Severin AT 2577
Contents
1.2. 40
3. 15
4. 3 4 60 90
5. He
6. MOKHO ero
7. OCTBUI OLIOT AUT KIND E
8. TO UNV 1 tov dev
9. TNG TV Avante KAL O
10. o TO PWUAKL poudra HAL xou UNV TH VEQO N
11. 42 H Ha 43 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovd
12. AT KAL TOMO Ta H xenon va
13. 41
14. UTO OH OCTBUI A m OTHOCHTe Severin 2 H
15. CE 1 Ilpope3b 2 3 4 5 6 7 Ha 8 9 10 39 He HJIH Apyrux
16. N TH 14 EV LVO
17. KAL OL TLG Tw va 60 90 WG NAEXTOLAN To UOXAO H Oa KAL va YUXA Tia Woud va 97
18. KAL To 36 O OTO 4 XAL
19. 1 KATA dev
20. ue HAL 00 EAVATUMEETE TN A UE EENE To H WE
21. 1 2 3 4 TO 7 0 O A 10 va 1 EVPAEXTA 35 TH
22. dev n UN VOUODETIUEVA H 38 CUD
23. SEVERIN Gebrauchsanweisung Automatiktoaster Instructions for use Automatic Toaster Mode d emploi Grille pain automatique Gebruiksaanwijzing Broodrooster GD Instrucciones de uso Tostador Manuale d uso Toastapane Automatico Brugsanvisning Automatisk brgdrister Bruksanvisning Automatisk br drost 5 K ytt ohje Automaattinen leiv npaahdin GM Instrukcja obstugi Automatyczny opiekacz D Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment 1m Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch b
24. e Prima di procedere alle operazioni di pulizia assicuratevi di aver disinserito la spina dalla presa presa di corrente e che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite il tostapane con acqua e non immergetelo in acqua e Non usate soluzioni abrasive o detergenti 21 concentrati La superficie esterna pu esser pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido Il vassoio raccoglibriciole Le briciole che cadono dal pane durante l uso vengono raccolte nel vassoio raccoglibriciole Per rimuovere le briciole tirate lateralmente il vassoio e vuotatelo Sistemazione del cavo di alimentazione Prima dell uso srotolate completamente il cavo di alimentazione e badate a tenerlo sempre lontano dall apparecchio Prevedete un periodo sufficiente di raffreddamento dopo l uso prima di riavvolgere il cavo di alimentazione Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica 1 vostri diritti legali n
25. 1 diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Automatisk br drister K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes til en stikkontakt der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Riste bning 2 Indbyggettop til opvarmning 3 Betjeningsh ndtag 4 Knap til trinl s justering af ristegraden 5 Krummebakke 6 Typeskilt p undersiden af brgdristeren 7 Ledningsrummet p undersiden af br dristeren 8 Ledning med stik 9 Kabinet 10 Betjeningsh ndtag for opvarmningsfunktionen Vigtige sikkerhedsregler e Der er altid risiko for at brod kan ant ndes f eks hvis det bliver ristet mere end en gang eller kommer i kontakt med varmeelementerne Derfor skal man v re specielt opm rksom p at bredristeren ikke placeres og benyttes i neerheden af gardiner eller andre let ant ndelige materialer Lad aldrig en t ndt br drister v re uden opsyn e For at undg at beskadige kabinettet m br dristeren ikke place
26. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN KISH CO LID No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 77616767 Fax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St Haifa Phone 050 5358648 Email service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia KONCAR se
27. For at fjerne krummerne tr kkes bakken sidel ns ud og t mmes Ledningsrummet Rul ledningen helt ud fra opbevaringsrummet inden brug og veer opmarksom p at den ikke bergrer apparatet Sgrg for tilstrekkelig nedkgling inden ledningen rulles op efter brug Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m E aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien 24 g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 5 Automatisk br drost B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till
28. No deje el aparato sin supervisi n durante su uso e Para proteger la carcasa no coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas como por ejemplo placas calientes o llamas de gas 16 Precauci n la superficie accesible de la carcasa alcanza temperaturas muy altas durante su funcionamiento El contacto con las partes calientes de este aparato puede ocasionar quemaduras graves Coloque siempre el aparato sobre una superficie nivelada y termorresistente Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato No cubra la ranura de tostado durante el funcionamiento No intente sacar el pan del tostador con los dedos ni introduzca otros objetos p ej cuchillos tenedores en la ranura para las tostadas Los elementos incandescentes transmiten corriente el ctrica El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dafiado Si descubriera que est dafiado no debe utilizar el aparato Nunca deje que el cable toque superf cies calientes No deje luego el cable colgando Desenchufe siempre la unidad despu s del uso y tambi n en caso de aver a cuando ajuste o retire la pieza para calentar
29. beneden Wanneer de gewenste graad van bruinen bereikt is zal de toaster automatisch uit schakelen en de sneetjes brood zullen omhoog gedrukt worden zodat deze gemakkelijk te verwijderen zijn Laat als men meerdere sneetjes brood achter elkaar roostert de broodrooster na ieder gebruik 60 90 seconden afkoelen Dit levert een gelijkmatiger bruiningsresultaat op De roostertijd kan verkort worden als gevolg van wisselingen in de energievoorziening Dek de broodschacht nooit af tijdens gebruik Het onderbreken van het broodrooster in gebruik Wanneer men het broodrooster wil onderbreken tijdens het roosteren kan men de bedieningshendel omhoog duwen Het broodrooster schakelt dan uit en de sneetjes worden omhoog gedrukt Opwarmen van broodjes bolletjes enz Voor het opwarmen van broodjes bolletjes en andere bakkerijproducten drukt men de schuifknop voor de broodjesopzet naar beneden om de broodjeshouder op te lichten Plaats de items die opgewarmt moeten worden op de broodjeshouder en zet de toostcontroleknop in de medium stand Druk nu de gebruikshendel omlaag zodat de tooster aan gaat Wanneer het toosten klaar is zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Draai nu het broodje of bolletje om en herhaal het proces Na gebruik breng de broodjeshouder terug in de orginele ruststand door de schuifknop omhoog te duwen Plaats nooit items direct op de broodschacht Algemeen onderhoud en
30. cart de l appareil Apr s utilisation laissez l appareil se refroidir suffisamment avant d enrouler le cordon lectrique Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pieces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre e
31. t Paahtov ri voidaan s t halutunlaiseksi paahtov rin s timell Vaalea k nn s dint vastap iv n Tumma k nn s dint my t p iv n Jos k yt t valmiiksi paloiteltua paahtoleip on suositeltavaa k ytt asetusta 3 tai 4 K ytt S d paahtov ri laita leip viipale paahtoaukkoon ja paina k ytt vipua Kun paahtov ri on sopiva virta katkeaa paahtimesta automaattisesti Viipaleet tulevat ulos ja ne voidaan ottaa pois paahtimesta Jotta paahtov ri pysyy tasaisena paahdettaessa useampia viipaleita per kk in anna paahtimen j hty 60 90 sekuntia kunkin paahtokerran v lill Paahtoaika saattaa lyhenty virtal hteen tehonvaihtelun vuoksi l peit paahtoaukkoa k yt n aikana Paahtojakson keskeytt minen Jos haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytt miskytkint Virta katkeaa paahtimesta ja viipaleet tulevat ulos Pullien s mpyl iden ym leivonnaisten l mmitt minen Kun haluat l mmitt pullia s mpyl it tai muita leivonnaisia ty nn liukus dint paahtoaukkoa kohti s mpyl telineen nostamiseksi Aseta l mmitett v t leivonnaiset telineen p lle s d paahtov rin s din keskiasentoon ja paina k ytt vipu alas virran kytkemiseksi paahtimeen Kun paahtojakso on p ttynyt ja virta on katkennut laitteesta automaattisesti k nn s mpyl ja toista toimenpide Palauta s mpyl teline k
