro additivo Impostate il termostato a una temperatura compresa fra eee e MAX Svuotate il serbatoio dell acqua prima di riporre il ferro in posizione verticale Utilizzate la funzione Calc Clean una o piu volte vedere il capitolo Pulizia e manutenzione sezione Funzione Calc Clean Muovete leggermente il ferro per disattivare la funzione di spegnimento automatico La spia rossa si spegnera ITALIANO 59 Problema Possibile causa Soluzione La luce blu del La funzione di spegnimento Muovete leggermente il ferro per disattivare la serbatoio automatico ha spento il funzione di spegnimento automatico La spia lampeggia solo fer
35. yrytoiminto on k yt ss SUOMI 51 Ratkaisu Huuhtele vesis ili l k laita vesis ili n mit n muuta kuin vett Aseta l mp tilanvalitsin v lille eee MAX Tyhjenn vesis ili ennen silitysraudan varastointia S ilyt h yrysilitysrauta vaaka asennossa K yt CalcClean toimintoa ainakin kerran katso osan Puhdistus ja hoito kohtaa CalcClean toiminnon k ytt Liikuta h yryrautaa hieman niin se alkaa j lleen toimia Punainen automaattikatkaisun merkkivalo sammuu Liikuta h yryrautaa hieman niin se alkaa j lleen toimia Sininen vesis ili n merkkivalo lakkaa vilkkumasta Jos hurina kuuluu silloin kun silit t ilman h yry l paina lonic DeepSteam liipaisinta lonic DeepSteam h yrytoiminnolla ei ole vaikutusta silitett ess ilman h yry 52 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Ugello spray Tappo del foro di riempimento Colpo di vapore Pulsante spray Regolatore di vapore Interruttore lonic DeepSteam solo GC4740 30 Spia arancione della temperatura Spia di spegnimento automatico solo GC4740 30 21 20 spia lonic DeepSteam solo GC4740 30 Termostato Serbatoio dell acgua solo GC4740 30 con spia luminosa e spia di spegnimento automatico Cavo di alimentazione Targhe
36. Bild 18 D Anga och kokande vatten kommer ut ur stryksulan Avlagringar och eventuella flagor sk ljs ut 5 Sl pp ngvredet n r allt vatten har runnit ut Upprepa avkalkningsprocessen om det fortfarande finns mycket smuts kvar i strykj rnet Efter avkalkningen S tt i kontakten i v gguttaget och hetta upp strykj rnet s att stryksulan torkar Koppla ur strykj rnet n r det n tt nskad temperatur F r f rsiktigt det heta strykj rnet ver en tygbit f r att f bort eventuella vattenfl ckar som kan ha bildats p stryksulan L t strykj rnet svalna innan du st ller undan det F rvaring Stall angvredet i l ge 0 koppla ur strykj rnet och lat det svalna T m vattentanken och f rvara strykj rnet st ende p h len p en stabil yta Bild 19 Linda ihop n tsladden och f st den med sladdkl mman V rmet ligt skyddsh lje endast vissa modeller Du kan f rvara strykj rnet p det v rmet liga skyddsh ljet direkt efter anv ndning Strykj rnet beh ver inte svalna f rst Anv nd inte det v rmet liga skyddsh ljet medan du stryker 80 SVENSKA S tt in stryksulans topp i det v rmet liga skyddsh ljet 1 och tryck ned strykj rnets hal 2 Bild 20 Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinninesstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 21 Garanti och service Om du beh ver service eller informati
37. Fl ssigkeit aus dem Ger t austritt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommen Achtung Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf m gliche Besch digungen Achten Sie darauf dass Sie die hei e B gelsohle nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden DEUTSCH 21 Stellen Sie den Dampfregler auf O stellen Sie das B geleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das B geln beenden das Ger t reinigen den Wasserbeh lter f llen bzw leeren oder den Raum auch nur f r kurze Zeit verlassen Verwenden Sie das B geleisen immer auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage o Geben Sie weder Duftstoff
38. MAX ENGLISH 9 Note Do not use the lonic DeepSteam function when you iron without steam and or at low temperature settings However ironing at low temperatures without steam with the lonic DeepSteam function switched on will not damage the iron Note The lonic DeepSteam output may vary from time to time depending on the ironing temperature Features Spray function You can use the spray function to moisten the article to be ironed This helps remove stubborn creases Make sure that there is enough water in the water tank Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Fig 13 Steam boost function A steam boost from the special Steam Tip soleplate helps remove stubborn creases The steam boost enhances the distribution of steam into every part of the article to be ironed The steam boost function can only be used at temperature settings between eee and MAX Make sure that there is enough water in the water tank Press and release the steam boost button Fig 14 You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Fig 15 Drip stop This iron is equipped with a drip stop function the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a sound Automatic shut off function The auto
39. apresentarem sinais vis veis de danos se tiver deixado cair o aparelho ou se este apresentar fugas Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado alimenta o el ctrica Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe que o fio de alimenta o entre em contacto com a base quente do ferro Cuidado S ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra Verifique regularmente se o fio de alimenta o se encontra danificado A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar queimaduras se for tocada Quando terminar de passar quando limpar o aparelho quando encher ou esvaziar o dep sito da gua e tamb m quando sair de perto do ferro por algum tempo regule o controlo do vapor para a posi o 0 coloque o ferro em posi o de descanso e retire a ficha da tomada el ctrica 68 PORTUGUES Coloque e utilize sempre o ferro sobre uma superficie est vel plana e horizont
40. by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron 1 1 1 1 1 Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord regularly for possible damage The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position 0 put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Always place and use the iron on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank This appliance is intended for household use only 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields
41. den Wasserbeh lter Schlie en Sie die Verschlusskappe der Einf ll ffnung bis sie h rbar einrastet Abb 5 Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Temperatur und Dampfeinstellungen Gewebeart Temperatureinstellung Dampfeinstellung Dampfsto lonisierende DeepSteam Funktion nur bestimmte Ger tetypen LEINEN Max S ja Baumwolle 999 EN amp ja Wolle 99 KA ja 22 DEUTSCH Gewebeart Temperatureinstellung Dampfeinstellung Dampfsto lonisierende DeepSteam Funktion nur bestimmte Ger tetypen Seide 0 KA KA 9 Synthetikfasern e 0 kA KA z B Acryl Nylon Polyamid Polyester Nur bestimmte Ger tetypen Entfernen Sie die hitzebest ndige Unterlage Abb 6 Lassen Sie die hitzebest ndige Unterlage keinesfalls w hrend des Biigelns an der B gelsohle Stellen Sie das Biigeleisen senkrecht Stellen Sie die gewiinschte B geltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein Siehe Tabelle Temperatur und Dampfeinstellungen Abb 7 Pr fen Sie das Etikett im W sche Kleidungsst ck auf die Gewebeart Wenn Sie nicht wissen um welche Art von Gewebe es sich handelt ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bugeln einer Stelle die normalerweise nicht sichtbar ist Bugeln Sie Seide Wolle und Synthetikfasern von links auf der R ckseite des Gewebes damit keine gl nzenden Stellen entstehen Verwenden Sie nicht die Spr hfunktion um Flecken zu vermeiden Beginnen Sie stets mit
42. der B gelsohle aus Die rote ontrollanzeige der Abschaltautomatik blinkt nur bestimmte Ger tetypen Die blaue Kontrollanzeige am Wasserbeh lter blinkt nur bestimmte Ger tetypen Das B geleisen erzeugt ein summendes Ger usch M gliche Ursache Sie haben das B geleisen waagerecht abgestellt und es war noch Wasser im Wasserbeh lter Durch hartes Wasser bilden sich Kalkpartikel in der B gelsohle Die automatische Endabschaltung hat das siehe Kapite Produktmerkmale Die Abschaltautomatik hat das B geleisen abgeschaltet siehe apitel Produktmerkmale Endabschaltung Die ionisierende aktiviert B geleisen ausgeschaltet Abschnitt Automatische DeepSteam Funktion ist DEUTSCH 27 L sung Entleeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das B geleisen wegstellen Stellen Sie das B geleisen aufrecht ab Verwenden Sie einmal oder mehrmals die Calc Clean Funktion siehe Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Verwendung der Calc Clean Funktion Bewegen Sie das B geleisen hin und her um die Abschaltfunktion zu deaktivieren Die rote ontrollanzeige erlischt Bewegen Sie das B geleisen hin und her um die Abschaltfunktion zu deaktivieren Die blaue ontrollanzeige am Wasserbeh lter erlischt Wenn Sie beim B geln ohne Dampf ein summendes Ger usch h ren lassen Sie die Taste f r den ionisierenden DeepSteam Regler los Die i
43. har st ngt av strykj rnet automatiskt se kapitlet Funktioner avsnittet Automatisk avst ngningsfunktion Strykj rnet avger ett surrande ljud Funktionen f r jonisk djup nga r p SVENSKA 81 L sning Sk lj ur vattentanken och h ll inga mer tillsatser i vattentanken St ll in temperaturvredet p ett l ge mellan eee och MAX T m vattentanken innan du st ller undan strykj rnet F rvara strykj rnet st ende p h len Anv nd avkalkningsfunktionen en eller flera g nger se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Avkalkningsfunktion Flytta strykj rnet en aning s att du avaktiverar den automatiska avst ngningsfunktionen Den r da lampan f r automatisk avst ngning slutar blinka Flytta strykj rnet en aning s att du avaktiverar den automatiska avst ngningsfunktionen Den bl tanklampan slutar blinka Om du h r det surrande ljudet n r du stryker utan nga sl pper du aktivatorn f r jonisk djup nga Funktionen f r jonisk djup nga fungerar inte n r du stryker utan nga 82 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Sprey ba l Doldurma a z kapa Buhar p sk rtme Sprey d mesi Buhar ayar d mesi yonik DeepSteam mandal sad
44. hvis det ikke har v rt flyttet p en stund Kun bestemte modeller Lampen til vannbeholderen blinker for vise at strykejernet er sl tt av ved hjelp av funksjonen for automatisk avsl ing fig 16 Kun bestemte modeller Lampen for automatisk avsl ing blinker for vise at strykejernet er sl tt av ved hjelp av funksjonen for automatisk avsl ing Strykejernet varmes opp igjen n r du l fter eller beveger det litt Vannbeholderlampen kun bestemte modeller eller lampen for automatisk avsl ing kun bestemte modeller slutter blinke Rengj ring og vedlikehold Ta ut st pselet av stikkontakten vri dampkontrollen til 0 og la apparatet kj le seg ned f r du rengj r det Ikke ha eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen Etter stryking T rk kalk og andre avleiringer av strykes len med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt 64 NORSK Hvis du vil at strykesalen skal holde seg glatt bor du unnga hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri skuresvamper eddik eller andre kjemikalier til a rengjore strykesalen Rengjor overdelen av strykejernet med en fuktig klut Skyll vannbeholderen regelmessig med vann Tom vannbeholderen etter at du har skylt den Dobbeltvirkende avkalkingssystem Det dobbeltvirkende avkalkingssystemet best r av en antikalktablett inne i vannbeholderen kombinert med kalkrensfunksjonen 1 Antikalktabletten forhindrer at kalk tetter igjen damp
45. il ferro in posizione verticale Per impostare la temperatura piu adatta alla stiratura ruotate il selettore della temperatura nella posizione appropriata consultare la tabella Temperatura e regolazione del vapore fig 7 Controllate sull etichetta del capo il tipo di tessuto Se non si conosce il tessuto del capo da stirare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura piu indicata Seta lana e materiali sintetici stirate il capo al rovescio per evitare tracce di lucido Per evitare di macchiare il tessuto non usate la funzione spray Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura pi bassa ad esempio i tessuti sintetici Selezionate l impostazione di vapore appropriata consultare la tabella Temperatura e regolazione del vapore fig 8 Nota Assicuratevi che l impostazione scelta sia indicata per la temperatura di stiratura selezionata Inserite la spina in una presa di messa a terra D La spia della temperatura si illumina fig 9 KA Quando la spia della temperatura arancione si spegne attendete qualche minuto prima di iniziare a stirare Durante la stiratura la spia della temperatura si accende regolarmente Modalit d uso dell apparecchio Stiratura senza vapore Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 assenza di vapore Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezio
46. inmediatamente despu s del planchado No es necesario dejar que la plancha se enfrie antes No utilice la cubierta protectora resistente al calor mientras plancha Fije la punta de la suela en la cubierta protectora resistente al calor 1 y luego presione hacia abajo la base de apoyo de la plancha 2 fig 20 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 21 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Preguntas m s frecuentes Si el aparato no funciona o no funciona correctamente consulte primero la siguiente lista Si el problema no figura en la lista probablemente el aparato tiene alg n defecto En ese caso le recomendamos que lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de asistencia t cnica autorizado por Philips Problema Posible causa Soluci n La plancha est Hay un problema de Compruebe el cable de alimentaci n la clavija y enchufada pero conexi n el enchufe a suela est fria El c
47. ktan sonra su haznesini bo alt n ki Kat Etkin Kire Koruma Sistemi ift Etkili Kire Sistemi su haznesinin i indeki bir Kire nleyici tablet ve Kire Temizleme fonksiyonundan olu ur 1 Kire nleyici tablet buhar deliklerinin kire nedeniyle t kanmas n nler Kire nleyici tablet s rekli aktiftir ve de i tirilmesi gerekmez 2 Kire Temizleme fonksiyonu t deki kire par ac klar n temizler Kire Temizleme fonksiyonunun kullan lmas Kire Temizleme zelli ini iki haftada bir kullan n E er bulundu unuz b lgedeki su ok sertse rne in t leme i lemi esnas nda taban k sm nda par ac klar d k l yorsa Kire Temizleme zelli i daha s k kullan lmal d r Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz Su haznesine sirke veya di er kire z c maddeler koymay n S cakl k kadran n MAX ayar na getirin ek 17 Fi i toprakl duvar prizine tak n S cakl k s nd nde t y prizden ekin t y lavabo zerinde tutun Buhar kontrol n Kire Temizleme konumuna getirin ve orada tutun t y hafif e a a yukar sallay n ek 18 D Buhar ve kaynar su tabandan d ar akar Varsa di er yabanc maddeler ve tortular da suyla d ar at l r 6 Haznenin igindeki tum su kullanildiktan hemen sonra buhar kontrol d gmesini birakin Ut de hala tortu varsa kirec temizleme islemini tekrarlayin Kire Temizleme isleminden so
48. mp tila ja h yryasetukset Kangastyyppi L mp tila H yryasetus Lis h yrysuihkaus lonic asetus DeepSteam vain tietyt mallit Pellava Enint n ES amp kyll Puuvilla 999 es A kylla Villa 99 5 kyll Silkki 0 Tekokuidut 0 esimerkiksi akryyli nailon polyamidi polyesteri Vain tietyt mallit poista l mm nkest v suojus Kuva 6 l pid l mm nkest v suojusta pohjassa silityksen aikana Aseta silitysrauta pystyasentoon Aseta silitysl mp tila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan asentoon katso L mp tila ja h yryasetukset taulukko Kuva 7 SUOMI 47 Tarkista kangastyyppi pesuohjeesta Jos et tied mit materiaalia tekstiili on kokeile silitt mist varovasti sellaisesta kohdasta joka ei n y p llep in Silkki villa ja tekokuidut silitt minen nurjalta puolelta v hent kiilt mist V lt suihkuttamista ettei vaatteeseen tule l iski Aloita silitt minen matalinta l mp tilaa vaativista tekstiileist esimerkiksi tekokuitumateriaaleista Valitse sopiva h yryasetus katso L mp tila ja h yryasetukset taulukko Kuva 8 Huomautus Varmista ett valitsemasi h yryasetus sopii valittuun silitysl mp tilaan Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan D L mp tilan keltainen merkkivalo syttyy Kuva 9 5 Kun keltainen l mp tilan merkkivalo on sammunut odota hetki ennen kuin aloitat silitt misen L mp tilan merkkiv
49. n supervapor s lo se puede usar a temperaturas de planchado entre ee e y MAX Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Pulse y suelte el bot n de Supervapor fig 14 Tambi n puede utilizar la funci n supervapor con la plancha en posici n vertical Es muy til para eliminar las arrugas de prendas colgadas cortinas etc fig 15 Antigoteo La plancha est equipada con una funci n antigoteo la plancha deja de producir vapor autom ticamente cuando la temperatura es demasiado baja para evitar que la suela gotee Oir un sonido cuando ocurra esto Funci n de desconexi n autom tica La funci n de desconexi n autom tica apaga la plancha autom ticamente si sta no se ha movido durante un per odo de tiempo S lo en modelos espec ficos el piloto del dep sito parpadea para indicar que la plancha se ha apagado mediante la funci n de desconexi n autom tica fig 16 S lo en modelos espec ficos el piloto rojo de desconexi n autom tica parpadea para indicar que la plancha se ha apagado mediante la funci n de desconexi n autom tica Para que la plancha se caliente de nuevo lev ntela o mu vala ligeramente El piloto del dep sito s lo en modelos espec ficos o el piloto de desconexi n autom tica s lo en modelos espec ficos dejar n de parpadear ESPANOL 41 Limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la toma de corriente ajuste el control de vapor a la posi
50. oppreist stilling p et st dig underlag fig 19 Surr ledningen og fest den med ledningsfestet Varmebestandig beskyttelsesdeksel kun bestemte modeller Du kan oppbevare strykejernet pa det varmebestandige beskyttelsesdekselet umiddelbart etter strykingen Strykejernet ma ikke avkjgles forst Ikke bruk det varmebestandige beskyttelsesdekslet under strykingen NORSK 65 For tuppen pa strykesalen inn i det varmebestandige beskyttelsesdekselet 1 og trykk ned bakstykket pa strykejernet 2 fig 20 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet fig 21 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene til Philips pa www philips com Du kan ogsa ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste naerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Vanlige sp rsm l Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal sjekker du f rst listen under Hvis problemet ikke er beskrevet denne listen har apparatet sannsynligvis en feil s fall anbefaler vi at du tar apparatet med til forhandleren eller et autorisert Philips servicesenter Problem Mulig rsak L sning Strykejernet er Det er problemer med Unders
51. put an additive in the water tank You have used the steam boost function at a temperature setting below 999 Water drips from The iron has been put in the soleplate after horizontal position with the iron has water still left in the water cooled down or tank has been stored Flakes and Hard water forms flakes impurities come inside the soleplate out of the soleplate during ironing The red auto off The automatic shut off light flashes function has switched off specific types the iron see chapter only Features The blue tank The automatic shut off light flashes function has switched off specific types the iron see chapter only Features section Automatic shut off function The iron makes a The lonic DeepSteam humming sound function is on Solution Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank Set the temperature dial to a setting between and and MAX Empty the water tank before you store the iron Store the iron on its heel Use the Calc Clean function one or more times see chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function Move the iron slightly to deactivate the automatic shut off function The red auto off light stops flashing Move the iron slightly to deactivate the automatic shut off function The blue tank light stops flashing If you hear the humming sound when you iron without steam stop p
52. temperatura en la posici n MAX fig 17 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se apague Sujete la plancha sobre el fregadero Empuje el control de vapor hasta la posici n Calc Clean y mant ngalo ah Sacuda suavemente el aparato hacia delante y hacia atr s fig 18 D Dela suela saldr vapor y agua hirviendo arrastrando las impurezas y las part culas de cal si las hay 5 Suelte el control de vapor en cuanto se haya agotado el agua del dep sito Repita el proceso de limpieza Calc Clean si a n quedan muchas impurezas en la plancha Una vez realizado el proceso Calc Clean Enchufe la plancha a la toma de corriente y deje que se caliente para que la suela se seque Desenchufe la plancha cuando haya alcanzado la temperatura de planchado seleccionada Para eliminar las manchas de agua que puedan haber quedado en la suela pase suavemente la plancha caliente sobre un trozo de tela vieja Deje que la plancha se enfr e antes de guardarla 42 ESPANOL Almacenamiento Ajuste el control de vapor a la posici n 0 desenchufe la plancha y deje que se enfrie Vacie el dep sito de agua y guarde la plancha sobre su base de apoyo en una superficie estable fig 19 Enrolle el cable de red y suj telo con el recogecables Cubierta protectora resistente al calor s lo en modelos espec ficos Puede guardar la plancha sobre la cubierta protectora resistente al calor
53. v nta tills temperaturlampan slocknat innan du b rjar stryka Strykj rnet avger Du har anv nt Forts tt att stryka I horisontellt l ge och inte n gon angpuff ngpuffsfunktionen f r ofta v nta en stund innan du anv nder Det droppar vatten p tyget n r jag stryker under en kort period Strykj rnet r inte tillr ckligt varmt Du har inte st ngt locket till p fyllnings ppningen ordentligt angpuffsfunktionen igen Stal in en stryktemperatur dar angpuffsfunktionen kan anv ndas 999 till MAX Stall s tills den gula rykjarnet pa h len och v nta emperaturlampan har slocknat innan du anvander angpuffsfunktionen Tryck ner locket 6 ett klick ppningen tills du h r Problem Mojlig orsak Du har lagt en tillsats i vattentanken Du har anv nt angpuffsfunktionen vid en l gre temperaturinst llning n 000 Det droppar Strykjarnet star vatten fran horisontallage och har stryksulan nar fortfarande vatten strykj rnet har vattentanken svalnat eller st llts undan f r f rvaring Det kommer flagor och smuts ur stryksulan vid strykning H rt vatten bildar flagor i stryksulan Den r da Strykj rnet har st ngts av automatiska genom den automatiska avst ngningslampan avst ngningsfunktionen se blinkar endast kapitlet Funktioner vissa modeller Den bl anklampan blinkar endast vissa modeller Den automatiska avst ngningsfunktionen
54. ve buhar ayar n n ayarlanmas ba l ek 7 Uygun buhar ayar n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas ba l ek 8 Dikkat Ayarlanan s cakl a ula t ktan sonra t buhar karmaya ba lar yonik DeepSteam ile t leme sadece belirli modellerde Buharl t leme s ras nda yonik DeepSteam fonksiyonu kullan ld nda retilen buhar normal buharl t lemede retilenden daha ince olacakt r nce buhar zellikle kal n kuma a daha derinlemesine n fuz eder Bu da inat k r kl klar kolayca gidermenize yard mc olur Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun Uygun t s cakl n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas ba l ek 7 Uygun buhar ayar n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas ba l Sek 8 yonik DeepSteam mandal n bas l tutun ek 10 D Mavi yonik DeepSteam yanar ve bir u uldama duyulur Sek 11 t en zor k r kl klar bile gidermenize yard mc olacak yonik DeepSteam i retmektedir ek 12 T RK E 85 Dikkat yonik DeepSteam fonksiyonu sadece e e MAX aras ndaki buhar ayar yla ve s cakl k ayar yla birlikte kullan ld nda etkilidir Dikkat Buhar kullanmadan ve veya d k s cakl k
55. 6 H ume TUTTOUG To H EXEL TO a H va H ume TO H EXEL ESPANOL 37 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1
56. Netzstecker in die Steckdose Warten Sie bis sich das Biigeleisen aufgeheizt hat und die B gelsohle getrocknet ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist F hren Sie die B gelsohle einige Male leicht ber ein altes Tuch um Wasserflecken von der B gelsohle zu entfernen Lassen Sie das B geleisen abk hlen bevor Sie es wegstellen Aufbewahrung Stellen Sie den Dampfregler auf 0 ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das B geleisen abk hlen Entleeren Sie den Wasserbeh lter und stellen Sie das B geleisen aufrecht auf einer stabilen Fl che ab Abb 19 Wickeln Sie das Netzkabel auf und fixieren Sie es mit dem Kabelbinder Hitzebest ndige Unterlage nur bestimmte Ger tetypen Sie k nnen das B geleisen direkt nach dem B geln auf der hitzebest ndigen Unterlage abstellen Ein vorheriges Abk hlen ist nicht erforderlich Benutzen Sie die hitzebest ndige Unterlage nicht w hrend des B gelns Schieben Sie die B gelsohle mit der Spitze in die hitzebest ndige Unterlage 1 und dr cken Sie die R ckseite des B geleisens nach unten 2 Abb 20 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 21 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten P
57. Register your product and get support at www philips com welcome GC4700 SERIES PHILIPS GC4700 SERIES ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 28 ESPANOL 37 SUOMI 45 ITALIANO 52 NORSK 60 PORTUGUES 67 SVENSKA 75 T RKCE 82 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Spray nozzle Cap of filling opening Steam boost Spray button Steam control lonic DeepSteam trigger GC4740 30 only Amber temperature light Auto off light GC4740 30 21 20 only lonic DeepSteam light GC4740 30 only Temperature dial Water tank GC4740 30 only with light and auto off indication Mains cord Type plate Soleplate Not shown Filling cup Not shown Heat resistant protective cover GC4740 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference ZRFAILOTMONTD 1 Danger Never immerse the iron in water 1 Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised
58. UOMI 49 Valta pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa jotta pohja pysyy sileana Ala kayta pohjan puhdistukseen hankaustyynya tai etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista hoyrysilitysraudan yl osa kostealla liinalla Huuhtele vesis ili s nn llisesti vedell Tyhjenn vesis ili huuhtelun j lkeen Double Active kalkinpoistoj rjestelm Double Active kalkinpoistoj rjestelm on vesis ili n sis ll oleva Anti Calc tabletti sek Calc Clean kalkinpoistotoiminto 1 Anti Calc tabletti est kalkin kertymisen h yryaukkoihin Tabletti toimii jatkuvasti eik sit tarvitse vaihtaa 2 Calc Clean toiminto poistaa kalkkihiukkaset h yrysilitysraudasta CalcClean toiminnon k ytt K yt CalcClean toimintoa joka toinen viikko Jos paikallinen vesi on hyvin kovaa esimerkiksi jos silityksen aikana pohjasta tulee hiutaleita CalcClean toimintoa tulee k ytt useammin Kaada vesis ili n vett MAX merkkiin asti l laita vesis ili n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita Aseta l mp tilan valitsin asentoon MAX Kuva 17 Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Irrota pistoke pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo sammuu Pid h yrysilitysrautaa pesualtaan p ll Paina h yrynvalitsinta Calc Clean asennossa Heiluta h yrysilitysrautaa edestakaisin Kuva 18 D Pohjasta alkaa tulla h yry ja kiehuvaa vett Ep puhtaudet ja kalkkihiutaleet jos niit on huuhtoutuvat p
59. al o deite perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do dep sito de gua Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Preparar para a utiliza o Nota Retire a protec o de cart o da base antes da primeira utiliza o do ferro Encher o dep sito da gua Tipo de gua a utilizar Pode encher o dep sito de gua com gua da torneira Sugest o Se a gua da torneira da sua rea de resid ncia for muito dura aconselh vel mistur la em quantidades iguais com gua destilada ou utilizar apenas gua destilada Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada Regule o controlo do vapor para a posi o O sem vapor fig 2 Abra a tampa da abertura para enchimento fig 3 Incline o ferro para tr s e encha o dep sito com gua da torneira at ao n vel m ximo utilizando o recipiente de enchimento fig 4 N o encha o dep sito de gua acima da indica o MAX N o deite perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes qu mic
60. alo syttyy ajoittain uudelleen silityksen aikana Silitt minen ilman h yry Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen H yrysilitys Huomautus Silitysraudasta voi ensimm isell k ytt kerralla tulla hieman k ry T m loppuu kuitenkin nopeasti Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen Kuva 7 Valitse sopiva h yryasetus katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen Kuva 8 Huomautus H yrysilitysraudasta alkaa tulla h yry heti kun asetettu l mp tila on saavutettu Silitt minen lonic DeepSteam h yrytoiminnon avulla vain tietyt mallit Kun ionisoivaa lonic DeepSteam h yrytoimintoa k ytet n silityksen aikana h yrysilitysraudan tuottama h yry on tavallisen h yrysilityksen h yry hienojakoisempaa Hienojakoinen h yry tunkeutuu syvemm lle varsinkin paksumpaan kankaaseen ja poistaa siten tehokkaammin itsepintaisetkin laskokset Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen Kuva 7 Valitse sopiva h yryasetus katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitsem
61. apparaten och spara den f r framtida bruk IOTMONTD 1 Tr RES 1 Fara aldrig strykj rnet i vatten Varning Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkpl ten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden eller sj lva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats golvet eller l cker Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L t inte n tsladden komma i kontakt med den varma stryksulan Varning Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Kontrollera n tsladden regelbundet f r att se om den r skadad J rnets stryksula kan bli mycket het och vid ber ring orsaka br nnskada N r du har strukit klart n r du reng r strykj rnet n r du fyller p eller t mmer vattentanken och ocks n r du l mnar strykj rnet f r en
62. armt nok Du har muligvis ikke lukket d kslet til vandtanken ordentligt Du har h ldt et Du har anvendt dampskudsfunktionen ved en temperaturindstilling under 006 Strygejernet st r vandret og der er stadig vand i vandtanken H rdt vand danner kalkaflejringer inde i stryges len Auto sluk funktionen har slukket for strygejernet se afsnittet Funktioner Auto sluk funktionen har slukket for strygejernet se afsnittet Funktioner Auto sluk lonic DeepSteam funktionen er t ndt ils tningsstof i vandtanken DANSK 19 L sning Indstil en strygetemperatur ved hvilken dampskudsfunktionen kan anvendes eee til MAX Stil strygejernet p h jkant og vent til den gule temperaturindikator slukker f r du bruger dampskudsfunktionen Tryk det i til der h res et klik Rens vandtanken og lad v re med at komme tils tningsstoffer i vandtanken Drej temperaturv lgeren til en indstilling mellem eee og MAX T m vandtanken f r du gemmer strygejernet v k Opbevar strygejernet i lodret position Brug Calc Clean funktionen en eller flere gange se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse S dan bruges Calc Clean funktionen Bev g strygejernet lidt for at deaktivere auto sluk funktionen Den r de auto sluk indikator slukker Bev g strygejernet lidt for at deaktivere auto sluk funktionen Den bl tankindikator slukker H rer du en summelyd