32. att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Br drostens ppning 2 Inbyggd vre del f r uppv rmning 3 Spak 4 Knapp f r stegl s inst llning av rostgrad 5 Smulbricka 6 Markskylt p br drostens undersida Elsladdens f rvaringsutrymme p br drostens undersida 8 Elsladd med stickpropp 9 H lje 10 Spak f r uppv rmningsfunktionen Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Viktiga s kerhetsf reskrifter o Det finns alltid en risk f r att br d kan fatta eld om det t ex rostas mer n en g ng eller kommer i kontakt med v rmeelementena Se d rf r till att apparaten inte r placerad eller anv nds i 25 n rheten av gardiner eller andra l ttant ndliga material H ll apparaten under uppsikt n r den r i anv ndning Undvik skador p h ljet genom att inte placera apparaten p eller i n rheten av heta k llor eller ppen eld s som heta plattor eller gasl gor Varning de ytor i h ljet som man kommer t kan bli mycket heta under anv ndningen Br nnskador kan uppst om man r r de heta delarna Placera allt
33. de tostado a un nivel medio y luego pulsar la palanca de funcionamiento hacia abajo para encender el tostador Una vez que haya acabado el ciclo de tostado y que el aparato se haya apagado autom ticamente darle la vuelta al bollo o al pan y repetir Despu s del uso volver el dispositivo para calentar bollos a su posici n original deslizando el control corredizo hacia arriba No colocar los productos directamente encima de la ranura para las tostadas Mantenimiento y limpieza general Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpiar el tostador con agua y no sumergirlo dentro del agua No emplear productos de limpieza abrasivos o muy fuertes 18 exterior se puede limpiar con un pa o limpio y seco o ligeramente humedecido Caj n de Migas Durante el uso las migas que caen se acumulan en el caj n de migas Para quitar las migas sacar el caj n por el lado y vaciarlo Almacenaje del cable de alimentaci n Desenroscar el cable de alimentaci n completamente antes del uso y asegurarse de mantenerlo bien alejado del aparato Dejar que pase el tiempo adecuado para que se enfr e antes de enroscar el cable de alimentaci n despu s de usarlo Fliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben HIN
34. desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las averfas debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa CD Toastapane Automatico Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Fessura per le fette di pane Coperchio riscaldatore integrato Leva di manovra Regolatore del livello di doratura Vassoio raccoglibriciole Targhetta p
35. het stopcontact wanneer er een probleem is of tijdens het schoonmaken Gebruik een bot houten voorwerp om een sneetje te verwijderen dat vast zit Raak nooit het metalen verwarmingselement aan Het soort brood de mate van vochtigheid en dikte van de sneetjes zijn van invloed op het bruin worden van het brood Bewaar het brood daarom altijd in gesloten verpakking om schommelingen van de bruiningsgraad te voorkomen Gebruik voor de eerste keer Maak het broodrooster goed schoon zie Algemeen onderhoud en schoonmaken Schakel het apparaat aan zonder brood en doe dit tenminste vijf keer op de hoogste temperatuurstand Laat het broodrooster daarbij iedere keer opnieuw afkoelen Let op De bedieningshendel werkt alleen wanneer de stekker in het stopcontact zit Wanneer men dit apparaat voor de eerste keer gebruikt zal het broodrooster een lichte geur afgeven en mogelijk een beetje rook Dit zal vanzelf weggaan na een korte periode Zorg voor voldoende ventilatie Instellen van de bruiningsgraad De gewenste bruiningsgraad is traploos verstelbaar met de regelknop voor bruiningsgraad Licht draaide knop tegen de klok in Donker draai de knop met de klok mee Bij gebruik van brood speciaal bedoeld om te roosteren bevelen we een bruiningsgraadinstelling aan van 3 tot 4 Gebruik Nadat de graad van bruinen is ingesteld stopt men het brood in de broodschacht en drukt men de gebruikshendel naar
36. il a t grill plus d une fois ou s il entre en contact avec les r sistances De ce fait prenez soin de ne pas placer l appareil ou le faire fonctionner proximit de rideaux ou d autres mati res inflammables Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Pour viter d endommager le boitier ne placez pas l appareil sur ou proximit des surfaces chaudes ou des sources de flammes telles que des plaques de 10 cuisson ou br leurs gaz Attention les surfaces de l appareil deviennent tr s chaudes pendant l utilisation Danger de br lures Placez toujours l appareil sur une surface plane et thermor sistante Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Ne recouvrez jamais la fente pain lorsque l appareil est en marche N essayez pas d enlever le pain du grille pain avec les doigts ou d introduire un objet quelconque par exemple couteau fourchette dans la fente pr vue pour le pain Les l ments chauffants sont sous tension Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l apparei
37. may catch fire e g if it is toasted more than once or comes into contact with the heating elements Therefore ensure that the appliance is not positioned or operated in close proximity to curtains or any such inflammable materials Do not leave the appliance unattended during use In order to prevent damage to the housing do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot plates or gas flames Caution the accessible housing surfaces become very hot during operation Burns can occur from touching the hot parts Always position the appliance on a level heat resistant surface Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not cover the toast slot during operation Do not try to remove bread from the toaster with your fingers or insert any other objects eg knives forks into the toast slot as the heating elements carry a live current The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not allow the power cord to touch hot surfaces Do not let the power cord hang free Always remove the plug from the wall socket after use and als
38. on the toast slot General care and cleaning e Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely e To avoid the risk of electric shock do not clean the toaster with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior may be wiped with a dry or slightly damp lint free cloth Crumb tray During use any bread crumbs falling down are collected in the crumb tray To empty the tray pull it out sideways Power cord storage Unwind the power cord completely before operation and make sure it is kept well away from the appliance Allow for a sufficient cooling down period before winding up the power cord after use Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage but only through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wea
39. schoonmaken e Zorg voor het schoonmaken van dit apparaat altijd dat de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat volledig is afgekoeld Maak het broodrooster nooit schoon met en dompel het nooit onder water om elektrische schokken te voorkomen Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen De buitenkant van dit apparaat mag schoongeveegt worden met een droge of vochtige pluisvrije doek Kruimellade Tijdens het gebruik zullen alle kruimels opgevangen worden in de kruimellade Trek de kruimellade zijwaarts uit het broodrooster om deze kruimels te verwijderen en maak de kruimellade schoon Snoer opbergruimte Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een aparte opbergruimte voor het snoer Wikkel het snoer voor gebruik geheel af en zorg ervoor dat het snoer weggehouden wordt van het apparaat wanneer men deze gebruikt Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het snoer weer opwindt na gebruik Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de NN daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wetteli