63. ayarlar yla t yapt n zda yonik DeepSteam fonksiyonunu kullanmay n Bununla birlikte yonik DeepSteam fonksiyonu a kken buhar kullanmadan d k s cakl klarda t yapmak t ye zarar vermez Dikkat yonik DeepSteam k t leme s cakl na ba l olarak farkl l k g sterebilir zellikler P sk rtme i levi Malzemeyi nemlendirmek i in p sk rtme zelli ini kullanabilirsiniz B ylece inat k r kl klar daha kolay giderebilirsiniz Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun t lenecek r n nemli hale getirmek i in birka kez sprey d mesine bas n ek 13 Buhar p sk rtme fonksiyonu zel Buhar Ucu taban ndan buhar fleme inat k r kl klar n giderilmesine yard mc olur Buhar p sk rtme buhar n t lenecek giysinin her taraf na da t lmas n sa lar Buhar p sk rtme fonksiyonu sadece eee ve MAX aras s cakl k ayarlar nda kullan labilir Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun Buhar p sk rtme d mesine bas p b rak n ek 14 Buhar p sk rtme fonksiyonu t y dik pozisyonda tuttu unuz zaman da kullan labilir Bu i lem ask daki elbiselerde perdelerde vb bulunan k r kl klar yok etmek i in kullan l r ek 15 Damla t pas Bu t damlama durdurucu bir zelli e sahiptir s cakl k suyun tabandan damlamas n engelleyemeyecek kadar d k oldu unda t buhar retmeyi oto
64. ci n 0 y deje que la plancha se enfrie antes de limpiarla No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el deposito del agua Despu s del planchado Limpie con un pa o h medo y un limpiador l quido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Con el fin de mantener la suela lisa evite un contacto fuerte con objetos met licos No utilice nunca estropajos vinagre ni productos qu micos para limpiar la suela Limpie la parte superior del aparato con un pa o h medo Enjuague con regularidad el dep sito de agua con agua Vac e el dep sito de agua despu s de haberlo enjuagado Sistema antical de doble acci n El sistema antical de doble acci n consiste en una pastilla antical situada dentro del dep sito de agua que se combina con la funci n Calc Clean 1 La pastilla antical evita que las part culas de cal obstruyan los orificios de salida del vapor Esta pastilla est siempre activa y no es necesario sustituirla 2 La funci n Calc Clean elimina las part culas de cal de la plancha C mo utilizar la funci n Calc Clean Utilice la funci n Calc Clean una vez cada dos semanas Si el agua de su zona es muy dura es decir si durante el planchado salen part culas de cal por la suela utilice la funci n Calc Clean m s a menudo Llene el dep sito del agua hasta el nivel m ximo No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el dep sito del agua Coloque el control de
65. das s o mais finas do que as produzidas ao passar com vapor normal O vapor fino penetra em profundidade nos tecidos o que ajuda a remover facilmente os vincos persistentes Certifique se de que o dep sito tem gua suficiente Defina a temperatura para engomar adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor fig 7 70 PORTUGUES Defina a temperatura de vapor adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor fig 8 Prima e mantenha pressionado o interruptor da fun o lonic DeepSteam fig 10 BA luz da fun o lonic DeepSteam acende se e ir ouvir um zumbido fig 11 O ferro produz vapor ionizado profundo para remover mesmo os vincos mais persistentes fig 12 Nota A fun o lonic DeepSteam s eficaz se for utilizada em combina o com uma regula o de vapor e de temperatura entre ee e MAX Nota N o use a fun o lonic DeepSteam se estiver a passar a ferro sem vapor e ou com baixas definig es de temperatura Contudo passar a baixas temperaturas sem vapor com a func o lonic DeepSteam ligada n o danificar o ferro Nota A sa da de vapor ionizado profundo pode variar de vez em quando dependendo da temperatura seleccionada Func o de borrifador Pode utilizar a fun o de borrifador para humedecer a peca a engomar Ajuda a eliminar os vincos mais persistentes Certi
66. decenter Problem Mulig rsag L sning Strygejernet er Der kan v re problemer ontroll r netledning stik og stikkontakt t ndt men med tilslutningen stryges len er kold Temperaturv lgeren er ndstil temperaturv lgeren til den nskede indstillet til MIN strygetemperatur Strygejernet Der er ikke nok vand i Fyld vandtanken se afsnittet Klarg ring under producerer ingen vandtanken P fyldning af vand damp ndstil dampveelgeren til lt gt eller amp se S afsnittet Klargoring Valg af temperatur og dampindstilling Strygejernet er ikke varmt V lg en strygetemperatur der passer til nok og eller drypstop dampstrygning 99 til MAX Stil strygejernet funktionen er aktiveret p hojkant og vent med at p begynde strygningen til den gule temperaturindikator slukker Strygejernet Du har anvendt Forts t strygningen i vandret position og vent producerer ikke dampskudsfunktionen for lidt f r du bruger dampskudsfunktionen igen dampskud ofte inden for en kort periode Problem Der drypper vand pa tojet under strygning Der drypper vand ud af stryges len efter at strygejernet er kolet af eller stillet v k Der drysser sm kalkpartikler og urenheder ud fra stryges len Den r de auto sluk indikator blinker kun bestemte typer Den bl ankindikator blinker kun bestemte typer Strygejernet siger en summelyd Mulig rsag Strygejernet er ikke v
67. den Textilien die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern etwa mit synthetischen Stoffen Wahlen Sie die gew nschte Dampfeinstellung Siehe Tabelle Temperatur und Dampfeinstellungen Abb 8 Hinweis Vergewissern Sie sich dass diese Einstellung zur gew hlten Temperatur passt Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose D Die gelbe Temperaturanzeige leuchtet auf Abb 9 El Wenn die gelbe Temperaturanzeige erloschen ist sollten Sie noch einen Moment warten bis Sie mit dem B geln beginnen Die Temperaturanzeige leuchtet w hrend des B gelns gelegentlich auf Das Ger t benutzen Trockenb geln Stellen Sie den Dampfregler auf 0 kein Dampf Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Dampfb geln Hinweis Beim ersten Gebrauch gibt das Ger t m glicherweise etwas Rauch ab Dies geht nach kurzer Zeit vor ber berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Abb 7 DEUTSCH 23 Wahlen Sie die empfohlene Dampfeinstellung siehe Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung wahlen Abb 8 Hinweis Das Ger t gibt Dampf ab sobald die eingestellte Te
68. dente apaga se 74 PORTUGUES Problema A luz do dep sito azul fica intermitente apenas em modelos espec ficos O ferro faz um som tipo zumbido Causa prov vel A fun o de desligar autom tico desligou o ferro consulte o cap tulo Caracter sticas sec o Fun o de desligar autom tico A fun o lonic DeepSteam est ligada Soluc o Movimente o ferro ligeiramente para desactivar a func o de desligar autom tico A luz do dep sito apaga se Se ouvir um som tipo zumbido quando estiver a engomar sem vapor pare de premir interruptor da fun o lonic DeepSteam A fun o lonic DeepSteam n o se aplica ao engomar sem vapor SVENSKA 75 Inledning Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Spraymunstycke Lock till p fyllnings ppning Angpuff Sprayknapp ngvred Aktivator f r jonisk djupanga endast GC4740 30 Gul temperaturlampa Lampa f r automatisk avst ngning endast GC4740 30 21 20 Lampa f r jonisk djupanga endast GC4740 30 Temperaturvred Vattentank endast GC4740 30 med lampa och indikator f r automatisk avst ngning N tsladd M rkpl t Stryksula Visas inte P fyllningskopp Visas inte V rmet ligt skyddsh lje endast GC4740 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder
69. dning avsnittet V lja temperatur och nginst llning Bild 7 St ll in nskad nginst llning se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning Bild 8 H ll ned aktivatorn f r jonisk djup nga Bild 10 D Den bl lampan f r jonisk djupanga t nds och du h r ett surrande ljud Bild 11 Strykj rnet producerar nu jonisk djup nga f r att ta bort ven de sv raste vecken Bild 12 78 SVENSKA Obs Funktionen for jonisk djup nga fungerar endast n r den anv nds tillsammans med en nginst llning och en temperaturinst llning mellan e e och MAX Obs Anv nd inte funktionen for jonisk djup nga n r du stryker utan nga eller vid laga temperaturinst llningar Strykj rnet skadas dock inte om du stryker vid l ga temperaturer utan nga n r funktionen for jonisk djup nga r p slagen Obs Produktionen av jonisk djup nga kan variera fr n g ng till g ng beroende p stryktemperaturen Sprayfunktion Du kan anv nda sprayfunktionen f r att fukta artikeln som ska strykas P s s tt kan du ta bort envisa veck Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken Tryck p sprayknappen flera g nger s att artikeln som ska strykas fuktas ordentligt Bild 13 Angpuffsfunktion En ngpuff fran stryksulan med det speciella ngmunstycket tar bort envisa veck Angpuffen g r att ngan f rdelas till alla delar av artikeln som ska strykas Angpuffsfun
70. do pela fun o de desligar autom tico PORTUGUES 71 Para que o ferro volte a aquecer segure no ferro e movimente o ligeiramente A luz do dep sito apenas em modelos espec ficos ou a luz de desligar autom tico apenas em modelos espec ficos deixa de piscar Limpeza e manuten o Retire a ficha da tomada regule o controlo do vapor para a posi o 0 e deixe que o ferro arrefe a antes de o limpar N o junte vinagre nem outros produtos descalcificantes no reservat rio da gua Ap s engomar Limpe os res duos de calc rio e outros da base do ferro com um pano h mido e um produto de limpeza l quido n o abrasivo Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es vinagre ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Limpe a parte de cima do ferro com um pano h mido Enxag e regularmente o dep sito de gua com gua Esvazie o dep sito depois de o limpar Sistema Double Active Calc O Sistema Double Active Calc composto por uma pastilha anti calc rio no interior do dep sito de gua em combina o com a fun o Calc Clean 1 A pastilha anti calc rio evita que o calc rio obstrua as sa das do vapor pastilha est sempre activa e n o precisa de ser substitu da 2 Afunc o Calc Clean remove as part culas de calc rio do ferro Utilizar a fun o Calc Clean Use a fun o Calc Clean de 2 em 2 semanas Se a gua da sua zona
71. e Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in den Wasserbeh lter Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Hinweis Entfernen Sie die Pappabdeckung von der B gelsohle bevor Sie das B geleisen zum ersten Mal verwenden Den Wasserbeh lter f llen Zu verwendende Wasserart Sie k nnen zum F llen des Wasserbeh lters normales Leitungswasser verwenden Tipp Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist empfiehlt es sich Leitungswasser und destilliertes Wasser zu gleichen Teilen oder ausschlie lich destilliertes Wasser zu verwenden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie den Dampfregler auf 0 kein Dampf Abb 2 ffnen Sie die Verschlusskappe der Einf ll ffnung Abb 3 Kippen Sie das B geleisen nach hinten und f llen Sie den Beh lter mithilfe des Einf llbechers bis zur oberen Markierung mit Leitungswasser Abb 4 F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX hinaus Geben Sie weder Duftstoffe Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in
72. e eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker Hvis ledningen er gdelagt ma den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner La aldri apparatet sta uten tilsyn nar det er koblet til stromnettet Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass pa at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen komme kontakt med den varme strykes len pa strykejernet Viktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade Strykes len pa strykejernet kan bli ekstremt varm og du kan brenne deg hvis du tar pa den Sett dampbryteren p O sett strykejernet i oppreist stilling og dra ut stopselet fra stikkontakten n r du er ferdig med stryke n r du rengjor apparatet n r du fyller eller tommer vannbeholderen og ogs n r du g r unna strykejernet en liten stund Plasser og bruk alltid strykejernet p en stabil og horisontal overflate Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen NORSK 61 Dette apparatet skal kun brukes i husho
73. eam funksjonen nar du stryker uten damp og eller ved lave temperaturinnstillinger Strykejernet blir imidlertid ikke skadet hvis du stryker med lonic DeepSteam funksjonen med lave temperaturer uten damp Merk Mengden av lonic DeepSteam kan variere fra gang til gang avhengig av stryketemperaturen AS Sprayfunksjon Du kan bruke sprayfunksjonen for fukte plagget som skal strykes Dette hjelper til med fjerne vanskelige skrukker Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Trykk flere ganger p sprayknappen for fukte plagget som skal strykes fig 13 Dampstotfunksjon Et dampst t fra den spesielle Steam Tip strykes len gj r det enklere f vekk vanskelige skrukker Dampst tfunksjonen f rer til at dampen fordeles bedre i alle delene av plagget Dampst tfunksjonen kan bare brukes ved temperaturinnstillinger mellom e e e og MAX Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Trykk p og slipp dampst tknappen fig 14 Dampstetfunksjonen kan ogs brukes n r strykejernet holdes loddrett Dette er nyttig ved fjerning av skrukker fra kl r p henger gardiner osv fig 15 Dryppstopp Dette strykejernet er utstyrt med en dryppstoppfunksjon Strykejernet slutter automatisk produsere damp n r temperaturen er for lav Dette hindrer at vann drypper fra strykes len N r dette skjer kan det h res en lyd Funksjon for automatisk avsl ing Funksjonen for automatisk avslaing sl r automatisk strykejernet av
74. ece GC4740 30 Sar s cakl k Otomatik kapanma sadece GC4740 30 21 20 yonik DeepSteam sadece GC4740 30 Sicaklik kadrani Su haznesi sadece GC4740 30 isik ve otomatik kapanma g stergeli Elektrik kablosu Tip plakasi Taban G sterilmemektedir Doldurma kabi G sterilmeyen Istya dayanikli koruyucu kapak sadece GC4740 icin zanrmonu gt 1 Z 1 Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak Uzere saklayin Tehlike Ut y asla suya batirmayin Uyar Cihaz prize takmadan nce tip plakas nda yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Fis elektrik kablosu veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa cihaz kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n o Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir
75. ed to be replaced 2 The Calc Clean function removes the scale particles from the iron Using the Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more frequently Fill the water tank to the maximum level Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank Set the temperature dial to MAX Fig 17 Put the plug in an earthed wall socket Unplug the iron when the temperature light goes out Hold the iron over the sink Push the steam control to the Calc Clean position and hold it Gently shake the iron to and fro Fig 18 D Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out KY Release the steam control as soon as all the water in the tank has been used up Repeat the Calc Clean process if the iron still contains a lot of impurities After the Calc Clean process Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Set the steam control to position 0 unplug the iron and let it cool down Empty the water tank and store the iron on its heel on a stable surface Fig 19