40. tjocklek ger olika 26 rostningsresultat Br det b r d rf r f rvaras i en sluten f rpackning Innan den f rsta anv ndningen Reng r br drosten noggrant se Allm n sk tsel och reng ring Koppla p br drosten utan att l gga i br d och genomf r tminstone fem rostningsomg ngar med maximal temperaturinst llning L t br drosten rostningarna Notera att startspaken kan l sas i nertryckt l ge enbart n r stickproppen r isatt N r br drosten kopplas p f r f rsta g ngen kan den avge en l tt lukt och en aning r k som kommer att f rsvinna efter en kort stund V dra ordentligt svalna mellan S st lls rostningstiden in Den nskade rostningstiden r stegl st justerbar med inst llningsknappen Ljusrostning vrid inst llningsknappen motsols M rkrostning vrid inst llningsknappen medsols Om det skivade br det r speciellt avsett f r rostning rekommenderar vi att att du anv nder en rostningsinst llning mellan 3 och 4 anvan dume N r du har st llt in l mplig rostningsv rme l gger du i br det i rosten och trycker ner startspaken N r den nskade rostningstiden r uppn dd st ngs br drosten automatiskt av och br dskivorna skjuts upp och kan avl gsnas F r att uppn en j mn rostning n r du rostar flera skivor i f ljd b r du l ta br drosten svalna 1 60 90 sekunder mellan rostningarna Rostningstiden kan f rkortas till f
41. yt n j lkeen lepoasentoon ty nt m ll liukus din takaisin Al aseta leivonnaisia paahtoaukkoon Laitteen puhdistus ja huolto o Kytke virta pois laitteesta ja anna sen o S hk iskun v ltt miseksi l puhdista paahdinta vedell l k upota sit veteen l k yt hankausaineita tai vahvoja liuoksia Ulkokuori pyyhit n kuivalla tai hiukan kostealla n yhd tt m ll rievulla Murualusta K yt n aikana murut ker ntyv t murualustalle Ved alusta ulos sivuttain ja tyhjenn murut pois Liit nt johdon s ilytystila Kierr liit nt johto t ysin auki ennen laitteen k ytt ja varmista ett se pysyy poissa laitteen l helt Anna laitteen j hty riitt v sti ennen liit nt johdon kiert mist kokoon k yt n j lkeen J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoike
42. ytt vipu 4 Paahtov rin s t 5 Murualusta 6 Arvokilpi laitteen alapuolella 7 Liit nt johdon s ilytystila laitteen alapuolella 8 Virtajohto ja pistoke 9 Kotelo 10 L mmitystelineen k ytt vipu T rkeit turvallisuusohjeita o Leip voi sytty palamaan jos se paahdetaan useammin kuin yhden kerran tai jos se joutuu kosketuksiin l mp elementin kanssa Sen vuoksi on varmistettava ettei laitetta sijoiteta eik k ytet verhojen tai muiden tulenarkojen materiaalien l hell l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa o Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle l k avotuleen kuten l mp levylle tai kaasuliekille o Varoitus laitteen ulkokuori on k yt n aikana kuuma Ole eritt in varovainen sill kuumista osista voi helposti saada palovamman Aseta laite aina tasaiselle ja kuumuutta 28 kest v lle pinnalle Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess l peit paahtoaukkoa k yt n aikana l ota leip pois paahtimesta sormillasi l k laita paahtoaukkoon esineit esim veist tai haarukkaa L mp elementeiss on s hk virta Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johd
43. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys valmistajan huoltopalveluun K ytt Yleist Edellisen p iv n kuiva leip tummuu nopeammin kuin tuore leip Kun paahdat tummaa leip s d paahtov rin s t asetus korkeammaksi kuin valkoista leip paahtaessasi l paahda liian paksuja tai suuria viipaleita koska ne voivat juuttua paahtimeen Paahdettavien viipaleiden paksuus ei saa ylitt 14 mm Jos paahtimen k yt ss ilmenee ongelmia tai toimintah iri it irrota aina pistotulppa pistorasiasta Irrota pistotulppa my s puhdistamisen yhteydess K yt tyls puutikkua kiinni juuttuneen viipaleen poistamiseksi paahtoaukosta l koske koskaan metallisiin l mp elementteihin Eri leip laadut kosteuspitoisuus ja viipaleiden paksuus antavat erilaisia paahtov rej S ilyt leip siksi suljetussa pakkauksessa Puhdista paahdin perusteellisesti ks Laitteen puhdistus ja huolto Kytke virta paahtimeen laittamatta siihen leip ja k yt paahdinta ainakin viiden paahtokerran l pi maksimil mp tila asetuksilla Anna paahtimen j hty paahtokertojen v lill HUOM K ytt vipu lukkiutuu vain silloin kun pistotulppa on pistorasiassa 29 Kun kytket laitteeseen virran ensimm isen kerran paahtimesta saattaa tulla jonkin veran hajua ja savua Sek haju ett savu katoavat v h n ajan kuluttua Tuuleta kunnolla Paahtov rin s
44. Non toccate mai gli elementi riscaldanti in metallo L uso di diversi tipi di pane il livello di umidit e lo spessore delle fette comportano delle differenze anche nei livelli di tostatura Occorre perci conservare il pane in un involucro chiuso ermeticamente Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Pulite accuratamente l apparecchio v il paragrafo Manutenzione e pulizia in generale Accendete il tostapane senza inserirvi del pane e effettuate almeno cinque cicli di tostatura a temperatura massima Lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi fra i vari cicli di tostatura N B la leva di manovra si blocca solamente quando la spina inserita Potrebbe succedere accendendolo per la prima volta che l apparecchio esali un leggero odore e un po di fumo questi fenomeni scompariranno dopo un breve periodo Assicuratevi che vi sia sufficiente aerazione Regolazione del livello di tostatura Potete scegliere il livello di tostatura desiderato girando in modo continuo il regolatore della doratura Colore chiaro girate il regolatore in senso antiorario Colore scuro girate il regolatore in senso orario Se utilizzate del pane specifico per toast vi consigliamo di impostare il regolatore del livello di doratura tra 3 e 4 Funzionamento Avendo regolato il livello di tostatura inserite la fetta nella fessura per il pane e premete la leva di manovra Una
45. ad erreicht schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben Um eine gleichm ige Br unung bei mehreren Toastvorg ngen zu erzielen warten Sie nach jedem Toastvorgang ca 1 bis 1 Minuten Evtl kann sich die Toastzeit aufgrund von St rungen in der Spannungsversorgung verk rzen Bei Betrieb des Toasters den R stschacht nicht abdecken Unterbrechung des Toastvorganges M chten Sie den Toastvorgang unterbrechen dr cken Sie die Bedientaste nach oben Der Toaster schaltet ab und die Brotscheiben kommen nach oben Aufbacken von Br tchen Zum Aufbacken von Br tchen die Betonnen der Br tchen R stauflage nach unten dr cken Die Br tchen R stauflage klappt hoch Br tchen auflegen am Reglerknopf der R stzeitelektronik eine mittlere Einstellung w hlen und die Bedientaste zum Einschalten herunterdr cken Nach dem Abschalten die Br tchen wenden und den Toaster erneut einschalten Zum Einklappen der R stauflage die Bet tigungstaste nach oben dr cken Die R stauflage liegt dann wieder flach auf dem Toaster Br tchen nie direkt auf den R stschacht legen Reinigung und Pflege Allgemein e Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den Toaster abk hlen lassen e Der Toaster darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden e Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmitte
46. b clockwise In the case of sliced bread specifically intended for toasting we recommend a browning control setting of 3 to 4 Operation After adjusting the browning control insert the bread into the toast slot and press the operating lever down Once the desired degree of browning is reached the toaster switches off automatically the slices are ejected and can be removed To achieve regular browning when toasting several slices in succession allow the toaster to cool down for 60 90 seconds after each cycle o The toasting time may be shortened as a result of fluctuations in the power supply e Do not cover the toast slot during operation Interrupting the toasting cycle If you want to interrupt the toasting cycle push the operating lever up The toaster will switch off and the slices are ejected Warming up rolls buns etc To warm up buns rolls or other bakery items push the slide control operating lever for the warming top down to raise the bread roll holder Place the items to be warmed up on the top adjust the browning control to a medium setting and then push down the operating lever to switch on the toaster Once the browning cycle is complete and the appliance has automatically switched off turn the roll or bread over and repeat the cycle After use return the bread roll holder to its rest position by pushing the slide control back up Do not place the items directly
47. cht bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Automatic Toaster Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Toast slot 2 Integral warming top 3 Operating lever 4 Continuously adjustable browning control knob 5 Crumb tray 6 Rating label on underside of appliance 7 Power cord storage on underside of appliance 8 Power cord with plug 9 Housing 10 Operating lever for warming top Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions e There is always a danger that bread
48. chy Podczas u ywania opiekacza na tacce zbieraj si okruchy chleba Aby je usun nale y tack wysun Schowek na przew d Przed przyst pieniem do w czenia opiekacza nale y ze schowka wyci gn przew d przy czeniowy na ca jego d ugo Po w czeniu urz dzenia nale y uwa a aby przew d znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od opiekacza Po wy czeniu opiekacza nale y poczeka a urz dzenie ca kowicie wystygnie i dopiero wtedy mo na zwin przew d do schowka Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je EE do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elemen
49. deren brennbaren Materialien verwenden Das Ger t muss beaufsichtigt werden Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nicht besch digt wird Achtung W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine w rmebest ndige ebene Fl che Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf Mingel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von aufen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Bei Betrieb des Ger tes den R stschacht niemals abdecken Nicht mit Fingern oder Gegenst nden z B Gabel Messer o in den R stschacht hineingelangen da die Heizelemente spannungsf hrend sind berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzs
50. e y wy czy wtyczk z gniazdka po zako czeniu opiekania przy zak adaniu i zdejmowaniu nasadki do ogrzewania bu ek po zauwa eniu usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego e Urzadzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uzyciu zewn trznego czasomierza lub odrebnego systemu zdalnego sterowania e Urz dzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby takze dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umyslowych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki o Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Nie ponosi si odpowiedzialno ci je li szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi e Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez fachowy i upowa niony do tego person
51. el Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja obs ugi Informacja og lna Chleb jednodniowy i czerstwy opieka si szybciej ni chleb wie y Opiekanie ciemnego chleba wymaga nastawienia opiekacza na wy sze temperatury ni te przeznaczone do opiekania chleba bia ego Nie nale y wk ada do opiekacza za 32 du ych i za grubych kromek Grozi to zaklinowaniem si chleba Grubo kromki nie powinna przekracza 14 mm Nale y zawsze wy czy opiekacz z sieci gdy zauwa ymy usterki jego dzia ania oraz przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Je eli kromka chleba zaklinuje si w otworze do wyj cia jej nale y u y t pego drewnianego przedmiotu np r czka szczoteczki Nie wolno dotyka adnych metalowych cz ci grzejnych opiekacza R nice stopnia opiekania chleba mog by spowodowane r norodno ci jego gatunk w zawarto ci w nim wilgoci i grubo ci kromek Nale y pami ta aby chleb przechowywany by w odpowiednim opakowaniu i zamkni ciu Przed u yciem po raz pierwszy Opiekacz powinien by dok adnie wyczyszczony patrz cz Konserwacja i czyszczenie Przed u yciem opiekacza po raz pierwszy nale y urz dzenie w czy i uruchomi co najm
52. el de tostado deseado es totalmente ajustable con el control de tostado Ligero girar el bot n de control en el sentido contrario al de las agujas del reloj Oscuro girar el bot n de control en la direcci n de las agujas del reloj En el caso de rebanadas de pan espec ficamente destinadas para tostadas recomendamos un ajuste de 3 a 4 en el nivel de tostado Funcionamiento Despu s de ajustar el control de tueste introduzca el pan en la ranura para las tostadas y empuje la palanca de funcionamiento hacia abajo Una vez que se haya tostado el pan al punto deseado el tostador se apaga autom ticamente y las rebanadas son expulsadas y se pueden sacar Para mantener un nivel regular de tostado al tostar varias rebanadas una tras otra dejar que el tostador se enfrie durante unos 60 90 segundos despu s de cada ciclo El tiempo de tostado puede ser m s breve debido a fluctuaciones en el suministro el ctrico No cubrir la ranura de tostado durante la operaci n Interrumpir el ciclo de tostado Si desea interrumpir el ciclo de tostado empuje la palanca de funcionamiento hacia arriba El tostador se apagar y las rebanadas ser n expulsadas Calentar bollos panecillos etc Para calentar bollos panecillos u otros productos semejantes deslizar el control corredizo hacia abajo para alzar el dispositivo para calentar bollos Colocar encima los productos que des en calentar ajustar el control
53. evor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz D Automatiktoaster Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau R stschacht Integrierte Br tchen R stauflage Bedientaste Reglerknopf f r stufenlos regelbare R stzeitelektronik Kr melschublade Typenschild unter dem Ger t Kabelaufwicklung unter dem Ger t Anschlussleitung mit Netzstecker Geh use Bet tigungstaste f r Br tchen R stauflage Bu mr gt Sicherheitshinweise o Brot kann brennen z B wenn es mehrmals getoastet wird oder mit den Heizelementen in Beriihrung kommt Deshalb das Ger t nie in der N he oder unterhalb von Gardinen und an
54. go urz dzenia bez nadzoru Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy nie ustawiaj opiekacza na lub w pobli u ognia czy gor cych powierzchni takich 31 jak p omienie gazowe lub kuchenka o Uwaga niekt re cz ci obudowy nagrzewaj si do wysokich temperatur Oparzenia mog by spowodowane dotykaniem gor cych cze ci Opiekacz powinien by umieszczony na r wnej i aroodpornej powierzchni Przed u yciem opiekacza nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i jego wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie maszynki i bezpiecze stwo u ytkownika Nie nale y niczym zakrywa otworu na grzanki Nie nale y wyjmowa opiekanych produkt w z opiekacza r k ani te wk ada do otworu na grzanki takich przedmiot w jak widelec lub n Elementy grzewcze znajduj si pod pr dem Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nale y uwa a aby przew d przy czeniowy nie styka si z adn gor c powierzchni Nie nale y zostawia przewodu przy czeniowego zwisaj cego wolno bez nadzoru Zawsze nal