76. edel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken St ng locket till p fyllnings ppningen klick Bild 5 V lja temperatur och nginst llning Temperatur och nginst llningar Typ av material Temperaturinst llning nginst llning ngpuff Jonisk djup nga endast vissa modeller Linne Max es Ja Bomull 999 es amp Ja Ull oo Saknas Ja Siden o 0 Saknas Saknas Syntetmaterial o 0 Saknas Saknas t ex akryl nylon polyamid polyester Endast vissa modeller ta bort det v rmet liga skyddsh ljet Bild 6 L mna inte det v rmet liga skyddsh ljet p stryksulan medan du stryker St ll strykj rnet p h len SVENSKA 77 Stall in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till nskat lage se tabellen Temperatur och anginstallningar Bild 7 Kontrollera materialtypen pa tv ttetiketten Om du inte vet vilket material ett plagg ar tillverkat av avg r du r tt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns nar du anv nder plagget F r siden ylle och syntetmaterial stryk pa materialets insida sa att du undviker glansiga fl ckar Anv nd inte sprayfunktionen den kan orsaka fl ckar B rja med att stryka de artiklar som kr ver l gst stryktemperatur t ex de som r gjorda av syntetiska fibrer St ll in nskad nginst llning se tabellen Temperatur och nginst llningar Bild 8 Obs Se till att nginst llningen passar den valda te
77. ejernet bruges kan der komme lidt rogudvikling Dette varer dog kun et ojeblik Kontroll r at der er tilstr kkeligt vand i vandtanken Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klarg ring Valg af temperatur og dampindstilling fig 7 Indstil den nskede dampindstilling se afsnittet Klargoring Valg af temperatur og dampindstilling fig 8 Bem rk Strygejernet begynder at producere damp s snart det n r den indstillede temperatur Strygning med lonic DeepSteam kun bestemte typer Ved brug af lonic DeepSteam funktionen under dampstrygning er damppartiklerne finere end under normal dampstrygning Fin damp treenger dybere ind iszer i tykkere stof Pa den made kan du nemt fjerne vanskelige folder Kontroll r at der er tilstr kkeligt vand i vandtanken Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klargoring Valg af temperatur og dampindstilling fig 7 Indstil den nskede dampindstilling se afsnittet Klargoring Valg af temperatur og dampindstilling fig 8 Tryk p lonic DeepSteam udlgseren og hold den nede fig 10 D Den bla lonic DeepSteam indikator t ndes og du h rer en summelyd fig 11 16 DANSK Strygejernet producerer nu lonic DeepSteam sa du kan fjerne selv de mest genstridige folder fig 12 Bemerk lonic DeepSteam funktionen er kun effektiv n r den bruges sammen med en damp og temperaturindstilling mellem e e og MAX Bemeer
78. fique se de que o dep sito tem gua suficiente Prima o bot o do borrifador v rias vezes para humedecer a peca de roupa que estiver a engomar fig 13 Func o super vapor Um jacto de vapor da base especial Steam Tip ajuda a remover os vincos persistentes O jacto de vapor melhora a distribui o do vapor por toda a peca de roupa A fun o de jacto de vapor apenas pode ser utilizada nas regula es de temperatura entre ee ee MAX Certifique se de que o dep sito tem gua suficiente Di Prima e solte o bot o do jacto de vapor fig 14 A fun o de jacto de vapor tamb m pode ser utilizada quando se tem o ferro na posi o vertical Uma fun o particularmente til para remover vincos de roupa pendurada de cortinados etc fig 15 Sistema antipingos Este ferro est equipado com um sistema antipingos o ferro p ra automaticamente de produzir vapor quando a temperatura demasiado baixa para evitar que a gua pingue da base Quando isso acontece poder ouvir um som Fun o de desligar autom tico A fun o de desligar autom tico desliga automaticamente o ferro se este n o for movimentado durante algum tempo Apenas em modelos espec ficos A luz do dep sito apresenta se intermitente indicando que o ferro foi desligado pela fun o de desligar autom tico fig 16 Apenas em modelos espec ficos A luz de desligar autom tico vermelha apresenta se intermitente indicando que o ferro foi desliga
79. for muito dura isto se sa rem flocos de calc rio pela base do ferro quando estiver a passar utilize a fun o Calc Clean com mais frequ ncia Encha o dep sito com gua at ao n vel m ximo N o junte vinagre nem outros produtos descalcificantes no reservat rio da gua Regule a temperatura para MAX fig 17 Ligue a ficha a uma tomada com terra Desligue o ferro quando a luz da temperatura se apagar Segure o ferro sobre o lava loi a Coloque o controlo do vapor para a regula o Calc Clean e mantenha o nessa posi o Agite ligeiramente o ferro de um lado para o outro fig 18 D O vapor ea gua a ferver saem pela base do ferro As impurezas e os res duos de calc rio se os houver tamb m s o expelidos KA Solte o controlo do vapor logo que a gua do dep sito tiver acabado Repita o processo Calc clean se o ferro ainda contiver muitas impurezas Ap s o processo Calc Clean Ligue a ficha tomada el ctrica e deixe o ferro aquecer para permitir que a base seque Desligue o ferro da corrente quando atingir a temperatura certa Movimente o ferro suavemente sobre um peda o de pano velho para remover eventuais manchas de gua que possam ter se formado na base Deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar 72 PORTUGU S Armazenamento Regule o controlo do vapor para a posi o 0 desligue ferro da corrente e deixe que arrefe a Esvazie o dep sito de gua e guarde o ferro na posi o de descanso n
80. for the first time This ceases after a short while Make sure that there is enough water in the water tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 7 Set the appropriate steam setting see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 8 Note The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature Ironing with lonic DeepSteam specific types only When you use the lonic DeepSteam function during steam ironing the steam produced is finer than during regular steam ironing Fine steam reaches deeper especially into thick fabrics This helps you to remove stubborn creases easily Make sure that there is enough water in the water tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 7 Set the appropriate steam setting see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 8 Press and hold the lonic DeepSteam trigger Fig 10 D The blue lonic DeepSteam light goes on and you hear a humming sound Fig 11 The iron now produces lonic DeepSteam to help you remove even the toughest creases Fig 12 Note The lonic DeepSteam function is only effective when it is used in combination with a steam setting and a temperature setting between and
81. funktionen fjerner kalkpartiklerne fra strygejernet S dan bruges Calc Clean funktionen Det anbefales at bruge Calc Clean funktionen et par gange om m neden eller oftere hvis vandet dit omrade er meget hardt f eks hvis der drysser kalkpartikler ud fra stryges len under strygningen Fyld vandtanken op til MAX markeringen Kom aldrig eddike eller andre former for afkalkningsmidler i vandtanken Indstil temperaturvelgeren pa MAX fig 17 Sat stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Tag stikket ud af stikkontakten nar temperaturindikatoren slukker Hold strygejernet hen over vasken S t dampv lgeren i positionen Calc Clean og hold den nede Ryst strygejernet forsigtigt frem og tilbage fig 18 D Der kommer nu damp og kogende vand ud fra strygesalen og eventuelle urenheder og kalkpartikler sprojtes med ud 5 Slip dampv lgeren n r der ikke er mere vand i vandtanken Gentag Calc Clean processen hvis der stadig er urenheder i strygejernet Efter Calc Clean processen S t stikket i stikkontakten igen og lad strygejernet varme op for at t rre stryges len Tag stikket ud af stikkontakten n r strygejernet har n et den indstillede strygetemperatur Bev g det varme strygejern henover et gammelt stykke stof for at fjerne eventuelle vandst nk fra stryges len Lad strygejernet k le af f r du stiller det v k Opbevaring S t dampv lgeren i position 0 tag stikket ud og lad strygejernet k le ned T m
82. gsmedel i vattentanken Efter strykningen Torka av flagor och andra avlagringar fr n stryksulan med en fuktad trasa och reng ringsmedel utan slipmedel SVENSKA 79 For att halla stryksulan slat bor du se till att den inte utsatts for kontakt med metallforemal Anvand aldrig skursvamp vinager eller andra kemikalier nar du rengor stryksulan Rengor strykjarnets vre del med en fuktad trasa Sk lj vattentanken regelbundet med vatten T m vattentanken nar du har sk ljt den Dubbelverkande avkalkningssystem Det dubbelverkande avkalkningssystemet best r av en avkalkningsplatta i vattentanken I kombination med avkalkningsfunktionen 1 Avkalkningsplattan f rhindrar att kalkavlagringar t pper till ng ppningarna Plattan r aktiv hela tiden och beh ver inte bytas ut 2 Avkalkningsfunktionen avl gsnar kalkpartiklarna fran strykj rnet Anvanda avkalkningsfunktionen Anv nd avkalkningsfunktionen varannan vecka Om vattnet dar du bor ar mycket hart t ex om det kommer ut flagor ur stryksulan medan du stryker b r du anv nda avkalkningsfunktionen oftare Fyll vatten i behallaren till MAX markeringen Hall inte vinager eller andra avkalkningsmedel i vattentanken Stall in temperaturvredet pa MAX Bild 17 Satt in stickkontakten i ett jordat vagguttag Dra ut stickkontakten nar temperaturlampan har slocknat Hall strykj rnet ver vasken Stall angvredet i avkalkningslaget och skaka strykj rnet f rsiktigt fram och tillbaka
83. he temperature dial is set to MIN The iron does not There is not enough water produce any in the water tank steam The steam control is set to position O The iron is not hot enough and or the drip stop function has been activated The iron does not You have used the steam produce a steam boost function too often boost within a short period The iron is not hot enough Water droplets You have not closed the drip onto the cap of the filling fabric during opening properly ironing Solution Check the mains cord the plug and the wall socket Set the temperature dial to the required position Fill the water tank see chapter Preparing for use section Filling the water tank Set the steam control to gt or amp see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing 99 to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you start ironing Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used 999 to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you use the steam boost function Press the cap until you hear a click 12 ENGLISH Problem Possible cause You have
84. i n O sin vapor Seleccione la temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Planchado con vapor Nota Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por primera vez Esto cesar al cabo de un rato Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Seleccione la temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor fig 7 Seleccione la posici n de vapor adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor fig 8 Nota La plancha empieza a producir vapor en cuanto alcanza la temperatura seleccionada Planchado con lonic DeepSteam s lo en modelos espec ficos Cuando utilice la funci n lonic DeepSteam durante el planchado con vapor el vapor producido ser m s fino que durante el planchado con vapor normal El vapor fino penetra m s a fondo en el tejido especialmente si ste es grueso ayud ndole a eliminar f cilmente las arrugas rebeldes Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Seleccione la temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor fig 7 Seleccio
85. i laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Tavallisimmat kysymykset os laite ei toimi kunnolla kay vianm ritysluettelo l pi Jos ongelmaa ei mainita luettelossa laitteessa on luultavasti vika Toimita viallinen laite myyj lle tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu H yrysilitysrauta on Virtaa ei tule Tarkista virtajohto pistoke ja pistorasia liitetty pistorasiaan mutta pohja on kylm L mp tilavalitsin on Aseta l mp tilanvalitsin oikeaan asentoon asetettu asentoon MIN H yrysilitysraudasta Vesis ili ss ei ole tarpeeksi T yt vesis ili ks K ytt notto kohta ei tule h yry vett rrotettavan vesis ili n t ytt H yrynvalitsin on Aseta h yrynvalitsin asentoon amp tai amp asennossa 0 katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen H yryrauta ei ole tarpeeksi Valitse h yrysilitykseen sopiva silitysl mp tila kuuma ja tai tippalukko on ee MAX Aseta h yryrauta pystyyn ja katkaissut h yryntulon odota kunnes keltainen merkkivalo on sammunut ennen kuin aloitat silitt misen H yrysuihkaus ei Olet k ytt nyt atka silitt mist vaaka a
86. id apparatet under opsyn nar det er sluttet til el nettet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bor holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad ikke netledningen komme i kontakt med den varme stryges l pa strygejernet v W Forsigtig Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Kontroll r med j vne mellemrum at netledningen er hel og ubeskadiget Stryges len kan blive ekstremt varm og for rsage brands r ved beroring Nar du er feerdig med at stryge nar du rengor strygejernet fylder vand i eller tommer vandtanken og n r du forlader strygejernet selv for et kort gjeblik skal dampveelgeren altid s ttes stilling O strygejernet stilles p h jkant og stikket tages ud af stikkontakten Anbring og brug altid strygejernet p et stabilt plant og vandret underlag 14 DANSK Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier vandtanken Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendel
87. inen Kuva 8 Paina ionisoivan lonic DeepSteam h yrytoiminnon liipaisinta Kuva 10 D lonic DeepSteam h yrytoiminnon sininen merkkivalo syttyy ja laitteesta kuuluu hurinaa Kuva 11 H yrysilitysrauta tuottaa nyt ionisoivaa h yry jonka avulla saat poistettua itsepintaisimmatkin rypyt Kuva 12 48 SUOMI Huomautus lonic DeepSteam h yrytoiminto on tehokkaimmillaan kun k yt ss on h yryasetus ja silitysl mp tila on valittu v lilt e e MAX Huomautus Poista ionisoiva lonic DeepSteam h yrytoiminto k yt st kun silit t ilman h yry ja tai alhaisilla silitysl mp tiloilla Silitt minen alhaisilla l mp tiloilla ilman h yry ionisoiva h yrytoiminto k yt ss ei kuitenkaan vahingoita h yrysilitysrautaa Huomautus lonisoivan h yryn m r saattaa vaihdella h yrysilitysraudan l mp tilan mukaan Spray toiminto Spray toiminnon avulla voit poistaa itsepintaiset laskokset ja rypyt Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett Kostuta silitett v vaate painamalla spray painiketta useita kertoja Kuva 13 H yrysuihkaustoiminto H yrysuihkaus Steam Tip pohjasta auttaa poistamaan vaikeat laskokset H yrysuihkaus tehostaa h yryn jakautumista kaikkialle silitett v n kohteeseen Lis h yrytoimintoa voi k ytt vain kun l mp tila asetuksena on eee MAX Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett DI Paina hoyrysuihkauspainiketta ja vapauta se Kuva 14 Lis