55. gssystem Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold bgrn vek fra emballeringen da denne udggr en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kveelning Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tillegget til denne brugsanvisning Betjening Generel information Daggammelt t rt br d bliver hurtigere ristet end frisk br d Ved grovbr d s ttes risteindstillingen til en h jere indstilling end hvis der ristes hvidt br d Brug ikke br dskiver der er for store eller for tykke De kan s tte sig fast i br dristeren Br dskiver der skal ristes b r ikke v re tykkere end 14 mm Tag altid stikket ud af stikkontakten hvis der opst r problemer i ti
56. id apparaten p en v gr t och v rmebest ndig yta Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet T ck inte ver br drostens ppning n r apparaten r i bruk F rs k inte avl gsna br d ur br drosten med fingrarna och s tt inga f rem l s som knivar gafflar etc i br drostens ppning V rmeelementen r sp nningsf rande Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor L t inte sladden h nga fritt Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om fel skulle anv ndningen n r du monterar p eller avl gsnar v rmest llningen samt f re reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har uppst under minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f t
57. illr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Inget ansvar kan kommer att tas om en skada uppkommit till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Anv ndning Allm n information Dagsgammalt torrt br d m rkrostas snabbare n f rskt br d Vid rostning av brunt br d st lls inst llningsknappen in p en h gre niv n f r vitt brod Anv nd inte br dskivor som r f r tjocka eller f r stora eftersom de kan fastna i br drosten Skivornas tjocklek borde inte verskrida 14 mm Dra alltid stickproppen ur v gguttaget ifall br drosten skadats samt f re reng ring Om en br dskiva fastnat i br drosten tas den bort med ett trubbigt tr redskap Vidr r aldrig v rmeelementen av metall Varierande br dtyp fuktighetsinneh ll och br dskivornas
58. iv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol sr o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 44 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388 47 62 08 Fax 038847 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A
59. jke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Tostador Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Ranura para las tostadas 2 Dispositivo integral para calentar bollos 3 Palanca de funcionamiento 4 Control de tueste totalmente ajustable 5 Caj n de migas 6 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 7 Almacenaje del cable de alimentaci n en la superficie inferior de la unidad Cable de alimentaci n con clavija Carcasa 0 Palanca de funcionamiento del dispositivo para calentar bollos 10 Instrucciones de seguridad e Existe siempre la posibilidad de que el pan arda por ejemplo si se tuesta m s de una vez o si entra en contacto con los elementos t rmicos Por ello compruebe que el aparato no est colocado ni funciona muy cerca de cortinas u otros materiales inflamables
60. l apparecchio in funzione Non tentate di togliere il pane dal tostapane con le dita n di inserire altri oggetti es coltelli forchette nella fessura per il pane Gli elementi riscaldatori sono sotto tensione Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Evitate che il cavo di alimentazione tocchi superfici calde Non lascitate pendere liberamente il cavo di alimentazione Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento quando inserite o rimuovete il ripiano scaldavivande durante le operazioni di pulizia Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a cau
61. l pan seco de un dia se oscurece m s r pidamente que el pan fresco Para el pan integral ajustar el control de tostado a una posici n m s alta que para tostar el pan blanco No introducir rebanadas demasiado gruesas o grandes ya que pueden quedarse atascadas en el tostador El grosor de las rebanadas no debe exceder los 14 mm Si ocurren problemas o averias y antes de la limpieza desenchufar siempre la clavija de la pared Para sacar una rebanada atascada en la ranura usar un palo de madera embotado p ej el pufio de un cepillo 17 No tocar nunca los elementos t rmicos de metal Las variaciones en el tipo de pan la humedad y el espesor de las rebanadas tiene como resultado diferentes grados de tostado Por consiguiente se debe guardar el pan envuelto herm ticamente Antes de emplearlo por primera vez Limpiar el tostador a fondo referirse a Mantenimiento y limpieza general Encender el tostador sin introducir pan y dejar que acaben al menos cinco ciclos de tostado a la temperatura m xima Dejar que el tostador se enfr e entre los ciclos de tostado Atenci n la palanca de funcionamiento s lo se traba cuando la clavija est enchufada Cuando se enciende el aparato por primera vez puede que el tostador emita un leve olor y un poco de humo que desaparecer n despu s de pocos momentos Se debe asegurar una ventilaci n adecuada Ajustar el nivel de tostado El niv
62. l si le cordon est endommag Ne laissez jamais l appareil ou le cordon d alimentation entrer en contact avec une surface chaude Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Retirez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation et galement en cas de mauvais fonctionnement pendant l utilisation lorsque vous attachez ou retirez la grille de r chauffage avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil a t con u uniquement pour un usage domestique et non pas pour une utilisation professionnelle Afin de se co
63. l verwenden Das Geh use reinigen Sie auBen mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen Kr melschublade Beim Toasten sammeln sich abfallende Kr mel in der Kr melschublade Ziehen Sie zum Entfernen der Krimel die Kr melschublade seitlich heraus Kabelaufwicklung Unter dem Toaster befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Anschlussleitung vor dem Gebrauch vollst ndig abwickeln und erst nach dem Erkalten und Reinigen des Ger tes wieder aufwickeln Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fe Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlis
64. lage temp rature maximale Laissez refroidir le grille pain entre les cycles de grillage Remarque la commande de mise en marche ne se bloque en bas que lorsque l appareil est branch sur le secteur A la premi re mise en marche de l appareil une l g re fum e et une faible odeur peuvent tre d gag es Ceux ci disparaissent rapidement Assurez vous qu il y a une bonne ventilation R glage du degr de grillage Le degr de grillage est r glable l infini au moyen de la commande de r glage du temps de cuisson Clair tournez la commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fonc tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre Pour faire griller du pain de mie nous recommandons un r glage sur la position 3 ou 4 Fonctionnement Apr s avoir r gl le dorage introduire le pain dans la fente pain et pousser le levier de fonctionnement vers le bas D s que le pain atteint le degr de brunissage d sir il est ject de la fente et l l ment chauffant s arr te automatiquement Pour obtenir des tranches de pain dor es de facon r guli re laissez refroidir le grille pain 60 90 secondes apr s chaque cycle Le temps de grillage peut tre plus court selon les fluctuations du courant d alimentation Ne recouvrez pas la fente pain lorsque appareil est en marche Interruption du cycle de grillage Pour interrompre le cycle de grillage
65. lf lde af fejlfunktion og f r reng ring Sidder en br dskive fast i riste bningen bruges en stump tr pind s som skaftet p en grydeske til at f br dskiven ud Variationer i form af br dtype vandindhold og tykkelsen af skiverne resulterer i forskellig grader af ristning Br d b r altid opbevares i en luftt t indpakning F r brug Renggr br dristeren omhyggeligt se Generel rengoring og vedligehold T nd for br dristeren uden at komme brgd i og lad den virke i mindst 5 perioder ved hgjeste ristegrad 23 Lad brgdristeren kgle af mellem hver risteperiode Bem rk betjeningsh ndtaget kan kun forblive nede n r stikket er sat i stikkontakten N r brgdristeren teendes fgrste gang kan den afgive en smule lugt og m ske lidt rgg dette vil forsvinde efter kort tid S rg for tilstr kkelig udluftning Indstilling af ristegraden Den nskede grad af ristning kan trinl st justeres ved hjelp af riste indstillingsknappen Lyst drej knappen mod uret M rkt drej knappen med uret Til toastbr d anbefaler vi at ristegraden s ttes til mellem 3 og 4 Betjening Efter at have justeret ristegraden inds ttes br det i riste bningen og betjeningsh ndtaget trykkes ned N r den nskede grad af ristning er n et vil br dristeren automatisk slukke og br dskiverne blive skubbet op og kan herefter tages ud For at opn ensartet ristning hvis der ristes mange skiver efter hinanden b r ma
66. ljd av fluktuationer i eltillf rseln T ck inte ver br drostens ppning n r apparaten r i bruk S avbryts rostningen Tryck spaken upp t om du vill avbryta rostningen Br drosten kommer att st ngas av och br dskivorna skjuts ut Att v rma bullar sm franska etc F r att v rma bullar sm franska eller andra bageriprodukter h jer du f rst br dh llaren genom att trycka ner spaken f r uppv rmningsfunktionen Placera de bageriprodukter du vill v rma upp p h llaren justera inst llningsknappen f r rostning till medium inst llning och tryck ner startspaken f r att s tta ig ng br drosten N r rostningen r klar och br drosten har st ngts av automatiskt v nder du p br det och upprepar proceduren Efter rostningen s tter du tillbaka br dh llaren till sin ursprungliga position genom att trycka spaken upp t Placera inte bageriprodukterna direkt p br drostens ppning Allm n sk tsel och reng ring e Kontrollera att br drosten inte r ansluten till v gguttaget och att den r helt avsvalnad innan reng ringen p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r br drosten inte reng ras med vatten eller ners nkas i vatten Anv nd inte repande eller fr tande reng ringsmedel H ljet kan torkas av med en torr eller l tt fuktad luddfri trasa Smulfatet Under anv ndningen av br drosten kommer br dsmulor att samlas upp p smulfa
67. mo e si skr ci w wyniku zmian napi cia pr du Nie nale y niczym zakrywa otworu na grzanki Przerwanie cyklu opiekania Chc c przerwa proces opiekania wystarczy przesun d wigni w g r Opiekacz wy czy si a grzanki samoczynnie wysun si z otworu opiekacza Podgrzewanie bu eczek i innych wypiek w Aby podgrza bu eczki czy inne wypieki przesun suwak w d w celu podniesienia podstawki Bu eczki i inne wypieki przeznaczone do podgrzania nale y u o y na podstawce nastawi regulator opiekania na warto ci rednie i w czy toster przez poci ni cie d wigni w d Po zako czeniu cyklu opiekania urz dzenie wy czy si automatycznie nale y w wczas odwr ci bu eczki i inne wypieki na drug stron i powt rzy 33 czynno Po zako czeniu opiekania umie ci podstawk z powrotem na swoim miejscu przesuwaj c suwak w g r o Nie nale y niczego umieszcza bezpo rednio na otworze na tosty Konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si e urz dzenie jest ca kowicie wy czone z sieci 1 zupe nie wystyg o Opiekacza nie wolno zanurza w wodzie ani my wod Mo e to grozi pora eniem pr dem Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych ostrych rodk w czyszcz cych Zewn trzne cianki obudowy mog by przetarte such lub lekko wilgotn ciereczk Tacka na okru
68. n helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 S owak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2009 SEVERIN I M No 8246 0000
69. n lade br dristeren k le af i 60 90 sekunder efter hver periode Ristetiden kan variere som f lge af mindre udsving i str mforsyningen Overd k ikke riste bningen under brug Afbrydelse af risteperioden Hvis du nsker at afbryde ristningen f r tid skubbes betjeningsh ndtaget op Brgdristeren vil herefter slukke og brgdskiverne vil blive skubbet op Opvarmning af boller rundstykker m v N r man skal varme boller rundstykker eller andet bagv rk skubbes skydeh ndtaget ned for at heve rundstykkeholderen Plac r bagverket der skal varmes ovenp juster ristekontrollen til middel og tryk betjeningsh ndtaget ned for at starte brgdristeren N r risteperioden er slut og br dristeren automatisk er stoppet vendes rundstykket eller bollen og ristes p den anden side Efter brug bringes rundstykkeholderen tilbage 1 hvileposition ved at skubbe skydeh ndtaget tilbage op Fors g ikke ar riste noget ved at placere det direkte ovenp riste bningen Generel rengering og vedligehold e Fjern stikket fra stikkontakten og s rg for at br dristeren har k let fuldst ndig af inden reng ring For at undg elektrisk st d m br dristeren aldrig reng res med vand eller neds nkes i vand Brug ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler Kabinettet kan reng res med en t r eller let fugtig fnugfri klud Krummebakken Under brug vil de krummer der falder af opsamles i krummebakken
70. nabijgelegen oppervlakken heet worden Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen Plaats het apparaat tijdens gebruik op een vlakke en hittebestendige ondergrond Voordat het apparaat wordt gebruikt moet het eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Dek de broodschacht nooit af tijdens gebruik Probeer nooit brood uit het broodrooster te verwijderen met de vingers Gebruik nooit objecten zoals messen of vorken in de broodschacht de verwarmingselementen staan onder elektrische spanning Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Laat het snoer nooit los hangen Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het apparaat niet juist werkt men de opwarmingstop installeert of verwijderd men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Dit apparaat is niet bestemd vo
71. nformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Fonctionnement Informations g n rales Le pain rassis d un jour dore plus vite que le pain frais Pour le pain complet augmentez le temps de grillage par rapport au pain blanc Evitez d utiliser des tranches trop paisses ou trop grandes Elles pourraient rester coinc es dans le grille pain L paisseur des tranches griller ne doit pas d passer 14 mm En cas de probl mes ou de mauvais fonctionnement et avant de nettoyer l appareil enlevez toujours la fiche de la prise murale Pour enlever une tranche bloqu e dans la fente utilisez une tige de bois arrondie 11 par exemple une poign e de brosse Ne touchez jamais les r sistances en m tal Les diff rents types de pain le degr d humidit et l paisseur des tranches ont tous un effet sur le degr de grillage Par cons quent gardez le pain dans un emballage herm tique Avant la premiere mise en service Nettoyez le grille pain fond voir Nettoyage et entretien Mettez en marche le grille pain sans y mettre de pain en le faisant effectuer 5 cycles de gril