88. isella ja vaakasuoralla alustalla l pane vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n 46 SUOMI S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Huomautus Irrota pohjaa suojaava kartonki ennen silitysraudan k ytt Vesis ili n t ytt minen K ytett v vesi Vesis ili n voi lis t tavallista vesijohtovett Vinkki Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen puolet tislattua vett tai k ytt m n pelk st n tislattua vett Varmista ett pistoke on irti pistorasiasta Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Kuva 2 Avaa t ytt aukon korkki Kuva 3 Kallista h yrysilitysrautaa taaksep in ja t yt vesis ili vesijohtovedell t ytt kupin avulla enimm ismerkkiin asti Kuva 4 T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti l pane vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja Sulje t ytt aukon korkki siten ett se napsahtaa paikoilleen Kuva 5 L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen L
89. it der Calc Clean Funktion 1 Die Anti Kalk Tablette verhindert dass Kalkablagerungen die Dampfaustrittsd sen verstopfen Diese Tablette ist dauerhaft aktiv und muss nicht ausgetauscht werden 2 it der Calc Clean Funktion k nnen die Kalkpartikel aus dem B geleisen entfernt werden Verwendung der Calc Clean Funktion Aktivieren Sie diese Funktion alle zwei Wochen um das B geleisen zu entkalken Wenn das Wasser an Ihrem Wohnort sehr hart ist d h es treten beim B geln Kalkpartikel aus der B gelsohle aus sollten Sie die Calc Clean Funktion h ufiger anwenden F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbeh lter Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX Abb 17 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose sobald die Temperaturanzeige erlischt DEUTSCH 25 Halten Sie das Bugeleisen Uber ein Sp lbecken Schieben Sie den Dampfregler auf die Calc Clean Position und halten Sie ihn fest Schwenken Sie das B geleisen leicht hin und her Abb 18 D Es treten Dampf und kochendes Wasser aus der B gelsohle aus Verunreinigungen und Kalkpartikel werden sofern vorhanden herausgespiilt KI Lassen Sie den Dampfregler los sobald der Wasserbeh lter vollst ndig leer ist Wiederholen Sie das Entkalken wenn sich noch Kalkablagerungen im B geleisen befinden Nach dem Entkalken Stecken Sie den
90. iviert bleibt Hinweis Der AusstoB an ionisierendem DeepSteam Dampf ist je nach Biigeltemperatur unterschiedlich stark Produktmerkmale Spriihfunktion Sie k nnen die Spr hfunktion zum Anfeuchten der W sche verwenden Das erleichtert Ihnen das Ausb geln hartn ckiger Falten berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet Bet tigen Sie die Spr htaste mehrmals um das W sche Kleidungsst ck anzufeuchten Abb 13 Dampfsto Funktion Mit einem Dampfsto aus der B gelsohle mit aktiver Dampfspitze k nnen Sie selbst hartn ckige Falten beseitigen da der Dampf tief im Gewebe besser verteilt wird Die Dampfsto funktion kann nur bei Temperaturen zwischen eee und MAX genutzt werden berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet Dr cken Sie die Dampfsto Taste und lassen Sie sie wieder los Abb 14 Die Dampfsto Funktion kann auch bei senkrecht gehaltenem B geleisen eingesetzt werden Diese Funktion eignet sich besonders zum Gl tten von h ngenden Kleidungsst cken Vorh ngen usw Abb 15 24 DEUTSCH Tropf Stopp Dieses B geleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen Bei zu niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch gestoppt damit kein Wasser aus der B gelsohle tropft Eventuell ist dabei ein Ger usch zu h ren Automatische Endabschaltung Die Abschaltautomatik schaltet das B geleisen automatisch aus wenn es eine Zeit lang nich
91. k Brug ikke lonic DeepSteam funktionen n r du stryger uden damp og eller ved en lav strygetemperatur Strygejernet tager imidlertid ikke skade hvis du stryger ved en lav temperatur uden damp med lonic DeepSteam funktionen aktiveret Bem rk M ngden af lonic DeepSteam kan variere fra tid til anden afh ngigt af strygetemperaturen Sprayfunktion Du kan bruge spray funktionen til at fugte strygetojet Det gor det nemmere at fjerne vanskelige folder Kontroll r at der er tilstraekkeligt vand i vandtanken Tryk et par gange pa spray knappen for at fugte strygetojet fig 13 Dampskudsfunktion Et dampskud fra den specielle Steam Tip stryges l hj lper med at fjerne vanskelige folder Dampskuddet forbedrer dampfordelingen p dit strygetoj Dampskudsfunktionen kan kun bruges ved temperaturindstillinger mellem og MAX Kontroll r at der er tilstraekkeligt vand i vandtanken Tryk pa dampskudsknappen og slip den igen fig 14 Dampskudsfunktionen kan ogs anvendes nar strygejernet holdes lodret Dette er ideelt til at glatte dampe taj der h nger pa b jle samt gardiner o l fig 15 Drypstop funktion Strygejernet er udstyret med en drypstop funktion Strygejernet afbryder automatisk dampproduktionen ved for lave temperaturer for at undga at der drypper vand fra strygesalen Nar dette sker horer du muligvis en lyd Auto sluk funktion Auto sluk funktionen slukker automatisk for strygejernet hvis det ikke har v re
92. k ledningen st pslet og koblet til men ilkoblingen stikkontakten strykes len er kald Temperaturvelgeren er satt Sett temperaturvelgeren i nsket posisjon il MIN Strykejernet avgir Det er ikke nok vann i Fyll opp vannbeholderen se avsnittet F r ikke damp vannbeholderen bruk under Fylle vannbeholderen Dampbryteren er satt til 0 Still dampbryteren til amp eller amp se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk Strykejernet er ikke varmt Velg en stryketemperatur som er egnet for nok og eller dampstryking ee til MAX Sett dryppstoppfunksjonen er strykejernet i oppreist stilling og vent til den aktivert gule indikatorlampen slukkes f r du begynner stryke Strykejernet Du har brukt Fortsett a stryke i horisontal stilling og vent produserer ikke dampstotfunksjonen for litt for du bruker dampstotfunksjonen igjen dampstot ofte i lopet av kort tid Strykejernet er ikke varmt Angi en stryketemperatur som nok dampstotfunksjonen kan bli brukt p eee til MAX Sett strykejernet i oppreist stilling og vent til den gule indikatorlampen slukkes for du bruker dampstotfunksjonen Det kommer Du har ikke lukket hetten Trykk p hetten til du horer et klikk vanndr per p p p fyllings pningen stoffet under ordentlig stryking 66 NORSK Problem Det drypper vann fra strykesalen etter at strykejernet er blitt avkjolt eller er blit
93. kort stund vrid angvredet till l ge O st ll strykj rnet p h len och dra ut stickkontakten ur v gguttaget Placera och anv nd alltid strykj rnet p en stabil j mn och horisontell yta inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken 76 SVENSKA Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Obs Ta bort kartongskyddet fr n stryksulan innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Fylla vattentanken Typ av vatten som kan anv ndas Du kan fylla vattentanken med vanligt kranvatten Tips Om kranvattnet d r du bor r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar det med lika delar destillerat vatten eller anv nder bara destillerat vatten Kontrollera att apparaten r urkopplad St ll in ngvredet p l ge 0 ingen nga Bild 2 ppna locket till p fyllnings ppningen Bild 3 Luta strykj rnet bak t och fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv n med p fyllningskoppen Bild 4 Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen H ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsm
94. ktionen kan bara anv ndas vid temperaturinst llningar mellan eee och MAX Se till att det finns tillrackligt med vatten i vattentanken Tryck in och slapp angpuffknappen Bild 14 Du kan ocks anv nda angpuffsfunktionen n r du h ller strykj rnet i vertikalt l ge Det r praktiskt nar du tar bort veck fran upph ngda kl der gardiner osv Bild 15 Droppstopp Det h r strykj rnet r utrustat med droppstopp Strykj rnet slutar automatiskt att producera nga n r temperaturen r f r l g f r att hindra vatten fr n att droppa fr n stryksulan N r detta sker kan du h ra ett ljud Automatisk avst ngningsfunktion Med den automatiska avst ngningsfunktionen st ngs strykj rnet av automatiskt om det har st tt stilla en stund Endast vissa modeller Tanklampan blinkar vilket visar att strykj rnet har st ngts av med den automatiska avst ngningsfunktionen Bild 16 Endast vissa modeller Den r da lampan f r automatisk avst ngning blinkar f r att visa att strykj rnet har st ngts av med den automatiska avst ngningsfunktionen Ta upp strykj rnet eller flytta det n got n r du vill v rma upp det igen Tanklampan endast vissa modeller eller lampan f r automatisk avst ngning endast vissa modller slutar blinka Reng ring och underh ll Dra ut kontakten ur v gguttaget st ll in angvredet p l ge 0 och l t strykj rnet svalna innan du reng r det H ll inte vin ger eller andra avkalknin
95. l edin Elbisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi inizde g r nmeyen bir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl n belirleyin pekli y nl ve sentetik materyaller kuma n parlamas n nlemek i in ters taraftan t leyin Leke s z konusu olabilece inden p sk rtme yapmay n t leme i lemine sentetik ipten yap lm malzemeler gibi d k t s cakl gerektiren materyallerle ba lay n Uygun buhar ayar n ayarlay n bkz S cakl k ve buhar ayarlar tablosu ek 8 Dikkat Se ti iniz buhar ayar n n se ilen t s cakl na uygun oldu undan emin olun Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z D Sar s cakl k yanar ek 9 KA t n n sar s cakl k s nd nde t leme i lemine ba lamadan nce biraz bekleyin Is d mesi t leme esnas nda zaman zaman yanacakt r Cihaz n kullan m Buhars z t leme Buhar kontrol n 0 konumuna getirin buhars z Uygun t s cakl n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas ba l Buharl t leme Dikkat Cihaz ilk kullan n zda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra ge ecektir Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun Uygun t s cakl n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k
96. ldningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Merk Fjern pappdekselet fra strykesdlen for du bruker strykejernet for forste gang Fylle vannbeholderen Typer vann som kan brukes Du kan bruke vann fra springen for a fylle vannbeholderen Tips Hvis vannet er veldig hardt anbefaler vi at du blander det med like deler destillert vann eller kun bruker destillert Kontroller at apparatet er frakoblet Sett dampbryteren til 0 ingen damp fig 2 Apne hetten p p fyllings pningen fig 3 Vipp strykejernet bakover og bruk pafyllingskoppen til a fylle vannbeholderen med vann fra springen opp til maksimumsnivaet fig 4 Ikke fyll vann over maksimumsnivaet Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Lukk hetten p p fyllings pningen til det sier klikk fig 5 Velg temperatur og dampinnstillinger Temperatur og dampinnstillinger Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling Dampst t lonic DeepSteam kun bestemte modeller Lin Maks es ja Bomull 999 es a ja Ull oo VT ja 653 Silke 0 I T Syntetiske stoffer e 0 VT f eks akryl nylon polyamid polyester Kun bestem
97. litysrautaa veteen T rke Tarkista ett laitteen arvokilven j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai se vuotaa virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l anna virtajohdon koskettaa laitteen kuumaa pohjaa Varoitus Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman Aseta h yrynvalitsin asentoon O aseta h yrysilitysrauta pystyasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta kun t yt t tai tyhjenn t vesis ili t tai kun hetkeksikin poistut h yrysilitysraudan luota S ilyt ja k yt silitysrautaa tukevalla tasa
98. lizzare Per riempire il serbatoio utilizzate l acqua del rubinetto Consiglio Nel caso l acqua della vostra zona fosse particolarmente dura vi consigliamo di mescolarla con la stessa quantit di acqua distillata o di usare solo acqua distillata Verificate che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 assenza di vapore fig 2 Aprite il tappo del foro di riempimento fig 3 Inclinate il ferro all indietro e servendovi del misurino per l acqua riempite il serbatoio fino al limite con acqua corrente fig 4 Non superate il livello massimo di riempimento del serbatoio non aggiungete mai profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acqua Chiudete il tappo del foro di riempimento facendolo scattare in posizione fig 5 Selezione della temperatura e regolazione del vapore Impostazioni della temperatura e del vapore Tipo di tessuto Impostazione Impostazione Colpo di lonic DeepSteam temperatura vapore vapore solo modelli specifici Lino Max es amp si Cotone 999 E si Lana 99 N D si Seta 0 N D N D Tessuti sintetici es o 0 N D N D acrilico nylon poliammide poliestere 54 ITALIANO Solo modelli specifici togliete la fodera di protezione termoresistente fig 6 Rimuovete il coperchio di protezione termoresistente sulla piastra durante la stiratura Ponete
99. lyden n r du stryker uten damp ma du slutte a trykke pa knappen for lonic DeepSteam lonic DeepSteam funksjonen har ingen virkning nar du stryker uten damp PORTUGU S 67 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 A B D E G H K L M Bico do borrifador Tampa da abertura para enchimento acto de vapor Bot o do borrifador Controlo do vapor nterruptor da fun o lonic DeepSteam apenas nos modelos GC4740 30 Luz mbar da temperatura Luz de desligar autom tico apenas nos modelos GC4740 30 21 20 Luz da fun o lonic DeepSteam apenas nos modelos GC4740 30 Bot o da temperatura Dep sito de gua apenas nos modelos GC4740 30 com luz e indica o de desligar autom tico Cabo de alimenta o Sinal tica Base N o ilustrado Recipiente de enchimento N o ilustrado Capa de protec o resistente ao calor apenas no modelo GC4740 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe o ferro dentro de gua Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o el ctrica local N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho
100. matic shut off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while Specific types only The tank light flashes to indicate that the iron has been switched off by the automatic shut off function Fig 16 Sspecific types only The red auto off light flashes to indicate that the iron has been switched off by the automatic shut off function To let the iron heat up again pick up the iron or move it slightly The tank light specific types only or auto off light specific types only stops flashing Cleaning and maintenance Remove the mains plug from the wall socket set the steam control to position 0 and let the iron cool down before you clean it Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank After ironing Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the iron with a damp cloth 10 ENGLISH Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after you have rinsed it Double Active Calc System The Double Active Calc System consists of an Anti Calc tablet inside the water tank combined with the Calc Clean function 1 The Anti Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents This tablet is constantly active and does not ne
101. matik olarak durdurur Bu durum olu tu unda bir ses duyabilirsiniz Otomatik kapanma fonksiyonu Otomatik kapanma zelli i t bir s re boyunca hareketsiz kald nda cihaz otomatik olarak kapat r Sadece belirli modellerde Hazne yan p s nmeye ba layarak t n n otomatik kapanma zelli i taraf ndan kapat ld n g sterir ek 16 Sadece belirli modellerde K rm z kapanma yan p s nmeye ba layarak t n n otomatik kapanma zelli i taraf ndan kapat ld n g sterir t n n tekrar s nmas n sa lamak i in t y kald r n veya hafif e hareket ettirin Hazne sadece belirli modellerde veya otomatik kapanma sadece belirli modellerde yan p s nmeyi durdurur Temizlik ve bak m Elektrik fi ini prizden ekin buhar kontrol n 0 konumuna getirin ve temizlemeden nce t n n so umas n bekleyin Su haznesine sirke veya di er kire z c maddeler koymay n t lemeden sonra Tortular ve tabandan kan di er art klar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesiyle silin 86 TURKCE t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay n t n n st k sm n nemli kuma la silin Su haznesini d zenli olarak su ile durulay n Durulad