72. niej pi razy bez chleba nastawiaj c go na najwy sze temperatury Po ka dym cyklu opiekania na pusto nale y urz dzenie wystudzi przed ponownym w czeniem Uwaga d wignia uruchamia si w d tylko wtedy kiedy w czona jest wtyczka Kiedy w czymy opiekacz po raz pierwszy mo e wydzieli si z niego nieznaczny zapach oraz niewielka ilo dymu Nie jest to szkodliwe i zniknie za chwil Nale y zapewni pomieszczeniu odpowiedni wentylacj Nastawianie stopni opiekania Nastawiamy je za pomoc bezstopniowego regulatora opiekania Na lekko z oty kolor przekr camy regulator w kierunku przeciwnym ruchowi wskaz wek zegara Na brazowo przekrecamy regulator w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara W wypadku uzywania chleba specjalnie przeznaczonego do opiekania proponujemy nastawienie regulatora na poziomie 3 lub 4 Instrukcja uzycia Po nastawieniu odpowiedniego stopnia opiekania wktadamy kromke do otworu opiekacza i uruchamiamy d wigni ruchem do do u Element grzejny tostera wy czy si automatycznie po zako czeniu cyklu opiekania a wi c wtedy kiedy chleb osi gnie odpowiedni stopie opieczenia Tosty samoczynnie wysun si do g ry z otwor w Aby podczas kilkakrotnego opiekania osi gn r wny stopie zarumienienia chleba nale y urz dzenie studzi przez 60 90 sekund po ka dym cyklu i dopiero wtedy ponownie w czy Czas pieczenia
73. nvoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Broodrooster Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Broodschacht 2 Ge ntegreerde broodjesopzet 3 Bedieningshendel 4 Traploos verstelbare regelknop voor bruiningsgraad Kruimellade Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 7 Snoer opbergruimte aan de onderzijde van het apparaat Snoer met stekker Behuizing 0 Knop voor ge ntegreerde broodjesopzet An 10 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Er bestaat altijd gevaar dat het brood begint te branden b v als men het brood meer dan n keer geroosterd word of in contact komt met het verhittingselement Verzeker u er daarom van dat het apparaat niet wordt geplaatst in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter e Om beschadiging aan de huizing te voorkomen moet men het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken b v het fornuis of open vuur plaatsen of bedienen Attentie Tijdens gebruik kunnen
74. o in case of any malfunction when fitting or removing the warming top when deaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Caution Keep any packaging materials well away from children as they are a potential source of danger e g from suffocation e No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications e In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Operation General information Day old dry bread darkens fas
75. or gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik informatie Oud brood wordt sneller bruin dan vers brood Zet voor volkorenbrood de instelknop van de bruiningsgraad in een hogere stand dan voor wit brood Gebruik geen sneetjes die te dik of te groot zijn Deze kunnen vast komen zitten in het broodrooster De dikte mag niet meer zijn dan 14 mm Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit
76. ortadati al disotto dell apparecchio 7 Avvolgicavo al disotto dell apparecchio Cavo di alimentazione con spina Apparecchio principale 0 Leva di funzionamento del coperchio riscaldatore R u M 10 60 Importanti norme di sicurezza Il pericolo che le fette di pane prendano fuoco esiste sempre per esempio quando il pane gi stato tostato in precedenza 0 se si trova a contatto con gli elementi riscaldanti Assicuratevi pertanto di non installare e di non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di tendaggi o materiali infiammabili dello stesso tipo Non lasciate incustodito l apparecchio durante l uso Per evitare danni all apparecchio non ponetelo sopra o vicino a superfici calde o a fiamme libere come per esempio 19 piastre di cottura elettriche o a gas Attenzione quando l apparecchio in funzione le pareti esterne dell unit centrale diventano molto calde Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle scottature Sistemate sempre l apparecchio su una superficie piana e termoresistente Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Badate a non coprire la fessura per il pane mentre
77. ossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt l anna liit nt johdon koskea kuumia pintoja l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Poista pistoke pistokerasiasta aina k yt n j lkeen kuten my s l mmitystelinett kiinnitett ess ja irrotettaessa puhdistaessasi laitetta Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskaytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin o Turvallisuusm r ykset edellytt v t ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta
78. panecillos durante la limpieza Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los nifios alejados del material de embalaje porque podria ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta responsabilidad alguna si hay averfas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est disefiado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Funcionamiento Informaci n general E
79. r and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Grille pain automatique Ch re Cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement sur le secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Fente pour le pain Porte pain incorpor Bouton d jection Commande du grillage Tiroir ramasse miettes Plaque signal tique en dessous de l appareil 7 Rangement du cordon en dessous de l appareil Cordon d alimentation avec fiche Bo tier 0 Levier de fonctionnement pour le porte pain Qu pap Ex 10 Consignes de s curit e Il existe toujours le risque que le pain s enflamme pendant le grillage par exemple s
80. remontez le bouton d jection Le grille pain s arretera et les tranches seront ject es Pour r chauffer des petits pains etc Pour r chauffer les petits pains et autres vlennoiseries poussez la manette vers le bas pour faire monter porte pains Mettre les petits a r chauffer sur le dessus r gler le dorage sur moyen et ensuite pousser le levier de fonctionnement vers le bas pour mettre le grille pain en marche D s que le cycle de dorage est termin et que l appareil s est arr t automatiquement retourner le petit pain et r p ter le cycle Apr s utilisation remettez en place le porte pains en remontant la manette Ne pas mettre les petits pains directement sur la fente pain Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche de la prise murale et laissez l appareil se refroidir Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez pas dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni d tergents concentr s Un chiffon sec non pelucheux pourrait ventuellement servir nettoyer la l appareil Tiroir ramasse miettes Pendant l utilisation les miettes sont recueillies dans le tiroir ramasse miettes Pour enlever les miettes tirez le tiroir 12 vers le c t et le vider Rangement du cordon lectrique D roulez le cordon compl tement avant utilisation et v rifiez qu il est bien l