102. mperatur erreicht ist Biigeln mit ionisierender DeepSteam Funktion nur bestimmte Ger tetypen Wenn Sie beim Dampfb geln die ionisierende DeepSteam Funktion aktivieren wird ein feinerer Dampf als beim normalen Dampfb geln erzeugt der tiefer ins Gewebe eindringt besonders in dicke Stoffe Das erleichtert Ihnen das Ausb geln hartn ckiger Falten berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Abb 7 W hlen Sie die empfohlene Dampfeinstellung siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Abb 8 Halten Sie die Taste f r den ionisierenden DeepSteam Regler gedr ckt Abb 10 D Die blaue Anzeige f r ionisierende DeepSteam Funktion leuchtet auf und ein summendes Ger usch ert nt Abb 11 Das B geleisen erzeugt jetzt einen ionisierenden Dampfsto der Ihnen das Ausb geln hartn ckiger Falten erleichtert Abb 12 Hinweis Die ionisierende DeepSteam Funktion wirkt nur in Kombination mit einer Dampf und einer Temperatureinstellung zwischen e und MAX Hinweis Benutzen Sie die ionisierende DeepSteam Funktion nicht wenn Sie ohne Dampf und oder bei niedriger Temperatur biigeln Das Biigeleisen nimmt jedoch keinen Schaden wenn die Funktion bei niedriger Biigeltemperatur ohne Dampf akt
103. mperaturen S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag D Den gula temperaturlampan t nds Bild 9 KA Vanta en stund efter att den gula temperaturlampan har slocknat innan du b rjar stryka Temperaturlampan t nds d och d under strykningen Anv nda apparaten Strykning utan nga St ll in ngvredet p l ge 0 ingen nga St ll in nskad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning ngstrykning Obs Strykj rnet kan avge lite r k n r du anv nder det f rsta g ngen Det upph r efter en kort stund Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken St ll in nskad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning Bild 7 St ll in nskad nginst llning se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning Bild 8 Obs Strykj rnet b rjar avge nga s fort den inst llda temperaturen har uppn tts Stryka med jonisk djup nga endast vissa modeller N r du anv nder funktionen f r jonisk djup nga vid ngstrykning r ngan som produceras finare n vid vanlig angstrykning Fin nga tr nger djupare in i tjocka tyger P s s tt kan du enkelt ta bort envisa veck Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken St ll in nskad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv n
104. n r du stryger uden damp skal du undlade at trykke p lonic DeepSteam udl seren lonic DeepSteam funktionen har ingen effekt n r du stryger uden damp 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Sprayd se Verschlusskappe der Einf ll ffnung Dampfsto Spr htaste Dampfregler onic DeepSteam Regler nur GC4740 30 Gelbe Temperaturanzeige Anzeige f r Abschaltautomatik nur GC4740 30 21 20 Anzeige f r lonic DeepSteam Funktion nur GC4740 30 Temperaturregler Wasserbehalter nur GC4740 30 mit Leuchte und Anzeige f r Abschaltautomatik etzkabel Typenschild B gelsohle Ohne Abbildung Einf llbecher Ohne Abbildung Hitzebest ndige Unterlage nur GC4740 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen nicht in Wasser zanrmonu gt 1 Z 1 Warnhinweis Prifen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist oder wenn das Ger t heruntergefallen ist bzw wenn
105. ne della temperatura e regolazione del vapore Stiratura a vapore Nota La prima volta che si utilizza il ferro si potrebbe notare la fuoriuscita di fumo tuttavia scompare dopo poco tempo Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore fig 7 Selezionate la regolazione di vapore appropriata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore fig 8 Nota Il ferro inizia a produrre vapore non appena raggiunge la temperatura impostata Stiratura con lonic DeepSteam solo modelli specifici Durante l uso della funzione lonic DeepSteam il vapore erogato meno denso rispetto a quello della stiratura normale Questo tipo di vapore penetra pi facilmente nei tessuti in particolare in quelli pi spessi e consente di rimuovere efficacemente anche le pieghe pi ostinate Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore fig 7 ITALIANO 55 Selezionate la regolazione di vapore appropriata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore
106. ne la posici n de vapor adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor fig 8 40 ESPANOL Mantenga pulsado el bot n lonic DeepSteam fig 10 D Se encender el piloto lonic DeepSteam azul y oir un zumbido fig 11 La plancha producir ahora lonic DeepSteam para ayudarle a eliminar las arrugas m s rebeldes fig 12 Nota La funci n lonic DeepSteam s lo es efectiva cuando se utiliza con una posici n de vapor y una posici n de temperatura entre ee y MAX Nota No utilice la funci n lonic DeepSteam cuando planche sin vapor o con posiciones bajas de temperatura Sin embargo si plancha a baja temperatura sin vapor y la funci n lonic DeepSteam est activada no da ar la plancha Nota La producci n de lonic DeepSteam puede variar de vez en cuando seg n la temperatura de planchado Caracter sticas Funci n spray Puede utilizar la funci n spray para humedecer la prenda que vaya a planchar Esto le ayudar a eliminar las arrugas rebeldes Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Pulse varias veces el bot n spray para humedecer la prenda que vaya a planchar fig 13 Funci n supervapor La funci n supervapor de la suela especial con punta activa ayuda a eliminar las arrugas m s rebeldes El supervapor mejora la distribuci n del vapor en todas las zonas de la prenda que se va a planchar La funci
107. nra Fi i prize geri tak n ve t taban n n kurumas i in t n n s nmas n bekleyin Ayarlanan t leme s cakl na ula t nda t y prizden ekin t n z yava a eski bir bez zerinde gezdirin Kalan su lekeleri t taban ndan kar Saklamadan nce t y so umaya b rak n Buhar kontrol n 0 konumuna getirin t n n fi ini ekin ve so umas n bekleyin Su haznesini bo alt n ve t y d zg n bir y zeye taban zerine koyun ek 19 Elektrik kordonunu dolay n ve kordon ba lay c ile sabitleyin Is ya dayan kl koruyucu kapak sadece belirli modellerde t i leminden hemen sonra t y s ya dayan kl koruyucu kapa zerinde b rakabilirsiniz nce t n n so umas n beklemek gerekli de ildir Is ya dayan kl koruyucu kapa t leme i lemi esnas nda kullanmay n T RKCE 87 Taban ucunu s ya dayanikli koruyucu kapaga 1 takin ve t n n arka kismini 2 asagiya bastirin Sek 20 Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 21 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Me
108. ntro de assist ncia Philips autorizado Problema Causa prov vel Solug o O ferro est ligado Ocorreu um problema com Verifique o cabo de alimenta o el ctrica a mas a base a liga o ficha e a tomada de parede continua fria O bot o de temperatura Regule a temperatura para a posi o est na posi o MIN pretendida O ferro n o N o existe gua suficiente Encha o dep sito com gua consulte produz vapor no dep sito da gua Prepara o sec o Encher o dep sito de gua O controlo do vapor est Regule o controlo do vapor para amp ou amp consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Problema O ferro n o produz um jacto de vapor Caem pingos de gua nos tecidos enquanto estou a engomar Pinga gua da base quando o ferro arrefece ou quando se arruma Saem flocos de calc rio e impurezas da base do ferro enquanto passa a ferro A luz da fun o de desligar autom tico fica vermelha intermitente apenas em tipos espec ficos Causa prov vel O ferro n o est bem quente e ou a fun o anti pingos foi activada Utilizou a fun o de jacto de vapor com demasiada frequ ncia num curto espa o de tempo O ferro n o est suficientemente quente N o fechou a tampa da abertura de enchimento correctamente Colocou um aditivo no dep sito da gua Utilizou a fun o de jac
109. ois 5 Vapauta h yrynvalitsin kun kaikki vesi on k ytetty vesis ili st Toista n m toimenpiteet jos h yryraudassa on viel paljon ep puhtauksia Calc Clean toimenpiteen j lkeen Liit pistoke pistorasiaan ja anna h yryraudan l mmet niin ett pohja kuivuu Irrota pistoke pistorasiasta kun asetettu silitysl mp tila on saavutettu Liikuta kuumaa h yrysilitysrautaa k ytetyn kankaan p ll hitaasti jotta vesitahrat h vi v t pohjasta Anna silitysraudan j hty ennen s ilytyst Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 irrota virtajohto pistorasiasta ja anna h yryraudan j hty Tyhjenn vesis ili S ilyt h yrysilitysrautaa pystyasennossa tukevalla alustalla Kuva 19 Kierr virtajohto ja kiinnit se johtopidikkeell L mm nkest v suojus vain tietyt mallit Voit asettaa h yrysilitysraudan s ilytykseen l mm nkest v n suojukseen v litt m sti silitt misen j lkeen jolloin sen ei tarvitse antaa j hty ensin l pid l mm nkest v suojusta h yryraudan pohjassa silityksen aikana 50 SUOMI Aseta pohjan k rki l mm nkest v n suojukseen 1 ja paina silitysraudan kanta 2 paikalleen Kuva 20 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 21 Takuu amp huolto os haluat lis tietoja ta
110. on eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtjanst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Vanliga fr gor Om apparaten inte fungerar ordentligt kan du f rst titta i listan nedan Om problemet inte n mns i listan har apparaten troligtvis n gon defekt s fall rekommenderar vi att du tar med dig apparaten till en terf rs ljare eller till ett av Philips auktoriserade serviceombud Problem M jlig orsak L sning Strykj rnet r anslutet till v gguttaget men stryksulan r kall Strykj rnet avger inte n gon nga Det r problem med anslutningen Temperaturvredet r inst llt p MIN Det finns inte tillr ckligt med vatten i tanken ngvredet r inst llt p l ge 0 Strykj rnet r inte varmt nog och eller droppstoppet Kontrollera natsladden stickkontakten och v gguttaget Vrid temperaturvredet till r tt l ge Fyll vattentanken se F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fy St l em St l ngvredet pa amp e la vattentanken ler amp se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja peratur och nginst llning in en stryktemperatur som r l mplig f r angstrykning ee till AX Stall strykj rnet har aktiverats pa h len och
111. onisierende DeepSteam Funktion ist ohne Dampf unwirksam 28 om Philips n Philips WWW philips com welcome 1 D E G H Sra 64 40 30 GC4740 30 21 20 Auxvia LOVLOHEVOU 64 40 30 4740 30
112. ontrol de temperatura Coloque el control de temperatura en la est en MIN posici n adecuada La plancha no o hay suficiente agua en Llene el dep sito de agua consulte el cap tulo produce vapor el dep sito Preparaci n para su uso apartado Llenado del dep sito de agua El control del vapor est eg Ajuste el control de vapor en la posici n amp o en la posici n 0 amp consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Problema La plancha no produce supervapor Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado El agua gotea por la suela despu s de que la plancha se haya enfriado o se haya guardado Durante el planchado salen part culas de cal e impurezas por la suela El piloto rojo de desconexi n autom tica parpadea s lo en modelos espec ficos Posible causa La plancha no est lo suficientemente caliente o se ha activado la funci n antigoteo Ha utilizado la funci n supervapor demasiado a menudo en un per odo de tiempo corto La plancha no est suficientemente caliente No ha cerrado bien la tapa de la abertura de llenado D dep s empera 999 Se ha co en posici a echado alg n aditivo en ito de agua a utilizado la funci n supervapor a una ura inferior a locado la plancha n horizontal cuando a n quedaba ag
113. os disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Nota Quite la cubierta de cart n de la suela antes de utilizar la plancha por primera vez Llenado del dep sito de agua Tipo de agua recomendada Puede usar agua del grifo para llenar el dep sito de agua Consejo Si el agua del grifo de su zona es muy dura le aconsejamos que la mezcle a partes iguales con agua destilada o que use s lo agua destilada Aseg rese de que el aparato est desenchufado Ponga el control de vapor en la posici n 0 sin vapor fig 2 Abra la tapa de la abertura de llenado fig 3 Incline la plancha hacia atr s y llene el dep sito de agua con agua del grifo hasta el nivel m ximo con el vaso de llenado fig 4 No llene el dep sito de agua por encima de la indicaci n MAX No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos Cierre la tapa de la abertura de llenado clic fig 5 Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Posiciones de temperatura y de vapor Tipo de tejido Posici n de Posici n de Supervapor lonic DeepSteam temperatura vapor s lo en modelos espec ficos Lino M x es s Algod n 999 es e si Lana eo gt N D si Seda 0 N D N D Fibras sint ticas por o 0 N D N D ejemplo acr lico nylon poliamida poli ster S lo en modelos espec ficos quite la cubierta protectora re
114. os para dentro do dep sito de gua Feche a tampa da abertura para encher clique fig 5 Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Regula es de temperatura e vapor Tipo de tecido Regula o da Regula o do Jacto de lonic DeepSteam temperatura vapor vapor apenas em modelos espec ficos Linho M x es Sim Algod o 999 ES Sim L 99 i N D Sim Seda o 0 N D N D Tecidos sint ticos p 0 N D N D ex acr lico nylon poliamida poli ster Apenas em modelos espec ficos retire a capa de protecc o resistente ao calor fig 6 PORTUGUES 69 N o deixe a capa de protec o resistente ao calor na base do ferro quando estiver a passar a roupa Coloque o ferro em posi o de descanso Para regular o ferro para a temperatura pretendida rode o bot o da temperatura para a posi o apropriada ver a tabela Regula es de temperatura e vapor fig 7 Verifique o tipo de tecido na etiqueta do produto Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da pe a calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte que n o fique vista quando vestir ou usar a roupa Seda l e tecidos sint ticos passe pelo lado do avesso para evitar a forma o de marcas de lustro Para evitar manchas evite usar o borrifador Comece por engomar as pecas que precisem de uma temperatura mais baixa tais como as de tecidos sint ticos Seleccione a regula o de vapor adequada cons
115. perchio di protezione termoresistente durante la stiratura Inserite la punta della piastra nella copertura di protezione termoresistente 1 quindi premete verso il basso la base di appoggio del ferro 2 fig 20 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 21 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Domande frequenti Se l apparecchio non funziona o non funziona correttamente consultate l elenco riportato di seguito Se il problema non riportato in questo elenco probabile che l apparecchio sia difettoso In tal caso si consiglia di consegnare l apparecchio presso il rivenditore o un centro assistenza autorizzato Philips Problema Possibile causa Soluzione ferro collegato verificato un problema Verificate il cavo di alimentazione lo spinotto e alla presa di di alimentazione la presa a muro corrente ma la piastra fredda Il termostato impostato Impostate il termostato sulla posizione su MIN