81. res p eller n r varme overflader og ben ild s som kogeplader eller gasblus e Advarsel kabinettets ydre bliver meget 22 varmt under brug Udvis ekstrem forsigtighed forbr ndinger kan opst ved ber ring af de varme dele Placer altid br dristen p en j vn og varmefast overflade Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Overd k ikke riste bningen under brug Fors g ikke at fjerne br d fra br dristeren med fingrene eller ved at stikke andre ting s som knive gafler ind i riste bningen Varmeelementerne er str mf rende Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes S rg for at ledningen ikke ber rer de varme dele Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs itilf lde af fejlfunktion og n r tilbeh ret til opvarmning af boller s ttes p eller tages af under reng ring Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyrin
82. rvis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TEK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail officeQforbrands ro Web site www forbrands ro 45 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severi
83. sa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Dati generali Ilpane del giorno prima e il pane asciutto scuriscono prima del pane fresco Per tostare del pane nero posizionate il regolatore della doratura ad un livello pi alto di quello usato per il pane bianco Non inserite delle fette di pane troppo spesse o troppo grandi perch rischiano di rimanere incastrate all interno del tostapane Lo spessore delle fette da tostare non dovrebbe superare 1 14 mm Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente quando incontrate dei problemi in caso di cattivo funzionamento e prima di ogni pulizia Togliete la fetta eventualmente incastrata all interno del tostapane aiutandovi con 20 bastoncino in legno non appuntito p es il manico di un pennello
84. scheiben bis maximal 14 mm Dicke getoastet werden e Bei St rungen und beim Reinigen erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab z B Pinselstiel l sen Dabei die Heizk rper nicht ber hren Unterschiede in der Brotsorte Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Br unung des Toastbrotes Toastbrot sollte m glichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden Vor der ersten Inbetriebnahme Toaster reinigen siehe Reinigung und Pflege Betreiben Sie den Toaster ohne Toastbrot mindestens f nfmal bei maximaler Einstellung Zwischen den einzelnen Aus und Einschaltvorg ngen den Toaster abk hlen lassen Beachten Sie Die Bedientaste rastet nur bei angeschlossener Netzleitung ein Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen geringe Rauchentwicklung m glich Dieser verliert sich jedoch nach kurzer Zeit F r ausreichende L ftung sorgen Einstellung des Br unungsgrades Der gew nschte Br unungsgrad kann stufenlos am Reglerknopf eingestellt werden Hell Reglerknopf nach links drehen Dunkel Reglerknopf nach rechts drehen Wir empfehlen eine Einstellung des Br unungsgrades f r Toastbrot zwischen 3 und 4 Betrieb Nach Einstellen des gew nschten Br unungsgrades legen Sie das Brot in den R stschacht und dr cken die Bedientaste nach unten Ist der eingestellte Br unungsgr
85. tecker an Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr e Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden e Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz o Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Bedienung Allgemeine Hinweise Abgelagertes trockenes Brot br unt schneller als frisches Graubrot bei h herem Br unungsgrad als WeiBbrot toasten Zu dicke oder zu gro e Scheiben nicht verwenden da diese sich leicht verklemmen Es k nnen Brot
86. ter than fresh bread For brown bread adjust the browning control to a higher setting than for toasting white bread Do not use slices which are too thick or too big as they may become stuck in the toaster The thickness of the slices to be toasted should not exceed 14 mm e In case of problems or malfunctions during use and before cleaning always remove the plug from the wall socket To remove a slice stuck in the toast slot use a blunt wooden implement eg a brush handle Never touch the metal heating elements Variations in bread type humidity content and thickness of the slices result in different degrees of browning The bread should therefore be kept in a sealed wrapping Before using for the first time Clean the toaster thoroughly see General care and cleaning Switch on the toaster without any bread inserted and go through at least five toasting cycles at the maximum temperature setting Allow the toaster to cool down between cycles Note the operating lever locks down only when the plug is inserted When switching on the appliance for the first time the toaster may emit a slight smell and a little smoke but this will disappear after a short while Ensure sufficient ventilation Adjusting the degree of browning The desired degree of browning can be varied by turning the adjustable browning control knob Light turn the control knob anti clockwise Dark turn the control kno
87. tet Ta bort fatet f r t mning genom att dra ut det t br drostens sida Utrymme f r elsladd Dra ut elsladden helt innan br drosten tas i bruk och se till att sladden inte kommer 1 kontakt med apparaten L t br drosten svalna tillr ckligt innan 27 sladden viras upp efter anv ndningen Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts m Atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EW Automaattinen leiv npaahdin Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Paahtoaukko 2 L mmitysteline 3 K
88. ty ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 34 H UE UE TIS Ott
89. uksiin joita tuotteen 30 hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi Automatyczny opiekacz Szanowny Kliencie Przed przystapieniem do eksploatacji urz dzenia nale y sie dok adnie zapozna z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Otw r na grzanki 2 Podgrzewacz 3 D wignia operacyjna opiekacza 4 Bezstopniowy regulator opiekania 5 Tacka na okruchy 6 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 7 Schowek na przew d na spodzie urz dzenia 8 Przew d sieciowy z wtyczk 9 Korpus obudowy 10 D wignia operacyjna podgrzewacza AA bezpiecze stwa Zawsze istnieje niebezpiecze stwo zapalenia si chleba np wtedy gdy jest on opiekany kilka razy lub gdy dotyka element w grzewczych Dlatego nale y upewni si czy urz dzenie nie jest ustawione i nie pracuje w pobli u zas on lub podobnych atwopalnych materia w Nie pozostawiaj w czone
90. volta raggiunto il livello di tostatura desiderato il tostapane si spegner automaticamente e le fette verranno automaticamente espulse e potranno esser tolte Per ottenere un livello costante di doratura quando tostate successivamente parecchie fette di pane lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi per circa 60 90 secondi dopo ogni ciclo E possibile che si debba ridurre il tempo di tostatura a causa delle fluttuazioni della tensione elettrica Fate attenzione a non coprire la fessura per il pane mentre l apparecchio in funzione Interruzione del ciclo di tostatura Se si vuole interrompere il ciclo di tostatura spostate verso l alto la leva di manovra Il tostapane si spegner e le fette verranno espulse Per riscaldare focaccine panini ecc Per riscaldare focaccine panini e altri prodotti da panetteria spingete verso il basso il comando a cursore per portare in alto il portapanino Ponetevi sopra i prodotti da riscaldare regolate il regolatore del colore in posizione media e premete poi la leva di manovra per accendere il tostapane Una volta compiuto il ciclo di coloratura e l apparecchio automaticamente spento voltate il panino e ripetete il ciclo Dopo l uso riponete il portapanino sulla posizione di riposo riportando nella sua posizione iniziale il comando a cursore Non ponete i prodotti direttamente sopra la fessura per il pane Manutenzione e pulizia in generale
Download Pdf Manuals
Related Search