116. rda saf suyla kar t rman z ya da sadece saf su kullanman z tavsiye ederiz Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Buhar kontrol n 0 konumuna getirin buhars z ek 2 Doldurma deli inin kapa n a n ek 3 t y geriye do ru e in ve su haznesini doldurma kab n kullanarak maksimum seviyeye kadar musluk suyu ile doldurun ek 4 Su haznesini MAX MAKS MUM seviyesine kadar doldurun Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n Doldurma deli inin kapa n kapat n klik ek 5 S cakl k ve buhar ayar n n se ilmesi S cakl k ve buhar ayarlar Kuma t r S cakl k Buhar ayar Buhar yonik DeepSteam ayarlar p sk rtme sadece belirli modellerde Keten Maks es evet Pamuklu 999 es evet Y nl eo ja gecersiz evet pekli o 0 gecersiz gecersiz Sentetik kuma lar m e 0 gecersiz gecersiz akrilik naylon polyamid polyester Sadece belirli modellerde s ya dayanikli koruyucu kapag gikarin Sek 6 t leme islemi esnasinda koruyucu ISI kapagini taban Uzerinde birakmayin t n z arka kismi zerine oturtun 84 TURKCE S cakl k kadran n uygun konuma evirerek istenilen t leme s cakl n ayarlay n bkz S cakl k ve buhar ayarlar tablosu ek 7 Kuma t r i in y kama talimatlar etiketini kontro
117. re pu essere utilizzato anche tenendo il ferro in posizione verticale per eliminare le pieghe da capi appesi tende ecc fig 15 Sistema antigoccia Questo apparecchio dotato di una funzione antigoccia per cui il ferro interrompe automaticamente l erogazione di vapore quando la temperatura troppo bassa onde evitare la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra Se ci si dovesse verificare viene emesso un segnale sonoro Funzione di spegnimento automatico La funzione di spegnimento automatico consente di spegnere automaticamente il ferro se non viene mosso per alcuni minuti Solo modelli specifici la spia del serbatoio dell acqua lampeggia a indicare che il ferro stato spento mediante la funzione di spegnimento automatico fig 16 Solo modelli specifici la spia rossa di spegnimento automatico lampeggia ad indicare che il ferro stato spento mediante la funzione di spegnimento automatico Per riaccendere il ferro sollevatelo o muovetelo leggermente La spia del serbatoio dell acqua solo modelli specifici o la spia di spegnimento automatico solo modelli specifici smetter di lampeggiare 56 ITALIANO Pulizia e manutenzione Scollegate la spina dalla presa a muro impostate il regolatore di vapore in posizione 0 e lasciate raffreddare il ferro prima di pulirlo non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell acqua Al termine della stiratura Per eliminare macchie altri resid
118. ressing the lonic DeepSteam trigger The lonic DeepSteam function has no effect when you iron without steam DANSK 13 Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 A B D E F G H I J K L M 1 Spray dyse D ksel til vandtank Steam boost Spray knap Dampkontrol onic DeepSteam udloser kun GC4740 30 Gul temperaturindikator Auto sluk indikator kun GC4740 30 21 20 lonic DeepSteam indikator kun GC4740 30 Temperaturveelger Vandtank kun GC4740 30 Med lys og auto sluk indikator Netledning Typeskilt Stryges l Ikke vist P fyldningsb ger e vist Varmebestandig beskyttelsess l kun GC4740 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 1 1 1 1 1 1 1 Fare om aldrig strygejernet ned vand Advarsel ontroll r om spaendingsangivelsen p typeskiltet svarer til den lokale netspaending for du ilslutter apparatet rug ikke apparatet hvis stik netledning eller selve apparatet viser tegn pa beskadigelse eller hvis pparatet er blevet tabt eller er ut t vis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko old alt
119. rial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No permita que el cable de alimentaci n entre en contacto con la suela caliente de la plancha Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Compruebe el cable de alimentaci n con regularidad por si estuviera da ado La suela de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede causar quemaduras Cuando haya acabado de planchar cuando limpie el aparato cuando llene o vac e el dep sito de agua y cuando deje la plancha aunque s lo sea durante un momento ajuste el control de vapor a la posici n O ponga la plancha sobre su base de apoyo y desench fela de la red Ponga y Utilice siempre la plancha sobre una superficie estable plana y horizontal 38 ESPANOL No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos quimicos Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient fic
120. rkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun S k a sorulan sorular Cihaz al m yor veya do ru al m yorsa ncelikle a a daki listeye g z at n Kar la t n z problem bu liste dahilinde de ilse cihaz muhtemelen ar zal d r Bu durumda cihaz yetkili Philips servisine g t rmenizi tavsiye ederiz Sorun Nedeni Coz m Ut n n fi i prize o Ba lant sorunu var Cihaz n fi ini elektrik kablosunu ve prizi kontrol ba l ancak t ediniz taban s nm yor S cakl k kadran MIN S cakl k kadran n istenilen konuma getirin olarak ayarlanm Ut buhar Su haznesinde yeterince Su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz rlama retmiyor su yok b l m Su haznesinin doldurulmas konusu Buhar ayar d mesini O Buhar kontrol n lt gt veya amp olarak ayarlay n konumuna getirin bkz Kullanima haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayannin secilmesi konusu t yeterince s cak de il Buharl t leme i in uygun olan bir t s cakl n ve veya damlama se in ee MAX Ut y arka k sm zerine durdurucu zelli i aktif oturtun ve t lemeye ba lamadan nce sar hale getirilmemi s cakl k s nene kadar bekleyin t buhar Buhar p sk rtme Yatay pozisyonda t leme
121. rnet kan ryke litt ved f rste gangs bruk Dette vil avta etter en liten stund Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Velg anbefalt stryketemperatur se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk fig 7 Velg anbefalt dampinnstilling se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk fig 8 Merk Strykejernet begynner produsere damp s snart det har n dd den angitte temperaturen Stryke med lonic DeepSteam kun bestemte modeller N r du bruker lonic DeepSteam funksjonen ved dampstryking vil dampen som produseres v re finere enn vanlig damp for stryking Fin damp trenger dypere inn i stoffet Dermed er det enkelt fjerne vanskelige skrukker Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Velg anbefalt stryketemperatur se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk fig 7 Velg anbefalt dampinnstilling se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk fig 8 Trykk p og hold nede den lonic DeepSteam knappen fig 10 b Den bl lampen for lonic DeepSteam lyser og du h rer en summelyd fig 11 Strykejernet produserer n lonic DeepSteam for hjelpe deg med fjerne selv de vanskeligste skrukkene fig 12 NORSK 63 Merk lonic DeepSteam funksjonen er kun effektiv n r den brukes i kombinasjon med en dampinnstilling og en temperaturinnstilling mellom 9 og MAX Merk Ikke bruk lonic DeepSt
122. ro vedere il capitolo blu del serbatoio dell acgua si spegnera modelli specifici Caratteristiche sezione Spegnimento automatico II ferro produce La funzione lonic Se udite un ronzio mentre stirate senza un ronzio DeepSteam attiva vapore non premete il pulsante lonic DeepSteam La funzione lonic DeepSteam non produce alcun effetto se il vapore disattivato 60 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 zanrmonu gt ZPA 1 Spraydyse Hette p pafyllingsapning Dampstet Sprayknapp Dampbryter onic DeepSteam knapp kun GC4740 30 Gul indikatorlampe Lampe for automatisk avslaing kun GC4740 30 21 20 lonic DeepSteam lampe kun GC4740 30 Temperaturbryter Vannbeholder kun GC4740 30 med lys og indikator for automatisk avsl ing Nettledning Merkeplate Strykes le Ikke vist Pafyllingskopp Ikke vist varmebestandig beskyttelsesdeksel kun GC4740 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse Fare Strykejernet ma aldri dyppes vann Advarsel ontroller at spenningen som er angitt pa merkeplaten er den samme som nettspenningen for du kobler til apparatet kke bruk apparatet hvis stapselet ledningen eller selve apparatet har synlig skad
123. robleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler H ufig gestellte Fragen Sollte das Ger t nicht wie gew nscht funktionieren sehen Sie erst in der nachstehenden Liste nach Sollte Ihr Problem nicht darin aufgef hrt sein hat das Ger t vermutlich einen Defekt In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder ein Philips Service Center 26 DEUTSCH Problem Der Netzstecker ist mit der Steckdose verbunden aber die Bugelsohle bleibt kalt Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Das B geleisen gibt keinen Dampfsto ab Wasser tropft beim B geln auf das Gewebe Mogliche Ursache Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung Der Temperaturregler ist auf MIN gestellt Der Wasserbeh lter ist eer Der Dampfregler steht auf Position 0 Das B geleisen ist nicht heiB genug bzw die Tropf Stopp Funktion wurde aktiviert Sie haben die Dampfsto funktion zu oft innerhalb zu kurzer Zeit verwendet Das B geleisen ist nicht hei genug Sie haben die Verschlusskappe der Einf ll ffnung nicht richtig geschlossen Sie haben einen Zusatz in den Wasserbeh lter gegeben Sie haben die DampfstoB Funktion bei einer Temperatureinstellung unter
124. se i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden der er tilgeengelig i dag Klargoring Bem rk Fjern pappet fra stryges len inden du anvender strygejernet f rste gang P fyldning af vandtanken Type af vand der skal bruges Du kan bruge almindeligt vand fra vandhanen til at fylde vandtanken Tip Hvis postevandet i dit lokalomr de er meget h rdt anbefales det at bruge lige dele postevand og lige dele destilleret vand eller udelukkende destilleret vand Kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Set dampvelgeren i stilling O ingen damp fig 2 Abn deekslet til vandtanken fig 3 Vip strygejernet lidt bagover og fyld vandtanken med vand fra vandhanen til MAX markeringen ved hj lp af p fyldningsb geret fig 4 Fyld aldrig vandtanken til op over MAX meerket Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Luk d kslet til vandtanken klik fig 5 Valg af temperatur og dampindstilling Temperatur og dampindstillinger Materialetype Temperaturindstilling Dampindstilling Steam lonic boost DeepSteam kun bestemte typer Linned Maks es amp ja Bomuld 999 S ja Uld 99 NA ja Silke o 0 NA LA Syntetiske materialer 9 0 NA A f eks akryl nylon polyamid polyester Kun bestemte typer Tag den varmebestandige beskyttelsess l af fig 6
125. sennossa ja odota toimi h yrysuihkaustoimintoa hetki ennen kuin k yt t h yrysuihkausta liian usein lyhyen ajan uudelleen kuluessa Silitysrauta ei ole tarpeeksi Valitse silitysl mp tila jossa h yrysuihkausta kuuma voi k ytt eee MAX Aseta rauta pystyasentoon ja odota kunnes keltainen l mp tilan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yrysuihkaustoimintoa Kankaalle tippuu T ytt aukon korkki ei ole Paina korkkia kunnes se napsahtaa paikoilleen vesipisaroita kunnolla kiinni silityksen aikana Ongelma Vesipisaroita valuu pohjasta kun h yryrauta on j htynyt tai siirretty s ilytyspaikkaansa Pohjasta tulee silityksen aikana alkkihiutaleita ja muita ep puhtauksia Punainen automaattikatkaisun merkkivalo vilkkuu vain tietyt mallit Sininen vesis ili n merkkivalo vilkkuu vain tietyt mallit H yrysilitysraudasta kuuluu hurinaa Mahdollinen syy Vesis ili ss on muutakin kuin vett Olet k ytt nyt h yrysuihketoimintoa l mp tilassa joka on alle 000 Hoyryrauta on laitettu vaaka asentoon kun vesis ili ss on viel vett Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutaleiden muodostumista pohjan sis n Automaattinen virrankatkaisu on katkaissut h yryraudan virran katso osaa Toiminnot Automaattinen virrankatkaisu on katkaissut h yrysilitysraudan virran katso osan Ominaisuudet kohtaa Automaattinen virrankatkaisu lonic DeepSteam h
126. sistente al calor fig 6 No deje puesta en la suela la cubierta protectora resistente al calor mientras plancha Ponga la plancha sobre su base de apoyo ESPANOL 39 Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada gire el control de temperatura hasta la posici n correspondiente consulte la tabla Posiciones de temperatura y de vapor fig 7 Compruebe en la etiqueta de la prenda el tipo de tejido Sino sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuando la use o la lleve puesta Seda lana y fibras sint ticas planche las prendas por el rev s para evitar que aparezcan brillos en la tela Para evitar manchas no use la funci n spray Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas Seleccione la posici n de vapor adecuada consulte la tabla Posiciones de temperatura y de vapor fig 8 Nota Aseg rese de que la posici n de vapor elegida es adecuada para la temperatura de planchado seleccionada Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra D Se encender el piloto mbar de temperatura fig 9 KZ Cuando el piloto mbar de temperatura se apague espere un momento antes de comenzar a planchar Durante el planchado el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando Uso del aparato Planchado sin vapor Ponga el control de vapor en la posic
127. t bewegt wurde Nur bestimmte Ger tetypen Die Kontrollanzeige am Wasserbeh lter blinkt um anzuzeigen dass sich das Bugeleisen automatisch ausgeschaltet hat Abb 16 Nur bestimmte Ger tetypen Wenn sich das B geleisen automatisch ausgeschaltet hat blinkt die rote Kontrollanzeige Um das B geleisen wieder aufheizen zu lassen heben Sie es einfach an oder bewegen Sie es leicht Die Kontrollanzeige am Wasserbeh lter nur bestimmte Ger tetypen bzw die Kontrollanzeige der Abschaltautomatik nur bestimmte Ger tetypen h rt auf zu blinken Reinigung und Wartung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 und lassen Sie das B geleisen vor dem Reinigen abk hlen Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbeh lter Nach dem B geln Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel von der B gelsohle Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenstanden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Essig oder andere Chemikalien Reinigen Sie den oberen Teil des B geleisens mit einem feuchten Tuch Sp len Sie den Wasserbeh lter regelm ig mit klarem Wasser aus und leeren Sie ihn anschlie end Double Active Kalksystem Das Double Active Kalksystem besteht aus einer Anti Kalk Tablette im Wasserbeh lter in Kombination m
128. t i bev gelse et stykke tid Kun bestemte typer Tankindikatoren blinker for at indikere at strygejernet er blevet slukket af auto sluk funktionen fig 16 Kun bestemte typer Den rade auto sluk indikator blinker for at indikere at strygejernet er blevet slukket af auto sluk funktionen For at varme strygejernet op igen skal du blot l fte eller bev ge det lidt Tankindikatoren kun bestemte typer eller auto sluk indikatoren kun bestemte typer holder op med at blinke Renggring og vedligeholdelse Tag stikket ud af stikkontakten indstil dampv lgeren p 0 og lad strygejernet k le ned for du rengor det Kom aldrig eddike eller andre former for afkalkningsmidler i vandtanken DANSK 17 Efter brug Tor eventuelle kalkpartikler og urenheder af strygesalen med en fugtig klud og lidt ikke ridsende flydende rengoringsmiddel For at holde stryges len glat og uden ridser skal du sarge for at undg kontakt med metalgenstande Anvend aldrig skuresvampe eddike eller andre kemikalier til rengoring af strygesalen Tor strygejernets overdel af med en fugtig klud Skyl vandtanken regelm ssigt med vand Tom vandtanken nar du har skyllet den Double Active Calc System Double Active Calc systemet best r af en anti kalktablet inde i vandtanken kombineret med Calc Clean funktionen 1 Anti kalktabletten forhindrer at damphullerne tilstoppes med kalk Tabletten er altid aktiv og skal ikke udskiftes 2 Calc Clean
129. t satt bort for oppbevaring alk og urenheter commer ut av strykes len under stryking Den rede lampen for automatisk avslaing blinker kun Den bla lampen til vannbeholderen blinker kun Strykejernet lager en summelyd bestemte modeller bestemte modeller Mulig arsak Du har hatt tilsetningsstoff vannbeholderen Du har brukt dampstotfunksjonen p en temperaturinnstilling under Strykejernet med vann i vannbeholderen har blitt satt i vannrett posisjon Hardt vann danner kalk inne i strykes len funksj onic funksj Den automatiske av onen har sl tt av strykejernet se avsnittet Funksjoner Funksjonen for automatisk avsl ing har sl tt av strykejernet se avsnittet Funksjoner under Funksjon for automatisk avsl ing DeepSteam onen er p Losning Skyll vannbeholderen og ikke fyll p tilsetningsstoffer Sett temperaturvelgeren til en innstilling mellom eee og MAX Tom vannbeholderen far du setter bort strykejernet Lagre strykejernet oppreist stilling Bruk Calc Clean funksjonen n eller flere ganger se delen Rengjoring og vedlikehold under avsnittet Bruke Calc Clean funksjonen Beveg strykejernet litt for deaktivere den automatiske av funksjonen Den rade ampen for automatisk avslaing slukkes Beveg strykejernet litt for deaktivere den automatiske av funksjonen Den bla lampen il vannbeholderen slukkes Hvis du horer summe
130. te modeller Fjern det varmebestandige beskyttelsesdekselet fig 6 Ikke la det varmebestandige beskyttelsesdekslet v re p strykes len nar du stryker Sett strykejernet i oppreist stilling 62 NORSK Nar du vil stille inn onsket stryketemperatur vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon se tabellen for Temperatur og dampinnstilling fig 7 Se vaskeanvisningen for stofftypen Hvis du ikke vet hva slags stoff et plagg bestar av kan du finne riktig stryketemperatur ved a stryke en del som ikke vil v re synlig nar du bruker plagget Silke ull og syntetiske materialer Stryk stoffet p vrangen for unng blanke flekker Unng bruke sprayfunksjonen slik at det ikke blir flekker Begynn stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer Velg nsket dampinnstilling se tabellen for Temperatur og dampinnstilling fig 8 Merk Kontroller at dampinnstillingen du velger passer til innstilt stryketemperatur Sett st pselet i en jordet stikkontakt D Den gule indikatorlampen tennes fig 9 N r den gule indikatorlampen slukkes venter du litt for du begynner stryke Temperaturlampen tennes med jevne mellomrom under strykingen Bruke apparatet Stryking uten damp Sett dampbryteren til 0 ingen damp Velg anbefalt stryketemperatur se under Velg temperatur og dampinnstillinger under avsnittet F r bruk Dampstryking Merk Strykeje
131. to de vapor com uma regula o de temperatura inferior a 000 O ferro foi colocado na posi o horizontal contendo ainda alguma gua no dep sito A gua dura forma flocos de calc rio no interior da base do ferro A fun o de desligar autom tico desligou o ferro consulte o cap tulo Caracter sticas PORTUGU S 73 Solu o Seleccione uma temperatura que seja adequada para passar com vapor ee a AX Coloque o ferro em posi o de descanso e aguarde que a luz laranja da emperatura se apague antes de come ar a passar a roupa Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a fun o jacto de vapor Regule uma temperatura para engomar a que a fun o de jacto de vapor possa ser utilizada eee a MAX Coloque o ferro na posi o de descanso e aguarde at que a luz de temperatura se apague antes de utilizar a fun o de jacto de vapor Prima a tampa at ouvir um clique Enxag e o reservat rio da gua e n o volte a deitar nenhum aditivo na gua Regule o bot o da temperatura para uma posi o entre eee e MAX Esvazie o dep sito antes de guardar o ferro Guarde o ferro na posi o de descanso Utilize a fun o Calc Clean uma ou mais vezes consulte o cap tulo Limpeza e manuten o sec o Utilizar a fun o Calc Clean Movimente ferro ligeiramente para desactivar a fun o de desligar autom tico A luz correspon
132. tta modello Piastra Non illustrato misurino di riempimento Non illustrato fodera di protezione termoresistente solo GC4740 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri A B D E G H 1 Z 1 Pericolo on immergete mai il ferro nelllacqua Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall apparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose on lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra del ferro calda
133. tura si spegne Tenendo il ferro sopra il lavandino tenete premuto il regolatore di vapore in posizione Calc Clean e scuotete delicatamente il ferro avanti e indietro fig 18 D In questo modo dalla piastra fuoriescono vapore e acqua bollente contenenti eventuali residui di calcare e altre impurit KY Rilasciate il regolatore di vapore non appena il serbatoio dell acqua si svuota Ripetete la procedura Calc Clean nel caso in cui il ferro contenga ancora molte impurit AI termine della procedura Calc Clean Inserite la spina nella presa e fate riscaldare il ferro in modo che la piastra si asciughi perfettamente Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente non appena il ferro raggiunge la temperatura di stiratura impostata Fate scorrere delicatamente il ferro su un panno per eliminare eventuali macchie formatesi sulla piastra Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo ITALIANO 57 Conservazione Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Svuotate il serbatoio dell acqua e riponete il ferro privo di acqua in posizione verticale su una superficie stabile fig 19 Riponete il cavo utilizzando l avvolgicavo Fodera di protezione termoresistente solo modelli specifici Potete riporre il ferro sulla fodera di protezione termoresistente subito dopo la stiratura Non necessario far raffreddare il ferro prima non utilizzate il co
134. ua en el dep sito El agua dura forma dep sito s de cal en el interior de la suela La funci n de desconexi n autom ti ca ha apagado la plancha consulte el cap tulo Caracter sticas ESPANOL 43 Soluci n Seleccione una temperatura de planchado adecuada para planchar con vapor de ee a MAX Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere hasta que el piloto mbar de temperatura se apague antes de empezar a planchar Contin e planchando en posici n horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la funci n supervapor Seleccione una temperatura de planchado que le permita utilizar la funci n supervapor de eee a MAX Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere a que el piloto mbar de temperatura se haya apagado antes de utilizar la funci n supervapor Presione la tapa hasta que oiga un clic Enjuague el dep sito de agua y no eche aditivos en el mismo Coloque el control de temperatura en una posici n entre eee y MAX Vac e el dep sito de agua y guarde la plancha sobre su base de apoyo Utilice la funci n Calc Clean una o m s veces consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento apartado C mo utilizar la funci n Calc Clean Mueva la plancha ligeramente para desactivar la funci n de desconexi n autom tica El piloto rojo de desconexi n autom tica dejar de parpadear 44 ESPANOL Problema Posible causa Soluci n
135. ui depositati sulla piastra utilizzate un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate pagliette aceto o altre sostanze chimiche Per pulire la parte superiore del ferro utilizzate un panno umido Risciacquate regolarmente il serbatoio con acqua pulita Dopo la pulizia svuotate sempre il serbatoio dell acqua Doppio sistema anticalcare Il doppio sistema anticalcare composto da una pastiglia anticalcare posta all interno del serbatoio dell acgua e dalla funzione Calc Clean 1 Le pastiglie anticalcare evitano che il calcare si depositi nei fori Le pastiglie sono costantemente attive e non devono essere sostituite 2 La funzione Calc Clean rimuove le particelle di calcare dal ferro da stiro Come usare la funzione Calc Clean Usate la funzione Calc Clean ogni due settimane Nel caso l acqua nella vostra zona fosse particolarmente dura ad esempio nel caso di fuoriuscita di pezzi di calcare dalla piastra quando stirate ricordate di usare la funzione Calc Clean con maggior frequenza Riempite completamente il serbatoio dell acqua non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell acqua Impostate il termostato su MAX fig 17 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della tempera
136. ulte a tabela Regula es de temperatura e vapor fig 8 Nota Certifique se de que a regula o de vapor seleccionada adequada para a temperatura seleccionada Ligue a ficha a uma tomada com terra D A luz mbar da temperatura acende se fig 9 EJ Quando a luz mbar da temperatura se apagar aguarde um pouco antes de come ar a passar A luz da temperatura acende se ocasionalmente enquanto passa a ferro Utilizar o aparelho Engomar sem vapor Regule o controlo do vapor para a posi o 0 sem vapor Defina a temperatura para engomar adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Engomar a vapor Nota O ferro pode libertar algum fumo quando for utilizado pela primeira vez normal e p ra passado pouco tempo Certifique se de que o dep sito tem gua suficiente Defina a temperatura para engomar adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor fig 7 Defina a temperatura de vapor adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Seleccionar a regula o de temperatura e vapor fig 8 Nota O ferro come a a produzir vapor assim que atingir a temperatura seleccionada Engomar com lonic DeepSteam apenas em modelos espec ficos Ao utilizar a fun o lonic DeepSteam vapor ionizado profundo enquanto passa com vapor as part culas de vapor produzi
137. uma superf cie est vel fig 19 Enrole o fio de alimenta o e fixe o com a respectiva mola Capa de protec o resistente ao calor apenas em modelos espec ficos Pode guardar o ferro na capa de protec o resistente ao calor imediatamente ap s a utiliza o do ferro N o necess rio deixar o ferro arrefecer primeiro N o utilize a capa de protec o resistente ao calor enquanto estiver a passar Introduza a ponta da base na capa da protec o resistente ao calor 1 e em seguida g pressione a parte posterior do ferro para baixo 2 fig 20 Meio ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 21 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local Perguntas mais frequentes Se o aparelho n o funcionar ou se n o funcionar correctamente verifique primeiro a lista que se segue Se o problema n o estiver mencionado nessa lista provavelmente o aparelho tem um defeito Nesse caso aconselh vel levar o aparelho a um revendedor ou a um ce
138. vandtanken og opbevar strygejernet st ende lodret p et stabilt underlag fig 19 Rul netledningen op og fastg r den med ledningsklipsen 18 DANSK Varmebestandig beskyttelsessal kun bestemte typer Du kan opbevare strygejernet pa den varmebestandige beskyttelsess l umiddelbart efter strygning Det er ikke nodvendigt at afkole strygejernet f rst Brug ikke beskyttelsessalen under strygningen Sat spidsen af strygesalen ind i den varmebestandige beskyttelsessal 1 og tryk derefter den bageste ende ned 2 fig 20 Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald nar det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til at beskytte milj et fig 21 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det naermeste Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din n rmeste Philips forhandler Ofte stillede sp rgsm l Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer bedes du f rst pr ve at gennemg nedenst ende liste Hvis problemet ikke er n vnt i listen er apparatet sandsynligvis defekt Er det ilf ldet bedes du henvende dig til din Philips forhandler eller det lokale Philips Kun
139. ve cover on the soleplate during ironing Put the iron on its heel To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position see Temperature and steam settings table Fig 7 Check the laundry care label for the fabric type 8 ENGLISH If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches To prevent stains do not use the spray function Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Set the appropriate steam setting see Temperature and steam settings table Fig 8 Note Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature Put the mains plug in an earthed wall socket D The amber temperature light goes on Fig 9 KA When the amber temperature light has gone out wait a while before you start ironing The temperature light goes on from time to time during ironing Using the appliance Ironing without steam Set the steam control to position O no steam Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Steam ironing Note The iron may give off some smoke when you use it
140. ventilene Tabletten er aktiv hele tiden og trenger ikke skiftes ut 2 Calc Clan funksjonen fjerner kalkpartikler fra strykejernet Bruke Calc Clean funksjonen Bruk Calc Clean funksjonen n gang annenhver uke Hvis vannet i omr det er veldig hardt dvs at det kommer kalk ut av strykes len under strykingen b r du bruke Calc Clean funksjonen oftere Fyll vannbeholderen til maksimumsniv et Ikke ha eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen Sett temperaturvelgeren til MAX fig 17 Sett st pselet i en jordet stikkontakt Trekk ut st pselet n r temperaturlampen slukkes Hold strykejernet over vasken Vri dampkontrollen til Calc Clean posisjonen og hold den Rist strykejernet forsiktig fig 18 D Damp og kokende vann vil komme ut av strykes len Eventuelle urenheter og kalk skylles ut Slipp dampbryteren n r alt vannet i beholderen er brukt opp Gjenta avkalkingsprosessen hvis det fortsatt er mye urenheter i strykejernet Etter kalkrensprosessen Sett st pselet i stikkontakten og la strykejernet varmes opp slik at strykes len t rker Ta ut st pselet n r strykejernet har n dd innstilt stryketemperatur Beveg det varme strykejernet over et brukt t ystykke for fjerne vannflekker som kan ha dannet seg p strykes len La strykejernet avkj les f r du setter det bort Sett dampbryteren til 0 ta ut kontakten til strykejernet og la det kj le seg ned T m vannbeholderen og oppbevar strykejernet i
141. ye devam edin ve p sk rtm yor fonksiyonunu k sa bir s re buhar p sk rtme fonksiyonunu tekrar i inde ok s k kulland n z kullanmadan nce bir s re bekleyin t yeterince s cak de il Buhar p sk rtme fonksiyonunu kullan labilece i bir s cakl k ayarlay n eee MAX t y arka k sm zerine oturtun Buhar p sk rtme fonksiyonunu tekrar kullanmadan nce sar s cakl k s nene kadar bekleyin t leme s ras nda Doldurma deli inin kapa Bir klik sesi duyana kadar doldurma kab n bas l kuma zerine su uygun ekilde utun daml yor kapat lmam 88 TURKCE Sorun t so uduktan sonra veya kullan lmad halde taban ndan su ak t yor t n n aban ndan ortular ve kire zerrecikleri k yor rm z otomatik kapanma yan p s n yor sadece belirli modellerde Mavi su haznesi yan p s n yor sadece belirli modellerde t u ultu kar yor Nedeni Su haznesine katk maddesi konulmu Buhar p sk rtme fonksiyonu ee e degerinden daha d s k bir sicaklikta kullanilmis Ut n n su haznesinde halen bir miktar su kalmis ve yatay olarak birakilmis Suyun sertligi tabanda tortular olu turur Otomatik kapanma zelli i t y kapatm t r bkz zellikler b l m Otomatik kapanma onksiyonu fonksiyonu ba l yonik DeepSteam fonksiyonu a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  Owners Manual - Dealer e  Guía del usuario  Sanyo Cadnica KR-CH(3.0) User's Manual  取扱説明書  Vornado SF-435W User's Manual  仕 様 書 ー. 品 目 = オー トサンプリングイ ンジェクターシステム 2~数 ご一式  Mod. X-MASK Lateral Mask XLR Décor mask  View Flow 2 Quick Start Manual  Compte rendu du test Beeguard - ADAPRO-LR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file